1 00:01:15,560 --> 00:01:16,990 Wśród grzmotów z kopyt końskich, 2 00:01:17,160 --> 00:01:19,390 krzyki kierowców i chmura kurzu 3 00:01:19,600 --> 00:01:22,270 Poleciałem do małego miasto Far-Khor. 4 00:01:28,160 --> 00:01:31,030 Proszę, wybacz mi za to, że tak rzadko Cię odwiedzam, 5 00:01:31,240 --> 00:01:33,350 i powiem ci wszystko? Matka. 6 00:01:33,560 --> 00:01:34,780 Cóż, 7 00:01:35,320 --> 00:01:38,750 Niedługo zarobię dość pieniędzy, żebym mogła się uczyć, żeby zostać aktorką. 8 00:01:38,960 --> 00:01:41,110 Ojciec mówi, że nie wystarczająco dużo pieniędzy. 9 00:01:41,280 --> 00:01:44,310 Zaczął hodować króliki, gruby i puszysty. 10 00:01:44,520 --> 00:01:48,830 Nasreddin radzi sobie coraz lepiej. Pamięta już 33 słowa. 11 00:01:49,920 --> 00:01:51,590 Nasreddin... 12 00:01:53,040 --> 00:01:54,470 Nasreddin... mamo... 13 00:01:54,640 --> 00:01:58,030 Lubię tę dziewczynę. Nazywa się Mamlakat. 14 00:01:58,440 --> 00:02:00,550 Wkrótce coś będzie się jej przydarzyć. 15 00:02:00,800 --> 00:02:03,260 Zostanie moją mamą. 16 00:02:08,600 --> 00:02:09,910 Tabletki! 17 00:02:20,320 --> 00:02:22,470 Odymianie! 18 00:02:31,640 --> 00:02:33,550 Ląduj, idioto! 19 00:02:34,400 --> 00:02:35,750 Gdzie poszedł? 20 00:02:39,000 --> 00:02:40,270 Przepraszam. 21 00:02:50,960 --> 00:02:51,910 Zło! 22 00:02:56,040 --> 00:02:57,870 Wszędzie zło. - Nie... 23 00:02:58,040 --> 00:03:00,110 Poczuj się chory. - Uspokoić się. 24 00:03:00,400 --> 00:03:02,190 Uspokoić się. - Boli. 25 00:03:08,520 --> 00:03:09,580 Przepraszam. 26 00:03:13,520 --> 00:03:14,790 To samochód. 27 00:03:15,240 --> 00:03:17,150 Jestem samochodem. - Nie. 28 00:03:18,240 --> 00:03:20,910 Jesteś Nasreddinem. - Nie. Jestem samochodem. Wejdź. 29 00:03:25,160 --> 00:03:26,430 Jestem pasażerem. 30 00:04:00,200 --> 00:04:04,950 Mamlakat, przyjdź na próbę! - Nie mogę. Opiekuję się Nasreddinem. 31 00:04:17,960 --> 00:04:19,270 Mamlakat! 32 00:04:19,960 --> 00:04:23,430 Nasreddin, Sube do nas dzwoni. Pomóżmy jej. 33 00:04:23,840 --> 00:04:27,460 Mamlakat, czy możesz to zorganizować? Mam więcej do zrobienia. 34 00:04:31,080 --> 00:04:32,350 Salaam. 35 00:04:32,520 --> 00:04:33,710 Oto twój lód. 36 00:04:33,960 --> 00:04:36,670 Połóż to w kuchni. - Zrób to sam. 37 00:04:38,520 --> 00:04:39,470 Prostak! 38 00:04:39,640 --> 00:04:40,700 Kluska! 39 00:04:45,840 --> 00:04:47,060 Zło. 40 00:04:47,520 --> 00:04:49,820 Spójrz, w lodzie jest ryba. 41 00:04:56,680 --> 00:04:58,070 Nasreddin, 42 00:04:58,320 --> 00:04:59,750 to jest lód. 43 00:05:01,160 --> 00:05:02,590 Powiedz: „lód”. 44 00:05:02,880 --> 00:05:05,670 Lód. - Lód... lód... 45 00:05:05,920 --> 00:05:07,310 To ryba. 46 00:05:07,920 --> 00:05:09,990 Ryba... - Ryba żywa. 47 00:05:10,320 --> 00:05:12,070 Dlaczego zawracasz sobie głowę wyjaśnianiem? 48 00:05:12,240 --> 00:05:15,030 Myślisz, że on rozumie? Wszystko dla niego żyje. 49 00:05:15,200 --> 00:05:17,390 Jesteście dziwną rodziną, całkowicie szaloną. 50 00:05:17,560 --> 00:05:18,990 A zwłaszcza on. 51 00:05:19,200 --> 00:05:20,870 A wczoraj twój ojciec... 52 00:05:24,560 --> 00:05:28,180 Ile razy ci mówiłem? Trzymaj ręce przy sobie. 53 00:05:29,960 --> 00:05:33,710 Aktorzy dzisiaj przyjdą, i spójrz tylko na moją wargę! 54 00:05:34,520 --> 00:05:35,550 Co teraz? 55 00:05:35,720 --> 00:05:36,550 Zamknij oczy. 56 00:05:37,680 --> 00:05:38,900 Otwórz je. 57 00:05:40,000 --> 00:05:41,350 Zamknij je. 58 00:05:45,080 --> 00:05:46,510 Otwórz je. 59 00:05:47,480 --> 00:05:49,070 Rudolf Pirumow! 60 00:05:51,160 --> 00:05:52,270 Żywy... 61 00:05:52,480 --> 00:05:54,510 Oddałbym wszystko. 62 00:05:54,680 --> 00:05:56,110 Wszystkie moje pieniądze. 63 00:05:56,320 --> 00:05:57,510 Nawet więcej. 64 00:05:57,720 --> 00:05:59,590 Co? - Ja. 65 00:05:59,800 --> 00:06:02,870 Zamknąłbym oczy, rozchylam nogi i... 66 00:06:03,040 --> 00:06:04,550 Ja też. 67 00:06:04,840 --> 00:06:06,990 Co? - Zamknij oczy. 68 00:06:08,760 --> 00:06:10,630 Daj spokój! 69 00:06:18,200 --> 00:06:20,470 Co jest nie tak z Nasreddinem? - Nic. 70 00:06:20,640 --> 00:06:22,350 Co z nim jest? 71 00:06:29,560 --> 00:06:32,630 Wejdź. Chodźmy sprzedawać króliki w Kurgan. 72 00:06:34,200 --> 00:06:35,630 Wszystko gotowe? 73 00:07:01,360 --> 00:07:02,910 Zwariowany. 74 00:07:03,160 --> 00:07:04,710 To aktorzy. 75 00:07:09,280 --> 00:07:12,030 Muszę wrócić na czas. - Z czego zrobione jest moje serce? 76 00:07:12,200 --> 00:07:15,230 O miłości do Nasreddina i Mamlakata/ Ale na scenie pojawią się aktorzy... 77 00:07:15,400 --> 00:07:18,150 Twoja miłość do aktorów mnie przerasta. 78 00:07:18,680 --> 00:07:22,110 Puder, szminka – fuj! To nie dla ciebie! 79 00:07:22,320 --> 00:07:24,030 To nie puder czy szminka, 80 00:07:24,240 --> 00:07:28,020 wystawiają Szekspira. - Szekspir! 81 00:07:28,400 --> 00:07:29,990 Adelaida! 82 00:07:55,960 --> 00:07:57,310 Rewolwer! 83 00:08:16,720 --> 00:08:18,110 Upoważnienie! 84 00:08:28,120 --> 00:08:30,710 Dlaczego tak dużo królików? - Hoduję je. 85 00:08:34,880 --> 00:08:38,790 Sam zjadasz je wszystkie? - Sprzedaję je. 86 00:09:03,280 --> 00:09:05,030 Masz ich za dużo. 87 00:09:06,360 --> 00:09:09,190 Normalna ilość. Nie mówimy o słoniach. 88 00:09:13,560 --> 00:09:14,910 Joker. 89 00:09:26,840 --> 00:09:27,980 Nie. 90 00:09:38,920 --> 00:09:41,350 Czy jesteś kretynem? - Jesteś kretynem! 91 00:09:42,200 --> 00:09:44,580 Dlaczego jesteś taki niegrzeczny? 92 00:09:44,840 --> 00:09:46,630 Zabierz ją do zbiornika! 93 00:09:46,920 --> 00:09:48,270 Wykonaj pełną kontrolę! 94 00:09:51,560 --> 00:09:55,470 Powiedz swoim szakalom oczyścić. 95 00:09:55,960 --> 00:09:57,670 Zostań tam gdzie jesteś! 96 00:10:15,880 --> 00:10:18,790 Nazwałeś Nasreddina kretynem, 97 00:10:19,800 --> 00:10:21,390 a jednak był... 98 00:10:21,880 --> 00:10:23,190 żołnierz... 99 00:10:23,720 --> 00:10:25,390 który widział czynną służbę. 100 00:10:25,600 --> 00:10:27,310 Wybuchł na minie. 101 00:10:27,960 --> 00:10:30,750 Mieliśmy szczęście, że oni udało się go ponownie zszyć. 102 00:10:30,880 --> 00:10:33,390 Gdzie do cholery idziemy? - Sprzedać króliki. 103 00:10:33,520 --> 00:10:36,710 Do diabła z twoimi królikami! 104 00:10:36,880 --> 00:10:39,550 To jest drogie opieka nad kretynem, 105 00:10:39,720 --> 00:10:41,190 słyszysz mnie? 106 00:10:41,360 --> 00:10:44,390 Tato, przestań! - Mówię w ich języku. 