1
00:04:09,105 --> 00:04:10,105
ഹേയ്!

2
00:04:10,261 --> 00:04:11,561
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അകലം പാലിക്കുന്നത്?

3
00:04:13,165 --> 00:04:15,448
നിങ്ങളുടെ ഐസ് ക്രീം ഉരുകുകയാണ്.

4
00:04:17,548 --> 00:04:19,293
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത്?

5
00:05:22,842 --> 00:05:24,093
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

6
00:05:37,919 --> 00:05:38,919
നമുക്ക് പോകാം.

7
00:05:45,524 --> 00:05:47,159
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ
പിടിക്കപ്പെടുന്നതിൻ്റെ?

8
00:05:49,580 --> 00:05:50,580
കഷ്ടം!

9
00:05:57,501 --> 00:05:58,943
നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണ്.

10
00:06:00,460 --> 00:06:02,086
സ്വയംഭോഗം ചെയ്യാനുള്ള എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും,

11
00:06:02,111 --> 00:06:03,738
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ ചെയ്യേണ്ടത്?

12
00:06:03,905 --> 00:06:05,140
ഹേയ്, അത് ശരിയല്ല.

13
00:06:05,460 --> 00:06:06,741
ഞാൻ സ്വയംഭോഗം ചെയ്യുന്നില്ല.

14
00:06:08,140 --> 00:06:09,224
നോക്കൂ!

15
00:06:09,801 --> 00:06:11,105
അതാണ് തെളിവ്.

16
00:06:14,108 --> 00:06:15,108
ഓ...

17
00:06:15,174 --> 00:06:16,405
ഇതൊന്നും അല്ല.

18
00:06:33,818 --> 00:06:34,818
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?

19
00:06:44,387 --> 00:06:46,196
സത്യമാണോ?

20
00:06:47,229 --> 00:06:50,508
നിങ്ങൾ ഒരുതരം വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്ന്

21
00:06:51,740 --> 00:06:53,718
അത് അതിശക്തമാണോ?

22
00:06:53,763 --> 00:06:55,514
ഓ...

23
00:06:56,061 --> 00:06:57,100
അല്ലേ?

24
00:06:57,125 --> 00:06:58,616
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

25
00:06:59,609 --> 00:07:00,609
അത് സത്യമല്ല.

26
00:07:24,235 --> 00:07:25,490
അതാണ് അവർ പറയുന്നത്.

27
00:07:26,927 --> 00:07:28,242
അതാണ് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളത്.

28
00:07:33,453 --> 00:07:35,074
ഞാൻ കാരണമാണോ?

29
00:07:39,584 --> 00:07:40,626
ഓ...

30
00:07:43,555 --> 00:07:44,849
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

31
00:07:45,940 --> 00:07:46,940
മയൂമി...

32
00:07:56,407 --> 00:07:57,654
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

33
00:07:58,414 --> 00:07:59,414
മാഡം.

34
00:07:59,914 --> 00:08:02,256
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ കണ്ടു
ലാൻസ് സ്വയംഭോഗം ചെയ്യുന്നു.

35
00:08:02,326 --> 00:08:03,326
ഹേയ്!

36
00:08:03,363 --> 00:08:04,363
അത് സത്യമല്ല!

37
00:08:20,208 --> 00:08:22,383
- ഹായ് മാഡം!
- ഇത് വൃത്തിയാക്കുക.

38
00:08:22,859 --> 00:08:23,859
അതെ മാഡം.

39
00:08:28,281 --> 00:08:29,281
ഷിറ്റ്!

40
00:08:29,853 --> 00:08:32,033
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നീ ചെയ്തു, മയൂമി.

41
00:08:32,488 --> 00:08:34,626
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
മാം ബർദയിലേക്ക് ലാൻസ്.

42
00:08:36,387 --> 00:08:37,680
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

43
00:08:38,443 --> 00:08:39,558
ഇത് വളരെ കഠിനമാണ്.

44
00:08:39,869 --> 00:08:42,738
ലാൻസിനു കിട്ടിയേക്കാം
കുറ്റിക്കാടുകൾ ഗർഭിണിയാണ്.

45
00:08:44,131 --> 00:08:45,131
[പരിഹസിക്കുന്നു]

46
00:08:45,358 --> 00:08:46,931
മിണ്ടാതിരിക്കൂ വിഡ്ഢികളേ.

47
00:08:47,401 --> 00:08:48,401
നിർത്തുക?

48
00:08:48,486 --> 00:08:49,605
നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ!

49
00:08:50,196 --> 00:08:51,196
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തോ ആണ്.

50
00:08:51,727 --> 00:08:54,141
നിങ്ങൾ തട്ടിക്കളഞ്ഞു
സ്കൂളിൻ്റെ പിൻഭാഗം.

51
00:08:57,846 --> 00:08:58,871
അപ്പോൾ ശരി.

52
00:08:58,896 --> 00:09:00,296
ഞാൻ കമ്പ്യൂട്ടർ ഷോപ്പിലേക്ക് പോകും.

53
00:09:00,454 --> 00:09:01,474
അവിടെ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

54
00:09:01,499 --> 00:09:03,459
ഞങ്ങൾ ചെസ്റ്ററിനൊപ്പം അഞ്ചിൽ അഞ്ച് ചെയ്യും.

55
00:09:03,887 --> 00:09:04,887
ഹേയ്!

56
00:09:04,912 --> 00:09:05,938
ശരി, സഹോദരാ.

57
00:09:06,001 --> 00:09:07,168
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

58
00:09:28,109 --> 00:09:29,109
ഇവിടെ.

59
00:09:30,403 --> 00:09:31,403
അല്ലേ?

60
00:09:31,551 --> 00:09:32,660
നിങ്ങൾ ഇത് വൃത്തിയാക്കുക.

61
00:09:33,065 --> 00:09:35,188
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
അങ്ങ് പോകൂ.

62
00:09:37,866 --> 00:09:39,451
[നിശ്വാസം]

63
00:10:04,795 --> 00:10:05,795
അവൾ മറ്റെന്തോ ആണ്, അല്ലേ?

64
00:10:06,523 --> 00:10:08,595
മയൂമി എപ്പോഴും തോന്നുന്നു
അവളുടെ സ്വന്തം ലോകം.

65
00:10:12,087 --> 00:10:15,987
അവൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത് പോലെ,
നീ അവളെ തൊട്ടാൽ.

66
00:10:16,866 --> 00:10:17,866
പുക പോലെ.

67
00:10:19,577 --> 00:10:20,577
അത് മുറിക്കുക.

68
00:10:20,954 --> 00:10:22,400
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു.

69
00:10:23,456 --> 00:10:24,456
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

70
00:10:24,827 --> 00:10:25,827
അവളെ നോക്കൂ.

71
00:10:27,683 --> 00:10:29,043
അവൾക്ക് സോഷ്യൽ മീഡിയ ഒന്നുമില്ല.

72
00:10:29,498 --> 00:10:31,083
ഒന്നുമില്ല, ബ്രോ.

73
00:10:38,179 --> 00:10:39,347
ഒരു പക്ഷെ കാരണം...

74
00:10:39,976 --> 00:10:41,448
അവൾക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത വേണം.

75
00:10:42,908 --> 00:10:44,428
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ എന്തെങ്കിലും നിന്ന് ഓടിപ്പോകുകയാണോ?

76
00:10:46,071 --> 00:10:47,071
കാരണം...

77
00:10:48,859 --> 00:10:50,200
ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു.

