1
00:00:05,680 --> 00:00:06,840
දින 7කට පෙර

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,160
{\an8}උපහාර පිණිස
මොරිස් සහ ගොසිනි

3
00:00:09,240 --> 00:00:11,680
{\an8}අපේ සාමකාමී අයට නපුර පහර දී ඇත
Albuquerque කුඩා නගරය.

4
00:00:12,880 --> 00:00:18,720
චාලි විලෝ, භක්තිමත් පාසල් ගුරුවරයෙක්
සහ අපගේ ප්‍රජාවේ කණුවක්,

5
00:00:18,800 --> 00:00:23,280
පැහැරගෙන ගොස් ඇත
භයානක තත්වයන් යටතේ.

6
00:00:23,840 --> 00:00:26,480
කවුද මේක කළේ? ඔවුන් මෙය කළේ ඇයි?

7
00:00:26,560 --> 00:00:28,440
ඔවුන් මෙය කළේ කෙසේද?

8
00:00:28,520 --> 00:00:32,000
මම මේ හැම ප්‍රශ්නයකටම පොරොන්දු වෙනවා
පිළිතුරු දෙනු ඇත.

9
00:00:32,080 --> 00:00:34,080
ඔබට මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය, සෙසු පුරවැසියන්.

10
00:00:34,160 --> 00:00:39,680
නිව් මෙක්සිකෝවේ ආණ්ඩුකාරවරයා ලෙස,
මම සෑම විටම මෙන් ඔබේ සේවයේ සිටිමි,

11
00:00:39,760 --> 00:00:41,720
සහ යුක්තිය සේවයේ.

12
00:00:42,760 --> 00:00:45,920
අත්සන් කළා, එලිසබෙත් සී.

13
00:00:46,000 --> 00:00:49,360
"ඉසෙඩ්" සමඟ "එලිසබෙත්"
සහ "Zee" සමඟ "Z"

14
00:00:49,440 --> 00:00:51,360
වෙනදා වගේම මම ඉන්නවා...

15
00:00:51,440 --> 00:00:53,280
ඔහ්, හරි. ඔබ අවසන් නැත.

16
00:00:53,360 --> 00:00:56,240
... වෙහෙසට පත් වූවන්ගේ ආරක්ෂකයා
සහ මේ ජාතියේ පීඩිතයි.

17
00:00:56,880 --> 00:01:00,240
හරි හරී. එය බෝඩර්ලන්ඩ් හෙරල්ඩ් වෙත යවන්න.
මුල් පිටුව පමණයි.

18
00:01:03,360 --> 00:01:06,120
මම විචක්ෂණශීලී හා සුපරීක්ෂාකාරී වන ලෙස කීවෙමි.

19
00:01:07,400 --> 00:01:08,560
ඇය ආපසු සටන් කළාය.

20
00:01:08,640 --> 00:01:10,680
ඉතින් කුමක් ද?
ලුතිනන් තුමනි, ඔබ මෙය නිවැරදි කරන්න.

21
00:01:10,760 --> 00:01:12,880
නැත්නම් මේ මුළු දේම
අපේ මුහුණට පිපිරෙනු ඇත

22
00:01:12,960 --> 00:01:14,680
ඉතා සූක්ෂම නොවන ආකාරයෙන්.

23
00:01:22,400 --> 00:01:25,320
අපගේ ව්‍යාපෘතියේ අවසාන දිනය දින 13 කින්.

24
00:01:25,400 --> 00:01:26,560
ඊට පෙර, එය තීරණාත්මක ය

25
00:01:26,640 --> 00:01:29,400
ඔබ සහ ඔබේ මිනිසුන් අල්ලා ගන්නා බව
සහ පාසල් ගුරුවරයාගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න.

26
00:01:30,080 --> 00:01:33,160
මට දැනගන්න ඕනේ එයා මොනවද දන්නේ කියලා,
ඇය වැඩ කරන්නේ කා සමඟද?

27
00:01:35,120 --> 00:01:36,520
ඒ ගැන කිව්වොත්,

28
00:01:36,600 --> 00:01:38,760
ඔබ තුන්වන පුද්ගලයා හඳුනාගෙන තිබේද?
මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

29
00:01:39,480 --> 00:01:41,600
තුන්වෙනි එක?

30
00:01:55,760 --> 00:01:56,840
ඇගේ නම ලුයිස්.

31
00:01:57,880 --> 00:02:00,160
සහ ඇගේ පොත මත පදනම්ව,
ඇයට වයස අවුරුදු 18 ට වඩා වැඩි විය නොහැක.

32
00:02:00,920 --> 00:02:03,000
ඔබේ ඉලක්ක ලැයිස්තුව දිගු වී ඇත,
ලුතිනන්.

33
00:02:03,520 --> 00:02:06,320
ඒ නිසා ඒ ඇඩෝබ් සමූහ මිනීවළකට විසි කරන්න
සහ ඔබේ සෙවීම ආරම්භ කරන්න.

34
00:02:08,960 --> 00:02:10,480
හරි හරී. මට ඒ සියල්ල ලැබුණා.

35
00:02:11,280 --> 00:02:13,720
අහ්, ඉතින්, "ඇඩෝබ්" සඳහා,

36
00:02:14,200 --> 00:02:15,560
මම එය උපුටා දැක්වීම් වලට දැමිය යුතුද?

37
00:02:16,200 --> 00:02:17,880
එය තරමක් ජාතිවාදී බව සලකන විට,

38
00:02:17,960 --> 00:02:19,720
අපි කතා කරන්නේ මැටි භාණ්ඩ ගැන නොවේ.

39
00:02:19,800 --> 00:02:22,240
ඔබ තවමත් සටහන් තබනවාද?
ඒ පත්තරේට නෙවෙයි.

40
00:02:22,320 --> 00:02:24,640
- අපි කරන දේ නීති විරෝධීයි.
- ඔහ්.

41
00:02:26,240 --> 00:02:28,040
හරි හරී. ඉතින් මා නතර කළ යුත්තේ කොතැනින්ද?

42
00:02:30,080 --> 00:02:33,440
දින 7කට පසුව

43
00:02:34,720 --> 00:02:38,920
...ඉතින් දැන් එහෙනම්.

44
00:02:39,000 --> 00:02:41,400
වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
අවසන් ගංගාව

45
00:03:08,440 --> 00:03:09,440
මොකක්ද?

46
00:03:10,280 --> 00:03:11,680
පිරිමි ළමයෙකුට ඔහුගේ අදහස වෙනස් කළ නොහැකිද?

47
00:03:22,760 --> 00:03:24,080
ඇගේ අශ්වයා දැක නැත.

48
00:03:25,160 --> 00:03:26,360
ඇය නගරයෙන් පිටතට නොපැමිණේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

49
00:03:33,360 --> 00:03:35,560
නැතැයි අනුමාන කරන්න.

50
00:03:43,680 --> 00:03:48,320
II වන පරිච්ඡේදය
චාලිගේ මාවතේ

51
00:04:00,360 --> 00:04:01,560
ඇයට සිදු වූයේ කුමක්ද?

52
00:04:01,640 --> 00:04:02,760
ඇය?

53
00:04:02,840 --> 00:04:06,720
ඇය භයානකයි, තමාටම
සහ ඇය වටා සිටින මිනිසුන්.

54
00:04:06,800 --> 00:04:09,920
- ඇය පලා යාමට උත්සාහ කළාද?
- ඔව්, හතර වතාවක්.

55
00:04:10,000 --> 00:04:11,360
නමුත් ඇය එයට දක්ෂ නැත.

56
00:04:11,440 --> 00:04:14,280
මෙවර ඇය මැද හැංගුණාය
ගව රංචුවක.

57
00:04:14,360 --> 00:04:16,160
ඇය පවා මුමුණමින් සිටියාය.

58
00:04:16,240 --> 00:04:17,920
ඇයව පාහේ පාගා දමා මිය ගියාය.

59
00:04:18,440 --> 00:04:20,680
ඒ නිසා මට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ. මට ඇයට මාංචු දැමීමට සිදු විය.

