1
00:00:24,317 --> 00:00:29,197
MOSFILM

2
00:00:35,286 --> 00:00:40,541
Her alanda olanlara
insan çabasının

3
00:00:40,625 --> 00:00:46,339
vahşi yerleşim yeri olsun
ve ıssız topraklar

4
00:00:46,422 --> 00:00:49,800
ya da uzaya cesurca koşmak -

5
00:00:49,884 --> 00:00:54,764
zor yolu takip et
öncülerden,

6
00:00:54,847 --> 00:00:57,308
ve Sovyet halkına,

7
00:00:57,391 --> 00:01:00,061
bu film adanmıştır.

8
00:01:10,821 --> 00:01:18,821
MEKTUP HİÇ GÖNDERİLMEDİ

9
00:01:19,288 --> 00:01:23,668
Yazan:
G. Koltunov, V. Osipov, V. Rozov

10
00:01:23,751 --> 00:01:25,753
V. Osipov'un hikayesine dayanmaktadır

11
00:01:25,836 --> 00:01:30,633
Yönetmen: Mikhail Kalatozov

12
00:06:27,555 --> 00:06:30,474
Vera, aşkım...

13
00:06:32,142 --> 00:06:34,812
tüm telaş içinde,
Sana mektubumu göndermeyi unuttum.

14
00:06:36,438 --> 00:06:39,817
Vahşi bahar selini suçla
bu Sibirya nehirlerinden.

15
00:06:40,568 --> 00:06:43,612
Neredeyse suya iniyorduk.

16
00:06:44,280 --> 00:06:46,657
Tüm bu karmaşanın içinde oyalandım.

17
00:06:47,700 --> 00:06:49,535
Ve sonra uçak gitti.

18
00:06:49,618 --> 00:06:53,706
Bu mektuba başladım
henüz uçaktayken.

19
00:06:57,167 --> 00:07:01,005
hatırlıyordum
senden nasıl ayrıldım

20
00:07:22,109 --> 00:07:27,740
Ve nasıl oturduğumuzu hatırladım
koridorda...

21
00:07:28,991 --> 00:07:32,369
Ve gözlerindeki aşkı gördüm...

22
00:07:34,204 --> 00:07:35,873
ve kaygı.

23
00:07:42,546 --> 00:07:45,382
Seninle ayrılmak
beni hep üzüyor...

24
00:07:47,051 --> 00:07:53,432
ama karşı konulmaz bir güç
beni tekrar tekrar harekete geçiriyor.

25
00:08:00,230 --> 00:08:02,691
Ve şimdi mutluyum
mektubu ben göndermedim.

26
00:08:03,567 --> 00:08:08,489
Artık elime geçen her fırsatta
Dinlenmek için her durduğumda,

27
00:08:08,572 --> 00:08:11,533
sana yazacağım
ve sana her şeyi anlatacağım -

28
00:08:11,617 --> 00:08:15,913
günlerimizi dolduran her şey
Tayga'da.

29
00:08:18,040 --> 00:08:20,167
Sergei yine rehberimiz.

30
00:08:21,293 --> 00:08:23,921
Ve jeologlar
bu sefer çok genç -

31
00:08:24,338 --> 00:08:25,756
hem o hem de o.

32
00:08:26,715 --> 00:08:29,009
Aşık olduklarını görebilirsin
birbirleriyle,

33
00:08:29,093 --> 00:08:31,095
buna rağmen
gizlemeye özen gösteriyorlar.

34
00:08:32,304 --> 00:08:34,682
Ama bunu çok net görebiliyorum.

35
00:08:46,402 --> 00:08:51,156
Bir gün seninle konuşacağım
bizimle gelmeye karar verdi.

36
00:08:52,408 --> 00:08:54,952
Çünkü eğer yakınımda olsaydın,

37
00:08:55,994 --> 00:08:59,289
mutluluğum tam olacaktı.

38
00:09:03,961 --> 00:09:10,134
Burada, iki nehir arasındaki bölgede,
çalışmalarımıza başlayacağız.

39
00:09:26,608 --> 00:09:28,318
İlk adım en zorudur.

40
00:09:30,654 --> 00:09:31,822
Buraya otur.

41
00:09:32,489 --> 00:09:35,909
Şunu söylemeyi tercih ederim:
"Sonu iyi biten her şey iyidir."

42
00:09:37,161 --> 00:09:39,371
Başlangıç ​​yapmak için içelim.

43
00:09:39,455 --> 00:09:40,831
- Evet.
- Teşekkür ederim.

44
00:09:40,914 --> 00:09:43,375
Peki, bir başlangıç ​​yapmak için.

45
00:09:58,348 --> 00:09:59,516
Kostya.

46
00:10:01,477 --> 00:10:02,728
Bitirelim mi?

47
00:10:04,104 --> 00:10:10,569
Beyler, konyağı bitireceğiz
elmasları bulduğumuzda.

48
00:10:11,195 --> 00:10:12,571
Anladım?

49
00:10:12,654 --> 00:10:13,822
Kutlamak için.

50
00:10:13,906 --> 00:10:16,283
Ya da bizi neşelendirmek için
eğer onları bulamazsak.

51
00:10:16,366 --> 00:10:18,869
Bana göre içmek için herhangi bir sebep
iyi bir sebep.

52
00:10:19,411 --> 00:10:20,579
Andrei, üssü al.

53
00:10:21,038 --> 00:10:22,831
Bir dakikalığına Moskova'yı çağır.

54
00:10:28,045 --> 00:10:29,254
Moskova.

55
00:10:38,555 --> 00:10:40,224
Müziği kapatın.

56
00:10:42,142 --> 00:10:43,811
Üs birazdan arayacak.

57
00:10:47,856 --> 00:10:49,942
Kostik! Temel.

58
00:10:56,490 --> 00:10:58,492
Oktahedron burada.

59
00:10:58,575 --> 00:11:00,494
Lütfen izin ver...

60
00:11:00,577 --> 00:11:02,079
Bu Sabinin.

61
00:11:03,080 --> 00:11:05,666
Arama alanına ulaştık.

62
00:11:07,334 --> 00:11:09,962
İyimseriz ve umut doluyuz.

63
00:11:10,671 --> 00:11:13,674
Aramaya başlıyoruz.
Arama başlatılıyor. Üzerinde.

64
00:11:34,236 --> 00:11:36,864
Bu ilginç örneğe bakın.

65
00:11:47,416 --> 00:11:48,417
Andrei mi?

66
00:11:49,501 --> 00:11:51,661
Hiç bu duyguya kapıldın mı?
rüyalar gerçekleşebilir mi?

67
00:11:52,796 --> 00:11:54,089
Ne demek?

68
00:11:54,882 --> 00:11:59,428
Enstitüde okurken,
elmasları hayal ederdik

69
00:12:00,053 --> 00:12:02,014
piroplar, ilmenit.

70
00:12:02,097 --> 00:12:04,600
Bu benim 10. seferim
elmaslardan sonra.

71
00:12:04,933 --> 00:12:07,019
Onlar mevcut değil.
Bu bir serap.

72
00:12:11,565 --> 00:12:17,154
Ancak bilim insanları şunu iddia ediyor:
Orta Sibirya platosu...

73
00:12:18,655 --> 00:12:23,911
jeolojik olarak çok benzer
Güney Afrika platosuna.

74
00:12:23,994 --> 00:12:26,788
Ve burası
en zengin elmas yatakları bulunmaktadır.

75
00:12:26,872 --> 00:12:31,710
Bilim adamlarınıza biraz sivrisinek verin
ağlar ve onları bataklıklara gönderin.

76
00:12:31,793 --> 00:12:34,254
Bu bir son verirdi
onların teorilerine.

