1 00:00:16,666 --> 00:00:19,293 Terremotos recientes en Los Ángeles, ÚLTIMO MOMENTO 2 00:00:19,335 --> 00:00:21,838 hechos de la vida o anticipar el mas grande? 3 00:00:21,879 --> 00:00:26,424 Ésa es la pregunta que los científicos Servicio Geológico, o USGS, APOCALIPSIS L.A. 4 00:00:26,466 --> 00:00:30,888 Buscan responder tras sismos anoche de magnitud 3,5 5 00:00:30,930 --> 00:00:33,306 con epicentro en el centro de los Ángeles. 6 00:00:33,348 --> 00:00:35,017 No hubo informes de daños significativos, 7 00:00:35,059 --> 00:00:37,186 pero este tercer temblor en tantas semanas 8 00:00:37,228 --> 00:00:40,981 Ha provocado que algunos angelinos empieza a hacer preguntas. 9 00:00:41,022 --> 00:00:43,899 Públicamente, el USGS llamó a la calma, 10 00:00:43,941 --> 00:00:47,153 pero nuestra fuente en el Servicio El Servicio Geológico dice que en privado, 11 00:00:47,194 --> 00:00:48,697 miedo a que pueda estar relacionado 12 00:00:48,738 --> 00:00:51,323 el aumento de los terremotos visto en todo el mundo, 13 00:00:51,365 --> 00:00:55,494 especialmente en Afganistán, Indonesia, Japón y Chile. 14 00:00:55,536 --> 00:00:59,081 Los gobiernos de estos países aparecieron incapaz de explicar, 15 00:00:59,123 --> 00:01:01,332 pero también llamaron a la calma. 16 00:01:01,374 --> 00:01:04,003 Los mensajes encontrados. haznos preguntarnos, 17 00:01:04,044 --> 00:01:10,092 Es lo mismo de siempre o el comienzo. de algo mucho más grande? 18 00:01:10,134 --> 00:01:13,053 Muchos aquí en Los Ángeles. aceptar los temblores. 19 00:01:13,094 --> 00:01:15,346 Tráfico el viernes por la mañana Es pesado, como siempre, 20 00:01:15,388 --> 00:01:17,433 Carretera 10 atascada con a la playa 21 00:01:17,474 --> 00:01:19,976 y 101 cargados del Valle el centro. 22 00:01:20,018 --> 00:01:21,351 Hoy es el gran día. 23 00:01:21,393 --> 00:01:24,439 ¿Listo para preguntar? ¿Y bueno? 24 00:01:26,523 --> 00:01:28,484 No lo sé. Anoche no pude dormir. 25 00:01:28,525 --> 00:01:29,903 ¿Sin duda no lo harás? 26 00:01:29,944 --> 00:01:31,361 Hermano, no lo sé. yo... 27 00:01:33,155 --> 00:01:37,576 Lo habría hecho, a menos que hace un mes que posición esta. 28 00:01:39,953 --> 00:01:42,414 Iba a pedirle matrimonio esta noche. 29 00:01:42,456 --> 00:01:43,749 Lo tenía todo planeado. 30 00:01:43,790 --> 00:01:45,459 Ya sabes lo que dicen sobre los planes. 31 00:01:45,501 --> 00:01:47,753 Sí, dime, ¿no? 32 00:01:49,337 --> 00:01:52,090 larry tu me conoces largo, viejo hoy ... 33 00:01:52,132 --> 00:01:53,800 Soy de confianza ¿no? 34 00:01:57,638 --> 00:01:59,431 Hoy es el segundo. 35 00:01:59,473 --> 00:02:00,848 Cálmate. No fue nada. 36 00:02:00,890 --> 00:02:02,642 Probablemente fue sólo una réplica. 37 00:02:02,683 --> 00:02:04,393 ¿Aceptar? No fue nada. 38 00:02:04,435 --> 00:02:06,895 Estuve aquí en el 94. Eso en sí fue un terremoto. 39 00:02:06,937 --> 00:02:11,192 Mira, soy del Medio Oeste. Eso no pasa de donde yo vengo. 40 00:02:11,234 --> 00:02:13,527 ¿Aceptar? Te pones un poco... 41 00:02:13,568 --> 00:02:15,237 - Me puse un poco nervioso. - Entiendo, entiendo. 42 00:02:15,278 --> 00:02:19,324 Créeme, el verdadero temblor pasa. cuando sacas la caja del anillo. 43 00:02:23,286 --> 00:02:25,789 - Hablando de eso... - Está bien, me tengo que ir. 44 00:02:25,831 --> 00:02:27,541 Lo siento todo, 45 00:02:27,582 --> 00:02:31,168 pero siempre baile exótico macho. Esto es Los Ángeles. 46 00:02:31,210 --> 00:02:32,587 Gracias. Qué amable de tu parte. 47 00:02:32,629 --> 00:02:34,214 Te amo, hermano. 48 00:02:34,297 --> 00:02:35,632 Hola. 49 00:02:35,674 --> 00:02:37,216 - Hola corazón. - ¿Qué sentiste? 50 00:02:37,258 --> 00:02:39,970 - Sí, lo sentí. - Dios, odio esas cosas. 51 00:02:40,011 --> 00:02:43,639 Escucha, en esta noche me pusieron cuatro archivos nuevos en el escritorio. 52 00:02:43,681 --> 00:02:46,308 - Llegaré tarde. - Espera, ¿qué? 53 00:02:46,350 --> 00:02:48,101 Querido... 54 00:02:48,143 --> 00:02:50,436 Hola? ¿Calvino? 55 00:02:52,063 --> 00:02:53,899 ¿Qué es eso? 56 00:02:53,941 --> 00:02:55,775 Escuchar. 57 00:02:55,817 --> 00:02:59,195 Preciosa, algo pasa, ¿vale? 58 00:02:59,238 --> 00:03:00,488 Hay muchos helicópteros. volando. 59 00:03:00,530 --> 00:03:03,116 Son el ejército y van al centro, hacia ti. 60 00:03:03,158 --> 00:03:04,826 Déjame ir a buscarte, ¿sí? Te sacaré de ahí. 61 00:03:04,868 --> 00:03:07,162 Pasaremos una noche tranquila solo tu y yo. 62 00:03:07,203 --> 00:03:13,168 Que lindo, pero tengo mucho que hacer. y ciertamente no lo es. 63 00:03:13,209 --> 00:03:15,795 Probablemente otra persecución alta velocidad en 101. 64 00:03:15,837 --> 00:03:17,880 Además tengo entrega el lunes. 65 00:03:17,921 --> 00:03:21,467 Preciosa... ¿No puedes pedir más tiempo? 66 00:03:21,509 --> 00:03:24,052 Quiero, pero este trabajo es... 67 00:03:24,094 --> 00:03:26,138 Dios, lo odio. 68 00:03:30,141 --> 00:03:32,643 - ¿Sientes eso? - Todo el mundo. 69 00:03:34,188 --> 00:03:36,689 Ashley. Ceniza. 70 00:03:36,731 --> 00:03:39,400 Evacuar el sótano. 71 00:03:39,442 --> 00:03:42,278 - ¿Calvino? -¿Ashley? Ashley. 72 00:03:42,320 --> 00:03:44,655 - Calvino. - Mantén la calma, por favor. 73 00:03:44,697 --> 00:03:47,158 Ceniza. Dios... 74 00:03:51,579 --> 00:03:53,497 Mantén la calma. 