107 00:10:44,560 --> 00:10:46,070 Pieprzyć ich język. 108 00:10:49,960 --> 00:10:52,390 Nie nazywaj Nasreddina kretynem! 109 00:11:06,960 --> 00:11:08,150 Wysiadać! 110 00:11:09,440 --> 00:11:11,430 Teraz wybierz się na spacer. 111 00:11:11,720 --> 00:11:13,870 Jeśli chcesz mnie znaleźć, 112 00:11:14,640 --> 00:11:18,910 Często jeżdżę tymi drogami. A ja mieszkam w Far-Khor. 113 00:11:48,800 --> 00:11:51,590 Jaki jest numer w ciężarówce? 114 00:11:52,680 --> 00:11:57,540 Dobrze? - Myślę, że to 007. 115 00:11:57,720 --> 00:12:00,990 Świetnie! Skręć w prawo! 116 00:12:01,280 --> 00:12:03,630 Uwaga, pasażerowie, 117 00:12:03,840 --> 00:12:06,220 lądowanie awaryjne. 118 00:12:12,920 --> 00:12:15,070 Dodawaj gazu! 119 00:12:26,520 --> 00:12:28,900 Mam pilną dostawę. 120 00:12:29,080 --> 00:12:30,430 Jesteśmy w trasie. 121 00:12:30,600 --> 00:12:33,870 Spóźnimy się na występ. - W Far-Khor. 122 00:12:53,920 --> 00:12:56,990 Tak widziałem jego ciężarówkę Wiedziałem, że go nie ma. 123 00:12:57,160 --> 00:13:00,700 Połóżmy się razem, kochanie. - Czekać. - Zabiorę cię do nieba. 124 00:13:31,200 --> 00:13:33,030 Podaj mi numer dwanaście. 125 00:13:33,360 --> 00:13:35,660 Nie, numer dwanaście. 126 00:13:38,880 --> 00:13:41,670 Spóźnię się na sztukę. 127 00:13:42,160 --> 00:13:45,070 Ty i Twoja gra! 128 00:13:45,720 --> 00:13:47,470 Salaam aleikum. Jak się masz? 129 00:13:47,640 --> 00:13:50,590 Salaam aleikum. -Idealny dla twojej dziewczyny. 130 00:13:50,880 --> 00:13:53,950 Spójrz na materiał i wykonanie! 131 00:13:54,120 --> 00:13:57,430 Nie zapłacę dużo, tylko 140 rubli. 132 00:14:01,440 --> 00:14:03,670 Nie. Potrzebujemy pieniądze dla Nasreddina. 133 00:14:07,800 --> 00:14:09,190 Wypróbuj. 134 00:14:13,000 --> 00:14:15,750 Oto coś dla Ciebie. 135 00:14:16,360 --> 00:14:18,660 To jest to, co jest teraz w środku. 136 00:14:18,840 --> 00:14:20,710 Będzie na tobie dobrze wyglądać. 137 00:14:21,200 --> 00:14:23,350 Ile? - 140 rubli. 138 00:14:30,240 --> 00:14:31,510 Cyrk! 139 00:14:33,360 --> 00:14:35,920 Czy dasz moją córkę podwiezienie do Far-Khor? 140 00:14:36,080 --> 00:14:39,270 Oczywiście, jest w drodze. 141 00:16:13,960 --> 00:16:16,950 Jak tu dotarłeś, powiedz mi i dlaczego? 142 00:16:17,120 --> 00:16:21,030 Ściany sadu są wysokie... - Zatrzymaj rakietę. Idź do domu! 143 00:16:35,800 --> 00:16:37,110 Mam dość. 144 00:17:08,320 --> 00:17:10,950 Jesteś taki czysty, taki czysty... 145 00:17:11,160 --> 00:17:14,350 Z rąk innych ludzi... - Genialne... 146 00:17:15,360 --> 00:17:17,470 Twoje aktorstwo jest genialne. 147 00:17:19,320 --> 00:17:20,460 Kto tam jest? 148 00:17:20,920 --> 00:17:22,140 jestem... 149 00:17:22,760 --> 00:17:24,070 Aktor, 150 00:17:24,920 --> 00:17:26,750 27-letni aktor. 151 00:17:27,520 --> 00:17:28,830 Aktor? 152 00:17:30,560 --> 00:17:34,430 Proszę opowiedzieć mi o Rudolfie Pirumowie. 153 00:17:35,080 --> 00:17:38,550 Absolutnie go kocham, to mój ulubiony aktor. 154 00:17:38,680 --> 00:17:40,590 A także Top Cruise. 155 00:17:40,800 --> 00:17:42,270 Czy podoba Ci się Top Cruise? 156 00:17:42,520 --> 00:17:44,790 Stary, dobry Tok! 157 00:17:45,000 --> 00:17:48,310 Któregoś razu po zabawie... - Gdzie jesteś? 158 00:17:48,480 --> 00:17:50,590 Uścisnął mi rękę przez całe 5 minut. 159 00:17:50,760 --> 00:17:53,870 Nie widzę cię. - I płakał. 160 00:17:54,080 --> 00:17:57,310 Uważaj, jest tu ciemno. Nie boisz się? 161 00:17:57,680 --> 00:17:59,110 Znam swoją drogę. 162 00:17:59,280 --> 00:18:01,870 Ale bądź ostrożny, tutaj spada. 163 00:18:02,040 --> 00:18:03,350 Gdzie jesteś? - Tutaj. 164 00:18:03,560 --> 00:18:07,430 Byłeś na scenie przez całą noc, musisz być zmęczony. 165 00:18:07,640 --> 00:18:09,550 Tak, to była ciężka praca. 166 00:18:09,760 --> 00:18:12,060 Myślę, że masz talent. 167 00:18:12,480 --> 00:18:13,830 Naprawdę? 168 00:18:14,440 --> 00:18:17,230 Mam coś wyrecytować? - Byłbym zachwycony. 169 00:18:19,200 --> 00:18:21,760 Bądź ostrożny. Robi się tu stromo. 170 00:18:21,920 --> 00:18:24,220 Powinniśmy poczekać na księżyc Będzie więcej światła, 171 00:18:24,400 --> 00:18:25,990 i będziemy mogli iść... 172 00:19:39,240 --> 00:19:41,150 Jestem twoim przeciwnikiem. 173 00:19:42,440 --> 00:19:44,390 Jesteś drugim jeźdźcem. 174 00:19:44,800 --> 00:19:48,110 Najpierw przetestuj moją siłę za pomocą twoją prawą rękę. 175 00:19:48,880 --> 00:19:52,310 Gotowy, gotowy, start... 176 00:19:52,560 --> 00:19:54,710 A teraz od dołu... 177 00:20:03,320 --> 00:20:05,030 Mamlakat nie jest dobry. 178 00:20:11,520 --> 00:20:13,900 Proszę bardzo. Czy to nie dziwne? 179 00:20:14,120 --> 00:20:16,870 W wyniku jakiegoś osobliwego zdarzenia prawa biologii, 180 00:20:17,120 --> 00:20:18,910 chemia i coś jeszcze, 181 00:20:19,120 --> 00:20:23,030 krople mojej matki i nieznajomego zmieszanego... 182 00:20:23,520 --> 00:20:27,350 i stworzył mnie, Khabibulla. 183 00:20:32,960 --> 00:20:35,590 Umieszczone głęboko w moim łono matki, 184 00:20:35,760 --> 00:20:38,060 miękkie jak futro królika, 185 00:20:38,320 --> 00:20:41,830 Czuję ciepłą pieszczotę jej oddechu, 186 00:20:42,040 --> 00:20:44,710 usłyszeć bicie jej serca. 187 00:20:44,920 --> 00:20:47,550 I zaczynam ją poznawać. 188 00:21:41,240 --> 00:21:43,830 Jak on się nazywa? - Nie powiedział. 189 00:21:44,000 --> 00:21:46,630 Gdybym dotarł do teatru, Widziałbym go. 190 00:21:47,240 --> 00:21:49,590 Tata kupił mi nową sukienkę. 191 00:21:50,000 --> 00:21:53,270 Było biało i płynnie. 192 00:21:53,480 --> 00:21:56,040 Jakby wiedział że mam zamiar się z nim spotkać. 193 00:21:56,200 --> 00:21:58,950 Dlaczego więc tego nie nosisz? - Jest na nim krew. 194 00:21:59,120 --> 00:22:00,230 Krew? 195 00:22:00,560 --> 00:22:01,780 Gdzie? 196 00:22:05,320 --> 00:22:08,550 On i ja poszliśmy na całość. 197 00:22:09,160 --> 00:22:10,830 Całą drogę? 198 00:22:11,240 --> 00:22:12,270 Głupiec! 199 00:22:12,480 --> 00:22:13,110 Tak! 200 00:22:32,520 --> 00:22:35,030 Przestań płakać! 201 00:22:39,320 --> 00:22:41,750 Czy jesteś pewien, że to się wydarzyło? 202 00:22:42,360 --> 00:22:46,430 eksplodowałem jak bomba atomowa. 203 00:22:47,880 --> 00:22:49,430 Czy to boli? - Nie. 204 00:22:51,040 --> 00:22:52,390 Zsunąłem się. 205 00:22:52,600 --> 00:22:56,950 I tam leżałem, jakbym był martwy, i całował mnie od stóp do głów. 206 00:22:57,160 --> 00:22:58,830 Był taki delikatny. 