60
00:04:23,000 --> 00:04:24,680
ඇය පාලනය කළ නොහැකි ය.

61
00:04:24,760 --> 00:04:27,200
ඇය සමඟ තවත් පැයක් සහ මම ගොනර් විය.

62
00:04:28,000 --> 00:04:30,720
මම මෙක්සිකානු විප්ලව දෙකකින් බේරුණා,
මම ඔයාට දැනගන්න කියන්නම්.

63
00:04:33,880 --> 00:04:35,000
විවේක ගන්න, මගේ මිතුරා.

64
00:04:35,680 --> 00:04:36,880
මම ඇයව පාලනය කර ගන්නම්.

65
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
හේයි! කවුරුවත් මාව පාලනය කරන්නේ නැහැ.

66
00:04:41,280 --> 00:04:42,320
කිසි කෙනෙක නැහැ.

67
00:04:44,040 --> 00:04:45,800
හරි හරී.

68
00:04:50,720 --> 00:04:52,320
ඔයා ඇත්තටම වාසනාවන්තයි මම බැඳලා.

69
00:04:53,480 --> 00:04:55,280
නැත්තම් මම ඔයාගේ දත් ගලවනවා.

70
00:04:55,800 --> 00:04:56,920
ඔබේ විදුලි පහන් නිවා දමන්න.

71
00:04:57,400 --> 00:04:58,520
ඔබේ අශ්වයා එළියට දමන්න.

72
00:04:59,040 --> 00:05:00,760
ඔබ කා සමඟද පටලවා ගන්නේදැයි ඔබ නොදනී.

73
00:05:00,840 --> 00:05:02,080
මම කොහෙන්ද කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ.

74
00:05:02,160 --> 00:05:03,160
Albuquerque?

75
00:05:03,920 --> 00:05:05,240
මම වචනාර්ථයෙන් අදහස් කරන්නේ නැහැ.

76
00:05:12,920 --> 00:05:14,280
මම ඔයාව ලිහා ගන්නවට ඔයාට ඕන නැද්ද?

77
00:05:14,360 --> 00:05:15,440
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැහැ.

78
00:05:15,520 --> 00:05:18,080
- ඒක ඔයා ඊයේ කියපු දෙයක් නෙවෙයි.
- ඔව්, හොඳයි, මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.

79
00:05:18,160 --> 00:05:20,880
ඔයා හිතන්නේ මම මෙතනින් වාඩි වෙයි කියලා
දවස පුරාම ඔබේ උදව් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිනවාද?

80
00:05:20,960 --> 00:05:21,960
මට ඔයාව ඕන නෑ.

81
00:05:22,040 --> 00:05:23,160
ඔබ වල් බටහිර දන්නේ නැහැ.

82
00:05:23,240 --> 00:05:24,600
වයිල්ඩ් වෙස්ට් මාව දන්නේ නැහැ, හරිද?

83
00:05:34,400 --> 00:05:35,400
ඔබ තවමත් හොඳින්?

84
00:05:36,000 --> 00:05:37,640
- බැඳිලා ඉන්නවාද?
- මට බඩගිනි නැහැ.

85
00:05:37,720 --> 00:05:39,960
- ඊට අමතරව, එළවළු නොමැත.
- වැරදියි. ඒකේ තියෙන්නේ රතු බෝංචි.

86
00:05:40,040 --> 00:05:42,400
- ඔව්, නමුත් එය රනිල කුලයට අයත් වේ.
- එය කුණු වල වැඩෙනවා, හරිද?

87
00:05:42,480 --> 00:05:44,200
එය එළවළු වර්ගයකි.

88
00:05:52,800 --> 00:05:54,720
ඉතින්...

89
00:05:55,640 --> 00:05:57,200
අපි ඔබේ නඩුවට ආපසු යමු.

90
00:05:58,240 --> 00:05:59,360
චාලි ගැන කියන්න.

91
00:06:05,040 --> 00:06:07,040
- හ්ම්?
- ඔයා කොහොමද මගේ අම්මගේ නම චාලි කියලා දැනගත්තේ?

92
00:06:10,960 --> 00:06:12,480
- ඔයා එහෙම කිව්වා.
- ම්ම්ම්. ඒත් මම එහෙම කළේ නැහැ.

93
00:06:12,560 --> 00:06:13,560
- ඔබ කළා.
- නෑ.

94
00:06:13,640 --> 00:06:15,640
ඔව්, ඔබ කළා. ඊයේ ඔයා කිව්වා,

95
00:06:15,720 --> 00:06:17,840
"අම්මව බේරගන්න අපිට යන්න වෙනවා
කාගේ නම චාලි."

96
00:06:17,920 --> 00:06:19,400
ඒක ඉතින් මම වගේ නෙවෙයි.

97
00:06:19,480 --> 00:06:22,680
කුමක් වුවත්. නැවත නඩුව වෙත.
ඔයා කිව්වා ඔයාගේ තාත්තා ළඟ නෑ කියලා.

98
00:06:23,280 --> 00:06:24,920
- ඉතින් මම හිතන්නේ නැහැ, අහ්--
- නෑ?

99
00:06:26,080 --> 00:06:29,440
ළමා කාලයේ පෙම්වතියක් හෝ සහකාරියක් නැත.
බැන්ජෝ වාදකයෙක් නැත.

100
00:06:29,520 --> 00:06:32,560
- එය කිසිවක් සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?
- ඇයට උදව් සඳහා ඔවුන් වෙත යා හැකිව තිබුණි.

101
00:06:33,080 --> 00:06:34,120
නැත.

102
00:06:34,200 --> 00:06:36,240
අපේ ජීවිතයේ සිටි එකම මිනිසා ටූකුම් ය.

103
00:06:36,920 --> 00:06:38,040
- ඔහු ස්වදේශිකයෙක්ද?
- ඔව්.

104
00:06:39,280 --> 00:06:40,760
නමුත් එය ඔහුගේ සැබෑ නම නොවේ.

105
00:06:40,840 --> 00:06:44,080
මම ඔහුට Toukoum යන අන්වර්ථ නාමයක් තැබුවෙමි.
මොකද මම එයාව මගේ සීයා විදියට ගත්තා.

106
00:06:44,840 --> 00:06:46,360
නමුත් ඔහුගේ සැබෑ නම Broken-Wing.

107
00:06:54,440 --> 00:06:55,880
මම මුළු රෑම අම්මා එනතුරු බලා සිටියෙමි.

108
00:07:02,640 --> 00:07:06,160
<i>උදෑසන,
රාක්කය පිටුපස විවරයක් මම දුටුවෙමි.</i>

109
00:07:31,360 --> 00:07:33,560
මට මේක හම්බුනේ පොත් පෙට්ටිය පිටිපස්සෙන්.

110
00:07:35,880 --> 00:07:37,800
ඔයාට අර බෑග් එකේ තිබිලා චාලිගේ තුවක්කුව හම්බුනාද?

111
00:07:37,880 --> 00:07:38,880
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

112
00:07:38,960 --> 00:07:40,680
ඒ වගේ බෑග් එකක්
ඔබ දිගටම පලා යන්න.

113
00:07:40,760 --> 00:07:42,320
කුමකින් පලා යන්නද? ඇය ගුරුවරියක්.

114
00:07:43,080 --> 00:07:44,440
තව මොනවද ඒකේ තියෙන්නේ?

115
00:07:47,000 --> 00:07:50,960
උණ්ඩ කිහිපයක්, ගිනිකූරු පොකුරක්,
අහ්, පිහියක්.

116
00:07:51,040 --> 00:07:52,640
මම කිව්වේ, එය තවමත් කාන්තා ගමන් මල්ලක්,

117
00:07:52,720 --> 00:07:56,880
එබැවින් මම ඔබට සුවඳ විලවුන් ඉතිරි කරමි,
ලිප්ස්ටික්, හිස් ආවරණ.

118
00:07:59,040 --> 00:08:00,880
නමුත් මෙහි ඇති වඩාත්ම පුදුම සහගත දෙය නම් ...