78
00:10:51,201 --> 00:10:52,511
അവൾ മനിലയിൽ നിന്നാണ്.

79
00:10:52,596 --> 00:10:53,596
പുറത്താക്കി.

80
00:10:54,461 --> 00:10:55,879
അല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?

81
00:10:56,143 --> 00:10:57,143
എന്നെ അടിക്കുന്നു.

82
00:10:57,680 --> 00:10:58,680
കിംവദന്തികൾ.

83
00:11:00,012 --> 00:11:02,793
അവൾ അടിച്ചു എന്ന് ചിലർ പറയുന്നു
ഒരു ഗൈഡൻസ് കൗൺസിലർ.

84
00:11:03,537 --> 00:11:04,537
മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നു,

85
00:11:05,375 --> 00:11:07,669
അവൾ ക്ലാസ്സുകൾ കട്ട് ചെയ്യുന്നു
ബാറുകളിൽ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ.

86
00:11:09,678 --> 00:11:10,678
പക്ഷേ,

87
00:11:10,949 --> 00:11:11,949
അവളെ നോക്കൂ.

88
00:11:13,237 --> 00:11:14,381
അവൾ നോക്കുന്നു...

89
00:11:14,965 --> 00:11:15,965
ദയയുള്ള.

90
00:11:16,924 --> 00:11:19,303
എന്ത്? സഹോദരാ, അത് അവളുടെ മുഖം മാത്രമാണ്.

91
00:11:19,552 --> 00:11:21,679
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

92
00:11:23,307 --> 00:11:24,307
അവളെ നോക്കി,

93
00:11:24,809 --> 00:11:27,186
നിങ്ങൾ പരസ്പരം ഇറങ്ങുമ്പോഴെല്ലാം,

94
00:11:30,017 --> 00:11:31,268
കരയാൻ ബാക്കിയുള്ളവൻ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും.

95
00:11:32,233 --> 00:11:33,233
[ചിരിക്കുന്നു]

96
00:11:33,692 --> 00:11:34,692
ഹേയ്!

97
00:11:35,771 --> 00:11:37,824
എൻ്റെ പെണ്ണ് എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു.

98
00:11:39,675 --> 00:11:40,675
എന്താണത്?

99
00:11:41,659 --> 00:11:42,993
BimBam, ഇതൊരു ഡേറ്റിംഗ് ആപ്പാണ്.

100
00:11:43,763 --> 00:11:46,056
ഞാൻ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്ന ഈ പെൺകുട്ടി,
എനിക്ക് അവളെ കാണണം.

101
00:11:46,872 --> 00:11:49,286
എന്നാൽ അവൾക്ക് ഇരട്ട ഡേറ്റ് വേണം.

102
00:11:49,808 --> 00:11:50,808
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

103
00:11:51,397 --> 00:11:52,397
ഞാൻ ജയിക്കും.

104
00:11:52,474 --> 00:11:53,963
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

105
00:11:54,333 --> 00:11:56,001
വരൂ, വേഗം ആവും.

106
00:11:56,026 --> 00:11:57,361
ഞങ്ങൾ ഒരു കടി പിടിക്കുകയാണ്.

107
00:11:57,862 --> 00:11:59,334
അവരും കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥികളാണ്.

108
00:11:59,385 --> 00:12:00,385
അവർ മുതിർന്നവരാണ്.

109
00:12:00,415 --> 00:12:01,415
സ്വാദിഷ്ടമായ.

110
00:12:01,710 --> 00:12:02,710
അല്ലേ?

111
00:12:04,125 --> 00:12:05,157
വരൂ, ഇത് ഒരു തീയതി മാത്രമാണ്.

112
00:12:05,182 --> 00:12:06,182
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

113
00:12:06,767 --> 00:12:07,767
വരിക.

114
00:12:14,971 --> 00:12:16,223
ഷിറ്റ്, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

115
00:12:16,277 --> 00:12:17,277
നമുക്ക് പോകാം, സഹോദരാ.

116
00:12:17,957 --> 00:12:20,409
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഇനി എന്നെ നിരസിക്കുക.

117
00:12:20,881 --> 00:12:21,881
നമുക്ക് പോകാം.

118
00:12:22,718 --> 00:12:23,718
വേഗം!

119
00:12:24,038 --> 00:12:26,248
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈമാറാൻ കഴിയില്ല.
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരും.

120
00:12:27,881 --> 00:12:28,881
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.

121
00:12:37,753 --> 00:12:40,502
- ഹേയ്, വരൂ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
- പിന്നീട്!

122
00:12:40,527 --> 00:12:42,194
എനിക്ക് നാളെ നേരത്തെ എത്തണം.

123
00:12:42,737 --> 00:12:44,029
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ കൊല്ലും.

124
00:12:44,054 --> 00:12:45,698
ഇവിടെ വന്നാൽ മതി!

125
00:12:45,723 --> 00:12:47,623
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

126
00:12:47,694 --> 00:12:48,694
വരിക!

127
00:12:56,525 --> 00:12:58,360
- ഹായ്.
- ഹായ്!

128
00:12:59,278 --> 00:13:01,280
മി, ഇതാണ് ബ്രൈ.

129
00:13:01,305 --> 00:13:02,505
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ ഒന്ന്.

130
00:13:02,535 --> 00:13:03,786
ആഹ്...

131
00:13:03,939 --> 00:13:04,939
പിന്നെ ഇത്?

132
00:13:04,964 --> 00:13:06,366
അവൻ മിസ്റ്റർ ജാക്ക് ഓഫ് ഗയ് ആണോ?

133
00:13:06,513 --> 00:13:07,513
അല്ലേ?

134
00:13:07,809 --> 00:13:08,809
ഓ, അതെ.

135
00:13:08,874 --> 00:13:09,874
ഇതാണ് ലാൻസ്.

136
00:13:10,723 --> 00:13:12,975
എന്നാൽ അവൻ ദയയുള്ളവനാണ്, അവൻ അകത്തുണ്ട്
സയൻസ് ക്ലബ്ബ്.

137
00:13:13,610 --> 00:13:14,709
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

138
00:13:15,127 --> 00:13:16,337
സൂപ്പർ ക്യൂട്ട്!

139
00:13:16,560 --> 00:13:17,563
നിങ്ങൾ കളിയാണോ?

140
00:13:17,588 --> 00:13:18,588
നിഷ്കളങ്കനും സുന്ദരനും.

141
00:13:18,618 --> 00:13:19,618
ഞെരുക്കമുള്ള.

142
00:13:19,864 --> 00:13:20,865
നമുക്ക് ഷോട്ടുകൾ ചെയ്യാം.

143
00:13:20,890 --> 00:13:22,058
ഉം... ഞാൻ കുടിക്കില്ല...

144
00:13:22,927 --> 00:13:25,012
- പോകാം!
- നമുക്ക് കുടിക്കാം!

145
00:13:25,756 --> 00:13:27,473
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

146
00:13:27,973 --> 00:13:28,973
വരിക.

147
00:13:29,642 --> 00:13:31,185
നിങ്ങൾ ഇത് കുടിക്കുമോ?

148
00:13:31,210 --> 00:13:32,281
അതെ, അത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്.

149
00:14:07,680 --> 00:14:08,806
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

150
00:14:10,687 --> 00:14:11,938
എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.

151
00:14:13,345 --> 00:14:14,805
അത് പിന്നീട് പുറത്തെടുക്കുക.

152
00:14:14,892 --> 00:14:16,101
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

153
00:14:16,141 --> 00:14:18,803
അച്ഛന് ദേഷ്യം വന്നേക്കാം.

