1
00:00:21,679 --> 00:00:23,409
(ビョン・ウソク)

2
00:00:25,109 --> 00:00:26,150
(代表取締役社長)

3
00:00:26,179 --> 00:00:27,179
(CEO からの不在着信 10 件)

4
00:00:29,980 --> 00:00:31,819
(キム・ヘユン)

5
00:00:38,590 --> 00:00:41,729
(素敵なランナー)

6
00:00:41,900 --> 00:00:44,329
(ゴールドビデオおよびDVD)

7
00:00:44,459 --> 00:00:45,770
(ターミネーター2)

8
00:00:47,799 --> 00:00:49,039
あなたも彼のように来ましたか？

9
00:00:49,040 --> 00:00:50,199
いいえ。

10
00:00:50,439 --> 00:00:52,808
私がターミネーターだと言っているわけではありません。

11
00:00:52,809 --> 00:00:55,438
タイムトラベルを説明するために例を挙げました。

12
00:00:55,439 --> 00:00:58,679
それで、あなたは未来から来たのですか？

13
00:00:58,680 --> 00:00:59,680
はい。

14
00:01:00,079 --> 00:01:02,448
ここでボタンを押しました。

15
00:01:02,449 --> 00:01:04,180
そんなこんなで2008年を迎えました。

16
00:01:07,890 --> 00:01:11,530
ということは、これが2023年の私の時計だということですか？

17
00:01:11,729 --> 00:01:12,729
はい。

18
00:01:13,290 --> 00:01:16,299
なぜ私の時計は突然タイムマシンになったのですか?

19
00:01:19,500 --> 00:01:21,339
今回は神のご意志だと思いますが、

20
00:01:21,969 --> 00:01:24,869
あなたが過去に私を救ってくれたように、私もあなたを救います。

21
00:01:25,139 --> 00:01:27,309
あなたが死んだ後、私はその力を手に入れました。

22
00:01:28,210 --> 00:01:29,680
どうしたらそう言えますか？

23
00:01:31,410 --> 00:01:32,479
知っている。

24
00:01:34,150 --> 00:01:35,479
とても興味深いですね。

25
00:01:36,050 --> 00:01:39,089
そして、なぜあなたは将来私の時計を持っているのですか？

26
00:01:40,790 --> 00:01:42,990
オークションで3000円で購入しました。

27
00:01:43,020 --> 00:01:44,259
- 何？ - 何？

28
00:01:44,759 --> 00:01:46,959
なんでこんな古い時計をオークションに出すんだろう…

29
00:01:46,960 --> 00:01:48,600
そしてなぜ3,000ドルも支払うのでしょうか？私は何になってしまったのでしょうか？

30
00:01:49,330 --> 00:01:50,599
ファンだと言いました。

31
00:01:50,600 --> 00:01:51,600
何のファンですか？

32
00:01:51,969 --> 00:01:54,770
あなたはEclipseという非常に有名なバンドに所属していましたね。

33
00:01:54,839 --> 00:01:56,839
だから「ソナキ」を知っているんです。

34
00:02:00,710 --> 00:02:02,008
それについては教えられません。

35
00:02:02,009 --> 00:02:04,240
- なぜだめですか？ - 時間が止まるから。

36
00:02:04,979 --> 00:02:06,309
それならやめてください。

37
00:02:07,279 --> 00:02:10,219
さっき止まったんですが、気づかないんですね…。

38
00:02:10,350 --> 00:02:11,990
時間が止まっている間。

39
00:02:12,190 --> 00:02:13,989
では、時間を思いどおりにコントロールできるのでしょうか？

40
00:02:13,990 --> 00:02:15,990
いいえ、それはできません。

41
00:02:18,729 --> 00:02:21,399
私が言っていることはすべてばかげていて信じられないことですよね？

42
00:02:21,400 --> 00:02:22,430
はい。

43
00:02:22,800 --> 00:02:24,100
私はそれを知っていた。

44
00:02:24,160 --> 00:02:26,200
だから誰にも言えなかった。

45
00:02:27,800 --> 00:02:29,170
わかった。あなたが言ったことは本当だとしましょう。

46
00:02:30,469 --> 00:02:31,939
今回は何を変えるためにここに来たのですか？

47
00:02:32,770 --> 00:02:34,808
今度は必ず変えると言いましたね。

48
00:02:34,809 --> 00:02:36,980
何を変える？

49
00:02:37,039 --> 00:02:38,679
私は何も変えないと言いました。

50
00:02:38,680 --> 00:02:40,950
酔っていたので間違ったことを言ったのでしょう。

51
00:02:41,650 --> 00:02:42,719
変更は加えませんか？

52
00:02:43,050 --> 00:02:45,819
ここで私の軽率な言動が…

53
00:02:46,020 --> 00:02:48,960
私の未来や誰かの未来を変えるかもしれない。

54
00:02:52,529 --> 00:02:53,960
これが最後のチャンスだ。

55
00:02:55,659 --> 00:02:57,200
帰ったらもう来れない。

56
00:02:59,400 --> 00:03:01,869
だから帰るまで黙ってようと思った。

57
00:03:01,999 --> 00:03:04,039
だから私を見るたびに逃げ出したのですか？

58
00:03:04,499 --> 00:03:06,869
ごめんなさいって言ったのに…

59
00:03:06,939 --> 00:03:09,210
これまで理由もなくあなたを混乱させ、動揺させたために。

60
00:03:11,210 --> 00:03:12,779
今回はそんなことはしません。

61
00:03:14,779 --> 00:03:16,379
混乱させたくありません。

62
00:03:16,719 --> 00:03:17,749
なぜ？

63
00:03:17,779 --> 00:03:20,089
私があなたの気持ちを誤解してあなたを誘うと思いますか？

64
00:03:21,860 --> 00:03:24,520
だからこそ、逃げることにエネルギーを費やす必要はありません。

65
00:03:25,089 --> 00:03:27,260
休学してアメリカに行くつもりです。

66
00:03:28,629 --> 00:03:30,659
- 何？ - もう一度リハビリをしてみたいと思っています。

67
00:03:31,430 --> 00:03:33,269
不快な思いをさせないように辞めます。

68
00:03:33,270 --> 00:03:36,299
たとえぶつかったとしても、知らないふりをします。

69
00:03:36,300 --> 00:03:39,439
だから、そんなおかしな言い訳をしないでください。

70
00:03:41,939 --> 00:03:42,939
ねえ...

71
00:03:43,539 --> 00:03:44,539
リハビリ？

72
00:03:47,050 --> 00:03:48,879
ソンジェは辞めるの？

73
00:03:54,390 --> 00:03:56,520
(第10話)

74
00:03:56,589 --> 00:03:59,689
(先鋒PE)

75
00:04:04,499 --> 00:04:06,300
彼女は未来から来たのですか？

76
00:04:11,069 --> 00:04:13,510
おい、何を考えているんだ？

77
00:04:14,510 --> 00:04:16,779
みなさんは「ターミネーター」を見たことがありますか？

78
00:04:17,640 --> 00:04:18,878
- 私は持っている。 - なぜ？

79
00:04:18,879 --> 00:04:20,950
タイムトラベルは現実でも可能でしょうか？

80
00:04:21,950 --> 00:04:25,319
将来、科学が飛躍的に進歩すれば、それが可能になるかもしれません。

81
00:04:25,619 --> 00:04:27,449
皆さんはアインシュタインの相対性理論をご存知ですか？

82
00:04:27,450 --> 00:04:28,860
ワームホールについて聞いたことがありませんか?

83
00:04:29,460 --> 00:04:31,460
タイムトラベルについて話すときに人々が何と言うかご存知でしょう。

84
00:04:31,659 --> 00:04:32,689
彼らは何と言っていますか？

85
00:04:33,230 --> 00:04:34,559
それがわかれば、私はアインシュタインです。

86
00:04:34,560 --> 00:04:35,560
来て。

87
00:04:36,560 --> 00:04:37,599
しかし、なぜ尋ねるのですか？

88
00:04:38,929 --> 00:04:40,330
あなたならどうしますか...

89
00:04:41,029 --> 00:04:42,869
あなたの好きな人が未来から来たと言ったら?

90
00:04:42,870 --> 00:04:44,468
すぐに諦めるべきです。

91
00:04:44,469 --> 00:04:46,569
何という愚かな拒否なのでしょうか？

92
00:04:46,570 --> 00:04:48,608
最近流行りの新しい断り方なのでしょうか？

93
00:04:48,609 --> 00:04:51,109
彼女はあなたのことが好きではないと言えばいいのです。彼女はあなたをからかっているのですか？

94
00:04:52,349 --> 00:04:53,950
- そうですか？ - でも...

95
00:04:54,210 --> 00:04:57,348
好きじゃない人が好きって言ったら、そのように断ります。

96
00:04:57,349 --> 00:05:00,589
ねえ、誰かがあなたを好きだと言う前にタイムトラベルできるよ。

97
00:05:00,950 --> 00:05:01,960
ばか。

98
00:05:02,460 --> 00:05:04,859
とにかく諦めたほうがいいですよ。

99
00:05:09,260 --> 00:05:11,669
彼は突然リハビリに行くのですか？

100
00:05:13,400 --> 00:05:15,239
私のせいでまた過去が変わってしまったのでしょうか？

101
00:05:17,070 --> 00:05:19,310
はい。実はこのほうがいいのです。

102
00:05:20,310 --> 00:05:21,880
ソンジェが遠くにいる間、

103
00:05:22,539 --> 00:05:24,880
彼は決してその男にぶつかることはないだろう。

104
00:05:30,349 --> 00:05:31,349
お客様。

105
00:05:32,820 --> 00:05:33,849
本当に？

106
00:05:34,289 --> 00:05:35,520
はい。

107
00:05:36,260 --> 00:05:38,020
ボーカリストは？

108
00:05:38,659 --> 00:05:40,330
もちろん、それはできます。

109
00:05:40,429 --> 00:05:42,130
ありがとう。

110
00:05:43,859 --> 00:05:44,969
それは何についてですか?

111
00:05:47,099 --> 00:05:49,039
- えと… - どうしたの？

112
00:05:50,039 --> 00:05:51,569
パフォーマンスのビデオを送りました...

113
00:05:51,570 --> 00:05:53,539
「スーパースターK」へ。

114
00:05:54,510 --> 00:05:55,779
一次審査を通過しました。

115
00:05:56,109 --> 00:05:57,539
地区予選への参加を求められました。

116
00:06:02,950 --> 00:06:03,979
本気ですか？

117
00:06:04,179 --> 00:06:05,719
ドンソプにも電話しなきゃ。

118
00:06:05,849 --> 00:06:07,219
いいえ。

119
00:06:08,320 --> 00:06:10,419
(スーパースターK)

120
00:06:12,630 --> 00:06:14,259
パフォーマンスの動画を送ったら、

121
00:06:14,260 --> 00:06:16,299
念のためこれも送りました。

122
00:06:16,799 --> 00:06:19,099
審査は通させてくれると言っていたのですが…。

123
00:06:19,500 --> 00:06:20,870
もしソンジェがドンソプの代わりにボーカルになったら。

124
00:06:24,140 --> 00:06:25,140
なぜ？

125
00:06:25,339 --> 00:06:26,570
彼は私たちのボーカリストになることに同意しましたか？

126
00:06:27,010 --> 00:06:28,109
さて...