119
00:08:02,600 --> 00:08:03,680
ෂෙරිෆ්ගේ තරුවකි.

120
00:08:10,640 --> 00:08:12,680
මම ඒක ඉස්සරහින් හොයාගත්තා
පසුගිය දිනක නිවසේ.

121
00:08:12,760 --> 00:08:14,920
අරුම පුදුම දේ තමයි ඒ කුරුල්ලෝ
මෙතනින් යන්න එපා.

122
00:08:15,720 --> 00:08:16,800
<i>Coragyps atratus.</i>

123
00:08:20,160 --> 00:08:21,800
- කළු උකුස්සන්.
- හරි හරී.

124
00:08:21,880 --> 00:08:23,240
අනික ඔයා කොහොමද ඒ හැමදේම දන්නේ?

125
00:08:23,320 --> 00:08:26,800
චාලි මාව ආරක්ෂා කළා.
මගේ මිතුරන් වූයේ මගේ පොත් පමණි.

126
00:08:28,240 --> 00:08:29,960
හොඳයි, ඔබ ඇයට ස්තූති කළ යුතුයි.

127
00:08:30,040 --> 00:08:31,480
මොකද දැන් අපිට නායකත්වයක් තියෙනවා.

128
00:08:32,400 --> 00:08:34,080
අපි මාෆියා නගරයට යනවා.

129
00:09:31,760 --> 00:09:34,080
ඔබ සොයාගත් පිහාටුව
මෙහි වාසය කරන වැටකට අයත් වේ.

130
00:09:35,000 --> 00:09:36,240
"Scavenger Mary"?

131
00:09:36,760 --> 00:09:39,760
ඔව්. ඇය නිකන් ගිජුලිහිණියෙක් වගේ
ඇගේ ඉහළ තොප්පියේ පිහාටු සමඟ.

132
00:09:39,840 --> 00:09:40,840
නමුත් ටූකුම්.

133
00:09:41,600 --> 00:09:44,160
- ඔබ හිතන්නේ ඇය --
- නෑ ඇය මිනීමරුවෙක් නොවේ.

134
00:09:44,680 --> 00:09:46,560
නමුත් එය කළේ කවුදැයි ඇය දකින්නට ඇත.

135
00:09:46,640 --> 00:09:48,120
ඉන්න මිසී. ඉතින්, සවන් දෙන්න.

136
00:09:49,720 --> 00:09:52,520
අපි ඇයගෙන් ප්‍රශ්න කරන්නෙමු,
නමුත් අපි එය මගේ ආකාරයෙන් කරන්නෙමු.

137
00:09:52,600 --> 00:09:56,480
සන්සුන්ව, විචක්ෂණශීලීව,
සහ කරදරවලින් මිදීමෙන්.

138
00:09:57,080 --> 00:09:58,520
මගේ අත සම්පූර්ණයෙන් සනීප වෙලා නැහැ.

139
00:09:58,600 --> 00:09:59,880
- හරි හරී?
- හ්ම්.

140
00:10:04,680 --> 00:10:06,240
මේරි ද කැරියන්ස් මාර්කට්

141
00:10:13,480 --> 00:10:15,960
"අත්පත්තු කිරීමේ දැන්වීම. ඩග් ඩොග්සන් බැංකුව"?

142
00:10:16,040 --> 00:10:17,040
මේ කුමක් ද?

143
00:10:17,880 --> 00:10:19,880
බැංකුව දැන් ඇගේ ගබඩාව සතු බවට දැන්වීමක්.

144
00:10:20,840 --> 00:10:22,160
ඒකෙ තේරුම තමයි...

145
00:10:22,240 --> 00:10:24,160
- කසළ කාරයා හිරේ.
- වැටවල් සඳහා?

146
00:10:24,240 --> 00:10:26,480
නෑ ණය වෙලා ජීවත් වෙනවා.

147
00:10:26,560 --> 00:10:28,040
- අපි ඇය සමඟ කතා කළ යුතුයි.
- හේයි.

148
00:10:28,800 --> 00:10:30,120
ඇයව බැලීමට ඩොලර් 100 කි.

149
00:10:30,200 --> 00:10:31,680
ඒ අශ්වයෙකුගේ මිලයි.

150
00:10:31,760 --> 00:10:32,880
ඒවා ෂෙරිෆ්ගේ නියෝග.

151
00:10:32,960 --> 00:10:35,040
- ඒක මංකොල්ලයක්.
- මම පරිස්සම් වෙන්නම් කෙල්ලේ.

152
00:10:35,120 --> 00:10:37,360
'ෂෙරිෆ්ගේ නියෝජ්‍ය නිලධාරියෙකුට අපහාස කිරීම නිසා
ඩොලර් 200 කි.

153
00:10:37,440 --> 00:10:40,160
ඇයව ගණන් ගන්න එපා. අපි ෂෙරිෆ් බලන්න යනවා.

154
00:10:40,760 --> 00:10:43,720
ඔබට ඔහුව සැලූන් එකේදී හමුවනු ඇත.
ඩග් ඩොග්සන් ඉල්ලන්න.

155
00:10:43,800 --> 00:10:45,480
- බැංකුකරු?
- බැංකුකරු,

156
00:10:45,560 --> 00:10:47,920
ෂෙරිෆ් සහ සැලුන් කළමනාකරු.

157
00:10:49,880 --> 00:10:51,080
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

158
00:10:51,920 --> 00:10:53,560
හේයි එන්න.

159
00:10:59,160 --> 00:11:01,440
රැඳී සිටින්න. ඔයා එයාට ඉඩ දෙනවා
ලොක්කා අපි වටේ?

160
00:11:01,520 --> 00:11:04,760
දේවල් පැත්තකට වෙනවට මට අවශ්‍ය නැහැ,
ඔහුගේ බෙල්ලේ සංකේතය ලබා දී ඇත.

161
00:11:04,840 --> 00:11:06,440
එය කුමක් ද? පච්චයක්? කැළලක්ද?

162
00:11:06,520 --> 00:11:08,800
ඔහු යකඩයකින් හංවඩු ගසා ඇත.
හරියට හරක් වගේ

163
00:11:17,520 --> 00:11:19,560
හලෝ, අපි බලනවා
ඩග් ඩොග්සන් සඳහා.

164
00:11:19,640 --> 00:11:21,480
හොඳයි, එහෙනම්, තවදුරටත් බලන්න එපා.

165
00:11:23,400 --> 00:11:25,160
නමුත් මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා,

166
00:11:25,240 --> 00:11:28,880
ඔබ සෞඛ්‍ය දෙපාර්තමේන්තුවෙන් නම්,
මෙහි සියල්ල නොකැළැල් ය.

167
00:11:28,960 --> 00:11:33,280
පරිපූර්ණ නීත්‍යානුකූල, සහ ෂෙරිෆ් විසින් අනුමත කර ඇත.

168
00:11:34,520 --> 00:11:38,240
මම ඔට්ටු අල්ලනවා, නියෝජිතයින් ගණන අනුව
නීතිය ක්‍රියාත්මක කිරීමට ඔබට උදව් කරන්නේ කවුද?

169
00:11:43,840 --> 00:11:45,040
ඒක ලස්සන එකතුවක්.

170
00:11:45,680 --> 00:11:46,680
අහ්, ඒවා.

171
00:11:46,760 --> 00:11:47,800
අත්පත් කර ගැනීම
දැනුම්දීම

172
00:11:47,880 --> 00:11:49,560
ඒවා තමයි මගේ ආඩම්බරය සහ සතුට.

173
00:11:49,640 --> 00:11:52,080
සමහර අය ඔවුන්ගේ ඩිප්ලෝමා ප්‍රදර්ශනය කරයි,
මම මගේ අත්පත් කර ගැනීම් පෙන්වමි.

174
00:11:52,160 --> 00:11:54,720
ඩොග්සන් මහතා මානව හිතවාදියෙකි.

175
00:11:54,800 --> 00:11:56,240
උගත් ආයෝජකයෙක්.

176
00:11:56,880 --> 00:11:59,640
ඔහ්, අපි අමතක නොකරමු
ඔහුගේ හොඳ පෙනුම ගැන සඳහන් කිරීමට.