154
00:14:19,503 --> 00:14:20,706
നമുക്ക് പോകാം, സഹോദരാ.

155
00:14:21,086 --> 00:14:22,086
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

156
00:14:22,722 --> 00:14:25,349
നിങ്ങളാണെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
ഒരു സ്കൂൾ പ്രോജക്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

157
00:14:25,374 --> 00:14:26,382
അതെ.

158
00:14:26,407 --> 00:14:27,533
അവർ മൈൻഡ് ചെയ്യില്ല.

159
00:14:27,730 --> 00:14:28,730
വെറുതെ കള്ളം പറയുക.

160
00:14:29,402 --> 00:14:30,403
Mm-hm.

161
00:14:33,452 --> 00:14:35,120
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണോ?

162
00:14:35,877 --> 00:14:37,643
വൗ!

163
00:14:38,812 --> 00:14:41,190
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ കൂടുതലാണ്.

164
00:14:41,215 --> 00:14:42,549
[ചിരിക്കുന്നു]

165
00:14:46,927 --> 00:14:48,633
[ചിരിക്കുന്നു]

166
00:14:49,160 --> 00:14:51,033
ആസ്വദിക്കൂ, ആസ്വദിക്കൂ.

167
00:14:51,307 --> 00:14:52,307
ആസ്വദിക്കൂ, പെൺകുട്ടി!

168
00:14:52,881 --> 00:14:54,800
- ബൈ.
- ബൈ.

169
00:14:55,603 --> 00:14:58,147
പോയി അവ നേടൂ.

170
00:15:11,140 --> 00:15:13,075
നിങ്ങൾ ശാന്തനാണ്
നിങ്ങളുടെ ബാച്ചിൽ, അല്ലേ?

171
00:15:15,556 --> 00:15:16,807
ശരിക്കുമല്ല.

172
00:15:16,899 --> 00:15:19,253
അല്പം മാത്രം. ചെറുതായി.

173
00:15:19,787 --> 00:15:22,539
ശാന്തം, എന്നാൽ മനോഹരം.

174
00:15:27,773 --> 00:15:28,773
നിങ്ങൾ കന്യകയാണോ?

175
00:15:29,454 --> 00:15:31,017
ഉം...

176
00:15:31,323 --> 00:15:32,556
Mm-hm.

177
00:15:35,809 --> 00:15:37,353
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം 18 വയസ്സായി, അല്ലേ?

178
00:15:40,889 --> 00:15:42,349
നിങ്ങൾക്ക് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാം.

179
00:15:42,374 --> 00:15:44,062
നിങ്ങൾക്ക് പരീക്ഷണം നടത്താം.

180
00:15:51,909 --> 00:15:52,910
മിമി.

181
00:15:55,079 --> 00:15:56,079
എന്തുകൊണ്ട്?

182
00:16:00,040 --> 00:16:01,040
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

183
00:16:02,372 --> 00:16:03,372
ശാന്തമാകൂ.

184
00:20:59,549 --> 00:21:03,209
ത്വരണം നേരിട്ടാണ്
നെറ്റ് ഫോഴ്സിന് ആനുപാതികമാണ്.

185
00:21:03,428 --> 00:21:06,169
പിണ്ഡത്തിന് വിപരീത അനുപാതവും.

186
00:21:06,598 --> 00:21:07,933
എന്നാൽ വാക്വം വരുമ്പോൾ,

187
00:21:08,096 --> 00:21:09,848
അത് എത്ര കനത്തതാണെങ്കിലും

188
00:21:10,918 --> 00:21:12,483
അത് അതേ നിരക്കിൽ വീഴും.

189
00:21:13,266 --> 00:21:14,773
ഒരു പ്രതിരോധവുമില്ല.

190
00:21:16,278 --> 00:21:17,863
മിസ്റ്റർ കാണ്ഡബയെ പോലെ.

191
00:21:22,622 --> 00:21:23,709
ലാൻസ്!

192
00:21:23,751 --> 00:21:24,751
സർ.

193
00:21:24,815 --> 00:21:28,277
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പങ്കിടാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
അനുഭവങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഉദാഹരണം?

194
00:21:31,623 --> 00:21:32,916
ഉം...

195
00:21:32,989 --> 00:21:35,116
സർ, സ്നേഹം പോലെ.

196
00:21:37,122 --> 00:21:39,041
[ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു]

197
00:21:40,207 --> 00:21:41,207
പ്രണയമോ?

198
00:21:41,724 --> 00:21:43,510
അത് ഭൗതികശാസ്ത്രവുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

199
00:21:43,624 --> 00:21:44,653
ഉം...

200
00:21:44,685 --> 00:21:46,020
വാക്വം പോലെ,

201
00:21:46,847 --> 00:21:48,749
പ്രതിരോധം ഇല്ലെങ്കിൽ

202
00:21:48,930 --> 00:21:49,930
ആരെങ്കിലും...

203
00:21:50,351 --> 00:21:51,394
വീഴാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

204
00:21:52,769 --> 00:21:54,688
[ചിരിക്കുന്നു]

205
00:21:55,637 --> 00:21:57,332
നിങ്ങൾ കുട്ടികളേ,

206
00:21:57,357 --> 00:22:00,876
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്തിനോടും സ്നേഹം ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നു.

207
00:22:01,009 --> 00:22:02,145
എന്തായാലും,

208
00:22:02,279 --> 00:22:04,781
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രോജക്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

209
00:22:04,848 --> 00:22:06,360
ഒരു ന്യൂട്ടോണിയൻ പരീക്ഷണം.

210
00:22:06,385 --> 00:22:07,469
പങ്കാളി വഴി.

211
00:22:07,789 --> 00:22:09,517
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നത് നിങ്ങളുടേതാണ്
ജോടിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

212
00:22:09,694 --> 00:22:10,694
ശരി?

213
00:22:10,824 --> 00:22:11,824
പോകൂ!

214
00:22:12,785 --> 00:22:13,785
ഹേയ്!

215
00:22:13,999 --> 00:22:15,709
- എന്ത്?
- നമുക്ക് പങ്കാളികളാകാം.

216
00:22:15,828 --> 00:22:16,828
ഹേയ്!

217
00:22:17,276 --> 00:22:18,276
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

218
00:22:23,101 --> 00:22:24,101
മയൂമിയോ?

219
00:22:25,994 --> 00:22:27,244
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പങ്കാളിയുണ്ടോ?

220
00:22:30,759 --> 00:22:31,885
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

221
00:22:33,397 --> 00:22:34,631
നമുക്ക് പങ്കാളികളാകാം.

222
00:22:47,433 --> 00:22:48,433
ഹേയ്!

223
00:22:54,278 --> 00:22:55,278
മയൂമി.

224
00:22:55,718 --> 00:22:56,718
ഉം...

225
00:23:01,476 --> 00:23:02,476
ക്ഷമിക്കണം.

226
00:23:02,729 --> 00:23:03,729
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

227
00:23:04,841 --> 00:23:05,879
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

228
00:23:06,032 --> 00:23:07,033
ഞങ്ങൾ എവിടെ ജോലി ചെയ്യും?

229
00:23:09,554 --> 00:23:10,554
ഓ! എനിക്കൊരു സ്ഥലം അറിയാം.

230
00:23:10,961 --> 00:23:11,990
കോഫി ഷോപ്പ്.

231
00:23:12,015 --> 00:23:13,015
അടുത്ത് മാത്രം.

