1
00:00:28,800 --> 00:00:33,237
صندوق 507

2
00:01:26,760 --> 00:01:29,035
- أنا خارج.
- اتصل بنا غدا.

3
00:01:41,520 --> 00:01:42,839
لن أقول أي شيء.

4
00:01:43,040 --> 00:01:44,029
لا.

5
00:01:53,120 --> 00:01:55,031
هل حصلت على رقم صديقتها؟

6
00:02:45,520 --> 00:02:48,318
عقار لاس زارزولاس
لا التعدي على ممتلكات الغير، لا التخييم

7
00:05:34,400 --> 00:05:35,549
ماريا!

8
00:05:46,040 --> 00:05:48,110
ماريا، اخرجي من هناك!

9
00:05:50,040 --> 00:05:51,439
ماريا!

10
00:06:29,360 --> 00:06:32,318
بعد سبع سنوات

11
00:07:16,600 --> 00:07:17,953
سماء صافية مرة أخرى

12
00:07:18,120 --> 00:07:21,749
على الأندلس.
لا أمطار خلال الأيام القليلة المقبلة.

13
00:07:21,920 --> 00:07:23,831
لقد كان واحدا من الينابيع الأكثر جفافا

14
00:07:24,000 --> 00:07:25,228
من العقد الماضي.

15
00:07:25,400 --> 00:07:26,958
لماذا أنت مستيقظ؟

16
00:07:27,960 --> 00:07:29,871
اعتقدت أنني سأفعل
بعض التنظيف اليوم.

17
00:07:30,760 --> 00:07:34,878
وبهذه الشروط،
خطر الحريق دائما أعلى..

18
00:08:33,320 --> 00:08:35,117
إنه يوم السبت. لا تنسى،

19
00:08:35,280 --> 00:08:36,633
لدينا التسوق في وقت لاحق.

20
00:08:37,480 --> 00:08:39,596
أنا لن. يمكننا أن نأكل هناك.

21
00:08:40,120 --> 00:08:41,792
إذا كنت تريد ذلك.

22
00:08:44,400 --> 00:08:46,038
سأقلك في العمل.

23
00:09:41,720 --> 00:09:43,312
- هل هناك مشكلة؟
- لا يا سيدتي.

24
00:09:43,480 --> 00:09:44,629
لا تقلق.

25
00:09:44,960 --> 00:09:46,359
سكن دي باردو؟

26
00:09:48,160 --> 00:09:49,229
شقة 4D،

27
00:09:49,520 --> 00:09:50,555
هنا.

28
00:09:50,760 --> 00:09:53,149
فقط بعض الأسئلة
للتعداد الجديد.

29
00:09:53,640 --> 00:09:54,868
هل يمكنني الدخول؟

30
00:10:19,800 --> 00:10:21,711
- صباح يا زعيم.
- مرحبا باكو.

31
00:10:23,480 --> 00:10:24,913
- مرحبًا.
- أهلاً.

32
00:11:03,480 --> 00:11:06,995
- نعم؟
- أنا هنا. كل شيء تحت السيطرة.

33
00:11:07,760 --> 00:11:09,352
حسنًا، جيد.

34
00:11:16,720 --> 00:11:18,153
استرخي، سيكون بخير.

35
00:11:58,360 --> 00:12:00,590
عرض عليّ 5000 دولار.

36
00:12:01,000 --> 00:12:03,070
لكن الكتاب فريد من نوعه.

37
00:12:03,320 --> 00:12:05,629
- الأمر يستحق 3 أضعاف ذلك.
- إذا جاز لي...

38
00:12:05,840 --> 00:12:10,277
الناس فقط لا يحترمون
أشياء جميلة بعد الآن.

39
00:13:17,480 --> 00:13:19,550
موديستو باردو، بانكاسول للادخار.

40
00:13:19,720 --> 00:13:21,836
مرحبا، موديستو. أيمكنك سماعي؟

41
00:13:22,160 --> 00:13:23,912
بالطبع. كيف يمكنني مساعدتك؟

42
00:13:24,120 --> 00:13:27,032
- هل أنت وحدك في المكتب؟
- نعم. لماذا؟

43
00:13:27,240 --> 00:13:29,037
استمع بعناية.

44
00:13:29,480 --> 00:13:32,278
نحن في منزلك في شارع إنسيناس.
مع زوجتك.

45
00:13:32,800 --> 00:13:34,518
ماذا حدث؟ من أنت؟

46
00:13:34,680 --> 00:13:36,511
ابقى هادئا. سوف تكون آمنة
طالما

47
00:13:36,680 --> 00:13:39,319
اتبع تعليماتي.
لا تتصل بالشرطة.

48
00:13:39,480 --> 00:13:41,198
أكرر، لا يوجد شرطة.

49
00:13:41,360 --> 00:13:43,271
لا تتحدث إلى أحد عن هذا.

50
00:13:43,440 --> 00:13:46,113
لا توجد ملاحظات، لا تحذيرات من أي نوع.

51
00:13:46,280 --> 00:13:48,350
لا تستخدم الهاتف.
نحن نشاهد.

52
00:13:49,920 --> 00:13:51,239
في دقيقة واحدة

53
00:13:51,400 --> 00:13:53,277
رجل سوف يدخل البنك.

54
00:13:53,480 --> 00:13:55,550
- الحضور إليه شخصيا.
- مرحبًا؟

55
00:13:55,720 --> 00:13:56,709
مرحبًا؟

56
00:14:00,320 --> 00:14:01,673
- موديستو!
- أنجيلا؟

57
00:14:02,640 --> 00:14:04,756
أنجيلا، هل أنت بخير؟

58
00:14:50,960 --> 00:14:54,191
- موديستو باردو؟
- تعال معي إلى المكتب.

59
00:15:04,720 --> 00:15:07,473
لا الصراخ، إيه؟
لا تجرؤ على الصراخ.

60
00:15:08,840 --> 00:15:09,955
فقط بضع حبوب.

61
00:15:10,120 --> 00:15:11,712
سوف تذهب مباشرة إلى النوم.

62
00:15:11,960 --> 00:15:13,154
لا! لا، لا...

63
00:15:13,560 --> 00:15:15,391
لا أستطيع أخذ تلك. لا أستطبع.

64
00:15:15,560 --> 00:15:16,675
- هيا يا سيدة.
- لا!

65
00:15:16,840 --> 00:15:18,671
- هيا، افتح على مصراعيها.
- لا...

66
00:15:21,640 --> 00:15:22,755
لا تصرخ!

67
00:15:39,360 --> 00:15:40,475
ماذا يحدث هنا؟

68
00:15:42,240 --> 00:15:43,355
نراكم يوم الاثنين، يا رئيس.

69
00:15:43,520 --> 00:15:45,238
شكرا باكو. سوف احبس.

70
00:15:50,960 --> 00:15:52,029
لنبدأ.

71
00:15:55,320 --> 00:15:57,914
أظهر لي المنبه.
وقتل لوحة مفاتيح الهاتف.

72
00:16:05,040 --> 00:16:06,189
ها أنا أتعاون.

73
00:16:07,600 --> 00:16:09,636
اسمحوا لي أن أتصل بالمنزل.
زوجتي تعاني من مشاكل في القلب.

74
00:16:19,800 --> 00:16:23,918
أو تتصل. أخبر رجلك
الدواء في خزانة المطبخ.

75
00:16:25,480 --> 00:16:27,675
سوف تحتاج إلى مادة السولينترين الخاصة بها.

76
00:16:28,080 --> 00:16:29,718
إنه رذاذ. سولينترين.

77
00:16:29,920 --> 00:16:31,512
ثلاث مرات تحت اللسان .

78
00:16:35,080 --> 00:16:36,513
يرجى إجراء المكالمة.

79
00:16:40,160 --> 00:16:41,388
اجلس.

80
00:16:44,840 --> 00:16:46,319
أنت لن تتصل؟

81
00:16:56,760 --> 00:16:57,988
افتح فمك.

82
00:17:02,560 --> 00:17:03,754
ابتلاعهم.

83
00:17:04,960 --> 00:17:07,554
افعل كما أقول وسيكون كلاكما بخير.

84
00:21:31,560 --> 00:21:32,959
يساعد!

85
00:22:48,800 --> 00:22:50,916
عقار لاس زارزولاس

86
00:24:20,040 --> 00:24:21,632
صباح الخير يا سيد أغويل.

87
00:24:22,360 --> 00:24:23,395
صباح الخير.

88
00:24:26,400 --> 00:24:28,356
كنت أتمنى التحدث مع مارسيلو.

89
00:24:29,280 --> 00:24:32,477
أنت على علم بوضعه.
لا يستطيع رؤيتك.

90
00:24:32,840 --> 00:24:34,478
سأتحدث نيابة عنه.

91
00:24:37,400 --> 00:24:41,279
كنا نتمنى تسريع الأمور
لكن الأمور لا تتقدم للأمام.

92
00:24:42,440 --> 00:24:44,431
مارسيلو يشعر بالتوتر

93
00:24:46,480 --> 00:24:48,436
سيتعين علينا إعادة التفاوض

94
00:24:48,600 --> 00:24:49,555
اتفاقنا.

95
00:24:49,920 --> 00:24:50,875
لماذا؟

96
00:24:51,480 --> 00:24:54,995
هذه الأمور تستغرق وقتا كما هي،
ولكن في هذه الحالة...

97
00:24:56,120 --> 00:24:57,599
الارض بها ماء صالح للشرب .

98
00:24:59,400 --> 00:25:02,119
واللجنة لا تعرف حتى الآن
لكن...