75 00:03:53,538 --> 00:03:56,209 vamos a bajar niveles del edificio. Por aquí. 76 00:04:10,473 --> 00:04:12,181 Mantén la calma. 77 00:04:12,223 --> 00:04:13,724 vamos a bajar niveles del edificio. 78 00:04:13,766 --> 00:04:15,685 Vamos, cariño. Vamos, contesta el teléfono. 79 00:04:15,727 --> 00:04:17,728 ¿Hola? Un... 80 00:04:21,190 --> 00:04:22,359 Funciona. 81 00:04:26,195 --> 00:04:28,489 - ¿Qué? - No lo sé. 82 00:04:28,531 --> 00:04:30,157 Bajamos a las escaleras del sótano. 83 00:04:30,199 --> 00:04:32,493 Mantén la calma. 84 00:04:32,535 --> 00:04:34,745 En orden amigos, por favor. 85 00:04:34,787 --> 00:04:37,039 ¿Por qué quieren que nos quedemos? en el edificio? 86 00:04:37,081 --> 00:04:39,375 La mitad de las cosas que nos hacen hacer el edificio no tienen sentido. 87 00:04:39,416 --> 00:04:41,376 - ¿Por qué empezar ahora? - Es un refugio modernizado. 88 00:04:41,417 --> 00:04:43,379 Debemos irnos. Por aquí, amigos. 89 00:04:50,094 --> 00:04:51,262 Ahora. 90 00:04:51,303 --> 00:04:54,721 No se si estamos al aire, pero el estudio se tambalea. 91 00:04:54,763 --> 00:04:57,225 ¿Seguimos en el aire? Espera... 92 00:04:57,267 --> 00:05:00,602 Aviso de emergencia... 93 00:05:00,644 --> 00:05:02,980 En la zona centro de Los Ángeles. 94 00:05:03,021 --> 00:05:05,649 Ahora se pide a los residentes sur de california 95 00:05:05,691 --> 00:05:09,027 ponerse a cubierto y prepararse para más réplicas. 96 00:05:15,951 --> 00:05:17,410 Dar, dar, dar, dar. 97 00:05:32,009 --> 00:05:34,385 Sala de redacción canal 7, 98 00:05:34,427 --> 00:05:36,179 energía de emergencia. 99 00:05:36,220 --> 00:05:38,931 Para los que me siguen, Acabamos de sufrir un gran terremoto. 100 00:05:38,973 --> 00:05:41,850 Estamos tratando de descubrir ¿Dónde estaba el epicentro? 101 00:05:41,892 --> 00:05:44,102 A nuestro alrededor en el estudio. 102 00:05:44,144 --> 00:05:47,689 Las paredes se han agrietado, secciones del techo abatible, 103 00:05:47,731 --> 00:05:50,233 el piso se derrumbó y nos inundó... 104 00:05:51,818 --> 00:05:55,197 una serie de tirones y golpes fuertes... 105 00:05:55,238 --> 00:05:57,616 Centro de Los Ángeles. 106 00:06:01,077 --> 00:06:03,330 Esta es la Guardia Nacional. 107 00:06:03,371 --> 00:06:06,791 por favor evacue el área inmediatamente. 108 00:06:06,833 --> 00:06:08,251 repito, 109 00:06:08,293 --> 00:06:11,629 por favor evacuar el área inmediatamente. 110 00:06:11,670 --> 00:06:15,175 El daño es increíble. 111 00:06:15,217 --> 00:06:16,884 Se han derrumbado edificios enteros. 112 00:06:16,926 --> 00:06:20,513 Personas rescatadas de los tejados lo más rápido posible. 113 00:06:24,766 --> 00:06:26,936 Miles de personas han sido evacuadas 114 00:06:26,977 --> 00:06:30,522 pero el ejército dice que lo hará al menos otras 24 horas 115 00:06:30,563 --> 00:06:32,857 la mayoría antes de que haya sido llevado al campamento. 116 00:06:32,899 --> 00:06:35,151 No sabemos cuantos son... 117 00:07:19,777 --> 00:07:23,739 GUARDIA NACIONAL CENTROS DE EVACUACIÓN 118 00:07:27,617 --> 00:07:29,287 Evacuación. 119 00:07:39,921 --> 00:07:41,339 Dios. 120 00:07:54,351 --> 00:07:56,437 ¿Hola? 121 00:08:45,024 --> 00:08:50,571 No se mueva. 122 00:08:53,909 --> 00:08:56,285 - Está bien. - ¿Cómo te llamas, hijo? 123 00:08:57,662 --> 00:08:59,414 Soy Calvino. Calvin Hopkins. 124 00:08:59,456 --> 00:09:02,000 ¿Calvin Hopkins? Muy bien. 125 00:09:02,042 --> 00:09:03,626 ¿Cómo estás? ¿Bien? 126 00:09:03,668 --> 00:09:06,463 Sí, creo que sí. Estuve un tiempo inconsciente. 127 00:09:06,505 --> 00:09:08,381 ¿Tienes identificación, Calvin? 128 00:09:08,422 --> 00:09:10,465 Sí. 129 00:09:11,508 --> 00:09:14,803 - Despacio. Despacio. - Está bien. 130 00:09:23,603 --> 00:09:26,480 Iba conduciendo y chocó en el séptimo. 131 00:09:26,522 --> 00:09:28,358 Estaba inconsciente y luego me desperté. 132 00:09:28,400 --> 00:09:30,026 Eso fue hace más de un día. 133 00:09:31,027 --> 00:09:35,198 Estamos evacuando Los Ángeles. Así que es un placer encontrarte, Calvin. 134 00:09:40,787 --> 00:09:43,039 ¿Dejó mucha gente en la ciudad? 135 00:09:43,081 --> 00:09:46,876 En realidad no, pero lo que haremos, Calvino, 136 00:09:46,917 --> 00:09:48,628 Dejarás estas calles. 137 00:09:48,670 --> 00:09:51,422 Subimos a mi jeep y nos vamos de aquí, ¿vale? 138 00:09:51,464 --> 00:09:54,090 - Después de usted. - Sí, señor. 139 00:09:54,132 --> 00:09:56,092 Estoy buscando a mi novia, Ashley. 140 00:09:56,134 --> 00:09:57,927 ¿Una lista de nombres o algo así? 141 00:09:57,969 --> 00:10:00,889 Aún no, pero están trabajando en ello. tan rápido como puedan. 142 00:10:00,930 --> 00:10:04,726 Evacuar a cuatro millones de personas en 48 horas es un desastre. 143 00:10:04,767 --> 00:10:06,686 ¿Qué fue? ¿Un terremoto masivo? 144 00:10:06,728 --> 00:10:10,064 Aparentemente el núcleo de la Tierra. pasando por una fase. 145 00:10:10,106 --> 00:10:12,859 Al menos llamaron a los cerebritos. USGS. 146 00:10:12,901 --> 00:10:15,111 El núcleo emite una gran cantidad. de energía 147 00:10:15,153 --> 00:10:17,073 que pasa por fracasos de todo el mundo. 148 00:10:17,113 --> 00:10:19,948 ¿Global? En general, luego pasa. ¿En todas partes, no sólo aquí? 149 00:10:19,990 --> 00:10:23,244 Así es. El número de muertos es de millones. 