232
00:23:14,851 --> 00:23:16,103
എൻ്റെ പക്കൽ പണമില്ല.

233
00:23:16,783 --> 00:23:17,867
അതെൻ്റെ ട്രീറ്റാണ്.

234
00:23:19,456 --> 00:23:20,456
അതെനിക്ക് വിടൂ.

235
00:23:21,048 --> 00:23:22,392
ആരോടും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

236
00:23:30,084 --> 00:23:31,851
ഓ! മയൂമി.

237
00:23:34,709 --> 00:23:36,460
വേണമെങ്കിൽ നമുക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

238
00:23:37,624 --> 00:23:38,624
എങ്കിൽ...

239
00:23:38,875 --> 00:23:39,960
അത് നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

240
00:23:42,602 --> 00:23:43,602
അത് നന്നായി.

241
00:23:45,231 --> 00:23:46,231
നമുക്ക് പോകാം?

242
00:23:48,135 --> 00:23:49,135
വരിക.

243
00:23:53,212 --> 00:23:54,212
ഇതാ ഞങ്ങൾ മയൂമി.

244
00:23:59,093 --> 00:24:00,261
- ലാൻസ്!
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

245
00:24:00,355 --> 00:24:01,355
അത് നിങ്ങളാണോ?

246
00:24:02,346 --> 00:24:03,441
അതെ, അച്ഛാ!

247
00:24:04,941 --> 00:24:06,069
ഇത് നിങ്ങളുടെ കൂടെ ആരാണ്?

248
00:24:06,200 --> 00:24:07,445
ഹലോ.

249
00:24:08,074 --> 00:24:09,804
ഹായ്, അച്ഛാ.

250
00:24:11,867 --> 00:24:14,327
അച്ഛാ ഇത് മയൂമി.

251
00:24:14,352 --> 00:24:15,479
അവൾ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ആണ്.

252
00:24:15,662 --> 00:24:16,662
ഹലോ.

253
00:24:17,228 --> 00:24:20,304
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്കൂൾ പ്രോജക്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

254
00:24:20,876 --> 00:24:21,887
മയൂമി.

255
00:24:21,912 --> 00:24:24,041
ഇതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ, ഇയാൻ.

256
00:24:24,672 --> 00:24:25,673
ഹായ്.

257
00:24:26,214 --> 00:24:27,424
നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

258
00:24:27,670 --> 00:24:28,716
നന്ദി.

259
00:24:28,897 --> 00:24:30,332
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകന് ഒരു നല്ല മത്സരമാണ്.

260
00:24:31,209 --> 00:24:32,919
- അച്ഛാ!
- നീ അവൻ്റെ കാമുകിയാണോ?

261
00:24:33,073 --> 00:24:34,950
ഓ! ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സഹപാഠികൾ മാത്രമാണ്.

262
00:24:36,758 --> 00:24:39,094
ഇപ്പോൾ വരൂ, ലാൻസലോട്ട്.

263
00:24:39,119 --> 00:24:41,037
നിനക്ക് അത് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു അതിഥി ഉണ്ടാകും.

264
00:24:41,062 --> 00:24:43,957
എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാമായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത.

265
00:24:44,336 --> 00:24:47,047
[വിഭ്രാന്തി നിറഞ്ഞ ചിരി]

266
00:24:49,748 --> 00:24:51,896
നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കര മണം!

267
00:24:52,415 --> 00:24:53,425
അയ്യോ!

268
00:24:53,450 --> 00:24:54,993
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
അതായത്, അവൻ വളരുന്ന ആൺകുട്ടിയാണ്.

269
00:24:55,018 --> 00:24:56,736
തൻ്റെ അടിസ്ഥാന ശുചിത്വം അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല.

270
00:24:56,761 --> 00:24:57,833
അവൻ വലിയ കുട്ടിയാണ്.

271
00:24:59,247 --> 00:25:00,761
വരിക!

272
00:25:00,889 --> 00:25:02,098
ഞാൻ അത്താഴം തയ്യാറാക്കി.

273
00:25:02,123 --> 00:25:03,484
നമുക്ക് പോകാം മയൂമി. അകത്തേക്ക് വരൂ.

274
00:25:04,780 --> 00:25:06,266
അയ്യോ!

275
00:25:06,526 --> 00:25:07,963
മയൂമി അകത്തേക്ക് വരൂ.

276
00:25:09,038 --> 00:25:10,373
ഇരിക്കൂ.

277
00:25:10,533 --> 00:25:11,599
മയൂമി, ഇരിക്ക്.

278
00:25:11,624 --> 00:25:13,960
നീ ആദ്യം കുളിക്ക്!

279
00:25:19,309 --> 00:25:20,435
ഞാൻ ലഘുഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു!

280
00:25:20,460 --> 00:25:21,479
ഓ, അച്ഛാ.

281
00:25:21,504 --> 00:25:23,272
അവിടെ വെച്ചാൽ മതി.

282
00:25:24,314 --> 00:25:26,691
മയൂമി, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾ പുറപ്പെടാൻ വൈകിയെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

283
00:25:26,716 --> 00:25:28,626
- ഇല്ല.
- ശരി.

284
00:25:28,777 --> 00:25:30,259
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരുന്നു.

285
00:25:30,546 --> 00:25:31,695
ഇത് ഇതിനകം എൻ്റെ ഉറക്ക സമയമാണ്.

286
00:25:32,113 --> 00:25:34,157
ശരി, അച്ഛാ. ശുഭ രാത്രി!

287
00:25:34,182 --> 00:25:35,182
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

288
00:25:35,954 --> 00:25:36,954
മനസ്സിലായി!

289
00:25:42,707 --> 00:25:45,113
ഉമ്മാ... മയൂമി, ക്ഷമിക്കണം.

290
00:25:45,225 --> 00:25:46,685
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലം ഇതാണ്.

291
00:25:46,710 --> 00:25:49,126
കാരണം ധാരാളം ഉണ്ട്
സ്വീകരണമുറിയിൽ കൊതുകുകൾ.

292
00:25:53,462 --> 00:25:54,986
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

293
00:25:55,888 --> 00:25:56,888
ഓ, അതെ.

294
00:25:58,915 --> 00:26:00,549
അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.

295
00:26:01,307 --> 00:26:02,307
പക്ഷേ,

296
00:26:02,689 --> 00:26:04,691
ചിലപ്പോൾ അവൻ അൽപ്പം നാടകീയനാണ്.

297
00:26:10,391 --> 00:26:11,841
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

298
00:26:16,911 --> 00:26:18,541
ഉം...

299
00:26:19,911 --> 00:26:20,911
അവൾ പോയോ?

300
00:26:22,987 --> 00:26:23,987
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

301
00:26:24,858 --> 00:26:26,459
അവൾക്ക് അസുഖം വന്നു.

302
00:26:33,679 --> 00:26:35,128
ഉം, വഴിയിൽ,

303
00:26:35,818 --> 00:26:36,818
മയൂമി,

304
00:26:38,894 --> 00:26:40,732
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ഡോക്ടറാകണം.

305
00:26:42,767 --> 00:26:43,767
പക്ഷേ,

306
00:26:44,869 --> 00:26:46,859
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ പണമില്ല.

307
00:26:49,899 --> 00:26:53,278
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പഠിക്കും
പകരം എഞ്ചിനീയറിംഗ്.

308
00:26:54,752 --> 00:26:56,638
അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ
ഞാൻ എടുക്കണമെന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

309
00:26:58,847 --> 00:27:00,285
പിന്നെ ഡോക്ടറാവുക.