99
00:25:02,680 --> 00:25:06,514
- إنه يعقد كل شيء.
- قلت أنك سوف تنجز المهمة.

100
00:25:06,680 --> 00:25:07,829
وسوف أفعل.

101
00:25:08,400 --> 00:25:11,392
- ثم ما هي المشكلة؟
- سوف يكلف أكثر.

102
00:25:11,560 --> 00:25:13,073
ضعف ذلك بكثير.

103
00:25:15,360 --> 00:25:16,634
كافنديش ثري،

104
00:25:16,800 --> 00:25:18,756
عمل ناجح.
يجب أن تسير الأمور بسلاسة.

105
00:25:18,960 --> 00:25:22,475
أخبر مارسيلو أن يتصل بي.
وتجتمع اللجنة الأسبوع المقبل.

106
00:25:33,800 --> 00:25:37,713
عطلة نهاية الأسبوع الخاصة بك في مراكش.
الأولاد قاصرون.

107
00:25:41,200 --> 00:25:42,872
لديك ديك صغير حقا.

108
00:25:43,160 --> 00:25:44,149
سخيف.

109
00:25:44,600 --> 00:25:46,318
عديمة الفائدة تماما.

110
00:25:53,000 --> 00:25:54,911
عرضنا لن يتحسن.

111
00:25:55,720 --> 00:25:57,597
لكن الأمر قد يتفاقم، صدقوني.

112
00:25:59,120 --> 00:26:00,553
ماذا يجب أن أقول لمارسيلو؟

113
00:28:09,040 --> 00:28:10,519
لقد أخافتني.

114
00:28:20,160 --> 00:28:21,195
ماذا حدث؟

115
00:28:22,400 --> 00:28:23,594
لا أعرف.

116
00:28:23,880 --> 00:28:26,553
اتصل البنك هذا الصباح
أن أقول أن شخص ما

117
00:28:26,760 --> 00:28:28,910
سرقوا صناديق الودائع الآمنة.

118
00:28:30,320 --> 00:28:31,548
أردت أن أتصل بك، ولكن...

119
00:28:32,600 --> 00:28:34,113
لقد ضربت الزجاجة بدلاً من ذلك.

120
00:28:40,320 --> 00:28:42,038
هل يعرف أحد عن الأوراق؟

121
00:28:43,080 --> 00:28:44,672
هل أخبرت أحدا؟

122
00:28:44,840 --> 00:28:47,274
ولم أخبر أحداً بذلك أبداً،
أقسم.

123
00:28:47,760 --> 00:28:51,230
نحن لا نعرف حتى إذا كانوا قد رحلوا.
لم يتم فتح جميع الصناديق.

124
00:28:52,280 --> 00:28:53,315
ماذا بعد؟

125
00:28:54,560 --> 00:28:58,394
يجب أن أذهب غدا
لمعرفة ما إذا كان هناك أي شيء مفقود.

126
00:28:59,440 --> 00:29:01,510
أنا متأكد من أوراقك
لا تزال هناك.

127
00:29:06,600 --> 00:29:09,478
رأيت واحدا منهم فقط.
لقد تحدثت مع الآخر عبر الهاتف.

128
00:29:10,200 --> 00:29:12,031
هل كانت لديهم لهجات؟

129
00:29:12,200 --> 00:29:15,476
- ليس من تحدثت إليهم.
- علامات من أي نوع؟

130
00:29:15,720 --> 00:29:16,709
أخبرتك.

131
00:29:17,960 --> 00:29:19,791
الذي رأيته كان لديه شعر مستعار،

132
00:29:19,960 --> 00:29:21,439
لحية صغيرة ونظارات ضخمة.

133
00:29:22,640 --> 00:29:25,154
هل لاحظت أي شخص
أتابعك في الآونة الأخيرة؟

134
00:29:25,320 --> 00:29:28,596
- أي شيء مريب...؟
- هل أنت أو زوجتك

135
00:29:28,760 --> 00:29:31,149
استأجرت أي من
صناديق الأمانات؟

136
00:29:31,920 --> 00:29:32,875
لا.

137
00:29:33,600 --> 00:29:35,875
لقد قيدوك في القبو.
وهذا يعني

138
00:29:36,040 --> 00:29:38,235
كنت حاضرا أثناء السرقة.

139
00:29:39,680 --> 00:29:43,559
- اعتقد ذلك.
- ولم تسمعهم يتحدثون؟

140
00:29:43,720 --> 00:29:45,472
لا، لقد وضعوني في النوم.

141
00:29:48,400 --> 00:29:49,958
هل يمكنني الذهاب لرؤية زوجتي الآن؟

142
00:29:50,120 --> 00:29:53,908
ماذا فعلت عندما حصلت على الحرية؟
كيف قتلت الوقت؟

143
00:29:54,200 --> 00:29:58,159
من خلال التفكير في زوجتي.
فكرت في زوجتي.

144
00:29:58,440 --> 00:29:59,509
هل لمست شيئا؟

145
00:30:01,520 --> 00:30:03,431
لا، بالطبع لا.

146
00:30:04,640 --> 00:30:08,952
تمام. هذا يكفي الآن،
ولكن علينا أن نراكم مرة أخرى.

147
00:30:09,120 --> 00:30:10,997
تعال إلى المنطقة غدا.

148
00:30:11,160 --> 00:30:14,436
سنعيد تمثيل ما حدث بالضبط
في البنك.

149
00:30:14,880 --> 00:30:18,270
وأذكرك بذلك أيضًا
أثناء التحقيق

150
00:30:18,600 --> 00:30:21,512
سيتم إغلاق منزلك.
لن يكون لفترة طويلة.

151
00:30:21,840 --> 00:30:24,035
هل هناك أي شخص يمكنك البقاء معه؟

152
00:30:24,640 --> 00:30:25,629
لا.

153
00:30:26,560 --> 00:30:29,313
ثم ستحجزك المحكمة
غرفة فندق.

154
00:30:31,920 --> 00:30:33,592
هل يمكنني الحصول على أغراضي؟

155
00:30:35,840 --> 00:30:36,636
بالتأكيد.

156
00:30:59,080 --> 00:31:00,274
انتظري يا حبيبتي.

157
00:31:58,800 --> 00:31:59,789
حسنًا؟

158
00:31:59,960 --> 00:32:01,393
وقال الأرض لديها مياه الشرب.

159
00:32:01,560 --> 00:32:02,834
وهذا يكلف أكثر.

160
00:32:05,600 --> 00:32:08,398
لا توجد مشكلة.
ويوافق على أن الأمور يمكن أن تتحرك بشكل أسرع.

161
00:32:10,200 --> 00:32:12,077
هذا رائع.

162
00:32:13,600 --> 00:32:17,479
تحدث روبرتو مع نابولي.
ابن عمنا باولو يرسل رجلين.

163
00:32:19,800 --> 00:32:21,119
أين هم قادمون؟

164
00:32:21,280 --> 00:32:24,556
- طيران روما، يغادر غدًا.
- جوازات السفر الإيطالية؟

165
00:32:27,160 --> 00:32:28,991
إنهم يرسلون لي رسالة.

166
00:32:29,160 --> 00:32:33,119
تحاول أن تقلقني. جعلني
يشعر محاصر. إنه تهديد.

167
00:32:34,040 --> 00:32:35,996
ابن عاهرة سيئة.

168
00:32:36,400 --> 00:32:37,594
هل تعتقد أنهم يعرفون؟

169
00:32:38,560 --> 00:32:40,437
لا، لقد ظهروا بالفعل.

170
00:32:41,600 --> 00:32:43,192
ولكن لماذا الآن؟

171
00:32:43,720 --> 00:32:45,870
يجب أن يحدث شيء ما.

172
00:32:46,760 --> 00:32:48,239
شيء لا نعرفه.

173
00:32:49,280 --> 00:32:50,554
معرفة ما هو عليه.

174
00:34:13,000 --> 00:34:14,228
- هل تريد واحدة؟
- لا.

175
00:34:14,400 --> 00:34:16,118
لا أستطيع تحمل هذا الهراء.

176
00:34:18,520 --> 00:34:19,748
ماذا لديك؟

177
00:34:20,000 --> 00:34:21,433
مهما كان لديها هناك،

178
00:34:21,600 --> 00:34:25,354
كان الصندوق رقم 507 أحد الصناديق
اقتحام. هل كانت ذات قيمة؟

179
00:34:28,040 --> 00:34:30,600
مجوهرات والدتها
وهدية قدمتها لها.

180
00:34:31,520 --> 00:34:32,589
ماذا يمكنني أن أقول؟

181
00:34:33,160 --> 00:34:35,276
إنهم لا يبدون مثل المحترفين.

182
00:34:35,920 --> 00:34:38,275
لم يفتحوا حتى
جميع الصناديق.

183
00:34:38,480 --> 00:34:40,755
وأفسدوا عملية الاختطاف.

184
00:34:40,920 --> 00:34:42,399
الزوجة قد تموت.

185
00:34:44,120 --> 00:34:45,758
- يبدو غريبا.
- نعم.

186
00:34:46,160 --> 00:34:49,709
وكانوا أربعة على الأقل.
اثنان يتحدثان الإسبانية. ربما امرأة.

187
00:34:50,480 --> 00:34:52,198
رأى رجلان عجوزان شاحنة،

188
00:34:52,360 --> 00:34:54,112
لكن قصصهم تختلف.

