1 00:00:04,146 --> 00:00:06,230 Hoćemo li početi? 2 00:00:22,131 --> 00:00:23,497 Hoćemo li početi? 3 00:00:29,455 --> 00:00:31,481 Dok čekate, jeste li čuli priču 4 00:00:31,516 --> 00:00:33,707 jadnog drvosječe i njegove žene? 5 00:00:33,759 --> 00:00:35,709 Ne vjerujem da imam. 6 00:00:39,148 --> 00:00:41,598 Jednog dana, siromašni drvosječa i njegova žena 7 00:00:41,634 --> 00:00:44,852 pronašao ždrala uhvaćenog u zamku. 8 00:00:44,887 --> 00:00:47,721 Osjećajući se loše za pticu, oslobodili su je. 9 00:00:47,773 --> 00:00:49,106 Hoćemo li početi? 10 00:00:49,108 --> 00:00:51,992 Nekoliko dana kasnije, jedne snježne noći, 11 00:00:52,027 --> 00:00:54,862 na vrata je pokucala mlada žena u bijelom 12 00:00:54,914 --> 00:00:56,947 i zatražio sklonište. 13 00:00:58,617 --> 00:01:01,585 Snijeg nije prestajao danima. 14 00:01:01,620 --> 00:01:04,615 Kad se to dogodilo, upitala je mlada žena 15 00:01:04,684 --> 00:01:08,109 kad bi mogla živjeti s njima. 16 00:01:08,164 --> 00:01:11,232 Zavoljeli su je kao kćer. 17 00:01:11,330 --> 00:01:13,097 Rekli su da. 18 00:01:27,131 --> 00:01:29,632 Mlada je žena tražila tkalački stan. 19 00:01:29,684 --> 00:01:32,635 Rekla je da će napraviti odjeću za prodaju. 20 00:01:34,438 --> 00:01:38,224 "Ali", rekla je, "nikad me ne gledaj kako radim." 21 00:01:44,115 --> 00:01:46,482 Hoćemo li početi? 22 00:01:46,484 --> 00:01:47,983 Amy! 23 00:01:49,287 --> 00:01:50,402 David? 24 00:01:54,208 --> 00:01:56,132 Sukno koje je mlada žena isprela 25 00:01:56,167 --> 00:01:58,544 bilo fino i lijepo. 26 00:01:58,579 --> 00:02:04,166 Drvosječa se obogatio, ali i postao znatiželjan. 27 00:02:11,893 --> 00:02:13,842 Hoćemo li početi? 28 00:02:15,010 --> 00:02:17,146 Jednog dana, dok je djevojka bila za svojim razbojem, 29 00:02:17,181 --> 00:02:19,148 on i njegova žena zavirili su unutra 30 00:02:19,183 --> 00:02:22,151 i vidio da ona uopće nije žena. 31 00:02:22,186 --> 00:02:24,420 Bila je ždral. 32 00:02:24,455 --> 00:02:26,272 Što se dogodilo? 33 00:02:26,307 --> 00:02:30,743 Ždral je odletio i više ga nitko nije vidio. 34 00:02:30,778 --> 00:02:33,329 Kakva ti je kava? 35 00:02:40,484 --> 00:02:41,946 Ja ću drugu. 36 00:02:41,981 --> 00:02:43,762 Dok čekate, jeste li čuli priču 37 00:02:43,797 --> 00:02:46,175 jadnog drvosječe i njegove žene? 38 00:02:46,210 --> 00:02:47,852 Ne vjerujem da imam. 39 00:02:48,657 --> 00:02:50,334 Vidiš da smo ozbiljni. 40 00:02:50,362 --> 00:02:52,609 ne znam 41 00:02:58,439 --> 00:02:59,946 Spreman? 42 00:03:10,018 --> 00:03:11,601 Hoćemo li početi? 43 00:03:11,786 --> 00:03:15,487 Normalno s memorijom radimo sustavno, 44 00:03:15,539 --> 00:03:18,066 natrag prema naprijed, korak po korak kroz svoj život. 45 00:03:18,091 --> 00:03:20,242 Pokazujemo vam da svaki primjer vaše bolesti 46 00:03:20,244 --> 00:03:22,711 zapravo se očitovala vaša moć. 47 00:03:22,747 --> 00:03:24,830 Na taj način otkrivamo svoje sposobnosti zajedno. 48 00:03:24,882 --> 00:03:27,216 Učimo koji su okidači, 49 00:03:27,251 --> 00:03:30,328 ali zbog tvoje sestre mi nemam toliko vremena. 50 00:03:30,353 --> 00:03:32,805 Dakle, usredotočimo se na velike događaje. 51 00:03:34,258 --> 00:03:35,924 Što to znači? 52 00:03:35,977 --> 00:03:39,261 To znači sranje koje te najviše plaši. 53 00:03:39,313 --> 00:03:41,930 Sad sam malo kopao, 54 00:03:41,983 --> 00:03:43,182 i mislim da sam pronašao sjećanje 55 00:03:43,234 --> 00:03:46,935 nismo mogli pristupiti jučer, iz kuhinje. 56 00:03:46,988 --> 00:03:49,071 Dakle, ako ste spremni? 57 00:03:51,275 --> 00:03:53,776 Bit ću ovdje. 58 00:04:08,009 --> 00:04:09,008 Samo pričajte o tome! 59 00:04:09,043 --> 00:04:10,459 Ne želim razgovarati o tome, u redu! 60 00:04:10,511 --> 00:04:12,127 - Samo me ostavi na miru! Bog! - Uf. 61 00:04:19,220 --> 00:04:21,470 Zamrznuti. 62 00:04:21,522 --> 00:04:22,554 Što se događa? 