127
00:06:29,440 --> 00:06:30,640
今すぐ彼を説得すべきです。

128
00:06:31,710 --> 00:06:34,609
(ゴールドビデオおよびDVD)

129
00:06:40,789 --> 00:06:42,319
あなたの息子さんがここにいます。

130
00:06:42,320 --> 00:06:44,288
これは誰ですか？

131
00:06:44,289 --> 00:06:46,189
未来のスーパースターがここにいます。

132
00:06:46,190 --> 00:06:48,560
席に着きます。ご飯一杯だけ食べなければなりません。

133
00:06:49,200 --> 00:06:52,569
毎日演奏で忙しいと聞きました。

134
00:06:52,570 --> 00:06:53,598
何があなたをここに連れてきたのですか？

135
00:06:53,599 --> 00:06:55,000
スンジェさんに言いたいことがあります。

136
00:06:55,099 --> 00:06:56,140
あなたがやる？

137
00:06:56,469 --> 00:06:57,469
何と言えばいいでしょうか？

138
00:06:58,299 --> 00:06:59,810
後で話しましょう。

139
00:07:00,640 --> 00:07:02,010
お父さん、

140
00:07:02,210 --> 00:07:04,479
私が来るとどうしてわかったのですか？カルビを作りました。

141
00:07:06,010 --> 00:07:07,580
家に帰るためにレストランを早く閉めたんですか？

142
00:07:07,810 --> 00:07:10,450
アンコーチに会うために早めに閉めました。

143
00:07:11,349 --> 00:07:13,120
ああ、そうです。スンジェさん

144
00:07:13,219 --> 00:07:14,890
アメリカに行くことに決めたと聞きました。

145
00:07:16,859 --> 00:07:18,219
- 何？ - アメリカは？

146
00:07:18,390 --> 00:07:21,158
隣に住んでいるソルさんが教えてくれました。

147
00:07:21,159 --> 00:07:23,400
リハビリをしてみたいとおっしゃっていました。

148
00:07:23,700 --> 00:07:26,599
はい。それは正しい決断です。

149
00:07:27,370 --> 00:07:28,739
お父さん、それは...

150
00:07:29,140 --> 00:07:32,870
ソルはあなたのことをとても心配していました。

151
00:07:33,039 --> 00:07:35,678
彼女はあなたをアメリカに送ったほうがいいと言いました...

152
00:07:35,679 --> 00:07:37,609
できるだけ早く治療を受けるために。

153
00:07:38,380 --> 00:07:40,779
彼女は私の義理の娘か何かだと思いました。

154
00:07:42,179 --> 00:07:44,478
彼女はできるだけ早く私を送ってくれるように言ったのですか？

155
00:07:44,479 --> 00:07:46,289
はい。だから私はアンコーチにこう言いました。

156
00:07:46,419 --> 00:07:50,159
できるだけ早く治療のスケジュールを立てるためです。

157
00:07:50,859 --> 00:07:51,890
急いで食べてください。なぜあなたはそうではないのですか...

158
00:07:54,130 --> 00:07:55,460
肉が焼けた！

159
00:07:58,870 --> 00:08:00,099
なぜ突然リハビリを受けようと思ったのですか？

160
00:08:00,169 --> 00:08:01,700
あなたは大学に行くために一生懸命勉強しました。

161
00:08:02,469 --> 00:08:03,500
知っている。

162
00:08:05,409 --> 00:08:07,310
なぜ大学に行くためにあんなに勉強したのか分かりません。

163
00:08:07,640 --> 00:08:09,838
手術後6か月以上泳いでいません。

164
00:08:09,839 --> 00:08:11,640
リハビリを受けるなら今がいい時期です。

165
00:08:11,979 --> 00:08:14,650
誰もが私を米国に送りたがっています。

166
00:08:15,520 --> 00:08:16,719
最後に試してみます。

167
00:08:18,250 --> 00:08:20,950
あなたを決して手放すことはできないと言ったらどうしますか？

168
00:08:24,159 --> 00:08:25,289
あなたは私を愛していますか？

169
00:08:26,989 --> 00:08:29,598
くそー。それは私を夢中にさせます。

170
00:08:29,599 --> 00:08:30,599
どうしたの？

171
00:08:30,760 --> 00:08:32,469
あなたは私に、休職して人生を歩むように言いました。

172
00:08:33,400 --> 00:08:36,169
もしかしてソルのため行くの？

173
00:08:37,799 --> 00:08:39,510
前に彼女を視界に入れないように言ったから？

174
00:08:41,070 --> 00:08:42,279
ばかじゃないの？

175
00:08:42,640 --> 00:08:45,149
なぜ彼女に自分の人生をコントロールさせるのですか？

176
00:08:45,150 --> 00:08:46,779
彼女は私の人生をコントロールしていません。あなたは過剰反応しています。

177
00:08:47,549 --> 00:08:50,120
そして、なぜ怒っているのですか？

178
00:08:50,279 --> 00:08:51,319
それはあなたの人生ではありません。

179
00:08:52,520 --> 00:08:54,750
私の命も危険にさらされています。

180
00:08:55,020 --> 00:08:56,919
なぜあなたの命が危険にさらされているのですか？

181
00:08:59,959 --> 00:09:02,230
言いたいことがあると言いましたね。それは何ですか？

182
00:09:02,400 --> 00:09:03,658
わからない。くそー。

183
00:09:03,659 --> 00:09:06,400
(江牧警察署)

184
00:09:07,000 --> 00:09:09,699
被害者の供述を確認する必要があったので電話しました。

185
00:09:10,799 --> 00:09:12,010
怖かったでしょうね。

186
00:09:12,439 --> 00:09:13,509
勇気を出してご報告いただきありがとうございます...

187
00:09:13,510 --> 00:09:14,569
手遅れになる前に。

188
00:09:17,409 --> 00:09:18,709
去年、

189
00:09:18,980 --> 00:09:21,509
朱陽水庫交番の前で気を失ってしまいました…

190
00:09:21,510 --> 00:09:23,049
あなたが誘拐された日ですよね？

191
00:09:23,449 --> 00:09:26,949
はい。あの日は病院に連れて行ってくれてありがとう。

192
00:09:27,949 --> 00:09:31,090
なるほど。あなたが記憶を失うとは思いませんでした。

193
00:09:31,520 --> 00:09:33,329
あの時もっと調べておけばよかった。

194
00:09:33,890 --> 00:09:34,959
大丈夫です。

195
00:09:38,770 --> 00:09:41,270
事件現場の廃屋と聞いたが…。

196
00:09:41,770 --> 00:09:43,500
焼け落ちていた。

197
00:09:44,069 --> 00:09:46,869
証拠は見つからなかったということですか？

198
00:09:46,870 --> 00:09:48,039
いや、いいえ。

199
00:09:48,510 --> 00:09:50,178
幸いなことに、血痕が見つかりました...

200
00:09:50,179 --> 00:09:52,179
火事にさらされていない家の内壁に、

201
00:09:52,380 --> 00:09:55,380
朱陽貯水池で見つかった遺体のDNAと一致した。

202
00:09:55,779 --> 00:09:56,819
やったね？

203
00:09:57,819 --> 00:09:58,949
それは素晴らしいことです。

204
00:09:59,120 --> 00:10:01,689
彼は殺人容疑で指名手配されている。彼はすぐに捕まるでしょう。

205
00:10:01,990 --> 00:10:03,860
- あまり心配しないでください。 - わかった。

206
00:10:05,020 --> 00:10:07,029
そういえばタクシーで連行されたって言ってたけど…

207
00:10:07,789 --> 00:10:10,130
事件当日、

208
00:10:10,860 --> 00:10:12,369
しかし、あなたの発言によれば、

209
00:10:12,370 --> 00:10:13,399
あなたが逃げようとしていたとき、彼はあなたをトラックで追いかけました...

210
00:10:13,400 --> 00:10:14,600
犯行現場から。

211
00:10:14,970 --> 00:10:15,970
ああ、そうです。

212
00:10:16,270 --> 00:10:19,669
逃げるときにタクシーの鍵を奪いました。

213
00:10:19,840 --> 00:10:20,870
なるほど。

214
00:10:21,709 --> 00:10:23,840
トラックについて他に何か覚えていることはありますか?

215
00:10:24,439 --> 00:10:25,749
彼の行動特性を考えると、

216
00:10:25,750 --> 00:10:27,880
彼は現在車で逃走している可能性が高い。

217
00:10:28,079 --> 00:10:29,850
トラックに関する情報はありませんでした...

218
00:10:30,079 --> 00:10:31,549
事件記録では。

219
00:10:33,049 --> 00:10:36,319
いいえ、その日は気が狂っていました。

220
00:10:38,990 --> 00:10:41,429
ナンバープレートがあったと思いますが、

221
00:10:41,659 --> 00:10:43,760
でもよく覚えていない。

222
00:10:44,659 --> 00:10:46,970
トラックに最も似ている車を選んでいただけますか...

223
00:10:47,829 --> 00:10:49,640
では、この中には？

224
00:11:01,409 --> 00:11:02,419
白いやつ。

225
00:11:02,779 --> 00:11:05,079
汚れはありましたが、白いトラックでした。

226
00:11:07,189 --> 00:11:09,419
何らかの証拠が見つかって安心しました。

227
00:11:10,319 --> 00:11:11,559
- おい！ - ああ、なんてこった！

228
00:11:12,260 --> 00:11:14,090
学校で知っているような態度をとってはいけないって言ったよね。

229
00:11:14,260 --> 00:11:15,299
1ドル札を持っていますか？

230
00:11:16,400 --> 00:11:18,130
いやぁ。

231
00:11:19,130 --> 00:11:20,169
(ヒョンジュ)

232
00:11:21,029 --> 00:11:22,069
(ヒョンジュ)

233
00:11:23,939 --> 00:11:27,409
なぜ彼は私の電話に出ないのですか?

234
00:11:32,409 --> 00:11:34,750
何？彼はどこへ行ったのですか？

235
00:11:39,720 --> 00:11:41,489
さっきクムと一緒にいたよね？

236
00:11:41,490 --> 00:11:43,020
はい。彼は今私と一緒にいました。

237
00:11:43,559 --> 00:11:45,090
これが彼の目的です。

238
00:11:46,289 --> 00:11:47,630
やあ、ソンジェです。

239
00:11:48,459 --> 00:11:49,929
彼女はどこへ行ったのですか？

240
00:11:50,799 --> 00:11:52,799
ソンジェさんもこの授業を受けているのでしょうね。

241
00:11:53,029 --> 00:11:55,000
学生が多いので今まで彼に会ったことがありません。

242
00:11:55,299 --> 00:11:58,370
彼はあなたのためにそのクラスに申し込んだのですか？

243
00:11:58,500 --> 00:12:00,140
またナンセンスなこと言ってるね。

244
00:12:00,970 --> 00:12:02,308
選択科目なのに、

245
00:12:02,309 --> 00:12:04,640
なぜ体育専攻で映画音楽の理解を取る必要があるのでしょうか?

246
00:12:04,840 --> 00:12:07,379
彼はいつも映画と音楽の両方が好きでした。

247
00:12:07,380 --> 00:12:08,380
彼は...

248
00:12:09,150 --> 00:12:11,178
まだ好きですか？

249
00:12:11,179 --> 00:12:12,620
- お会いできてうれしいです。 -そうではないと思います。

250
00:12:12,890 --> 00:12:13,990
彼女は誰ですか？彼のガールフレンド？

251
00:12:14,449 --> 00:12:16,120
彼女は遠足の間も彼にくっついていましたよね？

252
00:12:21,390 --> 00:12:22,600
クリームを絞りすぎてしまいました。

253
00:12:23,260 --> 00:12:24,260
ちょっとこすってあげましょう。

254
00:12:26,400 --> 00:12:27,600
何してるの？

255
00:12:28,270 --> 00:12:29,840
手がべたべたになるのは好きではありません。

256
00:12:30,770 --> 00:12:32,569
あなたはとても大きな手を持っています。

257
00:12:34,039 --> 00:12:35,069
私と比べてみませんか？

258
00:12:35,209 --> 00:12:36,879
どれが大きいか小さいかを知るには比較する必要がありますか?

259
00:12:36,880 --> 00:12:38,408
おい、彼女が何をしているか見てみろ。

260
00:12:38,409 --> 00:12:39,880
彼女はソンジェが好きだと思います。

261
00:12:40,279 --> 00:12:41,808
彼女が使っているテクニックは…

262
00:12:41,809 --> 00:12:44,279
女の子は男を誘惑するために使います。

263
00:12:45,590 --> 00:12:46,789
かわいいですね。

264
00:12:47,090 --> 00:12:48,150
かわいいですね？

265
00:12:48,860 --> 00:12:52,090
まあ、男性はそれを非常にかわいいと思うでしょう。

266
00:12:52,959 --> 00:12:55,360
無声映画は映画です...

