1
00:00:05,906 --> 00:00:09,927
BASÉ SUR DES ÉVÉNEMENTS RÉELS. ÉVÉNEMENTS
ET LES PERSONNAGES ONT ÉTÉ INSCRITS DANS L'HISTOIRE.

2
00:00:11,036 --> 00:00:14,514
Et le même rêve va-t-il se répéter ?

3
00:00:16,083 --> 00:00:17,501
Oui.

4
00:00:17,584 --> 00:00:21,230
Dans le rêve, vous êtes là tous les deux dans une décapotable

5
00:00:22,131 --> 00:00:26,068
dans un cortège à Dallas,
mais tu es blessé.

6
00:00:27,344 --> 00:00:30,139
Quelle tenue as-tu ?
- La même chose que son idylle.

7
00:00:30,222 --> 00:00:34,060
Costume en tweed rose et chapeau pilulier.

8
00:00:34,143 --> 00:00:35,536
Il déteste les chapeaux.

9
00:00:36,520 --> 00:00:37,855
Je déteste tellement ça.

10
00:00:37,938 --> 00:00:42,151
Bien sûr, ça convient à ça,
ce dont nous parlons dans nos séances.

11
00:00:42,234 --> 00:00:48,824
Vous croyez que vous en paierez le prix
De la renommée et de l'ambition de John.

12
00:00:48,907 --> 00:00:53,913
Cela s'accompagne également d'une peur inhabituelle,
qu'il affronterait le monde réel.

13
00:00:53,996 --> 00:00:56,415
J'essaie de ne pas commenter.

14
00:00:56,498 --> 00:01:00,669
Si je dormais à la maison avec lui,
il ne ferait pas de cauchemars.

15
00:01:00,752 --> 00:01:04,298
Tu devrais partir.
Votre absence est-elle un problème pour vous actuellement ?

16
00:01:04,381 --> 00:01:06,717
Je suis parti pour que nous
je dirais à quel point c'est irréversible.

17
00:01:06,800 --> 00:01:09,470
Ensuite je pars me promener,
pas éloigné.

18
00:01:09,553 --> 00:01:13,265
Je ne me suis pas éloigné.
- Tu es parti et tu n'es pas revenu.

19
00:01:13,348 --> 00:01:15,101
Qu'est-ce qu'il y a chez toi ?
- Oh mon Dieu.

20
00:01:15,184 --> 00:01:17,645
Si votre instinct vous dit de sauter,
quand c'est dur

21
00:01:17,728 --> 00:01:19,605
Comment puis-je savoir que tu ne continueras pas ?

22
00:01:19,688 --> 00:01:22,274
Je l'ai dit clairement,
que le divorce n'est pas la solution.

23
00:01:22,357 --> 00:01:26,612
Est-ce que je me réconforte là-dedans,
avez-vous pris cette décision unilatéralement ?

24
00:01:26,695 --> 00:01:30,032
Notre seule option
est de faire en sorte que ce mariage fonctionne.

25
00:01:30,115 --> 00:01:32,993
C'est une chose de le vouloir,
de peur que nous échouions,

26
00:01:33,076 --> 00:01:34,678
et que nous réussissons.

27
00:01:35,162 --> 00:01:37,331
John voit notre mariage
à travers le prisme des médias.

28
00:01:37,414 --> 00:01:41,085
Ce qui l'inquiète, c'est la façon dont sont nos problèmes
Ils semblent être notre problème lui-même.

29
00:01:41,168 --> 00:01:45,923
Nous ne pouvons pas ignorer à cause des inconvénients
le fait que nous sommes surveillés.

30
00:01:46,006 --> 00:01:48,608
Je ne peux pas être la troisième personne dans mon mariage.

31
00:01:49,176 --> 00:01:52,054
Je passerai le reste de ma vie
en compétition avec tout le monde

32
00:01:52,137 --> 00:01:55,240
ou son héritage familial
ou avec le magazine.

33
00:01:58,435 --> 00:02:01,397
je sais
que cela semble contre-intuitif,

34
00:02:01,480 --> 00:02:05,751
mais d'après ce que j'ai entendu

35
00:02:06,318 --> 00:02:09,254
Je vous recommande d'essayer une différence de style de vie.

36
00:02:12,449 --> 00:02:13,634
Désolé quoi ??

37
00:02:14,201 --> 00:02:17,538
Vous nous conseillez de divorcer ?

38
00:02:17,621 --> 00:02:23,711
Je ne sais pas. Mais je pense que non
trouvé la survie en partie parce que

39
00:02:23,794 --> 00:02:29,383
que vous êtes bloqué en mode transition.

40
00:02:29,466 --> 00:02:34,763
Si vous ne restez pas en contact pendant un moment,

41
00:02:34,846 --> 00:02:39,018
tu comprendras peut-être mieux
qu'est-ce qui te manque ?

42
00:02:39,101 --> 00:02:44,581
ou à quoi ressemblerait la vie sans l'autre.

43
00:02:45,399 --> 00:02:49,127
Combien de temps cela prendrait-il ?
- Quelques semaines ?

44
00:02:49,653 --> 00:02:51,797
Un mois, peut-être deux.

45
00:02:53,865 --> 00:02:55,951
Avez-vous trop de clients ?

46
00:02:56,034 --> 00:03:01,582
Non, tu me rencontrerais
mais pas les uns les autres.

47
00:03:01,665 --> 00:03:04,168
Je ne peux pas arrêter de parler à ma femme
pendant un mois.

48
00:03:04,251 --> 00:03:05,878
Je ne veux pas de ça non plus.

49
00:03:05,961 --> 00:03:09,147
Je ne pourrais pas le faire même si tu le demandais.

50
00:03:10,382 --> 00:03:14,929
Vous ne vous rassemblez pas et vous ne lâchez pas prise.

51
00:03:15,012 --> 00:03:20,450
Au lieu de cela, tu te trompes
au cycle d'automne de ce mariage.

52
00:03:47,502 --> 00:03:49,187
Vous ne fumez pas une fois par jour ?

53
00:03:49,880 --> 00:03:53,900
On boit ensemble en pleine journée
après une thérapie relationnelle.

54
00:03:54,301 --> 00:03:57,446
Ma discipline
est utilisé depuis ce jour.

55
00:04:12,444 --> 00:04:13,587
Vous savez quoi?

56
00:04:14,946 --> 00:04:18,409
Quand je suis à Stanhope
en nous souvenant de notre vie ensemble,

57
00:04:18,492 --> 00:04:20,760
Je ne pense jamais aux mauvais moments.

58
00:04:21,244 --> 00:04:28,310
Je ne pense qu'à nous sous notre meilleur jour
rire et se soutenir.