63 00:04:22,606 --> 00:04:24,807 Pa, ovo je bilo... znaš, 64 00:04:24,809 --> 00:04:28,368 Philly i ja smo hodali možda deset mjeseci, 65 00:04:28,403 --> 00:04:31,178 i ja sam... puno smo se svađali, 66 00:04:31,213 --> 00:04:33,387 tako da nisam baš siguran točno 67 00:04:33,422 --> 00:04:36,318 koji je ovo put bio. 68 00:04:48,549 --> 00:04:50,332 Oh. 69 00:05:05,983 --> 00:05:08,984 Aah! 70 00:05:10,571 --> 00:05:11,770 Vau. 71 00:05:15,446 --> 00:05:16,529 Zamrznuti. 72 00:05:18,763 --> 00:05:20,430 Tako da sam bio u pravu. 73 00:05:21,894 --> 00:05:24,111 Ti nisi samo telepat. 74 00:05:24,209 --> 00:05:26,376 Svojim umom možete kontrolirati objekte. 75 00:05:26,411 --> 00:05:28,728 "Kontrola" je možda pretjerana izjava. 76 00:05:28,790 --> 00:05:32,458 Ono što vidimo ovdje izbija sirova snaga, 77 00:05:32,496 --> 00:05:35,531 ali možete naučiti koristiti to, preuzeti kontrolu. 78 00:05:35,566 --> 00:05:37,232 Prvo moramo pronaći vaše okidače. 79 00:05:37,267 --> 00:05:39,134 Što se dogodilo neposredno prije ovoga? 80 00:05:39,169 --> 00:05:41,035 Neposredno prije borbe s Phillyjem? 81 00:05:48,356 --> 00:05:52,241 Ovaj mali prasac je otišao na tržnicu. 82 00:05:52,276 --> 00:05:55,911 Ovaj mali prasac je otišao kući. 83 00:05:55,946 --> 00:05:58,830 Ovaj mali prasac opljačkao je svog terapeuta 84 00:05:58,865 --> 00:06:01,750 i kupovao narkotike za svog doma. 85 00:06:04,549 --> 00:06:05,915 Osjećate li kolače? 86 00:06:12,692 --> 00:06:18,279 Prilazi astronaut... uz pečenje! 87 00:06:18,314 --> 00:06:21,875 Dušo, Peter i Vanessa je na putu. 88 00:06:21,910 --> 00:06:25,183 - Peter? - Jedan mali korak za čovjeka. 89 00:06:25,218 --> 00:06:27,821 - Jedan veliki skok za čovječanstvo. - Hej. 90 00:06:30,409 --> 00:06:33,494 Davide, jesi li dobro? 91 00:06:33,496 --> 00:06:35,162 Mmm, mmm. 92 00:06:35,235 --> 00:06:37,665 Oh, ne, ne, ne. br. 93 00:06:37,750 --> 00:06:39,293 Oh, ne. To se ne može dogoditi. 94 00:06:39,356 --> 00:06:41,001 - Ne diraj me. - Skini se. 95 00:06:41,053 --> 00:06:44,004 Nije znala za drogu? 96 00:06:45,341 --> 00:06:48,309 Pusti reptila, svemirski kapetane. 97 00:06:48,344 --> 00:06:51,262 Hej, sad. Ne svađaj se. 98 00:06:53,182 --> 00:06:56,350 - Pusti! - Zamrzni se. 99 00:06:57,305 --> 00:06:59,999 Bio si narkoman i uhvaćen si. 100 00:07:00,034 --> 00:07:03,524 Bio sam napušen, i Lenny i Philly 101 00:07:03,576 --> 00:07:04,843 počeo govoriti sve te stvari... 102 00:07:04,878 --> 00:07:06,493 Uhvaćeni ste i osjećali ste se u zamci. 103 00:07:06,570 --> 00:07:08,862 Kako mi ovo pomaže da vratim Amy? 104 00:07:08,864 --> 00:07:10,864 Pokaži mi što se sljedeće dogodilo. 105 00:07:19,091 --> 00:07:22,042 - Što nije u redu? - Ne znam. 106 00:07:22,094 --> 00:07:23,677 Opet se opire. 107 00:07:23,713 --> 00:07:25,045 - David? - Nisam ja. 108 00:07:33,389 --> 00:07:36,223 - Što? Što je to? - Ne možeš... ne vidiš ga? 109 00:07:37,764 --> 00:07:39,059 vidjeti koga? 110 00:07:44,202 --> 00:07:45,983 tko je tamo 111 00:07:46,035 --> 00:07:47,034 Ah! 112 00:08:00,299 --> 00:08:02,466 Što se upravo dogodilo? 113 00:08:02,501 --> 00:08:04,107 - Ja ne... - Nešto nije u redu. 114 00:08:04,142 --> 00:08:06,044 - Ne bi trebao moći... - Vidjeli ste nešto. 115 00:08:06,079 --> 00:08:07,774 Ja ne... Ne znam. 116 00:08:07,809 --> 00:08:09,840 ne sjećam se. 117 00:08:09,892 --> 00:08:12,309 To je samo strah. 118 00:08:12,345 --> 00:08:15,396 Kako je to moguće? 119 00:08:15,431 --> 00:08:16,930 U redu. Vrati nas natrag. 120 00:08:16,983 --> 00:08:17,931 Gledat ćemo opet, 121 00:08:17,933 --> 00:08:22,152 ali ovaj put sa sigurnije udaljenosti. 122 00:08:25,024 --> 00:08:29,410 - Prestani se svađati sa mnom. - Nisam. 123 00:08:38,838 --> 00:08:41,422 Jeste li znali ekvatorski promjer Zemlje 124 00:08:41,457 --> 00:08:45,125 je 12.756 kilometara? 125 00:08:46,095 --> 00:08:47,711 Paul? 126 00:08:53,135 --> 00:08:55,636 Ne, vani smo. 127 00:08:55,638 --> 00:08:57,187 Ovo je upravo sada. 128 00:08:59,525 --> 00:09:01,501 - Slušaj me, Davide. - Nisam... 129 00:09:01,536 --> 00:09:03,360 da Ovo si bio ti. 130 00:09:03,396 --> 00:09:05,217 Bilo je nešto ti nije htio da vidimo. 131 00:09:05,252 --> 00:09:08,148 Melanie, bili smo u kocki sjećanja. 