150 00:10:24,329 --> 00:10:27,206 - Maldición. - Informarle al odio, 151 00:10:27,247 --> 00:10:29,292 pero solo dinos eso es solo el comienzo. 152 00:10:38,883 --> 00:10:40,843 Cada vez que apuntas tu arma ¿Gente que salvaste? 153 00:10:42,261 --> 00:10:44,680 el centro penitenciario Sufrió un colapso parcial 154 00:10:44,722 --> 00:10:46,390 cuando evacuamos prisioneros. 155 00:10:46,432 --> 00:10:49,518 ahora estan armados y son extremadamente peligrosos. 156 00:10:50,770 --> 00:10:52,355 Cielo. 157 00:10:54,315 --> 00:10:57,735 Unidad básica 17. Unidad básica 17. 158 00:10:57,777 --> 00:11:01,154 Completé mi recorrido por la zona en 1873. 159 00:11:02,405 --> 00:11:04,575 Soy un sobreviviente. 160 00:11:04,617 --> 00:11:06,619 10-4 unidad 17. 161 00:11:06,661 --> 00:11:08,578 Proceder al punto de extracción. como lo planeó. 162 00:11:08,620 --> 00:11:10,205 Rescate aéreo en 90 minutos. 163 00:11:12,625 --> 00:11:14,000 Lo entendí. 164 00:11:15,418 --> 00:11:16,503 ¿Rescate aéreo? 165 00:11:16,545 --> 00:11:20,673 Ahora solo puedes entrar o salir Aire de Los Ángeles. 166 00:11:46,824 --> 00:11:48,950 Suficiente. 167 00:11:48,992 --> 00:11:52,079 Bastante. Nadie nos escuchará. 168 00:11:52,121 --> 00:11:55,582 No podemos hacer nada. Debemos seguir intentándolo. 169 00:11:55,623 --> 00:11:58,084 ¿Probando qué? ¿Dame dolor de cabeza? 170 00:11:58,126 --> 00:12:00,254 ¿Prefieres volver a gritar? 171 00:12:00,295 --> 00:12:04,715 No, por favor. 172 00:12:04,756 --> 00:12:07,718 Mira, estuve dos días. Es Los Ángeles. 173 00:12:07,759 --> 00:12:09,928 Si alguien viniera, y lo hubiera hecho. 174 00:12:09,970 --> 00:12:12,639 - Usted no sabe. - No. 175 00:12:12,681 --> 00:12:16,268 - Y no me rendiré. - Yo tampoco. 176 00:12:16,310 --> 00:12:19,563 Lo que sí sé es suministros escasos. 177 00:12:19,605 --> 00:12:22,566 - Tienes razón. - Esto es todo lo que tenemos 178 00:12:22,608 --> 00:12:24,817 y no es mucho, ¿ves? 179 00:12:26,360 --> 00:12:29,031 ellos necesitan saber Estamos aquí, ¿verdad? 180 00:12:29,072 --> 00:12:30,782 Deben estar buscándonos. 181 00:12:30,823 --> 00:12:32,492 ¿Qué los detiene entonces? 182 00:12:32,533 --> 00:12:35,496 No sabemos qué tan mal está. 183 00:12:35,537 --> 00:12:40,667 Podría haber cientos, miles de personas. heridos, atrapados... 184 00:12:40,709 --> 00:12:41,710 Muerto. 185 00:12:41,752 --> 00:12:44,586 No. Lo encontraremos. 186 00:12:44,628 --> 00:12:46,171 Saben que estamos vivos. 187 00:12:46,213 --> 00:12:48,673 Tienen formas de hacer esto. 188 00:12:48,715 --> 00:12:52,302 Sólo tenemos que ser inteligentes y mantén la calma. 189 00:12:52,344 --> 00:12:54,011 Y recuerda que es todo lo que tenemos. 190 00:12:59,643 --> 00:13:03,772 Los terremotos no pueden ser justos. 191 00:13:06,148 --> 00:13:08,401 Quizás fue el más grande. 192 00:13:08,443 --> 00:13:11,987 He vivido en Los Ángeles toda mi vida. Siempre pensamos que eso nunca sucedería. 193 00:13:12,029 --> 00:13:13,114 Quizás simplemente sucedió. 194 00:13:18,327 --> 00:13:19,995 - Es hora de revisar el celular. - Sí. 195 00:13:20,037 --> 00:13:23,499 - Yo digo que lo dejemos ver. - No, tenemos que conservar batería. 196 00:13:23,541 --> 00:13:26,709 Sí, está bien. Sólo una llamada cada uno. 197 00:13:34,843 --> 00:13:38,346 Teniente Grisham, escuchó disparos. en la 17 y Elkwood. 198 00:13:38,388 --> 00:13:40,723 Por favor investiga. Cambiar. 199 00:13:40,765 --> 00:13:44,686 Estoy a unos 30 segundos. Investigando. Cambiar. 200 00:13:44,769 --> 00:13:47,271 Sea extremadamente cauteloso. Cambiar. 201 00:13:47,312 --> 00:13:48,564 Lo entendí. 202 00:13:56,155 --> 00:13:57,574 Quiero que te quedes aquí. 203 00:13:57,615 --> 00:13:59,491 Daré este caso. 204 00:14:01,243 --> 00:14:02,578 ¿Alguna vez has usado uno? 205 00:14:02,619 --> 00:14:04,205 - Sí, ¿estás seguro? - Sí. 206 00:14:04,247 --> 00:14:06,582 - Creo que puedo confiar en ti. es asi? - Por supuesto. 207 00:14:06,623 --> 00:14:09,500 quédate aquí y protege el Jeep. Vamos. 208 00:14:31,814 --> 00:14:33,357 Ashley. 209 00:14:42,699 --> 00:14:48,121 Soy yo. Estoy atrapado en el sótano. mi edificio con dos colegas. 210 00:14:48,163 --> 00:14:50,707 No sé si recibes este mensaje. tratamos comunicarse con alguien, 211 00:14:50,749 --> 00:14:52,875 quien sea, para conseguir ayuda. 212 00:14:52,917 --> 00:14:55,461 Sólo quiero disculparme, Cal. 213 00:14:55,503 --> 00:14:57,463 Te amo. 214 00:15:01,175 --> 00:15:04,385 - Despegar. - ¿Adónde vas? 215 00:15:07,765 --> 00:15:08,974 - No. - ¿Adónde vas? 216 00:15:09,016 --> 00:15:11,643 - Despegar. - ¿Adónde vas? 217 00:15:11,684 --> 00:15:13,938 - Déjalo ir. - ¿Adónde vas? 218 00:15:13,979 --> 00:15:16,397 ¿Adónde vas? 219 00:15:16,439 --> 00:15:19,192 Teniente Grisham, Guardia Nacional Estados Unidos 220 00:15:19,234 --> 00:15:20,554 Pon tus manos donde pueda verlas. 221 00:15:24,656 --> 00:15:26,074 No hagas nada estúpido. 222 00:15:27,868 --> 00:15:29,160 Quédate ahí. 223 00:15:30,870 --> 00:15:32,247 ¿Dónde diablos? 224 00:15:32,288 --> 00:15:33,999 Sólo vine a ayudar. 225 00:15:34,040 --> 00:15:36,583 ¿Viniste a ayudarme? 