1 00:00:00,148 --> 00:00:01,098 MAD CONCRETE DREAMS 2 00:00:01,179 --> 00:00:02,099 Fifteen. 3 00:00:02,180 --> 00:00:03,320 THE FOLLOWING PROGRAM IS NOT SUITABLE FOR VIEWERS UNDER 15 4 00:00:03,401 --> 00:00:04,568 VIEWER DISCRETION IS ADVISED 5 00:00:04,649 --> 00:00:05,911 THIS PROGRAM CONTAINS PRODUCT PLACEMENTS AND VIRTUAL ADVERTISING 6 00:00:05,992 --> 00:00:06,895 SPONSORED BY: MINISTRY OF CULTURE, SPORTS AND TOURISM 7 00:00:06,976 --> 00:00:07,919 AND KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY. 8 00:00:08,000 --> 00:00:09,304 THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION. 9 00:00:09,385 --> 00:00:10,915 CHILD AND ANIMAL SCENES WERE FILMED SAFELY IN ACCORDANCE WITH GUIDELINES. 10 00:00:10,996 --> 00:00:14,416 TEN DAYS AGO 11 00:00:14,496 --> 00:00:17,336 HAPPY 70TH BIRTHDAY TO JEON YANG-JA 12 00:00:38,016 --> 00:00:39,356 Their abs are no joke. 13 00:00:39,436 --> 00:00:40,856 Will you look at them? 14 00:00:50,826 --> 00:00:53,036 Your mother's taste hasn't changed at all. 15 00:00:53,116 --> 00:00:54,456 It has changed a bit. 16 00:00:54,916 --> 00:00:57,246 She's more obsessed with "defi" than bulk. 17 00:00:58,746 --> 00:00:59,746 "Defi"? 18 00:01:00,166 --> 00:01:01,416 Definition. 19 00:01:03,756 --> 00:01:04,756 Clear outlines. 20 00:01:05,176 --> 00:01:06,176 You don't know? 21 00:01:08,346 --> 00:01:09,756 Whatever. Just give her your present. 22 00:01:13,766 --> 00:01:14,976 She'll like it, right? 23 00:01:15,056 --> 00:01:16,686 Has she ever liked anything? 24 00:01:22,276 --> 00:01:23,276 Even so. 25 00:01:24,486 --> 00:01:25,606 What should I say? 26 00:01:26,696 --> 00:01:28,316 Just hand it to her. 27 00:01:28,406 --> 00:01:30,026 I paid for it anyway. 28 00:01:31,826 --> 00:01:33,446 What did you get? 29 00:01:33,946 --> 00:01:35,076 It's not something small, is it? 30 00:01:36,916 --> 00:01:38,746 Something she can use to sign contracts with. 31 00:01:40,876 --> 00:01:41,956 A fountain pen. 32 00:01:43,506 --> 00:01:45,086 I had her initials engraved. 33 00:01:45,506 --> 00:01:46,506 There are also diamonds. 34 00:01:47,876 --> 00:01:48,886 Made in Germany. 35 00:01:59,766 --> 00:02:01,016 - Mrs. Jeon. - Yes? 36 00:02:01,686 --> 00:02:02,976 Happy 70th birthday. 37 00:02:03,066 --> 00:02:04,226 Yes, thanks. 38 00:02:04,316 --> 00:02:07,946 I got you something special that took some thought. 39 00:02:08,026 --> 00:02:09,696 For when you sign papers. 40 00:02:09,946 --> 00:02:11,446 The chairman is here. 41 00:02:40,146 --> 00:02:41,146 Hello. 42 00:02:42,686 --> 00:02:44,606 Would you like some food? 43 00:02:45,936 --> 00:02:47,276 - What? - Where's my money? 44 00:02:48,896 --> 00:02:50,656 I have some muscles myself. 45 00:02:50,946 --> 00:02:52,616 Will she pay me if I go topless? 46 00:02:54,906 --> 00:02:57,156 - Yours lack definition. - So what? 47 00:02:59,036 --> 00:03:01,166 Okay, let's talk outside. 48 00:03:01,246 --> 00:03:03,126 - Ms. Jeon! - Why would you do that? 49 00:03:03,206 --> 00:03:04,956 Why would you call for her? 50 00:03:05,046 --> 00:03:08,126 I must get her attention if I'm to ask her for the money. 51 00:03:08,216 --> 00:03:09,876 Her only son-in-law borrowed from a loan shark 52 00:03:10,626 --> 00:03:12,006 and might have to sell all his organs. 53 00:03:12,676 --> 00:03:16,006 I asked you to give me a little time. 54 00:03:16,926 --> 00:03:19,596 It's terribly rude to come here to cause a scene. 55 00:03:20,056 --> 00:03:21,726 - It's rude? - Yes. 56 00:03:22,516 --> 00:03:23,516 It's rude. 57 00:03:26,356 --> 00:03:28,186 Wait, it hurts. 58 00:03:28,276 --> 00:03:29,276 - Does it? - Yes. 59 00:03:30,646 --> 00:03:31,776 I'll pay you back. 60 00:03:32,156 --> 00:03:33,486 I'll give you a week. 61 00:03:33,736 --> 00:03:36,656 Tell your mother-in-law, you fool. 62 00:03:37,366 --> 00:03:39,536 Or I'll tell her for you. 63 00:05:31,396 --> 00:05:36,816 MAD CONCRETE DREAMS 64 00:05:39,366 --> 00:05:41,696 EPISODE 2 65 00:05:45,116 --> 00:05:47,206 CERTIFIED LETTER REGARDING YOUR DEBT AND AUCTION OF SE-YOON BUILDING SENT 66 00:05:47,616 --> 00:05:50,336 You may say your last farewell to the deceased. 67 00:05:56,256 --> 00:05:57,376 We'll take him away now. 68 00:06:22,526 --> 00:06:23,536 Hey. 69 00:06:23,826 --> 00:06:25,076 What are you doing? 70 00:06:26,496 --> 00:06:27,576 Hey, you. 71 00:06:28,416 --> 00:06:30,626 Didn't you say you'd be at the funeral hall all night? 72 00:06:31,206 --> 00:06:34,206 Yes, but I came by to get something. 73 00:06:35,296 --> 00:06:36,296 Did you? 74 00:06:36,376 --> 00:06:37,376 Get it and go, then. 75 00:06:40,636 --> 00:06:41,636 Wait. 76 00:06:44,846 --> 00:06:47,516 Why is Yi-gyeong... 77 00:06:47,886 --> 00:06:49,896 What happened? Why is she like this? 78 00:06:53,566 --> 00:06:54,856 I abducted her. 79 00:06:55,316 --> 00:06:56,316 What the... 80 00:06:57,106 --> 00:06:58,316 What do you mean? 81 00:06:59,776 --> 00:07:01,406 I kidnapped her. 82 00:07:08,456 --> 00:07:10,116 AUTHORIZED PERSONNEL ONLY AREA UNDER SURVEILLANCE 83 00:07:10,206 --> 00:07:12,956 MANAGEMENT OFFICE AWAY ON BREAK 84 00:07:16,046 --> 00:07:18,296 So how much did you lose? 85 00:07:20,176 --> 00:07:21,176 Does that matter? 86 00:07:22,426 --> 00:07:23,426 Will you spot me? 87 00:07:24,716 --> 00:07:26,216 Have you lost your mind? 88 00:07:26,766 --> 00:07:28,766 Do you know what you've done? 89 00:07:29,306 --> 00:07:31,386 It's not too late. Take Yi-gyeong home. 90 00:07:31,476 --> 00:07:33,226 I'll call you a taxi, okay? 91 00:07:33,726 --> 00:07:35,266 If someone asks about it 92 00:07:35,356 --> 00:07:37,476 say someone kidnapped her and you saved her. 93 00:07:37,566 --> 00:07:38,566 That's just stupid. 94 00:07:39,146 --> 00:07:40,236 Me, save her? 95 00:07:40,736 --> 00:07:41,816 I'm not like Tom Cruise. 96 00:07:43,946 --> 00:07:45,116 Listen to me carefully. 97 00:07:46,526 --> 00:07:48,156 I'm not joking right now. 98 00:07:50,706 --> 00:07:52,116 This is your last chance. 99 00:07:54,376 --> 00:07:55,876 What last chance? 100 00:07:56,836 --> 00:07:58,796 How long will you live like this? 101 00:08:01,676 --> 00:08:03,636 1 BILLION WON 102 00:08:05,296 --> 00:08:06,386 I'll let you in. 103 00:08:08,056 --> 00:08:09,056 Five hundred million won. 104 00:08:17,646 --> 00:08:18,646 Forget it. 105 00:08:19,646 --> 00:08:22,486 I'll call Gyun's junior officers. 106 00:08:22,816 --> 00:08:25,236 Let them help you find a legal way out. 107 00:08:25,316 --> 00:08:26,316 Su-jong. 108 00:08:27,866 --> 00:08:28,866 Su-jong. 109 00:08:29,906 --> 00:08:31,866 It's not what you think. 110 00:08:33,576 --> 00:08:36,286 I'm just getting the money I'm meant to inherit. 