207 00:22:59,040 --> 00:23:02,710 Potem go widziałeś? - Nie, tylko go słyszałem. 208 00:23:03,680 --> 00:23:06,870 A potem się obudziłem, i powiedział: 209 00:23:07,080 --> 00:23:09,510 „Będziemy latać dziś wieczorem”. 210 00:23:14,800 --> 00:23:16,020 Nadal tu są. 211 00:23:16,480 --> 00:23:19,070 Tak. Widziałem samolot na lotnisku. 212 00:23:19,280 --> 00:23:20,390 Tak. 213 00:23:30,480 --> 00:23:32,430 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 214 00:23:33,480 --> 00:23:36,270 Jaki jest świetny pomysł? 215 00:24:17,080 --> 00:24:19,230 Nie możecie tam iść, dziewczyny. 216 00:24:30,560 --> 00:24:34,990 Proszę powitać Zespół „Żniwa”. 217 00:25:29,800 --> 00:25:32,910 Moja mama lubi tańczyć i śpiewać w zespole „Żniwa”. 218 00:25:33,120 --> 00:25:36,190 Lubię się kołysać w cichych wodach mojej matki. 219 00:25:36,360 --> 00:25:37,990 Rosnę. 220 00:25:38,200 --> 00:25:40,910 Ona nadal nie wie, że tu jestem. 221 00:25:47,680 --> 00:25:50,060 Zespół „Żniwa”! 222 00:26:49,200 --> 00:26:51,550 Co za piękność. Tutaj. 223 00:26:52,840 --> 00:26:55,470 Ryba żywa. - Myślę, że ten też weźmiemy. 224 00:26:55,920 --> 00:26:57,630 Albo co z tym? 225 00:26:59,640 --> 00:27:01,590 Czy wszystko w porządku? - Żywy. 226 00:27:01,760 --> 00:27:03,150 Shoo! 227 00:27:03,800 --> 00:27:07,340 Czy miałaś okres? - Nie przez dwa miesiące. 228 00:27:07,560 --> 00:27:11,150 Będziesz mieć dziecko. - Nie. - Tak. 229 00:27:24,840 --> 00:27:26,430 Wszystko w porządku, Mamlakat? 230 00:27:30,680 --> 00:27:32,230 Ryba leci. 231 00:27:33,880 --> 00:27:35,350 To się zdarza. 232 00:27:54,280 --> 00:27:57,590 Te dwie krowy są mój prezent dla ciebie. 233 00:28:01,720 --> 00:28:04,590 Ile mleka dają? - Wystarczy dla dwojga. 234 00:28:05,360 --> 00:28:08,350 Moja córka ma dopiero siedemnaście lat. 235 00:28:08,560 --> 00:28:11,830 Nie rozumiem cię. Spójrz na tego pana młodego. 236 00:28:12,440 --> 00:28:13,750 Czy to twój syn? 237 00:28:13,920 --> 00:28:15,390 Twój syn? - Tak. 238 00:28:15,960 --> 00:28:18,550 Przetestujmy go. - Zobaczmy... 239 00:28:24,840 --> 00:28:28,380 Musi stać się silniejszy. Weź swojego syna i bij go. 240 00:28:30,000 --> 00:28:32,830 Nie wiesz kto masz do czynienia. 241 00:28:33,000 --> 00:28:35,190 Jestem człowiekiem z Far-Khor. 242 00:28:38,480 --> 00:28:40,630 Ta runda należy do mnie. - Co robisz? 243 00:28:40,800 --> 00:28:42,590 Oto pieniądze. 244 00:29:32,960 --> 00:29:36,790 Było ciemno. Nagle usłyszałem kroki. - Czyje? 245 00:29:37,000 --> 00:29:41,350 nie pamiętam. Pamiętam tylko głos. 246 00:29:41,560 --> 00:29:43,710 Głos? - To było takie delikatne. 247 00:29:44,720 --> 00:29:49,430 Doktorze, będę mieć dziecko. - Od kroków? -NIE. 248 00:29:49,920 --> 00:29:51,270 Z głosu. 249 00:29:54,000 --> 00:29:58,270 Doktorze, potrzebuję aborcji. - To bardzo bolesne. - Bolesne? 250 00:29:58,960 --> 00:30:02,830 To tak, jakbyś odciął sobie ucho i przekręcanie go. 251 00:30:03,040 --> 00:30:04,710 Czy tego właśnie chcesz? 252 00:30:09,400 --> 00:30:13,630 Jeśli mój ojciec się dowie jestem w ciąży... 253 00:30:14,360 --> 00:30:15,550 Idź się położyć. 254 00:30:16,640 --> 00:30:19,630 Idź się położyć. - Tam? -Tak. 255 00:30:20,480 --> 00:30:21,910 Dobra. 256 00:30:34,640 --> 00:30:38,420 Najpierw napiję się napoju gazowanego, wtedy dokonam aborcji. 257 00:30:55,760 --> 00:30:58,430 Co jeszcze możesz zrobić, Mariam? 258 00:31:02,480 --> 00:31:05,230 Daj mi jednego z syropem i jeden bez. 259 00:31:05,600 --> 00:31:08,060 Jak biznes? - Nie jest tak źle. 260 00:31:17,600 --> 00:31:20,030 Nie zabijaj lekarza! - Uderz w ziemię! 261 00:31:21,200 --> 00:31:22,750 Gdzie strzelasz? 262 00:31:34,760 --> 00:31:39,270 Czy tego chciał z syropem czy bez? 263 00:31:39,560 --> 00:31:41,750 Doktorze, czy wszystko w porządku? 264 00:31:42,920 --> 00:31:46,460 Powiedz swojemu przyjacielowi zatrzymać dziecko. 265 00:31:48,120 --> 00:31:49,630 Mariam, 266 00:31:50,160 --> 00:31:52,310 syrop malinowy, 267 00:31:52,520 --> 00:31:53,660 zgrzyt... 268 00:31:54,040 --> 00:31:57,910 Biedny ginekolog. Zabity przez zabłąkaną kulę. 269 00:31:58,760 --> 00:32:00,990 Ale jestem zadowolony. 270 00:32:01,160 --> 00:32:03,950 To była moja jedyna szansa na ratunek. 271 00:32:04,120 --> 00:32:05,710 Wybacz mi, doktorze. 272 00:32:35,320 --> 00:32:37,310 Co za pechowy dzień. 273 00:32:37,480 --> 00:32:39,670 Wydarzyło się tyle złego. 274 00:32:39,920 --> 00:32:41,830 Co teraz zrobisz? 275 00:32:42,280 --> 00:32:45,230 Czy słuchasz? Mówię do ciebie. 276 00:32:45,400 --> 00:32:47,430 Co zrobisz powiedzieć ojcu? 277 00:32:48,040 --> 00:32:50,600 I co będzie ludzie w mieście mówią? 278 00:32:50,760 --> 00:32:53,390 Dlaczego wzruszasz ramionami? Czy zwracasz uwagę? 279 00:32:54,480 --> 00:32:57,310 Czy rozumiesz, co to oznacza? 280 00:32:57,600 --> 00:33:00,950 Jak będziesz chodzić miasto z takim brzuchem? 281 00:33:59,720 --> 00:34:01,990 Może będzie w porządku. 282 00:34:22,080 --> 00:34:25,190 Tato, jest coś, co ja muszę ci powiedzieć. 283 00:34:25,360 --> 00:34:28,310 Ale nie eksploduj jak zwykle. 284 00:34:28,520 --> 00:34:32,470 Co się stało, moja droga dziewczyno? Rozbiłeś kolejny kubek? 285 00:34:32,800 --> 00:34:35,950 Najpierw pozwól mi związać ci nogi. - W porządku. 286 00:34:36,960 --> 00:34:38,790 Nie ruszaj się. 287 00:34:41,000 --> 00:34:43,270 Czy to znowu Nasreddin? 288 00:34:44,000 --> 00:34:45,190 Teraz twoje ręce. 289 00:34:46,320 --> 00:34:50,070 Założę się, że to coś interesującego. 290 00:34:52,400 --> 00:34:54,590 Zgubiłeś los na loterię? 291 00:34:58,960 --> 00:35:00,350 Tym razem... 292 00:35:01,240 --> 00:35:05,430 Mam małego chłopca lub dziewczynkę w moim brzuchu. 293 00:35:05,600 --> 00:35:07,350 Kto gdzie siedzi? 294 00:35:09,320 --> 00:35:11,670 Jestem w ciąży. 295 00:35:13,160 --> 00:35:14,300 Łatwy. 296 00:35:14,520 --> 00:35:18,030 Tylko nie eksploduj jak zwykle. Zachować spokój. 297 00:35:34,800 --> 00:35:36,110 Zejdź mi z drogi! 298 00:35:37,600 --> 00:35:39,190 Zejdź mi z drogi! 299 00:35:39,800 --> 00:35:41,350 Gdzie jest moja córka? 300 00:36:01,840 --> 00:36:04,430 Nasreddin! 301 00:36:05,680 --> 00:36:08,830 Mamlakat, przyjdź po brata. 302 00:36:14,040 --> 00:36:16,110 Wszystko... źle. - Uspokoić się. 303 00:36:19,520 --> 00:36:24,460 Proszę, wybacz mi. Było ciemno, upadłem, nie chciałem. 304 00:37:18,240 --> 00:37:21,030 Wybacz mi, kochanie. 