177
00:11:59,720 --> 00:12:01,320
ඒවා ඔහුගේ විස්කි තරම් හොඳද?

178
00:12:01,400 --> 00:12:03,960
වෙඩිල්ලකට ඩොලර් පහක්?
ඒ හතර වැඩියි නේද?

179
00:12:06,200 --> 00:12:07,840
ඔබ, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

180
00:12:07,960 --> 00:12:09,880
ඔහ්, හොඳයි, හොඳයි, ඔබ මට වඩා හොඳින් දන්නවා.

181
00:12:10,040 --> 00:12:11,720
හරියටම.

182
00:12:11,800 --> 00:12:14,320
හොඳයි, එහෙනම්, ඩොලර් 10 ක වටයක්
සෑම කෙනෙකුටම.

183
00:12:18,400 --> 00:12:20,400
ඔබ විසින් ගෙවා ඇත.

184
00:12:20,480 --> 00:12:21,480
මම?

185
00:12:23,240 --> 00:12:25,200
ඔව්, සතුටින්, සර්. ඇත්ත වශයෙන්.

186
00:12:32,640 --> 00:12:34,240
මෙන්න ඩග් ඩොග්සන්.

187
00:12:39,360 --> 00:12:42,160
ඔයා දන්නවද එයා එන්න කලින්..
මෙම නගරය මූල්‍යමය වශයෙන් විනාශ විය

188
00:12:42,240 --> 00:12:43,520
සියලුම බැංකු මංකොල්ලකෑම් නිසා.

189
00:12:43,600 --> 00:12:45,800
සමස්තයක් වශයෙන්, අපට ඩොලර් 2,130 ක් අහිමි විය.

190
00:12:45,880 --> 00:12:49,960
අහ්-හා, මට අනුමාන කරන්න දෙන්න,
ඩොග්සන් ඩොලර් 2,130 සමඟ පෙන්වයි

191
00:12:50,040 --> 00:12:51,400
සහ නව බැංකුවක් විවෘත කරයි.

192
00:12:51,480 --> 00:12:52,880
ඒයි, ඔයා කොහොමද ඒක දැනගත්තේ?

193
00:12:52,960 --> 00:12:54,360
හේයි, බ්ලැබර්මවුත්,

194
00:12:54,440 --> 00:12:56,680
ඔබේ කතා බහ නවත්වන්න.

195
00:12:56,760 --> 00:12:58,560
- ඔබ ගනුදෙනුකරුවන්ට බාධා කරනවා.
- හේයි.

196
00:13:05,800 --> 00:13:07,000
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

197
00:13:07,080 --> 00:13:09,080
එය එතරම් ගෞරවයක්
මිනිසෙකු විසින් ගෙල සිර කිරීමට

198
00:13:09,160 --> 00:13:11,560
- කවුද එතරම් සාර්ථක.
- මම හිතන්නේ ඔහු ඔබේ අදහස තේරුම් ගත්තා.

199
00:13:11,640 --> 00:13:14,880
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔහු කැමැත්තෙන් ඉන්නවා
ඉදිරියට යාමට මට හොඳ මුදලක් ගෙවීමට.

200
00:13:14,960 --> 00:13:17,120
එහෙම නේද?

201
00:13:27,480 --> 00:13:30,720
ඒ තරමට,
ඔහුට දිව ගිල දැමිය හැකිය.

202
00:13:30,800 --> 00:13:32,560
ඒ තරමට එයාව අතාරින්න.

203
00:13:32,640 --> 00:13:36,880
ඊට වඩා වැඩි කාලයක් ගතවනු ඇත
නීතියේ දිගු හස්තය නතර කිරීමට.

204
00:13:37,720 --> 00:13:42,560
උදාහරණයක් ලෙස, ඔබේ දිලිසෙන කෝල්ට් වැනි
ඔබ භාවිතා කිරීමට කැසීම ඇති බව.

205
00:14:04,040 --> 00:14:06,400
ඔබ දන්නවා, ඔබේ පටි දෙකම
හරිම ලස්සනයි.

206
00:14:16,360 --> 00:14:17,560
අපිට නගරාධිපතිතුමා බලන්න යන්න වෙනවා.

207
00:14:17,640 --> 00:14:20,040
කාට හරි පුළුවන් නම් නැවත බලය දෙන්න
මේ නගරයේ ඔහුට පුළුවන්.

208
00:14:22,440 --> 00:14:23,440
හේයි, ලුයිස්, ඔබ සවන් දෙනවාද?

209
00:14:23,520 --> 00:14:24,760
අවශ්‍ය ලුයිස් විලෝ
මිය ගිය හෝ ජීවතුන් අතර

210
00:14:25,360 --> 00:14:27,400
ඔව්. නගරාධිපති, නගර අධිකාරිය
සහ ඒ සියල්ල.

211
00:14:27,480 --> 00:14:30,280
- හරි හරී. අපි යමු.
- නෑ, මම හිතන්නේ මම මෙතන ඉන්නම්.

212
00:14:30,360 --> 00:14:33,640
මොකද... මොකද, හොඳයි,
අපි අශ්වයන්ව තනි කළොත් ...

213
00:14:35,680 --> 00:14:39,040
සිදුවෙමින් පවතින දේ ලබා දී ඇත,
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගනීවි.

214
00:14:40,320 --> 00:14:41,520
- හරි හරී.
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

215
00:14:42,240 --> 00:14:44,040
- ඔයා ඉන්න.
- ඔව්. පොරොන්දු වෙන්න.

216
00:14:44,120 --> 00:14:45,280
මට අවශ්‍ය නම් මම මෙහි සිටිමි.

217
00:14:45,360 --> 00:14:48,200
මම කිව්වේ, අවශ්යයි. අවශ්ය වූයේ ඇයි?
'අවශ්‍ය නිසා අදහස් විය හැක

218
00:14:48,280 --> 00:14:50,120
බොහෝ වෙනස් දේවල්
සියලු වර්ගවල මිනිසුන්ට.

219
00:14:51,480 --> 00:14:52,480
හහ්.

220
00:15:06,560 --> 00:15:09,520
නගරාධිපතිතුමනි, ඔබ පමණයි
පුරවැසියන් එක්සත් කළ හැක්කේ කාටද?

221
00:15:09,600 --> 00:15:10,640
ඔව්, ඔව්, මම දන්නවා.

222
00:15:11,200 --> 00:15:14,840
තමන්ව ආරක්ෂා කර ගැනීමට ඔවුන්ට උදව් කරන්න
ඩොග්සන් සහ ඔහුගේ වංචාකාරී ක්‍රමවලට එරෙහිව.

223
00:15:14,920 --> 00:15:17,200
ඒ සියල්ල නීත්‍යානුකූලයි. ඒක තමයි ඇල්ලීම.

224
00:15:18,400 --> 00:15:20,360
ඒවා කැඩිලා ගියා. නගරයේ ඇති එකම බැංකුව

225
00:15:20,440 --> 00:15:22,760
ණය ලබා දීම,
අහස උසට පොලී අනුපාත අය කිරීම.

226
00:15:22,840 --> 00:15:25,760
එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස ඔහු සෑදුවේය
සියලුම ණය ගැති වෙළෙන්දෝ බංකොලොත් වෙති.

227
00:15:26,360 --> 00:15:27,680
ඔහු ඔවුන්ගේ වෙළඳසැල් ඩොලර් එකකට මිලදී ගත්තා,

228
00:15:27,760 --> 00:15:29,760
එබැවින් ඔහුට සියල්ල අයිති වේ
සහ මිල පාලනය කරයි.

229
00:15:29,840 --> 00:15:31,760
ඒවගේම නොගෙවන අය හිරේ යනවා.

230
00:15:31,840 --> 00:15:34,440
නමුත් ඔහු බැංකුව කොල්ලකෑවේ නැත්නම්,
කිසිවෙක් බිඳෙන්නේ නැත.

231
00:15:34,520 --> 00:15:37,000
ඔව්, මම දන්නවා, නමුත් අපි කවදාවත් නැහැ
එය ඔප්පු කිරීමට හැකි විය.

