1 00:01:25,619 --> 00:01:28,110 [křičí] 2 00:01:28,189 --> 00:01:30,180 Ahoj! Ahoj! Ahoj! 3 00:01:43,904 --> 00:01:47,032 [Žena vyprávějící] Už je to skoro rok od té doby, co jsem opustil svůj domov na východě... 4 00:01:47,108 --> 00:01:49,941 a cestoval na západ s mužem, kterého jsem milovala. 5 00:01:50,010 --> 00:01:52,171 Byl jsem pozitivní o mé budoucnosti... 6 00:01:52,246 --> 00:01:54,339 plný nadějí a snů. 7 00:01:54,415 --> 00:01:56,349 Naše oči byly vždy na konci stezky... 8 00:01:56,417 --> 00:02:00,376 jako by život, jak jsem si ho představoval bylo by to jen tak. 9 00:02:00,454 --> 00:02:04,618 Vlastně, kdyby mi to někdo řekl že bych se tu dnes ocitl... 10 00:02:04,692 --> 00:02:06,922 měl bych nazval je šílenými. 11 00:02:06,994 --> 00:02:10,225 Byl jsem si jistý sám sebou a kam jsem měl namířeno... 12 00:02:10,297 --> 00:02:13,391 tvrdohlavý a plný hrdosti. 13 00:02:13,467 --> 00:02:15,435 Měl jsem to pod kontrolou. 14 00:02:15,503 --> 00:02:17,494 Nebo jsem si to alespoň myslel. 15 00:02:17,571 --> 00:02:20,267 Přestaň se chovat jako dítě, Marty. Vraťte se sem. 16 00:02:20,341 --> 00:02:24,277 Ne, dokud to nepřiznáš že mám pravdu a jdu tudy. 17 00:02:24,345 --> 00:02:27,280 - Jdeme správným směrem. - Jdeme na sever. 18 00:02:27,348 --> 00:02:29,213 řekl pan Graham jít na sever. 19 00:02:29,283 --> 00:02:31,581 Řekl, aby šel na severozápad. 20 00:02:31,652 --> 00:02:35,452 Nemyslíš, že je to divné ještě jsme na to nepřišli? 21 00:02:35,523 --> 00:02:40,756 No, už bychom tam byli, kdyby ta váha z těchto knih nás nezpomalila. 22 00:02:40,828 --> 00:02:44,264 Ty knihy nám to poskytnou s trochou kultury, jakmile se usadíme. 23 00:02:44,331 --> 00:02:46,697 - Škoda, že nemůžeme jíst nic z té kultury. - [sténá] 24 00:02:46,767 --> 00:02:48,701 Těch 200 liber fazole a rýže... 25 00:02:48,769 --> 00:02:50,999 že jsme museli odhodit vůz ke snížení váhy... 26 00:02:51,071 --> 00:02:54,700 hned by chutnalo mnohem lépe než 200 liber knih, které máme! 27 00:02:54,775 --> 00:02:58,108 Nic z toho by se nestalo kdybys mě nepřemluvil, abych sem šel... 28 00:02:58,179 --> 00:03:00,773 doprostřed ničeho, Aaron Claridge! 29 00:03:00,848 --> 00:03:05,410 Oba to víme neděláš nic, co nechceš. 30 00:03:08,155 --> 00:03:10,885 Jednou v životě, být rozumný. 31 00:03:10,958 --> 00:03:13,153 jsem unavená... 32 00:03:13,227 --> 00:03:15,991 nemocný a unavený ze špíny... 33 00:03:16,063 --> 00:03:18,361 a míle, které se zdají nikam nevedou... 34 00:03:18,432 --> 00:03:20,992 a vrstvy prach na mé kůži... 35 00:03:21,068 --> 00:03:23,036 bolavé nohy, bolavá záda. 36 00:03:23,103 --> 00:03:26,368 Jestli už nikdy nesednu do toho vozu, u mě to bude v pořádku. 37 00:03:31,445 --> 00:03:33,436 Marty. 38 00:03:35,282 --> 00:03:37,273 Chápu. 39 00:04:01,575 --> 00:04:04,009 Je to přesně tak jak jsem si představoval. 40 00:04:06,347 --> 00:04:08,542 Vidíš to? Jen támhle. 41 00:04:08,616 --> 00:04:11,210 Kabina se závěsy v oknech. 42 00:04:11,285 --> 00:04:13,776 A-A-A tady, stodola. 43 00:04:13,854 --> 00:04:16,846 A zahradu, kde budeme růst naše vlastní jídlo. 44 00:04:16,924 --> 00:04:18,892 Ty stromy jsou prostě jako stvořené pro houpačky... 45 00:04:18,959 --> 00:04:21,723 pro všechny děti, které se budou dívat stejně jako jejich máma. 46 00:04:21,795 --> 00:04:25,060 Nevadí mi, když vypadají jako jejich otec. 47 00:04:25,132 --> 00:04:27,430 Udělali jsme to. [smích] 48 00:04:27,501 --> 00:04:29,594 Vlastně jsme to dokázali, Marty. 49 00:04:29,670 --> 00:04:31,638 Tohle mi prostě přijde správné, ne? 50 00:04:31,705 --> 00:04:33,730 To bude ideální místo založit rodinu. 51 00:04:33,807 --> 00:04:35,741 Projeďte zemi našim dětem... 52 00:04:35,809 --> 00:04:37,743 a dát jim příležitosti které jsou neomezené. 53 00:04:39,546 --> 00:04:42,413 Můžeme dělat cokoliv dokud jsme spolu. 54 00:04:54,261 --> 00:04:57,719 [Oba se smějí] 55 00:04:57,798 --> 00:04:59,925 Slib mi... 56 00:05:00,000 --> 00:05:02,127 že i kdyby věci jsou drsné... 57 00:05:02,202 --> 00:05:04,830 připomeneme každému další z toho, dobře? 58 00:05:04,905 --> 00:05:06,896 slibuji. 59 00:05:15,783 --> 00:05:17,774 [Aaron] Táta za to může. 60 00:05:18,819 --> 00:05:20,878 Marty. 61 00:05:22,423 --> 00:05:24,357 Jeden z koní utekl. 62 00:05:24,425 --> 00:05:27,952 - Ne, Aarone. - Vezmu druhého koně, a jdu za ním. 63 00:05:28,028 --> 00:05:31,691 Nemělo by to být pryč moc dlouho. Pravděpodobně je to jen cesta po proudu. 64 00:05:37,271 --> 00:05:39,262 Jdu s tebou. 65 00:05:39,340 --> 00:05:43,140 Není potřeba. Vrátím se s koněm před snídaní. 66 00:05:43,210 --> 00:05:46,270 Vytvořte hodně palačinek. budu mít hlad. 67 00:06:08,736 --> 00:06:11,671 - [Whinny] - Rozumím. 68 00:06:11,739 --> 00:06:13,468 [Whinnies] 69 00:06:13,540 --> 00:06:15,098 Hyah! 70 00:06:18,846 --> 00:06:20,837 Pojď! 71 00:06:25,252 --> 00:06:27,277 Hyah! Pojď! Jdeme na to! 72 00:06:35,496 --> 00:06:37,430 Hyah! 73 00:06:37,498 --> 00:06:41,161 Pojď. Pojď. Jdeme. 74 00:06:46,273 --> 00:06:48,264 Hyah! Hyah! 75 00:06:50,944 --> 00:06:53,674 [Whinnies] 76 00:07:43,797 --> 00:07:45,822 [Aaronův hlas] Marty. 77 00:08:06,186 --> 00:08:08,177 [kňučení koní] 78 00:08:35,015 --> 00:08:37,006 Páni. Páni. 79 00:08:42,723 --> 00:08:45,351 slečno Claridgeová. Bene. 80 00:08:45,425 --> 00:08:48,223 Ben Graham, madam. Potkal jsem tě před pár dny. 81 00:08:55,002 --> 00:08:57,732 Našel jsem ho asi před hodinou. 82 00:09:42,583 --> 00:09:45,108 slečno Claridgeová. 83 00:09:45,185 --> 00:09:48,211 Můžu tě dostat? trochu vody? madam? 84 00:09:52,292 --> 00:09:54,283 [Tlumené vzlyky] 85 00:09:55,929 --> 00:09:57,920 slečno Claridgeová? 86 00:10:01,401 --> 00:10:03,801 No, myslím, že budeš potřebuje čas... 87 00:10:03,870 --> 00:10:05,804 přemýšlet, uh... 88 00:10:05,872 --> 00:10:08,534 Moje žena se o to postará tvůj manžel. 89 00:10:08,609 --> 00:10:11,578 Kazatel odchází zítra. 90 00:10:11,645 --> 00:10:14,136 Můžu ho sem vrátit první věc po ránu... 91 00:10:14,214 --> 00:10:16,705 říct pár slov. 92 00:10:21,154 --> 00:10:23,145 Ó. 93 00:10:30,597 --> 00:10:32,724 [MartyWhispering] Jsme v pohodě. 94 00:10:34,301 --> 00:10:37,134 Jsme v pohodě. 95 00:10:37,204 --> 00:10:39,172 Jsme v pohodě. 96 00:10:40,741 --> 00:10:43,539 Jsme v pohodě. 97 00:10:43,610 --> 00:10:46,135 - Jsme v pořádku. - [kojot vyjící v dálce] 98 00:10:49,349 --> 00:10:51,442 Jsme v pohodě. 99 00:10:55,022 --> 00:10:57,081 [Žena si vyčistí hrdlo] Dobrý den? 100 00:10:58,659 --> 00:11:00,650 paní Claridgeová? 101 00:11:01,862 --> 00:11:03,853 Marty? 102 00:11:03,930 --> 00:11:05,921 To jsem já. 103 00:11:05,999 --> 00:11:08,433 Sarah Grahamová, Benova žena. 104 00:11:08,502 --> 00:11:10,993 Potkal jsi mě před pár dny. 105 00:11:16,443 --> 00:11:18,434 Marty... 106 00:11:20,113 --> 00:11:22,707 je čas. 107 00:11:22,783 --> 00:11:26,184 Musíme začít pohřeb vašeho manžela. 108 00:11:26,253 --> 00:11:28,619 Nechceme být začíná to bez tebe. 109 00:11:56,883 --> 00:11:59,113 Nemůžu to udělat. 110 00:12:04,091 --> 00:12:06,082 Musíte to udělat. 111 00:12:10,063 --> 00:12:12,293 [šeptání] já bych... 112 00:12:12,365 --> 00:12:15,732 Ocenil bych jen... jen chvilku, prosím. 113 00:12:18,305 --> 00:12:20,296 Počkáme. 