59
00:04:29,252 --> 00:04:31,380
Il ne suffit pas que nous soyons dans la même pièce.

60
00:04:31,463 --> 00:04:34,733
On se touche,
pour que nous sachions que nous sommes là.

61
00:04:35,550 --> 00:04:39,763
Quand nous sommes ensemble, nous ne pouvons pas être
sans déranger toutes nos querelles.

62
00:04:39,846 --> 00:04:42,282
Ce n'est pas entièrement de votre faute.

63
00:04:43,433 --> 00:04:49,565
Notre conseiller matrimonial nous déteste.
- Oui.

64
00:04:49,648 --> 00:04:53,293
je pense qu'il le fera
médiateur de divorce pour nous.

65
00:04:54,903 --> 00:04:57,239
Tu sais à quoi je pensais ces derniers temps ?

66
00:04:57,322 --> 00:05:02,411
notre voyage au Honduras,
quand il y avait de l'herbe à puce partout,

67
00:05:02,494 --> 00:05:05,831
et j'ai dû envelopper tes mains dans tes chaussettes,
pour ne pas se gratter.

68
00:05:05,914 --> 00:05:10,961
La lotion à la calamine était partout.
- Un grand bonhomme rose.

69
00:05:11,044 --> 00:05:12,212
Des dégâts.

70
00:05:12,295 --> 00:05:16,675
Et quand on a fait l'amour sur le toit
A Paris, et tu as failli te faire électrocuter ?

71
00:05:16,758 --> 00:05:18,151
Cela en valait la peine.

72
00:05:27,894 --> 00:05:30,664
Nous aurions dû le savoir à ce moment-là.
- Quoi?

73
00:05:33,942 --> 00:05:35,460
Comme nous avons bien fait.

74
00:05:46,496 --> 00:05:50,225
Feuilles. Juste un verre de plus ici,
et nous devenons une histoire sanglante.

75
00:05:53,336 --> 00:05:55,355
Bonjour.
- Désolé.

76
00:05:56,047 --> 00:05:57,232
Pas tant que ça.

77
00:05:59,217 --> 00:06:04,114
ça te dérange
si je viens chercher mon manteau en lin ?

78
00:06:54,231 --> 00:06:56,166
Notre meilleur baiser ?

79
00:06:57,359 --> 00:07:01,963
Le premier devant votre appartement.
- Ça ne compte pas.

80
00:07:03,573 --> 00:07:04,700
En couple.

81
00:07:04,783 --> 00:07:06,926
Il y en a eu beaucoup.
- Oui.

82
00:07:09,412 --> 00:07:11,598
À Jones Beach ?
- Quelle heure?

83
00:07:14,042 --> 00:07:17,103
Et là-bas, dans le Montana ?

84
00:07:20,131 --> 00:07:22,134
Je me souviens de ce que c'était.

85
00:07:22,217 --> 00:07:24,569
Enfer! J'en suis aussi.

86
00:07:28,848 --> 00:07:30,742
Attends une minute, donne-moi un baiser.

87
00:07:34,354 --> 00:07:36,690
Au revoir. À plus tard.

88
00:07:36,773 --> 00:07:39,610
Bien. je t'aime

89
00:07:39,693 --> 00:07:41,961
je t'aime au revoir.
- Au revoir.

90
00:07:47,242 --> 00:07:48,927
Je pensais à autre chose.

91
00:08:53,183 --> 00:08:54,325
Chut, mec.

92
00:09:15,080 --> 00:09:16,248
Bonjour.

93
00:09:16,331 --> 00:09:18,058
Bonjour.
- Bonjour.

94
00:09:21,586 --> 00:09:23,714
Je ne voulais pas me réveiller.
- Pas tant que ça.

95
00:09:23,797 --> 00:09:26,483
Je sais que tu n'as pas bien dormi.
- Aucun problème.

96
00:09:28,843 --> 00:09:30,779
Je prends mon petit déjeuner à neuf heures.

97
00:09:32,430 --> 00:09:33,823
Bien.

98
00:09:36,559 --> 00:09:38,729
Je peux l'annuler.
- Pas besoin.

99
00:09:38,812 --> 00:09:43,291
je pensais
dont nous pourrions parler hier soir.

100
00:09:44,192 --> 00:09:46,127
Donc?
- Oui.

101
00:09:49,531 --> 00:09:52,008
Vous sentez-vous mal ?

102
00:09:53,576 --> 00:09:54,677
Non.

103
00:09:55,537 --> 00:09:57,414
Je ne sais pas.

104
00:09:57,497 --> 00:10:01,059
Est-ce que tu te sens bien,
que se passe-t-il maintenant ?

105
00:10:03,211 --> 00:10:04,562
On se retrouve pour déjeuner ?

106
00:10:06,464 --> 00:10:09,901
C'est probablement mieux
qu'on en parle en thérapie.

107
00:10:12,178 --> 00:10:13,847
On le dit à Colleen ?

108
00:10:13,930 --> 00:10:17,575
Nous avons fait exactement le contraire de ce qu’il demandait.

109
00:10:21,604 --> 00:10:22,731
Je suis surpris.

110
00:10:22,814 --> 00:10:27,611
Nous essayons d'obtenir un bon certificat
ou sauver notre mariage ?

111
00:10:27,694 --> 00:10:32,048
Je ne veux pas qu'il nous garde
encore plus suicidaire.

112
00:10:35,285 --> 00:10:36,845
On se voit au gala de George ?

113
00:10:37,370 --> 00:10:40,557
Non, Jean. Je ne peux pas le faire maintenant.

114
00:10:42,751 --> 00:10:46,312
Je suppose que nous n'allons pas au mariage de Rory.

115
00:10:48,173 --> 00:10:50,650
Je t'aime, mais tu ne comprends toujours pas.

116
00:10:52,260 --> 00:10:54,930
Ce n'est pas pour moi
aussi simple que pour vous.

117
00:10:55,013 --> 00:10:58,867
Qu'est-ce qui ne l'est pas ?
- Faire semblant que tout va bien.

118
00:11:00,268 --> 00:11:03,454
Je t'assure que c'est pour moi
tout sauf facile.

119
00:11:04,939 --> 00:11:06,374
On parle plus tard ?

120
00:11:07,817 --> 00:11:08,918
Ouais.

121
00:11:22,707 --> 00:11:26,186
je ne suis pas venu ici
après sa mort.

122
00:11:27,962 --> 00:11:29,131
Tu as l'air horrible.

123
00:11:29,214 --> 00:11:32,467
Ouah. Maman est vraiment là avec nous.
- Tu es devenu gris.

124
00:11:32,550 --> 00:11:34,903
Le stress fait ça.

125
00:11:41,935 --> 00:11:43,077
Asseyons-nous.