111 00:08:36,376 --> 00:08:38,796 As long as I get the money, no one will get hurt. 112 00:08:39,046 --> 00:08:41,666 There's no need to feel guilty about anything. 113 00:08:42,296 --> 00:08:44,086 - Hey. - You're being stupid. 114 00:08:44,176 --> 00:08:45,586 Give me my phone back. 115 00:08:46,546 --> 00:08:47,846 - No. - Give it back. 116 00:08:47,926 --> 00:08:49,556 Give it back right now. 117 00:08:49,636 --> 00:08:51,266 Hand over my phone. 118 00:08:51,346 --> 00:08:53,176 No, I don't want to. 119 00:08:56,306 --> 00:08:57,306 Darn you. 120 00:08:59,936 --> 00:09:02,146 Let go, you punk. 121 00:09:02,606 --> 00:09:04,106 - Let it go. - No way. 122 00:09:04,196 --> 00:09:05,196 Let go! 123 00:09:12,076 --> 00:09:13,196 Are you all right? 124 00:09:14,286 --> 00:09:15,286 What's this? 125 00:09:19,626 --> 00:09:21,456 Why did you take my phone? 126 00:09:21,546 --> 00:09:23,466 Here. Take it back already. 127 00:09:24,166 --> 00:09:25,176 Do whatever you want. 128 00:09:26,126 --> 00:09:28,636 Struggle in debt for the rest of your life. 129 00:09:29,466 --> 00:09:31,306 Why would you say that? 130 00:09:32,266 --> 00:09:33,976 You're all brawn and no brains. 131 00:09:35,636 --> 00:09:37,096 What'll you do about this? 132 00:09:37,186 --> 00:09:39,306 Let's wipe off the blood and clean the cut. 133 00:09:40,436 --> 00:09:41,776 You're so annoying. 134 00:09:42,936 --> 00:09:45,196 I'll take care of everything else. 135 00:09:46,066 --> 00:09:48,696 Just watch over Yi-gyeong in cold storage. 136 00:09:48,946 --> 00:09:49,946 For just two days. 137 00:09:50,526 --> 00:09:51,526 For two days? 138 00:09:54,116 --> 00:09:55,616 What you have to do 139 00:09:56,656 --> 00:09:57,666 is take this. 140 00:09:59,826 --> 00:10:01,036 Three times a day. 141 00:10:01,336 --> 00:10:02,836 Inject her with this. 142 00:10:06,546 --> 00:10:08,296 Will she be okay? 143 00:10:08,716 --> 00:10:09,716 Hey. 144 00:10:11,096 --> 00:10:12,506 She'll be safe. 145 00:10:13,466 --> 00:10:14,966 She's my wife, isn't she? 146 00:10:26,686 --> 00:10:27,856 Have you made up your mind? 147 00:10:33,366 --> 00:10:34,906 Are you sure it's safe? 148 00:11:21,786 --> 00:11:23,286 Hwal-sung, this lunatic. 149 00:11:23,996 --> 00:11:24,996 What he makes me do. 150 00:11:51,486 --> 00:11:52,486 Oh, dear. 151 00:11:54,316 --> 00:11:55,446 You're cold. 152 00:12:38,826 --> 00:12:39,826 Sorry about this. 153 00:12:54,006 --> 00:12:58,676 MANAGEMENT OFFICE AWAY ON BREAK 154 00:13:00,056 --> 00:13:03,346 DAD, WHERE ARE YOU? 155 00:13:15,526 --> 00:13:16,526 Shoot. 156 00:13:20,616 --> 00:13:22,866 COLD STORAGE 157 00:13:45,436 --> 00:13:46,436 Hey. 158 00:13:47,686 --> 00:13:49,806 What are you doing here, Da-rae? 159 00:13:50,186 --> 00:13:51,856 There's so much dust in there. 160 00:13:53,186 --> 00:13:56,276 (Mom's not doing well at all.) 161 00:13:57,356 --> 00:13:58,986 She's not? 162 00:14:01,236 --> 00:14:02,656 Let's go home. 163 00:14:34,526 --> 00:14:36,436 PORRIDGE 164 00:14:43,446 --> 00:14:45,236 (Eat, Mom.) 165 00:14:45,326 --> 00:14:51,666 (He got it for you from your favorite porridge place.) 166 00:15:27,286 --> 00:15:28,286 Gi Da-rae. 167 00:15:28,906 --> 00:15:29,906 I see what you're doing. 168 00:15:35,416 --> 00:15:36,836 Do you have anything to say? 169 00:15:44,466 --> 00:15:45,466 I'm sorry. 170 00:15:46,756 --> 00:15:47,766 Is that it? 171 00:15:49,596 --> 00:15:51,016 I'll make it up to you. 172 00:15:52,226 --> 00:15:53,896 That's not the point. 173 00:15:55,686 --> 00:15:58,066 You know you've been acting weird. 174 00:15:58,986 --> 00:16:01,236 You and Gyun were like brothers. 175 00:16:01,896 --> 00:16:04,656 But you didn't shed a tear during the whole funeral. 176 00:16:05,236 --> 00:16:06,526 When the coffin was taken away 177 00:16:06,616 --> 00:16:09,116 you stared at your phone as if you were preoccupied. 178 00:16:09,366 --> 00:16:12,116 As soon as the cremation was over, you left as if you were on the run. 179 00:16:13,076 --> 00:16:14,416 How could you? 180 00:16:16,456 --> 00:16:17,666 Aren't you sad at all? 181 00:16:18,586 --> 00:16:19,666 Gyun is... 182 00:16:23,466 --> 00:16:25,216 Gyun is dead. 183 00:16:31,136 --> 00:16:33,306 I know you're worried about the building. 184 00:16:34,516 --> 00:16:36,186 But what's most important? 185 00:16:36,266 --> 00:16:37,516 It's family. 186 00:16:38,356 --> 00:16:39,896 You should look after us. 187 00:16:40,146 --> 00:16:42,106 You should be there for us when we need you. 188 00:17:32,656 --> 00:17:34,576 Your suit's all dirty. 189 00:17:35,746 --> 00:17:37,376 Go and get changed. 190 00:17:39,916 --> 00:17:40,916 Thank you. 191 00:17:43,626 --> 00:17:44,626 Thank you. 192 00:17:53,676 --> 00:17:54,846 You're following the trend 193 00:17:54,926 --> 00:17:57,436 if you're looking at properties in this area. 194 00:17:57,516 --> 00:17:58,516 You know this café, don't you? 195 00:17:59,106 --> 00:18:00,356 It's the hottest place around. 196 00:18:00,436 --> 00:18:01,436 Hello. 197 00:18:01,516 --> 00:18:02,816 - Mr. Oh. - Hi. 198 00:18:03,186 --> 00:18:06,606 Why don't you check upstairs first then head to the basement? 199 00:18:06,696 --> 00:18:08,656 You said you'd like to use the cold storage, right? 200 00:18:08,736 --> 00:18:10,066 Yes, I'd like to have a look. 201 00:18:10,156 --> 00:18:14,906 SE-YOON BUILDING 202 00:18:15,196 --> 00:18:18,246 Let's order boiled pork and tofu with kimchi for you. 203 00:18:23,046 --> 00:18:24,046 REALTOR HEE-JU 204 00:18:26,166 --> 00:18:27,676 This place hasn't changed. 205 00:18:28,716 --> 00:18:30,546 Gyun loved to eat here. 206 00:18:31,216 --> 00:18:32,216 He did. 207 00:18:32,756 --> 00:18:35,676 He loved boiled pork and always ordered soju. 208 00:18:37,306 --> 00:18:40,056 The landlord isn't picking up. 209 00:18:40,146 --> 00:18:41,766 Should we see the second-floor first? 210 00:18:48,236 --> 00:18:50,946 Have you prepared Da-rae's tuition? 211 00:18:51,566 --> 00:18:53,156 Something more urgent came up. 212 00:18:53,236 --> 00:18:54,406 I'll put it back soon. 213 00:18:57,076 --> 00:18:58,496 (It was truly horrid of you this time.) 214 00:18:59,326 --> 00:19:00,576 I'm sorry, Da-rae. 215 00:19:00,666 --> 00:19:02,996 I'll pay you back double. 216 00:19:03,086 --> 00:19:04,086 Do you trust me? 217 00:19:06,336 --> 00:19:09,376 From now on, talk to me about everything. 218 00:19:09,466 --> 00:19:10,676 I'll help out. 219 00:19:11,046 --> 00:19:12,256 Of course. You bet. 220 00:19:16,846 --> 00:19:19,306 IS THE COLD STORAGE UNIT OKAY? I BROUGHT A PROSPECTIVE TENANT 221 00:19:21,896 --> 00:19:22,896 Who is it? 222 00:19:23,726 --> 00:19:25,266 A realtor. 223 00:19:25,776 --> 00:19:26,976 The woman in leggings? 