189
00:34:54,440 --> 00:34:56,271
يقول أحدهم أن السائق كان لديه لحية صغيرة

190
00:34:56,440 --> 00:34:59,000
و حاجب،
ولكن الآخر يقول لا

191
00:34:59,200 --> 00:35:02,237
أنها كانت شقراء
بشارب كاذب.

192
00:35:04,360 --> 00:35:06,874
يقول أن لديها الثدي
أنه رآهم.

193
00:35:07,800 --> 00:35:10,758
- إذن أنت أخبرني.
- داخل العمل؟

194
00:35:11,600 --> 00:35:13,318
ربما، نحن نتحقق.

195
00:35:13,960 --> 00:35:15,951
هل تحدثت مع المدير؟

196
00:35:16,920 --> 00:35:18,638
لقد بدا غير ضار إلى حد ما.

197
00:35:19,000 --> 00:35:20,115
شكرا ماركوس.

198
00:35:20,280 --> 00:35:22,032
اتصل بي إذا وجدت أي شيء.

199
00:35:45,560 --> 00:35:48,233
الساعة الآن السادسة...

200
00:35:57,040 --> 00:35:58,792
جنرال المقاطعة، صباح الخير.

201
00:35:58,960 --> 00:36:01,633
من فضلك مرر لي
إلى العناية المركزة.

202
00:36:18,920 --> 00:36:19,989
لماذا أنت هنا؟

203
00:36:20,920 --> 00:36:23,878
أنا أدفع الإيجار.
جئت الليلة الماضية.

204
00:36:28,320 --> 00:36:29,389
أي ساعة؟

205
00:36:29,960 --> 00:36:31,279
مبكر.

206
00:36:33,520 --> 00:36:34,953
لقد غفوت للتو.

207
00:36:36,400 --> 00:36:38,960
إنهم يقدمون المطالبات في الساعة التاسعة.
استيقظ.

208
00:38:11,200 --> 00:38:12,872
- مينيكا...
- دعني وشأني!

209
00:38:22,720 --> 00:38:23,835
مينيكا.

210
00:38:24,000 --> 00:38:25,752
ألا ترى ما يحدث؟

211
00:38:25,920 --> 00:38:28,480
تلك الأوراق هي التأمين على حياتنا.
مستقبلنا!

212
00:38:28,640 --> 00:38:32,315
ولم أخبر أحداً بذلك أبداً،
رافائيل. عليك أن تصدقني!

213
00:38:35,080 --> 00:38:36,274
لا تغضب مني.

214
00:38:38,720 --> 00:38:42,235
دعنا فقط نغادر.
أنت دائما تقول أننا سوف نفعل ذلك. دعونا نفعل ذلك.

215
00:38:46,480 --> 00:38:47,469
ماذا ستفعل؟

216
00:38:47,640 --> 00:38:51,030
اذهب للمنزل وانتظرني هناك
إذا اتصل أحد

217
00:38:51,200 --> 00:38:53,634
أو يتصل بك
اتصل بي على الفور.

218
00:38:55,440 --> 00:38:57,556
إذا كنت في حالة سكر مرة أخرى،
سأقتلك.

219
00:40:21,920 --> 00:40:23,831
لماذا الفعل كله
في المطار؟

220
00:40:24,000 --> 00:40:26,878
من المفترض أن أراقبك.
شعب مارسيلو

221
00:40:27,040 --> 00:40:28,758
قال رجلان قادمان.

222
00:40:31,440 --> 00:40:34,273
- اذا ما الأمر؟
- لقد تغيرت الأمور، رافائيل.

223
00:40:34,440 --> 00:40:36,954
المحكمة في ميلانو تتحرك للأعلى
المحاكمة.

224
00:40:37,120 --> 00:40:39,953
نحن بحاجة إلى الملفات الخاصة بك
في وقت أقرب مما كان متوقعا.

225
00:40:40,520 --> 00:40:43,717
- جميع الأوراق.
- بخير. لكن الأمر ليس بهذه السهولة.

226
00:40:43,880 --> 00:40:47,395
أموالك جاهزة.
يمكننا إجراء النقل غدا.

227
00:40:54,560 --> 00:40:57,074
أنت لا تخطط
لتغيير الصفقة..

228
00:40:59,120 --> 00:41:01,156
- هل هناك مشكلة؟
- لا مشكلة.

229
00:41:01,320 --> 00:41:03,788
بقدر ما الصفقة،
الأمور حساسة.

230
00:41:04,240 --> 00:41:07,915
لقد كان مارسيلو متشككا في الآونة الأخيرة.
يعتقد أنك أتيت لقتله.

231
00:41:11,040 --> 00:41:12,871
أحتاج إلى الوقت للقيام بذلك بشكل صحيح.

232
00:41:15,280 --> 00:41:16,508
كم ستقول؟

233
00:41:17,400 --> 00:41:18,594
سأخبرك.

234
00:41:19,680 --> 00:41:21,432
لا يجب على مارسيلو أن يشهد.

235
00:41:21,600 --> 00:41:24,433
إذا لم نستلم الأوراق
خلال 48 ساعة،

236
00:41:24,640 --> 00:41:26,517
سيتعين علينا إخراجه.

237
00:41:26,920 --> 00:41:29,195
هو وكل ما له.

238
00:41:30,360 --> 00:41:31,793
لا تهددني، جياني.

239
00:41:32,240 --> 00:41:35,550
يمكنك قتل مارسيلو،
لكن تلك الأوراق تتجاوزه.

240
00:41:36,960 --> 00:41:39,110
لهذا السبب نحن ندفع لك
كثيرا.

241
00:41:44,400 --> 00:41:46,755
- لقد انتهت صلاحية هذا تقريبًا.
- أنا أعرف.

242
00:41:47,640 --> 00:41:48,914
أنها لا تزال صالحة، أليس كذلك؟

243
00:43:52,920 --> 00:43:54,273
يا!

244
00:43:57,600 --> 00:43:58,749
يا!

245
00:44:03,760 --> 00:44:04,954
لا يمكنك أن تكون هنا.

246
00:44:06,400 --> 00:44:07,594
كنت أبحث فقط.

247
00:44:09,920 --> 00:44:11,672
إنهم لا يحبون أن ينظر الناس.

248
00:44:14,200 --> 00:44:15,349
بالتأكيد.

249
00:44:16,080 --> 00:44:17,399
أفهم.

250
00:44:39,200 --> 00:44:40,918
- هل يمكن أن أساعدك؟
- أود أن أرى

251
00:44:41,080 --> 00:44:42,354
ملف الملكية.

252
00:44:43,760 --> 00:44:45,079
جميع الطلبات كتابية.

253
00:44:46,000 --> 00:44:48,434
املأ هذا برقم الملف.

254
00:44:49,040 --> 00:44:50,314
هل تعرف الرقم؟

255
00:44:50,480 --> 00:44:51,276
لا.

256
00:44:51,440 --> 00:44:52,668
اسم العقار؟

257
00:44:53,640 --> 00:44:57,679
عقار لاس زارزويلاس.
كم من الوقت تستغرق؟

258
00:44:57,840 --> 00:45:00,308
- عادة يوم أو يومين.
- حسنا، أنا بحاجة...

259
00:45:00,480 --> 00:45:04,268
أحتاج أن أراه على الفور.
إنها حالة طوارئ.

260
00:45:04,440 --> 00:45:06,954
يتضمن الإجراء الطلب.

261
00:45:07,360 --> 00:45:10,193
انظري يا آنسة.
أنا على وشك أن أفقد منزلي.

262
00:45:10,480 --> 00:45:11,595
انا بحاجة الى قرض.

263
00:45:11,760 --> 00:45:15,196
لدي زوجة وطفلين،
هل تفهم؟

264
00:45:16,440 --> 00:45:19,000
يمكننا تغيير التاريخ
من الطلب.

265
00:45:19,720 --> 00:45:20,869
لو سمحت.

266
00:45:22,120 --> 00:45:23,712
ماذا كان يسمى مرة أخرى؟

267
00:45:24,200 --> 00:45:25,394
لاس زارزويلاس.

268
00:46:06,120 --> 00:46:10,352
عرضي... دخول غير مصرح به...
فتاة عمرها 16 سنة متوفاة...

269
00:46:17,840 --> 00:46:19,558
الضابط المسؤول:
سانتوس جويجويلو

270
00:46:27,120 --> 00:46:28,712
إنهما شابان.

271
00:46:29,080 --> 00:46:31,719
الهندي اخذهم من
المطار إلى مطعمه.

272
00:46:31,880 --> 00:46:34,314
انهم لنا.
نحن نعرف أين هم.

273
00:46:34,480 --> 00:46:36,436
إنهم لا يعرفون أننا نشاهد.

274
00:46:37,000 --> 00:46:39,036
- دعونا نرى ماذا يفعلون.
- لا.

275
00:46:39,400 --> 00:46:40,355
لا؟

276
00:46:40,520 --> 00:46:44,479
رقم أريد أن أرسل ابن عمي العزيز
باولو رسالة صغيرة أيضا.

277
00:46:44,680 --> 00:46:45,795
قطع الكرات الخاصة بهم.

278
00:46:46,320 --> 00:46:49,756
- أنت القفز البندقية.
- أنت على حق أنا!

279
00:46:49,960 --> 00:46:51,757
إنهم هنا لقتلي!

280
00:46:51,920 --> 00:46:53,399
في بيتي!

281
00:46:53,560 --> 00:46:55,118
أفضل أن أتحرك أولاً.

282
00:46:55,280 --> 00:46:56,315
هذا خطأ.

