1 00:00:01,000 --> 00:00:06,049 ivan204@prijevodi-online.org TheDirtyDozenCrew 2 00:02:56,272 --> 00:03:01,277 Put me down! - Robyn says you're too loud. 3 00:03:02,528 --> 00:03:07,449 It's nice to go out with a girl who he likes to eat. - When we got tired. 4 00:03:10,202 --> 00:03:13,497 I've never done that with someone who is, you know... 5 00:03:15,457 --> 00:03:20,712 Gifted? - Yes, and you are very gifted. -Also. 6 00:03:22,173 --> 00:03:25,217 And exactly how indomitable are you? 7 00:03:25,301 --> 00:03:30,764 On a scale of "don't know" to "I don't want to know"? 8 00:03:30,847 --> 00:03:36,145 So, if you she wanted to bite her finger off 9 00:03:36,228 --> 00:03:39,481 using all my considerable strength... 10 00:03:41,900 --> 00:03:45,153 It depends on how significant it is. 11 00:03:45,571 --> 00:03:48,615 Please leave it my limbs aside. 12 00:03:50,951 --> 00:03:56,623 What else can you do? Can you break through a wall? 13 00:03:56,707 --> 00:04:00,586 Stop the car? - If it goes slowly. 14 00:04:02,046 --> 00:04:07,093 can you fly - I'm actually jumping... 15 00:04:07,176 --> 00:04:10,260 And then I fall. 16 00:04:11,638 --> 00:04:14,808 Okay, there you are, I... 17 00:04:15,976 --> 00:04:20,689 The big green guy and his crew. Do you think there are more of us? 18 00:04:22,941 --> 00:04:28,321 What is it? -Nothing. Can I have a coffee? - He can. 19 00:04:29,615 --> 00:04:33,369 Do you know anyone else like us? - No, nobody like us. 20 00:04:38,124 --> 00:04:41,209 You're the first one I met. 21 00:04:42,961 --> 00:04:46,548 Were you born like this? -Not. Accident. 22 00:04:46,632 --> 00:04:49,926 You? -Experiment. 23 00:04:50,010 --> 00:04:52,762 Does anyone else know about your powers? 24 00:04:52,763 --> 00:04:55,765 A couple of people. It's not like I'm hiding them, but I don't advertise. 25 00:04:55,766 --> 00:04:59,499 When people discover access to you either with a noose or with an outstretched hand. 26 00:04:59,500 --> 00:05:03,274 I don't need either. - So you just don't use them? 27 00:05:04,691 --> 00:05:08,027 I protect myself and what is mine. 28 00:05:08,112 --> 00:05:12,199 But that's it. When you're a hero, you just put a target on your back. 29 00:05:13,659 --> 00:05:16,661 Yes, I tried that. 30 00:05:16,912 --> 00:05:20,041 You were a superhero? - I tried. 31 00:05:20,124 --> 00:05:23,584 Tell me you had a costume and that you still have it. 32 00:05:25,045 --> 00:05:30,966 It didn't work. You don't care I give points because you did well. 33 00:05:32,386 --> 00:05:35,471 Nothing good enough which would cancel out the bad ones. 34 00:05:35,472 --> 00:05:40,060 As I see it, most people have both. 35 00:05:40,143 --> 00:05:43,479 It just depends which part win that day. 36 00:05:45,816 --> 00:05:49,320 More? -Not. I'm full. 37 00:05:50,237 --> 00:05:53,573 I wasn't thinking about food. 38 00:06:32,279 --> 00:06:35,574 I don't believe you have spare toothbrush? -Not. 39 00:07:10,942 --> 00:07:14,238 She died. Bus accident. 40 00:07:23,079 --> 00:07:25,622 I'm sorry. 41 00:07:31,547 --> 00:07:34,924 I have to go. I have work to do. 42 00:08:14,315 --> 00:08:17,174 Thank you for calling the most listened to radio in New York. 43 00:08:17,175 --> 00:08:21,136 Next caller. - Let's go seriously... Let's play that Shlottmanica 44 00:08:21,137 --> 00:08:25,933 to shoot at the beam as he wants? Please! - Westchester, you're on the air. 45 00:08:25,934 --> 00:08:28,185 Since that team "saved the city", 46 00:08:28,186 --> 00:08:31,105 people make up stories about new superheroes. 47 00:08:31,106 --> 00:08:35,485 And now that kid accuses one? - Bourbon. The cheapest. 48 00:08:35,486 --> 00:08:37,862 And what is it like made up name Kilgrave? 49 00:08:37,863 --> 00:08:41,492 I mean, please?! - Good question. 