305 00:37:24,200 --> 00:37:26,070 Nasreddin jest chory, 306 00:37:26,720 --> 00:37:28,950 Mamlakat jest w ciąży. 307 00:37:30,160 --> 00:37:31,630 Nie wiem. 308 00:37:32,720 --> 00:37:35,470 Takie kłopoty. 309 00:37:37,400 --> 00:37:40,630 Dlaczego opuściłeś nas tak wcześnie? 310 00:37:42,000 --> 00:37:44,790 Dlaczego nie mogę do ciebie dołączyć? 311 00:37:46,640 --> 00:37:49,750 Chcę tylko być z tobą. 312 00:38:10,960 --> 00:38:12,950 Pójdziemy do każdego teatru. 313 00:38:13,160 --> 00:38:15,510 Poznasz drania. 314 00:38:15,720 --> 00:38:17,390 On nie jest draniem. 315 00:38:18,480 --> 00:38:22,390 Cały Far-Khor się o tym dowie że dziecko nie ma ojca. 316 00:38:22,720 --> 00:38:24,190 To straszne. 317 00:38:24,400 --> 00:38:25,830 To wstyd. 318 00:38:36,560 --> 00:38:38,860 Córka Safara Bechmuradowa rodzi 319 00:38:39,080 --> 00:38:41,870 dziecku nieznanego ojca! 320 00:38:42,040 --> 00:38:46,110 Coś takiego nigdy nie miało miejsca w naszej rodzinie. 321 00:38:48,080 --> 00:38:50,510 Powinienem się zastrzelić. 322 00:38:54,200 --> 00:38:55,710 Salaam aleikum, Safar. 323 00:38:56,120 --> 00:38:57,390 Trzymać się! 324 00:39:01,720 --> 00:39:03,350 On nie ma z tym nic wspólnego. 325 00:39:03,520 --> 00:39:05,950 Jest po prostu reżyserem teatralnym. To nie jego wina. 326 00:39:06,240 --> 00:39:08,990 Nie mam z tym nic wspólnego. - Trzymaj głowę prosto! 327 00:39:09,400 --> 00:39:12,510 Trzymaj głowę prosto! - Były 4 kobiety i 4 mężczyzn. 328 00:39:12,680 --> 00:39:13,990 Nie potrzebuję kobiet. 329 00:39:14,200 --> 00:39:16,350 Kocha teatr. - Do diabła z twoim teatrem! 330 00:39:16,560 --> 00:39:19,150 Obiecuję ci... - Daj mi listę aktorów. 331 00:39:23,200 --> 00:39:25,270 Jedziemy do Samarkandy - do teatru. 332 00:39:25,480 --> 00:39:26,990 Zapamiętaj imię Oripow. 333 00:39:51,400 --> 00:39:53,750 Oh! Jestem zabity. 334 00:39:54,480 --> 00:39:59,030 Jestem okaleczony na zawsze. Pomoc! Morderstwo! Morderstwo! 335 00:39:59,200 --> 00:40:00,830 Kiedy to się skończy? 336 00:40:01,400 --> 00:40:03,270 Szekspir jest na zawsze. 337 00:40:15,320 --> 00:40:16,830 Jak długo jeszcze? 338 00:40:17,800 --> 00:40:19,790 Co masz na myśli, ciii? 339 00:40:20,040 --> 00:40:22,420 Mam tego dość Otello-Mothello. 340 00:40:23,640 --> 00:40:26,510 Czy to on, czy nie? - Jego twarz jest czarna. 341 00:40:42,280 --> 00:40:45,710 Obudź się, ten dupku! Dlaczego tam pijesz? 342 00:40:45,920 --> 00:40:48,220 Chrapał cały cholerny dzień. 343 00:40:52,040 --> 00:40:54,630 Dla kogo duszę Desdemonę? 344 00:40:55,800 --> 00:40:58,390 Wojna! -Wojna? 345 00:40:58,840 --> 00:41:02,190 Zadzwoń do menadżera, dyrektora! 346 00:41:04,880 --> 00:41:06,310 To koniec. 347 00:41:17,760 --> 00:41:21,070 Kim jesteś? Czego chcesz? 348 00:41:22,120 --> 00:41:24,470 Czy to on? - Nie wiem. 349 00:41:24,680 --> 00:41:26,150 Nie wiem... Odwróć się. 350 00:41:26,320 --> 00:41:28,430 Przyjrzyj się dobrze. Czy to on? 351 00:41:29,520 --> 00:41:32,790 Nie, to nie on. - Nie, nie jestem nim. 352 00:41:33,800 --> 00:41:35,190 Ty! 353 00:41:35,400 --> 00:41:37,230 Ty! Podążaj za mną! 354 00:42:06,960 --> 00:42:08,350 Raz, dwa, trzy. 355 00:42:08,520 --> 00:42:09,910 Proszę! 356 00:42:26,080 --> 00:42:27,630 Nazwa? -Saidov. 357 00:42:27,840 --> 00:42:30,270 Salaam aleikum. - Czy to on? 358 00:42:30,560 --> 00:42:32,110 To też nie on. 359 00:42:49,640 --> 00:42:51,470 Nasreddin? - On śpi. 360 00:42:51,680 --> 00:42:54,350 To nie czas na sen! 361 00:42:55,440 --> 00:42:58,390 Nie śpi w domu, śpi na drodze. 362 00:42:58,600 --> 00:43:01,160 Straszne nawyki. Po prostu tego nie rozumiem. 363 00:43:17,120 --> 00:43:19,470 W co się wtrącasz? 364 00:43:19,640 --> 00:43:21,350 Chcę pomóc. 365 00:43:22,080 --> 00:43:24,310 Pomogłeś mi już wystarczająco. 366 00:43:26,600 --> 00:43:28,590 Idź i przynieś trochę wody. 367 00:43:30,840 --> 00:43:32,030 Czekać. 368 00:43:33,120 --> 00:43:34,630 Zapomnij o tym. 369 00:43:35,760 --> 00:43:39,710 Pamiętaj, aby kupić aspirynę - głowa mnie dobija. 370 00:43:46,440 --> 00:43:48,430 Pomóż biednym! 371 00:43:48,920 --> 00:43:50,430 Drodzy przyjaciele! 372 00:43:50,960 --> 00:43:52,270 Przyjaciele! 373 00:43:52,440 --> 00:43:53,910 Towarzysze! 374 00:43:54,120 --> 00:43:57,820 Płacimy 5 dolarów, prawdziwych dolarów. 375 00:43:58,200 --> 00:44:01,030 Pomyśl o tych, którzy potrzebują Twojej pomocy. 376 00:44:01,360 --> 00:44:05,390 Oddaj swoją krew! Pospiesz się! Działaj teraz, Kolchosniki! 377 00:44:13,520 --> 00:44:14,830 Cześć. 378 00:44:17,320 --> 00:44:18,670 Czego chcesz? 379 00:44:18,880 --> 00:44:20,870 Czy mogę oddać dodatkową krew? 380 00:44:21,080 --> 00:44:22,630 Dam sobie radę, jestem silny. 381 00:44:25,760 --> 00:44:28,350 chodźmy. Alfio, 382 00:44:29,240 --> 00:44:30,830 przygotuj wszystko. 383 00:44:37,520 --> 00:44:41,350 Czy płacisz natychmiast? - Pocztą. - Zapomnij o tym. 384 00:44:41,520 --> 00:44:44,080 Ale dla ciebie moglibyśmy zrób wyjątek. 385 00:44:44,240 --> 00:44:45,670 Potrzebuję dużo. 386 00:44:45,880 --> 00:44:47,270 Pomyśl o tym. 387 00:44:48,000 --> 00:44:52,510 Twoja krew będzie krążyć po całym świecie. 388 00:44:52,720 --> 00:44:54,590 Czy lubisz podróżować? 389 00:44:54,960 --> 00:44:56,070 Bardzo. 390 00:44:57,240 --> 00:44:59,230 Chcę wyjechać daleko. 391 00:44:59,440 --> 00:45:01,470 Tylko nie zgub się. 392 00:45:09,600 --> 00:45:11,900 Policja! Wynośmy się stąd. 393 00:45:12,120 --> 00:45:13,910 Selimie, ruszaj się! 394 00:45:28,320 --> 00:45:30,950 Dlaczego nas gonią? 395 00:45:31,160 --> 00:45:34,860 Nie lubią nas ponieważ pomagamy ludziom. 396 00:45:35,760 --> 00:45:38,590 Nie pozwalają nam kupować krwi. 397 00:45:49,040 --> 00:45:50,870 Selimie, jedź ostrożnie! 398 00:45:51,760 --> 00:45:53,830 To romantyczna chwila. 399 00:45:58,520 --> 00:46:00,820 Myślałem, że naprawdę sobie zrobiłeś krzywdę. 400 00:46:08,360 --> 00:46:10,430 To mój ojciec. Zatrzymaj autobus! 401 00:46:10,600 --> 00:46:13,270 Jaki ojciec? -Martwi się. - Ile masz lat? 402 00:46:13,400 --> 00:46:15,590 Prawie osiemnaście. Zatrzymaj autobus! 403 00:46:15,800 --> 00:46:18,180 Co? -Osiemnaście. - Słyszałeś, Selimie? 404 00:46:34,480 --> 00:46:35,790 Idiota! 405 00:46:36,400 --> 00:46:39,030 Jak masz na imię? Chodź tutaj! 406 00:46:42,800 --> 00:46:43,590 Co? 407 00:46:43,720 --> 00:46:47,260 Daj to swojemu ojcu. Powiedz mu dziękuję Czerwonemu Krzyżowi. 