283
00:46:57,080 --> 00:46:58,752
لديك اليد العليا.

284
00:46:58,920 --> 00:47:02,071
لديك عمل هنا،
لا أحد يعرف أنك موجود.

285
00:47:02,240 --> 00:47:05,789
إذا تم القبض عليك
سيتم تسليمك إلى إيطاليا.

286
00:47:06,200 --> 00:47:07,758
ثم أنت ميت بالتأكيد.

287
00:47:08,840 --> 00:47:11,354
البقاء مخفيا حتى المحاكمة
في ميلانو.

288
00:47:11,520 --> 00:47:13,715
ثم يمكنك المسمار
ابن عمك باولو.

289
00:47:17,960 --> 00:47:20,030
ثق بي.
اسمحوا لي أن أتبعهم.

290
00:47:20,200 --> 00:47:22,236
إذا حاولوا أي شيء،
سوف نتحرك.

291
00:47:27,400 --> 00:47:29,118
حسنًا. سأنتظر.

292
00:47:29,880 --> 00:47:30,835
جيد.

293
00:47:32,840 --> 00:47:35,593
- هل تحتاجني لأي شيء آخر؟
- لماذا؟

294
00:47:36,000 --> 00:47:37,956
لقد كانت مونيكا تشرب الخمر مرة أخرى.

295
00:47:40,000 --> 00:47:42,992
تخلص من تلك المرأة.
إنها معقدة للغاية.

296
00:47:43,840 --> 00:47:46,752
لا تدع هذين
بعيدا عن نظرك.

297
00:47:46,920 --> 00:47:48,956
يستريح. لا تقلق.

298
00:48:03,480 --> 00:48:04,595
وقد دعا أحد؟

299
00:48:05,480 --> 00:48:08,631
- رقم هل تريد بعض القهوة؟
- لا، هل جواز سفرك صالح؟

300
00:48:12,160 --> 00:48:13,115
نعم.

301
00:48:14,680 --> 00:48:16,830
إذا لم تسمع مني،
خذ هذه الرحلة.

302
00:48:19,400 --> 00:48:20,719
ماذا ستفعل؟

303
00:48:21,520 --> 00:48:23,112
ابحث عن أوراقي

304
00:48:26,680 --> 00:48:29,672
- البقاء لفترة قصيرة.
- يجب على  أن أذهب.

305
00:48:30,080 --> 00:48:33,197
- ماذا سأفعل بدونك؟
- لا تقلق، سأعود.

306
00:48:34,760 --> 00:48:38,673
أنت كل ما أملك في العالم.
لدينا فقط بعضنا البعض.

307
00:48:39,840 --> 00:48:41,398
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

308
00:48:42,640 --> 00:48:43,834
أنا أعرف.

309
00:48:45,680 --> 00:48:48,319
خذني إلى السرير، رافائيل.
أنا بردان.

310
00:49:17,800 --> 00:49:22,237
لا بد أنهم أخذوا مجوهرات بقيمة
أقل من ذلك بكثير. لكنها جيدة جدًا

311
00:49:22,400 --> 00:49:24,630
عرض. أفضل ما لدي.

312
00:49:25,160 --> 00:49:28,789
كنت أعتقد ذلك. الرجل من
شركة التأمين تحب النباتات

313
00:49:28,960 --> 00:49:32,430
وقلت له أنك مهتم
في بيع الكتاب.

314
00:49:32,640 --> 00:49:34,756
يريد أن يلقي نظرة أخرى عليه.

315
00:49:34,920 --> 00:49:38,799
أنا ممتن جدا لذلك
فكرت بي خلال

316
00:49:38,960 --> 00:49:41,235
هذا وقت صعب بالنسبة لك.

317
00:49:42,160 --> 00:49:44,913
لا تقلق.
إذا أعطاني شيئا لأفعله.

318
00:50:31,760 --> 00:50:33,478
لقد أخبرت الشرطة بالفعل.

319
00:50:33,640 --> 00:50:36,712
لقد كنت في غرناطة طوال عطلة نهاية الأسبوع،
في شركة ابن أخي.

320
00:50:36,880 --> 00:50:39,314
بالطبع سانشيز.
العائلة تأتي أولاً.

321
00:50:41,160 --> 00:50:43,549
- لديك ابن، أليس كذلك؟
- كيف علمت بذلك؟

322
00:50:44,200 --> 00:50:45,394
قالت لي زوجتك.

323
00:50:45,560 --> 00:50:47,915
- إنها تتذكرني.
- ابتعد عنها.

324
00:50:48,320 --> 00:50:50,993
استرخي يا سانشيز.
فقط قل لي شيئا.

325
00:50:51,520 --> 00:50:55,354
كيس التراب مثلك، مدرب
لحفر 100 حفرة في عطلة نهاية الأسبوع

326
00:50:55,560 --> 00:50:57,437
سبعة سنتيمترات من الفولاذ...

327
00:51:11,440 --> 00:51:13,192
إنها تعرف لماذا كنت
في السجن؟

328
00:51:20,160 --> 00:51:21,354
أنت لم تخبرها؟

329
00:51:23,080 --> 00:51:25,753
عرضت علي وظيفة
منذ 7 أو 8 أشهر.

330
00:51:25,920 --> 00:51:28,593
- أي وظيفة؟
- صناديق الأمانات.

331
00:51:29,640 --> 00:51:31,039
قلت لهم لا.

332
00:51:31,200 --> 00:51:32,758
لم أطرح الأسئلة.

333
00:51:36,360 --> 00:51:38,157
- الأسماء.
- لا أعرف.

334
00:51:39,720 --> 00:51:40,675
اثنان منهم.

335
00:51:40,840 --> 00:51:42,114
رجل أصلع وشقراء.

336
00:51:43,440 --> 00:51:44,475
ماذا بعد؟

337
00:51:45,560 --> 00:51:46,709
لا شيء آخر.

338
00:51:52,080 --> 00:51:53,559
أنت لا تساعدني.

339
00:51:56,560 --> 00:51:59,677
أحد الرجال من لا لينيا
أرسلهم. توني لوماس.

340
00:51:59,840 --> 00:52:01,717
أخبرني عن توني لوماس.

341
00:54:59,720 --> 00:55:00,994
السيد جويجويلو؟

342
00:55:03,400 --> 00:55:04,594
أيمكننا أن تحدث؟

343
00:55:06,240 --> 00:55:07,992
عن ماذا كان الكتاب؟

344
00:55:08,880 --> 00:55:11,758
الأمر يتعلق بالمنطقة،
التنمية الإقليمية.

345
00:55:12,000 --> 00:55:14,150
يمين. ادخل.

346
00:55:17,640 --> 00:55:20,552
تذكر نار زارزويلاس
في صيف 96؟

347
00:55:20,960 --> 00:55:23,758
هناك دائما الكثير من الحرائق
في الصيف.

348
00:55:24,120 --> 00:55:26,315
لا أستطيع أن أتذكر كل منهم.

349
00:55:26,960 --> 00:55:29,030
توفيت فتاة تبلغ من العمر 16 عامًا في هذا الحادث.

350
00:55:29,800 --> 00:55:32,268
وكنت رئيس الإطفاء في ذلك الوقت.

351
00:55:34,560 --> 00:55:35,390
نعم.

352
00:55:36,440 --> 00:55:39,671
الآن عرفت أي نار تقصد.

353
00:55:41,360 --> 00:55:42,873
كان الأمر فظيعا.

354
00:55:45,000 --> 00:55:46,752
ولكن قل لي،

355
00:55:47,440 --> 00:55:49,874
ما علاقة ذلك
كتابك؟

356
00:55:50,280 --> 00:55:51,633
هل كان حادثا؟

357
00:55:53,840 --> 00:55:55,876
كان الأطفال يخيمون هناك.

358
00:55:57,400 --> 00:55:59,630
- هل قدمت التقرير؟
- بالطبع.

359
00:56:01,040 --> 00:56:02,075
هذا التقرير؟

360
00:56:05,640 --> 00:56:08,791
"أسباب عرضية.
تواجد غير مصرح به للمخيمين

361
00:56:08,960 --> 00:56:10,598
بالقرب من نقطة المنشأ".

362
00:56:11,000 --> 00:56:12,592
أين حصلت على ذلك؟

363
00:56:13,360 --> 00:56:15,476
الأرشيف البلدي.
إنها نسخة.

364
00:56:17,600 --> 00:56:20,592
نقطة المنشأ
كان على حق في معسكرهم.

365
00:56:21,160 --> 00:56:22,434
بعقب سيجارة.

366
00:56:22,600 --> 00:56:24,033
لقد كانوا مهملين.

367
00:56:24,640 --> 00:56:28,838
إذا كان الأمر واضحًا جدًا، فلماذا فعلت ذلك؟
انتظر ثلاثة أيام لتقديم التقرير؟

368
00:56:30,240 --> 00:56:31,434
ماذا تقصد؟

369
00:56:31,600 --> 00:56:34,353
شركة في جبل طارق
اسمه كافنديش

370
00:56:34,720 --> 00:56:37,075
دفعت لك 30 مليون بيزيتا

371
00:56:37,920 --> 00:56:40,115
في اليوم السابق للتوقيع
التقرير.

372
00:56:41,560 --> 00:56:43,994
رقم الحساب في أندورا كان

373
00:56:44,840 --> 00:56:46,353
- 0011...
- حسنًا، حسنًا.

374
00:56:46,520 --> 00:56:48,033
حسنًا.

375
00:56:49,320 --> 00:56:50,958
لم يكن حادثا.