50 00:08:41,575 --> 00:08:44,619 You try to drive away customers with that shit? 51 00:08:44,620 --> 00:08:47,496 No one is forcing you to shop here. 52 00:08:50,584 --> 00:08:54,004 The point is that she is a girl murderer and must be paid. 53 00:09:10,270 --> 00:09:15,190 It's not the first time we've seen a killer how he puts the blame on someone else. 54 00:09:15,191 --> 00:09:19,488 Son of Sam was receiving commands from the neighbor's dog. 55 00:09:19,571 --> 00:09:24,242 We laughed at him, and we should have we would laugh and Hope Shlottman. 56 00:09:24,325 --> 00:09:26,911 She claims she was under someone's control 57 00:09:26,912 --> 00:09:29,539 but she is just another a weak and damaged person 58 00:09:29,540 --> 00:09:33,201 which hides behind the timeless excuses that "the devil made me do it." 59 00:09:35,500 --> 00:09:38,381 But what if it is? 60 00:09:43,762 --> 00:09:48,392 To prove it, would people forgive you? 61 00:09:53,500 --> 00:09:56,148 Across the Path to Murder. 62 00:09:56,149 --> 00:09:59,234 Could you forgive yourself? 63 00:10:01,488 --> 00:10:06,784 Fifty-three! - Jessica, you can't just walk in like that. 64 00:10:06,785 --> 00:10:10,621 Hope Shlottman crucifixion in the media and you have to defend it. 65 00:10:10,622 --> 00:10:13,624 Until I have a solid one proof that she's not crazy, 66 00:10:13,625 --> 00:10:18,213 I will not join the debate. - You would get involved if you had the balls. 67 00:10:18,296 --> 00:10:21,967 If you want to show courage, let's talk about your testimony. 68 00:10:22,050 --> 00:10:25,971 My testimony? - You are a hundred one of Kilgrave's victims. 69 00:10:29,933 --> 00:10:33,143 Hope. She told you. 70 00:10:34,187 --> 00:10:37,273 You love me when you can keep it in the bag, right? 71 00:10:37,357 --> 00:10:40,611 I like to win, and yours the story will help me in that. 72 00:10:41,277 --> 00:10:44,740 My story will put me in the same position as Hope. 73 00:10:48,368 --> 00:10:51,036 To jail? 74 00:10:51,246 --> 00:10:55,917 Kilgrave leaves a trail behind him broken people. Let them testify. 75 00:10:56,001 --> 00:11:00,756 Bring them and you can. - I have to catch Kilgrave! 76 00:11:00,839 --> 00:11:03,716 Change public opinion and the victims will come to you! 77 00:11:03,717 --> 00:11:08,303 So I would lose credibility, which would give me some time in the process. 78 00:11:08,304 --> 00:11:10,515 So, you are both a cheater and a coward. 79 00:11:10,516 --> 00:11:14,520 Careful, Jessica, because I I'm the only person besides you 80 00:11:14,603 --> 00:11:18,064 who tries to save Hope. 81 00:11:19,149 --> 00:11:22,235 Your compassion is incredible. 82 00:11:37,500 --> 00:11:43,255 I bought a new bed. - I'm quite the opposite. 83 00:11:46,009 --> 00:11:50,556 Do you have work? - We deal with it about everyday things. 84 00:11:50,639 --> 00:11:53,031 People are in prisons every day. 85 00:11:53,032 --> 00:11:55,802 I can't just say, "Mind control exists." 86 00:11:55,803 --> 00:11:59,064 But people believe you. - Because I always have evidence. 87 00:11:59,147 --> 00:12:02,358 But you know it's true. - I'll think about it. 88 00:12:02,442 --> 00:12:08,156 And in the meantime, you're hiding from Kilgrave, right? -Not. 89 00:12:08,239 --> 00:12:11,241 If he wanted to attack me, I would have done that. 90 00:12:11,242 --> 00:12:14,621 I think they are hanging me wants to torture slowly. 91 00:12:17,123 --> 00:12:20,334 See you later. - I knew. 92 00:12:20,335 --> 00:12:25,673 You said, "Let's do lunch," and you hate it expression. - Because he's stupid. He doesn't work. 93 00:12:25,674 --> 00:12:28,550 Sounds better than, "Jessica needs a favor again." 94 00:12:28,551 --> 00:12:32,305 It's not like that, okay? Just... Just I need to get some medicine. 95 00:12:32,388 --> 00:12:36,101 We climbed the stairs more than alcohol? -For Kilgrave. 96 00:12:37,352 --> 00:12:40,688 General anesthetics ga they leave the helpless. 97 00:12:40,981 --> 00:12:45,735 Okay, that's great news. How do we get them? 98 00:12:45,736 --> 00:12:50,115 I mean, not really they keep in pharmacies. 99 00:12:50,198 --> 00:12:52,617 Sufentanil can be used found only in the hospital, 100 00:12:52,618 --> 00:12:55,661 well unless you know morally questionable doctor... 