226 00:15:36,625 --> 00:15:38,001 ¿Quién te ayudará? 227 00:15:40,086 --> 00:15:41,547 Oye, chico bonito. 228 00:15:53,224 --> 00:15:55,769 Coge tus llaves. 229 00:15:55,811 --> 00:15:58,771 - ¿Se supone que no debes quitártelo? - Carlos dijo sólo civiles. 230 00:16:04,902 --> 00:16:07,142 No quiero problemas. Acabo de visitar a mi amigo, ¿vale? 231 00:16:08,532 --> 00:16:10,241 Hola, chicos. 232 00:16:23,712 --> 00:16:25,297 Grisham, ¿estás bien? 233 00:16:26,381 --> 00:16:27,424 ¿Está bien? 234 00:16:27,466 --> 00:16:29,885 Sí. tengo suerte de tener pobre tiro. 235 00:16:40,352 --> 00:16:41,353 ¿Qué diablos pasó? 236 00:16:41,395 --> 00:16:43,064 No lo sé. Había una mujer. 237 00:16:43,106 --> 00:16:45,399 Él escapó. No sé dónde. 238 00:16:45,441 --> 00:16:47,568 Entonces estos presos me sorprendieron. 239 00:16:47,610 --> 00:16:49,069 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 240 00:16:49,111 --> 00:16:51,989 No lo sé, no tuve ninguna posibilidad. para preguntar. 241 00:16:53,157 --> 00:16:54,909 Quizás no quieran volver a la cárcel. 242 00:16:54,950 --> 00:16:57,244 - Movámonos. - Sí, ¿prefieres morir entonces? 243 00:17:05,877 --> 00:17:07,212 ¿Dónde está el jeep? 244 00:17:07,253 --> 00:17:10,381 Se lo llevaron. Deben haber sido grupos de trabajo. 245 00:17:10,423 --> 00:17:12,342 ¿Fue una trampa? ¿Qué pasó? 246 00:17:12,383 --> 00:17:14,469 Escucha, sigamos adelante. 247 00:17:14,511 --> 00:17:16,345 Iremos al punto de extracción, ¿verdad? 248 00:17:16,386 --> 00:17:18,765 Si llega el helicóptero y no estamos Allí se irán sin nosotros. 249 00:17:18,807 --> 00:17:21,433 Sin el jeep no tengo manera para comunicarse con el comando. 250 00:17:21,475 --> 00:17:23,811 Grisham. Mi teléfono. 251 00:17:23,852 --> 00:17:26,272 - Tengo un mensaje. - ¿Qué? 252 00:17:26,314 --> 00:17:29,108 - Tengo un mensaje en mi teléfono. - ¿Cómo? 253 00:17:29,149 --> 00:17:31,945 De alguna manera Grisham. Recién llegado. Era Ashley. 254 00:17:31,986 --> 00:17:33,403 Ashley, mi novia. creo que es atrapado en su edificio. 255 00:17:33,445 --> 00:17:37,449 Bueno, volvamos a la base. y alertó al comando, ¿verdad? 256 00:17:37,491 --> 00:17:39,827 ¿Notificar a la base? Tenemos que intentarlo. 257 00:17:39,868 --> 00:17:43,162 Hay un protocolo. Lo informamos y ellos envía a alguien a comprobarlo. 258 00:17:43,204 --> 00:17:46,374 - ¿Protocolo? ¿Bromear? - Ni siquiera sé cuando me llamaron. 259 00:17:46,415 --> 00:17:49,585 - Quizás y rescatado. - ¿Y si no fuera así y siguiera ahí? 260 00:17:49,627 --> 00:17:51,002 Hay un sistema. 261 00:17:51,044 --> 00:17:54,173 Ingrese una lista y verifique. 262 00:17:58,845 --> 00:18:00,763 - ¿Viste eso? - Sí. 263 00:18:00,805 --> 00:18:04,224 Mira, tenemos hasta el punto de extracción. 264 00:18:04,266 --> 00:18:06,352 - Calle Esperanza 475, Grisham. - ¿Qué? 265 00:18:06,394 --> 00:18:08,562 475 Hope Street, ahí está. 266 00:18:16,236 --> 00:18:17,821 Bueno, camina, lo haremos. 267 00:18:19,365 --> 00:18:21,324 Calvino. 268 00:18:40,760 --> 00:18:42,678 Rayos. 269 00:18:44,345 --> 00:18:45,638 No tengo nada. 270 00:18:45,680 --> 00:18:47,933 Solo puedo BAJA BATERIA 10% 271 00:18:47,975 --> 00:18:50,810 Sirve más como maldito martillo. 272 00:18:51,811 --> 00:18:54,440 - ¿Alguien tiene algo? - Pensé en comunión, 273 00:18:54,482 --> 00:18:57,108 pero mi teléfono murió. 274 00:18:59,194 --> 00:19:01,113 Genial, no podemos comunicarnos. sin nadie. 275 00:19:01,155 --> 00:19:02,947 Estamos aquí esperando morir. 276 00:19:02,989 --> 00:19:06,117 No digas eso. No te atrevas. 277 00:19:06,159 --> 00:19:09,119 Salimos de aquí. Lo encontraremos. 278 00:19:09,161 --> 00:19:11,455 No morimos aquí. 279 00:19:29,556 --> 00:19:33,142 DISTRITO DE LOS ÁNGELES COMANDO BASE 'zona segura' 280 00:19:33,184 --> 00:19:38,898 Los presos que escaparon Se han convertido en una gran molestia. 281 00:19:38,940 --> 00:19:39,899 ¿Dónde está el teniente Grisham? 282 00:19:39,941 --> 00:19:42,277 Examinaré una herida de bala, señor. 283 00:19:42,319 --> 00:19:43,903 - ¿Está bien? - Sí, señor. 284 00:19:43,945 --> 00:19:46,697 Entonces he llegado antes. 285 00:19:46,739 --> 00:19:51,159 ¿Cuándo habrá información sobre quién? Lo intentamos y ¿cuántos? 286 00:19:51,201 --> 00:19:54,037 - Trabajando en ello. - Eso funciona más rápido. 287 00:19:54,079 --> 00:19:57,165 Ahora tienen mi jeep y nuestra radio. 288 00:19:57,207 --> 00:20:00,460 Eso pone a nuestros hombres en el suelo. en mayor riesgo que ellos, 289 00:20:00,502 --> 00:20:02,420 si tal cosa es posible. 290 00:20:02,461 --> 00:20:04,589 - ¿Disculpe señor? - ¿Qué es esto? 291 00:20:04,631 --> 00:20:07,508 Es el último informe Inteligencia militar, señor. 292 00:20:07,550 --> 00:20:10,470 Los evacuados se han rebelado debido falta de comida y agua. 293 00:20:10,512 --> 00:20:13,639 Ahora di estos problemas Apuran nuestra agenda 294 00:20:13,681 --> 00:20:16,725 para transportar a los evacuados después Frontera de Nevada a la semana. 295 00:20:16,767 --> 00:20:22,189 ¿Una semana? la gente del pueblo De este modo no durará 48 horas. 296 00:20:22,231 --> 00:20:24,651 Sargento, mejor ve al teléfono. y asigna recursos 297 00:20:24,693 --> 00:20:28,154 para darle a esa gente las provisiones ¿Qué necesitas? 