408 00:46:48,200 --> 00:46:50,110 Po co? - Iść! 409 00:46:51,640 --> 00:46:53,350 Ruszaj się! 410 00:46:55,040 --> 00:46:56,710 Dziękuję, doktorze. 411 00:47:32,840 --> 00:47:35,270 Brawo, naciskaj dalej! 412 00:47:41,600 --> 00:47:45,220 Trzymaj koło tylne prosto! 413 00:47:47,440 --> 00:47:49,470 Dobry. 414 00:47:49,960 --> 00:47:51,710 Abu, ty tu rządzisz! 415 00:47:57,280 --> 00:47:59,660 Co się stało? -Uciekliśmy skończyła się benzyna. Czy masz jakieś? 416 00:47:59,880 --> 00:48:01,270 Tak, jeden pojemnik. 417 00:48:04,200 --> 00:48:06,990 Nie śpiewaj Zespół „Owoce i Warzywa”? 418 00:48:07,160 --> 00:48:09,750 Zespół „Żniwa”. 419 00:48:09,960 --> 00:48:12,550 Owiń szalik wokół szyi. 420 00:48:12,720 --> 00:48:15,180 Możesz się przeziębić i stracę głos. 421 00:48:17,040 --> 00:48:18,230 Kto krzyczy? 422 00:48:18,400 --> 00:48:20,750 Kobieta rodzi dziecko. - Dziecko? 423 00:48:20,920 --> 00:48:23,750 To był szalony dzień... - Aktor! 424 00:48:26,480 --> 00:48:28,710 Nie, on jest pilotem. - Jestem pilotem. 425 00:48:31,880 --> 00:48:33,630 Oto benzyna. 426 00:48:33,800 --> 00:48:35,230 On jest trochę... 427 00:48:36,120 --> 00:48:39,070 Wrzuć to! Wszyscy do samolotu! 428 00:48:39,320 --> 00:48:40,590 Szybki! 429 00:48:40,760 --> 00:48:42,110 Odlatujemy. 430 00:49:16,000 --> 00:49:17,710 Witamy, wejdź. 431 00:49:18,120 --> 00:49:21,740 Nie możesz tak po prostu wejść. Potrzebujesz biletu lub zaproszenia. 432 00:49:22,000 --> 00:49:25,030 Jesteśmy wyprzedani. Nic nie mogę zrobić. 433 00:49:25,920 --> 00:49:28,990 Muszę zobaczyć bilet lub zaproszenie. 434 00:49:31,800 --> 00:49:33,790 Czy Oripov wystąpi dziś wieczorem? - Tak, jest. 435 00:49:33,960 --> 00:49:37,310 A ja potrzebuję biletu? - Albo bilet, albo zaproszenie. 436 00:49:51,320 --> 00:49:56,230 Jeśli życie jest dla ciebie cenne, Edypie, Błagam, nie pytaj! 437 00:49:56,440 --> 00:49:58,710 Moje cierpienie wystarczy. 438 00:49:59,200 --> 00:50:00,630 Bądź odważny! 439 00:50:09,840 --> 00:50:11,950 Błagam, proszę! 440 00:50:12,930 --> 00:50:17,400 Przepowiadano, że ty, Edypie, zabije twojego ojca. 441 00:50:17,970 --> 00:50:19,690 O bogowie! 442 00:50:20,690 --> 00:50:22,680 Och, światło! 443 00:50:23,970 --> 00:50:27,880 To ostatni raz, kiedy to zrobię do zobaczenia. Urodzony w potępieniu, 444 00:50:28,090 --> 00:50:31,000 Jestem przeklęty w małżeństwie, 445 00:50:31,210 --> 00:50:34,520 Niewinna krew jest na moich rękach. 446 00:50:34,770 --> 00:50:36,440 Edyp! 447 00:50:36,850 --> 00:50:39,490 Świńskie uszy! - Świńskie uszy! 448 00:50:40,810 --> 00:50:42,530 Kto to powiedział? 449 00:50:42,850 --> 00:50:45,760 Kto powiedział „świńskie uszy”? 450 00:50:46,610 --> 00:50:48,090 Kto? 451 00:50:55,810 --> 00:50:57,960 Zejdź na scenę! 452 00:51:00,130 --> 00:51:03,280 Pokażę ci, skurwielu! Zabierz go! 453 00:51:07,930 --> 00:51:10,760 Och, biada mi! 454 00:51:10,970 --> 00:51:12,640 Czy to był on? 455 00:51:12,850 --> 00:51:15,370 Z makijażem i pudrem? Czy to był on? 456 00:51:15,570 --> 00:51:16,970 Król Edyp? 457 00:51:17,170 --> 00:51:19,480 Na naszej liście nazywa się Javadov. 458 00:51:23,570 --> 00:51:25,720 Nie, on jest... 459 00:51:26,170 --> 00:51:27,600 Jest jak kobieta. 460 00:51:29,370 --> 00:51:33,250 Nie chciałbym cię mieć takiego męża jak on. 461 00:51:34,170 --> 00:51:36,050 Gdzie to jest? chodźmy! 462 00:51:51,890 --> 00:51:54,360 Zły? - Zły. Przepraszam. 463 00:53:07,730 --> 00:53:10,720 Idioci! Jaki to numer pokoju? 464 00:53:11,570 --> 00:53:13,930 413. - I co ci mówiłem? 465 00:53:14,090 --> 00:53:15,370 313. 466 00:53:15,970 --> 00:53:18,200 Wynoś się stąd! Idioci! 467 00:53:18,410 --> 00:53:21,290 Nie możesz zrobić nic dobrze. W połowie ich zabiłeś. 468 00:53:21,650 --> 00:53:23,800 Strasznie mi przykro. Dobranoc. 469 00:53:31,930 --> 00:53:33,520 Czy jesteś ranny? 470 00:53:36,330 --> 00:53:39,050 Czy zaczniesz rodzić wkrótce, kochanie? 471 00:53:41,010 --> 00:53:42,050 Wkrótce. 472 00:53:42,170 --> 00:53:46,370 Nasreddin nie ma lekarstwa. Nie masz męża. Katastrofa. 473 00:53:50,370 --> 00:53:52,090 Dobra rzecz 474 00:53:52,850 --> 00:53:55,490 że króliki ciągle się rozmnażają i mnożenie. 475 00:55:03,970 --> 00:55:05,400 Budzić się. 476 00:55:10,890 --> 00:55:12,720 Przestań mnie łaskotać. 477 00:55:19,570 --> 00:55:21,850 Chcesz zobaczyć swoją mamę? 478 00:56:09,050 --> 00:56:11,440 To trzecie okno zepsuli się. 479 00:56:11,610 --> 00:56:12,840 Przepraszam. 480 00:56:13,050 --> 00:56:14,960 Klienci przestali przychodzić. 481 00:56:15,170 --> 00:56:17,000 Mój ojciec krzyczy. 482 00:56:18,170 --> 00:56:19,730 Nie mamy pieniędzy. 483 00:56:20,610 --> 00:56:21,650 Poczuj to! 484 00:56:21,810 --> 00:56:23,800 Musimy sprzedać herbaciarnię! 485 00:56:34,890 --> 00:56:37,610 Chodziliśmy po kinach ale nie mogę go znaleźć. 486 00:56:37,810 --> 00:56:40,250 Stan Nasreddina jest coraz lepszy. 487 00:56:41,330 --> 00:56:43,800 Mamo, szkoda cię nie są z nami. 488 00:56:44,010 --> 00:56:46,130 Spojrzałbyś na mnie... 489 00:56:46,330 --> 00:56:48,160 i bądź taki szczęśliwy. 490 00:56:49,210 --> 00:56:50,530 Cóż... 491 00:56:51,090 --> 00:56:52,840 Jest dużo pracy, 492 00:56:53,050 --> 00:56:54,200 ryba, 493 00:56:54,850 --> 00:56:56,170 króliki... 494 00:56:58,010 --> 00:57:00,400 Ale nikt ich nie kupi. 495 00:57:03,530 --> 00:57:04,680 Lafirynda! 496 00:57:04,970 --> 00:57:06,290 Kurwa! 497 00:57:40,410 --> 00:57:41,840 To moja wina. 498 00:57:42,050 --> 00:57:44,040 To moja wina. 499 00:57:46,250 --> 00:57:49,080 Proszę, wybacz mi. 500 00:58:02,370 --> 00:58:05,490 To mnie boli. Ale dla mamy jest jeszcze gorzej. 501 00:58:05,690 --> 00:58:09,240 Gdyby tak było, wziąłbym na siebie całą winę ułatwiłoby jej to wszystko. 502 00:58:25,370 --> 00:58:28,600 Połknąłeś arbuza? 503 00:58:30,130 --> 00:58:33,760 Arbuz, arbuz... 504 00:58:47,010 --> 00:58:50,370 Jak tam mała tarta kto to robi ze wszystkimi? 505 00:59:03,130 --> 00:59:04,850 chodźmy! 506 01:01:39,130 --> 01:01:40,800 Moja droga córko. 507 01:01:41,250 --> 01:01:43,640 Zejdź z drogi! 508 01:01:46,010 --> 01:01:47,600 Stara wiedźma! 509 01:01:47,810 --> 01:01:49,880 Pokażę ci! 510 01:02:08,370 --> 01:02:09,490 Tato, 511 01:02:10,810 --> 01:02:13,280 w mieście mówią... - Tak rozmawiają. 512 01:02:13,490 --> 01:02:14,720 W mieście mówią... 