310
00:27:02,298 --> 00:27:03,808
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

311
00:27:04,814 --> 00:27:05,899
ഒരുപക്ഷേ,

312
00:27:06,926 --> 00:27:08,177
എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

313
00:27:11,756 --> 00:27:12,756
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

314
00:27:14,966 --> 00:27:16,721
കോളേജിലെ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

315
00:27:19,304 --> 00:27:21,575
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം,
നേരം വൈകുകയാണ്.

316
00:27:25,251 --> 00:27:26,251
ശരി.

317
00:27:47,087 --> 00:27:53,385
അതിനാണ് വേണ്ടത്
ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ബലവും ഗുരുത്വാകർഷണവും.

318
00:28:04,965 --> 00:28:05,965
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

319
00:28:06,806 --> 00:28:08,808
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനൊപ്പം നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

320
00:28:13,400 --> 00:28:15,026
അതെ, ഞാൻ അത് ഉപയോഗിച്ചു.

321
00:28:15,051 --> 00:28:16,427
അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.

322
00:28:17,570 --> 00:28:18,570
പക്ഷേ,

323
00:28:19,380 --> 00:28:21,716
ചിലപ്പോൾ അവൻ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു.

324
00:28:24,478 --> 00:28:26,229
ഞാൻ അത് ശീലിച്ചിട്ടില്ല.

325
00:28:27,665 --> 00:28:28,905
ആരെങ്കിലും എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ വേണ്ടി.

326
00:28:29,614 --> 00:28:31,007
അല്ലെങ്കിൽ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി
ഞാൻ ഇതുവരെ അത്താഴം കഴിച്ചോ എന്ന് ചോദിക്കുക.

327
00:28:40,104 --> 00:28:42,412
ഞാൻ ശീലിച്ചിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ ശകാരിച്ചു.

328
00:28:42,900 --> 00:28:45,379
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത്, എനിക്കറിയാം
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.

329
00:28:47,566 --> 00:28:48,684
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

330
00:28:49,078 --> 00:28:50,518
ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഇഷ്ടമാണ്.

331
00:28:56,776 --> 00:28:57,776
മയൂമി.

332
00:29:01,531 --> 00:29:04,868
താങ്കളുടെ പ്രത്യേകത എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

333
00:29:07,687 --> 00:29:10,839
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം,

334
00:29:13,626 --> 00:29:14,626
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

335
00:29:16,842 --> 00:29:20,589
എന്തോ ഉള്ളത് പോലെ
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയാത്തവിധം എന്നിൽ വീഴുന്നു.

336
00:29:26,134 --> 00:29:27,227
നിങ്ങൾ വളരെ ചീത്തയാണ്.

337
00:29:35,243 --> 00:29:36,644
അത് നിർത്തരുത്.

338
00:29:40,261 --> 00:29:42,674
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
സ്വയം പിന്തിരിപ്പിക്കുക.

339
00:29:43,730 --> 00:29:45,178
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെയാണ്,

340
00:29:45,795 --> 00:29:47,644
ഭൗതികശാസ്ത്രം പ്രണയം പോലെയാണ്.

341
00:29:51,278 --> 00:29:53,575
പ്രതിരോധം മന്ദഗതിയിലാകുന്നു.

342
00:29:54,014 --> 00:29:56,005
ആ കാര്യങ്ങൾ
വീഴാനുള്ളതാണ്.

343
00:30:49,848 --> 00:30:50,848
എങ്ങനെ...

344
00:30:51,757 --> 00:30:53,920
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പരീക്ഷണം ആരംഭിക്കുമോ?

345
00:38:49,666 --> 00:38:50,680
ഹേയ്!

346
00:38:50,705 --> 00:38:52,498
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

347
00:38:52,826 --> 00:38:53,826
ഇല്ല.

348
00:38:54,354 --> 00:38:57,561
ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നേരത്തെ ഞങ്ങളുടെ ഫിസിക്സ് ക്ലാസ്,

349
00:38:57,619 --> 00:38:59,259
പക്ഷേ എങ്ങനെയോ തിരിഞ്ഞു
സംസാര കവിതയിലേക്ക്.

350
00:38:59,672 --> 00:39:00,937
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തോ ആണ്!

351
00:39:01,098 --> 00:39:03,275
സഹോദരാ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കുകയായിരുന്നു.

352
00:39:03,361 --> 00:39:04,457
വിശദീകരിച്ചു?

353
00:39:05,051 --> 00:39:08,696
നീയും മയൂമിയും കാണുന്ന രീതി
പരസ്പരം എന്നോട് മറ്റൊരു തരത്തിൽ പറയുന്നു.

354
00:39:09,202 --> 00:39:10,745
എന്തോ സംഭവിച്ചു, എനിക്കറിയാം.

355
00:39:11,187 --> 00:39:12,522
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

356
00:39:13,017 --> 00:39:14,809
- ഒന്നുമില്ല.
- ബുൾഷിറ്റ്.

357
00:39:15,115 --> 00:39:16,795
ഒന്നുമില്ലേ? അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ
അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

358
00:39:17,921 --> 00:39:20,283
ലാൻസ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

359
00:39:20,865 --> 00:39:21,865
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

360
00:39:22,729 --> 00:39:24,515
കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ!

361
00:39:24,540 --> 00:39:26,790
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

362
00:39:27,251 --> 00:39:28,251
ഹേയ്!

363
00:39:28,582 --> 00:39:29,721
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

364
00:39:29,950 --> 00:39:31,824
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.
- എന്തോ സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?

365
00:39:31,952 --> 00:39:33,787
- ഇല്ല.
- ബുൾഷിറ്റ്.

366
00:39:42,973 --> 00:39:43,973
ഓ?

367
00:39:44,625 --> 00:39:46,066
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?
- വരിക.

368
00:39:47,765 --> 00:39:48,765
ഹേയ്!

369
00:39:50,971 --> 00:39:51,971
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

370
00:39:52,240 --> 00:39:53,240
ക്ഷമിക്കണം.

371
00:40:09,618 --> 00:40:10,989
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

372
00:40:17,148 --> 00:40:18,148
ഹേയ്!

373
00:40:19,323 --> 00:40:20,323
മയൂമി!

374
00:40:20,898 --> 00:40:22,224
ഹേയ്! മയൂമി!

375
00:40:22,326 --> 00:40:23,326
എന്ത്?

376
00:40:24,091 --> 00:40:25,564
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിച്ചത്?

377
00:40:27,365 --> 00:40:28,783
എന്തുകൊണ്ട്? ആരും ഞങ്ങളെ കണ്ടില്ല.

378
00:40:28,808 --> 00:40:30,297
ഇത് ഒരു കഷണം മാത്രമാണ്.

379
00:40:34,524 --> 00:40:35,524
അത് ശരിയല്ല.

380
00:40:36,146 --> 00:40:37,948
അവർക്ക് സിസിടിവി ഉണ്ടായിരിക്കാം.

381
00:40:38,766 --> 00:40:40,527
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്നെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

382
00:40:44,228 --> 00:40:45,228
ഇല്ല.

383
00:40:46,994 --> 00:40:47,994
ഇത് വെറും...

384
00:40:49,613 --> 00:40:50,614
ഇത് തെറ്റാണ്.

385
00:40:52,241 --> 00:40:53,241
ശ്രമിക്കണോ?

386
00:40:53,516 --> 00:40:55,318
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കുറ്റകൃത്യം പങ്കിടാമോ?