101 00:12:55,662 --> 00:12:59,499 All the doctors I know they save villages. - And I thought. 102 00:12:59,582 --> 00:13:03,253 I'll manage. - You think you will steal. 103 00:13:03,336 --> 00:13:07,132 A better term is redistribute. - Jess, you're better than that. 104 00:13:07,215 --> 00:13:10,218 Jesus! - What is it? - Jesus Christ, Trish! 105 00:13:10,301 --> 00:13:13,305 It's nothing. - Who did that to you?! 106 00:13:13,388 --> 00:13:16,432 Is your mom back? - Calm down. 107 00:13:17,643 --> 00:13:21,772 Okay, that's why you have a video surveillance and reinforced doors? 108 00:13:21,855 --> 00:13:26,192 And bulletproof windows and a safe room. I improved things a bit. 109 00:13:26,276 --> 00:13:32,032 You built a fort. Trish, what are you afraid of? 110 00:13:32,115 --> 00:13:36,036 Now, nothing more. Except for the clowns. But that's perfectly normal. 111 00:13:37,453 --> 00:13:41,792 You turned my room into a gym. - I needed a place to practice. 112 00:13:41,875 --> 00:13:45,252 And to you, "exercise" means yes you will be beaten to death. 113 00:13:49,007 --> 00:13:52,426 Now he's going to touch me only those I allow. 114 00:13:52,928 --> 00:13:57,390 I've let you lead long enough my battles. - So you became a ninja? 115 00:13:57,473 --> 00:14:02,353 Krav Maga. More brutal. - You can reduce the experience a little? You scare me. 116 00:14:02,437 --> 00:14:05,647 I'll make us sandwiches. 117 00:14:19,287 --> 00:14:22,247 Thanks. 118 00:14:24,918 --> 00:14:27,712 What are you doing here? - I need a doctor. 119 00:14:27,713 --> 00:14:32,426 A flexible doctor. 120 00:14:32,508 --> 00:14:37,097 Because she sent you? -Not. I want Sufentanil. 121 00:14:38,348 --> 00:14:42,102 Actually, I need it. Very. And I'll do anything to get it. 122 00:14:42,185 --> 00:14:45,731 All. -General anesthetic? 123 00:14:45,814 --> 00:14:48,942 I look like a doctor to you who will give drugs to an addict? 124 00:14:49,025 --> 00:14:53,822 I hoped. I thought that it is not out of place to ask. -Out. 125 00:14:53,905 --> 00:14:59,077 I know what's happening. You're breaking up from the most dangerous lawyer in town. 126 00:14:59,160 --> 00:15:02,873 You think you'll get away with it one cent from her? 127 00:15:02,956 --> 00:15:06,125 You need someone on your side. 128 00:15:08,920 --> 00:15:13,591 You assume a lot. - What is that? That she is a lawyer? 129 00:15:13,674 --> 00:15:18,096 Is she dangerous? Are you breaking up? - Storms pass. 130 00:15:18,179 --> 00:15:21,432 Lots of wind, lots of rain. - Jeri is smarter than that. 131 00:15:21,516 --> 00:15:26,730 You don't throw away such a life so easily. He will see it, in time. 132 00:15:27,563 --> 00:15:32,068 Maybe if you do me a favor, I am I can remind you of your good heart. 133 00:15:34,946 --> 00:15:39,617 The real ones are waiting for me patients. You have to go. 134 00:15:41,953 --> 00:15:44,997 There is someone who is really dangerous for people 135 00:15:44,998 --> 00:15:49,585 and as crazy as it sounds, Sufentanil it's my only chance to stop him. 136 00:16:01,139 --> 00:16:06,436 I don't have access to general anesthetics, but here's a prescription for an antipsychotic. 137 00:16:07,938 --> 00:16:11,230 For you. 138 00:16:11,942 --> 00:16:14,944 Just in case. 139 00:16:30,877 --> 00:16:34,881 Fix one official to catch Kilgrave? It can. 140 00:16:38,051 --> 00:16:42,513 Two people? Still no problem. 141 00:16:44,599 --> 00:16:50,521 Three people... Or four, depending on the term? 142 00:17:17,923 --> 00:17:20,718 Hey! - Sorry, man, I... 143 00:17:20,801 --> 00:17:24,055 Requiem for dreams... Watch where you're going! 144 00:17:24,139 --> 00:17:29,519 Sorry, I didn't... I didn't see you. - No, no, come here! 145 00:17:29,602 --> 00:17:33,648 You know what? Everyone is on a bike day because I care about the planet. 146 00:17:33,731 --> 00:17:39,195 And you are so well-coordinated that you don't you can't even turn your head! -Hey! 147 00:17:39,279 --> 00:17:42,657 Kuzimo, you are a real gift to humanity. 148 00:17:44,117 --> 00:17:47,203 Pilates. Come back saving the planet. 