126
00:11:46,898 --> 00:11:48,124
C'est durable là-bas.

127
00:11:51,194 --> 00:11:54,380
Vous devez vous demander,
ce que vous pouvez contrôler.

128
00:11:55,365 --> 00:11:57,133
Que pouvez-vous économiser ?

129
00:11:58,201 --> 00:12:00,579
Il ne pardonne pas.
- Quoi?

130
00:12:00,662 --> 00:12:04,416
J'ai ruiné sa vie,
Je l'ai détruit en son nom

131
00:12:04,499 --> 00:12:08,462
Je ne l'ai pas protégé.
Je me souviens d'être assis là avec mon père.

132
00:12:08,545 --> 00:12:13,592
mère a dit que n'importe qui
qui est avec moi s'attendrait à de la compagnie.

133
00:12:13,675 --> 00:12:18,321
En réalité, il se contenterait de faire le tour
moi comme tout le monde.

134
00:12:20,348 --> 00:12:23,643
 �iti était marié
avec le président des États-Unis.

135
00:12:23,726 --> 00:12:26,454
Il ne pouvait rien faire d'autre
comme tourner autour du grand homme.

136
00:12:27,397 --> 00:12:30,458
Tu n'es pas le père...
Carolyn n'est pas la première femme.

137
00:12:32,944 --> 00:12:36,615
Tu as rencontré d'innombrables femmes,
qui t'a laissé être

138
00:12:36,698 --> 00:12:39,300
centre de l'univers,
aucun d’eux n’a survécu.

139
00:12:39,784 --> 00:12:42,496
tu as rencontré quelqu'un
qui a refusé de se plier à tel,

140
00:12:42,579 --> 00:12:46,307
ce qu'il pensait que tu voulais
et tu es tombé amoureux.

141
00:12:47,750 --> 00:12:51,088
Et maintenant ces fonctionnalités,
impétuosité et maîtrise de soi,

142
00:12:51,171 --> 00:12:53,548
Cela ne vous sert plus et vous vous plaignez.

143
00:12:53,631 --> 00:12:56,442
J'ai fait tout ce que je pouvais
pour te rendre heureux.

144
00:12:58,803 --> 00:13:00,597
Sa demande semble déraisonnable,

145
00:13:00,680 --> 00:13:03,308
parce que personne ne l'a fait avant
vous l'a demandé.

146
00:13:03,391 --> 00:13:05,977
Tout au long de ta vie
les gens ont été prêts à prendre

147
00:13:06,060 --> 00:13:09,330
des parties de toi que tu es
prêt à donner, mais il ne le fait pas.

148
00:13:11,191 --> 00:13:13,334
Il ne le serait jamais devenu.

149
00:13:19,240 --> 00:13:22,035
On vous a confié
que ta vie est prédéterminée,

150
00:13:22,118 --> 00:13:25,096
mais ça ne veut pas dire
que tu ne pouvais pas le changer�.

151
00:13:28,541 --> 00:13:31,352
L'aimes-tu assez pour faire ça ?

152
00:13:51,648 --> 00:13:52,749
Merci.

153
00:13:56,694 --> 00:13:58,337
Merci.

154
00:14:00,323 --> 00:14:01,758
J'ai parlé à John plus tôt.

155
00:14:04,702 --> 00:14:06,929
Il a demandé comment tu allais.

156
00:14:08,873 --> 00:14:12,060
Que lui as-tu dit ?
- J'ai dit que je t'appellerais moi-même.

157
00:14:16,381 --> 00:14:19,525
Il m'a proposé de m'emmener
En route vers le vignoble pour le mariage de Rory.

158
00:14:20,134 --> 00:14:21,569
Flatteur.

159
00:14:23,805 --> 00:14:24,973
Étiez-vous d'accord ?

160
00:14:25,056 --> 00:14:27,909
Je ne refuserai pas une balade un vendredi d'été.

161
00:14:31,145 --> 00:14:33,581
Les auriez-vous vus,
quand je suis descendu.

162
00:14:34,148 --> 00:14:36,985
Il est venu vers toi comme si de rien n'était.

163
00:14:37,068 --> 00:14:40,655
Avez-vous dit : « Pouvez-vous annuler votre rendez-vous ?
Nous devons parler."

164
00:14:40,738 --> 00:14:44,242
Je ne devrais pas.
Ce n'est pas mon rôle de l'éclairer.

165
00:14:44,325 --> 00:14:47,762
Alors tu ne voulais pas non plus
très désespéré de discuter.

166
00:14:48,496 --> 00:14:54,727
Pour vous, quitter votre père est la trahison ultime.
-Lauren.

167
00:14:55,420 --> 00:15:00,483
Vous projetez vos problèmes sur John,
qui ne leur est en aucun cas lié.

168
00:15:01,676 --> 00:15:04,429
Si tu voulais vraiment
travailler sur cette relation,

169
00:15:04,512 --> 00:15:08,934
tu ravalerais ta fierté et
vous abandonneriez votre obsession d'avoir raison.

170
00:15:09,017 --> 00:15:11,619
Vous travailleriez pour le meilleur de votre relation.

171
00:15:13,563 --> 00:15:15,957
Tout ce que j'ai fait, c'est un compromis, Lauren.

172
00:15:17,108 --> 00:15:19,194
Le compromis est fait de ma propre volonté.

173
00:15:19,277 --> 00:15:23,256
Tu ne peux pas t'accrocher au passé
et travailler sur l'avenir en même temps.

174
00:15:27,243 --> 00:15:30,747
C'est ça. John!
- Tu romps ?

175
00:15:30,830 --> 00:15:33,641
Merci d'être venu.

176
00:15:39,547 --> 00:15:42,217
Même si nous renouvelons nos vœux à Times Square,

177
00:15:42,300 --> 00:15:44,944
la presse l'étiqueterait
dans une controverse chargée.

178
00:15:57,065 --> 00:15:58,108
Caroline !

179
00:15:58,191 --> 00:16:00,293
C'est ça.

180
00:16:23,216 --> 00:16:24,634
Désolé.

181
00:16:24,717 --> 00:16:26,553
Bonjour. Tu es magnifique.

182
00:16:26,636 --> 00:16:29,155
Merci.
- Pourquoi as-tu changé d'avis ?

183
00:16:29,889 --> 00:16:33,326
Je sais à quel point c'est important pour toi.
- Venez ici!

184
00:16:35,269 --> 00:16:37,288
Je sais que je veux essayer.

185
00:16:51,202 --> 00:16:53,471
Regardez John.

186
00:17:47,592 --> 00:17:48,802
Vous êtes en avance.