387
00:40:59,418 --> 00:41:00,418
മയൂമി!

388
00:41:07,238 --> 00:41:08,238
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

389
00:41:09,091 --> 00:41:10,634
ഇല്ല മയൂമി.

390
00:41:11,383 --> 00:41:14,011
ഇത്തരത്തിലുള്ള പെരുമാറ്റം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

391
00:41:19,097 --> 00:41:22,201
നമുക്ക് കിട്ടിയേക്കാം
ഉടമ പിടികൂടി.

392
00:41:25,417 --> 00:41:26,417
നന്നായി.

393
00:41:26,442 --> 00:41:27,537
അത് തിരികെ നൽകുക.

394
00:41:49,554 --> 00:41:50,554
മയൂമി!

395
00:41:50,823 --> 00:41:51,823
മയൂമി!

396
00:41:52,081 --> 00:41:53,081
മയൂമി! കാത്തിരിക്കൂ.

397
00:41:53,353 --> 00:41:54,354
എന്ത്?

398
00:41:54,571 --> 00:41:55,571
മയൂമി!

399
00:41:57,640 --> 00:41:58,640
മയൂമി!

400
00:41:59,393 --> 00:42:00,393
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

401
00:42:01,374 --> 00:42:02,374
വരിക.

402
00:42:03,780 --> 00:42:04,780
കാരണം,

403
00:42:05,151 --> 00:42:06,151
നേരത്തെ,

404
00:42:06,922 --> 00:42:08,174
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

405
00:42:08,207 --> 00:42:09,207
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

406
00:42:09,639 --> 00:42:11,016
നീ തണുത്തു പോയി.

407
00:42:11,733 --> 00:42:12,821
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

408
00:42:13,119 --> 00:42:15,194
നിനക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല മയൂമി.

409
00:42:15,907 --> 00:42:17,033
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

410
00:42:17,808 --> 00:42:19,101
തണുത്ത തോളിൽ എന്താണ്?

411
00:42:19,960 --> 00:42:21,607
നേരത്തെ നീ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു...

412
00:42:21,972 --> 00:42:22,972
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

413
00:42:23,147 --> 00:42:24,599
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ശരിക്കും വ്യത്യസ്തനാണ്.

414
00:42:25,642 --> 00:42:27,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

415
00:42:28,723 --> 00:42:30,418
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല, ലാൻസ്.

416
00:42:31,369 --> 00:42:33,121
നിങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയില്ല
ഞാൻ എന്ത് കുഴപ്പത്തിലാണ്.

417
00:42:35,007 --> 00:42:36,007
എന്നിട്ട് പറയൂ!

418
00:42:36,281 --> 00:42:37,876
ഞാൻ കേൾക്കാം മയൂമി.

419
00:42:40,290 --> 00:42:41,902
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

420
00:42:42,555 --> 00:42:44,528
ഇല്ല! ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

421
00:42:44,868 --> 00:42:45,913
ഒപ്പം,

422
00:42:45,938 --> 00:42:47,940
മയൂമി നീ ആണെങ്കിലും
എല്ലാം എന്നോട് പറയരുത്,

423
00:42:48,957 --> 00:42:49,976
ഞാൻ കേൾക്കാം.

424
00:42:50,859 --> 00:42:51,859
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും.

425
00:42:54,488 --> 00:42:55,488
മയൂമി.

426
00:42:57,199 --> 00:42:58,199
മയൂമി!

427
00:43:18,797 --> 00:43:19,797
മയൂമി.

428
00:43:24,403 --> 00:43:25,403
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

429
00:43:26,687 --> 00:43:27,767
അയാൾ മറ്റൊരു സ്ത്രീയുമായി പോയി.

430
00:43:29,573 --> 00:43:31,283
അയാൾ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയുമായി പോയി.

431
00:43:33,629 --> 00:43:34,629
അന്നുമുതൽ,

432
00:43:36,066 --> 00:43:37,568
എൻ്റെ അമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

433
00:43:39,992 --> 00:43:41,493
അവൾ എല്ലാ സമയത്തും വീട്ടിലുണ്ട്.

434
00:43:45,080 --> 00:43:46,440
പക്ഷേ അവൾ അവിടെ ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

435
00:43:48,178 --> 00:43:49,798
അവൾ ദിവസവും മദ്യപിക്കുന്നു.

436
00:43:52,930 --> 00:43:54,140
അവൾ ഉറങ്ങാത്തപ്പോൾ,

437
00:43:55,743 --> 00:43:56,994
അവൾ വെറുതെ അലറുകയാണ്.

438
00:44:00,638 --> 00:44:01,680
ചിലപ്പോൾ,

439
00:44:02,097 --> 00:44:03,097
അവൾ എന്നെ അടിക്കുന്നു.

440
00:44:04,192 --> 00:44:05,192
ചിലപ്പോൾ,

441
00:44:06,702 --> 00:44:07,943
അവൾ എന്നെ അടിക്കുന്നു.

442
00:44:10,974 --> 00:44:11,974
ചിലപ്പോൾ,

443
00:44:14,501 --> 00:44:16,211
എനിക്ക് അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കണം.

444
00:44:20,857 --> 00:44:22,317
ഞാൻ അത് ശീലിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

445
00:44:25,729 --> 00:44:27,758
എന്നാൽ വീട് നിശബ്ദമാകുമ്പോൾ,

446
00:44:31,293 --> 00:44:32,836
ഇപ്പോഴും ശബ്ദങ്ങളുണ്ട്
എൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ.

447
00:44:42,680 --> 00:44:43,847
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ,

448
00:44:46,617 --> 00:44:49,005
ആരും ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

449
00:44:53,065 --> 00:44:54,191
ക്ഷമിക്കണം.

450
00:44:58,946 --> 00:45:01,115
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

451
00:45:03,200 --> 00:45:04,451
വിഷമിക്കേണ്ട.

452
00:45:06,641 --> 00:45:08,383
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ആരെങ്കിലും.

453
00:45:10,076 --> 00:45:11,388
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

454
00:45:11,667 --> 00:45:13,705
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളിലൂടെയും.

455
00:45:14,638 --> 00:45:15,638
ഒപ്പം...

456
00:45:17,824 --> 00:45:19,051
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

457
00:45:22,136 --> 00:45:24,221
എനിക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ആയിരിക്കണമെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

458
00:45:26,212 --> 00:45:27,212
ആരുമില്ല.

459
00:45:28,684 --> 00:45:30,519
എങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യും, എന്തായാലും.

460
00:45:42,791 --> 00:45:44,334
അതിൽ പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല.

461
00:45:45,325 --> 00:45:46,994
- അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൻ വീണ്ടും ശൂന്യമായി നോക്കുന്നു.

462
00:45:47,059 --> 00:45:48,059
ഹേയ്, സഹോദരാ!

463
00:45:48,818 --> 00:45:50,578
- ഹേയ്!
- ഹേയ്, ബ്രോ.

464
00:45:50,723 --> 00:45:53,083
- നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അതിൽ നിന്ന് പുറത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

465
00:45:54,001 --> 00:45:56,073
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് "ടോട്ട്നാക്ക്" ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

466
00:45:57,343 --> 00:45:59,381
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്!

467
00:46:00,233 --> 00:46:01,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മയൂമിയെ പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?

468
00:46:01,867 --> 00:46:04,186
- ഒരുപക്ഷേ.
- ഒരിക്കൽ മാത്രം.