114 00:12:32,219 --> 00:12:34,585 [vzlyky] 115 00:12:50,804 --> 00:12:56,572 [Muž] Aaron Claridge cestoval na západ při hledání snu. 116 00:12:56,643 --> 00:13:00,374 Jeho předčasná smrt znamená že jedna cesta skončila. 117 00:13:00,447 --> 00:13:02,711 Další právě začal. 118 00:13:11,558 --> 00:13:13,549 [povzdech] 119 00:13:20,433 --> 00:13:24,369 [Sarah] Zima se blíží a je tu až do jara žádný vagón nemíří na východ. 120 00:13:26,173 --> 00:13:29,506 Nevím, jak jste na tom s penězi nastoupit ve městě, ale... 121 00:13:30,844 --> 00:13:34,075 budete muset udělat rozhodnutí... a brzy. 122 00:13:36,316 --> 00:13:39,376 [povzdech] no... 123 00:13:39,452 --> 00:13:42,615 vezmeš dnes večer a přemýšlej o tom a... 124 00:13:42,689 --> 00:13:44,884 Ben přijde a zítra tě zkontrolovat. 125 00:13:46,059 --> 00:13:48,050 děkuji. 126 00:14:10,350 --> 00:14:12,750 [ThunderRumbling] 127 00:14:30,070 --> 00:14:31,560 Promiňte, madam. 128 00:14:33,840 --> 00:14:36,001 Jsem Clark Davis... 129 00:14:36,076 --> 00:14:38,237 a je mi to opravdu líto o své ztrátě. 130 00:14:42,482 --> 00:14:44,473 Mám pro vás návrh. 131 00:14:51,324 --> 00:14:54,816 Vím, že to není to správné místo nebo správný čas. 132 00:14:55,996 --> 00:14:57,987 [ThunderRumbling] 133 00:14:58,064 --> 00:15:00,191 Ale myslím, že kdybychom se vzali... 134 00:15:00,267 --> 00:15:02,292 pomůže to vyřešit oba naše problémy. 135 00:15:02,369 --> 00:15:04,769 Budete mít střechu nad hlavou... 136 00:15:04,838 --> 00:15:07,033 a všechny vaše potřeby bude splněno... 137 00:15:07,107 --> 00:15:10,543 a moje Missie, no, bude mít maminku. 138 00:15:10,610 --> 00:15:14,410 Vím, že to zní šíleně... 139 00:15:14,481 --> 00:15:17,746 a načasování je nepravděpodobné... 140 00:15:17,817 --> 00:15:21,116 ale musíš to pochopit kazatel dnes opouští oblast... 141 00:15:21,187 --> 00:15:23,155 a už se nevrátí až do jara... 142 00:15:24,591 --> 00:15:27,424 a ptám se na to jen pro mou dceru. 143 00:15:28,929 --> 00:15:30,920 přemýšlím... 144 00:15:32,232 --> 00:15:37,795 že potřebuje ženskou ruku v částech jejího života. 145 00:15:37,871 --> 00:15:40,965 Vím, že ne dokonalé řešení... 146 00:15:41,041 --> 00:15:44,135 ale když vagón vlak na jaře se vrací na východ... 147 00:15:47,614 --> 00:15:49,707 Zaplatím průchod takže můžeš jít domů. 148 00:15:52,986 --> 00:15:54,977 Pomůžeš mi dostat se domů? 149 00:15:55,055 --> 00:15:57,046 Pokud je to to, co chcete. 150 00:16:00,794 --> 00:16:03,160 Nechám tě abych o tom přemýšlel, madam. 151 00:16:27,687 --> 00:16:29,678 [Dítě] Dej ji pryč ze sebe! 152 00:16:29,756 --> 00:16:31,223 [Všichni křičí] 153 00:16:31,291 --> 00:16:34,920 Takže jsem je musel pronásledovat. Další věc... Hej! 154 00:16:34,995 --> 00:16:37,429 - Snažil jsem se je zastavit. - [Ben] Ahoj! Hej! 155 00:16:37,497 --> 00:16:39,488 - [bručení] - Missie. 156 00:16:39,566 --> 00:16:41,625 Hej, hej. Pojď sem. 157 00:16:43,036 --> 00:16:45,266 [Dýchání] On to začal, tati. 158 00:16:45,338 --> 00:16:46,862 Vstávej. Vstát! 159 00:16:46,940 --> 00:16:50,535 Clint říká, že mám novou mámu. On mi lže. 160 00:16:50,610 --> 00:16:53,044 - Je to pravda, Clinte? - Ne, pane. 161 00:16:53,113 --> 00:16:55,741 Šťouchla mě přímo do nosu bez dobrého důvodu. 162 00:16:55,815 --> 00:16:58,613 Jsi lhář. To je dobrý důvod. 163 00:16:58,685 --> 00:17:02,212 [Clark] Ahoj. Kam si myslíš, že jdeš? 164 00:17:02,288 --> 00:17:04,222 omluvit se. 165 00:17:04,290 --> 00:17:06,258 [Dýchání] 166 00:17:06,326 --> 00:17:08,317 promiň. 167 00:17:11,498 --> 00:17:14,160 promiň. 168 00:17:14,234 --> 00:17:16,896 Co jsem ti řekl o boji s dívkami? 169 00:17:16,970 --> 00:17:20,098 S žádnou dívkou nebojuji. Je to jen Missie. 170 00:17:21,408 --> 00:17:23,467 Vstupte dovnitř. Pokračuj. 171 00:17:23,543 --> 00:17:25,977 - Žádný strach. - No tak, Missie. 172 00:17:26,980 --> 00:17:28,971 Musíme si promluvit. 173 00:17:32,619 --> 00:17:35,679 [Nevýrazné] 174 00:17:35,755 --> 00:17:38,223 Bože, Nechci to dělat. 175 00:17:38,291 --> 00:17:41,260 - Chci jen domů. - Teď mě poslouchej. 176 00:17:42,896 --> 00:17:45,490 Není místo v této části kraje... 177 00:17:45,565 --> 00:17:49,023 ztrácet čas cying přejí. 178 00:17:49,102 --> 00:17:51,536 Tvůj život o potřebách nyní. 179 00:17:51,604 --> 00:17:55,631 Potřebujete střechu nad hlavou na zimu. 180 00:17:55,708 --> 00:17:58,871 To je co vyjednávali jste. 181 00:17:58,945 --> 00:18:01,675 Dnes jsme tady, shromážděni ve jménu Páně... 182 00:18:01,748 --> 00:18:04,216 připojit se k tomuto muži a tato žena v manželství. 183 00:18:04,284 --> 00:18:06,548 Prosím, spojte ruce. 184 00:18:12,592 --> 00:18:17,495 Vezmeš si, Clarku Davise, Martyho Claridge být vaší zákonnou manželkou? 185 00:18:17,564 --> 00:18:19,498 budu. 186 00:18:22,702 --> 00:18:24,636 a budeš, Marty Claridge... 187 00:18:24,704 --> 00:18:27,969 vezmi Clarka Davise být tvým manželem? 188 00:18:31,277 --> 00:18:34,041 Pojď. Jdeme. 189 00:18:36,749 --> 00:18:38,808 Stačí odpovědět: "Budu." 190 00:18:38,885 --> 00:18:41,479 budu. 191 00:18:42,655 --> 00:18:45,021 Pak tě vyslovím muž a žena. 192 00:19:05,311 --> 00:19:07,711 [štěkání psa] 193 00:19:07,780 --> 00:19:09,839 [Missie] Kamaráde. Pojď sem, Buddy. 194 00:19:09,916 --> 00:19:11,907 Přinesu vám kufr. 195 00:19:27,600 --> 00:19:30,694 [vyčistí hrdlo] Toto je ložnice, kterou budete s Missie sdílet. 196 00:19:30,770 --> 00:19:32,761 Dám si věci přestěhovat do štíhlého. 197 00:20:22,755 --> 00:20:24,814 [houkání sovy] 198 00:20:50,717 --> 00:20:52,651 [cinkání talířů] 199 00:20:59,525 --> 00:21:01,516 [Dveře se otevírají] 200 00:21:04,163 --> 00:21:06,154 Dobré ráno. [vyčistí hrdlo] 201 00:21:07,900 --> 00:21:10,300 Ušetřil jsem ti trochu šunky. já jsem... 202 00:21:10,370 --> 00:21:14,238 Nejsem moc kuchař, ale obvykle je to docela zaplňující. 203 00:21:16,442 --> 00:21:19,104 Nikdy jsem neviděl nikdo tak dlouho nespí. 204 00:21:19,178 --> 00:21:21,169 Myslel jsem, že jsi možná mrtvý. 205 00:21:21,247 --> 00:21:22,680 [Clark] Missie. 206 00:21:22,749 --> 00:21:25,513 Jdi a počkej na mě ve vagónu. 207 00:21:27,553 --> 00:21:30,283 - [Stopy odcházejí] - [povzdech] 208 00:21:32,292 --> 00:21:34,351 Mám nějaké věci Musím se starat. 209 00:21:34,427 --> 00:21:36,622 Budu brát Missie se mnou. 210 00:21:36,696 --> 00:21:38,687 [vyčistí hrdlo] 211 00:21:39,699 --> 00:21:41,667 Do večeře se nevrátí. 212 00:21:44,437 --> 00:21:46,928 madam. 213 00:21:56,783 --> 00:21:58,774 [Vagón odjíždí] 214 00:22:43,062 --> 00:22:44,996 [pláč] 215 00:23:10,757 --> 00:23:12,691 [vzlykání] 216 00:23:24,771 --> 00:23:26,705 [Dveře se otevírají] 217 00:23:26,773 --> 00:23:28,832 [Stopy se blíží] 218 00:23:29,976 --> 00:23:33,912 - Už zase spí. - Mm-hmm. 219 00:23:33,980 --> 00:23:35,971 [šeptání] Pojďme na večeři. 220 00:23:36,048 --> 00:23:39,540 Pa, je v pořádku? 221 00:23:39,619 --> 00:23:41,610 Ne. 222 00:23:42,688 --> 00:23:44,679 Ale bude. 223 00:23:46,726 --> 00:23:48,717 Pojď. 224 00:23:57,270 --> 00:23:59,670 - [Horse Whinnies] - [vzdychy] 225 00:23:59,739 --> 00:24:02,173 [Dýchání] 226 00:24:07,079 --> 00:24:09,309 [kňučení koní] 227 00:24:14,554 --> 00:24:17,045 - [Clark] No tak. Pojď. - [Winnies] 228 00:24:17,123 --> 00:24:19,114 Pojď. 229 00:24:28,334 --> 00:24:32,065 A žehnej tomuto drahému dítěti v době jejího smutku... 