132 00:09:09,985 --> 00:09:11,860 Nekako nas je troje teleportirao 133 00:09:11,895 --> 00:09:15,372 600 stopa kroz dva čvrsta zida. 134 00:09:18,210 --> 00:09:19,710 što si ti 135 00:09:57,741 --> 00:10:00,274 Gdje si odrastao? 136 00:10:00,310 --> 00:10:01,909 Zašto? 137 00:10:03,609 --> 00:10:06,076 Činiš se kao gradska djevojka. 138 00:10:07,217 --> 00:10:10,835 Odrastao sam na 31. katu. 139 00:10:13,723 --> 00:10:17,592 - Majka? - Da, imao sam jedan takav. 140 00:10:18,928 --> 00:10:20,511 Otac? 141 00:10:22,015 --> 00:10:23,765 Par. 142 00:10:25,819 --> 00:10:29,020 Mislim da su je zastrašili. 143 00:10:29,022 --> 00:10:31,322 Poznavala je ljude. 144 00:10:31,357 --> 00:10:33,324 Putovala je u krugovima. 145 00:10:33,359 --> 00:10:36,527 Bila je na glasu pametna. 146 00:10:37,545 --> 00:10:42,200 Napisala je te eseje o kojima su ljudi pričali. 147 00:10:42,252 --> 00:10:45,620 Imali smo te zabave. “Saloni”, nazvala ih je. 148 00:10:45,672 --> 00:10:48,756 Umjetnici s brkovima i ljudi sa spajalicama za novac, 149 00:10:48,792 --> 00:10:51,626 poput lovaca na veliku divljač pokušavajući je srušiti. 150 00:10:51,678 --> 00:10:54,345 Umjesto toga smo im zadržali glave. 151 00:10:57,967 --> 00:11:00,051 Živjeli smo na selu. 152 00:11:01,721 --> 00:11:04,388 Čitajte uglavnom slikovnice. 153 00:11:04,390 --> 00:11:07,225 To zvuči lijepo. Drveće i livade. 154 00:11:07,277 --> 00:11:08,726 Nema gužve. 155 00:11:10,814 --> 00:11:12,814 Da li ikada... 156 00:11:13,884 --> 00:11:16,024 - Što? - Pa, to je... 157 00:11:16,845 --> 00:11:21,405 Ponekad se osjećam kao da imam dugu kosu. 158 00:11:21,407 --> 00:11:26,711 Kao, od kad smo... kad sam ja bio ti. 159 00:11:26,746 --> 00:11:29,664 I nije kao ja samo se sjeti da ga imaš. 160 00:11:29,716 --> 00:11:32,662 Posežem za njim da, kao, makni to s mog lica, 161 00:11:32,697 --> 00:11:35,534 i jednostavno... nema ga. 162 00:11:35,569 --> 00:11:38,452 Da li to... da li to ikada... 163 00:11:38,487 --> 00:11:39,440 Hmm? 164 00:11:40,009 --> 00:11:42,093 Što drugo? 165 00:11:43,563 --> 00:11:46,564 Ponekad mi je ravnoteža poremećena. 166 00:11:46,599 --> 00:11:48,705 Kao, moje težište i moji bokovi... 167 00:11:48,740 --> 00:11:51,986 - Pazi. - Ne. 168 00:11:52,021 --> 00:11:53,104 i... 169 00:11:54,440 --> 00:11:56,324 Što? 170 00:11:56,359 --> 00:11:59,789 Pa, znaš, kad smo promijenili mjesta, 171 00:11:59,824 --> 00:12:01,921 prošlo je, otprilike, dva sata, 172 00:12:01,956 --> 00:12:04,641 i, znaš, morao sam piškiti i... 173 00:12:04,676 --> 00:12:06,450 - Ne. - Ne, nije... 174 00:12:06,452 --> 00:12:12,290 Znam kako sve funkcionira tamo dolje, ja samo... ja... 175 00:12:12,292 --> 00:12:14,258 - Ne. Hajde. - Ne, ja... 176 00:12:14,294 --> 00:12:18,095 Nisam ništa dirao niti gledao. 177 00:12:18,131 --> 00:12:20,150 Više nego što sam morao. 178 00:12:20,220 --> 00:12:22,967 ja samo... 179 00:12:23,019 --> 00:12:25,603 gledaj, samo da budem potpuno... 180 00:12:25,638 --> 00:12:28,890 Jesam... kad smo se zamijenili, jesam... 181 00:12:32,478 --> 00:12:37,315 Pa, to je u redu. ja, uh... 182 00:12:38,318 --> 00:12:40,368 Što? 183 00:12:41,321 --> 00:12:42,570 Ne, nisam. 184 00:12:43,957 --> 00:12:46,741 Trebao sam, ali nisam. 185 00:12:47,911 --> 00:12:49,493 u redu je 186 00:12:49,546 --> 00:12:51,662 To nije moje tijelo, znaš? 187 00:12:51,714 --> 00:12:53,381 Samo tako sam počeo razmišljati o tome, 188 00:12:53,416 --> 00:12:55,550 ako itko može samo doći i otići. 189 00:12:57,136 --> 00:12:59,804 Nije li to malo tužno? 190 00:12:59,839 --> 00:13:03,558 Ne. Ne baš. 191 00:13:03,593 --> 00:13:07,178 To je kao duša, znaš? 192 00:13:07,230 --> 00:13:09,570 Nitko ne zna sigurno. postoji li 193 00:13:09,605 --> 00:13:12,016 Ali ja imam dokaz. 194 00:13:12,018 --> 00:13:14,435 Mi smo više od ovoga. 195 00:13:15,688 --> 00:13:19,857 Bio sam Kinez muškarac, žena od 300 funti, 196 00:13:19,909 --> 00:13:24,862 petogodišnja djevojčica, ali gdje god idem, ja sam ja. 197 00:13:27,033 --> 00:13:29,367 Pa, svidjelo mi se. 198 00:13:29,369 --> 00:13:32,908 Biti ti. Mislim, ne u početku. 