376
00:56:51,360 --> 00:56:53,476
لقد تم الدفع لك للتزوير
التقرير.

377
00:56:55,560 --> 00:56:57,198
ما الذي تريده؟

378
00:56:57,360 --> 00:56:59,828
- من هو كافنديش؟
- لا أعرف.

379
00:57:00,000 --> 00:57:03,037
- لم أسأل أبدا.
- من اتصل بك؟

380
00:57:04,080 --> 00:57:07,277
ومن عرض عليك الصفقة؟
العمدة؟ من دفع لك؟

381
00:57:12,600 --> 00:57:14,431
استغرق الأمر مني يومين للرد عليهم.

382
00:57:16,320 --> 00:57:18,117
لقد تحدثت مع زوجتي،

383
00:57:19,240 --> 00:57:20,878
لقد فكرنا في الأمر.

384
00:57:22,720 --> 00:57:24,119
فكرنا، لماذا لا؟

385
00:57:26,000 --> 00:57:27,956
تلك الفتاة كانت ميتة بالفعل.

386
00:57:28,720 --> 00:57:31,234
لقد بدأت ببناء هذا المنزل،

387
00:57:32,600 --> 00:57:34,352
وكانت زوجتي مريضة.

388
00:57:37,280 --> 00:57:39,555
أخبرني من عرض عليك الصفقة.

389
00:57:43,840 --> 00:57:45,353
رافائيل مازاس.

390
00:57:45,880 --> 00:57:48,713
وكان قائد الشرطة في ذلك الوقت.

391
00:57:49,440 --> 00:57:51,396
اليد اليمنى لرئيس البلدية.

392
00:57:54,440 --> 00:57:55,668
لكن اخبرني...

393
00:57:56,200 --> 00:57:57,315
من أنت؟

394
00:57:58,520 --> 00:58:00,351
أنا نهاية القصة.

395
00:58:20,120 --> 00:58:21,235
مرحبا عزيزتي.

396
00:58:25,520 --> 00:58:27,397
آسف أنا متأخرا بعض الشيء.

397
00:58:28,120 --> 00:58:29,599
هل تشعر بتحسن؟

398
00:58:32,800 --> 00:58:37,157
عدت إلى هناك اليوم.
كان الأمر صعبًا، لكنني ذهبت.

399
00:58:38,920 --> 00:58:41,036
لقد قاموا ببناء نادي ريفي.

400
00:58:44,040 --> 00:58:45,758
لقد اكتشفت شيئا.

401
00:58:47,720 --> 00:58:49,836
قُتلت ماريا.
لم يكن من قبيل الصدفة.

402
00:58:51,560 --> 00:58:52,959
وأنا أعرف من هو.

403
00:58:53,800 --> 00:58:54,869
من هم.

404
00:58:55,680 --> 00:58:58,513
سيدفعون ثمنها، واحدًا تلو الآخر.

405
00:59:00,440 --> 00:59:03,750
لا يمكنك أن تفهم الآن،
ولكن كل هذا منطقي.

406
00:59:05,200 --> 00:59:06,474
فمن المنطقي.

407
00:59:08,120 --> 00:59:09,997
عليك أن تعيش لترى ذلك.

408
00:59:16,280 --> 00:59:18,077
لا يمكنك أن تتركني.

409
00:59:18,560 --> 00:59:19,754
لا يمكنك.

410
01:00:04,360 --> 01:00:06,032
نحن هنا لمدة ثلاثة أيام.

411
01:00:06,200 --> 01:00:08,111
والعربي يقول لا يحب
السيدات القدامى.

412
01:00:08,280 --> 01:00:10,032
الأكبر كان 23!

413
01:00:10,200 --> 01:00:12,156
لكن لا. "أصغر سنا"، كما يقول.

414
01:00:12,320 --> 01:00:14,038
قلت له أنه ليس لديه أي فكرة

415
01:00:14,200 --> 01:00:17,510
الذي كان يتعامل معه.
"أنا قانوني يا رجل. لا يوجد قاصرون.

416
01:00:17,680 --> 01:00:19,352
أنا أدير عملاً هنا."

417
01:00:22,920 --> 01:00:25,673
لقد قمت بتعيين والده 100 مرة.
جميع الشقراوات.

418
01:00:25,840 --> 01:00:29,628
كان الرجل العجوز مجنونا بهم.
ولحم الخنزير. عربي يحب لحم الخنزير.

419
01:00:29,800 --> 01:00:31,358
إنهم يحبون ذلك.

420
01:00:33,400 --> 01:00:35,868
كيف حال مينيكا؟
من العار أنها استقالت

421
01:00:36,040 --> 01:00:37,155
الرقص.

422
01:00:39,680 --> 01:00:41,398
ماذا، هل استقلت؟

423
01:00:44,840 --> 01:00:46,956
قطع حماقة، بيتشن.
أنا في عجلة من أمري.

424
01:00:47,320 --> 01:00:48,548
من هم؟

425
01:00:49,880 --> 01:00:51,108
بيتشن...

426
01:00:51,280 --> 01:00:52,918
أنت لست شرطيا بعد الآن.

427
01:00:53,080 --> 01:00:55,150
سأجعلك تتمنى لو كنت لا أزال كذلك.

428
01:00:56,080 --> 01:00:58,435
- من هم؟
- لقد رأيت الرجل الأصلع.

429
01:00:59,160 --> 01:01:02,709
اسمه يوجينيو ريجويرا.
لقد كان يتسكع في الكازينو.

430
01:01:02,880 --> 01:01:03,915
ماذا بعد؟

431
01:01:04,560 --> 01:01:06,471
لديه محطة لتنقية المياه.

432
01:01:06,640 --> 01:01:09,029
في سان روكي، على ما أعتقد.
إذا لم يخسره.

433
01:03:36,720 --> 01:03:39,029
الأيدي على رأسك، ببطء.

434
01:03:40,200 --> 01:03:43,317
أنا أهدف إليك مباشرة.
افعلها وإلا سأطلق النار.

435
01:04:01,280 --> 01:04:02,395
التف حوله.

436
01:04:05,000 --> 01:04:06,513
- على ركبتيك.
- ما هذا؟

437
01:04:07,680 --> 01:04:08,795
على ركبتيك.

438
01:04:12,760 --> 01:04:15,513
وظيفة البنك. ريجيرا الشقراء.
قل لي كل شيء.

439
01:04:16,480 --> 01:04:17,595
لم أفعل ذلك.

440
01:04:23,320 --> 01:04:25,914
ركلتي القادمة ستفجر كبدك

441
01:04:26,120 --> 01:04:27,951
سوف تموت ببطء شديد.

442
01:04:29,160 --> 01:04:30,354
أنت تفهم؟

443
01:04:37,200 --> 01:04:39,714
- هذا توني لوماس، أليس كذلك؟
- نعم.

444
01:04:39,920 --> 01:04:41,194
لماذا قتلته؟

445
01:04:42,720 --> 01:04:44,073
لقد أخطأ.

446
01:04:44,400 --> 01:04:47,119
لقد كاد أن يقتل زوجة المدير.

447
01:04:47,960 --> 01:04:50,713
- أطلقت عليه الشقراء النار مرتين.
- كم كان عددكم؟

448
01:04:50,960 --> 01:04:52,791
الخمس التي أعرفها.

449
01:04:53,280 --> 01:04:55,077
عربي، ريغيرا، الشقراء،
هذا الرجل

450
01:04:55,240 --> 01:04:57,879
- وأنا.
- لماذا اخترت هذا البنك؟

451
01:04:59,240 --> 01:05:01,515
لا أعرف.
لقد كانت عملية احتيال ريجويرا.

452
01:05:03,760 --> 01:05:04,909
اسمك خوان، أليس كذلك؟

453
01:05:10,000 --> 01:05:11,194
-حسنا خوان...

454
01:05:11,440 --> 01:05:12,555
الذهاب في رحلة؟

455
01:05:14,440 --> 01:05:17,637
مافيوسو كريتشي يتهرب من الإضافات

456
01:05:27,680 --> 01:05:29,875
حريق في عقار زارزويلاس
يدعي ضحية واحدة

457
01:05:34,800 --> 01:05:38,315
رافائيل مازاس، بولس شليف
"يمكننا جميعًا منع فيضانات الغابات"

458
01:05:49,120 --> 01:05:52,430
- السيد باردو؟ اسمي خافيير لاندا.
- اجلس.

459
01:06:02,320 --> 01:06:04,675
هل تذكرون هذا الحريق قبل 7 سنوات؟

460
01:06:06,080 --> 01:06:09,755
- لا، أنا من مدريد. أنا جديد هنا.
- عقار لاس زارزويلاس

461
01:06:09,920 --> 01:06:12,070
كانت أرض محمية.
الاستخدام الزراعي.

462
01:06:12,280 --> 01:06:14,271
تم إعادة تصنيفها بعد عامين.

463
01:06:14,440 --> 01:06:15,395
عفوا

464
01:06:15,560 --> 01:06:18,074
اعتقدت أن هذا كان حول
سرقة البنك.

465
01:06:27,200 --> 01:06:30,112
- نسخ.
- سمعت أنك مراسل جيد.

466
01:06:30,280 --> 01:06:31,952
التحقق من المحفوظات،

467
01:06:32,120 --> 01:06:34,190
قارن التواريخ واكتشف ذلك.

468
01:06:34,560 --> 01:06:38,951
اشتروا الأرض من خلال
شركة زراعية تدعى ديلسول،

469
01:06:39,160 --> 01:06:43,756
الذي لا وجود له، ثم بيعه ل
استثمارات كافنديش في جبل طارق.