230 00:24:32,138 --> 00:24:36,404 a požehnej před námi tomuto jídlu a děkujeme ti pro krásný den před námi. 231 00:24:36,476 --> 00:24:38,467 Amen. 232 00:24:49,188 --> 00:24:51,679 Máš toho strašně moc krásných šatů. 233 00:24:55,628 --> 00:24:59,029 Máš strašně moc krásných věcí což není k ničemu dobré... 234 00:24:59,098 --> 00:25:01,566 Včera jsme přivezli tvůj vůz a přinesl to do stodoly. 235 00:25:03,769 --> 00:25:07,102 Co budeš dělat? se všemi těmi knihami? 236 00:25:14,447 --> 00:25:18,884 Zkontroloval jsem, jestli tam není nějaké jídlo zkažené, když jsem sbíral tvé věci. 237 00:25:18,951 --> 00:25:22,250 Plánovali jsme nákup zásob jakmile jsme našli naši zemi. 238 00:25:22,321 --> 00:25:24,721 Knihy musí být docela důležitá hračka. 239 00:25:24,790 --> 00:25:27,918 Uvidíme, jestli to půjde najít pro ně místo v kabině. 240 00:25:29,795 --> 00:25:33,162 Nejsem si jistý, co jsi očekává ode mě. 241 00:25:34,166 --> 00:25:36,134 Pojďte se mnou. 242 00:25:40,673 --> 00:25:42,607 Missie je devět let. 243 00:25:42,675 --> 00:25:46,304 Pracuje skoro stejně tvrdě jako já, od východu do západu slunce. 244 00:25:46,379 --> 00:25:49,075 Bylo naposledy pár let. 245 00:25:49,148 --> 00:25:51,139 Nikdy si nestěžuje... 246 00:25:52,318 --> 00:25:55,014 ale práce se krade její dětství. 247 00:25:55,087 --> 00:25:57,180 Ona neví co jí chybí... 248 00:25:59,292 --> 00:26:01,283 ale já ano. 249 00:26:01,360 --> 00:26:06,354 Možná kdyby tam někdo byl sdílet úkoly... 250 00:26:06,432 --> 00:26:08,627 měla by čas se učit... 251 00:26:08,701 --> 00:26:11,829 některé z věcí Myslím, že bys ji mohl naučit. 252 00:26:14,807 --> 00:26:17,537 Věci, které by se naučila od její matky. 253 00:26:17,610 --> 00:26:20,841 A když půjdu domů na jaře? 254 00:26:23,783 --> 00:26:26,684 Myslím, že ten most přejdu když na to přijdu. 255 00:26:29,889 --> 00:26:31,880 Knihy. 256 00:26:31,958 --> 00:26:35,792 Jak jsi věděl, že jsou moje a... a ne Aaronův? 257 00:26:35,861 --> 00:26:40,264 No, muž by to udělal vyhodil je z vozu na prvním velkém kopci... 258 00:26:40,333 --> 00:26:43,131 pokud nevázal, aby potěšil tvrdohlavá žena. 259 00:26:48,608 --> 00:26:50,542 [Kvokání kuřat] 260 00:26:54,480 --> 00:26:56,471 proč jsi tady? 261 00:26:56,549 --> 00:26:58,676 [povzdech] 262 00:26:58,751 --> 00:27:00,776 Myslel jsem, že bys mohl použít nějakou pomoc. 263 00:27:00,853 --> 00:27:02,878 Co byste chtěli jako já? 264 00:27:02,955 --> 00:27:06,914 Možná budete potřebovat místo k pobytu, ale já ne matka. Já a táta jsme se měli dobře. 265 00:27:10,563 --> 00:27:12,656 Jsem trochu nejistý o tom, co dělat. 266 00:27:14,500 --> 00:27:18,459 Proč mi neukážeš, jak na to vytáhni ta vajíčka zespodu... 267 00:27:18,537 --> 00:27:20,505 víš. 268 00:27:20,573 --> 00:27:22,564 Jejich záda? 269 00:27:23,876 --> 00:27:25,867 [povzdech] 270 00:27:29,649 --> 00:27:31,617 [Marty] Hláskujte "kráva." 271 00:27:31,684 --> 00:27:34,744 K-A... 272 00:27:34,820 --> 00:27:36,947 Zavřít. Je to C-O-W. 273 00:27:37,023 --> 00:27:39,753 Gertie je to jedno jestli vím, jak se píše "kráva" nebo ne. 274 00:27:39,825 --> 00:27:41,759 Gertie je to jedno... 275 00:27:41,827 --> 00:27:43,795 ale já ano a stejně tak tvůj otec. 276 00:27:43,863 --> 00:27:45,888 Tak zkusíme jiný. 277 00:27:45,965 --> 00:27:48,399 Hláskujte „zábava“. 278 00:27:48,467 --> 00:27:50,458 F... 279 00:27:50,536 --> 00:27:52,060 [Moos] 280 00:27:54,173 --> 00:27:57,734 - Jak se píše "teplý"? - Teplý? TEPLÝ. 281 00:27:57,810 --> 00:28:00,608 Myslím, že jsi lepší W-A-R-M vaše ruce. 282 00:28:00,680 --> 00:28:03,843 - Cože? - No, jak očekáváš Gertie? abych ti dal dobré mléko... 283 00:28:03,916 --> 00:28:05,907 když ji zmrazíš takhle? 284 00:28:05,985 --> 00:28:07,976 Pravděpodobně hláskujte „dojení“. 285 00:28:08,054 --> 00:28:10,818 [šeptá] Jasně, že to nejde. 286 00:28:10,890 --> 00:28:13,757 [sténá] 287 00:28:20,199 --> 00:28:23,726 Jak jsi mohl být tak starý aniž byste nevěděli, jak nic nedělat? 288 00:28:27,840 --> 00:28:30,001 [Skřípání] 289 00:28:30,076 --> 00:28:32,067 [Marty lapal po dechu] 290 00:28:50,830 --> 00:28:53,094 - [Marty Grunts] - [WaterSloshing] 291 00:29:00,206 --> 00:29:02,504 [vzdychy] 292 00:29:03,609 --> 00:29:04,871 [bručení] 293 00:29:06,145 --> 00:29:08,875 Jejda. To jsem opravdu nechtěl. 294 00:29:08,948 --> 00:29:13,282 Přesně vím, co máš v úmyslu udělat, Missie. Teď mě poslouchej. 295 00:29:13,352 --> 00:29:15,843 Ty nejsi moje matka, a nemusím tě poslouchat. 296 00:29:15,921 --> 00:29:18,014 -Dokud jsem tady... - Nechci tě tady. 297 00:29:18,090 --> 00:29:20,854 Mám pro vás novinku! Taky tu nechci být... 298 00:29:20,926 --> 00:29:23,918 ale skutečnost je taková Uzavřel jsem smlouvu s tvým otcem... 299 00:29:23,996 --> 00:29:26,123 a hodlám zachovat můj konec smlouvání... 300 00:29:26,198 --> 00:29:29,190 i když děláš všechno krom toho, aby se mě při tom pokusil zabít. 301 00:29:30,436 --> 00:29:32,370 Takže jak to vidím já... 302 00:29:32,438 --> 00:29:35,965 jestli přežiju dlouhé měsíce cestování v krytém voze... 303 00:29:36,041 --> 00:29:38,805 ztratit manžela, vzít si úplně cizího člověka... 304 00:29:38,878 --> 00:29:41,745 Můžu tě přežít. [vydechne] 305 00:29:45,417 --> 00:29:47,351 Tak jaký jsi měl den? 306 00:29:47,419 --> 00:29:49,546 - Dobře. - Jo, dobře. 307 00:29:51,323 --> 00:29:53,314 [vyčistí hrdlo] 308 00:29:53,392 --> 00:29:57,988 Dnes jsem ve městě narazil na Bena a Sarah Grahamových, a ptali se po tobě. 309 00:29:58,063 --> 00:29:59,997 To bylo od nich laskavé. 310 00:30:00,065 --> 00:30:03,398 Vlastně nás pozvali všechny na jejich každoroční setkání. 311 00:30:03,469 --> 00:30:05,960 - Už je čas? - To je. 312 00:30:06,038 --> 00:30:10,065 Víte, Grahamovi mají párty, v tomto ročním období... 313 00:30:10,142 --> 00:30:14,306 aby se všichni mohli sejít než uvízneme na zimu uvnitř. 314 00:30:18,017 --> 00:30:21,180 Chápali bychom to, kdyby, víte, nebyl jsi na večírku... 315 00:30:21,253 --> 00:30:23,448 ale je to na tobě. 316 00:30:23,522 --> 00:30:27,014 To by se ti asi nelíbilo. Je spousta lidí, které neznáš. 317 00:30:27,092 --> 00:30:29,185 Asi by se ti to líbilo lépe zůstat doma... 318 00:30:29,261 --> 00:30:31,855 - nemyslíš, tati? - Myslím, že půjdu. 319 00:30:33,666 --> 00:30:35,065 Dobrý. 320 00:30:40,773 --> 00:30:42,764 [Tiché klepání na dveře] 321 00:30:45,311 --> 00:30:48,041 - Co je? - Jen s tebou potřebuji mluvit. 322 00:30:49,648 --> 00:30:52,310 Missie spí a já jsem připravený do postele. Nemůžeme si promluvit zítra? 323 00:30:52,384 --> 00:30:55,547 No, to je právě ono. Zítra tu nebudu. 324 00:30:55,621 --> 00:30:58,146 Já, uh... odcházím před západem slunce. 325 00:30:58,224 --> 00:31:01,387 - Pomůžu našemu sousedovi. - Dobře. 326 00:31:01,460 --> 00:31:03,291 W-Počkej. to... 327 00:31:03,362 --> 00:31:05,227 co ještě? 328 00:31:06,799 --> 00:31:08,824 Opustím Missie tady s tebou. 329 00:31:08,901 --> 00:31:10,892 Proto jsem tady. 330 00:31:10,970 --> 00:31:13,165 Jo, já... Víš... 331 00:31:13,239 --> 00:31:16,174 Jen jsem si nebyl jistý, jestli jsi vypořádat se s temperamentním... 332 00:31:16,242 --> 00:31:18,267 jsem v pohodě. Něco jiného? 333 00:31:18,344 --> 00:31:22,178 Ne. Ano... Vrátím se k večeři. 334 00:31:22,248 --> 00:31:25,649 - Dobře. Dobrou noc. - Dobrou... noc. 335 00:31:33,192 --> 00:31:35,183 [povzdech] Missie. 336 00:31:45,137 --> 00:31:47,128 Missie! 