77
00:12:48,018 --> 00:12:49,561
Ne oldu Sergei?

78
00:13:01,031 --> 00:13:02,532
Neden sessizlik?

79
00:13:10,207 --> 00:13:14,294
Bir serap, Tatiana Nikolayevna.

80
00:13:19,091 --> 00:13:21,677
Her şeyin bu kadar kolay olduğunu mu sanıyorsun?

81
00:13:21,760 --> 00:13:23,220
Hayır. Tabii ki hayır.

82
00:13:26,848 --> 00:13:31,728
Doğa sırlarını koruyor
daha doğrusu kıskançlıkla

83
00:13:31,812 --> 00:13:35,565
ve sadece direnenler
onları elinden kurtarabilir.

84
00:13:37,067 --> 00:13:38,986
Yeterince cesur olanlar, eğer istersen.

85
00:13:39,069 --> 00:13:40,654
Ama onları arayacağız

86
00:13:40,737 --> 00:13:42,447
ve arayın ve arayın...

87
00:13:43,490 --> 00:13:45,242
ve tekrar arayın.

88
00:15:33,058 --> 00:15:34,559
Yağmurdan uzak durmak mı?

89
00:15:35,977 --> 00:15:36,770
Şansın var mı?

90
00:15:36,853 --> 00:15:39,231
Şans yok ama bu değişebilir.

91
00:15:39,314 --> 00:15:42,150
Harika keşifler
büyük sabır ister.

92
00:15:42,818 --> 00:15:45,153
Ne olur?
elmasları bulursak?

93
00:15:45,237 --> 00:15:47,864
Sanayi devrimi olacak.

94
00:15:49,032 --> 00:15:51,201
- Bu harika.
- Tayga'da olmak harika.

95
00:15:51,284 --> 00:15:54,371
Onları bulacağız ve mutlu olacağız
hayatımızın geri kalanı boyunca.

96
00:15:54,913 --> 00:15:56,665
Biliyor musun Tanya...

97
00:15:57,958 --> 00:16:00,001
Koşuşturmayı sevmiyorum
büyük şehrin.

98
00:16:00,085 --> 00:16:01,920
Herkes etrafta koşuşuyor,
aceleyle.

99
00:16:02,003 --> 00:16:05,757
Ya insan her zaman burada yaşayabilseydi?

100
00:16:07,008 --> 00:16:08,802
Hayır, istemiyorum.
İstemiyorum.

101
00:16:08,885 --> 00:16:10,387
- Neden?
- İstemiyorum.

102
00:16:11,555 --> 00:16:13,723
İstemiyorum! İstemiyorum!

103
00:16:17,102 --> 00:16:19,104
deliliği seviyorum
ve Moskova'nın coşkusu -

104
00:16:19,187 --> 00:16:21,481
şirket,
koşuşturma, dans.

105
00:16:21,857 --> 00:16:23,567
Dans! Dans!

106
00:16:31,158 --> 00:16:32,450
Ya ben? Beni seviyor musun?

107
00:16:32,534 --> 00:16:35,537
Jeoloji Enstitüsünü seviyorum.
Lenin Tepeleri -

108
00:16:35,620 --> 00:16:37,122
Hayır. Ben.

109
00:16:37,205 --> 00:16:38,641
- Çılgın, coşkulu Moskova -
- Peki ya ben?

110
00:16:38,665 --> 00:16:40,667
Bizim evimiz! Sokaklar!

111
00:16:40,750 --> 00:16:43,420
Büyükanne ve dondurma!
Büyükanne ve dondurma!

112
00:16:47,382 --> 00:16:50,093
"Her seferinde,
Sana şunu söyleyeceğime kendime söz veriyorum,

113
00:16:50,177 --> 00:16:53,847
ve her seferinde,
Korkudan içim uyuşuyor."

114
00:16:53,930 --> 00:16:55,741
- Yapma Andrey.
- "Başkasına aşıksın" -

115
00:16:55,765 --> 00:16:57,726
Bunu Sergei Stepanovich yazdı.

116
00:16:58,476 --> 00:17:00,645
O aşık. Bunu hayal edin!

117
00:17:00,729 --> 00:17:01,980
Andrey, yapma.

118
00:17:02,063 --> 00:17:05,442
Çocuklar. Harita kutum burada mı?

119
00:17:05,525 --> 00:17:07,027
Tam burada.

120
00:17:07,110 --> 00:17:08,904
- Al şunu.
- Teşekkürler.

121
00:17:08,987 --> 00:17:10,447
Ve sen bunu da kaybettin.

122
00:17:13,074 --> 00:17:15,035
Hayır. Hiçbir şey kaybetmedim.

123
00:17:15,118 --> 00:17:16,620
Bunu yazan sen değil miydin?

124
00:17:17,954 --> 00:17:19,289
Hiçbir şey yazmadım.

125
00:17:20,123 --> 00:17:22,292
El yazınızı tanıdığımı sanıyordum.

126
00:17:22,375 --> 00:17:24,169
Henüz hiçbir şey bilmiyorsun.

127
00:17:26,963 --> 00:17:29,925
Anlamıyorum.
Neden bu kadar üzgünsün?

128
00:17:37,641 --> 00:17:39,976
Onu almanı istemiyorum.

129
00:17:46,858 --> 00:17:48,652
Bu çok tuhaftı.

130
00:18:02,290 --> 00:18:03,959
Sergei. Sergei.

131
00:18:05,585 --> 00:18:07,545
Evlenmen gerek.

132
00:18:07,629 --> 00:18:09,130
İnsan düşmanı olmaya başlıyorsun.

133
00:18:10,924 --> 00:18:12,592
Yaşadığım her şey...

134
00:18:13,385 --> 00:18:15,262
savaş, vahşi doğa.

135
00:18:17,514 --> 00:18:23,395
Tayga'yı takip ederek,
diğer insanların hazinelerini aramak.

136
00:18:23,895 --> 00:18:25,397
Sen tuhaf birisin.

137
00:18:29,234 --> 00:18:30,568
Bunu biliyorum.

138
00:18:31,903 --> 00:18:35,782
Yani, ortaya çıktı
aşk elmaslardan daha mı nadirdir?

139
00:18:37,075 --> 00:18:38,576
İşte daha fazla saçmalık.

140
00:18:42,372 --> 00:18:43,707
Sergey Stepanoviç.

141
00:18:46,835 --> 00:18:50,338
Birisi söz verdi
beni ava götürmek için.

142
00:18:55,468 --> 00:18:56,803
Peki o zaman.

143
00:19:08,857 --> 00:19:10,358
Harika, Sergey Stepanoviç.

144
00:19:17,240 --> 00:19:18,825
Notu okudun mu?

145
00:19:20,201 --> 00:19:21,536
Okudum.

146
00:19:21,619 --> 00:19:23,830
- Anladın mı?
- Bence de.

147
00:19:27,125 --> 00:19:28,626
Ne düşünüyorsun?

148
00:19:28,710 --> 00:19:31,379
- Ben? Bu senin işin.
- Ama yine de.

149
00:19:31,463 --> 00:19:34,466
- Yine sinirleneceksin.
- Hayır konuşalım.

150
00:19:34,591 --> 00:19:35,759
Erkekler gibi mi?

151
00:19:37,761 --> 00:19:38,928
Erkekler gibi.

152
00:19:39,012 --> 00:19:40,180
Sergey Stepanoviç,

153
00:19:40,263 --> 00:19:43,016
bir kıza aşıksın
başkasına aşık olan kişi.

154
00:19:43,099 --> 00:19:44,684
Ve ona aşık.