187
00:17:48,885 --> 00:17:52,446
Si j'étais en retard, tu te précipiterais dehors,
Je n'ai pas pu t'attraper.

188
00:18:04,525 --> 00:18:06,152
Où amènes-tu ton rendez-vous ?

189
00:18:06,235 --> 00:18:09,505
Ouais. J'aime les menus plastifiés.

190
00:18:14,869 --> 00:18:17,013
Tu sais ce dont je me souviens de notre premier rendez-vous ?

191
00:18:18,164 --> 00:18:20,057
Mon vélo a été volé.
- Oui.

192
00:18:21,542 --> 00:18:24,729
Oui, oui

193
00:18:28,132 --> 00:18:31,261
Tu avais l'impression d'être dessus
il y aurait un panneau disant :

194
00:18:31,344 --> 00:18:34,947
"Kumping recule."
Et que les gens ne voient que ça en toi.

195
00:18:35,348 --> 00:18:39,327
Je me souviens avoir demandé
qu'y avait-il dans le tien que tu n'as pas dit.

196
00:18:39,810 --> 00:18:42,955
Vous ne l'avez pas encore dit.
- Je ne l'ai dit à personne.

197
00:18:47,944 --> 00:18:50,212
Si tu savais ce que dit mon panneau

198
00:18:52,281 --> 00:18:55,326
« Traitez avec précaution.
Pas aussi difficile qu'il y paraît."

199
00:18:55,409 --> 00:18:57,011
Le jeu aurait été joué.

200
00:18:58,162 --> 00:19:01,932
Il n'y aurait aucun mystère à résoudre,
aucun système de défense à démanteler.

201
00:19:04,752 --> 00:19:06,687
Il n'y a aucune excuse.

202
00:19:07,922 --> 00:19:09,231
Puis je t'ai rencontré.

203
00:19:11,342 --> 00:19:18,074
Je suis tombé amoureux de toi et je ne voulais pas
donc je ne le fais pas. Je voulais te laisser fermer.

204
00:19:23,563 --> 00:19:25,790
Tu m'as fait réaliser

205
00:19:27,692 --> 00:19:31,545
que je veux de l'amour, des soins

206
00:19:33,406 --> 00:19:35,466
et des soins� 

207
00:19:44,417 --> 00:19:48,896
Comment savons-nous que nous ne nous ferons pas de mal ?
- Nous ne savons pas.

208
00:19:50,006 --> 00:19:51,857
Nous savons juste que nous voulons essayer.

209
00:19:52,466 --> 00:19:57,889
Nous voulons construire nos vies en tant que partenaires.
- A quoi ça ressemble, John ?

210
00:19:57,972 --> 00:20:02,310
Je ne pense pas que notre mariage durera
plus de révision.

211
00:20:02,393 --> 00:20:07,148
Je ne sais pas. Cela signifie, en partie,
ça� Je dois évaluer

212
00:20:07,231 --> 00:20:10,418
à nouveau toutes mes autres relations.

213
00:20:11,527 --> 00:20:15,423
Vous êtes la priorité.
- Je ne veux pas te forcer à choisir.

214
00:20:15,990 --> 00:20:19,452
Je sais que tu l'as sur tes épaules
attentes non satisfaites.

215
00:20:19,535 --> 00:20:21,746
Je ne te blâme pas pour ça� 
que vous essayez de les remplir.

216
00:20:21,829 --> 00:20:22,972
Caroline.

217
00:20:23,456 --> 00:20:27,393
Tu es la seule chose dans ma vie,
où je suis destiné.

218
00:20:29,211 --> 00:20:30,646
je t'aime

219
00:20:34,800 --> 00:20:36,152
Moi aussi toi.

220
00:20:43,100 --> 00:20:48,414
Je pensais que si tu voulais,
nous pourrions partir en voyage.

221
00:20:50,316 --> 00:20:52,376
Où?
- Où tu veux.

222
00:20:52,985 --> 00:20:56,422
à Paris. Au Bélize. À Tahiti.

223
00:20:58,658 --> 00:21:01,802
Pendant combien de temps?
- Jusqu'à ce que nous devions rentrer à la maison.

224
00:21:02,370 --> 00:21:04,305
Alors, où est notre maison ?

225
00:21:06,082 --> 00:21:08,209
Je reviens de chez Rory dimanche.

226
00:21:08,292 --> 00:21:12,813
Je cherche l'île la plus isolée de la carte du monde,
dont personne n'a entendu parler.

227
00:21:14,048 --> 00:21:15,816
J'ai complètement oublié.

228
00:21:16,300 --> 00:21:18,928
Rory est le chouchou.
- Ne t'inquiète pas pour ça.

229
00:21:19,011 --> 00:21:21,238
Caroline ne viendra pas non plus.
- Je veux venir.

230
00:21:22,765 --> 00:21:23,908
veux-tu

231
00:21:27,103 --> 00:21:28,329
Je le veux.

232
00:21:31,565 --> 00:21:33,584
Danser avec toi me manque.

233
00:21:35,778 --> 00:21:37,421
Et je suis avec toi.

234
00:22:09,979 --> 00:22:12,540
Cela aurait pu être mieux
comme le premier.

235
00:22:17,278 --> 00:22:18,587
Je devrais y aller.

236
00:22:21,115 --> 00:22:22,800
Il faut trouver une robe.

237
00:22:29,415 --> 00:22:32,085
Et si on se dépêchait ?
- Que veux-tu dire?

238
00:22:32,168 --> 00:22:34,545
Nous allons enfin bien.

239
00:22:34,628 --> 00:22:40,760
Je ne sais pas si nous devrions nous rencontrer
des yeux curieux dans le grand sifflement de Kennedy.

240
00:22:40,843 --> 00:22:42,929
Il est normal de se sentir anxieux et agité,

241
00:22:43,012 --> 00:22:47,600
mais tu traites le week-end
avec une attitude complètement différente qu'auparavant.

242
00:22:47,683 --> 00:22:50,895
Va te faire une manucure. Commencez par là�.

243
00:22:50,978 --> 00:22:53,231
C'est bon.
- Un pas à la fois.

244
00:22:53,314 --> 00:22:55,791
Vous êtes aimé.
- Merci, Laura. À bientôt.

245
00:23:02,448 --> 00:23:05,118
Port de Hyannis.
- Voici John Kennedy.

246
00:23:05,201 --> 00:23:07,787
Je demande un bulletin météo pour un vol VFR

247
00:23:07,870 --> 00:23:10,931
Du comté d’Essex à Martha’s Vineyard
vers 18h00.

248
00:23:35,356 --> 00:23:37,525
Qu'a-t-il dit exactement ?

249
00:23:37,608 --> 00:23:39,084
Il était nerveux.