337 00:31:48,841 --> 00:31:51,605 Missie, odpověz mi. kde jsi? 338 00:31:51,677 --> 00:31:54,145 Missie? 339 00:32:01,353 --> 00:32:02,650 Missie! 340 00:32:04,556 --> 00:32:06,547 Radši odsud vypadni. 341 00:32:06,625 --> 00:32:10,721 [povzdech] Proč nejdeš dolů, abychom se mohli pustit do práce? 342 00:32:10,796 --> 00:32:13,321 Dobře. 343 00:32:13,399 --> 00:32:15,390 Jen co odejde. 344 00:32:15,467 --> 00:32:16,627 On? 345 00:32:18,570 --> 00:32:20,299 [vzdychy] 346 00:32:24,243 --> 00:32:26,677 Jen pomalu dolů. 347 00:32:26,745 --> 00:32:30,078 Četl jsem, že nebudou stříkat pokud se necítí ohroženi. 348 00:32:30,149 --> 00:32:32,140 To jsi četl v jedné z vašich knih? 349 00:32:32,217 --> 00:32:34,651 Uh-huh. 350 00:32:34,720 --> 00:32:38,053 - A ty tomu věříš? - Já ano. 351 00:32:38,123 --> 00:32:40,591 No já ne. 352 00:32:40,659 --> 00:32:44,652 Mám hlad a musím použít že staví něco hrozného... 353 00:32:44,730 --> 00:32:47,221 - ale nepůjdu dolů. - [psí štěkot] 354 00:32:47,299 --> 00:32:48,732 Kamaráde, ne! 355 00:32:49,468 --> 00:32:52,096 [výkřiky] 356 00:32:52,171 --> 00:32:53,832 [kňučení] 357 00:32:53,906 --> 00:32:55,533 [Kašel] 358 00:32:57,176 --> 00:32:59,110 [Marty sténá] 359 00:32:59,178 --> 00:33:01,942 Asi se cítil ohrožený. 360 00:33:03,015 --> 00:33:05,006 [sténá] 361 00:33:08,954 --> 00:33:10,945 [sténá] 362 00:33:12,291 --> 00:33:15,852 Jsi si jistý, že to zabere? zápach pryč? 363 00:33:15,928 --> 00:33:19,295 Víceméně. Něco z toho prostě odezní. 364 00:33:19,365 --> 00:33:21,629 [sténá] 365 00:33:25,371 --> 00:33:28,465 [vytí kojota] 366 00:33:28,540 --> 00:33:31,270 - Oheň umírá. - Mohl bys? 367 00:33:31,343 --> 00:33:33,777 Neměl bych. Mohl bych se spálit. 368 00:33:33,846 --> 00:33:35,780 [povzdech] 369 00:33:40,052 --> 00:33:42,043 Něco hoří. 370 00:33:43,655 --> 00:33:45,646 Oh, ne. 371 00:33:47,059 --> 00:33:49,050 Ó! 372 00:33:50,462 --> 00:33:52,657 [Marty] Oh, táta za to může! 373 00:33:52,731 --> 00:33:54,995 - Au! - Dovolte mi, abych vám pomohl. Vydrž. 374 00:33:55,067 --> 00:33:57,763 Vydrž, vydrž. Missie, přines mi máslo, ano? 375 00:33:57,836 --> 00:33:59,827 - No tak. Posaďte se. - [Marty] To je v pořádku. 376 00:33:59,905 --> 00:34:02,567 Ne, sedni si sem. Teď to zabalím. 377 00:34:02,641 --> 00:34:06,407 - [Marty sténá] - [povzdechne] Tady. 378 00:34:06,478 --> 00:34:08,571 Děkuju. 379 00:34:08,647 --> 00:34:10,342 To nic, opravdu. 380 00:34:10,416 --> 00:34:15,012 Dobře. Teď to prostě bude vytáhni trochu žihadla. 381 00:34:15,087 --> 00:34:18,250 - [povzdech] - Palačinky jsou spálené. 382 00:34:18,323 --> 00:34:21,622 Tady to máš. Takhle. 383 00:34:21,693 --> 00:34:26,130 Víš, ty kamna se zorientuješ. Chce to jen trochu cviku. To je vše. 384 00:34:26,198 --> 00:34:29,429 - [povzdech] - [vyčistí hrdlo] 385 00:34:29,501 --> 00:34:31,492 Tak kde byl ten skunk najít tě? 386 00:34:32,771 --> 00:34:35,467 Stodola. 387 00:34:35,541 --> 00:34:37,600 Lepší dostat ještě rajčata, pa. 388 00:34:37,676 --> 00:34:40,338 Zabral skoro celý bušl aby tak krásně voněla. 389 00:34:42,848 --> 00:34:45,612 No, podívám se, co máme na večeři do mrazáku. 390 00:34:47,052 --> 00:34:49,816 Missie, proč nejdeš dál? a rozdělat ten oheň? 391 00:34:49,888 --> 00:34:52,220 [Zavírá se] 392 00:34:59,364 --> 00:35:03,460 Dostanu všechny věci na tvůj seznam pro tebe, když jsem ve městě. 393 00:35:03,535 --> 00:35:06,060 [vyčistí hrdlo] Jsi si jistý, že nechceš jít s námi? 394 00:35:06,138 --> 00:35:08,606 Ne. 395 00:35:08,674 --> 00:35:11,302 Řekla, že ne. 396 00:35:11,376 --> 00:35:13,344 ne. 397 00:35:15,447 --> 00:35:18,883 Doufám, že můžete udělat něco lepšího než spálené palačinky. 398 00:35:18,951 --> 00:35:22,250 Škoda, že budu pryč, Protože umím udělat opravdu dobré smažené kuře. 399 00:35:22,321 --> 00:35:24,186 Jsem připraven, tati. 400 00:35:24,256 --> 00:35:26,247 Mm-hmm. 401 00:35:31,230 --> 00:35:34,222 Uvidíme se brzy. Tsk, Tsk. 402 00:35:38,604 --> 00:35:40,595 Jak těžké to může být? 403 00:35:47,846 --> 00:35:49,837 [povzdech] 404 00:35:52,084 --> 00:35:55,417 Pokud to dítě umí, Já to dokážu. 405 00:35:57,055 --> 00:35:58,989 [Kvokání kuřat] 406 00:36:00,859 --> 00:36:03,760 Pojď sem, kočičko. Pojď sem. 407 00:36:05,931 --> 00:36:07,455 [bručení] 408 00:36:10,335 --> 00:36:12,235 Pojď sem! 409 00:36:12,304 --> 00:36:14,499 Pojď sem! Táta za to může! 410 00:36:19,711 --> 00:36:21,645 [Dýchání] 411 00:36:24,983 --> 00:36:27,474 [bručení] 412 00:36:31,690 --> 00:36:34,625 [klakání kuře] 413 00:36:46,338 --> 00:36:48,806 „Vytáhněte peří s obilím." 414 00:36:51,176 --> 00:36:53,167 Raději ať to stojí za to. 415 00:36:59,384 --> 00:37:01,375 Huh. 416 00:37:06,024 --> 00:37:08,857 Vypadá jako kojot se tam dostal. 417 00:37:08,927 --> 00:37:12,658 Spíš divoženka se sekerou. 418 00:37:17,936 --> 00:37:20,700 Dobrý. Jste zpět. Večeře je připravena. 419 00:37:20,772 --> 00:37:23,036 Udělal jsi smažené kuře. 420 00:37:23,108 --> 00:37:25,440 Dobře, protože jsem byl je mi strašně zle z panc... 421 00:37:25,510 --> 00:37:28,274 [vyčistí hrdlo] 422 00:37:28,347 --> 00:37:30,338 Já taky. 423 00:37:36,855 --> 00:37:39,380 Jistě nebude chtít musí to všechno umýt. 424 00:37:39,458 --> 00:37:41,551 Polovinu věcí jsem nechal doma. 425 00:37:41,627 --> 00:37:44,960 - Je to trochu plýtvání, nemyslíš? - Plýtvání? 426 00:37:45,030 --> 00:37:47,828 Mít jich tolik. Najednou můžete nosit pouze jedny šaty. 427 00:37:47,899 --> 00:37:51,391 Určitě musíte mít nějaké vlastní šaty. 428 00:37:51,470 --> 00:37:55,065 Jeden, když reverend prochází tudy a drží službu... 429 00:37:55,140 --> 00:37:57,665 ale jak jsem řekl, můžete nosit jen jedny šaty... 430 00:37:57,743 --> 00:37:59,734 Najednou. 431 00:38:03,649 --> 00:38:06,140 Moje máma udělala krásné deky. 432 00:38:06,218 --> 00:38:08,516 Její by to sem dal vzor k hanbě. 433 00:38:10,455 --> 00:38:13,652 Udělala přikrývky pro všechny sousedy když měli své děti. 434 00:38:13,725 --> 00:38:16,193 jsem si jistý to ocenili. 435 00:38:16,261 --> 00:38:19,719 Lidé milovali moji mámu, hlavně můj táta. 436 00:38:22,834 --> 00:38:26,235 Proto jeho oči nejiskří jako bývali. 437 00:38:28,106 --> 00:38:30,267 Určitě byla krásná. 438 00:38:30,342 --> 00:38:33,834 Byla nejhezčí věc, kterou jsi kdy viděl. 439 00:38:33,912 --> 00:38:36,005 Všichni to říkali. 440 00:38:39,184 --> 00:38:41,914 Musí ti chybět hodně moc. 441 00:39:23,595 --> 00:39:25,586 [Chvěje se] 442 00:39:29,701 --> 00:39:31,635 [vzdychy] 443 00:39:31,703 --> 00:39:33,170 Oh, Pane. 444 00:39:33,238 --> 00:39:35,001 [vzdychy] 445 00:39:35,073 --> 00:39:37,837 je mi líto. [výkřiky] 446 00:39:37,909 --> 00:39:39,069 - [vzdychy] - Oh! 447 00:39:40,145 --> 00:39:41,772 [sténá] 448 00:39:44,516 --> 00:39:45,915 [šeptá] 449 00:39:50,856 --> 00:39:52,847 [šeptání] 450 00:40:06,138 --> 00:40:09,130 - Kam jde tvůj otec? - Na jeho nedělních procházkách. 451 00:40:09,207 --> 00:40:11,835 Je jeho čas být sám a mluvit s Pánem. 452 00:40:11,910 --> 00:40:14,606 Vsadím se, že toho má hodně mluvit s ním o dnešním ránu. 453 00:40:14,679 --> 00:40:18,046 - Co jsi říkal? - Myslím, že si udělám malou procházku po svém. 454 00:40:18,116 --> 00:40:20,414 Jste tady v pořádku? sám? 455 00:41:11,603 --> 00:41:14,731 [Missie] Vybrala jsem si tyhle šaty protože vím, že růžová je tvoje oblíbená barva. 