155
00:19:44,768 --> 00:19:47,645
Ahlaki açıdan bakıldığında bu yanlış.

156
00:19:47,729 --> 00:19:49,773
umurumda değil
Kitap ahlakınız hakkında.

157
00:19:49,856 --> 00:19:52,525
- Ben sadece duygularımı önemsiyorum.
- Bu konuşan bir egoist.

158
00:19:52,609 --> 00:19:53,943
O halde ben bir egoistim.

159
00:19:57,197 --> 00:19:58,365
Kesinlikle öyle.

160
00:20:05,789 --> 00:20:07,874
Ne yapacaksın?

161
00:20:08,875 --> 00:20:10,752
Vazgeçmiyorum.

162
00:20:10,835 --> 00:20:12,670
Hayatım boyunca bekledim
bu duygu için.

163
00:20:13,963 --> 00:20:15,799
Anladım.

164
00:20:15,882 --> 00:20:20,053
Ama insan bu şekilde farklıdır
canavarlardan.

165
00:20:20,136 --> 00:20:23,640
İlkel dürtülerini koruyabiliyor
kontrol altında.

166
00:20:28,144 --> 00:20:29,479
Sen bir balıksın!

167
00:20:29,562 --> 00:20:31,064
Soğuk, büyük başlı bir balık.

168
00:20:31,147 --> 00:20:33,900
Tatiana nasıl aşık olabilir?
senin gibi bir böcekle mi?

169
00:20:48,998 --> 00:20:52,544
Bu davranış tarzı değil.

170
00:20:53,962 --> 00:20:57,424
ısrar eden sensin
bu konuşmayı yaparken.

171
00:20:57,507 --> 00:20:58,675
Bana sordun.

172
00:20:59,426 --> 00:21:01,678
Belki çok konuştum.

173
00:21:02,971 --> 00:21:05,432
Yazdığın kızı tanımıyorum.

174
00:21:08,685 --> 00:21:13,523
Ama eğer onu seviyorsan,
ona bu yanını gösterme.

175
00:21:17,527 --> 00:21:18,736
Beklemek!

176
00:21:21,948 --> 00:21:23,450
Notu okudun mu?

177
00:21:27,704 --> 00:21:31,082
Sana zaten söyledim. Evet.

178
00:21:31,166 --> 00:21:33,126
Ve bana aptalmışım gibi davranma.

179
00:21:54,272 --> 00:21:57,192
Tanya! Kupamızı yakalayın.

180
00:21:58,860 --> 00:22:02,155
Kalbim yarışıyordu
sanki bir şeyden korkuyormuşum gibi.

181
00:22:02,238 --> 00:22:04,115
Evet? Bunun için bir sebep yok.

182
00:22:04,449 --> 00:22:07,660
Harika bir av geçirdik, çok konuştuk.

183
00:22:08,077 --> 00:22:09,746
Ne hakkında konuştun?

184
00:22:11,206 --> 00:22:13,249
Erkeklerin konuşması.

185
00:22:14,542 --> 00:22:17,170
Tanya'yı biliyorsun.
Sergey Stepanoviç...

186
00:22:18,755 --> 00:22:22,050
çok... karmaşık bir adam.

187
00:22:23,051 --> 00:22:24,552
Bunu alır mısın?

188
00:22:30,517 --> 00:22:31,768
Sabinin nerede?

189
00:22:32,602 --> 00:22:34,771
- Kasvetli görünerek gitti.
- Neden?

190
00:22:35,688 --> 00:22:37,357
Bütün bunlar arıyor, arıyor.

191
00:23:04,926 --> 00:23:05,927
Herhangi bir şey?

192
00:23:10,056 --> 00:23:12,100
Umut verici bir şey bile yok.

193
00:23:12,183 --> 00:23:15,103
Ben tuhafım. Bu çok tuhaf.

194
00:23:16,354 --> 00:23:20,316
Yaz bitti
ve hiçbir yere varamadık.

195
00:23:21,484 --> 00:23:22,986
Garip.

196
00:23:27,657 --> 00:23:30,368
Belki elmas yoktur
Sibirya'da.

197
00:23:36,874 --> 00:23:39,002
- Taşkın yatağından numune alıyor musun?
- Evet.

198
00:23:39,085 --> 00:23:40,712
Peki ya burada?

199
00:23:40,795 --> 00:23:42,797
Burada? Yaptım.

200
00:23:42,880 --> 00:23:44,275
Peki ya kaynakta
dereden mi?

201
00:23:44,299 --> 00:23:45,925
- Orada hiçbir şey yok.
- Hiç bir şey.

202
00:23:48,386 --> 00:23:50,722
- Garip.
- Bunda tuhaf olan ne var?

203
00:23:50,805 --> 00:23:53,850
Hiçbir keşif hiçbir şey bulamadı.
Ben sadece biz değiliz.

204
00:23:54,517 --> 00:23:57,729
Gelecek yıl başka bir yere gideceğiz.

205
00:23:57,812 --> 00:23:59,355
Konstantin Fedoroviç.

206
00:24:02,191 --> 00:24:07,697
Bakmamız gerektiğini düşünmüyor musun?
elmas boru için başka yerde mi?

207
00:24:09,115 --> 00:24:12,910
Jeofizikçilerin bulduğunu biliyorsun
burada ilginç bir anormallik var.

208
00:24:12,994 --> 00:24:14,871
- Evet biliyoruz.
- Yani...

209
00:24:14,954 --> 00:24:17,165
Ama yanılıyor olabilirler.

210
00:24:17,248 --> 00:24:19,667
Doğru ama bu bir teselli değil.

211
00:24:23,004 --> 00:24:25,715
Belki önceki sonuçların sonuçları
aramalar tamamen şans eseriydi.

212
00:24:31,679 --> 00:24:36,934
Peki, bilimsel sonuçlar varsa, rasyonel
hesaplama ve bilimsel içgüdü

213
00:24:37,018 --> 00:24:39,354
şans ve hatadan başka bir şey değildir,

214
00:24:39,437 --> 00:24:41,105
o zaman burada ne işimiz var?

215
00:24:43,775 --> 00:24:45,610
Boru yakınlarda bir yerde.

216
00:24:45,693 --> 00:24:48,988
Yakınlarda bir yerde. Sağ.
Bunu kaç kez duydum?

217
00:24:49,405 --> 00:24:51,157
Sen ele geçirilmiş bir adamsın Kostya.

218
00:24:56,579 --> 00:24:59,999
Başka nasıl bir şey elde edilebilir?
bu kısacık hayatta bitti mi?

219
00:25:01,417 --> 00:25:02,752
Beklemek.

220
00:25:07,715 --> 00:25:11,344
Peki ne?
uçağı mı arıyoruz?

221
00:25:11,427 --> 00:25:12,929
Geri mi dönüyoruz?

222
00:25:14,222 --> 00:25:15,932
Neden cevap vermiyorsun?

223
00:26:31,174 --> 00:26:32,341
Vera...

224
00:26:33,468 --> 00:26:34,969
aşkım.

225
00:26:37,597 --> 00:26:39,182
Sonbahar geldi.

226
00:26:41,893 --> 00:26:44,937
Tüm gücümüzü kullanıyoruz

227
00:26:45,021 --> 00:26:49,442
sırları parçalamak
yerin derinliklerinde gizli.

228
00:26:52,528 --> 00:26:53,946
Saldırıdayız.

229
00:26:54,947 --> 00:26:57,241
Biz son derece kararlıyız
saldırıda.

230
00:28:51,772 --> 00:28:53,107
İşte bu.

231
00:28:56,986 --> 00:28:59,155
Beni buraya göndermeyecekler
dördüncü kez.