267
00:12:55,529 --> 00:12:58,100
録音された音声、特に会話なし。

268
00:12:58,600 --> 00:13:00,770
人々は音と映画を同期させようとしました...

269
00:13:00,870 --> 00:13:02,770
最初から、

270
00:13:03,199 --> 00:13:06,939
しかし、1920 年代後半まではすべての映画がサイレントでした...

271
00:13:07,069 --> 00:13:09,510
技術的な制限のため。

272
00:13:10,309 --> 00:13:13,150
1920年代に大衆文化が形成されると、

273
00:13:13,309 --> 00:13:16,179
京城を中心とした無声映画...

274
00:13:16,480 --> 00:13:19,418
(カラオケ)

275
00:13:19,419 --> 00:13:20,789
（アルコール3杯付きで10ドル！）

276
00:13:21,919 --> 00:13:23,990
いやあ、若いですね。

277
00:13:24,689 --> 00:13:26,259
修学旅行中、あなたはたくさん飲みました。

278
00:13:26,260 --> 00:13:27,730
数日経ってからまた飲めますか？

279
00:13:28,490 --> 00:13:30,198
私たちは飲み続けるべきです。

280
00:13:30,199 --> 00:13:32,269
だからこそ、私たちは高校で一生懸命勉強したのですよね。

281
00:13:32,270 --> 00:13:33,270
乾杯。

282
00:13:39,409 --> 00:13:40,669
甘いですね。

283
00:13:45,309 --> 00:13:47,380
ところで、どうでしょうか...

284
00:13:48,049 --> 00:13:49,179
最近クムはやってますか？

285
00:13:49,720 --> 00:13:52,520
彼はまだ元ガールフレンドのことで泣いていますか?

286
00:13:53,689 --> 00:13:54,949
興味があるなら彼に聞いてください。

287
00:13:55,520 --> 00:13:57,860
彼に連絡できるときだけ彼に尋ねることができます。

288
00:13:58,689 --> 00:13:59,958
私はそこまで興味がありません。

289
00:13:59,959 --> 00:14:02,500
ふと思いついたので聞いてみました。

290
00:14:05,929 --> 00:14:07,798
なぜここに来なければならなかったのですか？

291
00:14:07,799 --> 00:14:09,668
ここにお座りいただけます。

292
00:14:09,669 --> 00:14:11,139
- ありがとう。 - ありがとう。

293
00:14:11,140 --> 00:14:13,809
必要なものがあればお気軽にご注文ください。

294
00:14:13,870 --> 00:14:15,270
- わかった。 - ありがとう。

295
00:14:16,140 --> 00:14:17,808
- 乾杯。 - 乾杯。

296
00:14:17,809 --> 00:14:19,880
(ジュンゴ)

297
00:14:22,919 --> 00:14:25,249
スンジェさん、お願いできますか...

298
00:14:25,250 --> 00:14:27,548
アメリカに行く前に私と一緒にオーディションに行きませんか？

299
00:14:27,549 --> 00:14:28,620
何のオーディション？

300
00:14:30,390 --> 00:14:31,759
なぜそこに行くのでしょうか？

301
00:14:31,760 --> 00:14:32,789
ねえ、どこで...

302
00:14:34,029 --> 00:14:35,029
何？

303
00:14:35,829 --> 00:14:37,059
なぜ見つからないのですか？

304
00:14:38,559 --> 00:14:39,569
大丈夫。

305
00:14:41,929 --> 00:14:43,240
チョーロンを連れて行きます。

306
00:14:43,669 --> 00:14:45,640
方向音痴のこの子はどうすればいいですか？

307
00:14:46,409 --> 00:14:47,409
また後で。

308
00:14:53,679 --> 00:14:54,679
何？

309
00:14:55,309 --> 00:14:57,020
ヒョンジュさん。寝ていますか？

310
00:14:57,549 --> 00:14:59,090
おい。

311
00:15:00,020 --> 00:15:01,590
なぜ彼は...

312
00:15:01,850 --> 00:15:04,189
私の電話を無視し続けますか？

313
00:15:04,990 --> 00:15:07,329
彼の家に押し入るしかないかもしれない。

314
00:15:08,529 --> 00:15:09,959
さあ行きましょう。わかった？

315
00:15:10,199 --> 00:15:12,230
お金を払っている間に出てきてください。よし？

316
00:15:14,429 --> 00:15:15,429
いやー。

317
00:15:16,340 --> 00:15:17,340
なんと。

318
00:15:18,600 --> 00:15:19,640
くそー。

319
00:15:22,880 --> 00:15:25,610
- おい。 - 立ち上がる。

320
00:15:25,909 --> 00:15:27,250
- 立ち上がる。 - 急いで。

321
00:15:27,309 --> 00:15:29,049
- お誕生日おめでとう - お誕生日おめでとう

322
00:15:30,819 --> 00:15:34,288
- お誕生日おめでとう - お誕生日おめでとう

323
00:15:34,289 --> 00:15:37,990
- お誕生日おめでとう！ - お誕生日おめでとう

324
00:15:41,159 --> 00:15:42,429
-多田。 - ごめんなさい。

325
00:15:42,760 --> 00:15:43,829
何してるの？

326
00:15:44,260 --> 00:15:45,360
いつ席を替えましたか？

327
00:15:45,569 --> 00:15:46,929
あそこは暑すぎます。

328
00:15:52,770 --> 00:15:53,870
暑く感じます。

329
00:15:54,809 --> 00:15:55,939
うーん、どうすればいいでしょうか？

330
00:15:56,380 --> 00:15:58,179
私は何をしますか？私は酔っていますか？

331
00:15:59,380 --> 00:16:00,380
頬が赤いですね。

332
00:16:00,381 --> 00:16:01,610
酔っているなら家に帰ったほうがいいよ。

333
00:16:01,880 --> 00:16:03,079
そんなに酔ってないよ。

334
00:16:03,880 --> 00:16:05,120
彼女の何が問題なのでしょうか？

335
00:16:07,789 --> 00:16:08,819
苦いです。

336
00:16:09,090 --> 00:16:10,319
酔ったときになぜ酒を飲むのですか？

337
00:16:11,559 --> 00:16:14,329
ところで、なぜ彼は来ないのですか？

338
00:16:14,559 --> 00:16:16,158
- スンジェさん。 - はい？

339
00:16:16,159 --> 00:16:19,500
本当に休学してアメリカに行くつもりですか？

340
00:16:20,799 --> 00:16:22,130
噂はもう広まっていると思います。

341
00:16:22,699 --> 00:16:23,899
申請しようかな…

342
00:16:23,900 --> 00:16:26,010
交換留学生プログラムに参加するには?

343
00:16:27,039 --> 00:16:28,140
なぜ私をフォローするのですか？

344
00:16:28,340 --> 00:16:29,610
あなたはあまり知覚力がありません。

345
00:16:30,539 --> 00:16:31,880
私はあなたが好きです。

346
00:16:33,150 --> 00:16:35,409
スンジェさん、私と一緒に出かけませんか？

347
00:16:37,250 --> 00:16:39,390
なぜ？私のことが嫌いですか？

348
00:16:41,090 --> 00:16:42,390
そんなに私が嫌いですか？

349
00:16:42,520 --> 00:16:44,590
会いたくないからこんなことしてるの？

350
00:16:52,799 --> 00:16:55,400
左折した後、右折しました。そして私は...

351
00:16:58,240 --> 00:17:00,539
ごめんなさい。邪魔しましたか？

352
00:17:00,770 --> 00:17:02,409
- 割り込み？何を中断しますか？ - はい。

353
00:17:02,480 --> 00:17:04,278
どこか別の場所に座りましょう。

354
00:17:04,279 --> 00:17:05,480
はい。どこか別の場所に座りましょう。

355
00:17:08,809 --> 00:17:10,880
何か聞こえませんか？

356
00:17:16,059 --> 00:17:17,519
いやー。

357
00:17:17,520 --> 00:17:18,860
なぜ彼女は頭にゴミ箱をかぶっているのですか？

358
00:17:19,059 --> 00:17:20,090
ソル！

359
00:17:21,429 --> 00:17:23,030
彼女は酔っている。

360
00:17:25,530 --> 00:17:26,769
（ビール・焼酎・飲めるカラオケ）

361
00:17:27,699 --> 00:17:28,699
ああ、なんてことだ。

362
00:17:32,840 --> 00:17:34,709
ゴミ箱ありがとうございます。ごめんなさい。

363
00:17:35,570 --> 00:17:36,580
くそー。

364
00:17:36,679 --> 00:17:38,709
（ビール・焼酎・飲めるカラオケ）

365
00:17:39,209 --> 00:17:40,249
いやー。

366
00:17:41,979 --> 00:17:43,179
おい。

367
00:17:43,949 --> 00:17:45,080
ソルだったよね？

368
00:17:46,590 --> 00:17:47,590
彼女には悪い気がする。

369
00:17:47,719 --> 00:17:50,159
彼女はあなたたちがテーブルの下でキスしているのを見たに違いありません。

370
00:17:51,159 --> 00:17:52,790
- キス？ - キスはしなかったの？

371
00:17:56,900 --> 00:17:57,929
何してるの？

372
00:17:58,600 --> 00:17:59,600
さて...

373
00:18:00,100 --> 00:18:01,370
顔にはまつ毛が生えていますね。

374
00:18:02,100 --> 00:18:03,469
左に曲がったり右に曲がったり…

375
00:18:05,939 --> 00:18:08,239
- キスしているように見えましたか？ - はい。完璧な角度でした。

376
00:18:10,679 --> 00:18:12,609
そうしなかったら、彼女はあなたのことを完全に誤解していました。

377
00:18:12,610 --> 00:18:14,009
彼女は心が痛んで泣くかもしれません。

378
00:18:14,179 --> 00:18:15,880
ねえ、なぜ彼女は傷心するのですか？

379
00:18:16,419 --> 00:18:17,879
彼女は私にさえ興味がありません。

380
00:18:17,880 --> 00:18:21,320
何？彼女はあなたのことが好きだと思いました。

381
00:18:21,519 --> 00:18:23,089
彼女が涙を流しながら走っているのを見た...

382
00:18:23,090 --> 00:18:25,060
去年肩を怪我したと聞いて。

383
00:18:26,659 --> 00:18:29,100
それは誤解です。そう思っているのはあなただけです。

384
00:18:29,229 --> 00:18:30,860
私の直感は正しいです。

385
00:18:31,030 --> 00:18:33,699
なぜ彼女はそのようにテーブルの下に隠れていたと思いますか?

386
00:18:34,199 --> 00:18:36,669
彼女は今とても嫉妬しているに違いない。

387
00:18:38,999 --> 00:18:40,040
嫉妬深い？

388
00:18:40,070 --> 00:18:43,580
私が初恋の人だって言ったじゃないですか！

389
00:18:51,050 --> 00:18:53,319
あなたは別の女の子とうまくデートしました。

390
00:18:53,320 --> 00:18:55,649
初恋のことを10年間忘れられなかったのですか？それはナンセンスです。

391
00:18:55,650 --> 00:18:57,019
それは可能です!

392
00:18:57,820 --> 00:18:58,860
私は...