224 00:19:27,066 --> 00:19:28,066 Yes. 225 00:19:29,776 --> 00:19:31,026 I don't like her. 226 00:19:31,946 --> 00:19:34,276 Why? She helps us out sometimes. 227 00:19:43,126 --> 00:19:44,126 Seon. 228 00:19:45,836 --> 00:19:46,876 I'm done for. 229 00:19:46,956 --> 00:19:48,376 I need to use the restroom. 230 00:20:04,146 --> 00:20:05,226 - This way. - Thanks. 231 00:20:05,306 --> 00:20:06,726 Check out the rooftop. 232 00:20:07,316 --> 00:20:08,436 Isn't it lovely? 233 00:20:09,026 --> 00:20:10,736 I like the vacant second floor unit 234 00:20:10,816 --> 00:20:12,406 as well as this space up here. 235 00:20:13,156 --> 00:20:16,196 If you want, I'll put in a good word to the current owner 236 00:20:16,276 --> 00:20:17,616 so you can use this space freely. 237 00:20:18,236 --> 00:20:19,616 The call cannot be connected... 238 00:20:19,696 --> 00:20:21,246 Darn it. 239 00:20:45,146 --> 00:20:46,936 This place is popular even now 240 00:20:47,186 --> 00:20:50,066 but it'll be even more popular once the redevelopment is complete. 241 00:20:50,146 --> 00:20:51,526 This area will also be redeveloped? 242 00:20:52,486 --> 00:20:54,106 Not this building. 243 00:20:54,566 --> 00:20:55,566 That's good. 244 00:20:56,026 --> 00:20:58,026 Is the cold storage in the basement? 245 00:20:58,116 --> 00:20:59,116 Yes. 246 00:20:59,196 --> 00:21:00,196 Just a moment. 247 00:21:01,996 --> 00:21:03,656 MISSED CALL SE-YOON BUILDING OWNER 248 00:21:07,376 --> 00:21:08,496 SE-YOON BUILDING OWNER 249 00:21:09,626 --> 00:21:12,966 The phone is turned off. Transferring to... 250 00:21:13,506 --> 00:21:17,756 Would you like to see the cold storage while you're here? 251 00:21:18,096 --> 00:21:19,096 Sure. 252 00:21:21,426 --> 00:21:22,426 Taxi. 253 00:21:23,926 --> 00:21:25,436 What's that punk's problem? 254 00:21:25,896 --> 00:21:27,556 Excuse me. Sorry. 255 00:21:27,646 --> 00:21:28,976 Something urgent came up. 256 00:21:29,056 --> 00:21:31,976 Can I borrow your phone? Mine just died. 257 00:21:32,066 --> 00:21:33,186 - Who's he? - Please? 258 00:21:33,276 --> 00:21:34,986 - Lend me your phone. - No way. 259 00:21:35,066 --> 00:21:36,156 I'll give you 1,000 won. 260 00:21:36,736 --> 00:21:37,736 Please? 261 00:21:41,486 --> 00:21:42,496 Taxi. 262 00:21:43,156 --> 00:21:45,706 RESERVED 263 00:21:45,786 --> 00:21:47,706 Back off. I reserved this taxi. 264 00:21:47,786 --> 00:21:48,786 What? 265 00:22:14,026 --> 00:22:15,026 Where'd it go? 266 00:22:25,246 --> 00:22:26,246 Watch out. 267 00:22:31,996 --> 00:22:33,546 - Hey. - Mr. Oh. 268 00:22:33,626 --> 00:22:35,626 - Are you going downstairs? - Yes. 269 00:22:35,876 --> 00:22:37,296 Does it even work? 270 00:22:37,756 --> 00:22:39,676 Why? It seems to work just fine. 271 00:22:39,756 --> 00:22:42,636 I used to keep coffee beans there until not long ago. 272 00:22:42,886 --> 00:22:44,266 I had to move everything for repairs. 273 00:22:44,346 --> 00:22:45,556 I haven't heard anything since. 274 00:22:45,846 --> 00:22:47,686 Should we check it out now, then? 275 00:22:47,766 --> 00:22:48,766 Do you have a key? 276 00:22:48,846 --> 00:22:50,056 Of course I do. 277 00:22:50,146 --> 00:22:51,306 I'll come with you, then. 278 00:22:51,396 --> 00:22:54,476 I've been calling the building owner. 279 00:23:15,586 --> 00:23:19,336 The landlord has great foresight. 280 00:23:19,586 --> 00:23:22,336 That's why he set this up. 281 00:23:22,546 --> 00:23:26,176 He knew it would be of some use to his tenants. 282 00:23:27,886 --> 00:23:29,306 You got lucky. 283 00:23:29,976 --> 00:23:32,266 Doesn't this door kind of freak you out? 284 00:23:33,646 --> 00:23:34,646 Right? 285 00:23:36,106 --> 00:23:37,856 Let's see... 286 00:23:38,606 --> 00:23:40,106 Is this the right key? 287 00:23:46,906 --> 00:23:48,746 I think I hear something inside. 288 00:23:52,246 --> 00:23:54,206 Why would there be a sound? 289 00:23:54,496 --> 00:23:56,246 Don't be like that, Mr. Oh. 290 00:23:59,256 --> 00:24:01,126 I really did hear something. 291 00:24:01,216 --> 00:24:02,216 Didn't you? 292 00:24:02,296 --> 00:24:04,796 COLD STORAGE AUTHORIZED PERSONNEL ONLY 293 00:24:05,386 --> 00:24:07,056 I feel like I'm hearing something. 294 00:24:24,196 --> 00:24:25,536 I don't hear anything. 295 00:24:25,736 --> 00:24:26,826 Gosh, seriously. 296 00:24:27,196 --> 00:24:28,206 No? 297 00:24:30,786 --> 00:24:31,786 This is it. 298 00:24:39,676 --> 00:24:40,676 It's open. 299 00:24:41,466 --> 00:24:42,596 Wait up. 300 00:24:43,386 --> 00:24:44,506 My goodness. 301 00:24:46,636 --> 00:24:48,636 The storage doesn't work right now. 302 00:24:48,976 --> 00:24:51,186 - Gosh. - You scared us. 303 00:24:51,266 --> 00:24:53,146 You can't unlock the door without permission. 304 00:24:53,226 --> 00:24:55,606 You could get electrocuted if you walked in there. 305 00:24:55,686 --> 00:24:57,066 Sorry. You didn't answer your phone. 306 00:24:57,146 --> 00:24:58,816 There was a leak and it short circuited the place. 307 00:24:58,896 --> 00:25:00,896 - Step aside. - Oh, really? 308 00:25:03,776 --> 00:25:04,866 At least you know now. 309 00:25:04,946 --> 00:25:06,696 Let's go. That was really close. 310 00:25:06,786 --> 00:25:08,696 Was that a short circuit I heard? 311 00:25:08,786 --> 00:25:10,286 I need it taken care of soon. 312 00:25:10,366 --> 00:25:12,416 PYEONGBUKGWAN 313 00:25:19,916 --> 00:25:23,006 (Is Dad constipated?) 314 00:25:28,176 --> 00:25:29,386 I'll check out the restroom. 315 00:25:43,356 --> 00:25:44,486 Is it you, Su-jong? 316 00:25:44,566 --> 00:25:46,326 What? Who are you? 317 00:25:55,876 --> 00:25:58,046 The phone is turned off. 318 00:25:58,126 --> 00:26:00,416 Transferring to voicemail. 319 00:26:00,506 --> 00:26:03,126 You will be charged after the beep. 320 00:26:04,796 --> 00:26:07,966 You could've told me in advance if you had such an issue. 321 00:26:08,596 --> 00:26:11,056 I'm so sorry I didn't. I'm really sorry. 322 00:26:11,676 --> 00:26:14,346 What exactly is wrong with the cold storage? 323 00:26:14,976 --> 00:26:15,976 Well... 324 00:26:16,056 --> 00:26:18,606 A pipe burst and flooded the place. 325 00:26:18,686 --> 00:26:20,606 That's why I mentioned the short circuit. 326 00:26:20,936 --> 00:26:24,446 Something like that only happens once a century. 327 00:26:24,526 --> 00:26:27,316 Yes, but if I call an expert 328 00:26:27,406 --> 00:26:29,866 it'll be cleaned up no problem. You don't have to worry. 329 00:26:30,866 --> 00:26:33,616 I'll show you the basement another time. 330 00:26:33,706 --> 00:26:35,496 The freezer works, right? 331 00:26:35,746 --> 00:26:36,876 That works fine. 332 00:26:36,956 --> 00:26:38,786 It's pretty cold in there. 