232
00:29:00,531 --> 00:29:02,283
Kimseyi göndermiyorlar...

233
00:29:04,994 --> 00:29:06,704
bir daha asla.

234
00:29:08,998 --> 00:29:11,167
Artık burası sessiz olacak
uzun zamandır.

235
00:29:12,668 --> 00:29:13,836
Beş yıl.

236
00:29:15,338 --> 00:29:16,505
On.

237
00:29:18,341 --> 00:29:19,508
Yüz.

238
00:29:22,595 --> 00:29:23,804
Bin.

239
00:29:27,141 --> 00:29:28,809
Ben sadece şanssızım.

240
00:29:31,604 --> 00:29:33,606
Diğerleri de yıpranmış durumda.

241
00:29:33,689 --> 00:29:35,483
Ya da belki Sergei haklıdır...

242
00:29:37,401 --> 00:29:39,070
ve burada hiçbir şey yok.

243
00:29:44,116 --> 00:29:45,284
Ama var.

244
00:29:46,452 --> 00:29:48,496
Teoride kanıtlandı.

245
00:29:49,872 --> 00:29:51,374
Ve bunu hissediyorum.

246
00:29:52,333 --> 00:29:54,293
Sezgilerim yalan söylemez.

247
00:29:55,294 --> 00:29:56,879
Neden öyle değil?

248
00:29:58,214 --> 00:30:00,257
Sıklıkla öyle.

249
00:30:01,926 --> 00:30:03,344
Ya da belki asla yalan söylemez.

250
00:30:04,387 --> 00:30:05,763
Sezgi nedir?

251
00:30:06,722 --> 00:30:09,850
Bilmeden hissetmek demektir.

252
00:30:10,601 --> 00:30:13,062
Ama bunu hem biliyorum hem de hissediyorum

253
00:32:31,200 --> 00:32:32,868
Sergey Stepanoviç.

254
00:32:34,578 --> 00:32:36,080
Yorgunsun.

255
00:33:53,449 --> 00:33:55,451
Tanya, tatlım, ne oldu?

256
00:33:56,577 --> 00:33:59,330
Andrey, bak.

257
00:33:59,413 --> 00:34:01,290
- Ne oldu?
- Bakmak.

258
00:34:04,960 --> 00:34:06,128
Bakmak.

259
00:34:13,219 --> 00:34:14,220
Kuyu?

260
00:34:15,304 --> 00:34:16,639
Beklemek.

261
00:34:23,687 --> 00:34:24,939
Andrey!

262
00:34:29,777 --> 00:34:31,278
Onları bulduk!

263
00:35:57,489 --> 00:36:00,826
Büyük ve cesur kaşifler
Sibirya elmaslarından.

264
00:36:02,161 --> 00:36:06,332
Değerli taşlardan yapılmış bir anıtın önünde
Urallar onurumuza dikildi -

265
00:36:06,415 --> 00:36:08,250
Moskova'da, Starokonyushenny Lane'de.

266
00:36:08,334 --> 00:36:09,501
Kalinin Caddesi'nde!

267
00:36:09,585 --> 00:36:11,337
Hayır, Leningrad'daki Moskova Bulvarı'nda.

268
00:36:11,420 --> 00:36:13,589
Sverdlovsk'ta Ural Restoranı'nın yanında.

269
00:36:15,674 --> 00:36:18,510
Ve altın harflerle şöyle diyecek:

270
00:36:18,594 --> 00:36:22,181
"Vatanı teslim edenlere
yabancı elmaslara bağımlılıktan kurtuldu."

271
00:36:22,264 --> 00:36:25,184
"Onlar olmadan modern endüstri
imkansız olurdu

272
00:36:25,267 --> 00:36:29,355
ve uzay uçuşları olurdu
gelecek yüzyıla ertelendi."

273
00:36:33,609 --> 00:36:38,906
Sevgili dostlarım, içmek istiyorum
değerli konyağımız.

274
00:36:38,989 --> 00:36:41,116
Bazı ciddi sözler duymak güzel.

275
00:36:42,618 --> 00:36:43,786
Dönüşümüze.

276
00:36:45,662 --> 00:36:46,830
Dönüşümüze.

277
00:37:08,644 --> 00:37:09,978
Andrei, Moskova'yı çağır.

278
00:37:59,778 --> 00:38:01,697
Kalkışımız için her şey hazır!

279
00:38:04,116 --> 00:38:09,288
İşaretçiler yerinde.
Sanırım boru haritası tamamlandı.

280
00:38:09,913 --> 00:38:12,708
Burada bir şehir olacak - Diamond City.

281
00:38:14,042 --> 00:38:15,627
Burada.

282
00:38:15,711 --> 00:38:16,837
Evet.

283
00:38:16,920 --> 00:38:18,088
Görkemli.

284
00:38:24,928 --> 00:38:27,139
Konstantin Fedoroviç.

285
00:38:27,222 --> 00:38:31,977
Ateşin yanında oturuyorsun ve
İlk defa karına yazmıyorsun.

286
00:38:32,060 --> 00:38:33,729
İnanılmaz.

287
00:38:34,438 --> 00:38:39,735
Şimdi ona bir mektup vereceğim
neredeyse bin sayfa uzunluğunda.

288
00:38:43,363 --> 00:38:46,742
Şans bizden yanaydı.

289
00:38:47,993 --> 00:38:52,372
Bu senin, Sergei'nin, Andrei'nin olduğu anlamına mı geliyor?
ve ben boşuna yaşamadım mı?

290
00:38:52,456 --> 00:38:53,957
Kesinlikle.

291
00:38:54,041 --> 00:38:54,833
Bizim için iyi!

292
00:38:54,917 --> 00:38:56,001
Kesinlikle.

293
00:38:56,084 --> 00:38:58,212
İyi, iyi, bizim için iyi.

294
00:39:18,106 --> 00:39:19,858
Sana minnettarım.

295
00:39:21,193 --> 00:39:22,361
Ne için?

296
00:39:23,612 --> 00:39:27,115
Duygular -
iade edilmemiş olsalar bile.

297
00:39:32,621 --> 00:39:34,623
Yarın şafak vakti teknelere doğru yola çıkacağız.

298
00:39:38,961 --> 00:39:40,462
Sonra uçak.

299
00:39:44,967 --> 00:39:46,134
Veda.

300
00:40:01,066 --> 00:40:03,360
Vera, Vera.

301
00:40:04,278 --> 00:40:05,946
Ne felaket.

302
00:40:06,572 --> 00:40:08,615
Ne korkunç bir felaket.

303
00:40:09,783 --> 00:40:11,827
Doğanın kendisi bize düşman oldu.

304
00:40:18,417 --> 00:40:19,710
Eşyalarını al. Hızlıca!

305
00:40:21,587 --> 00:40:23,797
- Bunu tekneye koy.
- Radyoya dikkat et!

306
00:40:23,880 --> 00:40:25,007
Aletler!

307
00:40:26,341 --> 00:40:29,052
- Teknelere! Hızlı!
- Orada malzemelerimiz var.

308
00:40:29,761 --> 00:40:32,598
Ve örnekler. Ben yetişeceğim.

309
00:40:38,812 --> 00:40:39,688
Lanet etmek!

310
00:40:39,771 --> 00:40:41,815
İkmal gemisi uzaklaştı.
Hadi!

311
00:40:51,074 --> 00:40:52,242
Ayağım!

312
00:41:21,521 --> 00:41:22,814
Oraya giremiyoruz!

313
00:41:22,898 --> 00:41:25,067
Erzakları kaybedersek açlıktan ölürüz.

314
00:42:08,944 --> 00:42:11,363
- Geri dönün!
- Sergey!