393
00:19:00,929 --> 00:19:03,030
チェウォンのことは今でも忘れられません。

394
00:19:04,259 --> 00:19:07,469
会う人がいなかったから誰ともデートできなかったのです。

395
00:19:07,600 --> 00:19:10,540
見る人がいないわけではない。

396
00:19:11,600 --> 00:19:15,809
チェウォン以外は好きじゃないから！

397
00:19:15,810 --> 00:19:18,540
男性は保守的な唇を持っているべきです。

398
00:19:18,939 --> 00:19:23,379
ランダムな女の子にキスさせることはできません。わかった？

399
00:19:23,380 --> 00:19:24,650
彼女にキスさせたってどういう意味ですか？

400
00:19:26,019 --> 00:19:28,650
ヒョンジュはどこからともなく私にキスをしました。私に何ができたでしょうか？

401
00:19:28,820 --> 00:19:32,290
彼女があなたにキスしたとき、それをそのままにすることはできません。

402
00:19:32,659 --> 00:19:35,830
「いいえ、それはできません。」そんなこと言えないの？

403
00:19:36,259 --> 00:19:38,228
あなたはそれが好きだったからそれを受け入れました。

404
00:19:38,229 --> 00:19:40,630
まあ、嫌いではなかったです。

405
00:19:41,669 --> 00:19:44,668
それは予期せぬ贈り物のようなものでした。

406
00:19:44,669 --> 00:19:47,009
プレゼントは気に入りましたか？

407
00:19:47,769 --> 00:19:49,409
気に入りましたか？

408
00:19:50,640 --> 00:19:52,908
気に入りましたか？

409
00:19:52,909 --> 00:19:54,249
(ゴールドビデオおよびDVD)

410
00:19:59,019 --> 00:20:02,659
右。私には嫉妬を感じる資格はありません。

411
00:20:03,159 --> 00:20:05,319
あなたが幸せなら私は大丈夫です！

412
00:20:05,320 --> 00:20:07,860
わかった。はい。

413
00:20:11,229 --> 00:20:13,169
何でも！

414
00:20:18,969 --> 00:20:20,070
くそー。

415
00:20:28,550 --> 00:20:29,580
(ゴールドビデオおよびDVD)

416
00:20:31,080 --> 00:20:32,449
- 申し訳ありません。 - それはあなたですよね？

417
00:20:32,790 --> 00:20:33,850
私ではありません。

418
00:20:33,890 --> 00:20:36,219
兄は酔っぱらって足を蹴っていました。

419
00:20:36,560 --> 00:20:38,989
そうではありません。バーから飛び出してきた人は、

420
00:20:39,259 --> 00:20:40,630
頭にゴミ箱をかぶっている。

421
00:20:42,429 --> 00:20:43,600
あなたではなかったのですか？

422
00:20:46,969 --> 00:20:48,369
- いいえ、そうではありませんでした。 - はい、そうでした。

423
00:20:48,370 --> 00:20:49,639
- 一度もない。 - 見ましたか？

424
00:20:49,640 --> 00:20:51,870
いいえ、目を閉じていたので見えませんでした。

425
00:20:51,999 --> 00:20:53,739
他人がキスしているのを覗き見るのは好きではありません。

426
00:20:54,409 --> 00:20:55,469
見たでしょ。

427
00:20:59,310 --> 00:21:01,880
彼女は今とても嫉妬しているに違いありません。

428
00:21:02,749 --> 00:21:04,050
行きます。

429
00:21:05,120 --> 00:21:06,189
それはどんな感じですか？

430
00:21:07,189 --> 00:21:08,820
- 何？ - 大丈夫ですか？

431
00:21:10,060 --> 00:21:11,258
何について？

432
00:21:11,259 --> 00:21:12,419
動揺しませんでしたか...

433
00:21:12,689 --> 00:21:14,360
私が他の女の子とキスしているのを見たときでも？

434
00:21:17,830 --> 00:21:19,669
動揺することは何もありません。

435
00:21:22,130 --> 00:21:23,269
本当に大丈夫ですか...

436
00:21:23,640 --> 00:21:26,540
遠くに行っても？

437
00:21:26,939 --> 00:21:29,040
できるだけ早く私を追い出したいということですか？

438
00:21:34,409 --> 00:21:35,949
わかった。わかった。

439
00:21:36,919 --> 00:21:38,019
でも...

440
00:21:38,120 --> 00:21:39,550
最後に一つ聞いておきます。

441
00:21:40,350 --> 00:21:42,419
タイムトラベルなんて気にしない。

442
00:21:43,019 --> 00:21:45,959
どのタイムゾーンの出身かは関係ありません。

443
00:21:46,229 --> 00:21:48,859
過去から来た人でも、未来から来た人でも、

444
00:21:48,860 --> 00:21:49,999
あなたは私にとって今でも同じです。

445
00:21:51,229 --> 00:21:52,360
あなたはどうですか？

446
00:21:53,370 --> 00:21:55,130
あなたが生きてきたすべての時代において、

447
00:21:55,699 --> 00:21:57,239
私のことを好きになった時期はありましたか？

448
00:21:59,469 --> 00:22:00,840
一瞬でも？

449
00:22:02,409 --> 00:22:05,009
私にはあなたを好きになる資格はありません。

450
00:22:09,780 --> 00:22:11,949
いいえ、ありませんでした。

451
00:23:04,100 --> 00:23:06,209
機会があればお伝えしたいと思っていましたが…

452
00:23:07,310 --> 00:23:08,610
また会えるように。

453
00:23:11,239 --> 00:23:12,810
私もあなたが好きだったこと。

454
00:23:13,979 --> 00:23:15,249
あなたがいなくて寂しかったこと。

455
00:23:17,449 --> 00:23:20,350
心から会いたかったよ、ソンジェ。

456
00:23:34,800 --> 00:23:35,800
ここ。

457
00:23:35,999 --> 00:23:37,968
なぜ何度もパンツを持ってくるように頼むのですか？

458
00:23:37,969 --> 00:23:39,238
私は忙しい男です。

459
00:23:39,239 --> 00:23:40,839
では、コマンドーに行ってもいいですか？

460
00:23:40,840 --> 00:23:42,708
それと、なぜ私のパンツを返してくれないのですか？

461
00:23:42,709 --> 00:23:44,109
なぜ彼らを取り戻したいのですか？

462
00:23:44,110 --> 00:23:45,640
新しいものを購入してください。

463
00:23:46,009 --> 00:23:47,009
行きます。

464
00:23:47,010 --> 00:23:48,749
早く家に帰りなさい。

465
00:23:49,179 --> 00:23:50,249
キャプテン。

466
00:23:51,219 --> 00:23:52,320
ここにいるよ。

467
00:23:52,689 --> 00:23:54,218
誘拐被害者が乗った白いトラックは、

468
00:23:54,219 --> 00:23:55,320
- イム・ソル、特定されました... - はい。

469
00:23:56,290 --> 00:23:57,290
「私はソルですか？」

470
00:23:57,919 --> 00:23:59,120
「イム・ソル」って言いましたか？

471
00:23:59,290 --> 00:24:00,630
なぜオーディションに参加するのでしょうか？

472
00:24:03,860 --> 00:24:05,800
ねえ、明日から軍隊に入るの？

473
00:24:07,070 --> 00:24:08,070
いいえ。

474
00:24:09,300 --> 00:24:11,040
それは私がどれだけ決意を持っているかを示すためです。

475
00:24:22,449 --> 00:24:23,479
ここにいるよ。

476
00:24:33,929 --> 00:24:35,030
髪の毛どうしたの？

477
00:24:35,459 --> 00:24:36,999
なぜ私が頭を剃ったか知っていますか？

478
00:24:37,400 --> 00:24:38,499
なぜ？

479
00:24:38,830 --> 00:24:39,870
スンジェさん。

480
00:24:43,100 --> 00:24:44,199
私は...

481
00:24:51,179 --> 00:24:52,439
したい...

482
00:24:54,479 --> 00:24:55,650
do music.

483
00:24:59,280 --> 00:25:00,390
あなた。

484
00:25:01,850 --> 00:25:03,259
こんなに本気だったの？

485
00:25:04,390 --> 00:25:05,419
私の友人。

486
00:25:06,429 --> 00:25:07,689
持っていきますか...

487
00:25:08,689 --> 00:25:09,959
私と一緒にオーディション？

488
00:25:15,830 --> 00:25:16,900
わかった！

489
00:25:17,439 --> 00:25:18,499
やりましょう！

490
00:25:20,310 --> 00:25:21,340
一緒にやりましょう。

491
00:25:21,739 --> 00:25:22,739
音楽。

492
00:25:23,739 --> 00:25:25,580
はい。音楽。

493
00:25:25,610 --> 00:25:27,350
ねえ、泣くのはやめて。

494
00:25:27,749 --> 00:25:29,820
泣くのはやめろ、バカ！

495
00:25:32,080 --> 00:25:34,650
なぜ髪がそんなに短いのですか？

496
00:25:41,090 --> 00:25:42,090
スンジェさん。

497
00:25:42,091 --> 00:25:43,199
ここにいるよ。

498
00:25:43,929 --> 00:25:45,130
オーディションは来週だと聞きました。

499
00:25:46,269 --> 00:25:48,300
- 何？ - ヒョンスが電話して私に尋ねました。

500
00:25:49,570 --> 00:25:50,799
それについて話すつもりでした。

501
00:25:50,800 --> 00:25:51,870
やりますよ。

502
00:25:52,540 --> 00:25:53,870
あなたがクラブをクビになりそうだと聞きました。

503
00:25:54,370 --> 00:25:55,669
オンエアされたらもっといいですよね？

504
00:25:57,280 --> 00:25:59,209
これ簡単に？

505
00:26:02,050 --> 00:26:03,380
たとえオーディションに落ちたとしても、それは私の問題ではありません。

506
00:26:03,850 --> 00:26:05,679
数日練習したからといって上手になるわけではありません。

507
00:26:06,350 --> 00:26:07,790
午前の授業が終わったらそこに行きます。

508
00:26:08,419 --> 00:26:09,519
また後で。

509
00:26:10,659 --> 00:26:11,719
わかった。

510
00:26:11,860 --> 00:26:13,530
- 安全にそこに着いてください。 - わかった。

511
00:26:14,989 --> 00:26:16,159
安全にそこに着いてください。

512
00:26:26,409 --> 00:26:27,469
くそー。

513
00:26:28,709 --> 00:26:29,880
彼はもっと早く私に言うべきだった。

514
00:26:32,509 --> 00:26:34,409
ヒョンジュはどこへ行ったの？

515
00:26:35,550 --> 00:26:38,049
すごいですね。誰かのボーイフレンドが花を持ってここに来ています。

516
00:26:38,050 --> 00:26:39,519
よかったです。彼はとてもハンサムです。

517
00:26:40,249 --> 00:26:41,989
彼は私たちの学校に通っていますか？

518
00:26:50,360 --> 00:26:51,800
どうやって...

519
00:26:51,959 --> 00:26:53,869
なぜここにいるのですか？

520
00:26:53,870 --> 00:26:55,530
あなたが奪ったパンツを返しに来ました。

521
00:26:58,669 --> 00:27:00,769
- こちらです。 - どこに行くの？

522
00:27:03,880 --> 00:27:05,840
ここに来ないでって言ったのに。

523
00:27:06,209 --> 00:27:07,979
どのくらい私を待っていましたか？

524
00:27:08,009 --> 00:27:09,650
- ちょっとの間。 - 嘘をついています。

525
00:27:09,820 --> 00:27:11,718
- 5分間。 - 私はバカじゃないよ！

526
00:27:11,719 --> 00:27:13,719
どのくらい待ちましたか？

527
00:27:14,689 --> 00:27:16,790
あの木から87,000枚の葉が落ちるまで、私はあなたを待ちました。

528
00:27:19,060 --> 00:27:20,159
あなたは正気ではありません。

529
00:27:20,259 --> 00:27:21,659
テソンはあなたに夢中です...

530
00:27:22,060 --> 00:27:24,300
別れた時からずっとあなたを待っていました。

531
00:27:24,530 --> 00:27:26,699
なぜ？なぜそんなことをしたのですか？

532
00:27:28,530 --> 00:27:29,600
あなたは...

533
00:27:30,100 --> 00:27:31,340
私のように？

534
00:27:31,499 --> 00:27:32,499
いいえ。

535
00:27:32,500 --> 00:27:34,738
では、なぜ私を待っていたのですか？

536
00:27:34,739 --> 00:27:35,810
あなたを愛していました...