333 00:26:39,166 --> 00:26:41,126 If you agree to sign a contract 334 00:26:41,206 --> 00:26:44,216 I'll fix it all up so you have nothing to complain about. 335 00:26:44,296 --> 00:26:46,296 - Okay. - He's a great guy. 336 00:26:46,386 --> 00:26:48,596 He takes care of everything right away. 337 00:26:49,806 --> 00:26:51,096 Last time... 338 00:26:51,176 --> 00:26:54,016 He got a good deal on this café for being a nice landlord. 339 00:26:54,096 --> 00:26:56,226 Can you excuse me for a bit? 340 00:26:57,726 --> 00:27:00,856 This is perfect for you. And the landlord... 341 00:27:02,936 --> 00:27:05,196 What's up? Is it all over? 342 00:27:06,196 --> 00:27:07,406 How is Yi-gyeong? 343 00:27:08,446 --> 00:27:10,116 I gave her a blanket earlier. 344 00:27:12,326 --> 00:27:13,326 Oh, no. 345 00:27:14,156 --> 00:27:15,156 The injection. 346 00:27:16,206 --> 00:27:17,246 Hey. 347 00:27:21,126 --> 00:27:22,876 Where are the syringes? 348 00:27:23,336 --> 00:27:24,876 - Get them fast. - Hang on. 349 00:27:24,966 --> 00:27:25,966 Darn you. 350 00:27:26,296 --> 00:27:27,506 Where are they? What... 351 00:27:32,096 --> 00:27:35,926 COLD STORAGE 352 00:27:36,016 --> 00:27:39,266 AUTHORIZED PERSONNEL ONLY 353 00:28:05,256 --> 00:28:06,376 Darn it. 354 00:28:08,256 --> 00:28:09,636 What the heck? 355 00:28:10,836 --> 00:28:13,056 I can't believe what we're doing. 356 00:28:21,606 --> 00:28:22,856 She's a fighter. 357 00:28:24,316 --> 00:28:26,436 Give her a shot on time. 358 00:28:27,236 --> 00:28:28,236 Are you all right? 359 00:28:28,816 --> 00:28:30,816 When will you take her home? 360 00:28:32,276 --> 00:28:33,526 In due time. 361 00:28:33,616 --> 00:28:34,906 - Hey. - Hey. 362 00:28:34,986 --> 00:28:36,076 Since you're in on it 363 00:28:37,286 --> 00:28:38,406 do something else for me. 364 00:28:40,826 --> 00:28:41,826 What's that? 365 00:28:46,166 --> 00:28:47,376 IF YOU WANT YOUR WIFE BACK, PREPARE 3 BILLION WON 366 00:28:47,456 --> 00:28:48,586 I'LL COMMUNICATE ONLY WITH YOU, MIN HWAL-SUNG 367 00:28:59,516 --> 00:29:00,936 I'll speak with them myself. 368 00:29:01,016 --> 00:29:02,016 What? 369 00:29:02,856 --> 00:29:04,056 Why are you surprised? 370 00:29:05,686 --> 00:29:06,686 Well... 371 00:29:07,226 --> 00:29:08,566 Take a look at this. 372 00:29:09,106 --> 00:29:11,196 They'll communicate only with me. 373 00:29:12,986 --> 00:29:14,486 It's three billion won. 374 00:29:14,576 --> 00:29:16,236 I should hand it over just like that? 375 00:29:19,536 --> 00:29:21,746 That's not how you do a deal. 376 00:29:22,956 --> 00:29:23,956 "A deal"? 377 00:29:25,536 --> 00:29:28,166 Your daughter was kidnapped. 378 00:29:28,256 --> 00:29:29,456 That is why 379 00:29:30,216 --> 00:29:31,426 this deal 380 00:29:32,336 --> 00:29:33,756 is more important than any. 381 00:29:35,966 --> 00:29:37,096 Do you know 382 00:29:37,596 --> 00:29:39,216 what's most important when making a deal? 383 00:29:42,846 --> 00:29:44,396 - Seed money. - Seed... 384 00:29:49,896 --> 00:29:50,986 It's spirit. 385 00:29:52,316 --> 00:29:54,236 If they take me for a pushover 386 00:29:54,316 --> 00:29:56,826 then I become a real pushover. 387 00:29:57,776 --> 00:30:00,076 You were a pushover your whole life 388 00:30:00,156 --> 00:30:01,706 and you haven't learned anything. 389 00:30:04,456 --> 00:30:05,996 That might be too dangerous. 390 00:30:06,076 --> 00:30:07,166 I've decided. 391 00:30:09,546 --> 00:30:10,916 It's not hard at all. 392 00:30:11,006 --> 00:30:13,426 Make the call and put on an act. 393 00:30:13,716 --> 00:30:14,886 What act? 394 00:30:14,966 --> 00:30:16,296 Be the kidnapper. 395 00:30:17,636 --> 00:30:19,636 Call tomorrow morning 396 00:30:20,306 --> 00:30:21,556 and tell my mother-in-law 397 00:30:22,346 --> 00:30:26,146 to come to parking lot of Bugwang Sky Road at 10 p.m. 398 00:30:27,976 --> 00:30:29,226 That's not what we planned. 399 00:30:29,316 --> 00:30:31,146 You said you'd bring the cash here. 400 00:30:31,226 --> 00:30:33,146 Things have changed, friend. 401 00:30:33,856 --> 00:30:35,026 Is that hard? 402 00:30:35,316 --> 00:30:37,236 Pretend you're shooting a film. 403 00:30:37,316 --> 00:30:39,276 What if your mother-in-law catches me at it? 404 00:30:41,446 --> 00:30:43,366 She's a 70-year-old woman. 405 00:30:44,956 --> 00:30:47,376 That's a burner phone, so don't call anyone else with it. 406 00:30:47,456 --> 00:30:49,416 You can only call me, okay? 407 00:31:07,226 --> 00:31:08,226 Jeez. 408 00:31:08,976 --> 00:31:11,316 YOU'RE... REALLY... HELPLESS... 409 00:31:11,396 --> 00:31:14,316 Administrative procedures for this place are complete. 410 00:31:14,396 --> 00:31:16,066 What about those who are holding out? 411 00:31:18,446 --> 00:31:20,076 We're almost done with them. 412 00:31:20,406 --> 00:31:22,406 We sent the certified mail. 413 00:31:22,866 --> 00:31:25,206 The properties will be auctioned off soon. 414 00:31:25,746 --> 00:31:26,956 What about the courthouse? 415 00:31:27,536 --> 00:31:30,036 We'll contact the certified public appraiser 416 00:31:30,126 --> 00:31:32,296 and get them to adjust the price. 417 00:31:33,126 --> 00:31:34,126 Okay. 418 00:31:34,916 --> 00:31:35,916 Next. 419 00:31:37,126 --> 00:31:40,756 Hanmaeum Building will take a little more time. 420 00:31:42,926 --> 00:31:45,176 This guy lived here almost all his life 421 00:31:45,636 --> 00:31:48,306 and he refuses to sell even at above the market rate. 422 00:31:54,936 --> 00:31:56,146 That grandma. 423 00:31:57,606 --> 00:31:58,816 This old woman. 424 00:31:59,356 --> 00:32:01,446 She's tied to the man we just saw, isn't she? 425 00:32:06,246 --> 00:32:09,996 So, how long will you spend on this? 426 00:32:10,746 --> 00:32:12,746 I told you long ago to take all the buildings 427 00:32:12,836 --> 00:32:14,876 slated for redevelopment and you're still at it. 428 00:32:17,256 --> 00:32:19,376 There was an accident recently 429 00:32:19,966 --> 00:32:22,296 and you told me to lie low and watch out. 430 00:32:22,386 --> 00:32:23,386 The accident? 431 00:32:25,676 --> 00:32:27,096 You killed a cop. 432 00:32:27,766 --> 00:32:29,516 You killed a policeman. 433 00:32:30,056 --> 00:32:33,016 Do you know how hard it was to cover that up? 434 00:32:33,976 --> 00:32:35,566 There was a reason for that. 435 00:32:35,646 --> 00:32:36,736 A reason? 436 00:32:37,686 --> 00:32:40,106 Are you blaming me for giving the order? 437 00:32:41,106 --> 00:32:42,116 Well... 438 00:32:42,866 --> 00:32:44,696 How dare you say that? 439 00:32:45,656 --> 00:32:47,906 I said to do whatever it takes 440 00:32:48,746 --> 00:32:53,246 as long as no one sees or hears about Real Capital. 441 00:32:55,456 --> 00:32:56,796 Do you remember? 