315
00:42:11,446 --> 00:42:14,199
Sergei Stepanovich, geri dönün!

316
00:42:17,119 --> 00:42:21,248
Lanet tekne bende!
Tamam, anladım!

317
00:42:22,290 --> 00:42:24,126
Malzemeleri alın!

318
00:42:27,796 --> 00:42:29,297
Alevlerden uzaklaşın!

319
00:42:30,048 --> 00:42:32,342
Malzemeleri alın!

320
00:42:32,426 --> 00:42:34,469
Tanya, bu senin için!

321
00:43:02,080 --> 00:43:03,498
Sergei!

322
00:43:42,370 --> 00:43:43,997
Ateşten uzaklaşmalıyız.

323
00:43:45,165 --> 00:43:49,211
Sergey Stepanoviç.
Ne kadar aptalca - düşen bir ağaç.

324
00:43:49,294 --> 00:43:51,421
- Kes şunu.
- Buna inanamıyorum.

325
00:43:51,505 --> 00:43:52,714
Durdur şunu.

326
00:43:57,886 --> 00:43:59,221
Hadi gidelim.

327
00:44:14,528 --> 00:44:16,154
Neredeyiz? Kafam karıştı.

328
00:44:16,238 --> 00:44:17,572
Sakin olun.

329
00:44:21,284 --> 00:44:23,245
Sergei'nin ölümünü rapor etmeliyiz.

330
00:44:24,120 --> 00:44:25,997
Andrey. Üssü alın.

331
00:44:26,081 --> 00:44:27,249
Bir dakika.

332
00:44:28,250 --> 00:44:30,210
- Üs.
- Anlıyorum.

333
00:44:34,214 --> 00:44:37,217
Vatan!
Vatan!

334
00:44:37,300 --> 00:44:39,553
Oktahedron burada.
Oktahedron burada.

335
00:44:39,636 --> 00:44:42,514
Neden cevap vermiyorsun?
Neden cevap vermiyorsun?

336
00:44:42,597 --> 00:44:44,140
İçeri gelin. İçeri gelin.

337
00:44:44,933 --> 00:44:46,184
Bunların nesi var?

338
00:44:46,268 --> 00:44:47,769
Onlar sağır mı?

339
00:44:49,062 --> 00:44:50,939
- Petrov'un kampını alın.
- Deneyeceğim.

340
00:44:51,648 --> 00:44:52,816
Hadi.

341
00:44:53,525 --> 00:44:54,693
Yenisey.

342
00:44:55,652 --> 00:44:58,363
Yenisey, burası Oktahedron.
Bu Oktahedron.

343
00:44:58,446 --> 00:45:00,949
Petrov kampını arıyorum.
Petrov kampı, içeri gelin.

344
00:45:01,032 --> 00:45:02,367
Onlar da cevap vermiyorlar.

345
00:45:09,875 --> 00:45:13,169
Andrei, bu nedir - Moskova mı?

346
00:45:13,253 --> 00:45:14,421
Irkutsk.

347
00:45:18,884 --> 00:45:20,302
Kapat şunu.

348
00:45:22,262 --> 00:45:24,347
Bir saat içinde bizi arayacaklar.

349
00:45:24,431 --> 00:45:25,932
Hadi gidelim. Tanya.

350
00:45:36,902 --> 00:45:39,696
Anavatan. Oktahedron çağırıyor.
Bu Oktahedron.

351
00:45:39,779 --> 00:45:41,406
İçeri gelin. Merhaba, merhaba.

352
00:45:42,240 --> 00:45:44,451
Bu temel!
Konstantin Fedorovich, bu üs!

353
00:45:44,534 --> 00:45:50,707
Elmas keşfiyle ilgili haberleriniz
Moskova'ya iletildi.

354
00:45:50,790 --> 00:45:53,001
Allah'a şükür uyandılar.

355
00:45:53,084 --> 00:45:55,629
Bu Oktahedron.
Bu Oktahedron.

356
00:45:55,712 --> 00:45:57,130
Seni yüksek sesle ve net bir şekilde karşılıyorum.

357
00:45:57,213 --> 00:45:58,590
Beni kabul ediyor musun?

358
00:45:58,673 --> 00:46:00,550
Beni açıkça anlıyor musun?
İçeri gelin.

359
00:46:01,343 --> 00:46:05,513
Seni tebrik ediyoruz
tüm kalbimizle sevgili dostlar.

360
00:46:06,473 --> 00:46:10,518
Şanlıyı daha da yükselttin
Sovyet jeologlarının bayrağı.

361
00:46:12,854 --> 00:46:14,314
Bizi duyabilirler.

362
00:46:14,397 --> 00:46:16,942
Bu Oktahedron.
Bu Oktahedron.

363
00:46:17,025 --> 00:46:18,652
Seni yüksek sesle ve net bir şekilde karşılıyorum.

364
00:46:18,735 --> 00:46:22,197
Beni dikkatlice dinle!
Beni dikkatlice dinle!

365
00:46:23,865 --> 00:46:25,825
Zorunlu bir yoldan sapıyoruz
ateşin etrafında.

366
00:46:25,867 --> 00:46:28,203
Zorunlu bir yoldan sapıyoruz
ateşin etrafında.

367
00:46:28,286 --> 00:46:29,621
İçeri gelin.

368
00:46:30,538 --> 00:46:33,416
- Sizinle birlikte seviniyoruz -
- Almıyorlar.

369
00:46:33,500 --> 00:46:37,671
Bu keşifte,
ülkemiz için son derece önemlidir.

370
00:46:39,047 --> 00:46:43,426
Ne kadar gurur ve neşenin farkındayız
kalplerinizi doldurur -

371
00:46:43,510 --> 00:46:45,637
- Radyonun nesi var?
- Çalışıyor gibi görünüyor.

372
00:46:45,720 --> 00:46:48,390
- Neden almıyorlar?
- Anlayamıyorum.

373
00:46:49,224 --> 00:46:52,227
Sabırsızlıkla dönüşünüzü bekliyoruz.

374
00:46:53,603 --> 00:46:57,232
Her birimiz kucaklaşmak istiyoruz
şanslı takım -

375
00:46:57,899 --> 00:46:59,275
Lanet olsun!

376
00:46:59,359 --> 00:47:03,822
Jeologlar artık
sizi tekrar ağırlamaya hazırım.

377
00:47:18,586 --> 00:47:20,005
Anavatan.

378
00:47:20,088 --> 00:47:21,673
Anavatan, burası Octahedron.

379
00:47:21,756 --> 00:47:23,174
Bu Oktahedron.

380
00:47:23,258 --> 00:47:25,969
Madeni kurtarırken
orman yangınından örnekler,

381
00:47:26,052 --> 00:47:28,179
Sergei Voronov bir kahraman gibi öldü.

382
00:47:28,263 --> 00:47:29,973
İçeri gelin.

383
00:47:30,056 --> 00:47:34,310
Sevgili dostlar Konstantin,
Sergei, Tanya, Andre.

384
00:47:34,394 --> 00:47:37,731
Tebrik telgrafı geldi
Moskova'dan yeni alındı.

385
00:47:38,773 --> 00:47:40,275
Bizi kabul etmiyorlar.

386
00:47:40,358 --> 00:47:41,651
Sana bunun radyo olduğunu söylüyorum.

387
00:47:41,735 --> 00:47:44,863
Bunu iptal edin ve
onlara bu taraftan ulaşmaya çalışın.

388
00:47:46,406 --> 00:47:49,284
Bu Oktahedron.
Bu Oktahedron.

389
00:47:49,367 --> 00:47:51,786
Elmas boru haritamız var.