199 00:13:32,943 --> 00:13:36,257 To je bilo stvarno čudno i užasno, 200 00:13:36,292 --> 00:13:38,676 ali onda... 201 00:13:40,346 --> 00:13:43,381 Pogledati se u ogledalo, vidjeti te... 202 00:13:48,554 --> 00:13:51,022 Moći te držati za ruku... 203 00:13:55,664 --> 00:13:58,629 ne znam 204 00:13:58,665 --> 00:14:00,898 Ipak mora uzeti svoje tablete. 205 00:14:00,950 --> 00:14:02,830 Ako to ne učini, upada u nevolju, 206 00:14:02,865 --> 00:14:06,037 a oni ne...bolnica... 207 00:14:06,072 --> 00:14:08,261 ne znaju gdje je. 208 00:14:08,323 --> 00:14:11,909 Ne vjeruješ mu baš trebaju te tablete, zar ne? 209 00:14:11,961 --> 00:14:16,714 kako to misliš Ima shizofreniju. 210 00:14:19,598 --> 00:14:21,481 On ne? 211 00:14:23,089 --> 00:14:25,092 oprosti 212 00:14:25,174 --> 00:14:28,960 Znam da si bio pomalo laboratorijski štakor u diviziji tri. 213 00:14:29,012 --> 00:14:32,296 Samo ne volim da me proučavaju, znaš? 214 00:14:33,714 --> 00:14:34,713 Da. 215 00:14:40,556 --> 00:14:42,556 Da, možeš li mi dodati stvarčicu? 216 00:14:42,609 --> 00:14:45,893 - Ja? - Misli na mene. 217 00:14:47,196 --> 00:14:49,230 Oh, super. Više igala. 218 00:14:49,282 --> 00:14:50,898 Mogao bih te nokautirati, ako će pomoći. 219 00:14:50,950 --> 00:14:53,567 Hvala. Mislim da me žele budnog. 220 00:14:53,620 --> 00:14:56,537 Da. Budnost je kritična. Ovo nije ništa. 221 00:14:56,572 --> 00:14:59,240 To je boja koja mi pomaže da bolje pratim stvari. 222 00:14:59,242 --> 00:15:01,409 Naravno. Nije ništa. To je samo boja. 223 00:15:01,461 --> 00:15:03,350 - Mogu li? - Naravno. 224 00:15:03,420 --> 00:15:05,246 Idemo. 225 00:15:05,298 --> 00:15:07,331 Mali štap. 226 00:15:09,502 --> 00:15:11,252 Gotovo. 227 00:15:21,431 --> 00:15:26,017 Možete li možda ne slomiti sve ovaj put? 228 00:15:26,069 --> 00:15:28,219 Neću to obećati. 229 00:15:29,266 --> 00:15:30,715 U redu. 230 00:15:36,112 --> 00:15:39,864 - Bit ću odmah vani, u redu? - U redu. 231 00:15:46,506 --> 00:15:48,622 U redu, Davide. 232 00:15:48,675 --> 00:15:51,175 Želimo nastaviti modelirajte svoje moždane valove 233 00:15:51,210 --> 00:15:54,628 i uzmi neka očitanja hormona. 234 00:15:54,630 --> 00:15:58,849 Ovaj put, želim tebe smisliti nešto... 235 00:15:58,885 --> 00:16:00,017 stresno. 236 00:16:00,053 --> 00:16:01,602 Što gore, to bolje. 237 00:16:03,690 --> 00:16:05,973 Trick or treat! 238 00:16:06,976 --> 00:16:10,144 ♪ Oh, moj, moj ♪ 239 00:16:11,614 --> 00:16:14,732 ♪ Mala bijela laž ♪ 240 00:16:16,402 --> 00:16:17,784 Hajde, kralju. 241 00:16:17,819 --> 00:16:20,374 ♪ Kunem se da ću to ispraviti ♪ 242 00:16:20,409 --> 00:16:23,457 Još jedna kuća, Davey. Onda je vrijeme da idemo kući. 243 00:16:24,494 --> 00:16:26,324 Ne. Nema poslastica. 244 00:16:27,296 --> 00:16:29,130 Kralj! Kralj! 245 00:16:30,333 --> 00:16:33,850 ♪ Okrećući se nisko ♪ 246 00:16:33,885 --> 00:16:37,671 - U krevet, u krevet - rekla je majka. 247 00:16:37,724 --> 00:16:40,007 Kralj! Hajde, dečko. hajde 248 00:16:40,009 --> 00:16:42,676 "U krevet", rekla je. 249 00:16:42,678 --> 00:16:44,812 - Kralj. - Ljutiti dječak. 250 00:16:44,847 --> 00:16:46,732 gdje si 251 00:16:46,767 --> 00:16:48,469 Lice mu je pocrvenjelo. 252 00:16:48,504 --> 00:16:49,567 Hajde, kralju. 253 00:16:52,654 --> 00:16:55,856 Lice mu je pocrvenjelo, 254 00:16:55,858 --> 00:17:01,028 i uz plač joj odsječe glavu. 255 00:17:05,448 --> 00:17:07,081 Kralj. 256 00:17:21,467 --> 00:17:24,218 "Nema kreveta", rekao je. 257 00:17:25,271 --> 00:17:28,189 I snicker-snack... 258 00:17:28,224 --> 00:17:31,225 njegova majka je bila mrtva. 259 00:17:31,277 --> 00:17:34,263 Mrtav. Mrtav. 260 00:17:49,212 --> 00:17:50,878 Sve u redu? 261 00:17:50,913 --> 00:17:52,746 Uh, da. ja samo... 262 00:17:56,135 --> 00:17:57,073 Samo sam, uh... 263 00:17:57,108 --> 00:18:00,087 Psst, mali. Hej, mali. 264 00:18:04,694 --> 00:18:06,393 Slatko je, stvarno. 265 00:18:06,445 --> 00:18:09,363 Misle da te mogu spasiti. 266 00:18:09,398 --> 00:18:11,115 Što je to? 267 00:18:11,150 --> 00:18:15,452 Centar za govor u njegovom mozgu je aktivan, ali ne govori. 268 00:18:15,488 --> 00:18:17,081 Ne možeš biti ovdje. 