298 00:20:28,195 --> 00:20:30,990 H?lleme soldados competentes para trabajar. 299 00:20:31,031 --> 00:20:33,324 - Sí, señor. - Y tráigame al teniente Grisham. 300 00:20:33,366 --> 00:20:35,618 - Sí, señor. - Retirar. 301 00:20:35,660 --> 00:20:36,661 ¿Alcalde? 302 00:20:36,703 --> 00:20:38,455 ÚLTIMO MOMENTO Creo que querrás ver esto. 303 00:20:38,496 --> 00:20:42,208 soy patricio talbot con un boletín especial. 304 00:20:42,250 --> 00:20:45,211 La situación es mucho peor. de lo que pensaban originalmente. 305 00:20:45,253 --> 00:20:48,423 Han pasado estos dos días desde que el centro La Tierra está desestabilizada, 306 00:20:48,465 --> 00:20:51,133 causando fallas hacer erupción en todo el mundo, 307 00:20:51,175 --> 00:20:55,012 y la situación está saliendo controlar. 308 00:20:55,053 --> 00:20:57,765 La magnitud de las pérdidas es asombrosa. 309 00:20:57,806 --> 00:21:02,478 Algunas estimaciones oscilan entre decenas cientos de millones de almas 310 00:21:02,519 --> 00:21:05,147 quien pereció en los terremotos iniciales 311 00:21:05,189 --> 00:21:08,942 o los feroces incendios que siguió. 312 00:21:08,984 --> 00:21:12,863 Seguiremos ofreciéndote lo último. noticias el mayor tiempo posible. 313 00:21:12,905 --> 00:21:14,072 Hasta entonces... 314 00:21:20,661 --> 00:21:22,163 está bien. 315 00:21:22,205 --> 00:21:23,664 ¿Estás bien? 316 00:21:23,706 --> 00:21:25,499 No es nada. Estoy listo para volver a salir. 317 00:21:25,540 --> 00:21:27,460 El más grande que Gray quiere ver primero. 318 00:21:27,502 --> 00:21:30,254 - ¿Acerca de? - Algo sobre un Jeep perdido. 319 00:21:30,295 --> 00:21:31,963 Sí, claro. 320 00:21:32,005 --> 00:21:37,135 Escucha, si pareces evacuado 475 ¿Esperanza? 321 00:21:37,177 --> 00:21:39,137 No, no lo veo en la lista. 322 00:21:39,179 --> 00:21:40,640 ¿Podemos incluir? 323 00:21:40,681 --> 00:21:42,849 Será largo. Es una lista larga. 324 00:21:42,891 --> 00:21:46,311 El más grande espera. Vamos. 325 00:21:50,357 --> 00:21:52,025 Esto me da un mal presentimiento. 326 00:21:52,067 --> 00:21:54,569 Todo lo que le das. 327 00:21:55,987 --> 00:21:59,907 Estamos esperando Jeep. Vamos. 328 00:21:59,949 --> 00:22:01,992 Visitamos algunas tiendas, buscamos dinero 329 00:22:02,034 --> 00:22:04,078 y despegamos pacíficamente. 330 00:22:04,120 --> 00:22:06,746 ¿Crees que lo lograrás? ¿Hasta dónde llegarás? 331 00:22:06,788 --> 00:22:08,499 Escuchaste la radio. No puedes salir de Los Ángeles en coche. 332 00:22:08,541 --> 00:22:12,419 No puedes ir... Vamos, mentimos. para mantenernos asustados 333 00:22:12,460 --> 00:22:14,797 - Y nos entregamos. - Mira, aquí no hay nadie. 334 00:22:14,839 --> 00:22:16,173 - No viste nada. - Te lo digo. 335 00:22:16,215 --> 00:22:18,216 Vi que le disparó a Nicco. corriendo en esta dirección. 336 00:22:18,251 --> 00:22:21,219 Sí, porque él no está aquí. Volveré con Carlos. 337 00:22:21,261 --> 00:22:22,430 ¿Por qué? 338 00:22:22,471 --> 00:22:24,597 Porque ahora él es nuestra mejor opción. fuera de aquí. 339 00:22:24,639 --> 00:22:26,933 Carlos no hace nada por mí. 340 00:22:26,975 --> 00:22:31,312 Quizás para ti si Ramírez. No servirá de nada para los blancos como yo. 341 00:22:31,354 --> 00:22:33,982 No, no lo es. Carlos es empresario. 342 00:22:40,155 --> 00:22:43,657 Si sobrevivimos. Todos moriremos aquí. 343 00:22:43,699 --> 00:22:46,660 Mira, ¿quieres rendirte? 344 00:22:46,702 --> 00:22:49,496 Él comienza a hacer señas El primer helicóptero que ves. 345 00:22:49,538 --> 00:22:51,707 Pero estoy con Carlos. 346 00:22:51,749 --> 00:22:54,000 Quiere rehenes. Tenemos que cumplir. 347 00:22:55,251 --> 00:22:57,671 Si ayudas a Carlos Dorado para salir de este país, 348 00:22:57,713 --> 00:22:59,630 terminarás por mucho tiempo, hermano. 349 00:23:01,174 --> 00:23:03,552 - Si sobrevivimos. - Sobrevivirá. 350 00:24:10,864 --> 00:24:13,284 - Te dije que encontraría a alguien. - Está bien, estaciona. 351 00:24:13,326 --> 00:24:15,703 - Este chico... - Tendrás que servir. Nadie más. 352 00:24:15,745 --> 00:24:18,539 - Vamos. - Tenemos más opciones Ramírez. 353 00:24:18,580 --> 00:24:21,000 Agarrémoslo. Hola amigo. 354 00:24:21,042 --> 00:24:22,835 Ey. Vamos, despierta. 355 00:24:22,876 --> 00:24:24,294 Vamos. De pie. 356 00:24:24,336 --> 00:24:26,506 Ey. Vamos. 357 00:24:26,548 --> 00:24:28,465 Vamos. Vamos, vamos a dar un paseo. 358 00:24:31,552 --> 00:24:33,430 Vamos. Bien bien. 359 00:24:33,471 --> 00:24:34,847 Pon las piernas en el auto. Levanta la pierna. 360 00:24:34,882 --> 00:24:38,642 Sube al auto. Ramírez, dando aviso. 361 00:24:38,684 --> 00:24:42,396 Gates, este vagabundo Eso es todo lo que tenemos. 362 00:24:42,438 --> 00:24:44,648 Debes atrapar a Carlos. Necesitamos a alguien más. Vamos. 363 00:24:44,690 --> 00:24:47,276 Amigo, deberías agradecerme. 364 00:25:07,210 --> 00:25:10,672 compré para mantenerse en forma. 365 00:25:10,714 --> 00:25:13,300 No pensé que comería para mantenerme vivo. 366 00:25:19,473 --> 00:25:21,726 Vamos, descansa un poco. 367 00:25:21,768 --> 00:25:24,060 - Ven aquí. - Gracias. 368 00:25:27,606 --> 00:25:28,774 Ay dios mío. 369 00:25:28,815 --> 00:25:31,109 Probablemente deberíamos mantener un poco de Candice. 