456 00:41:18,510 --> 00:41:21,172 miluji to když nosíš růžovou, mami. 457 00:41:21,246 --> 00:41:23,237 Vždycky vypadáš tak krásně. 458 00:41:29,688 --> 00:41:31,679 Tam. 459 00:41:31,756 --> 00:41:34,623 Nechat na slunci budete se cítit lépe. 460 00:41:40,866 --> 00:41:43,835 [povzdech] 461 00:41:43,902 --> 00:41:47,963 L... Nevím proč nenechali mě sem přijít, mami. 462 00:41:48,039 --> 00:41:50,337 [povzdech] 463 00:41:50,408 --> 00:41:52,638 Protože bych seděl tady jen takhle... 464 00:41:55,680 --> 00:42:00,708 a neměl bych jsi unavený nebo smutný. 465 00:42:02,521 --> 00:42:07,083 Jen jsem ti to chtěl říct že tě miluji... 466 00:42:10,095 --> 00:42:12,757 a chybíš mi. 467 00:42:12,831 --> 00:42:14,458 [vzlyky, lapání po dechu] 468 00:42:21,139 --> 00:42:23,130 Tys mě špehoval! 469 00:42:24,242 --> 00:42:26,836 - Ne. - Ty lžeš. 470 00:42:26,912 --> 00:42:30,313 Viděl jsem tě. Díval jsi se. Jak jsi to mohl udělat? 471 00:42:30,382 --> 00:42:34,478 Missie, nemyslel jsem být tam... 472 00:42:34,553 --> 00:42:36,578 ale já vím co cítíš. 473 00:42:36,655 --> 00:42:39,488 Neříkej to. Ty nic nevíš. 474 00:42:39,558 --> 00:42:41,651 Chci ti pomoct. 475 00:42:41,726 --> 00:42:43,751 Nechci vaši pomoc! 476 00:42:43,828 --> 00:42:45,989 Nesnáším, že jsi tady. 477 00:42:46,064 --> 00:42:48,430 Než jsi přišel, bylo to v pořádku. 478 00:42:48,500 --> 00:42:51,799 Kéž by bylo jaro tak bys odešel. 479 00:43:16,695 --> 00:43:19,095 [povzdech] Nechtěl jsem. 480 00:43:19,164 --> 00:43:22,656 Já... byla mi zima. Já... Nechtěl jsem vejít do ní takhle. 481 00:43:22,734 --> 00:43:27,068 Dobře, vím, jak to myslíš. O včerejší noci, já... omlouvám se. 482 00:43:27,138 --> 00:43:29,663 - Nechtěl jsem jít pěšky... - Nevím, co jsem si myslel. 483 00:43:29,741 --> 00:43:31,641 Nemůžu tu zůstat. 484 00:43:31,710 --> 00:43:35,669 - Proč? - Proč? Ta malá holka mě nenávidí. 485 00:43:35,747 --> 00:43:38,045 Měl jsi pravdu. 486 00:43:38,116 --> 00:43:40,243 Potřebuje matku... 487 00:43:40,318 --> 00:43:42,309 ale nejsem správná osoba. 488 00:43:42,387 --> 00:43:45,481 Ona to neví, ale stále truchlí. 489 00:43:45,557 --> 00:43:49,391 - Proto jsi ta správná osoba. - Prostě to nejde. 490 00:43:49,461 --> 00:43:51,520 Jde to tak, jak má Myslel jsem, že ano. 491 00:43:51,596 --> 00:43:55,157 - Věděl jsem, že se jí to zpočátku nebude líbit. - Tak proč jí to dávat? 492 00:43:55,233 --> 00:43:57,292 Protože ji miluji... 493 00:43:57,369 --> 00:43:59,337 a potřebuje víc než jí mohu dát. 494 00:43:59,404 --> 00:44:01,702 Vypadá to strašně moc problém projít... 495 00:44:01,773 --> 00:44:05,174 jen na pár měsíců lekcí v dopisech a šití. 496 00:44:05,243 --> 00:44:08,542 Nic není ztráta času. Dodává to osobě, že jste... 497 00:44:08,613 --> 00:44:10,547 a počítám ve skutečnosti... 498 00:44:10,615 --> 00:44:14,574 že vědět, že to člověku přidá že se Missie stane. 499 00:44:14,653 --> 00:44:18,089 Vím, že můžeš najít cestu dostat se k ní. 500 00:44:20,025 --> 00:44:23,586 - Jak to víš? - Za to jsem se modlil. 501 00:44:29,868 --> 00:44:32,200 [povzdech] 502 00:44:39,077 --> 00:44:41,068 Možná budu. 503 00:46:06,364 --> 00:46:08,457 Jsme připraveni. 504 00:46:37,796 --> 00:46:40,321 Vypadáš nádherně, Missie. 505 00:46:42,834 --> 00:46:45,394 [směje se] Díky, Pa. 506 00:46:51,142 --> 00:46:53,076 [Slova v ústech] 507 00:46:56,981 --> 00:46:58,915 [Bbetování dětí] 508 00:47:00,885 --> 00:47:02,876 Páni. 509 00:47:05,623 --> 00:47:07,614 Páni. 510 00:47:10,428 --> 00:47:12,419 [Čekání pokračuje] 511 00:47:18,269 --> 00:47:20,260 [žvanění] 512 00:47:28,313 --> 00:47:31,009 Chytám mouchy s takhle otevřenými ústy. 513 00:47:46,664 --> 00:47:49,497 [vzdychy] 514 00:47:51,469 --> 00:47:53,460 Kdy očekáváte? 515 00:47:56,007 --> 00:47:57,998 Únor. 516 00:47:59,811 --> 00:48:02,473 jak jsi to věděl? 517 00:48:02,547 --> 00:48:06,244 Když byla Ellen čeká Missie... 518 00:48:06,317 --> 00:48:09,809 držela by se za břicho jako jsi to právě udělal. 519 00:48:09,888 --> 00:48:11,879 Ó. 520 00:48:14,392 --> 00:48:17,156 Chtěl jsem ti to říct. Miminko nebude problém... 521 00:48:17,228 --> 00:48:21,255 a jsem si jistý, že to nezmění cenu jízdného až pojedu domů na jaře. 522 00:48:23,268 --> 00:48:26,169 Asi přemýšlíš Měl jsem ti to říct. 523 00:48:27,805 --> 00:48:30,797 Vlastně jsem přemýšlel Jsem ráda, že budeš mít malého... 524 00:48:31,876 --> 00:48:34,106 abych si ho zapamatoval. 525 00:48:40,451 --> 00:48:43,978 [Missie] "Ve..." [sténání] 526 00:48:44,055 --> 00:48:46,819 "Wa...wa... 527 00:48:46,891 --> 00:48:50,190 Wajone... Wagole...“ 528 00:48:50,261 --> 00:48:52,320 Zkoušejte dál aby to zaznělo. 529 00:48:52,397 --> 00:48:54,661 "V... vagónu." 530 00:48:54,732 --> 00:48:56,666 Dobře. 531 00:48:58,069 --> 00:49:00,003 Jsem unavený z pokusů. 532 00:49:00,071 --> 00:49:02,403 Je to příliš těžké, a já to stejně číst nemusím. 533 00:49:02,473 --> 00:49:04,407 Dobře. Dobře. 534 00:49:04,475 --> 00:49:08,070 - Je ti jedno, jestli to udělám? - Ne, pokud nemáš rád dobrodružství. 535 00:49:08,146 --> 00:49:10,171 Čtení není žádné dobrodružství. 536 00:49:10,248 --> 00:49:13,740 Jakmile umíte číst, můžete mít každé dobrodružství, o kterém jste kdy snili. 537 00:49:16,321 --> 00:49:21,384 Na stránkách knihy, jsi princezna ve věži... 538 00:49:21,459 --> 00:49:23,859 nebo nejlepší střela na západě. 539 00:49:23,928 --> 00:49:26,556 Na těch stránkách, nejsou žádné limity... 540 00:49:26,631 --> 00:49:29,099 kam můžeš jít... 541 00:49:29,167 --> 00:49:31,635 kým můžeš být. 542 00:49:31,703 --> 00:49:34,501 Nikdo ti to nikdy neřekne jsi příliš mladý na to, abys zabil draka... 543 00:49:34,572 --> 00:49:37,973 protože se to všechno děje tady, kde je bezpečno. 544 00:49:39,110 --> 00:49:41,101 [povzdech] 545 00:49:41,179 --> 00:49:44,080 Myslím, že by to nikomu neublížilo trochu víc cvičit. 546 00:49:52,523 --> 00:49:55,390 - Vrátím se. - Dobře, tati. 547 00:50:08,473 --> 00:50:11,306 Myslím, že procházka udělá dobře i mně. 548 00:50:26,357 --> 00:50:30,817 ??[Clark Singing] 549 00:50:40,738 --> 00:50:46,108 - ??[Zpívání pokračuje] - [Smích] 550 00:51:00,425 --> 00:51:04,725 ??[Zpívání pokračuje] 551 00:51:12,703 --> 00:51:15,467 [Konec] 552 00:51:25,716 --> 00:51:28,116 [kňučení koní] 553 00:51:28,186 --> 00:51:30,177 Aaron. 554 00:52:11,395 --> 00:52:13,363 [vytí větru] 555 00:52:15,233 --> 00:52:16,598 Pa! 556 00:52:16,667 --> 00:52:19,500 Zima se blíží jemnost hadího uštknutí. 557 00:52:19,570 --> 00:52:21,697 - Je to zabílení. - Kde je Marty? 558 00:52:21,772 --> 00:52:25,264 - Není tady? - Šla se projít, když jsi to udělal ty. 559 00:52:29,280 --> 00:52:32,306 Pokud tu nebudu do 10 minut, použiješ zbraň. 560 00:52:32,383 --> 00:52:35,284 Otevřeš dveře, dvě ruce, zvedni to nad hlavu. 561 00:52:35,353 --> 00:52:37,446 Střílejte dál dokud mě neuvidíš. 562 00:52:37,522 --> 00:52:39,456 V pořádku? 563 00:52:39,524 --> 00:52:43,551 Cokoli děláš, ty dveře neopustíš. Pojď sem. 564 00:52:43,628 --> 00:52:46,028 To je v pořádku. Bude to v pohodě. 565 00:52:46,097 --> 00:52:47,894 Bude v pořádku. Hned jsem zpátky. 566 00:52:54,238 --> 00:52:56,229 Marty! 567 00:53:00,077 --> 00:53:02,238 Marty! 568 00:53:12,823 --> 00:53:15,018 Marty! 569 00:53:22,867 --> 00:53:25,301 Marty! 