149 00:17:49,039 --> 00:17:54,584 You are a good person, Jessica Jones. - And you're in harmony. 150 00:18:09,809 --> 00:18:12,686 Do you want to fix that door? 151 00:18:12,687 --> 00:18:17,317 You called for an estimate. - You're early. - We are three hours late. 152 00:18:19,777 --> 00:18:22,862 This is a really broken door. 153 00:18:23,114 --> 00:18:27,243 Thanks for the diagnosis. How much will it cost? 154 00:18:36,377 --> 00:18:39,754 Decimal point is in the wrong place. 155 00:18:44,035 --> 00:18:46,178 My father says this is our job, 156 00:18:46,179 --> 00:18:48,347 not a foundation for women with the door ajar. 157 00:18:48,348 --> 00:18:50,724 Just fix the hell up the door, I'll pay you. 158 00:18:50,725 --> 00:18:53,728 We start tomorrow. -Then come on time! 159 00:18:54,479 --> 00:18:58,399 Trish? - The interview is tomorrow. Do you want to come? 160 00:18:58,483 --> 00:19:01,100 You have found a washing expert brains? -Better. 161 00:19:01,101 --> 00:19:03,153 And I have to say, Jeri is a force of nature. 162 00:19:03,154 --> 00:19:07,075 She made everything happen. - Jerry... Hogarth? 163 00:19:07,158 --> 00:19:11,329 We will have direct reporting from prison. - No. 164 00:19:11,412 --> 00:19:15,958 Jess, you asked me to defend her. - Not to drag her naked in front of the public! 165 00:19:15,959 --> 00:19:20,088 Hey, I'm on her side, really I'll be good. - Trish, he will listen. 166 00:19:20,171 --> 00:19:25,218 He won't miss it. -Probably. - He will listen to her and think about me. 167 00:19:26,261 --> 00:19:29,472 He's thinking about you anyway. 168 00:19:33,726 --> 00:19:35,935 Thanks. 169 00:19:35,936 --> 00:19:41,026 Hope wants to strike back, and I want to help her. Good? 170 00:19:41,109 --> 00:19:44,236 Jess? 171 00:19:59,335 --> 00:20:02,336 Hi. -Hi. 172 00:20:04,215 --> 00:20:09,679 Sorry I was gone. - Difficult is knowing when to mention a dead woman. 173 00:20:12,932 --> 00:20:16,225 Do you know any dealer? 174 00:20:17,562 --> 00:20:22,150 I have a bar in Hell's Kitchen. What do you think? - I need something. 175 00:20:26,154 --> 00:20:30,491 Anything? You will have to be more determined. 176 00:20:31,367 --> 00:20:34,661 It's called Sufentanil and it's used... 177 00:20:34,662 --> 00:20:38,040 ...as an anesthetic for operations. 178 00:20:38,833 --> 00:20:41,626 I can't help you there. 179 00:20:41,627 --> 00:20:45,506 Is that really why you came to this time? - I thought that with the NSA and everything, 180 00:20:45,590 --> 00:20:48,717 you don't want to talk about it over the phone. 181 00:20:49,927 --> 00:20:53,012 I appreciate that. 182 00:21:06,152 --> 00:21:10,406 Dear Bozica. - I know what you mean. 183 00:21:12,492 --> 00:21:15,159 I guess. 184 00:21:24,754 --> 00:21:27,964 Just say more, woman. 185 00:21:29,675 --> 00:21:33,971 What? - What you are telling me since we met. 186 00:21:34,680 --> 00:21:37,850 Nothing... I'm deciding. 187 00:21:39,059 --> 00:21:44,564 Race is the problem? I swear. 188 00:21:49,237 --> 00:21:51,988 Is it? 189 00:22:04,544 --> 00:22:09,132 Maybe it has something to do with that... our stuff. 190 00:22:12,051 --> 00:22:15,344 Those powers. 191 00:22:15,596 --> 00:22:19,015 What if there is someone who... 192 00:22:19,434 --> 00:22:23,188 Someone who can force people to do what they want? 193 00:22:24,772 --> 00:22:27,857 You mean like mind control? 194 00:22:32,112 --> 00:22:35,199 Or exactly that. 195 00:22:37,827 --> 00:22:41,080 That's why the police questioned me? 196 00:22:41,163 --> 00:22:45,543 The girl who killed the old man claims that some guy made her not that? 197 00:22:47,753 --> 00:22:50,630 Maybe he's telling the truth. 198 00:22:50,631 --> 00:22:54,594 Maybe she's crazy. Come to at least any day of the week 199 00:22:54,677 --> 00:22:57,972 and you will find madmen who they argue with the voices in their heads. 