250
00:23:40,402 --> 00:23:45,716
Je pensais qu'on s'en remettrait.
- Aucun de vous ne changera ensemble.

251
00:24:57,187 --> 00:25:00,207
Je m'assois avec lui pendant un moment.
- D'accord.

252
00:25:05,821 --> 00:25:07,506
Je demande la permission d'entrer dans le cockpit.

253
00:25:15,831 --> 00:25:19,018
Désolé. Oh putain.

254
00:25:38,562 --> 00:25:39,997
Tu m'as manqué.

255
00:25:42,441 --> 00:25:44,209
Je le pensais.

256
00:26:56,598 --> 00:26:58,075
Est-ce que tout va bien ?

257
00:26:58,642 --> 00:27:02,329
Il y a. Retournez à votre place.

258
00:27:08,986 --> 00:27:10,462
Je veux m'asseoir avec toi.

259
00:27:37,765 --> 00:27:43,287
Aucun problème. Bravo, John.

260
00:27:48,233 --> 00:27:49,626
Respirez simplement.

261
00:27:55,532 --> 00:27:57,885
VITESSE VERTICALE

262
00:28:22,684 --> 00:28:24,770
Garde côtière américaine,
Cap Cod.

263
00:28:24,853 --> 00:28:28,607
Maître Rietta. Comment puis-je aider ?
- Martha's Vineyard a perdu un avion.

264
00:28:28,690 --> 00:28:34,447
Puis-je obtenir des informations sur les vols ?
- Piper-Papa-Alpha-32-Roméo-301Saratoga.

265
00:28:34,530 --> 00:28:37,758
Nom du vol ?
- John F. Kennedy Junior.

266
00:28:38,158 --> 00:28:41,303
Nous nous sommes vus pour la dernière fois au début
Du comté d'Essex, à 50 kilomètres.

267
00:28:43,664 --> 00:28:45,057
J'ai dû changer

268
00:28:49,628 --> 00:28:51,605
Pas de problème, je m'en occupe.

269
00:28:59,346 --> 00:29:01,640
Puis-je vous aider?
- Désolé pour le bruit.

270
00:29:01,723 --> 00:29:04,018
Nous sommes du service de police du comté de Custer.

271
00:29:04,101 --> 00:29:07,772
Votre famille a essayé d'appeler,
mais cela n'a pas de champ.

272
00:29:07,855 --> 00:29:10,499
Qu'est-ce qui ne va pas?
- Il s'agit de ton frère.

273
00:29:10,899 --> 00:29:13,001
Son avion a disparu.

274
00:29:24,454 --> 00:29:25,764
Bonjour?

275
00:29:31,003 --> 00:29:33,464
Quoi?

276
00:29:33,547 --> 00:29:35,565
Excusez-moi, pouvez-vous répéter ?

277
00:29:38,302 --> 00:29:40,737
Non, c'est vrai. C'est comme ça que je l'ai compris.

278
00:29:41,388 --> 00:29:44,533
Je peux attendre si tu veux vérifier.
Je ne pense pas que la réponse changera.

279
00:29:45,058 --> 00:29:47,019
La machine est prête en une heure.

280
00:29:47,102 --> 00:29:48,979
Bien.
- Que veux-tu dire aux enfants ?

281
00:29:49,062 --> 00:29:50,731
Je ne sais pas. Nous devons rentrer à la maison.

282
00:29:50,814 --> 00:29:54,318
Avez-vous appelé l'aéroport de Hyannis ?
- Je n'ai pas pu vous contacter.

283
00:29:54,401 --> 00:29:57,655
Selon Teddy, ils ne sont pas là.
- Sont-ils sûrs de partir ?

284
00:29:57,738 --> 00:30:00,632
Nous avons reçu une confirmation
Depuis les aéroports du comté d’Essex.

285
00:30:01,742 --> 00:30:03,494
Il doit y avoir une explication à cela.

286
00:30:03,577 --> 00:30:06,038
Nous commençons par les dernières nouvelles.

287
00:30:06,121 --> 00:30:11,544
L'avion de John F. Kennedy Junior
a disparu au large des côtes du Massachusetts.

288
00:30:11,627 --> 00:30:14,880
Le Piper Saratoga a disparu des radars

289
00:30:14,963 --> 00:30:19,134
en route depuis le New Jersey� 
à Martha's Vineyard.

290
00:30:19,217 --> 00:30:24,723
La Garde côtière souligne que cela
est également une tâche de recherche et de sauvetage.

291
00:30:24,806 --> 00:30:25,808
PERDU

292
00:30:25,891 --> 00:30:29,286
Les autorités exhortent tout le monde
contactez-nous si vous en êtes au courant.

293
00:30:30,687 --> 00:30:32,080
PLUS DE LARMES

294
00:30:58,090 --> 00:31:00,692
Sénateur Kennedy,
le président est en ligne.

295
00:31:07,265 --> 00:31:08,825
Monsieur le Président.

296
00:31:18,777 --> 00:31:20,128
Je comprends.

297
00:31:21,530 --> 00:31:26,635
Nous apprécions vos efforts.

298
00:31:29,204 --> 00:31:30,931
Merci de votre appel.

299
00:31:44,511 --> 00:31:46,780
Ne dis pas un mot.

300
00:31:48,348 --> 00:31:50,200
Je te prie.

301
00:31:51,643 --> 00:31:53,745
Ne dis pas quoi.

302
00:31:57,816 --> 00:31:59,944
Ils racontent...
- Je m'en fiche.

303
00:32:00,027 --> 00:32:02,629
Je ne le ferai plus.

304
00:32:03,488 --> 00:32:04,798
Je ne suis pas d'accord.

305
00:32:13,582 --> 00:32:15,000
Viens t'asseoir.

306
00:32:15,083 --> 00:32:17,670
Je ne pars pas, Ed. Je viens ici.

307
00:32:17,753 --> 00:32:19,771
Dès que je sors...

308
00:32:22,549 --> 00:32:24,484
Il était juste là.

309
00:32:30,182 --> 00:32:32,534
Il ne peut pas partir.

310
00:32:35,187 --> 00:32:37,873
Il ne peut pas partir !

311
00:32:38,690 --> 00:32:41,443
Cela n'a aucun sens ! Est-ce que tu comprends?

312
00:32:41,526 --> 00:32:44,363
Cela n'a aucun sens.

313
00:32:44,446 --> 00:32:46,782
Il n'est pas parti !
- Je ne sais pas, chérie.

314
00:32:46,865 --> 00:32:49,259
Il ne l'est pas !

315
00:32:52,537 --> 00:32:53,805
Or� 

316
00:32:55,957 --> 00:32:59,811
Ce n'est pas vrai.
- Chéri, je suis désolé.