370 00:25:31,151 --> 00:25:32,485 Esto es lo último. 371 00:25:32,526 --> 00:25:35,237 Candice, despierta. tienes que comer. 372 00:25:35,279 --> 00:25:36,614 ¿Está dormido? 373 00:25:36,655 --> 00:25:39,824 -Candice. Candice. Ay dios mío. - ¿Está muerta? 374 00:25:39,866 --> 00:25:41,367 ¿Qué diablos pasó? 375 00:25:41,409 --> 00:25:42,578 No lo sé. 376 00:25:42,620 --> 00:25:44,080 Quizás este gasoducto se perdió. Vamos. 377 00:25:44,121 --> 00:25:45,456 - Ayúdame a levantarlo. Vamos. - ¿Qué? 378 00:25:45,498 --> 00:25:47,624 Ponlo aquí. 379 00:25:50,836 --> 00:25:52,629 -Vamos, Candice. -Candice. 380 00:25:52,670 --> 00:25:54,214 Candice. Ay dios mío. 381 00:25:55,925 --> 00:25:57,759 Ay dios mío. 382 00:25:57,801 --> 00:25:59,803 Bruto. 383 00:25:59,844 --> 00:26:02,388 Recuerda como dijiste las cosas ¿No podrían empeorar? 384 00:26:02,430 --> 00:26:04,599 Simplemente lo hacen. 385 00:26:04,641 --> 00:26:07,727 Bueno, ¿dónde crees que ¿viene el gas? 386 00:26:07,769 --> 00:26:10,980 Probablemente esa pipa, subsuelo. 387 00:26:11,022 --> 00:26:13,525 Vamos, siéntate. 388 00:26:13,566 --> 00:26:15,358 ¿Cómo lo detenemos? 389 00:26:15,400 --> 00:26:16,610 No lo sé, pero nosotros sácala de aquí. 390 00:26:16,652 --> 00:26:18,028 Levántalo, vamos. arriba. 391 00:26:18,070 --> 00:26:19,279 Vamos, Candice. 392 00:26:36,462 --> 00:26:38,048 Callarse la boca. 393 00:26:40,967 --> 00:26:43,803 Tú. Quería una radio, Sr. Gold. 394 00:26:43,845 --> 00:26:45,555 Ahora lo tienes. 395 00:26:46,889 --> 00:26:48,307 En el exterior también está el Jeep. 396 00:26:54,439 --> 00:26:55,773 ¿Y esta basura? 397 00:26:55,815 --> 00:26:59,693 No se fue mucha gente. Lo encontramos vagando por la calle. 398 00:27:10,745 --> 00:27:12,831 Dijo que quería rehenes. 399 00:27:12,873 --> 00:27:16,041 ¿Crees que harán un trato conmigo? ¿una rata callejera? 400 00:27:17,835 --> 00:27:20,505 Dije que necesitaba rehenes valor. 401 00:27:21,547 --> 00:27:24,300 Hay una breve oportunidad fuera de la ciudad 402 00:27:24,341 --> 00:27:25,969 antes de ir al infierno. 403 00:27:27,219 --> 00:27:33,768 Y para ello necesito rodearme la gente valora. 404 00:27:33,809 --> 00:27:36,270 Envié a cuatro de ustedes. 405 00:27:36,312 --> 00:27:39,732 Pero sólo dos regresaron. 406 00:27:39,774 --> 00:27:42,400 Le tendimos una emboscada a la Guardia Nacional. 407 00:27:42,442 --> 00:27:45,194 Eliminaron a Nicco. 408 00:27:46,863 --> 00:27:51,700 y la guardia nacional ¿Tenían nombres? 409 00:27:51,742 --> 00:27:55,830 Sí, escuché que llamaste a Grisham. Teniente Grisham. 410 00:27:55,872 --> 00:27:59,083 Y estabas lo suficientemente cerca escuchar eso... 411 00:28:01,044 --> 00:28:03,253 ¿Pero no para salvar a Nicco? 412 00:28:03,295 --> 00:28:07,300 Nos sorprendieron. Salieron de la nada. 413 00:28:07,342 --> 00:28:09,343 Además, Nicco andaba en el suyo. 414 00:28:09,384 --> 00:28:13,138 Había una chica que era pedir favores, ¿sabes? En realidad. 415 00:28:13,180 --> 00:28:18,977 ¿Y dónde está esta chica? Porque no está aquí y tenía valor. 416 00:28:19,019 --> 00:28:22,939 Ella también escapó. Fue por Nicco. 417 00:28:27,651 --> 00:28:29,821 ¿Y dónde estabas? 418 00:28:29,862 --> 00:28:32,072 ¿Cómo crees que llegamos el jeep y la radio? 419 00:28:33,365 --> 00:28:35,118 Bien. 420 00:28:35,159 --> 00:28:39,079 Nicco era un tonto pero también era mi sobrino. 421 00:28:40,831 --> 00:28:44,251 Eso lo convierte en un tonto de confianza. 422 00:28:48,004 --> 00:28:50,424 Y estoy triste por la pérdida. 423 00:28:51,466 --> 00:28:53,468 Entonces ahora necesito saberlo. 424 00:28:53,510 --> 00:28:56,805 - ¿Puedo confiar en ti? - Por supuesto, señor Gold. 425 00:28:56,847 --> 00:28:59,307 100% 426 00:28:59,349 --> 00:29:01,309 Bueno. 427 00:29:05,938 --> 00:29:07,440 ¿Ahora esto? 428 00:29:07,481 --> 00:29:09,315 Esto tiene un valor real. 429 00:29:11,902 --> 00:29:14,362 Con esto fuera de aquí. 430 00:29:27,167 --> 00:29:29,085 Debemos salir. Ahora. 431 00:29:29,127 --> 00:29:31,007 ¿Sí? No esperamos más. Nos vamos de aquí. 432 00:29:31,046 --> 00:29:33,006 - Lo intentamos. - Entonces nos esforzaremos más. 433 00:29:34,090 --> 00:29:37,260 - La ayuda está en camino. - Me cansé de esperar. 434 00:29:37,302 --> 00:29:39,262 No esperamos a nadie más. 435 00:29:39,304 --> 00:29:40,805 - Kyle, piensa bien. - ¿Estás de acuerdo? No, no, no, no, no. 436 00:29:40,847 --> 00:29:43,390 - Piénsalo. - No, me cansé. 437 00:29:43,474 --> 00:29:45,310 No quiero estar aquí abajo, 438 00:29:45,351 --> 00:29:47,353 con el... Gas, 439 00:29:47,395 --> 00:29:49,687 vómitos y temblores. 440 00:29:49,729 --> 00:29:51,273 Kyle, ya es suficiente. Esto no ayudará. 441 00:29:51,315 --> 00:29:52,740 - Levantarse. - ¿Sabes que? 442 00:29:52,775 --> 00:29:56,110 Realmente no se supone está aquí abajo en absoluto. 443 00:29:56,152 --> 00:29:58,947 -Kyle, cálmate. - ¿Sabes que? Estoy tranquilo. 444 00:29:58,989 --> 00:30:00,657 - Estoy completamente tranquilo. - Cálmate. 445 00:30:00,699 --> 00:30:03,326 Sí, se supone que no debería estar aquí. Me cansé. 446 00:30:03,367 --> 00:30:05,704 Puedes ayudarme o no, pero me cansé. 447 00:30:05,739 --> 00:30:07,789 Nos vamos de aquí. 448 00:30:07,830 --> 00:30:09,791 Ahora. 