570 00:53:25,369 --> 00:53:27,837 Marty! 571 00:53:30,441 --> 00:53:32,375 Marty! 572 00:53:46,958 --> 00:53:48,949 Marty! 573 00:53:59,437 --> 00:54:01,428 Marty! 574 00:54:04,141 --> 00:54:06,132 Marty! 575 00:54:13,951 --> 00:54:15,942 [kňučení koní] 576 00:54:33,471 --> 00:54:35,405 [výstřel] 577 00:54:37,875 --> 00:54:40,571 [výstřel] 578 00:54:40,645 --> 00:54:42,545 [Gun Cocks] 579 00:54:44,282 --> 00:54:47,274 [výstřely] 580 00:54:49,186 --> 00:54:51,313 [výstřel] 581 00:54:51,389 --> 00:54:54,722 [kliknutí] 582 00:55:48,979 --> 00:55:50,970 [kňučení] 583 00:55:54,485 --> 00:55:56,612 táta? 584 00:55:56,687 --> 00:56:00,589 [šeptá] Je v pořádku. Jdi spát. 585 00:56:02,727 --> 00:56:06,094 - No a co dítě? - Dítě je v pořádku. 586 00:56:06,163 --> 00:56:08,154 Dobře? Pokračuj a odpočinout si. 587 00:56:22,246 --> 00:56:25,613 Nikdy by neměl šel za tím koněm. 588 00:56:26,684 --> 00:56:29,152 Muž ztratí koně, jde za tím. 589 00:56:30,154 --> 00:56:32,122 Je to tak jednoduché. 590 00:56:48,239 --> 00:56:50,434 [Turecké poháry] 591 00:56:58,249 --> 00:57:00,183 Děkuji ti, otče, za to jídlo... 592 00:57:00,251 --> 00:57:02,344 a tento přístřešek a toto společenství. 593 00:57:02,420 --> 00:57:05,355 A jak jsme vstoupili do sezóny narození tvého syna... 594 00:57:05,423 --> 00:57:08,483 prosím, aby naše srdce vděčný, že přišel. 595 00:57:08,559 --> 00:57:10,823 Amen. 596 00:57:12,296 --> 00:57:14,491 Vánoce miluji. 597 00:57:14,565 --> 00:57:18,160 - A už vím, co ti udělám, tati. - Je to něco, co můžu nosit? 598 00:57:18,235 --> 00:57:21,033 [povzdech] Vždycky se snaží mě oklamat, abych mu řekla... 599 00:57:21,105 --> 00:57:23,073 ale jsem chytřejší. 600 00:57:23,140 --> 00:57:27,736 - Ano. - Takže, co děláte, abyste se připravili? na Vánoce u vás doma? 601 00:57:27,812 --> 00:57:30,975 No, asi týden před Vánocemi... 602 00:57:31,048 --> 00:57:33,846 jdeme k Franklinovi a vyberte si pěknou borovici. 603 00:57:33,918 --> 00:57:36,318 Je tam borovice roste ve městě? 604 00:57:36,387 --> 00:57:40,983 Ne. Je to spousta stromů. Už je někdo pokácel. 605 00:57:41,058 --> 00:57:44,494 Nedostaneš se vyberte si svůj strom a... 606 00:57:44,562 --> 00:57:47,725 uvidíš, která voní nejlépe, která vypadá na sněhu nejhezčí? 607 00:57:47,798 --> 00:57:50,790 Ne přesně. Ale najdeme tu, která se nám líbí... 608 00:57:50,868 --> 00:57:53,166 pak někdo doručuje nám to. 609 00:57:53,237 --> 00:57:57,003 Poté přidáme do naší sbírky ozdob návštěvou Purcell's Store. 610 00:57:57,074 --> 00:58:01,875 Mají to nejkrásnější skleněné koule a červené stuhy na stromeček. 611 00:58:01,946 --> 00:58:04,278 Děláme horké kakao, vypijte to u ohně. 612 00:58:04,348 --> 00:58:06,748 A pak tě přečte tvůj táta vánoční pohádka. 613 00:58:06,817 --> 00:58:09,843 - Ne. - Proč ne? 614 00:58:09,920 --> 00:58:13,219 No, prostě nebylo něco, co jsme udělali. 615 00:58:13,290 --> 00:58:16,691 Vánoce bez vánoční pohádka. 616 00:58:16,760 --> 00:58:20,355 No, až se vrátíš, musíš mu říct, aby ti to přečetl. 617 00:58:21,866 --> 00:58:24,061 Můj otec zemřel před pár lety. 618 00:58:24,134 --> 00:58:26,295 A co tvoje máma? 619 00:58:27,905 --> 00:58:32,706 Vlastně je... taky pryč. 620 00:58:32,776 --> 00:58:37,372 Tak s kým budete trávit Vánoce až se vrátíš domů? 621 00:58:37,448 --> 00:58:41,851 No, míval jsem to s Aaronem, samozřejmě. 622 00:58:44,455 --> 00:58:48,118 Mám tetu že mám blízko... 623 00:58:48,192 --> 00:58:50,660 a... a mám přátelé tam... 624 00:58:50,728 --> 00:58:53,925 víš, zpátky domů. 625 00:58:53,998 --> 00:58:57,024 Vánoce určitě mít můžete se svými přáteli, že? 626 00:58:57,101 --> 00:59:01,231 Chci říct, neexistuje žádné tvrdé a rychlé pravidlo že to musí být s rodinou. 627 00:59:03,374 --> 00:59:05,569 No, budeš mít teď vaše dítě. 628 00:59:05,643 --> 00:59:07,634 Můžete strávit Vánoce s tím... 629 00:59:07,711 --> 00:59:10,236 Missie. [vyčistí hrdlo] Vaše večeře začíná být studená. 630 00:59:10,314 --> 00:59:12,908 Co takhle trochu méně mluvit a trochu víc jíst? 631 00:59:14,585 --> 00:59:17,918 Každopádně radost sezóny je... Je to dar. 632 00:59:17,988 --> 00:59:20,422 Je tu pro každého, přímo k odběru. 633 00:59:21,525 --> 00:59:23,857 Na tom nezáleží kde to trávíš nebo... 634 00:59:23,928 --> 00:59:25,953 nebo s kým to trávíš. 635 00:59:48,452 --> 00:59:50,443 [smích] 636 00:59:50,521 --> 00:59:52,512 Jedna, dvě... 637 01:00:05,402 --> 01:00:07,836 [Nevýrazné] 638 01:00:14,445 --> 01:00:16,538 Ano, je to tak. 639 01:00:21,185 --> 01:00:23,210 [Dveře se otevírají] 640 01:00:28,792 --> 01:00:31,317 [Nevýrazné] 641 01:00:47,444 --> 01:00:51,346 - Veselé Vánoce, tati. - Veselé Vánoce. 642 01:00:56,920 --> 01:00:58,911 Díky, Pa. 643 01:01:10,934 --> 01:01:13,528 [Potichu číst, Nevýrazný] 644 01:01:15,005 --> 01:01:18,270 „Kde je ten, kdo se narodil židovský král? 645 01:01:18,342 --> 01:01:20,867 „Neboť jsme viděli jeho hvězdu na východě... 646 01:01:20,944 --> 01:01:23,412 a přišli se mu poklonit." 647 01:01:23,480 --> 01:01:25,471 [Pokračuje, nezřetelně] 648 01:01:34,491 --> 01:01:36,721 [houkání ptáků] 649 01:01:44,401 --> 01:01:47,029 - Marty? - Hmm. 650 01:01:47,104 --> 01:01:49,095 Kde je to dítě pochází z? 651 01:01:50,340 --> 01:01:54,071 No, víte, od... 652 01:01:54,144 --> 01:01:56,339 Nemá tvůj táta řekl ti to někdy? 653 01:01:56,413 --> 01:01:58,176 Ne. 654 01:01:59,450 --> 01:02:01,441 Možná by ses ho měl zeptat. 655 01:02:01,518 --> 01:02:03,418 Nevíš? odkud pochází vaše vlastní dítě? 656 01:02:03,487 --> 01:02:06,479 Přišel z. A ano, samozřejmě. 657 01:02:13,997 --> 01:02:15,965 [povzdech] no... 658 01:02:16,033 --> 01:02:18,263 je to stejné jako ty. 659 01:02:19,369 --> 01:02:22,395 Můj manžel Aaron tolik mě miloval... 660 01:02:22,473 --> 01:02:24,498 rozlilo se to a udělal dítě. 661 01:02:24,575 --> 01:02:26,975 - Co se rozlilo? - To. 662 01:02:27,044 --> 01:02:29,604 - Co je "to"? - Láska. 663 01:02:29,680 --> 01:02:32,649 - Myslím, že ten knoflík je stále uvolněný. - Páni. 664 01:02:32,716 --> 01:02:35,276 - Cože? - Jen přemýšlím o... 665 01:02:35,352 --> 01:02:37,786 všichni bratři a sestry, které má Clint. 666 01:02:37,855 --> 01:02:40,517 Bylo tam hodně lásky přelévání u Grahamových. 667 01:02:40,591 --> 01:02:42,149 Opravdu. 668 01:02:46,497 --> 01:02:50,126 Zajímalo by mě, jestli se můj táta mohl někdy takhle cítit zase o někom. 669 01:02:51,568 --> 01:02:53,559 Mohl, myslím. 670 01:02:57,274 --> 01:02:59,538 Podej mi ruku. Cítit. 671 01:02:59,610 --> 01:03:02,078 co to je? 672 01:03:02,146 --> 01:03:06,344 To je někdo, kdo dostává docela netrpělivý, abych se dostal ven a setkal se s tebou. 673 01:03:18,796 --> 01:03:20,730 Marty? 674 01:03:22,533 --> 01:03:26,526 Myslela jsem si, že mám jen bolesti zad, ale teď si nejsem tak jistý. 675 01:03:28,906 --> 01:03:30,874 Máte pravidelné bolesti? 676 01:03:30,941 --> 01:03:32,374 - Právě začínám. - Uh-huh. 677 01:03:32,442 --> 01:03:35,002 Myslím, že je čas. 678 01:03:35,078 --> 01:03:37,410 Půjdu pro Missie. 679 01:03:44,521 --> 01:03:49,220 [Marty] V žádném případě tě nenechám být mým... moje porodní asistentka. Najděte si někoho jiného! 680 01:03:49,293 --> 01:03:52,091 - Na to není čas. - Není! 681 01:03:52,162 --> 01:03:54,687 A je to v pořádku. udělám si čas. 682 01:03:54,765 --> 01:03:57,734 - Doručil jsi Missie? - Ne, ne. Byla tam Sarah. 