232
00:15:37,080 --> 00:15:40,000
සහ වත්මන් ෂෙරිෆ් සිට
තමන් ගැන සොයා බලන්නේ නැහැ...

233
00:15:40,680 --> 00:15:42,440
ඔබ හරි, මෙය සරල නොවනු ඇත.

234
00:15:42,520 --> 00:15:44,680
ඒත් දැන් නගරාධිපතිතුමනි, අපි යන එක හොඳයි.

235
00:15:44,760 --> 00:15:46,040
මගේ අදහස් හරියටම.

236
00:15:47,440 --> 00:15:50,200
- රැඳී සිටින්න. ඔයා යන්නෙ නෑ නේද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. දෙව්ලොව තහනම්.

237
00:16:04,120 --> 00:16:08,440
කලින් මැතිවරණ
ඡන්ද බල්ලා

238
00:16:20,600 --> 00:16:22,040
ඔබ චලනය කිරීමට එඩිතර නොවන්න.

239
00:16:22,560 --> 00:16:23,600
ඒක හරි.

240
00:16:23,680 --> 00:16:25,400
පුදුමය.

241
00:16:26,080 --> 00:16:27,920
අපාය, මම දන්නේ නැහැ
මාව වළක්වන්නේ කුමක්ද ...

242
00:16:28,000 --> 00:16:29,920
සිදුරක් තැබීමෙන් -

243
00:16:30,000 --> 00:16:31,760
ඔබේ හිස පිටුපසට .38ක් තියෙනවා...

244
00:16:32,680 --> 00:16:34,600
...තව එකක් ඔයාගේ පිටිපස්සේ.

245
00:16:39,240 --> 00:16:41,600
ඔබේ වාරය.

246
00:16:41,680 --> 00:16:43,200
ඔයා කව්ද?

247
00:16:47,120 --> 00:16:48,480
බිලී ද කිඩ්?

248
00:16:49,440 --> 00:16:50,440
ලූක්?

249
00:16:50,880 --> 00:16:53,840
අපොයි!
මම නැවතත් බෝතල් උපක්‍රමයට රැවටුනෙමි.

250
00:16:53,920 --> 00:16:54,960
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

251
00:16:55,800 --> 00:16:57,280
- නරක දෙයක් නැහැ.
- නරක දෙයක් නැද්ද?

252
00:16:57,360 --> 00:16:58,800
- ඔයා මාව මැරුවා වගේ...
- සහෝදර සහකරු.

253
00:16:58,880 --> 00:17:01,000
- පුහුණුකරු, ඔබ අදහස් කළේ.
- හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.

254
00:17:01,080 --> 00:17:02,600
මම ඇයව පොප් කරන්න යන්නේ නැහැ.

255
00:17:03,320 --> 00:17:04,560
ඇය මගේ බිරිඳයි.

256
00:17:05,280 --> 00:17:07,200
- කුමක් ද?
- හොඳයි, ඔව්.

257
00:17:07,280 --> 00:17:08,280
මිසිස් ද කිඩ්.

258
00:17:09,480 --> 00:17:12,080
යන්තම්
විවාහකයි

259
00:17:17,520 --> 00:17:18,880
ඔබ බිලී ද කිඩ් සමඟ විවාහ වුණා.

260
00:17:18,960 --> 00:17:20,360
- ඔව්, ඇත්තටම ඉක්මන්.
- කවුද?

261
00:17:20,880 --> 00:17:23,800
මම අම්මව හෙව්වා.
මට අශ්වයෙක් හිටියේ නැහැ. මම හදිස්සි වුණා.

262
00:17:23,880 --> 00:17:26,360
මම කුඩා නගරයකදී ඔහු වෙත දිව ගියෙමි.
ඔහු කවුදැයි දැන සිටියේ නැත.

263
00:17:26,440 --> 00:17:28,920
ඉතින් මම දැක්කම එයා මට කැමති වුණා.
මම කිව්වා "ඒයි අපි බඳිමු" කියලා.

264
00:17:29,000 --> 00:17:30,920
එයා කිව්වා හරි අපි බඳිමු කියලා.
ඉතින් අපි විවාහ වුණා.

265
00:17:31,000 --> 00:17:33,920
ඔහු සැමරීමට ඇත්තෙන්ම බීමත්ව සිටියේය.
මම ඔහුගේ අශ්වයා සමඟ පිටත් විය.

266
00:17:34,000 --> 00:17:35,520
- ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් වගේ.
- නෑ, ඒක හොඳයි.

267
00:17:35,600 --> 00:17:37,120
- මෙය සිදු වේ.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

268
00:17:37,200 --> 00:17:38,800
- ඔයා කියන්නේ මේක නැහැ කියලා?
- ඔයා එපා...

269
00:17:38,880 --> 00:17:40,240
- ඔබ හරි.
- ඔව්.

270
00:17:40,320 --> 00:17:41,800
වර්ගයක. නමුත් එය පවා ගැටලුව නොවේ.

271
00:17:41,880 --> 00:17:44,520
ගැටලුව ඔහුය
ඉතිහාසයේ නරකම මංමුලාසය.

272
00:17:44,600 --> 00:17:46,440
ඒ ගැන කරදර වෙන්න ඕන නෑ ලූක්.

273
00:17:46,520 --> 00:17:47,840
මම නරකම නැහැ.

274
00:17:47,920 --> 00:17:49,200
ඒ වගේම බලාපොරොත්තු සුන්වීමක් ද නොවේ.

275
00:17:50,360 --> 00:17:51,880
මම ළමා තරුවක්, නමුත් දැන්,

276
00:17:53,080 --> 00:17:54,080
මම කිසිවක් නොවේ.

277
00:17:54,680 --> 00:17:56,200
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

278
00:17:56,280 --> 00:17:57,360
වැඩිවිය පැමිණීම, මිනිසා.

279
00:17:58,920 --> 00:18:00,280
ඒක මට හොඳටම අවුල්.

280
00:18:01,120 --> 00:18:03,960
කුරුලෑ, ඉකිලි වේදනාව,
සහ ශුන්ය පේශි ස්කන්ධය.

281
00:18:04,040 --> 00:18:05,480
මට ගොන් ගෙම්බෙක් වගේ සද්දයක් ආවා.

282
00:18:06,600 --> 00:18:08,200
කවුරුත් මාව තව දුරටත් හඳුනා ගත්තේ නැහැ.

283
00:18:09,400 --> 00:18:10,720
මම තවදුරටත් ළමයා නොවීය.

284
00:18:12,200 --> 00:18:13,440
නිකන් බිලී.

285
00:18:13,960 --> 00:18:16,000
ඉතින්, දැන්, ඔබ පැවසූ විට
මගේ සම්පූර්ණ නම...

286
00:18:17,040 --> 00:18:18,480
මම ඇඬුවා වගේ.

287
00:18:20,080 --> 00:18:22,520
මම.. පහුගිය ටිකේ මට මාවම සැක හිතුණා.

288
00:18:23,240 --> 00:18:25,400
මට ඇදුම සහ පොකුරක් ඇත
වෙනත් අමුතු දේවල් වලින්.

289
00:18:26,160 --> 00:18:27,760
හොඳ හැසිරීමක් නිසා මාව නිදහස් කළා.

290
00:18:27,840 --> 00:18:30,040
ඒ වගේම මම ආදරයෙන් බැඳුණා.

291
00:18:32,280 --> 00:18:35,160
ඊට පස්සේ මම පැමිණිල්ලක් දැම්මා
අශ්වයා සඳහා.

292
00:18:36,840 --> 00:18:38,080
මම පැමිණිල්ලක් දැම්මා.

293
00:18:50,280 --> 00:18:51,560
වෙලාව හරි.

294
00:18:51,640 --> 00:18:53,560
පළමුව ඩොග්සන්, පසුව ස්කැවෙන්ජර් මේරි.

295
00:18:54,080 --> 00:18:55,080
ඔය දෙන්නා මෙතන ඉන්න.