269 00:18:17,116 --> 00:18:19,113 - Što radiš, mali? - Stani. 270 00:18:19,175 --> 00:18:20,991 Misliš da si ovdje siguran? 271 00:18:20,993 --> 00:18:22,459 S ovim klaunovima? 272 00:18:26,999 --> 00:18:27,915 Oni mi pomažu. 273 00:18:27,967 --> 00:18:29,333 Oh, kao da ti je bolnica pomogla? 274 00:18:29,335 --> 00:18:32,919 Ne. Ne. Nisam bolesna. Imam sposobnosti. 275 00:18:32,982 --> 00:18:34,715 - Huh. - Prikazuju me u mojoj prošlosti. 276 00:18:34,750 --> 00:18:36,117 Ja imam moć. 277 00:18:36,152 --> 00:18:38,842 Oh, ne. To je dobro. sretan sam zbog tebe. 278 00:18:38,844 --> 00:18:41,704 U međuvremenu, tko zna koliko komandosa 279 00:18:41,788 --> 00:18:44,334 jebeš tvoju sestru pravo u kukuruznu rupu, 280 00:18:44,397 --> 00:18:46,077 ali imaš pravo... to je dobro. 281 00:18:46,112 --> 00:18:48,311 Radi na sebi, čovječe. To je ono što je bitno. 282 00:18:48,346 --> 00:18:52,097 - Ne. Melanie je rekla... - "Melanie je rekla." 283 00:18:52,133 --> 00:18:54,934 Misliš da je Melanie na tvojoj strani? 284 00:18:54,969 --> 00:18:57,269 Tajne te kučke imaju tajne. 285 00:18:57,305 --> 00:19:00,389 kako to misliš 286 00:19:00,391 --> 00:19:04,226 zašto to radiš ti si trebao biti moj prijatelj. 287 00:19:07,198 --> 00:19:10,282 Davide, molim te. 288 00:19:10,318 --> 00:19:12,284 - Ne. - Davide, molim te. 289 00:19:12,364 --> 00:19:13,652 prestani Ne, prestani. 290 00:19:13,704 --> 00:19:18,067 Povrijeđuju me svojim velikim, teškim... 291 00:19:22,580 --> 00:19:23,993 On se zagrijava. 292 00:19:24,028 --> 00:19:25,196 Otkriven kvar. 293 00:19:28,753 --> 00:19:31,837 Tlak okoline postupno raste. 294 00:19:32,923 --> 00:19:34,423 Ne! nemoj 295 00:19:34,475 --> 00:19:35,758 Otkriven kvar. 296 00:19:35,810 --> 00:19:37,162 Otkriven kvar. 297 00:19:37,197 --> 00:19:39,094 Otkriven kvar. 298 00:19:39,884 --> 00:19:41,750 Otkriven kvar. 299 00:19:42,629 --> 00:19:44,378 Otkriven kvar. 300 00:19:45,415 --> 00:19:47,131 Otkriven kvar. 301 00:19:48,251 --> 00:19:49,917 Otkriven kvar. 302 00:19:50,986 --> 00:19:52,603 Otkriven kvar. 303 00:19:53,894 --> 00:19:55,694 Otkriven kvar. 304 00:19:55,863 --> 00:19:57,279 Ah! 305 00:20:10,044 --> 00:20:12,294 Ima shizofreniju. 306 00:20:14,131 --> 00:20:15,881 On ne? 307 00:20:15,933 --> 00:20:19,287 Amy, nisi li jednom reci svom mužu da se osjećao 308 00:20:19,352 --> 00:20:21,381 kao da si odrastao u ukletoj kući? 309 00:20:21,413 --> 00:20:24,331 - Kako ti... - Čudni zvukovi u noći. 310 00:20:24,366 --> 00:20:26,366 Stvari se kreću same od sebe. 311 00:20:26,368 --> 00:20:27,963 Ostavio bi brata u kupaonici 312 00:20:27,998 --> 00:20:30,420 i naći ga kako luta vani, 313 00:20:30,456 --> 00:20:33,590 i kada je rekao ljudima o glasovima, 314 00:20:33,626 --> 00:20:36,960 vizije, rekli su da je bolestan. 315 00:20:37,012 --> 00:20:41,277 Zatvorili su ga, pa nisi rekao ništa. 316 00:20:41,332 --> 00:20:46,053 Dopustio si im da ga ubace ono mjesto kad si znao. 317 00:20:46,055 --> 00:20:46,804 br. 318 00:20:46,839 --> 00:20:51,525 Znao si da se još nešto događa. 319 00:20:52,372 --> 00:20:55,362 Nešto čarobno. 320 00:20:55,397 --> 00:20:57,673 Moj brat je imao problema. 321 00:20:57,708 --> 00:21:01,318 Vaš brat ima psihičke moći. 322 00:21:02,488 --> 00:21:05,181 On je bog. 323 00:21:05,243 --> 00:21:11,545 I dopustio si im da ga pretvore u budalu. 324 00:21:14,974 --> 00:21:19,046 I sad trčkara okolo slobodan u položaju "uključeno". 325 00:21:19,081 --> 00:21:24,091 s previše moći i bez samokontrole. 326 00:21:25,090 --> 00:21:29,753 I ako imalo imalo savjesti... 327 00:21:31,058 --> 00:21:33,275 pomoći ćeš mi da ga pronađem 328 00:21:33,311 --> 00:21:36,812 pa ga mogu isključiti. 329 00:21:39,867 --> 00:21:42,284 Nije nazvao. 330 00:21:44,238 --> 00:21:48,407 Obećavam, kad bih išta znao... 331 00:21:48,409 --> 00:21:50,960 nisam teška... 332 00:21:50,995 --> 00:21:52,533 teška osoba. 333 00:21:52,580 --> 00:21:53,841 Možete pitati bilo koga. 334 00:21:53,896 --> 00:21:57,549 Pa ovo, ti, pijavice... 