200 00:23:06,606 --> 00:23:09,816 And what if I believe her? 201 00:23:10,235 --> 00:23:15,740 Would he then change his mind? - I would believe that you believe that. 202 00:23:19,369 --> 00:23:22,787 Says the man with the impenetrable skin. 203 00:23:24,164 --> 00:23:28,002 You can see my goat. You can touch her. 204 00:23:29,337 --> 00:23:32,465 But you don't know what's going on happening in my head. 205 00:23:43,559 --> 00:23:46,436 I think I know. 206 00:23:46,437 --> 00:23:49,856 Good. 207 00:23:55,738 --> 00:23:58,740 I have no idea what you are thinking. 208 00:24:05,873 --> 00:24:08,875 I think you know. 209 00:24:18,594 --> 00:24:21,888 It was my mother's birthday. 210 00:24:22,932 --> 00:24:27,437 He made me call her because he would otherwise she knew something was wrong. 211 00:24:27,520 --> 00:24:31,566 And I wanted her say i'm in trouble 212 00:24:31,649 --> 00:24:34,860 and to hold me hostage. 213 00:24:36,278 --> 00:24:42,277 And that he forces me to do things which I would never do. 214 00:24:42,327 --> 00:24:47,373 I wanted to tell her and dad to come get me. - But you didn't. 215 00:24:48,499 --> 00:24:54,498 The rivers were in mine head, but behind, like that echo. 216 00:24:55,047 --> 00:24:58,300 What happened? Can you describe? 217 00:25:00,345 --> 00:25:04,349 I only felt that need. 218 00:25:04,907 --> 00:25:07,183 Told her that her I wish you a happy birthday 219 00:25:07,184 --> 00:25:10,229 and suddenly she was the only one the thing I wanted to say. 220 00:25:10,312 --> 00:25:12,981 That was the last one the time we talked 221 00:25:12,982 --> 00:25:18,981 before they came come here save me. 222 00:25:21,073 --> 00:25:26,746 But you were there all along aware that he is controlling you? 223 00:25:27,372 --> 00:25:32,793 Not at first, but it was moments when I was aware. 224 00:25:32,877 --> 00:25:36,045 And I tried hold on to those moments... 225 00:25:36,506 --> 00:25:39,716 but I wasn't strong enough. 226 00:25:39,884 --> 00:25:43,094 But when he told me... 227 00:25:43,262 --> 00:25:46,473 ...to do it to my parents... 228 00:25:48,893 --> 00:25:53,481 I fought so hard. But I couldn't... 229 00:25:54,690 --> 00:25:59,194 Hope, did you love your parents? - Yes, that much. 230 00:25:59,278 --> 00:26:02,407 Did you want to kill them? - No! 231 00:26:02,490 --> 00:26:07,119 Then why did you kill them? - Because Kilgrave wanted it that way! 232 00:26:07,202 --> 00:26:10,079 Because he made me. 233 00:26:10,581 --> 00:26:15,252 Trish, how can you see mine the client is completely crazy. 234 00:26:16,754 --> 00:26:20,550 Wait, you're dismissing the thought that Hope might be telling the truth? 235 00:26:20,633 --> 00:26:23,593 That she was telepathically induced to kill his parents? 236 00:26:23,594 --> 00:26:26,513 That would be unprecedented, to say the least. 237 00:26:26,514 --> 00:26:29,684 So is an alien attack to the city, but it happened. 238 00:26:29,767 --> 00:26:32,853 Buildings were destroyed, people were killed. 239 00:26:32,937 --> 00:26:36,231 Maybe that's what happened Hope it already happened to someone. 240 00:26:36,315 --> 00:26:40,026 If there are people who think that this Kilgrave was manipulating them, 241 00:26:40,027 --> 00:26:44,073 feel free to call my office, 242 00:26:44,156 --> 00:26:47,952 but it's more likely mine the client experienced a mental breakdown. 243 00:26:48,035 --> 00:26:51,789 There is no mental illness in Hope anamnesis, she showed no signs... 244 00:26:51,872 --> 00:26:55,291 Trish, it sounds like you you believe Kilgrave is real. 245 00:26:58,045 --> 00:27:03,425 I don't think it should be dismissed that it isn't. So, yeah, I think it's out there somewhere... 246 00:27:03,509 --> 00:27:07,000 That sick, depraved man... - No, Trish! Trish, shut up. 247 00:27:07,001 --> 00:27:09,097 It stalks the hopeless to feel powerful, 248 00:27:09,098 --> 00:27:11,891 afraid of his weaknesses, which indicates impotence. 249 00:27:11,892 --> 00:27:15,687 You need to turn it off... - We're having a good time. - Cut! 250 00:27:15,688 --> 00:27:19,023 It probably indicates that to a serious Oedipus complex... 251 00:27:19,984 --> 00:27:25,238 What are you doing?! - He listens to you! - And he will hear the truth. - He doesn't want to hear the truth! 