513 01:02:14,930 --> 01:02:18,240 Safara Bekmuradowa córka jest prostytutką. 514 01:02:18,410 --> 01:02:21,530 Cokolwiek mówią, dziecko powinno się urodzić. 515 01:02:21,770 --> 01:02:23,330 Czy mnie słyszysz? 516 01:02:23,690 --> 01:02:26,410 Musimy tylko znaleźć ojca. 517 01:02:26,610 --> 01:02:28,730 Musi gdzieś być. 518 01:02:29,410 --> 01:02:31,000 Ale gdzie? 519 01:03:23,410 --> 01:03:25,640 Jak rozpoznać aktora? 520 01:03:25,970 --> 01:03:27,200 szminka, 521 01:03:27,410 --> 01:03:28,810 makijaż... 522 01:03:59,930 --> 01:04:01,680 Piosenkarz Ali Khamrayev. 523 01:04:01,890 --> 01:04:04,530 Jest czwarty na liście. 524 01:04:45,050 --> 01:04:46,690 She-ep! 525 01:04:46,930 --> 01:04:48,810 She-ep! 526 01:04:49,010 --> 01:04:52,720 Oto one. 527 01:04:53,730 --> 01:04:56,090 Oto oni, Abu! Niżej! 528 01:04:56,210 --> 01:04:57,530 Rozbijemy się. 529 01:04:57,730 --> 01:04:59,530 Nic nie widzę. 530 01:05:23,330 --> 01:05:26,290 To już piąty. Chcesz jeszcze jednego? 531 01:05:26,490 --> 01:05:27,720 Wystarczająco! 532 01:05:36,090 --> 01:05:37,440 Gdzie byłeś? 533 01:05:37,610 --> 01:05:40,570 Mamlakat, to jest czwarty. 534 01:05:41,930 --> 01:05:43,250 Czy to on? 535 01:05:44,210 --> 01:05:45,770 Salaam aleikum. 536 01:05:47,530 --> 01:05:50,650 To właśnie ten sławny piosenkarz Ali Khamrayev. 537 01:05:51,010 --> 01:05:53,050 Czy ty nigdy nie oglądasz telewizji? 538 01:05:53,210 --> 01:05:54,690 Nasreddin. - Tato? 539 01:05:56,970 --> 01:05:58,560 Kogo złapałeś? 540 01:05:58,770 --> 01:06:01,650 Khamrajew. - Widzieć? 541 01:06:05,690 --> 01:06:09,130 Nie oglądasz telewizji. Nie doceniasz sztuki. 542 01:06:10,290 --> 01:06:11,570 Gangsterzy! 543 01:06:16,650 --> 01:06:18,450 Wynoś się z mojego domu! 544 01:07:03,050 --> 01:07:04,640 Do widzenia. 545 01:07:04,890 --> 01:07:07,200 Będziemy za tobą tęsknić. 546 01:07:42,050 --> 01:07:44,040 Gdzie jest numer sześć? 547 01:07:45,690 --> 01:07:47,170 Lekarz! 548 01:08:04,930 --> 01:08:10,560 Wy śmierdzące szczury! Dostanę was, parszywe dranie! 549 01:08:15,130 --> 01:08:17,040 Co robisz lekarzowi? 550 01:08:25,330 --> 01:08:28,210 Zatrzymywać się! Co robisz? 551 01:08:30,970 --> 01:08:33,530 To nie są pieniądze. Ostrzegaliśmy Cię! 552 01:08:33,690 --> 01:08:35,200 Złamałeś słowo. 553 01:08:40,250 --> 01:08:42,050 Pozbądź się tej suki! 554 01:08:43,770 --> 01:08:45,840 Proszę, nie zabijaj go. 555 01:08:46,050 --> 01:08:47,930 Dlaczego płaczesz? 556 01:08:50,210 --> 01:08:53,680 Jestem jego żoną. I jest moim mężem. 557 01:08:54,010 --> 01:08:56,450 Masz na myśli, że ten drań jest żonaty? - Tak. 558 01:08:56,930 --> 01:08:59,890 Jedziemy do Moskwy na nasz miesiąc miodowy. 559 01:09:00,250 --> 01:09:01,920 I mieć nasze dziecko. 560 01:09:02,490 --> 01:09:03,920 Chłopiec? -Chłopiec. 561 01:09:04,690 --> 01:09:06,280 Miałeś skan? 562 01:09:06,490 --> 01:09:08,210 Tak, wszystko. 563 01:09:08,370 --> 01:09:11,730 Babcia Aziza, Tursunali, i wszyscy, wszyscy mówią, że to będzie chłopiec. 564 01:09:11,930 --> 01:09:13,600 Otwórz drzwi! 565 01:09:14,250 --> 01:09:15,600 Niech Bóg zadecyduje. 566 01:09:23,130 --> 01:09:25,170 Zaciągnij hamulec awaryjny! 567 01:09:44,170 --> 01:09:45,210 Lekarz. 568 01:09:45,770 --> 01:09:47,440 Doktorze, twój but. 569 01:10:27,210 --> 01:10:30,040 Co się dzieje, piękna? Przestraszyłeś się? 570 01:10:31,570 --> 01:10:32,800 Nie ma potrzeby. 571 01:10:33,050 --> 01:10:34,400 Nadal żyję. 572 01:10:36,090 --> 01:10:38,050 Nie tak łatwo mnie zabić. 573 01:10:40,330 --> 01:10:42,850 Jestem dobry w grze w karty, 574 01:10:43,130 --> 01:10:46,810 i idioci chcesz, żebym im zapłacił. 575 01:10:47,010 --> 01:10:48,520 Procent. 576 01:10:56,450 --> 01:10:57,680 Gówno! 577 01:11:04,650 --> 01:11:07,170 Swoją drogą, uratowałeś mi życie. 578 01:11:20,530 --> 01:11:23,410 Pobrałeś moją krew. Pamiętać? 579 01:11:24,130 --> 01:11:26,250 Kiedy jest pociąg? - Następny? 580 01:11:26,690 --> 01:11:28,090 Nie wiem. 581 01:11:28,250 --> 01:11:29,760 Czy masz bilet? 582 01:11:34,450 --> 01:11:35,730 Tam! 583 01:11:37,970 --> 01:11:39,370 Dziewczyna! 584 01:12:02,210 --> 01:12:04,650 Mały chłopiec, mały chłopiec. 585 01:12:04,930 --> 01:12:07,730 Bądź cierpliwy. Nie wychodź jeszcze. 586 01:12:08,650 --> 01:12:11,450 Nic tu nie ma. To pustynia. 587 01:12:13,570 --> 01:12:15,770 Ludzie powiedzą, 588 01:12:15,930 --> 01:12:18,890 byłeś przedwczesny, urodzony pod krzakiem. 589 01:12:33,050 --> 01:12:36,930 Mądry chłopak! Zrób to jak wszystkie dzieci w szpitalu, 590 01:12:37,090 --> 01:12:39,080 z mamą w czystej pościeli, 591 01:12:39,930 --> 01:12:42,450 w otoczeniu lekarzy śnieżnobiałe płaszcze, 592 01:12:42,650 --> 01:12:43,610 w mieście. 593 01:12:43,730 --> 01:12:46,850 Ojciec będzie czekał na zewnątrz chodzę nerwowo... 594 01:12:51,530 --> 01:12:54,650 On nie ma ojca. - Będzie miał. 595 01:12:56,690 --> 01:12:57,890 Głupiec! 596 01:12:58,050 --> 01:12:59,560 Jestem jego ojcem. 597 01:13:00,450 --> 01:13:02,920 Będę jego ojcem. 598 01:13:17,690 --> 01:13:20,890 Dlaczego zatrzymałeś się przed Far-Khor? - Jestem tam winien pieniądze. 599 01:13:31,290 --> 01:13:33,170 Czy to sen? 600 01:13:37,330 --> 01:13:39,970 Nie, nie jest. - Mama zakochała się w Aliku. 601 01:13:40,130 --> 01:13:41,330 Ona szepcze do mnie: 602 01:13:41,490 --> 01:13:44,320 „Teraz jestem czysty i jestem już się nie boję”. 603 01:13:44,530 --> 01:13:46,170 Mamy tatę. 604 01:13:46,290 --> 01:13:49,330 Cóż, mamo, to nie ten... 605 01:13:49,730 --> 01:13:51,690 To Alik z Buchary. 606 01:13:52,650 --> 01:13:55,480 Czy mogę przedstawić, lekarz. 607 01:13:56,250 --> 01:13:59,240 Uratował mnie, i on sprawi, że wszystko będzie dobrze. 608 01:13:59,370 --> 01:14:00,930 Pójdziemy? 609 01:14:01,610 --> 01:14:02,890 chodźmy. 610 01:14:05,490 --> 01:14:06,640 chodźmy. 611 01:14:09,770 --> 01:14:13,370 Nie martw się. Mówiłem, że się wszystkim zajmę. 612 01:14:14,570 --> 01:14:16,880 Nie poznałeś jeszcze mojego ojca. 613 01:14:35,690 --> 01:14:37,170 Znalazłem go. 614 01:14:37,490 --> 01:14:38,640 Kim on jest? 615 01:14:39,930 --> 01:14:41,210 Aktor. 616 01:14:46,530 --> 01:14:47,850 Salaam aleikum. 617 01:14:48,090 --> 01:14:51,000 Zapłacisz mi za benzynę. 618 01:14:51,450 --> 01:14:54,650 Far-Khor - Samarkanda, Far-Khor - Buchara, Far-Khor - Taszkent. 619 01:14:54,810 --> 01:14:55,800 Wstawać! 