390
00:47:52,245 --> 00:47:55,540
Ateşten alıyoruz.
İçeri gelin.

391
00:47:55,623 --> 00:47:58,376
Oktahedron. Oktahedron.
Neden yanıt vermiyorsun?

392
00:47:58,460 --> 00:48:01,838
Hiç bir şey. Radyo bozuldu.

393
00:48:01,921 --> 00:48:03,882
- Bir telgraf alındı -
- Geri çekilin!

394
00:48:03,965 --> 00:48:05,467
Eşiniz Vera'dan.

395
00:48:05,550 --> 00:48:07,886
Ana nehre ulaşmalıyız.

396
00:48:07,969 --> 00:48:09,596
Daha sonra nehrin aşağısında rafting yapabiliriz.

397
00:48:09,679 --> 00:48:11,556
Elbette. Ana nehre.

398
00:48:11,639 --> 00:48:14,434
Sorun değil.
Daha önce de zorlu süreçlerden geçmiştik.

399
00:48:19,689 --> 00:48:25,320
Bence elmas alanı
keşfettik...

400
00:48:25,403 --> 00:48:28,406
tek kişi bu değil
Sibirya platosunda.

401
00:48:29,991 --> 00:48:35,371
Neden gelecek yıl geri dönmüyoruz?

402
00:48:36,372 --> 00:48:42,087
ve kuzeye doğru arama yapın,
ve belki doğu.

403
00:48:43,338 --> 00:48:47,050
Burası Anavatan.
Burası Anavatan.

404
00:48:47,133 --> 00:48:50,220
Octahedron'u çağırıyorum.
Octahedron'u çağırıyorum.

405
00:48:51,179 --> 00:48:54,265
Size ulaşamadık
birkaç gün boyunca.

406
00:48:54,349 --> 00:48:57,018
Radyonuzu varsayıyoruz
kırık.

407
00:48:57,102 --> 00:48:58,645
Dikkatlice dinleyin.

408
00:48:58,728 --> 00:49:01,272
Arama ekipleri sizi arıyor.

409
00:49:01,356 --> 00:49:04,442
Arama ekipleri sizi arıyor.

410
00:49:04,526 --> 00:49:07,570
Sizi her altı saatte bir arayacağız.

411
00:49:07,654 --> 00:49:09,155
Tekrar ediyorum.

412
00:49:09,239 --> 00:49:12,033
Seninle yine de savaşacağız Doğa Ana.

413
00:49:12,117 --> 00:49:14,244
Arama ekipleri sizi arıyor.

414
00:49:14,327 --> 00:49:17,163
- Sağ?
- Savaşacağız.

415
00:49:17,247 --> 00:49:18,915
Sizi her altı saatte bir arayacağız.

416
00:49:24,462 --> 00:49:27,507
Tüm arama ekiplerine.
Tüm arama ekiplerine.

417
00:49:28,550 --> 00:49:33,721
Sabinin partisi sıkıntıda.
Sabinin partisi sıkıntıda.

418
00:49:33,805 --> 00:49:36,307
Bir türlü yapamadık
birkaç gün boyunca radyo bağlantısı.

419
00:49:36,391 --> 00:49:41,896
Görüldüğü anda haber verin
derhal Sakhany üssüne.

420
00:49:41,980 --> 00:49:44,732
Oktahedron.
Oktahedron.

421
00:49:44,816 --> 00:49:49,237
Özel uçaklar ve helikopterler
Seni aramak için gönderildik.

422
00:49:51,656 --> 00:49:54,951
Ulaşmaya çalışın
Üç numaralı iniş üssü.

423
00:49:57,036 --> 00:49:58,663
Sergey Stepanoviç.

424
00:49:58,746 --> 00:50:01,583
Yerini biliyorsun.
Grubu buna yönlendirin.

425
00:50:01,666 --> 00:50:04,252
Sizi her üç saatte bir arayacağız.

426
00:50:05,712 --> 00:50:09,007
Sizi her üç saatte bir arayacağız.

427
00:50:27,984 --> 00:50:29,402
-Tanya.
- Ne?

428
00:50:33,156 --> 00:50:36,201
Moskova'ya döndüğümüzde
ve insanlara bunu anlatın,

429
00:50:36,284 --> 00:50:37,911
kimse bize inanmayacak.

430
00:50:40,288 --> 00:50:41,289
Sağ.

431
00:51:20,495 --> 00:51:21,663
Sessizlik!

432
00:51:37,679 --> 00:51:39,097
Bu bir uçak!

433
00:51:41,849 --> 00:51:42,892
Bu bir uçak!

434
00:51:49,857 --> 00:51:53,361
- Kurtulduk! Bizi buldular!
- Bizi buldular!

435
00:51:55,822 --> 00:51:58,116
Buradayız!

436
00:52:47,457 --> 00:52:49,584
Nereye gidiyorsun?
Buradayız!

437
00:52:50,918 --> 00:52:52,754
Buraya! Buraya!

438
00:52:54,422 --> 00:52:56,007
- Geri gelmek!
- Buraya!

439
00:52:56,090 --> 00:52:58,259
- Geri gelmek!
- Buraya!

440
00:53:23,868 --> 00:53:28,247
Bizi bu dumanın içinde asla bulamayacaklar.

441
00:53:33,920 --> 00:53:35,088
Andrey.

442
00:53:36,214 --> 00:53:38,508
Hadi kalk.

443
00:53:41,928 --> 00:53:44,055
- Radyoyu atıyoruz.
- Hiçbir koşulda.

444
00:53:44,138 --> 00:53:45,848
İletim yapmıyor.

445
00:53:46,599 --> 00:53:48,476
Sadece temel eşyaları taşıyacağız.

446
00:53:49,477 --> 00:53:51,187
Hadi gidelim.

447
00:53:53,064 --> 00:53:54,399
Ben halledeceğim.

448
00:53:57,902 --> 00:54:01,030
Yoldaş Sabinin.
Yoldaş Sabinin.

449
00:54:02,323 --> 00:54:04,909
Nehrin kuzeybatısı
Khatenah Ormanı'nda,

450
00:54:04,992 --> 00:54:07,745
yangınlar sürüyor.

451
00:54:07,829 --> 00:54:12,458
Yangın cephesi
1.000 kilometreye yakındır.

452
00:54:14,502 --> 00:54:18,506
varsayıyoruz
rotadan saptığını.

453
00:54:19,590 --> 00:54:22,468
Arama alanı
oldukça genişletildi.

454
00:54:23,302 --> 00:54:30,935
Yakulsk'tan uçaklar gönderildi
Kirinsk, Novosibirsk ve Irkutsk.

455
00:54:31,936 --> 00:54:33,980
Yer arama ekipleri
takviye edilmiştir.

456
00:54:35,440 --> 00:54:40,027
Tüm radyo istasyonları
saat başı size ulaşmaya çalışıyoruz.

457
00:54:40,111 --> 00:54:41,696
Tekrar ediyorum.

458
00:54:41,779 --> 00:54:45,575
Tüm radyo istasyonları
saat başı size ulaşmaya çalışıyoruz.

459
00:54:47,743 --> 00:54:50,872
Biz olumluyuz
yakında farkedileceksiniz.

460
00:54:51,873 --> 00:54:53,708
Cesaret, sevgili yoldaşlar.

461
00:54:55,710 --> 00:54:58,504
Sizi her iki saatte bir arayacağız.

462
00:55:00,882 --> 00:55:03,843
Sizi her iki saatte bir arayacağız.

463
00:55:06,512 --> 00:55:09,599
Sizi her iki saatte bir arayacağız.

464
00:55:11,726 --> 00:55:15,062
Sizi her iki saatte bir arayacağız.