252 00:27:25,239 --> 00:27:28,242 We have a couple of calls. First, Susan from Vinegar Hill. 253 00:27:28,325 --> 00:27:33,080 Hi, Trish! thank you for being... -Trish, you're going to make him mad. 254 00:27:33,163 --> 00:27:38,919 Good. - It's not good! - So, it's allowed he likes to destroy lives, your life, 255 00:27:39,003 --> 00:27:42,715 and I have to sit and wait? -That! Until I neutralize him. 256 00:27:42,798 --> 00:27:47,720 Next caller. - Constantly I'm listening, but I'm answering for the first time. 257 00:27:47,803 --> 00:27:50,471 Trish, I want to praise your courage, 258 00:27:50,472 --> 00:27:53,307 you were always the heroine of the oppressed. 259 00:27:53,308 --> 00:27:56,227 To hell with self-preservation. Very commendable. 260 00:27:56,228 --> 00:28:01,859 But if there really is a man which has the described characteristics, 261 00:28:01,942 --> 00:28:06,531 someone who anyone, he can force anything anywhere... 262 00:28:07,823 --> 00:28:11,869 I think it would insulting him was very dangerous. 263 00:28:11,952 --> 00:28:15,330 Or let's say openly, incredibly stupid. 264 00:28:15,414 --> 00:28:18,332 Everyone has feelings, even, as you said... 265 00:28:18,333 --> 00:28:21,336 Sadistic, corrosive people. - No! 266 00:28:24,464 --> 00:28:29,136 Not! -Aren't you afraid that they will kill you? maybe make you kill yourself? 267 00:28:29,219 --> 00:28:32,932 Or worse? You can to answer off the air. 268 00:28:37,019 --> 00:28:40,222 I had to defend Hope. Hogarthica threw her under the train. 269 00:28:40,223 --> 00:28:44,359 She set you up to protect you that crazy idea of mind control. 270 00:28:44,443 --> 00:28:48,781 That she wouldn't have to. God, that's so... clever. 271 00:28:48,864 --> 00:28:54,493 And evil, of course. - You offended him, Trish. Now you stand in his way. 272 00:28:54,494 --> 00:28:57,121 Maybe they are sending someone right now poor thing to kill you. 273 00:28:57,122 --> 00:29:01,794 Good thing you built a fort. Just stay with me. 274 00:29:01,877 --> 00:29:04,337 Where is your car? - Patsy Walker? 275 00:29:04,338 --> 00:29:08,676 God! - He grabbed me. -Shit. 276 00:29:09,426 --> 00:29:12,586 Is it a fan? -Autograph? - You are a fan. I'm so... 277 00:29:12,587 --> 00:29:16,891 God, I'm so sorry. - I miss your red hair. 278 00:29:16,976 --> 00:29:21,521 Okay, we have to go. Come! - I have to go, I'm so sorry! 279 00:29:21,606 --> 00:29:24,649 Jess, I think so I hurt him. 280 00:29:24,650 --> 00:29:29,655 I hate this feeling, I don't know how it works for you. - The answer is whiskey. 281 00:29:29,739 --> 00:29:31,906 You have an app that shows where you are. 282 00:29:31,907 --> 00:29:35,494 Keep it with you, don't go anywhere go and turn on the alarm. - Where are you going? 283 00:29:35,578 --> 00:29:38,664 Get the devil's medicine. 284 00:29:39,999 --> 00:29:44,461 Please check again. dr. Curate. 285 00:29:44,544 --> 00:29:50,050 David Kurata with a "K", yes. He teaches at the biology department. 286 00:29:50,134 --> 00:29:55,513 Or chemistry, I don't know. And biochemistry? I don't know what, something scientific. 287 00:29:55,514 --> 00:29:58,517 Check everything, it's important. Yes, I'll wait. 288 00:30:11,030 --> 00:30:14,448 What?! 289 00:30:20,000 --> 00:30:24,125 Pay and you will get the key. - Shit! 290 00:30:27,296 --> 00:30:31,634 Stop, when he gave dismissal? Did he leave an address? 291 00:30:35,345 --> 00:30:38,264 2112... 292 00:30:38,265 --> 00:30:42,311 Parliament Street. New Delhi. India? 293 00:30:44,814 --> 00:30:48,066 When he runs away, he really runs away. 294 00:30:50,903 --> 00:30:56,032 Good. Right leg, then left. 295 00:30:57,409 --> 00:31:00,661 You have to use your knees. 296 00:31:00,955 --> 00:31:04,291 So. Hi Jessica. 297 00:31:04,374 --> 00:31:07,544 It's harder than it looks. 298 00:31:08,045 --> 00:31:10,504 And it keeps falling to the right. 299 00:31:10,505 --> 00:31:14,051 He broke into our apartment by mistake. 