449 00:30:25,263 --> 00:30:26,891 ¿Estás bien? 450 00:30:26,933 --> 00:30:29,275 ¿Quién eres? 451 00:30:29,310 --> 00:30:31,435 ¿Por qué no empezar con un agradecimiento? 452 00:30:35,899 --> 00:30:37,525 Gracias. 453 00:30:37,566 --> 00:30:40,654 ¿Quién eres? ¿Por qué no has evacuado? 454 00:30:40,695 --> 00:30:42,280 Mi nombre es Calvin Hopkins. 455 00:30:51,163 --> 00:30:52,998 Creo que mi novia está estancada. en tu edificio 456 00:30:53,040 --> 00:30:56,085 y con todo lo que pasaba no confiaba que lleguen a ella a tiempo. 457 00:30:56,127 --> 00:31:00,047 Y... aquí estamos. 458 00:31:00,132 --> 00:31:03,551 - Eres valiente. - No. 459 00:31:03,592 --> 00:31:06,553 Sí, estúpido, ¿verdad? 460 00:31:08,180 --> 00:31:09,932 ¿Y tú? 461 00:31:09,974 --> 00:31:12,517 Estoy buscando a los presos fugados. 462 00:31:12,559 --> 00:31:14,394 - ¿Dónde estaba el vestido? - No. 463 00:31:14,436 --> 00:31:17,856 Mi prioridad es mi novia así que gracias. 464 00:31:17,897 --> 00:31:19,273 Gracias por tu ayuda. 465 00:31:19,314 --> 00:31:21,860 Voy al centro a Hope Street. 466 00:31:23,611 --> 00:31:26,321 - Ey. - ¿Qué? 467 00:31:28,032 --> 00:31:29,868 Seguridad en números. 468 00:31:41,295 --> 00:31:43,589 Lamento molestarlo, señor. ¿Pidió verme? 469 00:31:45,215 --> 00:31:47,634 - Teniente, ¿verdad? - Sí, señor. 470 00:31:47,676 --> 00:31:50,971 - Volvería pronto. - No puede. 471 00:31:51,013 --> 00:31:54,098 El ejército quería espacio aéreo. autorizado para su despliegue. 472 00:31:55,391 --> 00:31:56,392 ¿Despliegue, señor? 473 00:31:56,434 --> 00:31:59,479 Otra ronda de dispositivos de radar para penetrar el suelo. 474 00:31:59,520 --> 00:32:01,772 No tienen terreno suficiente para una lectura confiable. 475 00:32:01,813 --> 00:32:03,733 Permiso para hablar libremente, señor? 476 00:32:03,775 --> 00:32:04,859 Otorgada. 477 00:32:04,901 --> 00:32:07,986 ¿Qué sucederá si queremos salvar vidas? 478 00:32:08,028 --> 00:32:11,115 - ¿Derribarnos? - Están terminando. 479 00:32:11,157 --> 00:32:14,159 Ojalá luz verde en cualquier momento. 480 00:32:14,201 --> 00:32:16,871 Tú. Será la primera persona Tierra, teniente. 481 00:32:16,913 --> 00:32:18,705 ¿De qué se trata esto? ¿Quién está en la ciudad? 482 00:32:18,747 --> 00:32:21,249 Es un civil. lo debo. 483 00:32:21,291 --> 00:32:22,751 Es personal, señor. 484 00:32:33,261 --> 00:32:34,763 Llega el mensaje de acción. 485 00:32:34,805 --> 00:32:37,140 Acaban de abrir el espacio aéreo para vuelos. 486 00:32:37,182 --> 00:32:40,351 - Esas son las buenas noticias. - ¿Y qué es lo malo, sargento? 487 00:32:40,393 --> 00:32:43,478 Registre un aumento masivo de la presión. 488 00:32:43,520 --> 00:32:46,148 Señor no se ve bien. 489 00:32:53,405 --> 00:32:54,406 ¿Qué es eso? 490 00:32:54,447 --> 00:32:56,908 No lo sé, como una bomba. EL EJÉRCITO DE EE.UU. NO SE ACERCA 491 00:32:58,953 --> 00:33:01,329 Luego toma otra ruta. 492 00:33:01,371 --> 00:33:04,416 Acordado. 493 00:33:07,377 --> 00:33:08,628 Vamos. 494 00:33:16,803 --> 00:33:19,931 A. A. No lo aguantes más. 495 00:33:22,516 --> 00:33:23,683 Mover. 496 00:33:23,725 --> 00:33:25,268 Sal del camino. 497 00:33:38,239 --> 00:33:39,658 Bajar. 498 00:33:43,161 --> 00:33:45,747 Nos acercamos en T-menos un minuto. 499 00:33:45,788 --> 00:33:47,373 Aquí Eco-3. 500 00:33:47,415 --> 00:33:49,625 los angeles Está sufriendo un duro golpe. 501 00:33:49,667 --> 00:33:53,129 Nueva fisura en La Ciénega y Wilshire. 502 00:33:55,089 --> 00:33:56,591 Hollywood tiene graves daños, 503 00:33:56,632 --> 00:34:01,095 pero el área entre aquí y la carretera 10 parece estar intacto. 504 00:34:01,137 --> 00:34:02,472 Entendido, Eco-3. 505 00:34:02,513 --> 00:34:06,098 Ir personal o civiles en punto extracción siete? 506 00:34:06,140 --> 00:34:08,560 Centro negativo. 507 00:34:08,602 --> 00:34:11,562 Me dirijo al punto de extracción ocho. Los llamaré cuando llegues. 508 00:34:11,604 --> 00:34:12,772 Lo entendí. 509 00:34:20,196 --> 00:34:24,116 - ¿Es seguro? - No lo sé, pero dejémonos vencer. 510 00:34:24,158 --> 00:34:25,493 Caminar. 511 00:34:32,291 --> 00:34:34,960 Eco-3 Eco-3. Informe por favor. 512 00:34:35,002 --> 00:34:37,421 Base Echo, mi nave tiene problemas. con esta cizalladura del viento. 513 00:34:37,463 --> 00:34:38,631 Esperar. 514 00:34:43,803 --> 00:34:46,805 Tenemos turbulencias arriba. 515 00:34:46,846 --> 00:34:49,766 Podría ser una pérdida de presión. suelo. 516 00:34:49,808 --> 00:34:52,810 Toda la zona cercana se vuelve inestable. 517 00:35:04,530 --> 00:35:07,658 - Pensé que era seguro, señor, lejos. - Yo también. 518 00:35:12,621 --> 00:35:15,748 Vuelve Eco-3. Repito, regresa. 519 00:35:15,790 --> 00:35:16,959 Ay dios mío. 520 00:35:18,669 --> 00:35:19,670 Ayuda, ayuda. 521 00:35:19,712 --> 00:35:22,588 Aquí Eco-3. Me metí y me voy a caer. 522 00:35:22,630 --> 00:35:24,425 Otra vez me voy a caer. 523 00:35:29,053 --> 00:35:30,221 Esperar. 524 00:35:31,806 --> 00:35:34,766 Creo que hay algo en la radio. 525 00:35:36,476 --> 00:35:39,147 Posibles supervivientes atrapados en un edificio cercano. 526 00:35:39,188 --> 00:35:41,189 Perdimos Eco-3, sargento. 527 00:35:41,231 --> 00:35:42,649 Podemos enviar un grupo de rescate. 