317
00:33:02,589 --> 00:33:06,067
S'il vous plaît, faites ça pour moi.
Je ne peux pas recommencer.

318
00:33:09,513 --> 00:33:12,032
Je ne peux pas recommencer.

319
00:33:45,382 --> 00:33:47,108
Teddy a rappelé.

320
00:33:48,051 --> 00:33:50,888
Nous devons parler
arrangements funéraires.

321
00:33:50,971 --> 00:33:53,348
Où veut-il les organiser ?
Dans l'église Saint-Pierre ?

322
00:33:53,431 --> 00:33:56,534
Qu'est-ce que je lui dis ?

323
00:34:00,021 --> 00:34:02,874
je lui dirai tout de suite
quand j'aurai pris ma décision.

324
00:34:05,944 --> 00:34:08,129
Le New York Times a également appelé.

325
00:34:13,869 --> 00:34:17,305
Il a passé toute sa vie
attaché à ce petit garçon.

326
00:34:21,376 --> 00:34:26,022
Il voulait désespérément être libre
d'une tragédie dont on ne se souvient même pas.

327
00:34:30,719 --> 00:34:33,655
Il voulait juste l'être.

328
00:34:38,268 --> 00:34:42,205
On ne se souviendra d'eux que pour ça,
ce qu'il aurait pu devenir.

329
00:34:54,409 --> 00:34:56,954
Si seulement tu voles
avec navigation visuelle

330
00:34:57,037 --> 00:35:01,625
et fait confiance aux lumières de la côte
et à l'horizon au lieu de jauges,

331
00:35:01,708 --> 00:35:04,878
voler ensemble dans l'obscurité totale et le brouillard.

332
00:35:04,961 --> 00:35:07,881
Mer et ciel
fusionner dans un trou noir.

333
00:35:07,964 --> 00:35:12,803
Ensuite, vous pouvez perdre le sens de votre position
Je ne sais pas quelle direction est la plus haute.

334
00:35:12,886 --> 00:35:15,097
Nous commençons à corriger le cap

335
00:35:15,180 --> 00:35:18,434
attention altérée,
pas basé sur la réalité.

336
00:35:18,517 --> 00:35:20,978
Savaient-ils qu'ils allaient tomber ?

337
00:35:21,061 --> 00:35:24,148
Ils savaient que quelque chose n'allait pas,

338
00:35:24,231 --> 00:35:26,650
mais non, pas nécessairement.

339
00:35:26,733 --> 00:35:32,281
Selon un expert du NTSB
c'est comme être balayé par une vague.

340
00:35:32,364 --> 00:35:33,465
L'eau est...

341
00:35:43,166 --> 00:35:47,520
Je commence par offrir mes plus sincères condoléances.
- Où est-il ?

342
00:35:48,880 --> 00:35:50,466
Désolé?
- Votre femme.

343
00:35:50,549 --> 00:35:52,801
Il était censé être ici. Où est-il ?

344
00:35:52,884 --> 00:35:55,721
Je suppose qu'il pensait
qu'à la lumière des circonstances

345
00:35:55,804 --> 00:36:01,143
ce serait mieux si j'aidais
dans les arrangements concernant la météo.

346
00:36:01,226 --> 00:36:02,911
Donc?

347
00:36:07,816 --> 00:36:11,320
Je vous assure qu'il
j'essayais juste de considérer vos sentiments.

348
00:36:11,403 --> 00:36:17,342
Mes sentiments sont-ils
une excuse inventée par son équipe juridique ?

349
00:36:17,867 --> 00:36:20,329
Si c’est le cas, il devrait les licencier.

350
00:36:20,412 --> 00:36:22,222
Et si…

351
00:36:26,001 --> 00:36:30,255
Le président Clinton a proposé,
que John sera enterré

352
00:36:30,338 --> 00:36:35,427
au cimetière d'Arlington
à côté du président Kennedy et Jackie

353
00:36:35,510 --> 00:36:37,054
À la flamme éternelle.

354
00:36:37,137 --> 00:36:43,560
Pour garder John et Carolyn ensemble,
nous suggérons la Sainteté,

355
00:36:43,643 --> 00:36:47,689
de la famille Kennedy
cimetière à Brookline.

356
00:36:47,772 --> 00:36:51,652
Pourquoi ma fille serait-elle enterrée en état,
avec lequel il n'a aucun lien ?

357
00:36:51,735 --> 00:36:55,614
est-ce que tu sous-entends
que ce sont mes deux options,

358
00:36:55,697 --> 00:36:58,867
que vous m'avez gentiment présenté ?

359
00:36:58,950 --> 00:37:00,552
Non, bien sûr que non.

360
00:37:01,369 --> 00:37:05,624
Si tu veux que Carolyn soit enterrée
avec Jean,

361
00:37:05,707 --> 00:37:10,254
la famille insiste pour que John soit enterré
à côté des autres Kennedy.

362
00:37:10,337 --> 00:37:12,564
"Demandes familiales."

363
00:37:13,506 --> 00:37:17,719
Vous avez le culot d’essayer de dicter les conditions.

364
00:37:17,802 --> 00:37:21,723
J'ai seulement accepté les souhaits de la famille Kennedy.

365
00:37:21,806 --> 00:37:25,952
Si la famille Kennedy a une opinion bien arrêtée,
pourquoi t'ont-ils envoyé

366
00:37:31,399 --> 00:37:33,986
Quoi que tu décides
fait aux nerfs de Carolyn

367
00:37:34,069 --> 00:37:36,379
Vous répétez son nom.

368
00:37:37,155 --> 00:37:39,299
Vous répétez le nom... "Carolyn".

369
00:37:39,824 --> 00:37:43,453
Puis-je vous rappeler
que j'avais deux filles dans l'avion,

370
00:37:43,536 --> 00:37:46,097
que John a laissé tomber ?

371
00:38:21,324 --> 00:38:24,453
BIEN QUE NOUS NE POUVONS PAS RETOURNER,

372
00:38:24,536 --> 00:38:27,539
NOUS POUVONS TOUJOURS L'OBTENIR
CE QUE NOUS AVONS TOUJOURS VOULU.

373
00:38:27,622 --> 00:38:30,975
RENDEZ-VOUS AU DÉBUT.
AVEC AMOUR, J.

374
00:38:52,147 --> 00:38:55,275
Votre mari doit améliorer ses habitudes.

375
00:38:55,358 --> 00:38:58,195
Il a dû y avoir une certaine excitation.

376
00:38:58,278 --> 00:39:02,324
Je vous assure que je n'ai pas compris de quelle couleur.

377
00:39:02,407 --> 00:39:07,162
Produire des connaissances,
qu'il voulait se concentrer sur la logistique,

378
00:39:07,245 --> 00:39:09,081
pour que la situation ne s'aggrave pas.