335 00:21:57,585 --> 00:21:59,418 Mislim, ako se porežem na papir, 336 00:21:59,420 --> 00:22:00,586 Moram leći. 337 00:22:00,588 --> 00:22:02,588 Pa kad bih znao, 338 00:22:02,590 --> 00:22:04,006 rekla bih ti. 339 00:22:28,563 --> 00:22:31,781 Syd! Syd! 340 00:22:31,816 --> 00:22:32,949 Syd! 341 00:22:32,984 --> 00:22:35,818 Oh, Bože. Oh, Bože. Oh, Bože. 342 00:22:35,870 --> 00:22:36,800 Davide, ne diraj me. 343 00:22:36,835 --> 00:22:39,288 - Dobro, dobro. - Dobro sam. 344 00:22:39,324 --> 00:22:42,172 U redu. Oh. 345 00:22:42,850 --> 00:22:43,843 Oh! 346 00:22:47,023 --> 00:22:49,557 Hej, ako naučiš to kontrolirati, 347 00:22:49,609 --> 00:22:52,608 bit ćeš kreten svjetske klase. 348 00:22:52,643 --> 00:22:55,479 Hej, hajde. Idemo. 349 00:22:58,509 --> 00:23:00,104 Jeste li sigurni da vas je vidio? 350 00:23:00,185 --> 00:23:03,353 Imao je, kao, jezivo trajna i jedno mliječno oko. 351 00:23:04,207 --> 00:23:05,289 Što? 352 00:23:06,326 --> 00:23:08,125 Davide, ovo je vrlo važno. 353 00:23:08,161 --> 00:23:09,869 Ne smiješ se vraćati tamo. 354 00:23:09,904 --> 00:23:11,812 Znam, znam, znam, ali možda, možda, 355 00:23:11,848 --> 00:23:14,537 ako mogu odvesti Syd tamo, možda mogu vratiti Amy. 356 00:23:14,572 --> 00:23:17,151 Ne. Iznenadio si ih. 357 00:23:17,186 --> 00:23:18,636 Sljedeći put će te čekati, 358 00:23:18,688 --> 00:23:20,271 i dogodit će se jedna od dvije stvari. 359 00:23:20,306 --> 00:23:23,329 Ili će te ubiti, ili će te pustiti, 360 00:23:23,392 --> 00:23:25,726 pratim te ovdje, i onda će nas sve pobiti. 361 00:23:27,164 --> 00:23:29,080 - Tko su oni? - Rekao sam ti. 362 00:23:29,115 --> 00:23:30,366 Oni su dio treće divizije. 363 00:23:30,413 --> 00:23:32,867 Ne. Onaj tip s trajnom. Ti ga poznaješ. 364 00:23:37,824 --> 00:23:41,542 Ovo je nekad bio ranč konja. 365 00:23:41,577 --> 00:23:43,711 Moj muž ga je naslijedio 40-ih. 366 00:23:43,746 --> 00:23:46,047 Oliver. 367 00:23:46,082 --> 00:23:49,300 Ako ste se vozili liftom ili naručio šalicu kave, 368 00:23:49,335 --> 00:23:51,168 čuli ste njegov glas. 369 00:23:51,170 --> 00:23:53,004 Umro je? 370 00:23:54,390 --> 00:23:58,843 Sagradio je ovo mjesto s Caryjem prije 30 godina. 371 00:23:58,895 --> 00:24:00,157 Prije podjela. 372 00:24:00,220 --> 00:24:04,065 Prije nego što je itko znao kako brzo bi se svijet promijenio. 373 00:24:04,100 --> 00:24:05,933 Oni su ga izgradili, a oni otišao tražiti ljude 374 00:24:05,985 --> 00:24:08,102 poput tebe da ga ispuniš. 375 00:24:08,154 --> 00:24:13,691 I pronašli su Waltera, ali on nije bio poput njih. 376 00:24:13,693 --> 00:24:16,468 Htio je... 377 00:24:16,538 --> 00:24:18,590 povrijediti ljude. 378 00:24:18,629 --> 00:24:22,976 Sjajna priča, ja samo... ja baš me briga tko je on. 379 00:24:23,044 --> 00:24:26,078 Ima moju sestru, 380 00:24:26,080 --> 00:24:28,130 i moramo je vratiti. 381 00:24:30,251 --> 00:24:33,886 Davide, sjedni. Molim vas, sjednite. 382 00:24:36,975 --> 00:24:42,428 Iskreno, nikad nisam vidio um kao tvoj prije. 383 00:24:42,480 --> 00:24:46,868 Kao da ti se mozak brani. 384 00:24:46,962 --> 00:24:49,735 Određena sjećanja, određena dijelove vaše priče 385 00:24:49,771 --> 00:24:53,272 su ograđeni ili izbrisani. 386 00:24:53,274 --> 00:24:54,740 Što to znači? 387 00:24:54,776 --> 00:24:57,057 To znači da ne mogu učiniti ono što trebam 388 00:24:57,128 --> 00:25:00,780 da te usmjerim, da te treniram. 389 00:25:01,950 --> 00:25:03,332 I iskreno, zabrinut sam 390 00:25:03,368 --> 00:25:05,618 da samo pogoršavam stvari. 391 00:25:08,396 --> 00:25:09,846 Odustaješ. 392 00:25:10,008 --> 00:25:11,891 Ne. Previše si važan. 393 00:25:11,977 --> 00:25:14,004 Zašto? Zašto sam toliko važan? 394 00:25:14,067 --> 00:25:16,545 Zato što smo u ratu i gubimo, 395 00:25:16,598 --> 00:25:20,466 a ti si možda najviše moćni mutant živ. 396 00:25:24,188 --> 00:25:26,389 Želiš li ga popraviti tako da ga možeš koristiti? 397 00:25:26,441 --> 00:25:27,857 br. 398 00:25:29,310 --> 00:25:32,111 Želim ga popraviti jer zaslužuje biti zdrav 399 00:25:32,146 --> 00:25:35,064 i zaslužuje biti sretan. 400 00:25:37,201 --> 00:25:39,986 A onda ga želim iskoristiti. 