683 01:03:57,801 --> 01:03:59,769 Ale táta je doručen spousta telat. 684 01:03:59,837 --> 01:04:01,930 To je dobrý. Cítím se mnohem lépe. 685 01:04:02,005 --> 01:04:05,532 Budeme potřebovat hodně horké vody. Utíkej do stodoly, vezmi mé nůžky. 686 01:04:05,609 --> 01:04:07,941 - Budeme je muset sterilizovat. - Missie, neopovažuj se! 687 01:04:08,011 --> 01:04:09,103 Pokračuj. 688 01:04:10,848 --> 01:04:14,909 Raději bych rodila na poli než jsi tady! 689 01:04:14,985 --> 01:04:17,283 Narození je... je přirozená událost, Marty. 690 01:04:17,354 --> 01:04:22,223 Oh, cítíš, co cítím já, a řekni mi to jak je to přirozené! Teď vypadni! 691 01:04:22,292 --> 01:04:24,556 [sténání] 692 01:04:24,628 --> 01:04:26,687 Bože, Sám to nezvládnu. 693 01:04:26,763 --> 01:04:29,061 Prosím, pomozte mi. Prosím, prosím, pomozte mi! 694 01:04:29,132 --> 01:04:31,100 [sténá] 695 01:04:31,168 --> 01:04:34,626 [Marty křičí] 696 01:04:34,705 --> 01:04:36,935 [Clark] Zatlačte. Jde ti to dobře. Jde ti to dobře. 697 01:04:37,007 --> 01:04:39,100 - TAM. TAM. - [Sténání pokračuje] 698 01:04:39,176 --> 01:04:41,406 - No tak, zatlačte. Jde ti to dobře. - [Marty Yells] 699 01:04:41,478 --> 01:04:43,412 Máš se dobře, Marty. Pojď. 700 01:04:48,151 --> 01:04:50,813 [Pláč dítěte] 701 01:04:57,094 --> 01:04:59,085 [dětské vrkání] 702 01:05:01,531 --> 01:05:03,624 [šeptání] Jsem kluk. Pojď sem. 703 01:05:08,338 --> 01:05:11,501 Vrčel jsi hlasitěji než Gertie když její dítě vyšlo ven. 704 01:05:15,345 --> 01:05:17,210 Máš jméno? 705 01:05:17,281 --> 01:05:19,806 Aaron Luke. 706 01:05:19,883 --> 01:05:23,546 Aaron po svém otci, Luke po mém. 707 01:05:29,593 --> 01:05:32,323 - To je úžasné, že? - Co je to? 708 01:05:32,396 --> 01:05:34,523 - Toto... - [Cooing] 709 01:05:34,598 --> 01:05:37,795 Mocná láska která tě prostě převaluje. 710 01:05:39,069 --> 01:05:41,060 Je to úžasné. 711 01:05:54,484 --> 01:05:56,418 Počasí mocně láká. 712 01:05:56,486 --> 01:05:59,250 Myslel jsem na čerstvý vzduch může nám oběma udělat dobře. 713 01:05:59,323 --> 01:06:02,588 - Ano. Je ti dost teplo? - Mmm. 714 01:06:05,462 --> 01:06:07,930 - Zdá se, že si to užívá. - [Smích] 715 01:06:07,998 --> 01:06:10,398 Ahoj. 716 01:06:10,467 --> 01:06:12,867 [kňučení] 717 01:06:12,936 --> 01:06:16,099 - Vypadá to, že máme společnost. - Pa. 718 01:06:16,173 --> 01:06:19,404 Pokračujte. Můžete dělat své práce později. 719 01:06:19,476 --> 01:06:21,706 [Ben] Páni. Páni. 720 01:06:21,778 --> 01:06:23,746 Ahoj, Clinte. Pojďme si hrát. 721 01:06:24,815 --> 01:06:26,806 Páni. 722 01:06:28,118 --> 01:06:30,586 - Dobrý den. - Bene, Sarah. Vítejte. 723 01:06:30,654 --> 01:06:34,784 Vypadáš trochu odpočatě od poslední návštěvy. 724 01:06:34,858 --> 01:06:38,521 Nemůžu uvěřit, že už je mu měsíc. Prostě se to nezdá možné. 725 01:06:38,595 --> 01:06:42,190 [směje se] Jo, rostou, když se nedíváš. 726 01:06:42,265 --> 01:06:44,529 Mrkni a ty jen může mi to chybět. 727 01:06:44,601 --> 01:06:46,796 To řekl Clark o Missie. 728 01:06:46,870 --> 01:06:49,930 Clark rozumí a oceňuje to. 729 01:06:50,007 --> 01:06:52,805 Zdá se, že má pravdu malého Aarona. 730 01:06:52,876 --> 01:06:54,537 Myslím, že je. 731 01:06:56,780 --> 01:06:59,112 [povzdech] 732 01:07:02,519 --> 01:07:07,115 Vsadím se, že malý Aaron přemýšlíš v poslední době hodně na tátu, co? 733 01:07:09,793 --> 01:07:12,227 Byl by tak šťastný... 734 01:07:12,295 --> 01:07:14,286 a hrdý na to, že má syna. 735 01:07:14,364 --> 01:07:18,596 Děti jsou svědectvím milovat. 736 01:07:18,668 --> 01:07:22,001 Jsou živým důkazem čeho vy a váš manžel sdílíte společně. 737 01:07:23,373 --> 01:07:26,672 Nikdo nikdy nemůže změnit to. 738 01:07:29,212 --> 01:07:33,911 Pořád vidím Laurina tátu pokaždé, když její kadeře poskakují ve vagónu. 739 01:07:33,984 --> 01:07:36,282 Ben měl blond kadeře? 740 01:07:36,353 --> 01:07:38,378 Ne Ben, Marty. 741 01:07:38,455 --> 01:07:40,480 Laurin táta. 742 01:07:40,557 --> 01:07:42,684 Byl to můj první manžel. Thornton. 743 01:07:44,761 --> 01:07:49,027 Byla jsem vdova. Měl jsem dvě malé. 744 01:07:49,099 --> 01:07:53,502 Když jsem potkal Bena Grahama, měl dvě vlastní mláďata. 745 01:07:53,570 --> 01:07:57,131 Asi by se dalo říct, že jsme spojili síly z čiré potřeby. 746 01:07:57,207 --> 01:07:59,334 Ale Sarah, já... 747 01:08:00,911 --> 01:08:04,039 Ty a Ben, Jen jsem předpokládal, že se milujete. 748 01:08:04,114 --> 01:08:06,105 Oh, my ano. 749 01:08:06,183 --> 01:08:08,651 Teď. 750 01:08:08,718 --> 01:08:10,982 Mám v srdci více lásky pro toho muže... 751 01:08:11,054 --> 01:08:13,147 než kdokoli jiný by mělo být povoleno. 752 01:08:13,223 --> 01:08:16,386 Ani ti to nemůžu říct když se to stalo. 753 01:08:16,460 --> 01:08:18,451 Víš... 754 01:08:18,528 --> 01:08:22,089 někdy láska není ohňostroj. 755 01:08:22,165 --> 01:08:24,690 Někdy láska přichází jen jemně. 756 01:08:30,207 --> 01:08:33,370 Pokud jste vy dva přes blábolení, je načase, abychom začali. 757 01:08:33,443 --> 01:08:36,810 přijedu kdy Jsem dobrý a připravený, Bene Grahame. 758 01:08:36,880 --> 01:08:41,874 Tak to je v pohodě. To nelze s jistotou říci jestli tu kočárek bude, až budete připraveni. 759 01:08:41,952 --> 01:08:44,420 Užijte si koláč. 760 01:08:44,488 --> 01:08:46,718 [Oba se smějí] 761 01:08:46,790 --> 01:08:48,917 Orney stará koza. 762 01:09:05,842 --> 01:09:09,369 - [sténá] - [chichotání] 763 01:09:09,446 --> 01:09:11,710 [směje se] 764 01:09:11,781 --> 01:09:14,511 Oh! [křičí] 765 01:09:14,584 --> 01:09:18,918 [křičí] Ne! Clarku, přestaň! 766 01:09:20,957 --> 01:09:22,891 Zastávka! Zastávka! 767 01:09:27,998 --> 01:09:31,092 Pa. Pa. 768 01:09:31,168 --> 01:09:33,102 [smích] Přestaň. 769 01:09:33,170 --> 01:09:36,037 Vrátil se ti smích. 770 01:09:41,945 --> 01:09:43,776 Myslím, že ano. 771 01:09:49,085 --> 01:09:51,144 [Pláče miminka] 772 01:09:51,221 --> 01:09:53,280 Aaron pláče. 773 01:10:05,569 --> 01:10:08,094 [Pláč dítěte] 774 01:10:11,541 --> 01:10:14,567 - Marty. Marty. - Cože? 775 01:10:14,644 --> 01:10:18,239 Stodola hoří. Zůstaňte s dětmi. 776 01:10:24,487 --> 01:10:29,015 Prosím, Bože, jestli tam opravdu jsi a poslouchej mě, starej se o Clarka. 777 01:10:29,092 --> 01:10:31,083 Prosím, nechte ho vyjděte v pořádku. 778 01:10:32,562 --> 01:10:35,531 Prosím, Bože. 779 01:10:35,599 --> 01:10:37,965 - Pojď! Pojď! Hyah! - [povzdech] 780 01:10:38,034 --> 01:10:40,559 [Missie] Marty, co se děje? 781 01:10:51,281 --> 01:10:52,839 [sténá] 782 01:10:57,687 --> 01:10:59,712 Marty... 783 01:11:00,957 --> 01:11:02,925 uvědomujete si ztratil jsi vůz... 784 01:11:02,993 --> 01:11:05,120 a všechen tvůj majetek v ohni? 785 01:11:06,196 --> 01:11:08,187 já vím. 786 01:11:10,200 --> 01:11:13,863 Minulý podzim jsem ti slíbil, a hodlám si to nechat. 787 01:11:15,605 --> 01:11:18,665 Brzy půjdu do města nahradit to krmivo. 788 01:11:19,909 --> 01:11:22,434 A pokud chcete... 789 01:11:23,680 --> 01:11:25,671 mohli jsme vidět asi cestu domů. 790 01:11:28,218 --> 01:11:30,379 Měli bychom nějaké dát mast na ruce... 791 01:11:30,453 --> 01:11:32,978 a zabalit je aby se nenakazili. 792 01:11:48,305 --> 01:11:50,500 - Tady je káva. - Děkuji. 793 01:11:51,708 --> 01:11:54,040 co jsi? chystám se udělat? 794 01:11:54,110 --> 01:11:57,546 Sousedé se nabídli nasbírat nějaké poleno a postavit novou stodolu. 