469
00:46:04,803 --> 00:46:06,865
അല്ലേ? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

470
00:46:07,178 --> 00:46:08,469
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

471
00:46:08,503 --> 00:46:09,713
അത്ര അജ്ഞരാകരുത്.

472
00:46:09,810 --> 00:46:10,810
ഒപ്പം...

473
00:46:10,886 --> 00:46:12,531
എന്താണ് "ടോട്നാക്ക്"?

474
00:46:12,872 --> 00:46:15,148
നിങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പ് ചെയ്തു
ഇന്നലെ രാത്രി പ്രൊജക്റ്റ്, അല്ലേ?

475
00:46:16,376 --> 00:46:18,337
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇതിനകം ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചോ?

476
00:46:20,453 --> 00:46:21,740
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

477
00:46:22,052 --> 00:46:23,729
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?

478
00:46:24,448 --> 00:46:25,801
- മയൂമി.
- മയൂമി!

479
00:46:26,164 --> 00:46:28,218
നമ്മുടെ സഹോദരന് ഒരവസരം തരൂ.

480
00:46:28,243 --> 00:46:29,243
ഹേയ്!

481
00:46:30,428 --> 00:46:31,916
നിനക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നില്ലേ?

482
00:46:33,040 --> 00:46:34,328
ലജ്ജിക്കരുത്, സഹോദരാ!

483
00:46:35,709 --> 00:46:36,709
മയൂമി.

484
00:46:43,217 --> 00:46:45,260
വിശുദ്ധി!

485
00:46:48,889 --> 00:46:50,496
അവിടെ. അവസരം.

486
00:47:01,954 --> 00:47:04,867
- ശരി!
- നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്!

487
00:47:05,804 --> 00:47:08,979
നിങ്ങളുടെ നീക്കങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ, ബോസ്!

488
00:48:05,119 --> 00:48:06,287
ഇവിടെ മനോഹരമാണ്.

489
00:48:10,596 --> 00:48:11,930
ഈ സ്ഥലം മറ്റൊന്നാണ്.

490
00:48:13,140 --> 00:48:14,826
ഇവിടത്തെ പോലെ സ്ഥലമില്ല.

491
00:48:23,306 --> 00:48:25,074
സത്യത്തിൽ വേറെ സ്ഥലമില്ല,

492
00:48:25,585 --> 00:48:26,585
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ.

493
00:48:29,429 --> 00:48:30,489
വളരെ ചീകി!

494
00:48:34,766 --> 00:48:35,766
ഇത് സത്യമാണ്.

495
00:48:52,714 --> 00:48:53,714
ഇവിടെ മനോഹരമാണ്.

496
00:49:04,107 --> 00:49:06,469
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പുകവലിക്കുന്നത്?

497
00:49:09,363 --> 00:49:10,614
കഴിഞ്ഞ വർഷം തുടങ്ങിയതാണ്.

498
00:49:10,781 --> 00:49:12,731
ഞാൻ എൻ്റെ സഹപാഠികളുമായി ഇത് പരീക്ഷിച്ചു.

499
00:49:15,118 --> 00:49:16,118
ശ്രമിക്കണോ?

500
00:49:16,662 --> 00:49:18,830
ഇല്ല, ഞാൻ പുകവലിക്കില്ല,

501
00:49:19,289 --> 00:49:20,791
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

502
00:49:21,149 --> 00:49:22,776
ഇതാണ് എൻ്റെ നേരിടാനുള്ള വഴി.

503
00:49:24,329 --> 00:49:25,997
എന്താണ് മറക്കുക?

504
00:49:27,094 --> 00:49:28,094
എല്ലാം.

505
00:49:29,240 --> 00:49:30,366
വീട്ടിലെ സാധനങ്ങൾ,

506
00:49:30,676 --> 00:49:31,676
എൻ്റെ എല്ലാ വിഷമങ്ങളും,

507
00:49:32,177 --> 00:49:33,729
ഒപ്പം എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും.

508
00:49:35,806 --> 00:49:37,672
ഞാൻ പോലും.

509
00:53:53,104 --> 00:53:54,104
ഹേയ്!

510
00:53:54,438 --> 00:53:55,606
എന്തൊരു നരകമാണ്?

511
00:53:55,789 --> 00:53:56,957
അത് നിർത്തുക!

512
00:54:35,762 --> 00:54:38,890
മാഡം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകളെ പിടികൂടി.

513
00:54:39,509 --> 00:54:40,826
ഞങ്ങൾ അവളെ നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം.

514
00:55:10,997 --> 00:55:13,941
ഹേയ്! നിങ്ങൾ വീണ്ടും വൈകി!
നീ പിന്നെ കുളിച്ചില്ലേ?

515
00:55:14,005 --> 00:55:15,215
മാറാനുള്ള സമയമാണിത്!

516
00:55:22,293 --> 00:55:24,329
ലാൻസ്! കാട് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

517
00:55:24,421 --> 00:55:25,755
നീ എൻ്റെ വിഗ്രഹമാണ്, സഹോദരാ!

518
00:55:25,780 --> 00:55:27,852
നിങ്ങളാണ് മികച്ചത്!
നിൻ്റെ വഴികൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കേണമേ!

519
00:55:27,877 --> 00:55:29,837
എന്നാൽ ഗൗരവമായി, നിങ്ങളും മയൂമിയും ഒരുമിച്ചാണോ?

520
00:55:31,757 --> 00:55:33,204
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

521
00:55:33,229 --> 00:55:35,650
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം!
നിങ്ങൾ ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു!

522
00:55:35,675 --> 00:55:37,427
ഞങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്!

523
00:55:37,565 --> 00:55:39,007
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തോ ആണ്!

524
00:55:39,377 --> 00:55:40,597
ശരി!

525
00:55:42,523 --> 00:55:43,774
അത് വന്യമായിരുന്നു!

526
00:56:00,068 --> 00:56:01,444
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

527
00:56:04,307 --> 00:56:05,403
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

528
00:56:06,920 --> 00:56:07,920
എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ.

529
00:56:12,077 --> 00:56:13,077
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

530
00:56:15,934 --> 00:56:17,624
നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയത് മുതൽ,

531
00:56:18,583 --> 00:56:21,316
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കുറച്ച് നല്ല രണ്ട് ഷൂസ്.

532
00:56:24,140 --> 00:56:26,407
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ ഉണ്ട്
ജീവിതത്തിലെ വൃത്തികെട്ട രഹസ്യങ്ങൾ.

533
00:56:29,025 --> 00:56:30,025
ഷിറ്റ്!

534
00:56:31,258 --> 00:56:32,258
ആഴത്തിലുള്ള.

535
00:56:33,442 --> 00:56:34,599
ലാൻസിക്ക് ഇത് അറിയാമോ?

536
00:56:35,438 --> 00:56:37,670
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
ലാൻസിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?

537
00:56:38,599 --> 00:56:39,600
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

538
00:56:40,143 --> 00:56:42,113
അവൻ്റെ കണ്ണിൽ നിങ്ങൾ ഒരു നിഷ്കളങ്ക മാലാഖയാണ്.

539
00:56:43,259 --> 00:56:45,678
അത് നിനക്ക് പേടിയില്ലേ
അവൻ മറ്റൊരുവിധത്തിൽ ചിന്തിച്ചേക്കാം?

540
00:56:52,031 --> 00:56:53,031
മാലാഖയോ?

541
00:56:54,325 --> 00:56:55,326
നിരപരാധിയോ?

542
00:56:55,899 --> 00:56:56,899
[പരിഹസിക്കുന്നു]

543
00:57:02,491 --> 00:57:03,491
ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?