537
00:27:36,509 --> 00:27:37,509
死に至るまで。

538
00:27:38,540 --> 00:27:39,679
めちゃくちゃ愛していたよ…

539
00:27:40,080 --> 00:27:41,810
宇宙がばらばらになるまで！

540
00:27:42,749 --> 00:27:43,780
テソンさん。

541
00:27:46,890 --> 00:27:48,050
先ほども言いました。

542
00:27:48,290 --> 00:27:49,290
イム・ソルさん。

543
00:27:49,291 --> 00:27:50,919
あなたは永遠に私のスターです！

544
00:27:53,959 --> 00:27:55,159
銃の息子よ！

545
00:27:56,030 --> 00:27:58,360
ただ一口食べたかっただけです。

546
00:28:00,030 --> 00:28:01,800
これはなんと情けないことでしょうか？

547
00:28:01,830 --> 00:28:04,140
"哀れな？"わかった。ごめんなさい。

548
00:28:04,269 --> 00:28:06,310
情けないですみません。いやー。

549
00:28:09,009 --> 00:28:10,009
何してるの？

550
00:28:12,580 --> 00:28:13,709
花はどうしたの？

551
00:28:13,850 --> 00:28:15,880
花は私をあなたのところに帰らせてくれません。

552
00:28:17,050 --> 00:28:19,049
- ここで銃を飛ばすのはやめましょう。 - 何？

553
00:28:19,050 --> 00:28:20,790
これらはあなたのためのものではありません。それらは私のものです。

554
00:28:21,489 --> 00:28:22,650
ここに来る前は、

555
00:28:23,120 --> 00:28:24,189
誰かが私をデートに誘ってくれた。

556
00:28:26,989 --> 00:28:28,060
よかったね。

557
00:28:30,199 --> 00:28:31,800
ここにあります。

558
00:28:34,030 --> 00:28:35,030
(延西大学)

559
00:28:36,070 --> 00:28:37,070
パンツはどうですか？

560
00:28:37,071 --> 00:28:38,570
なぜそれらを持ち歩く必要があるのでしょうか？

561
00:28:40,610 --> 00:28:42,569
パンツを取り返しにわざわざ来たんですか？

562
00:28:42,570 --> 00:28:45,409
とんでもない。私はあなたにそれを与えるためにここに来たわけではありません。

563
00:28:47,280 --> 00:28:48,380
では、それは何でしょうか？

564
00:28:49,249 --> 00:28:50,320
良い。

565
00:28:51,880 --> 00:28:53,189
違う方向を見ようとしたのですが、

566
00:28:53,550 --> 00:28:54,989
しかし、それは私ではありません。

567
00:28:56,219 --> 00:28:57,390
心配だったので来ました。

568
00:28:58,519 --> 00:28:59,519
聞いたんだけど…

569
00:28:59,929 --> 00:29:01,259
あなたは去年誘拐されました。

570
00:29:04,800 --> 00:29:07,830
あなたはキム刑事の息子です。

571
00:29:10,269 --> 00:29:11,768
では、なぜ以前はそのような生活をしていたのでしょうか？

572
00:29:11,769 --> 00:29:13,909
いやー。私の元カノはとても上手に話します。

573
00:29:14,110 --> 00:29:16,478
とにかく秘密なので誰にも言わないでください。

574
00:29:16,479 --> 00:29:17,479
わかった？

575
00:29:17,480 --> 00:29:19,239
家族に言ってなかったなんて言わないでね…

576
00:29:19,509 --> 00:29:20,880
あんな大きな事件の後。

577
00:29:21,080 --> 00:29:23,019
どういうことですか？私なら心配するだけです。

578
00:29:24,419 --> 00:29:26,850
ところで、大丈夫ですか？

579
00:29:27,749 --> 00:29:29,219
あの時怪我したんですか？

580
00:29:30,360 --> 00:29:32,159
元気だからこうやってここに座ってます。

581
00:29:33,759 --> 00:29:35,360
私の父は仕事が上手です。

582
00:29:35,729 --> 00:29:37,159
彼はお母さんを亡くし、

583
00:29:37,800 --> 00:29:39,130
しかし彼は悪者を捕まえるのが得意です。

584
00:29:40,100 --> 00:29:42,630
犯人はすぐに捕まるから、心配しないでください。

585
00:29:45,939 --> 00:29:47,239
わかった。ありがとう...

586
00:29:47,739 --> 00:29:48,939
私のことを心配してくれて。

587
00:30:00,519 --> 00:30:01,649
実は、

588
00:30:01,650 --> 00:30:04,419
あなたがキム刑事の息子だからこんなことを言うのです。

589
00:30:05,019 --> 00:30:06,659
お願いをしてもらえますか？

590
00:30:06,830 --> 00:30:07,890
「お願いですか？」

591
00:30:08,390 --> 00:30:10,059
朱陽貯水池殺人事件の犯人が捕まる…

592
00:30:10,060 --> 00:30:12,159
スンジェが私を救ってくれるから。

593
00:30:12,560 --> 00:30:14,199
彼が刑務所から釈放されようとしたとき...

594
00:30:18,340 --> 00:30:21,370
その後、2023 年には、

595
00:30:21,439 --> 00:30:23,610
お父さんに伝えてください...

596
00:30:24,179 --> 00:30:25,340
スンジェを守らなければいけないと、

597
00:30:26,110 --> 00:30:27,580
私ではありません。

598
00:30:28,380 --> 00:30:29,509
あなたは何について話しているのですか？

599
00:30:29,949 --> 00:30:31,080
何を守る？

600
00:30:32,449 --> 00:30:33,890
詳しくは言えません。

601
00:30:34,489 --> 00:30:36,689
私が言ったことを彼に伝えてください。

602
00:30:37,189 --> 00:30:38,290
それも関係あるのか…

603
00:30:38,719 --> 00:30:40,860
寿陽貯水池事件の犯人とは？

604
00:30:41,860 --> 00:30:44,099
あなたは驚くほど鋭い洞察力を持っています。

605
00:30:44,100 --> 00:30:46,499
私の父があの事件に関わっていて、あなたは被害者でした。

606
00:30:46,669 --> 00:30:48,370
あなたは私にランダムなお願いをするはずはありません。

607
00:30:49,300 --> 00:30:52,269
もし一生懸命勉強していれば、あなたは良い探偵になれただろう。

608
00:30:52,340 --> 00:30:54,709
しかし、なぜ 2023 年なのでしょうか?

609
00:30:55,669 --> 00:30:56,739
さて...

610
00:30:58,640 --> 00:31:00,109
理由は言えません。

611
00:31:00,110 --> 00:31:01,650
2023年にあなた自身が彼に伝えてみてはいかがでしょうか？

612
00:31:01,880 --> 00:31:03,219
私に頼む代わりに？

613
00:31:04,249 --> 00:31:07,019
それが来るとき、それは私ではなく、過去の私です。

614
00:31:07,590 --> 00:31:09,790
そして彼女には何も分かりません。

615
00:31:11,820 --> 00:31:14,590
元カノ、私にわかるように説明してもらえますか？

616
00:31:15,390 --> 00:31:17,429
そうですね、それは...

617
00:31:22,499 --> 00:31:25,370
右。スンジェもそれを知ったのに隠すことに何の意味があるのでしょうか？

618
00:31:28,570 --> 00:31:29,979
実は、私は...

619
00:31:35,880 --> 00:31:36,979
未来から来ました。

620
00:31:45,219 --> 00:31:49,090
あなたは贈り物です

621
00:31:49,860 --> 00:31:53,830
- 空から - 彼女はとても酔っている。

622
00:32:13,150 --> 00:32:14,219
ヒョクさんで。

623
00:32:15,150 --> 00:32:16,150
よろしいですか...

624
00:32:17,189 --> 00:32:18,890
この曲はソルに聞かせなかったの？

625
00:32:19,060 --> 00:32:20,090
ソルに？

626
00:32:20,530 --> 00:32:21,659
なぜ彼女のためにそれを演奏する必要があるのでしょうか？

627
00:32:22,630 --> 00:32:25,229
なぜ？彼女にそれを聞かせるべきだったのだろうか？

628
00:32:27,570 --> 00:32:29,169
では、彼女はどうやってその曲を知ったのでしょうか？

629
00:32:29,800 --> 00:32:31,870
彼女は将来本当にそれを聞いたのでしょうか？

630
00:32:41,610 --> 00:32:43,948
簡単には見つからないだろう...

631
00:32:43,949 --> 00:32:45,479
なぜなら、ほとんどすべての家庭にそのようなトラックがあるからです。

632
00:32:46,080 --> 00:32:48,889
いやー。この辺りに防犯カメラがないのが残念です。

633
00:32:48,890 --> 00:32:50,189
交番の前にもあります。

634
00:32:50,659 --> 00:32:52,458
そのカメラからの映像をすべて送ってください。

635
00:32:52,459 --> 00:32:53,459
許し？

636
00:32:53,830 --> 00:32:56,059
半年前の映像とは思えない…

637
00:32:56,060 --> 00:32:57,958
しばらく経ったのでまだ残っています。

638
00:32:57,959 --> 00:33:00,900
いいえ、火事の日のことを話しているのです。

639
00:33:01,070 --> 00:33:02,699
彼がトラックを運転していたのなら、カメラがそれを捉えていたはずだ。

640
00:33:03,939 --> 00:33:04,969
「夜明けの市場？」

641
00:33:05,100 --> 00:33:06,709
待たないでください。ただ寝てください。

642
00:33:06,769 --> 00:33:08,969
- では、今夜は家に帰ってはいけませんね。 - やあ、ソンジェ。

643
00:33:09,310 --> 00:33:11,678
- 良い知らせがあります。 - 「良い知らせですか？」

644
00:33:11,679 --> 00:33:14,380
アメリカにあるリハビリテーションセンター。

645
00:33:14,409 --> 00:33:17,650
幸いなことに、私たちの前のアスリートが予約をキャンセルしました。

646
00:33:17,679 --> 00:33:19,319
つまり、すぐに治療を受けることができます。

647
00:33:19,320 --> 00:33:21,889
それで迷わず予約を入れました。

648
00:33:21,890 --> 00:33:24,658
何ヶ月も待たなければならなかったと聞きました。

649
00:33:24,659 --> 00:33:26,290
これは運命に違いない。

650
00:33:26,459 --> 00:33:29,458
おい。一日中忙しかったです...

651
00:33:29,459 --> 00:33:31,359
航空券などの入手。

652
00:33:31,360 --> 00:33:32,698
家に帰ったらチェックしてください。

653
00:33:32,699 --> 00:33:36,300
また、明日は休暇を取ることを忘れないでください。

654
00:33:36,429 --> 00:33:38,968
いつ出国すればいいですか？

655
00:33:38,969 --> 00:33:40,769
何？その...

656
00:33:41,540 --> 00:33:43,539
- もうすぐですが... - なんと！

657
00:33:43,540 --> 00:33:45,339
- 何？ - なんと。

658
00:33:45,340 --> 00:33:47,310
信じますよ。教えてください。

659
00:33:48,380 --> 00:33:49,880
今年の韓国シリーズで優勝するのはどのチームでしょうか?

660
00:33:49,909 --> 00:33:51,178
覚えていない。

661
00:33:51,179 --> 00:33:52,718
たとえわかったとしても、あなたには言えません。

662
00:33:52,719 --> 00:33:54,320
ではどうすればあなたを信頼できるでしょうか？

663
00:33:57,759 --> 00:33:59,719
私の言うことを信じるか信じないかはあなた次第です。

664
00:33:59,890 --> 00:34:02,489
でも、私が15年間あなたに話してきたことを思い出してください...