300 00:31:14,134 --> 00:31:18,347 I guess I forgot to lock it the door when I was taking out the trash. 301 00:31:19,849 --> 00:31:23,269 The elevator was high. - But not more than you. 302 00:31:23,352 --> 00:31:26,646 Am I bleeding? - You're fine. 303 00:31:27,732 --> 00:31:32,903 Robyn was asleep. It's me was with his collection of insects, 304 00:31:32,987 --> 00:31:38,283 I heard the door and saw him. 305 00:31:38,367 --> 00:31:42,747 We were eating peanut butter. Robyn was so scared. 306 00:31:42,830 --> 00:31:46,749 She thought he was a rapist or something until I turned on the light. 307 00:31:46,750 --> 00:31:49,920 It's day. - We have aluminum foil over the window. 308 00:31:50,004 --> 00:31:55,425 Why? No, I don't want to know. - She hit me with a little man. 309 00:31:55,509 --> 00:31:58,721 A trophy. - With a little man. 310 00:31:58,804 --> 00:32:03,934 It's actually a small woman. Bowling trophy. It's a great ball. 311 00:32:05,269 --> 00:32:07,812 Am I bleeding now? - No, you're still fine. 312 00:32:07,813 --> 00:32:11,191 I guess he's a little scary if you just woke up 313 00:32:11,275 --> 00:32:15,738 and you don't know and maybe you are a little racist... - Go. Lie down. 314 00:32:15,821 --> 00:32:19,699 The keys! - They say that everyone is a bit... 315 00:32:20,993 --> 00:32:24,621 A little what? - A bit racist. 316 00:32:24,704 --> 00:32:29,418 I mean, if you see someone like Malcolm, you jump to the wrong conclusion. 317 00:32:29,501 --> 00:32:32,836 We need to work on that. 318 00:32:38,093 --> 00:32:41,470 This hospital stinks. 319 00:32:41,513 --> 00:32:44,808 But why are we in the hospital? I mean... 320 00:32:45,225 --> 00:32:48,728 I mean, I feel good, you know? I feel... 321 00:32:49,939 --> 00:32:55,027 I mean, I appreciate your concern, really... it's really... nice. 322 00:32:55,110 --> 00:32:58,279 But I don't need... - Sorry because of this? -Why? 323 00:33:01,491 --> 00:33:05,537 God, help! -What happened? 324 00:33:05,620 --> 00:33:08,331 He just rushed at her! 325 00:33:13,503 --> 00:33:16,547 We need someone. Can you help? 326 00:34:05,305 --> 00:34:07,931 Shit. 327 00:34:10,435 --> 00:34:13,605 That? -I'm looking Miss Patricia Walker? 328 00:34:14,814 --> 00:34:17,902 It's me. How can I help you? -I have a couple of questions 329 00:34:17,985 --> 00:34:21,030 in connection with the attack which happened in the radio building. 330 00:34:22,031 --> 00:34:24,740 Hell. 331 00:34:26,869 --> 00:34:32,749 Ask, stage... -Simpson. Ma'am, can you open the door? 332 00:34:32,832 --> 00:34:35,751 I'd rather yes we talk face to face. 333 00:34:36,128 --> 00:34:39,798 I'm sorry, but you can can you show me the badge? 334 00:34:46,555 --> 00:34:48,847 It's you. 335 00:34:48,848 --> 00:34:52,602 You know, the man under attack ended up in the hospital. 336 00:34:52,686 --> 00:34:56,104 He says you attacked him. 337 00:34:58,400 --> 00:35:02,279 Maybe I should call a lawyer. -Lord, I know who you are. 338 00:35:02,362 --> 00:35:05,198 And if I do, he must return with an arrest warrant, 339 00:35:05,199 --> 00:35:08,618 all this could end up on the news. 340 00:35:10,079 --> 00:35:14,709 I know you are used to it, but I wouldn't choose that. 341 00:35:20,255 --> 00:35:22,965 As you wish. 342 00:35:24,176 --> 00:35:27,052 Just a little. 343 00:35:37,106 --> 00:35:40,483 Sorry, stages... 344 00:36:06,593 --> 00:36:10,139 You don't want to do that! - I want. -Not! 345 00:36:22,567 --> 00:36:25,944 Not! Not! 346 00:36:28,157 --> 00:36:31,450 Not! 347 00:36:39,334 --> 00:36:41,960 Get off her! 348 00:36:45,090 --> 00:36:50,845 Trish, say something. Everything will be fine. - I have to kill her. - You won't watch that. 349 00:36:50,929 --> 00:36:56,893 I have to! He's waiting for me! -Where? - I can't say. 350 00:37:06,611 --> 00:37:10,030 Trish, Trish. 351 00:37:14,619 --> 00:37:17,495 Trish. 352 00:37:18,623 --> 00:37:21,249 You killed her! 353 00:37:22,086 --> 00:37:27,924 Trish... Trish. Trish! 354 00:37:41,605 --> 00:37:45,275 Good. You will feel better in a few hours. Sorry. 