401 00:25:42,181 --> 00:25:45,382 Sve do čega mi je stalo je Amy. 402 00:25:50,475 --> 00:25:52,091 U redu. 403 00:25:53,790 --> 00:25:55,373 U redu. 404 00:25:56,587 --> 00:25:59,922 Moj instinkt, s obzirom na otpor, 405 00:25:59,974 --> 00:26:01,167 je usporiti. 406 00:26:01,202 --> 00:26:02,642 - Ne. - Slažem se. 407 00:26:02,677 --> 00:26:04,844 Mislim da tvoja obrana samo jačaju. 408 00:26:04,896 --> 00:26:07,056 Bojim se da ćemo imati uzeti puno teži pristup. 409 00:26:07,091 --> 00:26:10,399 - Što znači? - Što znači da te želim umiriti. 410 00:26:11,226 --> 00:26:13,442 Ne do besvijesti, 411 00:26:13,504 --> 00:26:16,074 ali samo da smanjiš svoju obranu. 412 00:26:16,129 --> 00:26:18,357 Omogućite nam nefiltrirani pristup vašem umu. 413 00:26:18,409 --> 00:26:22,828 Trebam to da shvatim što je stvarno a što nije stvarno. 414 00:26:22,864 --> 00:26:23,894 Želim biti tamo. 415 00:26:23,949 --> 00:26:24,830 - Ne. - Ne. 416 00:26:24,866 --> 00:26:26,647 da Kad ti uđeš, idem i ja. 417 00:26:26,710 --> 00:26:27,808 Zajedno smo u ovome. 418 00:26:27,902 --> 00:26:29,618 Hoćeš li da ti kažem zašto je to loša ideja? 419 00:26:29,671 --> 00:26:33,923 - Ne baš. - Brinem se da nije sigurno. 420 00:26:33,958 --> 00:26:35,800 Tko je koga spasio iz bazena 421 00:26:35,855 --> 00:26:38,010 okružen komandosima s oružjem? 422 00:26:38,046 --> 00:26:39,378 Ja samo... bit ću dobro. 423 00:26:39,380 --> 00:26:42,805 Ovo je moj... to je dio mog shvaćanja stvari. 424 00:26:42,868 --> 00:26:44,934 Moja terapija. 425 00:26:48,356 --> 00:26:50,873 Pa ću ovo učiniti sam. 426 00:27:21,208 --> 00:27:24,017 Što ste mislili, "para"? 427 00:27:24,072 --> 00:27:25,641 Što? 428 00:27:29,013 --> 00:27:31,480 Sad je sve u redu u glavi? 429 00:27:36,020 --> 00:27:38,437 Tablete. Zatvorenici. 430 00:27:38,489 --> 00:27:40,573 Uvijek je plava. 431 00:28:20,314 --> 00:28:22,281 Odaberite nešto od sljedećeg: 432 00:28:22,316 --> 00:28:23,783 umirujući tonovi, 433 00:28:23,818 --> 00:28:24,867 bijeli šum, 434 00:28:24,902 --> 00:28:26,652 zvuci šume... 435 00:28:44,305 --> 00:28:49,125 Bio sam narkoman, 436 00:28:49,160 --> 00:28:50,142 prije nego što smo se upoznali. 437 00:28:50,178 --> 00:28:51,877 Prije Clockworks. 438 00:28:54,732 --> 00:28:59,268 Uglavnom sam cijelo vrijeme bio napušen. 439 00:29:03,896 --> 00:29:05,846 Prigušivanje svjetla. 440 00:29:06,798 --> 00:29:10,329 Ja... lagao sam ljudima, 441 00:29:10,364 --> 00:29:14,237 a ja sam ukrao. 442 00:29:14,291 --> 00:29:16,335 Svi smo radili stvari. 443 00:29:17,801 --> 00:29:20,119 Znate, moj doktor je govorio da... 444 00:29:21,324 --> 00:29:24,744 riječ "čudovište" nije imenica, to... 445 00:29:25,542 --> 00:29:27,075 biti čudovište, 446 00:29:27,075 --> 00:29:28,448 prvo morate... 447 00:29:29,549 --> 00:29:31,966 učiniti nešto monstruozno. 448 00:29:35,992 --> 00:29:40,516 Ako pođeš sa mnom sutra, vidjet ćeš stvari. 449 00:29:41,635 --> 00:29:42,718 Mogu to podnijeti. 450 00:29:42,753 --> 00:29:45,054 Nećeš osjećati isto prema meni. 451 00:29:50,311 --> 00:29:52,428 volis li me 452 00:30:04,275 --> 00:30:06,275 Znaš da znam. 453 00:30:10,781 --> 00:30:13,449 Onda se nema što drugo reći. 454 00:30:24,945 --> 00:30:28,814 Svi ovdje čuvaju govoreći da sam pri zdravoj pameti. 455 00:30:31,552 --> 00:30:33,556 Što ako nisu u pravu? 456 00:30:43,184 --> 00:30:44,647 U redu, Davide. 457 00:30:45,413 --> 00:30:48,442 Pokaži nam kako si završio u Clockworksu. 458 00:30:51,885 --> 00:30:53,585 Jeste li spremni? 459 00:30:55,110 --> 00:30:57,443 Samo ubod iglom. 460 00:31:05,541 --> 00:31:07,495 U lijevo! Nadesno! 461 00:31:07,530 --> 00:31:09,010 - Hobbly-wobblies. - Hobbly-wobblies. 462 00:31:09,045 --> 00:31:10,478 - Hobbly-wobblies. - Bla, bla, bla. 463 00:31:10,513 --> 00:31:11,814 Hobbly-wobblies. 464 00:31:11,849 --> 00:31:13,297 Ja nisam tvoja deva! 465 00:31:15,685 --> 00:31:17,351 Brže! 466 00:31:17,387 --> 00:31:20,805 Mislio sam da će David biti ovdje Nije li to tako? 467 00:31:20,807 --> 00:31:22,139 On je ovdje. 468 00:31:24,477 --> 00:31:27,194 Sedativ ga čuva racionalnog mozga od postojanja ovdje. 