795 01:11:57,614 --> 01:11:59,878 Ben řekl, že se o to postará dojné krávy... 796 01:11:59,949 --> 01:12:01,883 nakrmit ji výměnou na trochu mléka... 797 01:12:01,951 --> 01:12:04,351 dokud nedostanu své krmivo postavili zpět. 798 01:12:04,421 --> 01:12:07,652 Myslím, že to bude v pohodě. Docela se to povedlo. 799 01:12:07,724 --> 01:12:10,386 Jen se dál modli pro odpovědi. 800 01:12:10,460 --> 01:12:14,419 - Proč si myslíš, že odpoví na tvé modlitby? - Vždy odpovídá na mé modlitby. 801 01:12:14,497 --> 01:12:17,022 Opravdu? Modlili jste se za to? 802 01:12:17,100 --> 01:12:18,567 Marty... 803 01:12:18,635 --> 01:12:21,365 Modlil ses, abys měl Ellen? odebráno od tebe? 804 01:12:21,438 --> 01:12:25,033 Modlil ses k té malé Missie? vyrostl by nikdy nepoznal svou pravou matku? 805 01:12:25,108 --> 01:12:28,100 prostě nechápu proč ten bůh, ke kterému se modlíš... 806 01:12:28,178 --> 01:12:30,908 nechal by takové nemyslitelné věci stane se slušným lidem. 807 01:12:32,215 --> 01:12:34,149 Pojďte se mnou. 808 01:12:35,485 --> 01:12:37,453 Kde? A co děti? 809 01:12:37,520 --> 01:12:40,580 Missie může sledovat Aarona na malou chvíli. 810 01:12:40,657 --> 01:12:43,387 - Kam jdeme? - Chodit do kostela. 811 01:12:52,102 --> 01:12:55,697 Missie by mohla spadnout a ublížila si... 812 01:12:55,772 --> 01:12:58,935 i když jdu hned vedle ní. 813 01:12:59,008 --> 01:13:02,034 To neznamená že jsem to dovolil. 814 01:13:03,380 --> 01:13:07,476 Ale ona ví, s otcovou bezpodmínečnou láskou... 815 01:13:08,685 --> 01:13:11,813 Vyzvednu ji a já ji ponesu. 816 01:13:12,922 --> 01:13:15,152 Pokusím se ji vyléčit. 817 01:13:15,225 --> 01:13:17,386 Budu plakat, když bude plakat. 818 01:13:18,461 --> 01:13:20,895 A budu se radovat když je jí dobře. 819 01:13:22,866 --> 01:13:25,699 Ve všech okamžicích mého života... 820 01:13:25,769 --> 01:13:28,033 Bůh byl hned vedle mě. 821 01:13:33,009 --> 01:13:35,477 Pravda o Boží lásce... 822 01:13:35,545 --> 01:13:38,742 není to, že dovoluje špatné věci, které se stávají. 823 01:13:40,316 --> 01:13:44,116 Je to jeho slib že tam bude s námi... 824 01:13:46,222 --> 01:13:48,213 když to dělají. 825 01:13:57,066 --> 01:13:59,296 Jdu zpátky do kabiny. 826 01:14:01,137 --> 01:14:03,128 Chceš chvíli zůstat? 827 01:14:04,774 --> 01:14:06,765 V pořádku. 828 01:15:54,317 --> 01:15:56,444 Missie... 829 01:15:56,519 --> 01:15:59,420 udělal bys mi laskavost a dostat špinavé oblečení svého otce? 830 01:15:59,489 --> 01:16:02,185 Získat. Dostali byste? 831 01:16:02,258 --> 01:16:04,351 Ano, paní, budu. 832 01:16:04,427 --> 01:16:06,395 Oh, Pane. 833 01:16:22,211 --> 01:16:23,769 Ráno. 834 01:16:23,846 --> 01:16:25,780 Dobré ráno. 835 01:16:29,252 --> 01:16:31,812 Voní dobře. 836 01:16:31,888 --> 01:16:33,879 Promiňte. 837 01:16:36,993 --> 01:16:40,656 Tu mokrou zimu jsme měli jistě udělal půdu měkkou pro výsadbu. 838 01:17:03,853 --> 01:17:06,549 Neviděl jsem tě otočte stránku na 30 minut. 839 01:17:07,991 --> 01:17:09,982 Nějak se nemůžu soustředit. 840 01:17:11,394 --> 01:17:14,693 Jdu na to zítra Grahamových. 841 01:17:14,764 --> 01:17:18,564 Pomohu Benovi ocejchovat jeho nová lýtka. Chceš jít a navštívit Sarah? 842 01:17:18,635 --> 01:17:20,603 Myslím, že ne. 843 01:17:22,372 --> 01:17:26,274 Asi bych měl strávit den balením. To je asi ten čas. 844 01:17:27,777 --> 01:17:29,768 jsi si jistý? 845 01:17:36,819 --> 01:17:38,810 Dám vědět Missie. 846 01:17:51,034 --> 01:17:53,525 - Missie, pojď sem. - [Missie] Dobře, tati. 847 01:18:00,109 --> 01:18:02,805 [Nevýrazné] 848 01:18:15,725 --> 01:18:17,716 [Slabý] Nechci, aby odešla. 849 01:18:19,796 --> 01:18:21,787 [Nevýrazné] 850 01:18:44,187 --> 01:18:47,179 [žvanění] 851 01:19:01,037 --> 01:19:03,028 Zdá se, že všechno je v pořádku. 852 01:19:04,040 --> 01:19:06,031 Za chvíli odejdete. 853 01:19:09,612 --> 01:19:11,603 Chcete? 854 01:19:14,117 --> 01:19:16,108 [Potichu vrká] 855 01:19:26,796 --> 01:19:29,663 - Kéž bych nemusel odcházet. - Tak zůstaň. 856 01:19:30,733 --> 01:19:32,724 Já prostě nemůžu. 857 01:19:34,237 --> 01:19:36,228 Chci, abys měl moje knihy. 858 01:19:38,174 --> 01:19:40,165 A tohle. 859 01:19:44,781 --> 01:19:46,772 Dala mi ho moje matka. 860 01:19:49,318 --> 01:19:51,513 Možná odejdu... 861 01:19:51,587 --> 01:19:54,522 ale moje láska je zůstat tady s tebou. 862 01:20:13,943 --> 01:20:17,572 Prosím, řekni sbohem pro mě Sarah a Benovi. 863 01:20:19,582 --> 01:20:22,779 Vždy budu vděčný že jsi tam ten den byl. 864 01:20:25,555 --> 01:20:28,353 já nevím co bych udělal. 865 01:20:37,099 --> 01:20:39,033 [jemně] Nashledanou. 866 01:20:40,336 --> 01:20:42,327 Nashledanou. 867 01:21:08,264 --> 01:21:11,461 Mohl bych také dostat moje věci přesunuta z štíhlé. 868 01:21:11,534 --> 01:21:13,092 Dobře. 869 01:21:32,355 --> 01:21:34,346 otec... 870 01:21:36,359 --> 01:21:40,625 nevím proč přivedl jsi Martyho do mého života... 871 01:21:40,696 --> 01:21:42,823 jen ji mít nechat takhle. 872 01:21:45,501 --> 01:21:48,834 Vím, že ne vždy pochopit svůj plán... 873 01:21:53,910 --> 01:21:56,174 ale ptám se tě... 874 01:21:56,245 --> 01:21:58,577 se zlomeným srdcem... 875 01:21:58,648 --> 01:22:01,173 prosím pomozte mi přijmout to. 876 01:22:04,720 --> 01:22:06,654 [vzlykání] 877 01:22:09,692 --> 01:22:11,683 Amen. 878 01:22:39,622 --> 01:22:41,590 Missie! 879 01:22:41,657 --> 01:22:46,390 Přivedu Martyho zpět. Ty ne opustit kabinu. Vrátím se, jakmile to půjde. 880 01:22:49,165 --> 01:22:51,656 Hyah! Hyah! 881 01:23:05,181 --> 01:23:07,172 Pojď! 882 01:23:21,797 --> 01:23:24,857 Jsem rád, že odcházím tento bůh opustil část země. 883 01:23:24,934 --> 01:23:27,061 Neříkal bych to bůh opuštěný. 884 01:23:27,136 --> 01:23:28,933 Hrozné sněhové bouře. 885 01:23:29,005 --> 01:23:32,964 Krásné západy slunce. Bohatá půda. 886 01:23:33,042 --> 01:23:35,203 Žena musí být blázen zůstat. 887 01:23:35,277 --> 01:23:37,336 Šílený. 888 01:23:37,413 --> 01:23:39,813 Nebo zamilovaný. 889 01:23:50,226 --> 01:23:52,217 [Clark křičí] 890 01:23:53,295 --> 01:23:55,286 [Slabý] Marty! 891 01:23:55,364 --> 01:23:59,061 Marty! Marty! 892 01:23:59,135 --> 01:24:01,831 Marty! Marty! 893 01:24:01,904 --> 01:24:03,872 Marty! 894 01:24:03,939 --> 01:24:06,100 co se děje? Kdo je Marty? 895 01:24:11,380 --> 01:24:13,371 - [Muž] Whoa, whoa. - [Winnies] 896 01:24:15,985 --> 01:24:18,180 Clarku, co to děláš? 897 01:24:18,254 --> 01:24:21,815 Muž ztratí svou ženu, jde za ní. Je to tak jednoduché. 898 01:24:21,891 --> 01:24:23,791 Myslel jsem, že chceš, abych šel. 899 01:24:23,859 --> 01:24:26,657 - Neviděl jsem poznámku. - Nesnažil ses mě zastavit. 900 01:24:26,729 --> 01:24:28,822 Až do dneška. 901 01:24:30,733 --> 01:24:32,758 Neodcházej. 902 01:24:32,835 --> 01:24:34,826 Zůstaňte s námi. 903 01:24:34,904 --> 01:24:38,499 Zůstaň se mnou. Prosím. 904 01:24:38,574 --> 01:24:41,372 Ale... Ale musím zůstat ze správných důvodů. 905 01:24:41,444 --> 01:24:43,435 Zůstaň, protože tě miluji. 906 01:24:44,647 --> 01:24:47,013 Já... miluji tě. 907 01:24:47,083 --> 01:24:49,847 Nebo možná... 908 01:24:49,919 --> 01:24:52,387 Měl bych zůstat protože tě miluji. 909 01:24:54,423 --> 01:24:56,414 To je taky dobrý důvod. 910 01:25:04,700 --> 01:25:06,668 Páni. 911 01:25:12,708 --> 01:25:14,699 mami.