544
00:57:05,161 --> 00:57:07,394
എനിക്ക് പ്ലാൻ പോലും ഇല്ല
ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടാകാൻ.

545
00:57:08,733 --> 00:57:10,985
ഒരു ഭർത്താവുണ്ടാകാൻ, കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ,

546
00:57:11,445 --> 00:57:12,696
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കുടുംബം പോലും.

547
00:57:13,517 --> 00:57:14,961
അവർ എൻ്റെ പദ്ധതികളുടെ ഭാഗമല്ല.

548
00:57:15,772 --> 00:57:16,972
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി എന്താണ്?

549
00:57:19,746 --> 00:57:21,388
ധാരാളം പണം ഉണ്ടാകാൻ.

550
00:57:22,576 --> 00:57:27,308
ധാരാളം പണം.

551
00:57:31,993 --> 00:57:32,994
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

552
00:57:33,952 --> 00:57:36,124
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി...

553
00:57:37,328 --> 00:57:39,122
നീയും ലാൻസും അതല്ല.

554
00:57:41,684 --> 00:57:43,227
ഞങ്ങൾ നന്നായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

555
00:57:46,147 --> 00:57:47,147
ഡമാസ്.

556
00:57:48,099 --> 00:57:49,225
[ചിരിക്കുന്നു]

557
00:58:02,694 --> 00:58:03,694
ഹേയ്! ഹേയ്!

558
00:58:04,952 --> 00:58:05,982
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

559
00:58:06,007 --> 00:58:07,133
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

560
00:58:13,249 --> 00:58:15,278
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.

561
00:58:27,471 --> 00:58:30,072
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വന്യ പെൺകുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?

562
00:58:31,704 --> 00:58:34,065
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ലാൻസ്
നിങ്ങളുടെ മേൽ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

563
00:58:35,222 --> 00:58:36,223
ഷിറ്റ്.

564
01:01:10,738 --> 01:01:12,398
- തെണ്ടി! നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
- ലാൻസ്!

565
01:01:14,238 --> 01:01:15,408
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

566
01:01:15,688 --> 01:01:17,008
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

567
01:01:17,647 --> 01:01:18,894
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചാണോ?

568
01:01:19,691 --> 01:01:20,691
ഈ ആളോ?

569
01:01:20,944 --> 01:01:22,654
എന്താണ് കാര്യം
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ? നിർത്തൂ!

570
01:01:23,106 --> 01:01:25,908
ഞാൻ വിശദീകരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ഞാൻ ആരോടും.

571
01:01:27,006 --> 01:01:28,006
ഷിറ്റ്!

572
01:01:28,711 --> 01:01:29,711
ശപിക്കുക!

573
01:01:31,207 --> 01:01:32,394
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

574
01:01:38,225 --> 01:01:39,305
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

575
01:01:40,716 --> 01:01:42,706
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ തെണ്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

576
01:01:44,495 --> 01:01:45,495
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

577
01:01:45,847 --> 01:01:46,847
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു!

578
01:01:52,725 --> 01:01:53,945
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

579
01:01:54,589 --> 01:01:55,945
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയോ?

580
01:02:04,554 --> 01:02:06,635
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

581
01:03:45,947 --> 01:03:46,947
പ്രിയ ലാൻസ്,

582
01:03:47,410 --> 01:03:48,410
ഹായ്!

583
01:03:48,744 --> 01:03:51,765
കിട്ടുമ്പോൾ ആയിരിക്കാം
ഇത് വായിക്കാനുള്ള അവസരം,

584
01:03:52,428 --> 01:03:54,430
ഞാൻ ഇതിനകം നഗരം വിട്ടിരിക്കാം.

585
01:03:55,928 --> 01:03:58,519
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കുഴപ്പം.

586
01:03:58,911 --> 01:04:00,931
ഞാൻ അകന്നു
വേദനയോടെ ഞാൻ.

587
01:04:02,216 --> 01:04:03,624
അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

588
01:04:05,007 --> 01:04:07,635
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തത്.

589
01:04:10,189 --> 01:04:11,607
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

590
01:04:12,054 --> 01:04:15,193
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ശരിക്കും ഇല്ല
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയുക.

591
01:04:15,606 --> 01:04:17,937
എനിക്ക് ഒരുപാട് പേടിയാണ്
കാര്യങ്ങളുടെ, ലാൻസ്.

592
01:04:18,492 --> 01:04:20,250
എനിക്ക് സമാധാനം മാത്രം വേണം.

593
01:04:21,190 --> 01:04:24,485
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളോടും ഒപ്പം
voices inside my head.

594
01:04:26,070 --> 01:04:27,877
നമ്മുടെ കൂടെ പോലും
ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് സമയം,

595
01:04:28,614 --> 01:04:30,992
നിങ്ങൾ അത് തെളിയിച്ചു

596
01:04:31,163 --> 01:04:34,222
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം വിശ്വസിക്കാം
അത് സത്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

597
01:04:34,810 --> 01:04:37,582
എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്.

598
01:04:39,041 --> 01:04:40,126
കുറച്ചു നേരം ആണെങ്കിലും,

599
01:04:40,151 --> 01:04:42,445
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു എന്ന് പറയാം.

600
01:04:42,956 --> 01:04:44,255
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

601
01:04:44,919 --> 01:04:47,087
എന്തോ ഉണ്ട്
ചിന്തിക്കാൻ കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.

602
01:04:47,633 --> 01:04:49,135
സ്നേഹത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.

603
01:04:50,344 --> 01:04:52,513
ഒരു ദിവസം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,

604
01:04:52,839 --> 01:04:55,433
നാം നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരും
വേദനിക്കാതെ.

605
01:04:56,091 --> 01:04:57,476
നന്ദി, ലാൻസ്.

606
01:04:58,060 --> 01:04:59,060
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

607
01:04:59,343 --> 01:05:00,343
മയൂമി.

608
01:06:21,310 --> 01:06:25,974
ആളുകൾ ഉണ്ട്, ആർ, വേണ്ടി പോലും
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പമായിരുന്ന ചുരുങ്ങിയ സമയം,

609
01:06:26,097 --> 01:06:28,318
അവിസ്മരണീയമാണ്.

610
01:06:31,153 --> 01:06:32,418
മയൂമിയെ പോലെ.

611
01:06:34,717 --> 01:06:36,969
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്,

612
01:06:37,931 --> 01:06:40,340
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

613
01:06:41,458 --> 01:06:44,431
എനിക്ക് ഭാരം തോന്നി
അവൾ ചുമക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.

614
01:06:45,292 --> 01:06:47,837
അവൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിലും
എന്തും പറയൂ.

615
01:06:49,730 --> 01:06:51,815
ഞങ്ങൾ ആണെങ്കിലും
ഒരുമിച്ച് അവസാനിച്ചില്ല,

616
01:06:53,044 --> 01:06:54,879
ഞാൻ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല.

617
01:06:58,347 --> 01:06:59,785
ഞാൻ അത് പഠിച്ചു,

618
01:06:59,983 --> 01:07:02,861
എല്ലാ സ്നേഹവും ആവശ്യമില്ല
പ്രത്യുപകാരം ചെയ്യണം.

619
01:07:03,769 --> 01:07:04,979
ചിലപ്പോൾ,

620
01:07:05,542 --> 01:07:09,379
സ്നേഹിച്ചാൽ മതി
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.

621
01:07:11,196 --> 01:07:12,864
കുറച്ചു നേരം പോലും.