469 00:31:27,230 --> 00:31:29,981 Dijete je dio njegov um koji je još budan. 470 00:31:32,318 --> 00:31:33,551 Bok. 471 00:31:35,622 --> 00:31:37,440 Možete ga dirati ako želite. 472 00:31:38,625 --> 00:31:42,326 Tvoja moć ovdje ne radi. Ne bez vašeg fizičkog tijela. 473 00:32:09,355 --> 00:32:11,572 Možemo li pomaknuti ovo? 474 00:32:13,026 --> 00:32:14,742 oprosti 475 00:32:23,179 --> 00:32:25,262 Veliki bodovni potencijal. 476 00:32:34,931 --> 00:32:37,181 Još jedan posao i odlazim. 477 00:33:04,540 --> 00:33:06,790 Što su rekle zvijezde? 478 00:33:08,784 --> 00:33:13,070 Zanimljiv. Sjećanja unutar sjećanja. 479 00:33:17,115 --> 00:33:18,539 Zašto to reći? 480 00:33:22,512 --> 00:33:24,211 Jeste li... 481 00:33:35,141 --> 00:33:37,692 Uh, ljudi, mislim da nešto dolazi. 482 00:33:40,196 --> 00:33:42,350 Oh! Oh. ooh 483 00:33:42,385 --> 00:33:43,770 Jeste li vidjeli to? 484 00:33:43,805 --> 00:33:44,740 vidjeti što? 485 00:33:44,775 --> 00:33:46,575 Bio je bljesak i vidjela sam Davida. 486 00:33:48,362 --> 00:33:50,162 Mislim da ne bismo trebali biti ovdje. 487 00:33:52,200 --> 00:33:53,532 Iza tebe! 488 00:33:56,170 --> 00:33:58,037 Što? Što si vidio? 489 00:33:59,088 --> 00:34:00,422 Što? 490 00:34:03,044 --> 00:34:05,544 - Moramo ići. - Dobro, dobro. 491 00:34:05,596 --> 00:34:07,179 Vadi nas odavde. 492 00:34:12,637 --> 00:34:14,270 ne mogu 493 00:34:17,859 --> 00:34:20,359 Davide, dođi ovamo. 494 00:34:20,394 --> 00:34:22,228 Davide, čekaj! 495 00:34:27,568 --> 00:34:29,401 - Čekaj! - Sydney? 496 00:34:29,403 --> 00:34:30,819 Sydney! 497 00:34:35,126 --> 00:34:37,076 David? 498 00:34:38,579 --> 00:34:40,496 David. 499 00:34:42,884 --> 00:34:44,383 David? 500 00:35:14,713 --> 00:35:17,750 David. Davide, dođi ovamo. 501 00:35:20,871 --> 00:35:22,969 dođi ovamo dođi ovamo 502 00:35:23,004 --> 00:35:24,423 David. 503 00:35:24,458 --> 00:35:27,092 hej Davide, dođi ovamo. 504 00:35:37,305 --> 00:35:39,642 Igrat ćemo se male igre, u redu? 505 00:35:39,712 --> 00:35:41,357 Skrivalice. 506 00:35:41,392 --> 00:35:42,942 Imate li mjesto koje volite sakriti? 507 00:35:42,977 --> 00:35:45,311 Mjesto gdje te nitko ne može pronaći? 508 00:36:15,176 --> 00:36:17,593 Ovdje? 509 00:36:24,821 --> 00:36:26,687 Davide, dođi ovamo! 510 00:36:29,273 --> 00:36:30,406 Čekati. 511 00:36:37,258 --> 00:36:39,041 David? 512 00:36:49,110 --> 00:36:50,376 Oh! 513 00:36:50,411 --> 00:36:53,379 Davide, u redu je. To sam samo ja. 514 00:36:57,314 --> 00:37:00,653 Davide, moraš se probuditi. 515 00:37:00,705 --> 00:37:03,689 Ne mogu nam više pomoći. To moraš biti ti. 516 00:37:03,724 --> 00:37:07,993 Dušo, ako si unutra, moraš se probuditi odmah! 517 00:37:15,086 --> 00:37:17,253 ooh 518 00:37:24,428 --> 00:37:26,095 Hej, hej. 519 00:37:31,936 --> 00:37:33,435 - Što se dogodilo? - Da. 520 00:37:33,487 --> 00:37:35,342 Imat ćemo dugo razgovor o tome. 521 00:37:35,377 --> 00:37:36,155 Hej, provjeri Melanie. 522 00:37:36,190 --> 00:37:37,940 Razdvojili smo se kad si pobjegao. 523 00:37:42,446 --> 00:37:43,662 Još uvijek je ispod. 524 00:37:44,870 --> 00:37:46,670 Nadam se da je dobro. 525 00:37:56,840 --> 00:37:59,778 David. David? 526 00:38:01,928 --> 00:38:03,178 Davide, probudi se. 527 00:39:37,741 --> 00:39:39,604 _ 528 00:39:43,523 --> 00:39:45,642 _ 529 00:39:53,156 --> 00:39:54,953 _ 530 00:39:57,994 --> 00:40:00,314 _ 531 00:40:16,923 --> 00:40:18,313 Aah! 532 00:40:31,912 --> 00:40:33,411 jesi dobro 533 00:40:33,463 --> 00:40:35,808 - Moja ruka! - Daj da vidim. 534 00:40:47,347 --> 00:40:48,676 u redu je 535 00:40:48,728 --> 00:40:50,511 Nije stvarno. To je samo sjećanje. 536 00:40:50,591 --> 00:40:52,296 Ne mogu te povrijediti. 537 00:40:52,592 --> 00:40:54,892 Nisam baš siguran da su to sjećanja. 538 00:40:55,762 --> 00:40:56,846 David? 539 00:40:57,878 --> 00:40:59,622 - David? - Ljuta na tebe. 540 00:40:59,873 --> 00:41:01,633 - Uvijek ću biti ljuta na tebe. - Davide. 541 00:41:01,633 --> 00:41:03,633 Zašto se ne probudi? 542 00:41:13,772 --> 00:41:23,772 Sinkronizaciju i ispravke napravio explosiveskull www.addic7ed.com