442 00:32:59,876 --> 00:33:02,006 I do. Forgive me. 443 00:33:03,136 --> 00:33:04,756 Did you hear the news from the head office? 444 00:33:06,216 --> 00:33:07,216 What news? 445 00:33:08,386 --> 00:33:09,386 Singapore. 446 00:33:10,636 --> 00:33:12,186 They're getting all the focus now. 447 00:33:12,646 --> 00:33:13,646 Singapore? 448 00:33:14,436 --> 00:33:15,436 Don't you get it? 449 00:33:16,646 --> 00:33:18,066 We're all screwed. 450 00:33:19,236 --> 00:33:21,856 If you slack off and mess up the redevelopment 451 00:33:21,946 --> 00:33:23,776 both of us are in trouble. 452 00:33:24,486 --> 00:33:25,616 We're both done. 453 00:33:26,366 --> 00:33:27,366 Finish it up. 454 00:33:28,076 --> 00:33:29,406 Get to it, then. 455 00:33:31,326 --> 00:33:33,956 Fast and clean, and this time 456 00:33:35,456 --> 00:33:36,456 legally. 457 00:33:38,586 --> 00:33:39,586 I understand. 458 00:33:46,846 --> 00:33:47,886 What did he say? 459 00:33:52,726 --> 00:33:54,476 Should I handle what's in the works? 460 00:33:55,056 --> 00:33:57,686 No, wait. 461 00:33:57,976 --> 00:33:59,186 He wants us to tread lightly. 462 00:33:59,566 --> 00:34:01,896 We took care of a truckload of people here already. 463 00:34:01,986 --> 00:34:03,066 Why tread lightly now? 464 00:34:05,116 --> 00:34:09,036 Do I have to go back and take care of the guy I buried in the basement? 465 00:34:09,116 --> 00:34:10,116 No. 466 00:34:10,616 --> 00:34:12,366 That will be ruled an accident. 467 00:34:13,286 --> 00:34:14,366 Don't worry. 468 00:34:14,456 --> 00:34:15,996 Okay, then. 469 00:34:18,246 --> 00:34:19,246 You're still here? 470 00:34:19,706 --> 00:34:20,706 Well... 471 00:34:22,006 --> 00:34:24,216 We were going to eat dinner together. 472 00:34:27,426 --> 00:34:28,426 Okay, then. 473 00:34:34,686 --> 00:34:36,306 474 00:34:36,396 --> 00:34:37,436 475 00:34:37,516 --> 00:34:39,146 476 00:34:45,236 --> 00:34:47,486 I took your daughter. 477 00:34:48,736 --> 00:34:49,866 ALIEN VOICE 478 00:34:51,326 --> 00:34:53,576 I took your daughter. 479 00:34:54,406 --> 00:34:56,666 That won't work. It doesn't sound right. 480 00:34:58,336 --> 00:34:59,626 I took... 481 00:34:59,706 --> 00:35:00,706 What the heck? 482 00:35:02,416 --> 00:35:03,626 Are you Gi Su-jong? 483 00:35:21,646 --> 00:35:23,316 CERTIFIED LETTER TO GI SU-JONG 484 00:35:23,396 --> 00:35:26,106 REMINDER TO REPAY DEBT 485 00:35:28,656 --> 00:35:30,736 1 BILLION WON TO BE PAID BY MARCH 20 486 00:35:32,156 --> 00:35:33,786 It states 12% of one billion won. 487 00:35:33,866 --> 00:35:35,456 That's 120 million won. 488 00:35:35,706 --> 00:35:36,706 What the heck? 489 00:35:45,166 --> 00:35:46,506 CANCEL ALARM 490 00:35:59,556 --> 00:36:01,476 I can do this. Of course I can. 491 00:36:11,696 --> 00:36:12,736 NUMBER WITHHELD 492 00:36:16,286 --> 00:36:17,286 Hello? 493 00:36:17,996 --> 00:36:18,996 Put it on speaker. 494 00:36:21,166 --> 00:36:22,376 This is Jeon Yang-ja. 495 00:36:22,456 --> 00:36:23,796 Put it on speaker. 496 00:36:26,916 --> 00:36:28,126 Is anyone there? 497 00:36:32,926 --> 00:36:33,926 Yes. 498 00:36:34,346 --> 00:36:35,346 Nice to meet you. 499 00:36:36,216 --> 00:36:37,346 Where is my daughter? 500 00:36:38,476 --> 00:36:39,726 Where's your son-in-law? 501 00:36:39,806 --> 00:36:42,226 Cut the crap and put my daughter on. 502 00:36:42,306 --> 00:36:45,396 If you just hand over the cash 503 00:36:45,476 --> 00:36:47,526 I'll send your daughter back safely. 504 00:36:47,606 --> 00:36:50,986 Do you actually have my daughter? 505 00:36:51,066 --> 00:36:54,576 How dare you make a joke like this nowadays? 506 00:36:55,036 --> 00:36:57,446 COLD STORAGE AUTHORIZED PERSONNEL ONLY 507 00:37:03,126 --> 00:37:06,206 Mrs. Jeon, you can't talk like that. 508 00:37:08,126 --> 00:37:09,126 What's this? 509 00:37:16,096 --> 00:37:17,096 Yi-gyeong. 510 00:37:18,016 --> 00:37:19,766 Yi-gyeong! Yi-gyeong! 511 00:37:19,846 --> 00:37:20,886 Yi-gyeong! 512 00:37:20,976 --> 00:37:22,226 Take the tape off. 513 00:37:23,096 --> 00:37:25,396 - Yi-gyeong! - Don't touch her. 514 00:37:25,476 --> 00:37:28,486 Don't do anything to my daughter. 515 00:37:29,356 --> 00:37:30,356 Yi-gyeong! 516 00:37:30,606 --> 00:37:31,606 Yi-gyeong... 517 00:37:46,876 --> 00:37:49,296 NUMBER WITHHELD 518 00:37:51,626 --> 00:37:52,716 Hello? 519 00:37:53,506 --> 00:37:54,926 I want three billion won. 520 00:37:55,546 --> 00:37:56,846 Tonight, at 10 p.m. 521 00:37:56,926 --> 00:37:58,466 The Bugwang Sky Road parking lot. 522 00:37:58,556 --> 00:37:59,556 Bye. 523 00:37:59,636 --> 00:38:00,846 Tonight at... 524 00:38:03,016 --> 00:38:04,726 CALL ENDED NUMBER WITHHELD 525 00:38:10,066 --> 00:38:11,066 Mrs. Jeon. 526 00:38:12,236 --> 00:38:13,736 This guy is serious. 527 00:38:13,816 --> 00:38:15,366 He's not to be taken lightly. 528 00:38:18,536 --> 00:38:19,946 Did he say three billion won? 529 00:38:22,246 --> 00:38:23,246 Yes, Mrs. Jeon. 530 00:38:25,076 --> 00:38:26,706 Prepare one billion in cash. 531 00:38:27,836 --> 00:38:29,956 And fill the rest of the bag with newspaper. 532 00:38:30,666 --> 00:38:32,086 Can't we do that? 533 00:38:33,006 --> 00:38:34,506 - What? - You know. 534 00:38:35,136 --> 00:38:37,756 That's what they do in films. 535 00:38:39,006 --> 00:38:41,016 They put the real cash on top 536 00:38:41,846 --> 00:38:43,386 to cover the fake bills. 537 00:38:44,056 --> 00:38:46,056 Wouldn't that be hard to tell? 538 00:38:48,976 --> 00:38:50,526 I don't think that's right. 539 00:38:53,276 --> 00:38:54,896 If we call the police... 540 00:38:57,566 --> 00:38:59,486 If you irritate people like this 541 00:39:00,866 --> 00:39:02,406 then Yi-gyeong's life... 542 00:39:07,416 --> 00:39:08,746 Saving Yi-gyeong. 543 00:39:09,496 --> 00:39:11,336 Isn't that our priority, Mrs. Jeon? 544 00:39:21,636 --> 00:39:22,636 DIVORCE LAWYER HWANG MIN-JEONG 545 00:39:22,716 --> 00:39:24,056 That's how everyone begins. 546 00:39:25,806 --> 00:39:26,806 Sorry? 547 00:39:27,306 --> 00:39:29,226 "I stopped by just to be sure." 548 00:39:29,306 --> 00:39:30,976 "I'm not going to divorce him now." 549 00:39:31,646 --> 00:39:32,856 Is that what you're thinking? 550 00:39:36,646 --> 00:39:38,066 But that's how it begins. 551 00:39:39,986 --> 00:39:40,986 You must be a housewife. 552 00:39:42,406 --> 00:39:43,946 - Yes. - Any kids? 553 00:39:44,656 --> 00:39:45,996 She's going to college soon. 554 00:39:46,406 --> 00:39:47,746 You'll have to make a living, though. 555 00:39:48,876 --> 00:39:49,876 Sorry? 556 00:39:50,456 --> 00:39:53,796 You must figure out what you can take before you leave him. 557 00:40:04,176 --> 00:40:05,476 Here's your order. 