379
00:39:09,164 --> 00:39:13,268
Envoyer la prochaine fois
un représentant moins lent d’esprit.

380
00:39:18,047 --> 00:39:19,424
Peut-être que la mienne est la meilleure source.

381
00:39:19,507 --> 00:39:25,071
Je n'ai pas encore fini� 
Je ne serai plus ignoré.

382
00:39:29,684 --> 00:39:32,270
Les médias disent que l'avion est tombé,

383
00:39:32,353 --> 00:39:38,334
parce que Carolyn faisait une manucure,
et cela a retardé le départ.

384
00:39:39,110 --> 00:39:43,573
La raison ne serait pas que ton frère ne l'était pas
capable de voler au-dessus et de partir quand même,

385
00:39:43,656 --> 00:39:47,427
mais le fait que Carolyn ait retardé le départ
avec sa vanité.

386
00:39:48,536 --> 00:39:50,680
En êtes-vous conscient ?

387
00:39:53,416 --> 00:39:55,043
J'ai arrêté de lire les informations.

388
00:39:55,126 --> 00:39:58,479
Je n'ai rien d'autre à protéger
comme leur héritage.

389
00:40:00,632 --> 00:40:04,720
Il y a des photos de ton frère partout dans le monde

390
00:40:04,803 --> 00:40:08,181
sur la couverture de chaque journal.

391
00:40:08,264 --> 00:40:13,603
La photo de Carolyn est généralement sur les pages intérieures,
et Lauren n'est qu'une note de bas de page.

392
00:40:13,686 --> 00:40:19,000
Il n'était pas célèbre,
donc son visage ne vend pas de magazines.

393
00:40:22,195 --> 00:40:26,966
Ma foi m'a permis de comprendre le monde.

394
00:40:28,284 --> 00:40:33,473
Cela m'a aidé à comprendre
de grandes questions existentielles.

395
00:40:35,291 --> 00:40:36,935
Mais maintenant

396
00:40:39,254 --> 00:40:44,359
est d'un silence assourdissant.

397
00:40:47,720 --> 00:40:52,367
Comment peux-tu vivre dans le monde,
ce qui n'a pas de sens ?

398
00:40:53,643 --> 00:40:56,120
Comment fait-on pour sortir du lit ?

399
00:41:00,859 --> 00:41:02,835
Dès que j'ouvre les yeux.

400
00:41:04,863 --> 00:41:08,800
Encore une seconde et je réalise
que le monde dans lequel je me réveille

401
00:41:10,869 --> 00:41:13,262
est douloureusement vide.

402
00:41:23,673 --> 00:41:27,719
quand j'avais 18 ans
J'ai vécu à Londres avec un ami de la famille,

403
00:41:27,802 --> 00:41:31,030
qui était député.

404
00:41:32,515 --> 00:41:34,909
Une fois que nous l'avons quitté,
et la bombe a explosé.

405
00:41:35,894 --> 00:41:38,897
L'IRA avait posé une bombe
sous le pneu avant droit de sa voiture.

406
00:41:38,980 --> 00:41:42,375
Nous n'étions pas à bord simplement parce que
que nous étions ensemble.

407
00:41:46,738 --> 00:41:49,966
J'ai lutté contre cela pendant de nombreuses années.

408
00:41:52,619 --> 00:41:57,140
Je ne comprenais pas pourquoi ma famille
tant de malheur s'était produit.

409
00:41:57,790 --> 00:42:01,769
Mais pour une raison quelconque, j'ai arrêté
ce jour où la bombe a explosé.

410
00:42:02,420 --> 00:42:08,677
J'ai seulement appris de cette expérience,
qu'il n'y a aucune raison à cela,

411
00:42:08,760 --> 00:42:12,405
pourquoi certains d'entre nous
reste ici encore un peu.

412
00:42:17,310 --> 00:42:20,663
Nous savons simplement que le temps ne nous appartient pas.

413
00:42:23,024 --> 00:42:25,126
Ce qui n'est pas promis.

414
00:42:32,617 --> 00:42:34,536
Vous le savez probablement déjà sur moi,

415
00:42:34,619 --> 00:42:38,139
mais je ne laisse pas les gens s'approcher de moi
très facilement.

416
00:42:39,707 --> 00:42:41,751
Peut-être que je remets en question les motivations des autres

417
00:42:41,834 --> 00:42:47,523
ou je sens
c'est combien peu de gens je connais,

418
00:42:49,676 --> 00:42:52,779
moins j'ai à pleurer.

419
00:42:58,810 --> 00:43:01,913
Malheureusement, je ne le fais pas
Je connaissais très bien Lauren.

420
00:43:04,691 --> 00:43:07,919
Je savais qu'il était en retard

421
00:43:08,569 --> 00:43:13,132
drôle, beau et énergique.

422
00:43:14,993 --> 00:43:17,261
Mais je connaissais Carolyn.

423
00:43:18,246 --> 00:43:20,556
Je savais que c'était difficile pour lui.

424
00:43:22,250 --> 00:43:24,560
Au lieu de l'aider

425
00:43:29,340 --> 00:43:31,901
Je regrette ce que je n'ai pas fait.

426
00:43:33,803 --> 00:43:36,864
Je le regrette pour le reste de ma vie,
qu'aurais-je pu faire.

427
00:43:42,061 --> 00:43:47,458
Il a dit qu'il ne reconnaissait pas les gens,
était devenu.

428
00:43:51,195 --> 00:43:55,341
Maintenant, cette personne est immortalisée.

429
00:44:00,079 --> 00:44:04,542
Si seulement il avait vécu assez longtemps

430
00:44:04,625 --> 00:44:10,439
dont on se souviendra pour autre chose.

431
00:44:18,389 --> 00:44:20,324
J'ai entendu des gens dire

432
00:44:21,350 --> 00:44:26,940
"Je partage ta perte"
plusieurs fois au cours de ma vie.

433
00:44:27,023 --> 00:44:31,878
Ça commence à ressembler à du bruit,
comme le dit le dicton "Que Dieu vous bénisse".

434
00:44:33,279 --> 00:44:35,798
Mais maintenant je suis assis en face de toi

435
00:44:40,036 --> 00:44:43,097
et je veux juste dire
comme je suis désolé

436
00:44:46,542 --> 00:44:48,603
Je sais aussi que ce n'est pas suffisant.

437
00:44:49,128 --> 00:44:50,396
Non.

438
00:44:52,173 --> 00:44:54,066
Ce n'est jamais assez.

439
00:45:16,447 --> 00:45:19,993
Je me souviens d'une conversation que j'ai eue
Avec John il y a quelque temps.