470
01:06:44,640 --> 01:06:46,392
ثم اللجنة الحضرية

471
01:06:46,560 --> 01:06:49,472
إعادة تصنيف الأرض.
كافنديش يؤتي ثماره

472
01:06:49,680 --> 01:06:52,240
أي شخص يعترض الطريق.
نقدا، بطبيعة الحال.

473
01:06:52,760 --> 01:06:54,591
هناك الدليل، الأسماء، التواريخ،

474
01:06:54,760 --> 01:06:58,753
أرقام الحسابات. أظهر رؤسائك
واتصل بي إذا كنت مهتمًا.

475
01:06:58,960 --> 01:07:00,029
لأن هناك المزيد.

476
01:07:00,840 --> 01:07:02,193
ماذا تقصد بـ "المزيد"؟

477
01:07:02,360 --> 01:07:04,078
ولم تكن هذه حالة معزولة.

478
01:07:04,320 --> 01:07:06,550
لقد فعلوا ذلك على طول الساحل.

479
01:07:07,760 --> 01:07:09,955
هل كان هذا في أحد الصناديق؟

480
01:07:13,160 --> 01:07:14,388
هذا لا يهم.

481
01:07:14,920 --> 01:07:15,989
بالتأكيد.

482
01:07:20,400 --> 01:07:21,674
السيد باردو.

483
01:07:24,200 --> 01:07:25,918
لماذا لا تذهب إلى الشرطة؟

484
01:07:26,640 --> 01:07:28,232
أنتم يا رفاق تسببون المزيد من الضرر.

485
01:07:28,920 --> 01:07:30,797
أنت تدمر السمعة.

486
01:08:39,440 --> 01:08:40,634
هل يمكنني الحصول على رشفة؟

487
01:08:41,320 --> 01:08:42,548
أنا عطشان حقا.

488
01:08:43,360 --> 01:08:45,396
لأنك مكسور من الداخل.

489
01:08:45,840 --> 01:08:47,159
أنت بحاجة إلى طبيب.

490
01:08:47,320 --> 01:08:48,355
حركه.

491
01:08:50,120 --> 01:08:51,155
حركه!

492
01:13:09,280 --> 01:13:10,508
أرني يديك، أيتها الشقراء.

493
01:13:25,880 --> 01:13:26,949
ارجع.

494
01:13:27,760 --> 01:13:28,795
خلف!

495
01:13:35,360 --> 01:13:37,715
على الأرض. على ركبتيك.

496
01:13:53,960 --> 01:13:55,109
ها هو.

497
01:14:03,160 --> 01:14:04,354
ماذا تعتقد؟

498
01:14:04,560 --> 01:14:06,835
كانت ابنته.
يا لها من مغرفة!

499
01:14:08,320 --> 01:14:10,231
وهذا لا فائدة منه بالنسبة لنا.

500
01:14:10,720 --> 01:14:14,110
مجرد نسخ مع الكثير من الأرقام.
كان بإمكانه اختلاق الأمر.

501
01:14:15,160 --> 01:14:16,388
هل طلب المال؟

502
01:14:16,560 --> 01:14:18,357
لا، أعتقد أنه يسعى للدماء.

503
01:14:19,160 --> 01:14:20,388
هل قمت بعمل نسخة؟

504
01:14:20,960 --> 01:14:21,949
لا.

505
01:14:39,440 --> 01:14:40,873
هل أخبرت أحدا؟

506
01:14:41,440 --> 01:14:42,395
لا.

507
01:14:42,640 --> 01:14:44,596
جيد. سوف أعتني بالأمر.

508
01:14:48,440 --> 01:14:52,831
ابقَ هادئًا. إذا تحدثت معه
مرة أخرى، انظر ماذا لديه أيضًا.

509
01:14:53,960 --> 01:14:54,995
تمام.

510
01:15:12,560 --> 01:15:16,758
- من آخر يعرف عن هذا؟
- أنا والمحرر فقط.

511
01:15:17,560 --> 01:15:19,869
لقد رأيت الأسماء في القائمة.

512
01:15:20,040 --> 01:15:23,077
اعتقدت أنه من المناسب تقييد
المعلومات

513
01:15:23,240 --> 01:15:24,229
والتشاور معك.

514
01:15:24,400 --> 01:15:25,879
لقد فعلت الشيء الصحيح.

515
01:15:26,080 --> 01:15:28,958
على الرغم من أنها يمكن أن تكون رائعة
لصحيفتنا.

516
01:15:29,600 --> 01:15:32,194
- وماذا عن هذا الرجل؟
- موديستو باردو.

517
01:15:32,640 --> 01:15:35,916
والد الفتاة
الذي مات في النار.

518
01:15:36,080 --> 01:15:40,153
كيف تعتقد أنه جاء عبر
الوثائق؟

519
01:15:40,560 --> 01:15:44,951
وهو مدير البنك
التي تعرضت للسرقة خلال عطلة نهاية الأسبوع.

520
01:15:46,040 --> 01:15:48,076
سأوقف القصة إذا أردت.

521
01:15:49,880 --> 01:15:51,199
سيكون من العار.

522
01:15:51,560 --> 01:15:54,279
الصحيفة كانت دائما صحيحة
إلى المنطقة.

523
01:15:54,440 --> 01:15:57,193
الى جانب ذلك، الناس يحبون هذه القصص.

524
01:15:57,680 --> 01:16:00,592
على الرغم من ...
لا، لقد فعلت الشيء الصحيح.

525
01:16:00,840 --> 01:16:02,717
أعتقد أنني أتفق معك.

526
01:16:02,880 --> 01:16:06,111
ربما يجب أن نكون متحفظين
وعدم نشر أي شيء.

527
01:16:06,360 --> 01:16:08,316
سأخبرك بما سنفعله.

528
01:16:08,640 --> 01:16:12,030
سأعتني بهذا شخصيا.
شكرا لك رامان.

529
01:16:14,000 --> 01:16:17,151
لقد حان الوقت لنسأل،
كمواطنين وناخبين،

530
01:16:17,640 --> 01:16:19,870
إذا حان الوقت لإظهار السياسيين لدينا

531
01:16:20,120 --> 01:16:22,953
أننا على حق
خبراء الإدارة.

532
01:16:23,240 --> 01:16:24,559
رجال الأعمال.

533
01:16:24,720 --> 01:16:27,757
رجال الأعمال مثل عمدة المدينة السابق
والرئيس.

534
01:16:28,160 --> 01:16:30,628
تحت اشرافه النموذجي

535
01:16:30,840 --> 01:16:35,516
وقد حققت هذه المدينة الازدهار،
الأمان والمستقبل الذي تحسد عليه.

536
01:16:36,160 --> 01:16:40,870
يشرفني أن أقدم المؤسس
من "مشروع استثمر هنا".

537
01:16:41,240 --> 01:16:44,676
ها هو دون جيراردو دي لا هوز.

538
01:17:00,480 --> 01:17:02,596
شكرا لك من الأسفل
من قلبي.

539
01:17:03,080 --> 01:17:06,914
ونحن نعلم جميعا أنه لا يمكن إلا أن يفعل رجل واحد
الكثير دون مساعدة الجميع.

540
01:17:18,040 --> 01:17:19,712
ضع "بمودة لك".

541
01:17:25,080 --> 01:17:26,559
هل يمكننا التحدث لوحدنا؟

542
01:17:27,520 --> 01:17:30,273
كافنديش دفع لك
1.2 مليار بيزيتا

543
01:17:30,440 --> 01:17:32,396
في السنوات الأخيرة.
العديد من التواريخ

544
01:17:33,080 --> 01:17:35,674
يتزامن مع إعادة تصنيف الأراضي

545
01:17:35,840 --> 01:17:37,512
التي قدمتها إدارتك.

546
01:17:37,960 --> 01:17:39,552
اتصل بكافنديش، السيد دي لا هوز.

547
01:17:39,720 --> 01:17:42,951
يجب أن يكون هناك شخص ما.
رئيس. أي شخص.

548
01:17:43,600 --> 01:17:45,238
أريد أن أتحدث معه شخصيا.

549
01:17:46,360 --> 01:17:48,430
وتوقف عن التعرق مثل الخنزير.

550
01:17:48,600 --> 01:17:50,033
لا أحد يتحدث معي بهذه الطريقة.

551
01:17:50,960 --> 01:17:55,158
هناك دائما المرة الأولى.
اتصل به. اتصل بمن يدفع لك.

552
01:18:00,120 --> 01:18:01,553
قم بإجراء المكالمة اللعينة!

553
01:18:40,640 --> 01:18:42,392
سهل. شغل مقعدا.

554
01:18:56,360 --> 01:18:57,839
إذن أنت الرئيس.

555
01:18:58,680 --> 01:18:59,908
أنا لا أعرفك.

556
01:19:00,120 --> 01:19:03,032
إنه يبحث عن الأوراق.
قلت له لا يوجد أي.

557
01:19:03,520 --> 01:19:05,750
أخبره.
انه لا يصدقني.

558
01:19:06,680 --> 01:19:07,715
أنا لا أصدقه.

559
01:19:08,760 --> 01:19:10,034
هل كان ذلك ضروريا؟

560
01:19:10,200 --> 01:19:11,599
الأوراق.

561
01:19:13,040 --> 01:19:14,439
لا أعرف أي شيء.

562
01:19:14,760 --> 01:19:16,637
أنت في القرف العميق، موظر.