296
00:18:56,600 --> 00:18:57,600
ලූක්.

297
00:18:58,600 --> 00:18:59,840
ලූක්, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

298
00:19:00,880 --> 00:19:02,240
මම නගරාධිපති ධුරයට ඉදිරිපත් වෙනවා.

299
00:19:03,040 --> 00:19:04,360
ඔහුට පහර දීමට අපට සියලු දෙනා අවශ්‍ය වනු ඇත.

300
00:19:04,440 --> 00:19:06,040
අපි මේරිව හිරෙන් නිදහස් කරන්නේ එහෙමයි.

301
00:19:06,960 --> 00:19:08,160
ඇයි අපි ඒ හැමෝටම වෙඩි තියන්නේ නැත්තේ?

302
00:19:08,840 --> 00:19:10,760
හේයි, මගේ අම්මා අනතුරේ.

303
00:19:10,840 --> 00:19:12,200
ඔබට ඇයව බේරා ගැනීමට අවශ්‍යද නැද්ද?

304
00:19:12,280 --> 00:19:14,320
ඔබත්? ඔබට ඇයව බේරා ගැනීමට අවශ්‍යද?

305
00:19:14,880 --> 00:19:16,880
ඔබ මිනිසුන් කුපිත කරන විට,
ඔබ දේවල් සොරකම් කරන විට,

306
00:19:16,960 --> 00:19:18,520
ඔබ සිතන්නට පෙර ක්රියා කරන විට?

307
00:19:18,600 --> 00:19:21,080
සත්‍යය නම් ඔබ උත්සාහ නොකිරීමයි
ඇයව බේරා ගැනීමට.

308
00:19:21,160 --> 00:19:23,040
ඔබ කව්බෝයි ලෙස පෙනී සිටිනවා.

309
00:19:23,120 --> 00:19:25,040
ඉතින් මට කරන්න තියෙන දේ කරන්න දෙන්න,

310
00:19:25,120 --> 00:19:27,120
සහ ඔබ, ඔබ මට සවන් දෙන්න,

311
00:19:27,200 --> 00:19:29,120
ඔබ ඔහුගෙන් මිදීමට මාර්ගයක් සොයාගන්න.

312
00:19:32,800 --> 00:19:36,760
පුරවැසියනි, අද ඉතා හොඳ දවසක්
අපේ සුන්දර ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය වෙනුවෙන්

313
00:19:36,840 --> 00:19:39,520
සම්පූර්ණයෙන්ම සහ නිදහසේ ප්රකාශ කිරීමට.

314
00:19:39,600 --> 00:19:43,320
මේ අසිරිය ගැන අපි සතුටු වෙමු
ඔබට ලබා දී ඇති අවස්ථාව

315
00:19:43,400 --> 00:19:46,320
නිර්නාමිකව ඔබේ ඡන්දය මට ප්‍රකාශ කිරීමට.

316
00:19:47,720 --> 00:19:51,040
කෙසේ වෙතත්, යමෙකු කැමති විය යුතුය
විවාදයක් ආරම්භ කිරීමට,

317
00:19:51,120 --> 00:19:54,360
ඔවුන් ඉදිරියට පැමිණිය හැකිය
සහ මාත් එක්ක වේදිකාවට එකතු වෙන්න.

318
00:19:58,840 --> 00:20:00,280
මම විවාදයක් ආරම්භ කිරීමට කැමතියි.

319
00:20:06,040 --> 00:20:08,160
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මම එය ආරම්භ කරන්නම්
මෙතනින්.

320
00:20:08,240 --> 00:20:09,560
ඉදිරියට යන්න.

321
00:20:13,920 --> 00:20:16,320
- පුරවැසියන් --
- කතා කරන්න සර්. අපිට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

322
00:20:16,400 --> 00:20:18,280
නමුත් කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න.

323
00:20:20,440 --> 00:20:22,200
- මාෆ්හි පුරවැසියන්--
- සහ පුරවැසියන්!

324
00:20:22,280 --> 00:20:25,280
ඒක හරි, මාෆියා නගරයේ.
හරියටම.

325
00:20:25,360 --> 00:20:27,280
යන්න.

326
00:20:38,040 --> 00:20:39,040
බිලී?

327
00:20:40,480 --> 00:20:42,640
මට ඔයාට කියන්න ඕන උනේ මම...

328
00:20:42,720 --> 00:20:43,920
හොඳයි, මමත් ඔබට ආදරෙයි.

329
00:20:44,000 --> 00:20:45,040
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

330
00:20:45,840 --> 00:20:47,920
මට සමාවෙන්න කියන්න ඕන වුණා
එසේ පැන යාම සඳහා.

331
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
ඔහ්.

332
00:20:49,760 --> 00:20:51,040
ඔබ මගේ සටහන සොයා ගත්තාද?

333
00:20:56,000 --> 00:20:57,200
"අශ්වයා ගැන කණගාටුයි.

334
00:20:57,760 --> 00:20:58,920
"විවාහය ගැන කණගාටුයි."

335
00:20:59,000 --> 00:21:00,880
මෙය නරකම සමුගැනීමේ සටහනයි
කවදා හෝ ලියා ඇත.

336
00:21:02,840 --> 00:21:04,800
වැඩේ කියන්නේ මම අම්මව හොයනවා.

337
00:21:04,880 --> 00:21:05,880
ඇය පැහැරගෙන ගියා.

338
00:21:07,480 --> 00:21:09,080
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටීදැයි මම නොදනිමි.

339
00:21:10,840 --> 00:21:13,600
ගෙවෙන හැම තත්පරයක්ම,
ඇය මගෙන් පියවරක් දුරින්.

340
00:21:13,680 --> 00:21:15,560
වටපිට බලන් ඉන්නකොට මට කෑගහන්න හිතෙනවා.

341
00:21:19,800 --> 00:21:21,160
ඉතින් මම ඔබේ අශ්වයා ගත්තා.

342
00:21:24,160 --> 00:21:26,880
අනික ඒක මොන වගේද අම්මේ?

343
00:21:28,560 --> 00:21:30,240
මොකද මම ඇත්තටම මගේ ගැන දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

344
00:21:31,800 --> 00:21:33,920
මම අනිත් අම්මලව දන්නෙ නෑ මගෙ අම්මව විතරයි දන්නෙ

345
00:21:35,480 --> 00:21:36,600
අනික මගේ එක...

346
00:21:53,080 --> 00:21:55,600
බිලී, මාත් එක්ක කාව හරි අල්ලගන්න ඕනද?

347
00:22:02,160 --> 00:22:03,880
ඒක විකාර ගොන්නක්.

348
00:22:03,960 --> 00:22:06,480
මම පෙන්වා දීමට කැමතියි
මගේ ප්‍රතිවාදියා කතා කරන වෙලාව කියලා

349
00:22:06,560 --> 00:22:07,600
පාහේ අවසන් වී ඇත.

350
00:22:07,680 --> 00:22:10,160
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මට තියෙන්නේ එක දෙයයි...

351
00:22:17,280 --> 00:22:19,360
එක දෙයක් කියන්න ඕන...
කුමක්ද --

352
00:22:22,680 --> 00:22:24,800
එවන් කථිකත්වය හමුවේ...

353
00:22:27,600 --> 00:22:29,520
- ... ඡන්දය දෙමු!
- නැහැ, ඔබට තවමත් ඡන්දය දෙන්න බැහැ.

354
00:22:29,600 --> 00:22:32,120
ඉහළට ගොස් ඔබේ ඡන්දය ප්‍රකාශ කරන්න
ඩග් ඩොග්සන් සඳහා.

355
00:22:32,640 --> 00:22:33,640
ඒක හරි.

356
00:22:34,160 --> 00:22:38,160
දිගටම ගමන් කරන්න. ඉතා හොඳයි.
එය චලනය වන ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයයි.

357
00:22:51,400 --> 00:22:53,320
ඔබේ ඇදුම රෝගය කොහොමද? එය අවසන්ද?

358
00:22:53,400 --> 00:22:56,320
ඔව්, නමුත් මට අවශ්‍ය වූයේ යමෙකු සොරකම් කිරීමටයි
තරඟයෙන් නිදහස් නොවේ.