558 00:40:05,556 --> 00:40:07,056 - Thank you. - It looks so good. 559 00:40:09,476 --> 00:40:10,976 You love this, don't you? 560 00:40:11,056 --> 00:40:12,816 You remind me of my niece, so let me tell you this. 561 00:40:12,896 --> 00:40:14,816 Do not let emotions steer the wheel. 562 00:40:15,526 --> 00:40:17,356 First, figure out exactly what your family has. 563 00:40:17,896 --> 00:40:20,316 It'll be even easier if your husband is the one at fault. 564 00:40:30,746 --> 00:40:33,286 Se-yoon Building. 565 00:40:33,376 --> 00:40:34,666 SEJEONG-RO, YONGDAEMUN-GU, SEOUL 566 00:40:38,716 --> 00:40:40,466 SE-YOON BUILDING APPRAISED VALUE 2.4 BILLION 567 00:40:40,546 --> 00:40:42,096 DEBT 1.2 BILLION BANK LOAN 1 BILLION 568 00:40:44,596 --> 00:40:46,346 We'll have nothing once we repay the debts. 569 00:40:49,556 --> 00:40:51,226 CAN A HOUSEWIFE OF 15 YEARS FIND A JOB? 570 00:40:54,106 --> 00:40:55,776 THE REALITY IS THAT IF YOU HAVE A CAREER GAP 571 00:40:55,856 --> 00:40:57,236 THE CHANCES OF FINDING A JOB ARE SLIM 572 00:40:59,566 --> 00:41:01,106 I SHOULDN'T HAVE LEFT MY HUSBAND 573 00:41:01,196 --> 00:41:02,566 RETHINK YOUR DECISION LIFE ISN'T A DRAMA 574 00:41:32,186 --> 00:41:33,686 His fault? 575 00:41:34,056 --> 00:41:35,056 You know 576 00:41:35,476 --> 00:41:37,896 like infidelity or something. 577 00:41:50,196 --> 00:41:52,706 Hey, you were good. 578 00:41:54,206 --> 00:41:56,746 All we have to do now is meet her and do the handover. 579 00:41:57,086 --> 00:41:58,496 I'll be there with the money 580 00:41:58,586 --> 00:42:00,796 so just bring Yi-gyeong with you. 581 00:42:02,376 --> 00:42:05,296 So starting now, don't even call me. 582 00:42:05,796 --> 00:42:07,806 My mother-in-law may come along. 583 00:42:09,096 --> 00:42:10,096 That means 584 00:42:10,636 --> 00:42:12,636 I should pack that mask. 585 00:42:15,306 --> 00:42:16,306 Yes. 586 00:42:17,226 --> 00:42:18,516 - Exactly. - Right? 587 00:42:19,066 --> 00:42:21,816 - I mean, she knows you. - Yes. 588 00:42:21,896 --> 00:42:23,816 So don't even say a word, okay? 589 00:42:24,316 --> 00:42:25,316 All right? 590 00:42:25,816 --> 00:42:28,446 And then you'll park there. 591 00:42:28,826 --> 00:42:29,946 I want 1.5 billion. 592 00:42:30,616 --> 00:42:31,616 What? 593 00:42:34,366 --> 00:42:35,706 I want 1.5 billion won. 594 00:42:38,640 --> 00:42:39,980 I want 1.5 billion won. 595 00:42:44,270 --> 00:42:46,190 Don't I deserve that much? 596 00:42:49,530 --> 00:42:51,530 SEOUL YONGDAEMUN POLICE STATION 597 00:43:00,040 --> 00:43:01,040 Ju-ran. 598 00:43:01,880 --> 00:43:04,290 I found Gyun's accident footage. Do you want to see it? 599 00:43:04,710 --> 00:43:06,710 You did? From where? 600 00:43:07,050 --> 00:43:09,550 It was captured by a dashcam on a delivery motorcycle nearby. 601 00:43:10,510 --> 00:43:13,430 It's a bit far, so it's hard to make out. 602 00:43:18,600 --> 00:43:19,600 Stop. 603 00:43:20,390 --> 00:43:21,440 This guy. 604 00:43:21,690 --> 00:43:22,690 Can you zoom in on him? 605 00:43:26,650 --> 00:43:27,650 Isn't this 606 00:43:28,570 --> 00:43:30,400 Gyun's brother-in-law? 607 00:43:30,700 --> 00:43:32,700 He seems like him. 608 00:43:33,870 --> 00:43:34,870 No way. 609 00:43:37,040 --> 00:43:38,040 What are you two up to? 610 00:43:38,660 --> 00:43:41,160 Captain, we were checking the footage of Gyun's accident 611 00:43:41,250 --> 00:43:42,500 and I spotted something odd. 612 00:43:43,710 --> 00:43:45,040 - This man right here... - Hey. 613 00:43:46,130 --> 00:43:48,550 I get that you're heartbroken, but it was a hit-and-run case. 614 00:43:49,300 --> 00:43:50,920 We put out an APB for the driver. 615 00:43:52,510 --> 00:43:54,140 And as I mentioned yesterday 616 00:43:54,220 --> 00:43:56,260 it's Jung Chang-su and Real Capital. 617 00:43:56,350 --> 00:43:57,930 You know, the ones he had been... 618 00:43:58,020 --> 00:43:59,100 You punk. 619 00:43:59,180 --> 00:44:00,810 I told you to drop that. 620 00:44:01,100 --> 00:44:02,390 But circumstances... 621 00:44:02,980 --> 00:44:04,860 Will you take responsibility if problems arise 622 00:44:04,940 --> 00:44:06,110 after messing with a global entity? 623 00:44:06,820 --> 00:44:09,570 If you want to investigate so badly, bring me the evidence. 624 00:44:09,650 --> 00:44:11,150 Let me put it bluntly. 625 00:44:11,610 --> 00:44:13,610 Bring me Jung Chang-su's body! 626 00:44:13,700 --> 00:44:15,410 - Captain. - Enough. 627 00:44:16,120 --> 00:44:18,080 We got another case, so start packing. 628 00:44:18,160 --> 00:44:19,870 Sorry? All of a sudden? What is it? 629 00:44:19,950 --> 00:44:22,000 Good, you're here. Come with me. Bo-ram. 630 00:44:22,080 --> 00:44:23,120 Come with me. 631 00:44:23,210 --> 00:44:24,960 Where are we going? 632 00:44:25,540 --> 00:44:27,040 You have to tell me first! 633 00:44:27,130 --> 00:44:29,250 VCU TEAM 2 634 00:45:19,680 --> 00:45:20,720 You're here, Mr. Min. 635 00:45:20,810 --> 00:45:22,220 - Hello. - Hey. 636 00:45:22,310 --> 00:45:23,930 Put a bug on him. 637 00:45:24,940 --> 00:45:26,140 - Yes, sir. - Hello. 638 00:45:26,230 --> 00:45:27,650 Please take off your jacket. 639 00:45:28,360 --> 00:45:29,900 - Your jacket. - My jacket. 640 00:45:31,020 --> 00:45:32,360 - I'll take it. - Thank you. 641 00:45:33,940 --> 00:45:34,950 Like this. 642 00:45:35,030 --> 00:45:37,860 This is for your safety, so please excuse the inconvenience. 643 00:45:38,410 --> 00:45:40,620 You'll see the power button here. 644 00:45:40,870 --> 00:45:43,370 You can turn it off while you're using the bathroom. 645 00:45:43,450 --> 00:45:44,870 But leave it on when we meet the kidnapper. 646 00:45:44,960 --> 00:45:46,080 We'll protect you. 647 00:45:46,160 --> 00:45:47,920 Can you put this in your ear? 648 00:45:48,710 --> 00:45:49,840 Don't be too nervous. 649 00:45:51,250 --> 00:45:52,750 - Hwal-sung. - Yes? 650 00:45:53,300 --> 00:45:55,630 Do not grumble and cooperate, okay? 651 00:45:56,050 --> 00:45:57,090 Yes, Mrs. Jeon. 652 00:46:01,300 --> 00:46:02,310 - All done. - Your jacket. 653 00:46:04,600 --> 00:46:05,770 - Thanks for the hard work. - Sure. 654 00:46:11,310 --> 00:46:12,320 Why did you call the police? 655 00:46:12,940 --> 00:46:14,610 I thought I had explained. 656 00:46:16,400 --> 00:46:18,610 Do you expect me to hand over three billion won just like that? 657 00:46:22,200 --> 00:46:24,410 Most cases like these become more dangerous 658 00:46:24,870 --> 00:46:26,910 once the police get involved. 659 00:46:29,420 --> 00:46:32,340 It's best to leave these matters to the experts. 660 00:46:45,180 --> 00:46:46,390 Is everything ready? 661 00:46:55,440 --> 00:46:56,480 All right. 662 00:47:26,560 --> 00:47:28,020 Let's get going. 