665
00:34:02,860 --> 00:34:04,600
そしてキム刑事にそのことを伝えます。

666
00:34:05,459 --> 00:34:07,800
それは誰かの命を救うためです。わかった？

667
00:34:08,999 --> 00:34:11,769
未来のソンジェに何か起こるのでしょうか？

668
00:34:13,070 --> 00:34:14,269
彼はひどい怪我をしましたか？

669
00:34:15,169 --> 00:34:18,140
将来何が起こるかは言えないと言いました。

670
00:34:19,679 --> 00:34:22,380
元カレに他の男を守るようどうやって頼むことができますか？

671
00:34:23,009 --> 00:34:24,120
あなたは私を嫉妬させています。

672
00:34:24,780 --> 00:34:27,889
いやー。あなたにとって、いちゃつくことはとても自然なことです。

673
00:34:27,990 --> 00:34:29,289
よかったです。なんて淑女な男なんだ。

674
00:34:30,320 --> 00:34:32,619
ちなみにこのエリアはちょっと暗いです。

675
00:34:34,760 --> 00:34:36,630
ここ。待ってください。

676
00:34:37,260 --> 00:34:38,660
私はあなたの手を握るつもりはありません。

677
00:34:38,860 --> 00:34:39,959
私の手について話しているのではありません。

678
00:34:40,930 --> 00:34:42,369
少なくともこれだけは持っておいてください。

679
00:34:47,340 --> 00:34:49,268
冗談はやめて、行きましょう。

680
00:34:49,269 --> 00:34:50,680
どこまで私を追いかけるつもりですか？

681
00:34:51,709 --> 00:34:52,979
家まで送ってあげるよ。

682
00:34:53,479 --> 00:34:54,680
あの男はまだ逮捕されていない。

683
00:34:55,150 --> 00:34:56,450
彼があなたを探しに来たらどうしますか？

684
00:34:58,050 --> 00:35:00,289
大丈夫。それはまだ起こりません。

685
00:35:00,419 --> 00:35:01,419
"まだ？"

686
00:35:06,389 --> 00:35:07,430
はい、お母さん。

687
00:35:09,030 --> 00:35:10,030
何？

688
00:35:17,599 --> 00:35:18,739
なぜそんなに遅いのですか？

689
00:35:18,740 --> 00:35:20,168
何が起こっている？

690
00:35:20,169 --> 00:35:21,269
念のため！

691
00:35:22,639 --> 00:35:24,139
誰がここにいるか見てください。

692
00:35:24,240 --> 00:35:26,239
ソルの元カレ、テソンです。

693
00:35:26,240 --> 00:35:27,380
- お母さん。 - こんにちは。

694
00:35:27,749 --> 00:35:30,220
いやー。先日は火事でしたが、今日は水です。

695
00:35:30,320 --> 00:35:32,919
問題があるときはいつでも会えます。

696
00:35:33,019 --> 00:35:34,050
大好きです。

697
00:35:34,289 --> 00:35:35,319
寒いです。

698
00:35:35,320 --> 00:35:38,019
ソンジェさんはなぜあんなに水を汲んでいるのですか？

699
00:35:38,189 --> 00:35:41,759
私は彼に手伝いに来てくれるように頼んだ。

700
00:35:41,760 --> 00:35:44,459
- おばあちゃん。 - では、浸水させておきましょうか？

701
00:35:44,760 --> 00:35:45,800
信じられない。

702
00:35:46,130 --> 00:35:48,569
クムさんは以前水道管を修理してくれたキムさんを迎えに行きましたが、

703
00:35:48,570 --> 00:35:50,869
少し待つ必要があります。なんと！

704
00:35:50,939 --> 00:35:52,970
まだ。これはクレイジーです。

705
00:35:58,380 --> 00:36:00,450
おい。やりますよ。それを私にください。

706
00:36:01,410 --> 00:36:02,410
忘れて。

707
00:36:03,880 --> 00:36:06,749
ねえ、お母さんの腕が痛いのが見えないの？

708
00:36:07,189 --> 00:36:08,189
それを保持します。

709
00:36:10,519 --> 00:36:11,558
やりますよ。

710
00:36:11,559 --> 00:36:13,689
テソン、してくれる？少し時間はありますか？

711
00:36:14,530 --> 00:36:15,660
私にあるのは時間だけです。

712
00:36:16,189 --> 00:36:17,729
大好きです。

713
00:36:17,860 --> 00:36:19,599
- お母さん！ - 何？

714
00:36:20,970 --> 00:36:21,970
いやー。大好きです。

715
00:36:26,099 --> 00:36:29,240
なぜ水が止まらず出てくるのでしょうか？

716
00:36:29,340 --> 00:36:30,410
他の配管も壊れたのでしょうか？

717
00:36:31,010 --> 00:36:32,209
念のため。

718
00:36:33,479 --> 00:36:34,479
いやー。

719
00:36:36,650 --> 00:36:37,880
やあ、ソル。ここ。

720
00:36:42,019 --> 00:36:43,759
今すぐ彼らを家に送りましょう。

721
00:36:43,760 --> 00:36:45,859
彼らは私たちを助けるために前に出てきました。

722
00:36:45,860 --> 00:36:47,229
私は彼らに電話しませんでした。

723
00:36:52,260 --> 00:36:53,300
良い。

724
00:36:55,269 --> 00:36:56,800
水を捨てなければなりません。

725
00:36:58,700 --> 00:37:00,570
- なんと。 - これを少し待ってください。

726
00:37:01,340 --> 00:37:02,610
- 何？ - 待ってください。

727
00:37:07,709 --> 00:37:08,749
私が運んであげます。

728
00:37:09,849 --> 00:37:10,880
いやー。

729
00:37:11,780 --> 00:37:13,249
彼はとても愛想が良いです。

730
00:37:13,280 --> 00:37:14,820
いやー。なぜ彼らは別れたのでしょうか？

731
00:37:15,650 --> 00:37:17,789
- お母さん！ - 何？

732
00:37:23,160 --> 00:37:25,499
ああ、テソン。可愛らしいお顔で、

733
00:37:25,630 --> 00:37:27,529
あなたは物事をうまくやり遂げます。

734
00:37:27,530 --> 00:37:28,729
私は本当にきれいだよ、母さん。

735
00:37:29,300 --> 00:37:30,300
"母親？"

736
00:37:31,840 --> 00:37:32,999
来て、それを持ってください。

737
00:37:41,079 --> 00:37:42,110
"母親？"

738
00:37:42,849 --> 00:37:43,979
彼女をお父さんとは呼べないですよね？

739
00:37:48,090 --> 00:37:49,090
お母さん。

740
00:37:49,689 --> 00:37:52,058
私たちのソンジェの腕を見てください。

741
00:37:52,059 --> 00:37:54,729
彼は水泳をしていたので、とても丈夫です。

742
00:37:55,660 --> 00:37:57,160
筋肉なんて比べられないよ…

743
00:37:57,959 --> 00:38:00,130
ただぶらぶらしている人に。

744
00:38:00,869 --> 00:38:01,970
「ただぶらぶらしている人は誰ですか？」

745
00:38:02,470 --> 00:38:03,499
私が間違っているでしょうか？

746
00:38:06,740 --> 00:38:08,939
ボクスン、キム先生が来ています、

747
00:38:09,110 --> 00:38:10,880
だからすぐに二階に行ってください。

748
00:38:10,939 --> 00:38:11,979
- 彼はここにいますか？ - はい。

749
00:38:12,380 --> 00:38:15,149
ソル。大きなバケツを取りに屋上に行きましょう。

750
00:38:15,150 --> 00:38:16,150
おばあちゃん。

751
00:38:16,151 --> 00:38:18,549
- お母さん、そんなことないよ。 - 知っている。

752
00:38:18,550 --> 00:38:19,978
- 来て。 - なんと。

753
00:38:19,979 --> 00:38:22,090
なんと。

754
00:38:27,630 --> 00:38:28,929
水が私の体全体に飛び散りました。

755
00:38:28,930 --> 00:38:30,360
もう濡れていたのに、なぜ気にするのですか？

756
00:38:33,829 --> 00:38:35,098
- なんと。 - おい。

757
00:38:35,099 --> 00:38:36,499
もう濡れていたのに、なぜわざわざ？

758
00:38:39,300 --> 00:38:41,369
ねえ、もう一度待ってください。

759
00:38:52,720 --> 00:38:54,990
いやー。彼女はそれを一生懸命拭きました。キム・テソンさん！

760
00:38:55,150 --> 00:38:56,189
くそー。

761
00:38:57,220 --> 00:38:58,389
正しくやってください。

762
00:38:59,360 --> 00:39:00,388
どういう意味ですか？

763
00:39:00,389 --> 00:39:02,090
手伝う気がないなら立ち去れ。

764
00:39:02,689 --> 00:39:03,729
あなたは彼女の義理の息子ですか、それとも何ですか？

765
00:39:04,059 --> 00:39:05,630
何をすべきか教えてくれるあなたは何者ですか？

766
00:39:06,030 --> 00:39:07,969
ソルを追ってここまで水を汲むなんて、あなたは何者ですか？

767
00:39:07,970 --> 00:39:08,970
彼女の元ボーイフレンド？

768
00:39:09,669 --> 00:39:11,869
あなたは彼女の友達でも元ボーイフレンドでもありません。

769
00:39:12,639 --> 00:39:13,669
私は彼女の隣人です、

770
00:39:14,610 --> 00:39:16,269
遠い親戚より近い存在です。

771
00:39:17,809 --> 00:39:20,510
いいえ、あなたは振られたので、見知らぬ人よりも悪いです。

772
00:39:22,849 --> 00:39:25,079
くそー、インヒョク。あなたは口の大きな男です。

773
00:39:25,450 --> 00:39:26,950
一度彼女と出かけたことがある。

774
00:39:28,050 --> 00:39:30,320
あなたは彼女と一緒に出かけませんでした。あなたは彼女を利用しました。

775
00:39:33,459 --> 00:39:34,660
どうしてそう確信できるのでしょうか？

776
00:39:36,090 --> 00:39:38,130
- 何？ - 私が本当に彼女を好きだったらどうしますか？

777
00:39:45,039 --> 00:39:46,070
何してるの？

778
00:39:49,439 --> 00:39:50,539
私はあなたとは何もしていません。

779
00:39:50,639 --> 00:39:52,010
何かやるならソルと一緒にやるよ。

780
00:39:52,840 --> 00:39:54,050
念のため。

781
00:39:55,979 --> 00:39:57,519
ソルと遊ぶのはやめてください。

782
00:39:57,680 --> 00:39:59,180
彼女について何を知っていますか?

783
00:40:00,950 --> 00:40:01,950
くそー。

784
00:40:27,749 --> 00:40:29,479
おばあちゃん。どのパイプが破裂しましたか？

785
00:40:29,579 --> 00:40:31,680
ボイラー室の配管でした。

786
00:40:31,720 --> 00:40:33,688
キム氏は現在それを修正中だ。

787
00:40:33,689 --> 00:40:36,049
階下に行って掃除しましょう。

788
00:40:36,050 --> 00:40:37,090
- はい。 - 右。

789
00:40:52,840 --> 00:40:53,840
いいえ。

790
00:40:58,380 --> 00:40:59,910
スンジェさん。キム・テソンさん！

791
00:41:21,530 --> 00:41:23,098
やめてください！

792
00:41:23,099 --> 00:41:25,499
ああ、そうか。これはとても怖いです。

793
00:41:25,539 --> 00:41:27,369
このままでは我々も終わりだ。

794
00:41:27,539 --> 00:41:31,280
これでは我々全員が死んでしまうだろう！

795
00:42:03,740 --> 00:42:06,409
(ゴールドビデオおよびDVD)

796
00:42:06,410 --> 00:42:08,309
（返却ボックス）

797
00:42:14,849 --> 00:42:16,849
ねえ、どうして私の手を離してくれるの？

798
00:42:16,919 --> 00:42:18,359
私はあなたを救いました。

799
00:42:18,360 --> 00:42:19,519
あなたは少し...