359
00:22:57,120 --> 00:23:00,480
- හරි, අපි තුනට යමු. එකක්, දෙකක් -
- ඉන්න, තත්පරයක් ඉන්න.

360
00:23:00,560 --> 00:23:04,800
තුනක් හෝ 13 මත? 13 නරක නැහැ.

361
00:23:04,880 --> 00:23:06,480
- එය අපට කාලය ලබා දෙයි --
- ඔයාලා දෙන්නා මොකද කරන්නේ?

362
00:23:06,560 --> 00:23:07,960
මම ඔයාට කිව්වා එයාව අයින් කරලා ඉන්න කියලා.

363
00:23:08,040 --> 00:23:10,160
කාගෙන් ගැලවෙන්නද? මට ඒක කරන්න දෙන්න.

364
00:23:10,240 --> 00:23:12,920
ඔයාට කොහොම ද.
ඡන්දය දිනන්න තිබුණේ නැද්ද?

365
00:23:13,000 --> 00:23:15,560
- ඉතින්?
- ඉතින්, සැලසුම් වෙනස් කරන්න.

366
00:23:15,640 --> 00:23:17,160
ඇතුලේ කී දෙනෙක් ඉන්නවද?

367
00:23:18,160 --> 00:23:19,800
හ්ම්?

368
00:23:19,880 --> 00:23:21,360
චලනය කරන්න.

369
00:24:18,760 --> 00:24:19,800
වාව්, ඔබ ඔවුන්ට වාසනාවන්තයි.

370
00:24:27,320 --> 00:24:28,320
වාසනාවන්ත ලූක්?

371
00:24:31,640 --> 00:24:33,480
- ඔබ අපව නිදහස් කරනවාද?
- හායි, මේරි.

372
00:24:34,360 --> 00:24:36,560
අනිත් අය පිටිපස්සේ.
ඔබ ඇයව බලාගන්න.

373
00:24:46,200 --> 00:24:48,560
අපි හිතුවා අපි ඇයව එළියට දැම්මොත් කියලා,
ඇය රැගෙන යාමට පහසු වනු ඇත.

374
00:24:48,640 --> 00:24:50,680
ඔහ්, ඔබ අදහස් කරන්නේ විරුද්ධ ලෙසයි
ඇය අවදිව ඇවිදින විට?

375
00:24:50,760 --> 00:24:52,720
හ්ම්?

376
00:24:52,800 --> 00:24:54,400
හේයි, ඒක මගේ පළවෙනි Jailbreak එක.

377
00:24:54,480 --> 00:24:56,880
ඒ වගේම කැලමිටි ජේන් හැම වෙලාවෙම තට්ටු කරනවා
ඇය පැහැරගෙන යන මිනිසුන්.

378
00:24:56,960 --> 00:24:58,880
- ම්ම්ම්-හ්ම්.
- සමහර විට ඇයට ඔවුන් කතා කිරීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

379
00:25:06,720 --> 00:25:08,600
- ඇය මැරිලා කියලා හිතන්න.
- නැහැ, බලන්න, ඇය හුස්ම ගන්නවා.

380
00:25:08,680 --> 00:25:10,400
- ඔබ මිය ගොස් හුස්ම ගන්න පුළුවන්.
- ෂුවර්.

381
00:25:10,480 --> 00:25:12,520
හරි හරී. සහ සිරකරුවන්, ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

382
00:25:12,600 --> 00:25:16,080
ඔවුන් තම සිරකුටියේ සිරවී සිටියහ.
එයාලා ඩොග්සන්ට ගොඩක් බයයි.

383
00:25:16,160 --> 00:25:19,560
හරි හරී. ඉතින් නිදහස් වුණත් ඔවුන් නිදහස් නැහැ.

384
00:25:19,640 --> 00:25:21,600
- අපි ඩොග්සන් නැවැත්විය යුතුයි.
- මගේ අම්මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

385
00:25:22,440 --> 00:25:25,200
- කාරණය මගේ අම්මා බේරා ගැනීමයි.
- හරි, ඉතින් ඔයාට මොනවද කරන්න ඕන?

386
00:25:25,320 --> 00:25:28,040
- ඇයව අවදි කිරීමට නැවත ඇයට තට්ටු කිරීමට අවශ්‍යද?
- ම්ම්ම්.

387
00:25:28,120 --> 00:25:29,480
හරි, බිලී...

388
00:25:32,360 --> 00:25:33,640
මොකක්ද?

389
00:25:34,360 --> 00:25:36,960
- අහ්, අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.
- ඔව්!

390
00:25:39,600 --> 00:25:41,520
මට කණගාටුයි.

391
00:25:53,680 --> 00:25:55,480
මුදල්. බෑග්.

392
00:25:55,960 --> 00:25:57,080
විනාඩි දෙකක්.

393
00:25:58,280 --> 00:26:02,920
ලස්සනයි. සෘජු, බොහෝ වචන නොවේ,
ඒ නිසා එයාට ඔයාව අඳුරගන්න බෑ ලූක්.

394
00:26:03,000 --> 00:26:04,200
වාසනාවන්ත ලූක්?

395
00:26:04,920 --> 00:26:06,800
- ඔහු ගැන කවදාවත් අසා නැත.
- ඔබ බලාපොරොත්තු සුන් වී තිබේද?

396
00:26:06,880 --> 00:26:09,360
නැහැ. නමුත් ඔබ කරදරකාරී වෙනවා.

397
00:26:09,440 --> 00:26:11,080
හැමෝම සන්සුන්ව ඉන්න.
මම සල්ලි ගන්නම්.

398
00:26:11,160 --> 00:26:13,120
ඒක හොඳ බැංකු මංකොල්ලයක්.

399
00:26:15,480 --> 00:26:20,120
දෙක තිස් තුන, 234.
ඡන්ද 235 න් 235 යි.

400
00:26:20,200 --> 00:26:22,920
ඩග් ඩොග්සන් නිරපේක්ෂ ජයක් ලබයි,
නිරපේක්ෂ බහුතරය.

401
00:26:23,000 --> 00:26:24,600
Yay!

402
00:26:24,680 --> 00:26:27,440
ඔයාට ස්තූතියි. බොහොම ස්තුතියි,
මගේ මිතුරන්.

403
00:26:27,520 --> 00:26:31,720
මම මගේ ප්‍රතිවාදියාට ප්‍රශංසා කිරීමට කැමතියි
ඔහුගේ නිෂ්ඵල උත්සාහයට...

404
00:26:34,120 --> 00:26:35,760
ඒ පුංචි වල් පැටියා කොහෙද ගියේ?

405
00:26:38,520 --> 00:26:39,560
එයාව හොයාගන්න.

406
00:26:46,960 --> 00:26:48,400
පරිපූර්ණයි.

407
00:26:48,480 --> 00:26:50,280
දැන්, එය උකුලේ ලිහිල්ව තබා ගන්න.

408
00:26:51,000 --> 00:26:56,360
එක, දෙක, තුන, හතර...

409
00:26:59,440 --> 00:27:01,120
ඔබ කරුණාවන්තව හැරෙනවාද, ලූක්?

410
00:27:01,200 --> 00:27:03,560
සැබෑ මන්දගාමී.

411
00:27:14,120 --> 00:27:16,000
ඔබ කාරුණික වන්න
ඔයාගේ හොල්ස්ටර් එක දිහා බලනවද?

412
00:27:37,040 --> 00:27:38,240
ඔබ වේගවත්, ලූක්.

413
00:27:47,800 --> 00:27:49,000
මට ඔබට බීමක් මිලදී ගත හැකිද?

414
00:27:50,520 --> 00:27:53,080
ඩොලරයක් පවා ඔබව මිලදී නොගනී
මෙන්න විස්කි ෂොට් එකක්.

415
00:27:53,160 --> 00:27:55,600
හොඳයි, ඩොලරය ඔබට පානයක් මිලදී ගැනීමට නොවේ,
එය ඔබගේ බාර් මිලදී ගැනීමට ය.