440
00:45:20,376 --> 00:45:26,732
John a dit qu'il voulait la crémation
et que les cendres soient répandues dans la mer.

441
00:45:28,251 --> 00:45:30,228
je me demandais

442
00:45:31,712 --> 00:45:37,777
pourrions-nous s'il vous plaît John
Les cendres de Carolyn et Lauren ensemble.

443
00:45:39,720 --> 00:45:41,405
Ensemble.

444
00:47:14,857 --> 00:47:16,651
Les voitures sont en bas.

445
00:47:16,734 --> 00:47:18,502
Très bien, merci.

446
00:47:27,245 --> 00:47:31,891
Je ne te demande pas comment tu vas. je pense que oui
a toujours été une question importante.

447
00:47:35,878 --> 00:47:37,688
Je savais qu'il était parti.

448
00:47:40,633 --> 00:47:46,072
Dès que j'ai entendu frapper à la porte,
J'ai senti un changement.

449
00:47:47,223 --> 00:47:52,119
J'ai ressenti une terreur accablante.

450
00:47:54,689 --> 00:47:58,610
J'ai ressenti la même chose,
quand j'ai reçu un appel du téléphone de mes parents.

451
00:47:58,693 --> 00:48:03,297
J'avais 27 ans.
J'ai eu trois enfants et un nouveau-né.

452
00:48:04,782 --> 00:48:08,578
Je me souviens de la sonnerie du téléphone
chez nous à Hyannis.

453
00:48:08,661 --> 00:48:11,247
Pour une raison quelconque, je n'y ai pas répondu.

454
00:48:11,330 --> 00:48:14,558
Puis ça sonne à nouveau.
Encore et encore.

455
00:48:15,042 --> 00:48:17,921
je n'ai pas réalisé
quel âge avais-tu quand c'est arrivé

456
00:48:18,004 --> 00:48:20,856
Je ne m'en suis pas rendu compte moi-même.

457
00:48:25,803 --> 00:48:31,768
Je ne suis pas Kennedy de naissance,
mais nous sommes semblables à bien des égards.

458
00:48:31,851 --> 00:48:36,414
Nous sommes fiers de notre intégrité
et notre indépendance.

459
00:48:37,023 --> 00:48:40,126
C'est pourquoi nous ne voulons mourir sous aucune forme.

460
00:48:41,152 --> 00:48:44,739
Il ne suffit pas de survivre aux pertes.

461
00:48:44,822 --> 00:48:47,867
Nous devons assurer
qu'ils ne nous définissent pas.

462
00:48:47,950 --> 00:48:49,718
C'est épuisant.

463
00:48:52,079 --> 00:48:55,266
C'est difficile d'imaginer un monde
où je ne ressentirais pas ça tous les jours.

464
00:48:55,833 --> 00:48:59,228
Le chagrin est toujours là.

465
00:48:59,920 --> 00:49:03,549
Mais le rapport au deuil change.

466
00:49:03,632 --> 00:49:06,970
À un moment donné, tu réalises
que quelque chose peut être fait à ce sujet.

467
00:49:07,053 --> 00:49:09,138
Tu n'avais pas le choix.

468
00:49:09,221 --> 00:49:13,325
Non, mais comme il n'y en avait pas,
Je savais que je pouvais.

469
00:49:16,437 --> 00:49:19,915
Le désir de comprendre est poussé plus loin.

470
00:49:21,067 --> 00:49:25,588
Échapper aux regards indiscrets� 
et des murmures inquiets.

471
00:49:26,155 --> 00:49:28,700
Mais la vie privée ne garantit pas toujours la paix.

472
00:49:28,783 --> 00:49:32,219
Si je l'avais fait, j'aurais disparu depuis longtemps.

473
00:49:33,454 --> 00:49:37,057
Nous sommes les femmes de Kennedy et c'est tout.

474
00:49:37,583 --> 00:49:39,643
Cela ne peut pas être vain.

475
00:50:52,241 --> 00:50:54,760
"La mort n'est rien.

476
00:50:55,453 --> 00:50:57,096
Cela ne compte pas.

477
00:50:57,913 --> 00:51:00,558
Je viens de me glisser dans la pièce voisine.

478
00:51:01,125 --> 00:51:03,602
Ce qui n'est pas arrivé.

479
00:51:05,671 --> 00:51:08,883
Tout est inchangé.

480
00:51:08,966 --> 00:51:11,677
Je suis moi et tu es toi.

481
00:51:11,760 --> 00:51:14,931
L'ancienne vie que nous vivions ensemble

482
00:51:15,014 --> 00:51:17,558
est intact et immuable.

483
00:51:17,641 --> 00:51:22,271
Quoi que nous soyons l'un pour l'autre,
nous sommes ensemble.

484
00:51:22,354 --> 00:51:25,900
Appelez-moi par un vieux nom familier.

485
00:51:25,983 --> 00:51:30,462
Parle de moi avec légèreté, comme avant.

486
00:51:31,197 --> 00:51:34,550
Ne changez pas la couleur de votre nez.

487
00:51:36,285 --> 00:51:40,431
Ne soyez pas obligé d'être festif ou triste.

488
00:51:42,708 --> 00:51:47,521
La vie est aussi importante qu'avant.

489
00:51:48,881 --> 00:51:51,191
C'est la même chose qu'avant."

490
00:51:56,847 --> 00:52:00,242
"Ne reste pas devant ma tombe en train de pleurer.

491
00:52:03,395 --> 00:52:06,081
Je ne suis pas là. Je ne dors pas.

492
00:52:16,992 --> 00:52:19,970
Je suis mille vents qui soufflent.

493
00:52:20,829 --> 00:52:24,266
Je suis un éclat scintillant dans la neige.

494
00:52:48,857 --> 00:52:52,586
Je suis le soleil du grain mûr.

495
00:52:53,529 --> 00:52:56,215
Je suis une douce pluie d'automne.

496
00:52:59,702 --> 00:53:02,388
Quand tu te réveilles dans le silence du matin,

497
00:53:05,207 --> 00:53:08,102
Je suis un automne rapide et agité,

498
00:53:13,090 --> 00:53:16,151
quand les oiseaux silencieux volent.

499
00:53:18,137 --> 00:53:21,407
Je suis le jour qui a traversé la nuit.

500
00:53:40,701 --> 00:53:45,848
Ne reste pas devant ma tombe en train de pleurer.

501
00:53:47,374 --> 00:53:50,978
Je ne suis pas là. Je ne suis pas mort."

502
00:54:19,657 --> 00:54:22,176
INSPIRÉ DU LIVRE "IL ÉTAIT UNE FOIS".

503
00:55:51,165 --> 00:55:53,267
Crédits : Alma von Creutlein