355 00:37:49,738 --> 00:37:54,785 You bastard! - I don't want to kill you. 356 00:37:57,036 --> 00:38:00,331 He said it's not your time yet. 357 00:38:04,919 --> 00:38:08,256 I'm applying, reception. 358 00:38:13,595 --> 00:38:16,722 The stage, your status? 359 00:38:16,765 --> 00:38:22,437 I'm on my way, I'm coming for 30 minutes. I'm ending here. 360 00:38:22,521 --> 00:38:25,774 Received. Get in touch to the reception when you arrive. 361 00:39:17,159 --> 00:39:20,369 He's waiting for you. 362 00:39:21,037 --> 00:39:23,831 Trish Walker is dead. 363 00:39:23,832 --> 00:39:27,961 Jessica knows she's dead? - She saw everything. 364 00:39:28,044 --> 00:39:33,425 Was she upset? -Very. - There will be many. Patsy was an icon. 365 00:39:33,508 --> 00:39:36,344 Personally, I think so her tv series was shit. 366 00:39:36,345 --> 00:39:39,598 Honestly, like some kind the teenage Samaritan woman. 367 00:39:39,681 --> 00:39:45,019 So hypocritical. I don't know why Jessica was so attached to her. 368 00:39:45,103 --> 00:39:49,274 Your lunch, sir. - Hit her, you red-haired idiot?! 369 00:39:52,194 --> 00:39:55,654 You're done here. Go. 370 00:39:56,490 --> 00:39:59,742 I see you, bitch. 371 00:40:03,079 --> 00:40:05,955 Not that way, stage. 372 00:40:07,876 --> 00:40:10,668 Over there. 373 00:40:16,092 --> 00:40:18,927 No, no, no! 374 00:40:18,928 --> 00:40:22,807 Please?! It's a red card! 375 00:40:57,551 --> 00:41:03,138 Jessica! Take care of her. 376 00:41:45,264 --> 00:41:48,600 Leave her. Let's go. 377 00:42:11,082 --> 00:42:14,293 Get back here, Jessica! 378 00:42:19,424 --> 00:42:22,427 Now, Jessica! 379 00:42:38,317 --> 00:42:40,944 Shit! 380 00:43:29,994 --> 00:43:32,746 You must not follow him. -Shit! 381 00:43:32,747 --> 00:43:36,335 Listen, I don't want to hurt you. That bastard is making you do this. 382 00:43:48,387 --> 00:43:51,933 Sleep. Sleep... 383 00:44:59,793 --> 00:45:03,212 I know how it goes. I will not follow him, I just want to know where it is. 384 00:45:04,756 --> 00:45:07,924 I am not the enemy! 385 00:45:22,065 --> 00:45:25,192 You must not follow him! 386 00:45:37,664 --> 00:45:40,832 I'm sorry about this. 387 00:45:50,176 --> 00:45:53,470 God, I hope so this is a family of three. 388 00:47:51,471 --> 00:47:53,971 See you later. 389 00:48:09,523 --> 00:48:12,943 Hey! You're alive, get off me. 390 00:48:16,364 --> 00:48:21,536 What happened? Why am I... - You jumped off the roof. 391 00:48:21,619 --> 00:48:24,873 I got you, okay? You listened to him and it's over. 392 00:48:24,956 --> 00:48:29,753 I did? I remember I was wanted to jump, and then you... 393 00:48:31,087 --> 00:48:33,797 Did you catch me? - I fell with you. - You grabbed me? 394 00:48:33,798 --> 00:48:36,925 We both survived and that's all that matters. 395 00:48:38,928 --> 00:48:42,055 Did you take this picture? 396 00:48:42,807 --> 00:48:46,895 Not. - Then Kilgrave? Or that family? 397 00:48:46,978 --> 00:48:50,231 I don't know. -Shit. 398 00:48:51,941 --> 00:48:55,444 Go home and patch yourself up. Forget this ever happened. 399 00:48:55,528 --> 00:48:58,823 No, no, no... Just tell me what happened. 400 00:48:58,907 --> 00:49:04,245 Why did I want to kill myself? Or why I wanted to kill... 401 00:49:05,579 --> 00:49:08,666 God... I killed... 402 00:49:09,793 --> 00:49:12,921 No, you didn't kill her. - I killed her. - You're confused. 403 00:49:13,004 --> 00:49:16,800 Nobody died, nothing happened happened. Good? Just go home. 404 00:49:51,292 --> 00:49:54,293 Rough night? 405 00:49:57,924 --> 00:50:01,260 I did something. - You look like that. 406 00:50:06,933 --> 00:50:09,767 I can't study. 407 00:50:11,062 --> 00:50:16,483 Never again. This is not right. 408 00:50:17,651 --> 00:50:20,779 I don't see why. - I have work to do. 409 00:50:21,655 --> 00:50:26,201 Unfinished business, and you passed through too much for me to... 410 00:50:26,285 --> 00:50:29,662 You can't get over a dead woman? 411 00:50:37,964 --> 00:50:41,133 Do what you have to. 412 00:51:53,500 --> 00:51:59,499 ivan204@prijevodi-online.org TheDirtyDozenCrew