416
00:27:56,600 --> 00:27:58,360
හේයි, යාලුවනේ එයා කියපු දේ ඔයාට ඇහුනද?

417
00:28:01,960 --> 00:28:04,680
ඔව්, මම ටිකක් කෙටි වෙන්න පුළුවන්,
නමුත් ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්.

418
00:28:05,800 --> 00:28:10,280
මම ඔබේ අශ්වයන් මිලදී ගත් නිසා,
ඔබේ සියලු ආයුධ සහ ඔබේ සියලු මිනිසුන්.

419
00:28:10,360 --> 00:28:11,960
මම ඒවායින් එකකට අලුත් දත් පවා මිලදී ගත්තා.

420
00:28:12,640 --> 00:28:14,080
ඔයා තනියම, ඩග්.

421
00:28:19,680 --> 00:28:21,440
අනික කොහෙන්ද මේකට සල්ලි හොයා ගත්තේ?

422
00:28:21,520 --> 00:28:22,760
මම ඔයාගේ බැංකුවට ගියා.

423
00:28:27,560 --> 00:28:30,680
ඔහු කිව්වා වගේ. අපි ඔබේ සියලු ආයුධ මිලදී ගත්තා.

424
00:28:36,040 --> 00:28:40,760
මම ඔබව ප්‍රාන්තයට වාර්තා කරන්නම්,
රාජ්යයට, ශ්රේෂ්ඨාධිකරණයට.

425
00:28:40,840 --> 00:28:42,120
ඔබ තක්කඩි රැලක්!

426
00:28:43,080 --> 00:28:44,240
තොපි හොරු.

427
00:28:44,680 --> 00:28:46,600
ඔබ තක්කඩි රැලක්!

428
00:28:57,480 --> 00:28:59,080
පැමිණ ඔබේ අත්පත් කර ගැනීම් ලබා ගන්න!

429
00:29:13,840 --> 00:29:14,840
ඔයාට ස්තූතියි.

430
00:29:15,400 --> 00:29:16,760
ඉන්න, මොකක්ද?

431
00:29:16,840 --> 00:29:18,040
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

432
00:29:18,120 --> 00:29:20,320
මම කිව්වේ, එය එක්තරා ආකාරයක ...
මට ඒක අහන එක අලුත්.

433
00:29:20,400 --> 00:29:22,920
මම එයට කැමතියි.

434
00:29:26,440 --> 00:29:27,880
ඔහු හරි. ඔයාට ස්තූතියි.

435
00:29:28,960 --> 00:29:30,400
නැහැ, ඉන්න. යන්න දෙන්න එපා.

436
00:29:30,960 --> 00:29:32,520
ඔහ්. මටත් ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්‍යයි.

437
00:29:50,280 --> 00:29:51,880
ඔයා ගොඩක් ස්තුති කරන්න කැමති නෑ නේද?

438
00:29:51,960 --> 00:29:53,440
මම සාමාන්‍යයෙන් ඊට කලින් යනවා.

439
00:29:53,520 --> 00:29:54,920
අපි දැනටමත් පරක්කුයි. අපි යමු.

440
00:29:55,000 --> 00:29:56,840
- අපි තුන්දෙනා?
- කොහෙත්ම නැහැ.

441
00:29:56,920 --> 00:29:59,360
අපොයි නෑ නෑ නෑ නෑ.
අපි එයාව එක්කන් යන්නේ නැහැ.

442
00:30:00,320 --> 00:30:02,680
බලන්න එයා කොච්චර හුරතල්ද කියලා.
එහිදී, ඔහුගේ තනිකම විසින්.

443
00:30:04,880 --> 00:30:07,760
එක කොන්දේසියක් යටතේ.
ඔබ ඔහුට වගකිව යුතුයි.

444
00:30:07,840 --> 00:30:09,520
- ඔබ ඔහුව නොදකිනු ඇත.
- මම ඔහුට කන්න දෙන්නේ නැහැ.

445
00:30:09,600 --> 00:30:11,440
- මම ඔහුගෙන් පසු පිරිසිදු කරන්නේ නැහැ.
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

446
00:30:11,520 --> 00:30:14,040
එය විහිළුවක්. ඔයා කතා කරනවා වගේ
බලු පැටියෙක් ගැන.

447
00:30:14,120 --> 00:30:15,840
- සමාවෙන්න?
- හේයි, මට කොහෙත්ම කමක් නැහැ.

448
00:30:15,920 --> 00:30:16,960
මම පැසසුමට ලක් වෙමි.

449
00:30:19,400 --> 00:30:21,080
මාව හිරෙන් නිදහස් කළාට ස්තුතියි.

450
00:30:21,160 --> 00:30:24,080
නමුත් ඔබේ ඉල්ලීම සම්බන්ධයෙන්,
එය යම් ආකාරයක අධිකරණමය වරදක් බව මට විශ්වාසයි.

451
00:30:24,160 --> 00:30:25,800
ඒ බ්රේස්ලට් එක මගේ අම්මගේ.

452
00:30:26,640 --> 00:30:28,440
- හහ්.
- ඔබ එය ඇයගෙන් සොරකම් කළා.

453
00:30:28,520 --> 00:30:30,400
නෑ, මට බිම තිබ්බ පබළු හම්බුනා.

454
00:30:30,480 --> 00:30:32,120
ඊට උඩින් නූල මගේ,
ඔබ දන්නවා.

455
00:30:32,200 --> 00:30:33,640
මගේ ඉදිරිපස ආලින්දයේ ඔබේ පිහාටුව මට හමු විය.

456
00:30:33,720 --> 00:30:35,480
මරියා?

457
00:30:36,800 --> 00:30:39,600
හරි, ඔබ හරි.

458
00:30:40,840 --> 00:30:42,240
මම ප්‍රදේශයේ කුණු කසළ කරමින් සිටියෙමි.

459
00:30:42,320 --> 00:30:44,400
මට ඇහුණා වෙඩි හඬක් සහ කෑ ගහන සද්දයක්,
සහ මම එහි යන විට,

460
00:30:44,480 --> 00:30:47,440
මම වේදිකා පුහුණුකරුවෙකු දුටුවෙමි
ඇතුළට බැඳුණු කාන්තාවක් සමඟ ඉවතට ඇදගෙන යාම.

461
00:30:47,520 --> 00:30:49,080
එතකොටයි මම දැක්කේ ඉස්තෝප්පුවේ තිබ්බ පබළු.

462
00:30:49,160 --> 00:30:50,360
ඔයා ගේ ඇතුලට ගියේ නැද්ද?

463
00:30:50,440 --> 00:30:52,400
නැහැ, මොකද තිබ්බේ
පාරේ පබළු මාර්ගයක්.

464
00:30:52,480 --> 00:30:54,000
ඇය ඔවුන්ව බේරා ගැනීම සඳහා බිම හෙළමින් සිටියාය.

465
00:30:54,080 --> 00:30:55,680
හොඳයි, මම නීතිවිරෝධී ලෙස මගේ රැකියාව කරමින් සිටියෙමි

466
00:30:55,760 --> 00:30:57,840
ඒ වගේම ඔවුන් පසුපස ගියා
frickin' boonies වෙත.

467
00:30:58,520 --> 00:31:00,680
ඒත් මම දැක්ක තැන
නැවතත් වේදිකා පුහුණුකරු.

468
00:31:00,760 --> 00:31:02,680
ඒක නතර කළා. නතර කළා.

469
00:31:02,760 --> 00:31:05,720
- ඒක හොඳ දෙයක් නේද?
- ආ, ඒක එච්චර හොඳ දෙයක් නෙවෙයි, ඇත්තටම.

470
00:31:05,800 --> 00:31:08,560
- කොල්ල කල්ලියක් එය කොල්ලකමින් සිටියේය.
- කුමන කොල්ලකරුවන්ද?

471
00:31:14,520 --> 00:31:17,520
ඔවුන් කහ සහ කළු වර්ණවලින් සැරසී සිටියහ.

472
00:31:17,600 --> 00:31:19,040
ඔවුන් හතර දෙනෙක් විය.