620 01:14:58,850 --> 01:15:00,730 Dlaczego sam nie przyszedłeś? 621 01:15:01,610 --> 01:15:03,680 Lubię cię, synu. 622 01:15:04,930 --> 01:15:06,490 Daj mu trochę jedzenia. 623 01:15:06,690 --> 01:15:08,890 Musisz przeprosić tego starca. 624 01:15:09,130 --> 01:15:11,770 Nie spałem przez ostatnie siedem miesięcy. 625 01:15:14,010 --> 01:15:16,320 Powinieneś zrezygnować ten biznes aktorski. 626 01:15:17,290 --> 01:15:18,720 Rzuciłem. 627 01:15:19,610 --> 01:15:20,890 Czy chrapiesz? 628 01:15:22,290 --> 01:15:23,770 Kiedyś to robiłem. 629 01:15:25,010 --> 01:15:26,440 Więc idź! 630 01:15:40,930 --> 01:15:42,970 Nasreddin! 631 01:15:43,130 --> 01:15:45,880 Nie powinieneś tak biegać. - To mój brat. 632 01:15:49,370 --> 01:15:52,680 Latać! Odlecieć! 633 01:15:53,650 --> 01:15:55,210 Bękart! 634 01:15:59,450 --> 01:16:01,360 Masz drania w brzuchu. 635 01:16:01,530 --> 01:16:03,040 Rozbiorę cię. 636 01:16:04,210 --> 01:16:06,490 Puść mnie! Alik! 637 01:16:11,850 --> 01:16:13,050 Zatrzymywać się! 638 01:16:13,210 --> 01:16:14,490 Odwal się! 639 01:16:33,850 --> 01:16:35,000 Puść ją! 640 01:16:35,650 --> 01:16:37,560 Było tak ciemno. 641 01:16:45,090 --> 01:16:46,290 Znalazłem go. 642 01:16:46,650 --> 01:16:48,050 To on. - Kto? 643 01:16:48,210 --> 01:16:49,560 Mój brat. 644 01:16:49,770 --> 01:16:51,490 Widzisz samolot? 645 01:17:20,890 --> 01:17:22,210 Nie ma czasu. 646 01:17:24,690 --> 01:17:26,120 On wróci. 647 01:17:59,290 --> 01:18:00,610 Dziękuję. 648 01:18:00,930 --> 01:18:02,250 Wracać. 649 01:18:02,850 --> 01:18:04,000 Alik! 650 01:18:04,490 --> 01:18:06,320 Odymianie! 651 01:18:27,330 --> 01:18:30,080 Co słychać? - Naprawdę wyjdziesz za mnie? 652 01:18:31,090 --> 01:18:32,410 Dlaczego? 653 01:18:32,930 --> 01:18:35,490 Obiecałem i słowa dotrzymuję. 654 01:18:36,450 --> 01:18:41,000 Pewnie mówisz to wszystkim dziewczynom, ale jestem kobietą w ciąży. 655 01:18:42,370 --> 01:18:46,970 Zawsze lubiłem kobiety w ciąży i teraz taki znalazłem. 656 01:18:52,090 --> 01:18:55,880 Nie wierzę ci. Nawet się nie oświadczyłeś jak należy. 657 01:19:00,370 --> 01:19:02,360 Mądra dziewczyna. 658 01:19:25,890 --> 01:19:28,410 Co się z nim stało? - Porażenie prądem. 659 01:19:30,770 --> 01:19:33,000 Nie płacz! Nic mu nie będzie. 660 01:19:34,130 --> 01:19:36,600 Jest w nim jeszcze trochę prądu. Musimy go pochować. 661 01:19:41,810 --> 01:19:44,640 Proszę, idź! Proszę, idź! 662 01:19:49,730 --> 01:19:51,130 Wszystko jest w porządku. 663 01:19:52,050 --> 01:19:53,960 Właśnie zostałeś porażony prądem. 664 01:19:59,570 --> 01:20:01,210 Wszystko będzie w porządku. 665 01:20:03,890 --> 01:20:05,210 Jak masz na imię? 666 01:20:05,410 --> 01:20:07,880 Mamlakat. Jesteś Alikiem. pamiętasz? 667 01:20:10,170 --> 01:20:12,400 Dlaczego się tam wspiąłeś? 668 01:20:12,570 --> 01:20:14,560 Chciałem 669 01:20:14,850 --> 01:20:17,810 aby zerwać kwiat i ofiarować go jesteś moją ręką i moim sercem. 670 01:20:17,970 --> 01:20:20,490 Bardzo łatwo jest wybrać kwiat. 671 01:20:20,650 --> 01:20:23,960 Mamlakat, Naprawdę chcę się z tobą ożenić. 672 01:20:24,170 --> 01:20:27,450 Chcę żyć z tobą długo i mieć wiele dzieci. 673 01:20:28,170 --> 01:20:30,450 A gdzie będzie mieszkać nasza duża rodzina? 674 01:20:30,890 --> 01:20:33,410 Nie mam domu. - Dlaczego nie? 675 01:20:33,850 --> 01:20:37,000 Odkąd mój ojciec zniknął, Byłem sam. 676 01:20:37,810 --> 01:20:41,490 Moja matka zmarła, kiedy się urodziłem. 677 01:20:42,170 --> 01:20:44,450 Czy to prawda? Chodź tutaj. 678 01:20:49,930 --> 01:20:50,970 Nie płacz. 679 01:20:52,890 --> 01:20:55,250 Wszystko będzie dobrze. Dobra? 680 01:21:52,690 --> 01:21:55,520 Źle... Mamlakat... ślub... potem. 681 01:22:01,450 --> 01:22:02,520 Widzisz, 682 01:22:04,490 --> 01:22:08,640 Kocham ją. 683 01:22:09,810 --> 01:22:13,090 Tak jak ty nie mogę żyć bez słońca, 684 01:22:13,930 --> 01:22:16,080 Nie mogę bez niej żyć. 685 01:22:17,050 --> 01:22:18,560 Rozumiesz? 686 01:22:25,650 --> 01:22:27,640 Idę do niej, ok? 687 01:22:42,090 --> 01:22:43,160 Iść! 688 01:23:10,410 --> 01:23:11,610 Nie, nie możemy. 689 01:23:14,810 --> 01:23:17,450 Nie wolno ci... - Zagraj w karty jeszcze raz. 690 01:23:17,610 --> 01:23:19,440 Nie, nie powinieneś... - Ukradnij albo. 691 01:23:19,650 --> 01:23:21,720 Nie, nie wolno nam... - Obudź ojca. 692 01:24:12,970 --> 01:24:14,010 Ponownie? 693 01:24:14,130 --> 01:24:15,880 Twój ojciec będzie musiał to naprawić. 694 01:24:24,610 --> 01:24:28,080 Mój chłopcze, jesteś dużo mądrzejszy. 695 01:24:28,690 --> 01:24:31,000 Kogo bombardujesz? - Dużo zła! 696 01:24:31,210 --> 01:24:32,410 Gdzie? 697 01:24:35,050 --> 01:24:37,610 Twoja siostra dzisiaj wychodzi za mąż. - I co? 698 01:24:38,210 --> 01:24:39,640 Mam dość. 699 01:24:40,170 --> 01:24:43,400 Dlaczego zawsze musisz walczyć ze złem w niewłaściwym czasie? 700 01:26:40,450 --> 01:26:41,730 Papa! 701 01:26:42,890 --> 01:26:44,210 Alik! 702 01:27:14,930 --> 01:27:16,650 Uspokoić się. 703 01:27:19,770 --> 01:27:21,250 Taty już nie ma. 704 01:27:21,850 --> 01:27:25,690 Alika nie ma. 705 01:27:26,730 --> 01:27:28,770 Utonął i... 706 01:27:30,410 --> 01:27:32,370 odleciał. 707 01:27:33,890 --> 01:27:36,090 Uspokoić się. 708 01:28:20,650 --> 01:28:21,800 Powitanie! 709 01:28:24,090 --> 01:28:27,000 Przyprowadziłem zespół rockowy. - Chciałem Filharmonię. 710 01:28:27,170 --> 01:28:28,760 To samo. Abu! 711 01:28:29,090 --> 01:28:31,160 Przygotuj się na lot do Stambułu! 712 01:28:51,570 --> 01:28:53,930 Usmaż tę rybę, dziewczyno. 713 01:28:59,930 --> 01:29:01,890 A co z pasażerami? 714 01:29:02,090 --> 01:29:03,490 Oklaskiwali. 715 01:29:03,650 --> 01:29:06,320 Czy mówisz? znowu historia Boeinga? 716 01:29:06,650 --> 01:29:08,450 Nie mogłeś nawet związać krów. 717 01:29:08,610 --> 01:29:09,810 Posłuchajmy Twojej historii. 718 01:29:09,970 --> 01:29:12,880 Nie tak dawno temu mieliśmy dwie krowy i byk na pokładzie... 719 01:29:13,050 --> 01:29:13,930 Dlaczego? 720 01:29:14,130 --> 01:29:15,640 Ludzie nie mają nic do jedzenia. 721 01:29:15,850 --> 01:29:17,570 I to dobrze się opłaca. 722 01:29:17,770 --> 01:29:20,570 Wszystkie te wydarzenia kulturalne: Opera, 723 01:29:21,010 --> 01:29:23,610 orkiestra symfoniczna, 724 01:29:23,810 --> 01:29:25,040 tego rodzaju rzeczy. 725 01:29:25,250 --> 01:29:26,970 Tak czy inaczej, nie związał byka. 726 01:29:27,650 --> 01:29:29,560 Samolot startuje, boczny wiatr. 