663 00:47:28,100 --> 00:47:30,100 Team One, get there first and stand by. 664 00:47:30,190 --> 00:47:33,940 Ju-ran, Bo-ram, and I will go with Mr. Min. Got it? 665 00:47:34,020 --> 00:47:35,360 - Yes, sir. - Yes, sir. 666 00:47:39,900 --> 00:47:40,990 - Captain. - Yes? 667 00:47:41,660 --> 00:47:42,740 I appreciate your work. 668 00:47:45,200 --> 00:47:46,530 I hope to see you do good work. 669 00:47:49,250 --> 00:47:50,540 That was so sudden. 670 00:47:50,960 --> 00:47:52,290 Madam, you can't do this. 671 00:47:52,370 --> 00:47:54,130 The times have changed. 672 00:47:54,670 --> 00:47:56,290 I can go with you, right? 673 00:47:57,420 --> 00:47:58,420 You? 674 00:48:00,090 --> 00:48:02,800 I can tag along in your car. 675 00:48:03,890 --> 00:48:05,430 Well, I don't know. 676 00:48:05,510 --> 00:48:07,010 It'll be too dangerous. 677 00:48:08,060 --> 00:48:09,600 She's my daughter, and that's my money. 678 00:48:10,020 --> 00:48:12,350 I'll sit quietly in the car, and that's that. 679 00:48:14,730 --> 00:48:15,730 All right. 680 00:48:31,200 --> 00:48:32,410 Do not worry. 681 00:48:32,500 --> 00:48:33,750 We'll be right here. 682 00:48:37,170 --> 00:48:39,170 I need to go to the bathroom. 683 00:48:55,600 --> 00:48:58,230 The police are everywhere. Do not come out. 684 00:48:58,320 --> 00:49:01,440 SU-JONG 685 00:49:08,070 --> 00:49:11,790 THE P, EVERYWHERE 686 00:49:11,870 --> 00:49:14,660 We must leave now to arrive on time. Are you all right? 687 00:49:14,750 --> 00:49:15,750 Yes. 688 00:49:16,500 --> 00:49:18,340 Yes, I'm coming. 689 00:50:11,640 --> 00:50:16,020 COLD STORAGE 690 00:50:44,550 --> 00:50:45,550 Darn it. 691 00:50:51,890 --> 00:50:52,970 Mr. Gi. 692 00:50:55,560 --> 00:50:57,230 Hey, Mr. Oh. 693 00:51:05,360 --> 00:51:07,690 You could've asked me to help you with this. 694 00:51:08,950 --> 00:51:10,360 I thought you'd be busy. 695 00:51:13,200 --> 00:51:14,200 Oh, goodness. 696 00:51:14,530 --> 00:51:15,540 How come this is so heavy? 697 00:51:16,450 --> 00:51:17,450 Well, you know. 698 00:51:18,370 --> 00:51:20,210 I had some stuff left in there. 699 00:51:25,250 --> 00:51:26,250 Your brother-in-law's? 700 00:51:26,800 --> 00:51:27,800 Yes. 701 00:51:28,880 --> 00:51:30,380 He left lots of stuff here. 702 00:51:30,470 --> 00:51:32,010 I thought I'd sort out his things. 703 00:51:32,680 --> 00:51:34,180 - It's okay. I got it. - Hold on. 704 00:51:35,600 --> 00:51:36,600 My gosh. 705 00:51:36,680 --> 00:51:38,430 How were you going to do this alone? 706 00:51:40,520 --> 00:51:42,730 This isn't going to work. You have to pull it. 707 00:51:42,810 --> 00:51:44,730 - I'll push it from this side. - Okay. 708 00:51:47,900 --> 00:51:49,150 Down there. 709 00:51:50,240 --> 00:51:51,570 This makes it harder for me. 710 00:51:56,830 --> 00:51:58,080 I got it from here. 711 00:51:58,160 --> 00:51:59,580 - Just leave it here. - Here? 712 00:51:59,660 --> 00:52:01,290 Right here. Yes, Mr. Oh. 713 00:52:01,370 --> 00:52:02,830 I got it now. Thank you. 714 00:52:04,830 --> 00:52:06,790 You should go now, Mr. Oh. Thanks. 715 00:52:07,090 --> 00:52:08,090 You know 716 00:52:09,130 --> 00:52:10,130 this thing. 717 00:52:11,840 --> 00:52:13,470 I just helped you carry it up here. 718 00:52:13,720 --> 00:52:15,180 Could you lend me a hand as well? 719 00:52:17,180 --> 00:52:18,180 With what? 720 00:52:19,850 --> 00:52:20,850 That thing. 721 00:52:21,350 --> 00:52:22,890 Can you help me move that plant? 722 00:52:26,690 --> 00:52:27,900 Yes, sure. 723 00:52:27,980 --> 00:52:28,980 Yes, right now. 724 00:52:29,440 --> 00:52:30,650 - All right. - Okay. 725 00:52:38,910 --> 00:52:41,120 My mom got this 20 years ago 726 00:52:41,200 --> 00:52:44,290 when she went to Vietnam to travel. 727 00:52:44,370 --> 00:52:45,920 No, not here. Over there. 728 00:52:46,290 --> 00:52:47,290 Over there. 729 00:52:49,250 --> 00:52:51,090 Anyway, she bought back the sapling. 730 00:52:51,170 --> 00:52:52,300 Oh, goodness. 731 00:52:52,380 --> 00:52:53,380 That's good. 732 00:52:54,380 --> 00:52:56,970 Then she looked after it with utmost care for 20 years 733 00:52:57,050 --> 00:52:58,560 then she gave it to me 734 00:52:58,640 --> 00:53:00,600 - when I said I'd open a cafe. - I see. 735 00:53:00,850 --> 00:53:04,270 She said it needed some rain to grow more naturally. 736 00:53:04,350 --> 00:53:06,350 What do you think? It looks nice with the building, no? 737 00:53:06,440 --> 00:53:08,480 Yes, it looks great. 738 00:53:09,020 --> 00:53:10,280 Please excuse me, then. 739 00:53:10,360 --> 00:53:11,530 Hey, you know what? 740 00:53:12,490 --> 00:53:13,490 What? 741 00:53:13,820 --> 00:53:15,150 The restroom is clogged again. 742 00:53:16,490 --> 00:53:17,740 We must unclog it, then. 743 00:53:18,200 --> 00:53:19,410 When will you do it? 744 00:53:22,620 --> 00:53:24,750 I'll do that this weekend. 745 00:53:24,830 --> 00:53:26,080 - The weekend? - Keep it up, Mr. Oh. 746 00:53:28,330 --> 00:53:29,340 Do you need help? 747 00:53:29,840 --> 00:53:30,840 I'm fine. 748 00:53:36,800 --> 00:53:39,050 He bought a car without talking to me? 749 00:53:47,230 --> 00:53:48,810 Sir, can you follow that car? 750 00:54:00,160 --> 00:54:02,160 Please lead the way. We'll be right behind you. 751 00:55:20,360 --> 00:55:21,360 Where is he going? 752 00:55:22,120 --> 00:55:24,030 Where are you going, Mr. Min? 753 00:55:24,410 --> 00:55:25,450 I'm sorry. 754 00:55:25,540 --> 00:55:26,740 I have a stomachache. 755 00:55:28,410 --> 00:55:29,410 Captain. 756 00:55:29,500 --> 00:55:31,580 Mr. Min must use the restroom for a moment. 757 00:55:31,670 --> 00:55:32,670 You can go ahead of us. 758 00:55:32,750 --> 00:55:33,880 Roger that. Be quick. 759 00:55:57,020 --> 00:55:58,030 I'll be right back. 760 00:55:58,650 --> 00:56:00,400 Let me unplug myself. 761 00:56:00,490 --> 00:56:03,030 I need to power this off now. I'm so sorry. 762 00:56:14,380 --> 00:56:15,880 763 00:57:03,840 --> 00:57:08,760 PLEASE USE THE FRONT DOOR 764 00:57:08,850 --> 00:57:10,640 THIS IS THE BACK DOOR 765 00:57:23,360 --> 00:57:24,490 What are you doing, man? 766 00:57:28,280 --> 00:57:29,700 Do you have a pay phone here? 767 00:57:31,200 --> 00:57:32,580 What's a pay phone? 768 00:57:34,160 --> 00:57:36,290 The phone you put a coin into to make calls. 769 00:57:38,250 --> 00:57:39,750 Just use your cell phone. 770 00:57:41,920 --> 00:57:43,260 Let me use yours. 771 00:57:43,710 --> 00:57:44,720 What? 772 00:57:53,810 --> 00:57:54,810 What the heck? 773 00:57:55,480 --> 00:57:56,810 SLOW DOWN SHARP CURVE AHEAD 774 00:57:58,060 --> 00:57:59,060 Darn it. 775 00:58:06,450 --> 00:58:08,990 Man, that was a surprise. 