563
01:19:17,160 --> 01:19:20,470
أنت ترتكب خطأً.
لم يأخذ أحد أي أوراق.

564
01:19:22,520 --> 01:19:23,475
هل أنت مجنون؟

565
01:19:24,600 --> 01:19:27,034
هذا كل ما أخذناه!
لقد تركنا النقود في إسبانيا!

566
01:19:28,400 --> 01:19:30,630
اللعنة عليك! إلى الجحيم معك!

567
01:19:32,320 --> 01:19:35,039
مدير البنك اللعين هذا!
اللقيط.

568
01:19:36,240 --> 01:19:37,514
مدير البنك .

569
01:19:37,680 --> 01:19:39,796
لقد تسبب في مقتلنا جميعاً.
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

570
01:19:45,480 --> 01:19:47,596
نحن ميتون بالفعل.

571
01:19:48,560 --> 01:19:50,437
ماذا ستفعل أيها الأحمق؟

572
01:20:38,120 --> 01:20:39,838
- رافائيل.
- هل دعا أحد؟

573
01:20:40,000 --> 01:20:43,151
- أين أنت؟
- لا يهم. يستمع.

574
01:20:43,680 --> 01:20:44,715
أنا أستمع.

575
01:20:44,880 --> 01:20:46,359
وقد دعا أحد؟

576
01:20:46,560 --> 01:20:47,754
- لا.
- مارسيلو؟

577
01:20:47,920 --> 01:20:50,639
لا، لماذا؟ هل أنت بخير؟

578
01:20:50,800 --> 01:20:54,076
أنا بخير، لا تقلق.
هل حزمت؟

579
01:20:54,240 --> 01:20:56,595
نعم. متى سوف تعود؟

580
01:20:56,760 --> 01:20:58,239
لا تقلق بشأني.

581
01:20:58,640 --> 01:21:01,598
خذ تلك الرحلة غدا.
مهما حدث.

582
01:21:01,760 --> 01:21:03,716
سأتصل بك عندما ينتهي هذا.

583
01:21:04,360 --> 01:21:05,713
هل وجدت أي شيء؟

584
01:21:06,400 --> 01:21:07,833
نعم. لقد حصلت عليه.

585
01:21:10,400 --> 01:21:11,549
أحبك.

586
01:21:13,160 --> 01:21:15,276
أحبك أيضًا.
سوف أراك قريبا.

587
01:21:16,360 --> 01:21:17,554
خذ الرحلة.

588
01:21:49,520 --> 01:21:53,718
والديك لن ينساك أبدًا

589
01:22:59,120 --> 01:23:00,917
لماذا نجتمع هنا؟

590
01:23:02,040 --> 01:23:03,837
إنه مكان هادئ.

591
01:23:05,000 --> 01:23:08,197
أردت التحدث؟
تفضل، أنا أستمع.

592
01:23:09,920 --> 01:23:12,036
1017198.

593
01:23:12,920 --> 01:23:14,512
هل تتعرف عليه؟

594
01:23:15,720 --> 01:23:18,154
إنه حساب بنك كافنديش
في زيوريخ.

595
01:23:20,000 --> 01:23:22,230
هذا هو الوضع يا سيد كريتشي.

596
01:23:22,720 --> 01:23:26,952
أنا أعرف أشياء لا ينبغي لي و
لقد رأيت أوراقًا لا ينبغي أن أحصل عليها.

597
01:23:28,200 --> 01:23:30,919
يجب أن تكون ذات قيمة.
أنها تورط الكثير من الناس

598
01:23:31,360 --> 01:23:33,920
وكشف تفصيلا
الاحتيال المالي.

599
01:23:35,720 --> 01:23:38,996
إنها حسابات بنك كافنديش.
حساباتك المصرفية.

600
01:23:42,040 --> 01:23:45,589
كما يمكنك أن تتخيل، لقد قمت بالحماية
نفسي قبل أن آتي إلى هنا.

601
01:23:46,960 --> 01:23:50,157
أصول هذه الوثائق
هم في مكان آمن

602
01:23:51,280 --> 01:23:55,637
وأعطيت تعليمات محددة
ليتم اتباعها إذا اختفيت

603
01:23:55,840 --> 01:23:57,193
أو يتم العثور عليه ميتا.

604
01:24:00,640 --> 01:24:01,959
من أنت؟

605
01:24:02,200 --> 01:24:03,679
هذا لا يهم.

606
01:24:04,920 --> 01:24:07,673
من الآن فصاعدا، فقط اعتبرني
حساب مصرفي آخر.

607
01:24:09,520 --> 01:24:11,351
لا ينبغي أن تبتزني.

608
01:24:11,880 --> 01:24:13,313
أين حصلت على هذا؟

609
01:24:15,920 --> 01:24:18,229
غدا سأقوم بالتحقق
رصيد الحساب.

610
01:24:19,000 --> 01:24:21,230
إذا لم يتم الإيداع،
سأجري مكالمة.

611
01:24:25,000 --> 01:24:27,468
لقد تأثرت بجرأتك.
حقًا.

612
01:24:28,280 --> 01:24:32,114
ولكن يجب أن تفهم أن بلدي
الأولوية هي تنظيف هذه الفوضى.

613
01:24:34,600 --> 01:24:36,875
كيف حصلت على هذه الوثائق؟

614
01:24:38,520 --> 01:24:41,557
- لقد وجدتهم بالصدفة.
- بالصدفة...

615
01:24:41,920 --> 01:24:42,955
أين؟

616
01:24:44,440 --> 01:24:46,317
في صندوق ودائع آمن.

617
01:24:46,960 --> 01:24:48,712
صندوق ودائع آمن؟

618
01:24:48,920 --> 01:24:53,357
صندوق 507. إنه ينتمي إلى معين
مينيكا فيجا.

619
01:25:01,160 --> 01:25:02,878
من أين أنت؟

620
01:25:04,400 --> 01:25:06,311
أنا أعيش هنا لبعض الوقت.

621
01:25:10,280 --> 01:25:12,191
تعال معي يا سيد باردو.

622
01:25:13,960 --> 01:25:15,393
دعونا نجري محادثة.

623
01:26:53,720 --> 01:26:54,789
مينيكا؟

624
01:26:54,960 --> 01:26:57,679
رافائيل. إنه هنا.

625
01:26:58,240 --> 01:26:59,514
مينيكا؟

626
01:27:00,960 --> 01:27:02,234
مينيكا؟

627
01:27:05,200 --> 01:27:08,192
سيد مازاس، اسمي موديستو باردو.

628
01:27:09,040 --> 01:27:10,678
لدي أوراقك.

629
01:27:12,120 --> 01:27:14,634
أنا هنا مع زوجتك
في المستشفى.

630
01:27:16,200 --> 01:27:17,519
إنها وحدها.

631
01:27:20,160 --> 01:27:21,354
يجب أن نتحدث.

632
01:27:22,840 --> 01:27:23,875
نعم.

633
01:27:24,600 --> 01:27:26,113
سأكون في انتظار.

634
01:28:14,640 --> 01:28:15,914
أين مينيكا؟

635
01:28:54,880 --> 01:28:56,438
لا بد أنها أحبتك حقًا.

636
01:28:58,400 --> 01:29:02,678
لكنك تعلم أخي .
لقد أخبرتنا بكل شيء في النهاية.

637
01:29:06,480 --> 01:29:08,072
الحياة عاهرة، رافائيل.

638
01:29:08,760 --> 01:29:10,637
تبدأ في ارتكاب الأخطاء

639
01:29:10,800 --> 01:29:11,994
والأشياء كرة الثلج.

640
01:29:15,240 --> 01:29:16,912
لقد كنت أخي الإسباني.

641
01:29:17,640 --> 01:29:20,916
لقد عهدت إليك بالأمان
من عائلتي وعملي.

642
01:29:22,160 --> 01:29:23,752
وأنت تخونني.

643
01:29:26,000 --> 01:29:27,194
قل شيئا.

644
01:29:27,640 --> 01:29:29,232
أعطني تفسيرا.

645
01:29:30,600 --> 01:29:32,477
قل لي أنه لم يكن لها.

646
01:29:33,840 --> 01:29:34,955
أخبرني أنه لم يكن كذلك.

647
01:29:47,760 --> 01:29:49,876
لقد مات الكثير من الناس
بسببك.

648
01:29:51,920 --> 01:29:53,069
لقد استحقوا ذلك.

649
01:29:53,760 --> 01:29:54,875
لم تفعل ذلك.

650
01:29:57,840 --> 01:29:59,114
لماذا؟

651
01:30:01,320 --> 01:30:03,197
أنتم أيها الناس قتلتم ابنتي.

652
01:30:06,520 --> 01:30:08,476
في حريق لاس زارزويلاس.

653
01:30:10,360 --> 01:30:11,429
ذلك...

654
01:30:12,920 --> 01:30:14,194
كان ذلك حادثا.

655
01:30:16,680 --> 01:30:18,272
هذا الرجل لديه أسبابه

656
01:30:18,440 --> 01:30:20,271
ليفعل ما يفعله، رافائيل.

657
01:30:20,800 --> 01:30:22,028
لكن أنت؟

658
01:30:22,640 --> 01:30:23,675
أخبرني.

659
01:30:23,840 --> 01:30:25,558
هل كنت تتقاضى أجرًا زهيدًا؟

660
01:30:27,240 --> 01:30:30,038
كم كان ابن عمي باولو
ذاهب لدفع لك؟

661
01:30:32,000 --> 01:30:33,991
أليس لديك مبادئ؟

662
01:30:34,680 --> 01:30:37,399
افعل ما عليك فعله.
وافعل ذلك الآن.