465
00:55:47,929 --> 00:55:49,096
Yoldaşlar.

466
00:55:51,349 --> 00:55:52,349
Yoldaşlar.

467
00:57:03,170 --> 00:57:05,006
Bana yaslan.

468
00:57:33,868 --> 00:57:35,036
Vera...

469
00:57:36,329 --> 00:57:37,705
aşkım.

470
00:57:39,290 --> 00:57:42,001
Yürümeye ve yürümeye devam ediyoruz.

471
00:57:44,295 --> 00:57:46,297
Artık sana yazamam.

472
00:57:55,056 --> 00:57:58,851
Andrey zayıflıyor
günden güne.

473
00:58:01,854 --> 00:58:03,230
Ne düşünüyor olabilir?

474
00:58:05,274 --> 00:58:06,692
Bilmiyorum.

475
00:58:11,113 --> 00:58:13,866
Muhtemelen ona eziyet ediyor
onu taşımamız gerektiğini.

476
00:58:15,993 --> 00:58:19,914
Bunun onun için daha zor olduğunu biliyorum
bizden.

477
00:59:46,792 --> 00:59:48,294
Çok mu ağır, Tanya?

478
00:59:49,962 --> 00:59:53,340
Ben sadece... tökezledim.

479
01:00:06,562 --> 01:00:07,897
Tanya.

480
01:00:09,440 --> 01:00:10,941
Konstantin Fedoroviç.

481
01:00:14,320 --> 01:00:16,739
Bu basit bir aritmetik meselesi.

482
01:00:18,032 --> 01:00:19,909
Lütfen. Beni arkanda bırak.

483
01:00:21,076 --> 01:00:22,787
Beni arkanda bırak. Lütfen, sana yalvarıyorum.

484
01:00:22,870 --> 01:00:25,247
Kes şunu. Bu nasıl bir konuşma?

485
01:00:25,331 --> 01:00:28,375
Andrei, lütfen bu şekilde konuşma.

486
01:00:31,712 --> 01:00:33,214
Saçma sapan konuşuyorsun.

487
01:00:36,217 --> 01:00:39,053
Yatmak. Hadi, uzan.

488
01:01:44,702 --> 01:01:46,453
Konstantin Fedoroviç mi?

489
01:01:51,375 --> 01:01:52,710
Ne var Andrey?

490
01:01:52,793 --> 01:01:55,796
Şuradaki çiçeği görebiliyor musun?

491
01:01:57,840 --> 01:01:59,842
Onu benim için seç lütfen.

492
01:02:01,051 --> 01:02:02,219
Seç onu.

493
01:02:12,730 --> 01:02:13,981
Tanya.

494
01:02:18,611 --> 01:02:20,821
Bugün senin doğum günün.

495
01:02:23,157 --> 01:02:24,950
Tebrikler.

496
01:02:25,034 --> 01:02:26,201
Tebrikler.

497
01:02:32,583 --> 01:02:33,918
Konstantin Fedoroviç...

498
01:02:37,338 --> 01:02:41,383
Tanya'yı çok seviyorum biliyorsun.

499
01:02:43,928 --> 01:02:46,013
Enstitüde tanıştık.

500
01:02:47,932 --> 01:02:52,603
Giyiyordu
açık mavi bir elbise...

501
01:02:55,022 --> 01:02:56,815
kısa kollu.

502
01:02:57,274 --> 01:02:58,609
Hatırlamak?

503
01:03:03,948 --> 01:03:07,910
Onu gördüğüm andan itibaren,
Ona aşıktım.

504
01:03:12,122 --> 01:03:13,707
Ve onu hayatımın geri kalanında seveceğim.

505
01:03:17,378 --> 01:03:19,129
Hayatımın geri kalanı boyunca.

506
01:03:23,926 --> 01:03:28,430
Tanya tüm hayatımı aydınlatıyor.

507
01:03:31,684 --> 01:03:33,060
Ve o...

508
01:03:34,853 --> 01:03:36,438
ve o benim neşem.

509
01:03:39,233 --> 01:03:43,696
Sana ne kadar minnettarım... aşkım.

510
01:03:44,905 --> 01:03:46,407
Aşkım.

511
01:04:10,431 --> 01:04:11,765
O yorgun.

512
01:04:13,642 --> 01:04:14,810
O uyuyor.

513
01:04:23,777 --> 01:04:26,196
Yalvarırım onu ​​kurtar!

514
01:04:26,280 --> 01:04:29,241
Onu kurtar Konstantin Fedorovich.

515
01:04:29,324 --> 01:04:30,701
Bir şekilde yapmalısın.

516
01:04:30,784 --> 01:04:33,370
Bir mucize gerçekleştirin. Onu kurtar.

517
01:04:33,454 --> 01:04:34,747
Mecbursun.

518
01:04:39,251 --> 01:04:42,129
Beni mi suçluyorsun Tanya?

519
01:04:47,301 --> 01:04:48,469
Ne?

520
01:04:51,263 --> 01:04:53,098
Nasıl yapabilirim?

521
01:04:55,100 --> 01:04:57,311
Sen burada kendin için kalmadın.

522
01:05:16,955 --> 01:05:18,665
Sen de uyumalısın.

523
01:06:08,173 --> 01:06:10,300
"Bu yapmam gereken bir şey.

524
01:06:10,384 --> 01:06:14,972
Basit bir aritmetik.
Üç kişinin ölmesindense birinin ölmesi daha iyidir.

525
01:06:15,055 --> 01:06:18,016
Beni aramayın.
Gücünüzü boşa harcamayın.

526
01:06:18,100 --> 01:06:19,434
Andrey.

527
01:06:20,686 --> 01:06:23,438
Elmasları bulduk."

528
01:06:34,449 --> 01:06:35,742
Uyandı.

529
01:06:59,099 --> 01:07:00,100
Nedir?

530
01:08:12,172 --> 01:08:14,800
Andrey!

531
01:08:17,177 --> 01:08:18,512
Andrey!

532
01:08:43,120 --> 01:08:45,706
Neredesin?

533
01:09:00,220 --> 01:09:02,723
Neden cevap vermiyorsun?

534
01:09:02,889 --> 01:09:04,766
Bana cevap ver!

535
01:09:04,850 --> 01:09:07,060
Bunu yapamazsın!

536
01:09:10,063 --> 01:09:11,732
Neredesin?

537
01:09:26,663 --> 01:09:28,040
Andrey!

538
01:09:29,041 --> 01:09:31,084
Bana cevap ver!

539
01:09:31,460 --> 01:09:33,628
Bunu yapamazsın!

540
01:09:42,554 --> 01:09:45,140
Neden cevap vermiyorsun?

541
01:09:45,223 --> 01:09:47,309
Yanılıyorsun! Yanılıyorsun!

542
01:09:48,518 --> 01:09:50,270
Sana yalvarıyorum!

543
01:09:50,854 --> 01:09:52,189
Geri gelmek!

544
01:09:56,985 --> 01:10:00,238
Seni nehre taşıyacağız!
Hiç de yük değil!

545
01:10:04,117 --> 01:10:07,662
Bunu yapamazsın!
Buna hakkın yok!

546
01:10:07,746 --> 01:10:09,831
Seni seviyorum!

547
01:10:10,332 --> 01:10:11,833
Seni seviyorum!

548
01:10:15,295 --> 01:10:17,089
Bunu yapamazsın!

549
01:10:18,590 --> 01:10:19,841
Seni seviyorum!

550
01:10:19,925 --> 01:10:22,761
Andrey!

551
01:12:24,674 --> 01:12:25,842
Bu bir uçak!

552
01:12:28,595 --> 01:12:29,930
Hızlı! Bir yangın!