776 00:58:31,680 --> 00:58:33,010 You can let me off here. 777 00:58:48,780 --> 00:58:50,990 BUGWANG SKY ROAD PARKING LOT 778 00:58:53,620 --> 00:58:54,620 Wait. 779 00:59:00,500 --> 00:59:01,500 Hey, Mr. Kang. 780 00:59:02,130 --> 00:59:04,500 When will Ms. Koh and Mr. Min get here? 781 00:59:04,590 --> 00:59:05,880 A car just pulled in. 782 00:59:05,960 --> 00:59:07,380 They'll take off soon. 783 00:59:07,470 --> 00:59:09,380 All right. Tell them to hurry. 784 00:59:11,800 --> 00:59:13,300 Is that the car? 785 00:59:17,890 --> 00:59:18,890 That's it. 786 00:59:20,520 --> 00:59:21,940 - There it is. - What? 787 00:59:32,990 --> 00:59:34,490 Let me put this on. 788 00:59:49,970 --> 00:59:51,800 Shoot. I can't see. 789 00:59:54,930 --> 00:59:56,430 What are you doing? 790 00:59:57,220 --> 00:59:58,470 What are you doing, Su-jong? 791 00:59:59,180 --> 01:00:01,020 I think he's not picking up. 792 01:00:03,900 --> 01:00:04,980 Can I have my phone back? 793 01:00:05,060 --> 01:00:06,570 Let me text him. 794 01:00:07,360 --> 01:00:08,900 - What? - I want to text him. 795 01:00:10,490 --> 01:00:11,650 - What text? - Here. 796 01:00:12,070 --> 01:00:13,740 There's no time. Hurry up. 797 01:00:14,530 --> 01:00:15,620 - Gosh. - Hurry up. 798 01:00:16,780 --> 01:00:17,790 Here. 799 01:00:23,210 --> 01:00:24,210 What the heck? 800 01:00:24,290 --> 01:00:26,040 A young boy using this keyboard? 801 01:00:26,130 --> 01:00:27,130 Hey, you write it. 802 01:00:28,800 --> 01:00:29,800 Hurry up and write it. 803 01:00:30,630 --> 01:00:31,800 What do you want me to write? 804 01:00:31,880 --> 01:00:33,220 "There are police. Run." 805 01:00:34,340 --> 01:00:36,350 - What? - No, it's not what you think it is. 806 01:00:36,430 --> 01:00:38,010 Hurry up and write it. 807 01:00:38,100 --> 01:00:39,930 I think I'll be home late tonight. 808 01:00:41,390 --> 01:00:42,480 Welcome. 809 01:00:43,980 --> 01:00:44,980 Yes. 810 01:00:46,520 --> 01:00:47,520 No, just... 811 01:00:49,570 --> 01:00:50,900 I'm going to meet the kidnapper. 812 01:00:51,490 --> 01:00:52,490 A suspect. 813 01:01:01,160 --> 01:01:02,160 Okay. 814 01:01:03,330 --> 01:01:04,330 Bye. 815 01:01:24,810 --> 01:01:26,150 It's 5,400 won. 816 01:01:27,610 --> 01:01:28,900 Can I have the receipt? 817 01:01:40,910 --> 01:01:42,040 Thank you. 818 01:01:43,160 --> 01:01:44,160 Bye. 819 01:01:44,660 --> 01:01:45,660 Bye. 820 01:02:03,430 --> 01:02:05,520 What's he saying? 821 01:02:12,070 --> 01:02:13,690 No, fingerprints. 822 01:02:44,770 --> 01:02:46,680 Gosh, what's he taking so long? 823 01:02:47,810 --> 01:02:49,810 Enter the parking lot slowly. 824 01:02:50,860 --> 01:02:52,230 We'll be hiding behind you. 825 01:02:52,310 --> 01:02:53,400 Don't worry. 826 01:02:54,070 --> 01:02:58,200 ENTRANCE 827 01:03:24,350 --> 01:03:25,970 Captain, this is Bo-ram. 828 01:03:26,060 --> 01:03:27,680 We just arrived at the site. 829 01:03:30,350 --> 01:03:31,560 Will it be okay? 830 01:03:32,690 --> 01:03:33,810 Don't worry. 831 01:03:34,360 --> 01:03:35,360 Hey, Detective Koh. 832 01:03:35,900 --> 01:03:38,400 Tell Mr. Min to move naturally. 833 01:03:40,360 --> 01:03:42,410 Relax and move naturally. 834 01:03:53,830 --> 01:03:54,840 Hurry up. 835 01:03:59,010 --> 01:04:00,300 The police. 836 01:04:01,220 --> 01:04:02,640 What's he saying? 837 01:04:02,970 --> 01:04:04,800 The police. 838 01:04:07,260 --> 01:04:08,270 The police. 839 01:04:16,480 --> 01:04:17,610 The suspect appeared. 840 01:04:17,690 --> 01:04:18,690 Hurry up and leave. 841 01:04:19,030 --> 01:04:21,110 What? What are you saying? 842 01:04:21,200 --> 01:04:22,610 Hold on. 843 01:04:25,160 --> 01:04:26,580 Don't say anything stupid. 844 01:04:26,660 --> 01:04:28,120 Here. Happy now? 845 01:04:29,870 --> 01:04:30,870 There's no time. 846 01:04:31,250 --> 01:04:32,500 Now, hurry up and bring my wife back. 847 01:04:33,460 --> 01:04:35,080 Put this in your car, and return her. 848 01:04:35,750 --> 01:04:37,040 - Here. - Why are you using honorifics... 849 01:04:39,000 --> 01:04:41,010 Whatever. I don't want to hear it. 850 01:04:41,090 --> 01:04:42,720 Where's my wife? 851 01:04:44,840 --> 01:04:46,050 - Are you acting? - My wife... 852 01:04:46,140 --> 01:04:48,010 My wife! Where is she? 853 01:04:48,350 --> 01:04:50,270 - Is your mother-in-law here? - My wife! 854 01:04:50,350 --> 01:04:52,100 Hurry! My wife! 855 01:04:52,350 --> 01:04:53,520 Where's my wife? 856 01:04:53,600 --> 01:04:55,400 - Seriously, you idiot. - Where's my wife? 857 01:04:55,480 --> 01:04:56,690 She's here in the trunk. 858 01:04:57,060 --> 01:04:58,900 Yi-gyeong. 859 01:04:59,690 --> 01:05:00,690 Get ready for a raid. 860 01:05:08,490 --> 01:05:09,830 Secure your locations and standby. 861 01:05:10,660 --> 01:05:12,000 No, wait. 862 01:05:16,420 --> 01:05:17,920 Where are you going? 863 01:05:18,000 --> 01:05:19,420 You can't go yet. 864 01:05:19,500 --> 01:05:21,960 We have to catch him now. 865 01:05:22,050 --> 01:05:23,420 What if he runs off with the money? 866 01:05:28,140 --> 01:05:29,220 Hey, what's this? 867 01:05:29,930 --> 01:05:30,930 Hey. 868 01:05:31,180 --> 01:05:32,310 Hey, come here. 869 01:05:34,480 --> 01:05:36,520 - What the heck? - Darn it. 870 01:05:40,150 --> 01:05:41,150 Hey, let me go. 871 01:05:42,360 --> 01:05:43,490 I'm sorry. 872 01:05:54,410 --> 01:05:55,410 Get him! 873 01:06:02,800 --> 01:06:03,880 - Get him. - Stop right there. 874 01:06:05,340 --> 01:06:06,720 - Hey! - Open the door. 875 01:06:06,800 --> 01:06:08,340 - Open the door. - Hey! 876 01:06:08,430 --> 01:06:09,890 - Open the door, you jerk. - Open the door. 877 01:06:10,260 --> 01:06:11,390 Open the door. 878 01:06:12,140 --> 01:06:14,060 - Open the door. - Open. 879 01:06:39,170 --> 01:06:42,090 MAD CONCRETE DREAMS 880 01:06:42,340 --> 01:06:43,800 Did you see the kidnapper's face? 881 01:06:43,880 --> 01:06:46,130 What happened to your hand? That's enough to suspect you. 882 01:06:46,380 --> 01:06:48,010 You know what happened, right? 883 01:06:48,260 --> 01:06:49,260 Your wife was kidnapped. 884 01:06:49,340 --> 01:06:50,430 What is this? 885 01:06:50,510 --> 01:06:52,220 A backpack for hiking. 886 01:06:52,300 --> 01:06:54,600 So what's inside? 887 01:06:54,680 --> 01:06:55,720 It's three billion won. 888 01:06:55,810 --> 01:06:58,310 He took three billion won for ransom. 889 01:06:58,390 --> 01:07:00,190 - Three billion won. - Nice. 890 01:07:00,270 --> 01:07:02,310 Is he the culprit you saw last night? 891 01:07:02,400 --> 01:07:04,690 You're under arrest for robbery and kidnapping. 892 01:07:04,780 --> 01:07:06,650 Let me go. Don't touch me! 893 01:07:06,940 --> 01:07:07,950 Let me go! 894 01:07:11,287 --> 01:07:13,287 Subtitles by Eunsook Youn, Jennifer Lim, Songmi You 895 01:07:13,368 --> 01:07:15,368 Synced and corrected by WEISSACHsubs