800
00:42:19,689 --> 00:42:20,829
- あなたは... - うーん。

801
00:42:21,189 --> 00:42:23,458
よかったです。ご協力いただき誠にありがとうございました。

802
00:42:23,459 --> 00:42:25,199
- ありがとう。 - なんとお礼を言っていいかわかりません。

803
00:42:25,200 --> 00:42:27,059
あのね？行く前に二階に来て一緒に食事をしましょう。

804
00:42:27,169 --> 00:42:29,970
- お母さん。もう真夜中を過ぎています。 - 何？

805
00:42:29,999 --> 00:42:31,300
もうそんな遅いんですか？

806
00:42:32,169 --> 00:42:33,639
なんてこった。ひどい気分だ。

807
00:42:33,669 --> 00:42:35,209
それならまた来ないといけないと思います。

808
00:42:35,240 --> 00:42:36,410
何か美味しいものを作ってあげるよ。

809
00:42:36,669 --> 00:42:38,809
わかった。いつでも電話してください。

810
00:42:39,110 --> 00:42:40,910
持続する。なんてこった。

811
00:42:41,079 --> 00:42:42,649
バスは運行を停止したはずです。

812
00:42:42,650 --> 00:42:43,848
テソン、どうやって家に帰りますか？

813
00:42:43,849 --> 00:42:45,849
泊まったほうがいいよ。とにかく服も濡れています。

814
00:42:46,180 --> 00:42:47,519
喜んでさせていただきます。

815
00:42:49,820 --> 00:42:50,919
そうすべきではない。

816
00:42:51,360 --> 00:42:53,489
彼は正しいよ、ママ。ソルもすっかり大人の女性になりました。

817
00:42:53,490 --> 00:42:55,388
なぜあなたは男たちを家に泊め続けるのですか？

818
00:42:55,389 --> 00:42:57,129
ああ、私は一晩中家にいるつもりです。

819
00:42:57,130 --> 00:42:58,328
何も起こらないでしょう。

820
00:42:58,329 --> 00:43:00,130
それに、テソンはそうではありません。

821
00:43:04,570 --> 00:43:05,769
どうでもいいことは起こるものだ...

822
00:43:06,869 --> 00:43:08,340
それらが必然的に起こるのであれば。

823
00:43:11,610 --> 00:43:13,479
それでは何をすればいいのか分かりません。ひどい気分だ。

824
00:43:13,539 --> 00:43:14,549
そのまま寝てもいいよ。

825
00:43:14,550 --> 00:43:15,879
- それは私にとって不快なことではありません。 - 右？

826
00:43:15,880 --> 00:43:17,010
彼は私の家に泊まってもいいよ。

827
00:43:18,950 --> 00:43:20,349
はい。その方が良いでしょう。

828
00:43:20,650 --> 00:43:21,720
はい。

829
00:43:21,789 --> 00:43:24,820
でも、君たちは仲が良いんだよね？

830
00:43:24,860 --> 00:43:27,189
君たちは今、喧嘩などしていなかった。右？

831
00:43:34,669 --> 00:43:37,030
いやー。それはばかげています。私たちはとても近いところにいます。

832
00:43:37,970 --> 00:43:39,439
- 私たちは？ - はい。

833
00:43:47,780 --> 00:43:48,950
水はありますか？

834
00:43:54,349 --> 00:43:55,550
いやー。

835
00:43:55,720 --> 00:43:58,019
1位。またまた1位。

836
00:43:59,260 --> 00:44:00,829
この善きサマリア人賞はどうなったのでしょうか？

837
00:44:04,800 --> 00:44:05,860
おい。

838
00:44:07,999 --> 00:44:09,930
- 氷はありませんか？ - そのまま飲みますね？

839
00:44:10,030 --> 00:44:11,039
大丈夫。

840
00:44:15,709 --> 00:44:17,109
それで、ここで寝なければなりませんか？

841
00:44:17,110 --> 00:44:19,010
させてくれるって言ってたよね。そうでしたか？

842
00:44:19,880 --> 00:44:21,079
気が変わったんですか？

843
00:44:21,180 --> 00:44:22,280
私たちは近いと思っていました。

844
00:44:27,249 --> 00:44:29,650
おい。それなら静かにして、もう寝てください。

845
00:44:29,950 --> 00:44:31,590
でも床では寝られない。

846
00:44:32,019 --> 00:44:33,958
- あなたの部屋にベッドはありませんか？ - 死にたいという願望はありますか？

847
00:44:33,959 --> 00:44:35,229
冗談でした。

848
00:44:35,389 --> 00:44:37,329
私があなたと同じベッドで寝たいと思いますか？

849
00:44:37,400 --> 00:44:38,829
ソファで寝るつもりです。

850
00:44:43,430 --> 00:44:44,869
いやー。あの野郎。

851
00:44:51,880 --> 00:44:52,979
よし。

852
00:44:56,610 --> 00:44:57,680
ここで何をしているの？

853
00:44:59,550 --> 00:45:00,579
何？

854
00:45:01,189 --> 00:45:02,289
あなたは夜警ですか？

855
00:45:02,650 --> 00:45:03,959
私が侵入するのではないかと心配ですか...

856
00:45:04,160 --> 00:45:05,820
寝るときはソルの家？

857
00:45:05,919 --> 00:45:07,930
その可能性が頭をよぎらなかったとは言えません。

858
00:45:09,729 --> 00:45:11,299
あなたとソルはこう思うはずです...

859
00:45:11,300 --> 00:45:13,229
私はそれ以上のことを知らないある種のバカだということ。

860
00:45:13,430 --> 00:45:15,099
それがわかったら、起きたらすぐに立ち去ってください。

861
00:45:17,769 --> 00:45:19,240
そんなに遅いですか？

862
00:45:19,740 --> 00:45:21,240
それとも盲目ですか？

863
00:45:24,740 --> 00:45:26,309
あなたは彼女が好きだと言いますが、彼女の気持ちがわかりません。

864
00:45:27,240 --> 00:45:29,009
理由がわかりません...

865
00:45:29,010 --> 00:45:30,410
あなたは私に脅かされていると感じています。

866
00:45:31,820 --> 00:45:32,820
何？

867
00:45:32,821 --> 00:45:35,789
理由もなく私に嫉妬してエネルギーを無駄にしないでください。

868
00:45:36,019 --> 00:45:37,590
自分を守ることだけに集中してください。

869
00:45:38,619 --> 00:45:41,459
そうでなければ、なぜ彼女は私のところに来て、あなたを守ってほしいと頼むのでしょうか？

870
00:45:41,590 --> 00:45:42,859
体格も大きいですね。

871
00:45:42,860 --> 00:45:44,660
どういう意味ですか？

872
00:45:44,700 --> 00:45:46,130
これ以上詳しく言うと彼女は私を叱るでしょう。

873
00:45:46,930 --> 00:45:48,470
彼女自身に尋ねてみてください。

874
00:45:58,110 --> 00:45:59,280
これは何ですか？

875
00:46:01,150 --> 00:46:02,180
出発しますか？

876
00:46:03,410 --> 00:46:04,749
(ロサンゼルス行き)

877
00:46:08,519 --> 00:46:10,490
（日付4月10日、氏名：リュ・ソンジェ、ロサンゼルス行き）

878
00:46:10,689 --> 00:46:13,989
幸いなことに、私たちの前のアスリートが予約をキャンセルしました。

879
00:46:13,990 --> 00:46:15,688
つまり、すぐに治療を受けることができます。

880
00:46:15,689 --> 00:46:18,059
それで迷わず予約を入れました。

881
00:46:20,499 --> 00:46:21,999
なぜ私はこのように突然去ることになったのでしょうか？

882
00:46:24,340 --> 00:46:25,400
(朱陽貯水池殺人事件)

883
00:46:30,809 --> 00:46:32,180
（「朱陽貯水池殺人事件は未解決事件になるのか？」）

884
00:46:35,349 --> 00:46:36,849
(「朱陽貯水池の死体事件、難航」)

885
00:46:43,050 --> 00:46:44,689
（裁判が長引いているので心配されていますが…）

886
00:46:58,900 --> 00:47:01,939
国民的超大オーディション「スーパースターK」を見ています。

887
00:47:02,309 --> 00:47:04,780
番組で生き残ろうとする人々の熱量を感じます。

888
00:47:04,809 --> 00:47:10,150
韓国を牽引する唯一無二のスーパースターは誰になるのか？

889
00:47:11,119 --> 00:47:13,320
- き！ - 「スーパースターK」

890
00:47:13,380 --> 00:47:15,289
(ソ・イングク)

891
00:47:19,820 --> 00:47:20,860
とても羨ましいです。

892
00:47:20,959 --> 00:47:22,030
彼は合格したに違いない。

893
00:47:22,189 --> 00:47:23,660
Tシャツもゲットできるといいですね。

894
00:47:26,200 --> 00:47:28,369
ところで、ウィッグはかぶっていますか？

895
00:47:28,630 --> 00:47:29,829
本物の髪の毛のように見えます。

896
00:47:30,630 --> 00:47:32,269
髪を短く切りました。どうやって髪を持ってここに来ることができますか？

897
00:47:33,070 --> 00:47:35,269
一度テレビに出演すると、そのクリップはオンライン上に永久に残ります。

898
00:47:36,639 --> 00:47:38,680
- ソンジェはいつここに来ますか? - 何？

899
00:47:40,110 --> 00:47:41,280
ああ、それ。

900
00:47:41,880 --> 00:47:43,680
彼はもうすぐここに来るでしょう。はい。彼が来ます。

901
00:47:45,220 --> 00:47:46,280
くそー。

902
00:47:49,749 --> 00:47:51,760
(延西大学)

903
00:47:52,860 --> 00:47:53,860
私の親愛なる妹。

904
00:47:53,861 --> 00:47:55,558
私の部署のラウンジで私の課題を見つけてもらえませんか...

905
00:47:55,559 --> 00:47:57,030
それを教授に提出しますか？かなりお願いします?

906
00:47:57,860 --> 00:47:59,130
いやあ、その迷惑さ。

907
00:48:04,369 --> 00:48:05,470
ここがその場所ですか？

908
00:48:07,169 --> 00:48:08,570
スンジェさんは今日韓国から飛行機で出国しますか?

909
00:48:10,410 --> 00:48:12,209
なぜ彼は別れも言わずに突然去ってしまうのですか？

910
00:48:12,240 --> 00:48:13,509
突然ではありません。

911
00:48:13,510 --> 00:48:15,748
コーチは昨年から彼にリハビリをするよう勧めていた。

912
00:48:15,749 --> 00:48:17,349
いやー。たぶん、空港で彼に挨拶すべきだった。

913
00:48:17,450 --> 00:48:18,880
彼を見送るつもりですか？

914
00:48:18,950 --> 00:48:21,619
しかも、飛行機は午後7時半に出発します。それで彼は1時間後に出発します。

915
00:48:22,220 --> 00:48:23,490
もう手遅れです。

916
00:48:24,019 --> 00:48:25,090
あの冷酷な野郎。

917
00:48:29,289 --> 00:48:30,430
スンジェさん。

918
00:48:31,130 --> 00:48:32,529
いやー。かろうじて荷物を預けることができました。

919
00:48:32,530 --> 00:48:34,569
23kgでした。体重制限にかなり近づいていました。

920
00:48:34,570 --> 00:48:37,899
- 何？・コチュジャンを丁寧に包みました。

921
00:48:37,900 --> 00:48:40,039
爆発しないように注意してください。

922
00:48:40,200 --> 00:48:41,970
- 海苔と海苔フレークは... - お父さん。

923
00:48:42,340 --> 00:48:44,209
私は移住しているのですか？それに加えて、

924
00:48:44,439 --> 00:48:46,078
彼らは私を食事プランに入れてくれるでしょう。

925
00:48:46,079 --> 00:48:47,339
黙れ、この野郎。

926
00:48:47,340 --> 00:48:49,248
愛の涙を流すことになるでしょう...

927
00:48:49,249 --> 00:48:50,849
あなたが食べるたびに私のことを考えてください。

928
00:48:51,380 --> 00:48:54,419
右。到着したらすぐにコーチ・アンに電話してください。わかった？

929
00:48:54,590 --> 00:48:56,249
彼はあなたを個人的に迎えに来てくれます。

930
00:48:56,289 --> 00:48:57,418
わかった。

931
00:48:57,419 --> 00:48:58,660
いやー。

932
00:48:59,019 --> 00:49:00,219
心配なら、一緒に来てください。

933
00:49:00,220 --> 00:49:01,859
ぜひ一緒に行きたいです...