553
01:12:48,615 --> 01:12:49,950
Bu bir uçak!

554
01:13:13,139 --> 01:13:14,307
Sen ne yaptın!

555
01:13:16,309 --> 01:13:17,936
Bu son turdu...

556
01:15:04,417 --> 01:15:07,212
Uyu, Tanya.

557
01:15:08,505 --> 01:15:09,756
Uyumak.

558
01:15:13,927 --> 01:15:15,595
Neden uyumuyorsun?

559
01:15:16,763 --> 01:15:18,181
Düşünüyorum.

560
01:15:21,059 --> 01:15:22,560
Yapma.

561
01:15:24,229 --> 01:15:25,897
Düşünceler seni yorar.

562
01:15:26,439 --> 01:15:31,444
Yaşayan bir adam... düşünmeden duramaz.

563
01:15:32,779 --> 01:15:34,948
Bütün düşünceler yorucu değildir.

564
01:15:35,949 --> 01:15:39,452
Düşünceler insanlara cesaret verdi
en zor saatlerinde.

565
01:15:43,206 --> 01:15:45,667
Andrei'yi düşünüyorum.

566
01:15:48,670 --> 01:15:49,838
Andrei hakkında mı?

567
01:15:49,921 --> 01:15:51,089
Evet.

568
01:15:52,465 --> 01:15:54,175
Yanıldığını mı?

569
01:15:54,259 --> 01:15:56,136
Onu yargılamak bize düşmez.

570
01:15:57,220 --> 01:15:59,931
Öyle olsun,
kahramanca davrandı,

571
01:16:00,014 --> 01:16:02,976
ve şimdi bu bizim ona karşı görevimiz
Haritayı kaydetmek için.

572
01:16:03,059 --> 01:16:04,227
Yapacağız.

573
01:16:05,395 --> 01:16:07,272
Kesinlikle yapacağız.

574
01:16:10,859 --> 01:16:11,860
Tanya.

575
01:16:13,236 --> 01:16:19,701
Gelecekte bunu sıklıkla bulacaksınız
yeminlerinizi yerine getirmelisiniz.

576
01:16:19,784 --> 01:16:20,952
Yeminlerim mi?

577
01:16:22,162 --> 01:16:26,166
Öncülük Yemini etmedin mi?
çocukken mi?

578
01:16:28,251 --> 01:16:32,464
Her şey çok ciddi ve önemliydi.

579
01:16:42,515 --> 01:16:46,227
Sovyetler Birliği'nin Genç Öncüsü...

580
01:16:49,230 --> 01:16:52,692
Yoldaşlarımın önünde...

581
01:16:55,653 --> 01:16:59,282
Ben... ciddiyetle yemin ettim.

582
01:17:09,667 --> 01:17:13,463
Bazı erkekler, kurs boyunca bile
tüm yaşamları boyunca,

583
01:17:13,546 --> 01:17:15,965
asla çağrılmaz
sözlerini hatırlamak için.

584
01:17:18,718 --> 01:17:20,386
Buna hiç gerek yok.

585
01:17:23,515 --> 01:17:25,099
Ama bazen...

586
01:17:27,894 --> 01:17:29,229
Tanya.

587
01:17:30,855 --> 01:17:34,275
Yiyeceğimiz yok,
ve yorulduk.

588
01:17:35,568 --> 01:17:37,278
Umutsuz bir çıkmazdayız.

589
01:17:38,822 --> 01:17:44,244
Ama zayıflığa hayır demeliyiz.

590
01:17:46,746 --> 01:17:48,373
Korkaklığa hayır.

591
01:17:49,666 --> 01:17:52,252
Umutsuzluğa hayır.

592
01:17:54,629 --> 01:17:57,173
Ama sınırsız inancımıza göre... evet.

593
01:17:58,424 --> 01:17:59,425
Evet!

594
01:18:08,101 --> 01:18:09,102
Evet.

595
01:18:13,231 --> 01:18:14,858
Orada. Şimdi uyu.

596
01:18:16,901 --> 01:18:20,446
Ve geniş bir nehrin hayalini kuruyorum...

597
01:18:23,283 --> 01:18:24,617
bir sal...

598
01:18:25,910 --> 01:18:29,789
ve bir yere doğru acele ediyoruz
insanların olduğu yer.

599
01:18:29,873 --> 01:18:31,040
Uyumak.

600
01:19:10,455 --> 01:19:11,623
Kış.

601
01:19:13,499 --> 01:19:14,751
Boş ver.

602
01:19:17,253 --> 01:19:19,130
Sibirya nehirleri hızlıdır.

603
01:19:20,840 --> 01:19:22,508
O kadar çabuk donmazlar.

604
01:19:25,929 --> 01:19:27,096
Evet.

605
01:19:27,972 --> 01:19:29,474
Hadi gidelim Tanya.

606
01:20:47,468 --> 01:20:48,803
Tanya.

607
01:20:49,929 --> 01:20:51,264
Tanya'yı mı?

608
01:20:52,306 --> 01:20:53,975
Neden cevap vermiyorsun?

609
01:26:01,824 --> 01:26:02,992
Nehir.

610
01:26:55,127 --> 01:26:56,462
Vera.

611
01:26:57,463 --> 01:26:58,839
Sevgili Vera'm.

612
01:27:00,466 --> 01:27:03,260
Hayatım bana ait değil.

613
01:27:04,887 --> 01:27:07,723
Bu haritayı çıkarmalıyım.

614
01:27:09,141 --> 01:27:10,893
Ben ölemem.

615
01:27:12,103 --> 01:27:13,103
Yapmamalıyım.

616
01:27:14,522 --> 01:27:16,482
Yaşamak zorundayım.

617
01:27:17,817 --> 01:27:21,153
Çok fazla şey kaybedildi.

618
01:27:22,530 --> 01:27:25,908
Çok fazla şey bulundu.

619
01:28:54,788 --> 01:28:56,290
Hey!

620
01:29:05,132 --> 01:29:07,259
Selam millet!

621
01:29:11,347 --> 01:29:13,974
Yoldaşlar, buraya bakın!

622
01:29:23,943 --> 01:29:26,237
Haritayı al!

623
01:30:06,151 --> 01:30:07,611
Durdur beni!

624
01:30:08,070 --> 01:30:10,823
Durdur beni, yoksa okyanusa doğru yüzeceğim!

625
01:30:21,250 --> 01:30:24,086
Neden... neden beni duyamıyorlar?

626
01:30:24,169 --> 01:30:25,754
Bağırışın bir fısıltıdır.

627
01:30:25,838 --> 01:30:27,798
Gücün yok
bağır, Kostya.

628
01:30:29,675 --> 01:30:31,135
Onlara haritayı vermeliyim.

629
01:30:31,218 --> 01:30:32,386
Selam millet!

630
01:30:32,469 --> 01:30:33,679
Sakin olun.

631
01:30:33,929 --> 01:30:35,431
Sakin olun.

632
01:30:38,017 --> 01:30:39,685
Durdur beni!

633
01:30:40,269 --> 01:30:42,313
Onları yalnızca sen görüyorsun.

634
01:30:42,396 --> 01:30:43,564
Burada değiller.

635
01:30:45,107 --> 01:30:48,193
Gelecekler
haritanızı bulduklarında.

636
01:30:48,277 --> 01:30:50,529
Diamond City'i inşa edecekler.

637
01:30:51,572 --> 01:30:53,758
Her şey yolunda olacak
hepiniz hayal ettiniz...

638
01:30:53,782 --> 01:30:57,077
Andrey, Tanya, Sergei.

639
01:36:11,099 --> 01:36:15,771
SON