663
01:31:08,960 --> 01:31:10,598
كيف تشعر الآن؟ أحسن؟

664
01:31:14,480 --> 01:31:16,436
ماذا يمكننا أن نفعل معك؟

665
01:31:18,680 --> 01:31:22,036
لا يمكنك فعل أي شيء.
وأنت تعرف ذلك.

666
01:31:35,800 --> 01:31:39,952
إذا لم أحصل على المال غدا،
سأجري مكالمة.

667
01:31:48,400 --> 01:31:50,960
لقد رأيت كم هو سهل
لقتل رجل.

668
01:31:51,920 --> 01:31:54,434
إذا رأيت تلك الأوراق من أي وقت مضى
ضوء النهار,

669
01:31:54,680 --> 01:31:55,954
سأقتلك.

670
01:32:50,840 --> 01:32:52,034
أنجيلا.

671
01:32:52,720 --> 01:32:54,073
يمكنك العودة الآن.

672
01:32:54,920 --> 01:32:56,069
عد.

673
01:32:56,640 --> 01:32:59,950
ارجعي يا أنجيلا.
لا تتركني وحدي.

674
01:33:01,400 --> 01:33:02,549
أنجيلا.

675
01:33:03,640 --> 01:33:05,710
صباح الخير. السيد موديستو باردو؟

676
01:33:16,000 --> 01:33:17,831
هيا، لا يمكننا التحدث هنا.

677
01:33:19,200 --> 01:33:21,395
يبدو الأمر كما لو كنت تتوقعني.

678
01:33:21,680 --> 01:33:24,433
- تخيلت أنهم سيرسلون شخصا ما.
- هل تعرف من أنا؟

679
01:33:26,400 --> 01:33:29,790
المساهم الرئيسي في إحدى الصحف،
أو رئيس شركة إعلامية عملاقة،

680
01:33:30,480 --> 01:33:32,675
أو رئيس بنك ما..

681
01:33:33,280 --> 01:33:35,396
الطريق يؤدي دائما إلى البنك.

682
01:33:35,800 --> 01:33:39,429
- قل لي من أنت؟
- مجرد بيدق آخر، مثلك.

683
01:33:39,600 --> 01:33:43,275
لكني أردت التحدث معك
شخصيا. كنت أريد أن ألتقي بك.

684
01:33:43,720 --> 01:33:45,199
كيف حال زوجتك؟

685
01:33:45,360 --> 01:33:48,352
نفس الشيء.
أنت هنا لتقديم عرض؟

686
01:33:48,960 --> 01:33:51,758
حسنا، القليل من الدردشة
قد يوضح ذلك.

687
01:33:52,560 --> 01:33:56,473
- هل ننزل إلى الكافتيريا؟
- لا، هنا بخير.

688
01:33:56,640 --> 01:33:58,232
كما تريد.

689
01:33:58,960 --> 01:34:01,872
على ما يبدو أنك عرضت
أحد المحررين لدينا

690
01:34:02,040 --> 01:34:04,600
بعض المعلومات المثيرة للجدل للغاية.

691
01:34:06,880 --> 01:34:08,757
انظر يا سيد باردو.

692
01:34:09,360 --> 01:34:11,157
أعرف ماذا حدث لك.

693
01:34:11,520 --> 01:34:13,670
أنت وزوجتك تعانيان.

694
01:34:14,040 --> 01:34:18,511
لكن نشر الحقيقة
لا يكفي لإصلاح العالم.

695
01:34:19,160 --> 01:34:20,832
بالتأكيد أنت تعرف ذلك.

696
01:34:21,800 --> 01:34:23,438
ما الذي تريده؟

697
01:34:23,640 --> 01:34:24,914
العدالة أم المال؟

698
01:34:29,040 --> 01:34:32,919
أريد رؤوس كل أولئك الذين
حصلت على الثراء من وفاة ابنتي.

699
01:34:33,080 --> 01:34:36,117
كل منهم.
وأنا أريد زوجتي

700
01:34:36,280 --> 01:34:39,511
أنجيلا تستيقظ من غيبوبتها
حتى أستطيع أن أحبها.

701
01:34:39,720 --> 01:34:42,871
وبعد ذلك أريد أن أنسى كل شيء
منك. هل يمكنك أن تمنحني ذلك؟

702
01:34:44,160 --> 01:34:45,513
أنا لست الله.

703
01:34:45,800 --> 01:34:48,473
سأساعد زوجتك
بأي طريقة أستطيع.

704
01:34:48,720 --> 01:34:51,917
سوف تحصل على أفضل علاج طبي
الرعاية، على حسابنا.

705
01:34:52,880 --> 01:34:54,472
بقدر ما بقية،

706
01:34:54,880 --> 01:34:57,440
أخشى أن يكون لدينا
لمناقشته بشكل أكبر.

707
01:34:58,280 --> 01:35:02,319
إذا كنت ستعهد لي بهؤلاء
الوثائق، يمكننا دراستها

708
01:35:02,480 --> 01:35:04,391
بعناية أكبر.

709
01:35:04,960 --> 01:35:06,996
هراء يا سيدي.

710
01:35:10,200 --> 01:35:11,315
"خوليو كولون،

711
01:35:11,600 --> 01:35:13,716
رئيس بوتزمان السويسري
البنوك في اسبانيا,

712
01:35:13,880 --> 01:35:15,552
ومارسيلو وروبرتو كريتشي،

713
01:35:15,720 --> 01:35:17,631
كافنديش للاستثمارات,

714
01:35:17,840 --> 01:35:21,230
تأكيد، أمام عمدة دي لا هوز،
شروط موضوع الاتفاقية

715
01:35:21,400 --> 01:35:23,709
إلى موافقته:
أولا، إعادة التصنيف

716
01:35:23,880 --> 01:35:26,952
من الأراضي التابعة لها
"مشروع استثمر هنا". 4 مليار.

717
01:35:27,440 --> 01:35:28,429
ثانيا،

718
01:35:28,600 --> 01:35:31,876
خيارات على الخصائص التالية
للمراجعة الحضرية العامة:

719
01:35:33,040 --> 01:35:35,873
ج: مجمع المارينا.
15 مليار.

720
01:35:36,280 --> 01:35:39,192
ب: مركز التسوق. 20 مليار.

721
01:35:39,840 --> 01:35:43,515
ج: نزهة الشاطئ. 5 مليار."

722
01:35:43,680 --> 01:35:47,229
هل يجب أن أستمر؟
احتفظ بها، فهي نسخة.

723
01:35:50,880 --> 01:35:53,189
انا ذاهب لشراء الورق الخاص بك
كل يوم.

724
01:35:53,400 --> 01:35:55,311
من الأفضل أن أحب ما قرأته.

725
01:35:56,120 --> 01:35:59,715
أريد أولئك الذين قتلوا ابنتي.
إما هم أو جميعنا.

726
01:36:00,200 --> 01:36:01,519
أنت وأنا بما في ذلك.

727
01:36:02,800 --> 01:36:05,189
أود أن أطرح عليك سؤالاً واحداً.

728
01:36:05,680 --> 01:36:07,511
من أين حصلت على هذه المعلومات؟

729
01:36:10,480 --> 01:36:13,472
لقد أصبح مارسيلو كريتشي
شريك خطير بالنسبة لك.

730
01:36:14,240 --> 01:36:15,468
لقد فقد سلطته التقديرية.

731
01:36:18,240 --> 01:36:20,037
لقد كان من دواعي سروري.

732
01:36:20,360 --> 01:36:22,510
سوف تسمع منا.

733
01:36:50,240 --> 01:36:53,118
رئيس الشرطة السابق و
قتلت صديقته

734
01:37:03,960 --> 01:37:06,155
رجل الأعمال جيراردو دي لا هوز
تم القبض عليه

735
01:37:06,320 --> 01:37:08,515
موجة من الاستقالات

736
01:37:08,680 --> 01:37:10,716
الوصايا الضعيفة:
أثر المال الأسود

737
01:37:32,920 --> 01:37:35,957
مذبحة صقلية على الساحل الإسباني:
مقتل عائلة كريتشي

738
01:38:48,120 --> 01:38:49,348
كيف تشعر؟

739
01:38:51,680 --> 01:38:52,999
بخير. أحسن.

740
01:38:54,640 --> 01:38:56,756
هل هذا قميص جديد؟

741
01:38:56,920 --> 01:39:00,515
نعم، اشتريتها بنفسي.
هل أحببت ذلك؟

742
01:39:04,840 --> 01:39:06,159
ماذا يحدث هناك؟

743
01:39:07,280 --> 01:39:08,998
لا شئ. كما هو الحال دائما.

744
01:39:11,360 --> 01:39:12,475
كما تعلمون،

745
01:39:13,880 --> 01:39:16,553
كنت أفكر في شراء سيارة جديدة.

746
01:39:19,240 --> 01:39:20,389
ماذا تعتقد؟

747
01:39:22,080 --> 01:39:23,149
لا أعرف.

748
01:39:25,560 --> 01:39:27,039
يجب أن يكون هذا المكان باهظ الثمن.

749
01:39:28,320 --> 01:39:29,833
التأمين يغطيها.

750
01:39:30,680 --> 01:39:31,908
ما التأمين؟

751
01:39:32,720 --> 01:39:35,075
أنت لم تحب القيادة أبدًا.

752
01:39:36,280 --> 01:39:38,714
حسنا... لقد تغيرت.