727 01:29:29,770 --> 01:29:32,890 A byk dostaje pukał po całym samolocie. 728 01:29:33,090 --> 01:29:35,840 Wyciągam kontrolę wjedź tak daleko jak się da... 729 01:29:36,050 --> 01:29:38,410 Jego rogi przechodzą przez iluminator. 730 01:29:38,610 --> 01:29:41,280 Myślę, że się rozbijemy. - Co się stało z bykiem? 731 01:29:41,810 --> 01:29:46,170 Musiałem to wypchnąć. - Poleciał jak anioł. 732 01:29:50,490 --> 01:29:53,480 To historia! A ty mówisz o swoim Boeingu... 733 01:29:55,890 --> 01:29:57,290 Mamlakat. 734 01:30:14,650 --> 01:30:16,160 Gdzie idziesz? 735 01:30:18,050 --> 01:30:19,370 Mieszka tu mój krewny. 736 01:30:19,530 --> 01:30:21,200 A co z zamówić do Stambułu? 737 01:30:21,370 --> 01:30:23,600 Lataj samodzielnie. - Sam? 738 01:30:24,210 --> 01:30:28,330 Jest wiele Stambułów, ale tylko jedno życie. 739 01:30:43,530 --> 01:30:44,850 Wybacz mi. 740 01:30:45,690 --> 01:30:47,650 Możesz mnie ukarać w dowolny sposób. 741 01:30:47,810 --> 01:30:49,160 Usiądź tam! 742 01:30:50,090 --> 01:30:51,810 ja nie... 743 01:30:52,490 --> 01:30:54,850 rozpoznać cię. Zmieniłeś się. 744 01:30:55,330 --> 01:30:56,480 Bardzo. 745 01:30:57,770 --> 01:30:59,200 Nie pamiętam. 746 01:30:59,410 --> 01:31:00,810 Dziewczyno, to ja. 747 01:31:02,650 --> 01:31:05,210 To znaczy, jestem nim. - Kto? 748 01:31:06,130 --> 01:31:07,640 Aktor... 749 01:31:08,010 --> 01:31:10,890 który ściągnął cię w krzaki. 750 01:31:14,410 --> 01:31:17,480 Oszalałeś, pilocie? - Nie wierzysz mi? 751 01:31:17,930 --> 01:31:20,530 Mogę ci powiedzieć co zrobiłeś tamtej nocy. 752 01:31:21,290 --> 01:31:23,200 Spóźniłeś się na sztukę. 753 01:31:23,850 --> 01:31:25,760 Podszedłem do ciebie i powiedziałem: 754 01:31:25,930 --> 01:31:28,810 „Tok, stary dobry Tok! 755 01:31:28,970 --> 01:31:31,120 „Długo potrząsał moją ręką 756 01:31:31,650 --> 01:31:33,400 „i płakał”. 757 01:31:34,770 --> 01:31:36,570 Czy teraz mi wierzysz? 758 01:31:38,170 --> 01:31:39,600 Cześć. 759 01:31:43,450 --> 01:31:46,010 Królik biega luzem. - Złapię to. 760 01:32:01,170 --> 01:32:04,290 Co robisz? 761 01:32:07,050 --> 01:32:08,450 To ja... 762 01:32:14,490 --> 01:32:17,320 Zabiję cię. - Nie pociągaj więcej za spust! 763 01:32:18,570 --> 01:32:19,690 Dlaczego nie? 764 01:32:20,210 --> 01:32:22,330 Dziecko będzie nosić moje imię. 765 01:32:22,730 --> 01:32:24,080 Bułoczkin. 766 01:32:24,730 --> 01:32:27,450 Ożenię się z tobą i zabiorę cię z tej dziury. 767 01:32:27,890 --> 01:32:28,930 Oni... 768 01:32:29,890 --> 01:32:31,960 Dają mi odrzutowiec. 769 01:32:32,170 --> 01:32:33,450 Odrzutowiec? 770 01:32:34,690 --> 01:32:36,120 Odrzutowiec. 771 01:32:38,010 --> 01:32:39,440 Wejdź na stół. 772 01:32:40,570 --> 01:32:41,640 Po co? 773 01:32:44,250 --> 01:32:45,480 Kontynuować! 774 01:32:47,650 --> 01:32:48,970 Kontynuować! 775 01:32:52,570 --> 01:32:53,890 Czego ode mnie chcesz? 776 01:32:54,050 --> 01:32:55,880 Nie wiem. Przepraszam. 777 01:32:56,090 --> 01:32:59,320 Chcę, żebyś wpadł dziurę i zniknąć. 778 01:32:59,490 --> 01:33:00,810 Zło. 779 01:33:00,970 --> 01:33:02,250 Trzymaj to. 780 01:33:02,450 --> 01:33:05,120 Jestem bardzo zdenerwowany. Gdzie są ogórki? 781 01:33:05,330 --> 01:33:06,400 Tak. 782 01:33:06,610 --> 01:33:09,130 Nie zapomniałeś jak strzelać? 783 01:33:15,130 --> 01:33:16,200 Cześć! 784 01:33:16,370 --> 01:33:19,760 Spokojnie. Oboje jesteśmy mężczyznami. Porozmawiajmy o tym spokojnie. 785 01:33:19,970 --> 01:33:21,720 Wyjdę za Mamlakata. 786 01:33:22,690 --> 01:33:24,570 Jestem ojcem jej dziecka. 787 01:33:25,810 --> 01:33:26,880 Alik. 788 01:33:27,530 --> 01:33:30,840 Schodzę na dół żeby cię przytulić. 789 01:33:31,050 --> 01:33:32,720 Jesteśmy teraz braćmi. - Przenosić! 790 01:33:32,890 --> 01:33:35,170 Jesteśmy teraz braćmi. - Zło. 791 01:33:37,850 --> 01:33:39,200 Tam! 792 01:33:40,490 --> 01:33:42,480 Przestań, głuchy i głupi! 793 01:33:42,650 --> 01:33:43,970 Grasz w myśliwego? 794 01:33:45,850 --> 01:33:46,920 Daj mi to. 795 01:33:47,130 --> 01:33:50,810 Idioci! Zeskoczę na dół i zrobić z ciebie mięso mielone. 796 01:33:52,850 --> 01:33:54,200 Skok! 797 01:34:52,050 --> 01:34:55,090 Z czystego terroru pilot zasnął. 798 01:34:55,410 --> 01:34:59,690 Nie je i nie pije. Nasreddin niesie go do toalety. 799 01:35:00,050 --> 01:35:02,090 Nie mam pożytku z takiego ojca. 800 01:35:02,490 --> 01:35:04,160 Teraz, gdy jest w naszym domu, 801 01:35:04,370 --> 01:35:06,840 mieszczanie są dla nas bardziej paskudni niż kiedykolwiek. 802 01:35:08,330 --> 01:35:10,130 Niecierpliwie czekałem na ten dzień 803 01:35:10,330 --> 01:35:13,480 kiedy mama i Nasreddin postanowił zabrać go do miasta. 804 01:35:24,530 --> 01:35:28,600 Wsadzimy go do pociągu, i to będzie tyle. 805 01:35:29,890 --> 01:35:32,170 My nigdy zaprosił go, żeby został z nami. 806 01:35:32,970 --> 01:35:36,520 Albo posadzimy go na parowcu. Obudzą go w szpitalu. 807 01:36:08,930 --> 01:36:11,810 Czy jest ojcem Twojego dziecka? - Tak. 808 01:36:12,730 --> 01:36:15,040 W takim razie musisz go poślubić. 809 01:36:16,770 --> 01:36:18,000 Ale on śpi. 810 01:36:18,210 --> 01:36:20,490 Dziecko musi mieć ojca. Wymaga tego prawo. 811 01:36:20,690 --> 01:36:22,250 Prawo? 812 01:36:22,650 --> 01:36:24,210 Nie kocham go. 813 01:36:24,410 --> 01:36:26,370 To nie jest ważne czy go kochasz, czy nie. 814 01:36:26,570 --> 01:36:29,210 Muszą być małżeństwem i tyle wszystko, co w tym jest. 815 01:36:30,370 --> 01:36:32,010 Bierz go! 816 01:36:33,250 --> 01:36:35,530 Nigdy więcej specjalnego traktowania dla Ciebie Bechmuradow. 817 01:36:48,690 --> 01:36:50,570 Uruchomić! 818 01:37:18,330 --> 01:37:19,610 Na dach! 819 01:37:19,810 --> 01:37:22,040 Razem! - Wiem... Wspinaj się! 820 01:37:30,730 --> 01:37:31,880 Latać! 821 01:37:33,010 --> 01:37:34,570 Latać! 822 01:39:06,850 --> 01:39:09,370 Szkoda, że ​​mnie nie poznałeś. 823 01:39:09,570 --> 01:39:11,530 Musimy stąd odejść. 824 01:39:11,730 --> 01:39:14,450 Wujek Nasreddin zostaje walczyć ze złem. 825 01:39:14,650 --> 01:39:16,400 Mama i ja odlatujemy. 826 01:39:16,530 --> 01:39:21,290 Od grymasu zamkniętych serc, od ludzkiego zła. 827 01:39:21,970 --> 01:39:23,560 Pożegnanie. 828 01:39:23,770 --> 01:39:26,520 Dla mnie to już czas przyjść na świat. 829 01:39:47,970 --> 01:39:53,840 LUNA PAPA 830 01:39:55,850 --> 01:40:02,370 Napisy autorstwa pracownie Elrom