934
00:49:01,860 --> 00:49:03,660
レストランを経営する必要がなかったら。

935
00:49:03,930 --> 00:49:06,699
実は今日はお肉を買うんです。検査しなければなりません。

936
00:49:06,700 --> 00:49:08,299
私は今ここにいることができません。

937
00:49:08,300 --> 00:49:09,400
その通り。

938
00:49:09,729 --> 00:49:10,999
今すぐレストランに戻ってください。

939
00:49:12,099 --> 00:49:13,768
右。あなたはもう大人です。

940
00:49:13,769 --> 00:49:15,809
飛行機には一人で乗れますよね？

941
00:49:16,439 --> 00:49:19,280
わかった。いやー。息子よ、私はあなたをとても誇りに思います。

942
00:49:20,209 --> 00:49:22,179
- あなたを信頼しています。 - わかった。

943
00:49:22,180 --> 00:49:24,450
- わかった。安全なご旅行を。 - わかった。

944
00:49:25,180 --> 00:49:26,650
右。あなたはそれを知っています...

945
00:49:27,119 --> 00:49:28,688
国際線では靴を脱がなければなりませんよね？

946
00:49:28,689 --> 00:49:30,220
- もちろん、そうします。 - わかった。

947
00:49:31,289 --> 00:49:32,360
(『スーパースターK』)

948
00:49:33,919 --> 00:49:35,329
次は我々だ。

949
00:49:36,930 --> 00:49:38,760
なぜソンジェはここにいないのですか？

950
00:49:40,430 --> 00:49:41,530
ペク・インヒョクさん。

951
00:49:42,269 --> 00:49:43,329
あなた。

952
00:49:45,999 --> 00:49:47,300
本当のことを教えてください。

953
00:49:50,110 --> 00:49:51,180
さて、

954
00:49:52,439 --> 00:49:54,180
真実は、スンジェにはそれができないということです。

955
00:49:55,280 --> 00:49:56,410
- 何？ - 何？

956
00:49:58,280 --> 00:50:00,150
- こんにちは。我らはエクリプスだ！ - こんにちは。我らはエクリプスだ！

957
00:50:02,820 --> 00:50:04,760
ちなみにバンドは4人です。

958
00:50:04,889 --> 00:50:06,220
最後のメンバーはどこ？

959
00:50:07,260 --> 00:50:09,490
右。ボーカリスト。どうしてボーカリストがここにいないのですか？

960
00:50:10,689 --> 00:50:11,860
今すぐ連れて行きます。

961
00:50:11,930 --> 00:50:13,059
待って。ちょっと待ってください。

962
00:50:14,369 --> 00:50:16,099
- ほんの 1 秒かかります。 - こいつらはどうしたの？

963
00:50:25,380 --> 00:50:27,979
こんにちは。ボーカルのペク・インヒョクです。

964
00:50:34,490 --> 00:50:36,119
お知らせです...

965
00:50:36,419 --> 00:50:38,559
国際線の乗客向け。

966
00:51:12,590 --> 00:51:14,789
（4月10日午後7時40分）

967
00:51:19,360 --> 00:51:21,070
彼は本当に去りました。

968
00:51:23,099 --> 00:51:24,300
なんという安堵感でしょう。

969
00:51:37,650 --> 00:51:39,720
タイムトラベルなんて気にしない。

970
00:51:40,079 --> 00:51:42,889
どのタイムゾーンの出身かは関係ありません。

971
00:51:42,990 --> 00:51:44,860
あなたが生きてきたすべての時代において、

972
00:51:45,289 --> 00:51:46,720
私のことを好きになった時期はありましたか？

973
00:51:49,090 --> 00:51:50,459
一瞬でも？

974
00:51:50,729 --> 00:51:51,860
いいえ、

975
00:51:52,160 --> 00:51:53,200
ありませんでした。

976
00:51:53,660 --> 00:51:55,269
嘘をついてごめんなさい。

977
00:51:56,169 --> 00:51:57,530
スンジェさん

978
00:51:57,769 --> 00:52:00,400
でも、またあなたを失うのがもっと怖いです...

979
00:52:00,700 --> 00:52:03,340
あなたの愛情を失うよりは、私の残りの人生のために。

980
00:52:04,579 --> 00:52:07,709
だから私にできる唯一のことは、卑怯者のようにあなたを突き飛ばすことだけです。

981
00:52:25,959 --> 00:52:27,329
合格しました！

982
00:52:28,869 --> 00:52:31,300
スンジェさん！あなたの歌が私たちの合格を助けてくれました！

983
00:52:31,869 --> 00:52:33,399
おい、スンジェに頭を下げるべきだ。

984
00:52:33,400 --> 00:52:35,610
しましょうか？どの方向が米国を向いていますか?

985
00:52:35,740 --> 00:52:36,868
誰が気にする？さあ、やってみましょう。

986
00:52:36,869 --> 00:52:38,579
- ありがとう、ソンジェさん！ - ありがとう！

987
00:52:43,249 --> 00:52:46,079
安全を保つ方法を見つける必要があるだけです。

988
00:52:59,959 --> 00:53:02,169
トラックについて他に何か思い出せると思いますか?

989
00:53:02,300 --> 00:53:03,729
犯人の行動特性から考えると、

990
00:53:03,829 --> 00:53:05,639
彼は車で逃走中かもしれない。

991
00:53:40,499 --> 00:53:41,669
スンジェさん。

992
00:53:41,769 --> 00:53:42,869
なぜ...

993
00:53:43,539 --> 00:53:44,639
なぜ走っているのですか？

994
00:53:44,680 --> 00:53:46,479
なぜここにいるのですか？

995
00:53:56,490 --> 00:53:58,260
いいえ、近づかないでください。

996
00:53:58,320 --> 00:53:59,418
来ないでください。

997
00:53:59,419 --> 00:54:01,019
近寄らないでって言ったのに！

998
00:54:43,700 --> 00:54:45,740
なぜ行かなかったのですか？

999
00:54:49,070 --> 00:54:50,209
行きます...

1000
00:54:50,639 --> 00:54:51,709
どこでも。

1001
00:54:54,610 --> 00:54:55,809
なぜだめですか？

1002
00:54:56,410 --> 00:54:58,419
あなたはアメリカに行くべきだった。

1003
00:54:58,749 --> 00:55:01,990
なぜ韓国から出国しなかったのですか？ここにいるわけにはいかないよ！

1004
00:55:03,650 --> 00:55:04,860
あなたは私が好きです！

1005
00:55:07,889 --> 00:55:09,059
私はそれをすべて理解しました。

1006
00:55:11,260 --> 00:55:12,959
なぜあなたは私を遠ざけ続けるのですか。

1007
00:55:13,800 --> 00:55:14,869
私は...

1008
00:55:16,669 --> 00:55:17,800
すべてを理解した。

1009
00:55:21,669 --> 00:55:22,809
それで...

1010
00:55:23,309 --> 00:55:24,709
私はあなたの考えを変えるためにここにいます。

1011
00:55:50,729 --> 00:55:52,299
エネルギーを無駄にしないでください。

1012
00:55:52,300 --> 00:55:53,800
理由もなく私に嫉妬する。

1013
00:55:54,269 --> 00:55:55,740
自分を守ることだけに集中してください。

1014
00:55:56,110 --> 00:55:58,979
そうでなければ、なぜ彼女は私のところに来て、あなたを守ってほしいと頼むのでしょうか？

1015
00:56:06,479 --> 00:56:09,090
（あなただけのタイムカプセルを世界中に）

1016
00:56:11,119 --> 00:56:12,559
（私たちと一緒に旅行しませんか？）

1017
00:56:14,360 --> 00:56:16,189
(タイムカプセル)

1018
00:56:33,010 --> 00:56:36,280
2023年1月1日深夜、漢江大橋。

1019
00:56:36,680 --> 00:56:38,419
それを忘れないでください。わかった？

1020
00:56:39,280 --> 00:56:40,519
なぜその日？

1021
00:56:40,650 --> 00:56:43,189
プレゼントはその日に渡してこそ意味があるのです。

1022
00:56:51,430 --> 00:56:53,030
また過ぎていく時間。

1023
00:56:53,459 --> 00:56:54,930
これは私の贈り物です。

1024
00:56:55,800 --> 00:56:57,200
このプレゼントは果たして…

1025
00:56:57,470 --> 00:56:59,970
将来あなたに届きますか？

1026
00:57:00,700 --> 00:57:03,639
そうなることを切に祈っていますが、

1027
00:57:04,169 --> 00:57:05,880
この手紙を書いている。

1028
00:57:06,510 --> 00:57:08,680
これを読んでいるなら、

1029
00:57:09,309 --> 00:57:11,180
これが言いたいのです。

1030
00:57:11,820 --> 00:57:14,180
スンジェ、ありがとう…

1031
00:57:15,119 --> 00:57:16,320
生きるために。

1032
00:57:37,369 --> 00:57:39,880
「また過ぎていく時間。」

1033
00:57:40,840 --> 00:57:42,209
なぜ私のことを心配するのですか？

1034
00:57:42,380 --> 00:57:43,679
あなたを守りたいから！

1035
00:57:43,680 --> 00:57:44,720
なぜ？

1036
00:57:44,820 --> 00:57:45,979
なぜ私を守りたいのですか？

1037
00:57:46,180 --> 00:57:47,419
死ぬわけじゃないんです。

1038
00:58:00,760 --> 00:58:02,030
あなたは私を救うためにここにいます。

1039
00:58:07,400 --> 00:58:08,740
2023年には、

1040
00:58:13,780 --> 00:58:14,950
私は死ぬでしょう？

1041
00:58:21,419 --> 00:58:22,450
もしかして...

1042
00:58:23,789 --> 00:58:24,860
私の死の理由は…

1043
00:58:26,189 --> 00:58:27,389
あなたですか？

1044
00:58:29,559 --> 00:58:30,630
あなたを救いながら？

1045
00:58:32,860 --> 00:58:33,999
いいえ。

1046
00:58:34,400 --> 00:58:36,869
そうじゃないよ、スンジェ。

1047
00:58:37,269 --> 00:58:39,700
私は... つまり...

1048
00:59:03,030 --> 00:59:04,289
それが理由なら…

1049
00:59:06,829 --> 00:59:07,930
ソル。

1050
00:59:10,970 --> 00:59:12,369
私から逃げるのはやめてください。

1051
00:59:15,939 --> 00:59:17,110
ただ私に対するあなたの気持ちを追求してください。

1052
00:59:25,119 --> 00:59:26,579
もし私があなたを救うために死ぬことになったら、

1053
00:59:30,689 --> 00:59:31,789
それで大丈夫です。

1054
00:59:33,419 --> 00:59:34,490
そんなことは関係ない。

1055
01:00:23,470 --> 01:00:26,510
(「リュ・ソンジェ襲撃、犯人逃走」)

1056
01:00:26,910 --> 01:00:32,650
(「Eclipse、5thフルアルバム「Destiny」をリリース」)

1057
01:00:47,900 --> 01:00:50,769
(素敵なランナー)

1058
01:00:51,169 --> 01:00:53,299
あなたの息子さんに彼女ができたと思います。

1059
01:00:53,300 --> 01:00:54,669
いやあ、彼は...

1060
01:00:55,669 --> 01:00:57,369
一秒たりとも無駄にしたくない。

1061
01:00:58,010 --> 01:00:59,740
だから、自分の気持ちを隠さないでください。

1062
01:01:00,039 --> 01:01:01,209
私から隠れないでください。

1063
01:01:01,309 --> 01:01:02,509
自分の気持ちに正直になりましょう。

1064
01:01:02,510 --> 01:01:04,050
防犯カメラのない地元の道を通ったのだろう。

1065
01:01:04,209 --> 01:01:05,849
彼は次の犯罪を計画しているかもしれない。

1066
01:01:06,650 --> 01:01:08,419
積極的に気をつけろと言いに来たのです。

1067
01:01:08,720 --> 01:01:10,419
もうソルに会いに来ないでください。

1068
01:01:10,720 --> 01:01:12,360
彼女は今、私のガールフレンドです。

1069
01:01:13,619 --> 01:01:14,859
あなたは彼を捕まえましたか？

1070
01:01:14,860 --> 01:01:16,990
二度と私を押し付けないでください。

1071
01:01:17,729 --> 01:01:19,099
頑張って走っていきます…

1072
01:01:19,499 --> 01:01:21,729
あなたがいる2023年まで。