528 00:35:42,691 --> 00:35:46,319 o toda la cuenca de Los Ángeles ¿Se ha vuelto inestable? 529 00:35:47,446 --> 00:35:48,989 Amenaza inminente, demasiado peligroso. 530 00:35:49,030 --> 00:35:52,242 Todas las misiones de reconocimiento. y rescate quedan cancelados hasta nuevo aviso. 531 00:35:52,284 --> 00:35:54,786 -Av?senle su gente. - ¿Cancelado? 532 00:35:54,828 --> 00:35:56,079 es una locura. 533 00:35:56,121 --> 00:35:58,957 Señor, por favor déjame regresar. 534 00:35:58,999 --> 00:36:02,044 Fue cancelado hasta nuevo aviso, Teniente. 535 00:36:02,085 --> 00:36:04,086 Señor, no hay gente inocente. 536 00:36:04,128 --> 00:36:05,297 He estado en esas calles. Los he visto. 537 00:36:05,338 --> 00:36:08,300 Tono cariñoso, hijo. 538 00:36:08,341 --> 00:36:13,512 No arriesgar más vidas. 539 00:36:16,222 --> 00:36:20,352 Señor, permiso para retirarse, señor. 540 00:36:20,394 --> 00:36:22,645 Otorgada. 541 00:36:28,651 --> 00:36:29,903 Dios, lo que estuvo cerca. 542 00:36:40,997 --> 00:36:44,125 Bueno, esto es una locura. Tienes que salir de aquí. 543 00:36:44,167 --> 00:36:47,504 Méndez, seguirá haciéndolo. en la ciudad? 544 00:36:51,673 --> 00:36:54,010 Acordado. 545 00:36:55,011 --> 00:36:57,136 Soy de la DEA. 546 00:36:57,178 --> 00:37:00,808 Estaba en el centro penitenciario. cuando se desató el infierno. 547 00:37:00,849 --> 00:37:04,060 - Te refieres a la fuga de presos. - Así es. 548 00:37:07,356 --> 00:37:09,899 realmente estas dispuesto ¿Morir por ellos? 549 00:37:09,941 --> 00:37:11,609 Sólo uno. 550 00:37:14,029 --> 00:37:16,155 Pasé toda mi vida tratando de poner un tipo tras las rejas, 551 00:37:16,197 --> 00:37:18,408 sólo para verlo escapar. 552 00:37:18,449 --> 00:37:21,577 Así que sí, para mí merece la pena. 553 00:37:21,619 --> 00:37:24,414 Sí, escucha, Méndez, no lo es. como si estuvieran en las Bahamas. 554 00:37:24,455 --> 00:37:29,210 ¿Aceptar? Escapa en esta ciudad Así es como escapar del infierno. 555 00:37:29,252 --> 00:37:31,045 Todos están atrapados aquí. 556 00:37:31,087 --> 00:37:34,297 Carlos Dorado núm. 557 00:37:34,339 --> 00:37:38,051 Encontrará una manera de escapar. Él siempre lo hace. 558 00:37:39,427 --> 00:37:42,222 - ¿Cerraste a Carlos Dorado? - Yo ayudé a hacerlo, sí. 559 00:37:45,933 --> 00:37:48,562 - Eso es bastante bueno. - Nada bueno. 560 00:37:55,360 --> 00:38:00,740 Está bien, pero ¿cómo lo sabes? ¿no está muerto? 561 00:38:00,781 --> 00:38:02,283 Porque lo sé. 562 00:38:04,326 --> 00:38:07,580 Y evitar cualquier evacuación obligatoria. para volver a capturar. 563 00:38:11,250 --> 00:38:13,044 Parece tener mala historia. con el. 564 00:38:13,085 --> 00:38:15,045 Podría decirse que. 565 00:38:19,508 --> 00:38:21,383 Él es mi padre. 566 00:38:28,390 --> 00:38:30,560 Bien. Todo está bien. 567 00:38:30,602 --> 00:38:32,061 Acordado. 568 00:38:34,354 --> 00:38:36,398 Cielos, cómo duele. 569 00:38:36,440 --> 00:38:39,193 ¿Tienes que estar tan apretado? 570 00:38:39,234 --> 00:38:40,527 Sí. 571 00:38:40,569 --> 00:38:42,863 Deja de quejarte, vago. 572 00:38:42,905 --> 00:38:45,157 Estarás bien, sólo espera. 573 00:38:45,199 --> 00:38:48,285 ¿Hay algo que no sabes hacer? 574 00:38:49,744 --> 00:38:52,790 ¿Qué puedo decir? Soy hija de un granjero. 575 00:38:54,124 --> 00:38:55,292 Creo que escucho algo. 576 00:38:57,168 --> 00:38:58,670 Viene de ahí. 577 00:39:01,131 --> 00:39:03,465 Creo que nos encontraron. 578 00:39:04,717 --> 00:39:06,260 - Ey. - Ey. 579 00:39:06,302 --> 00:39:08,804 Ey. estamos aquí. 580 00:39:12,225 --> 00:39:13,392 - Estamos aquí. - Ey. 581 00:39:15,727 --> 00:39:17,187 Sí, aquí están. 582 00:39:18,856 --> 00:39:21,191 Esperar. 583 00:39:27,030 --> 00:39:28,949 Saquémoslos el camino. 584 00:39:28,990 --> 00:39:31,575 - Ey. - Estamos aquí. 585 00:39:36,997 --> 00:39:40,836 Aquí. estamos aquí. Aquí estamos. 586 00:39:40,877 --> 00:39:43,129 Trabajo bueno. te tengo a ti. Vamos. 587 00:39:43,170 --> 00:39:44,463 Vamos. 588 00:39:44,505 --> 00:39:46,048 Cógelo. Vamos. 589 00:39:46,090 --> 00:39:48,758 Hola, amigo. ¿Cómo estás? 590 00:39:48,800 --> 00:39:50,468 Espera, ¿quién eres? 591 00:39:52,011 --> 00:39:53,514 Ashley. No. 592 00:39:53,556 --> 00:39:55,306 - Así es. - Quita tus manos de mí. 593 00:39:55,348 --> 00:39:57,767 - Quién eres.? - Tus salvadores, el chocolate. 594 00:39:57,809 --> 00:39:59,729 Eres nuestro boleto de salida. Caminar. Caminar. 595 00:39:59,770 --> 00:40:02,063 Hijo de puta. 596 00:40:02,105 --> 00:40:03,606 Ve a buscarlo, idiota. 597 00:40:03,648 --> 00:40:06,943 Caminar. Mover. 598 00:40:10,113 --> 00:40:11,823 Sólo tú complicas las cosas. 599 00:40:11,865 --> 00:40:13,950 - No. - Vamos. Vamos. 600 00:40:13,992 --> 00:40:16,072 Ven de todos modos son más seguro con nosotros. 601 00:40:19,163 --> 00:40:20,330 Caballero. 602 00:40:21,708 --> 00:40:24,002 Sólo háganos saber que Grisham Rompió el protocolo. 603 00:40:24,044 --> 00:40:25,419 Se dirige a la zona. 604 00:40:52,945 --> 00:40:56,491 El teniente Grisham habla de Wade. ¿Copio? 605 00:40:56,532 --> 00:40:59,243 Se le ordena regresar a la base. inmediatamente. 606 00:40:59,285 --> 00:41:01,871 Disculpe señor, ahora no puedo. 607 00:41:01,913 --> 00:41:05,583 Espero llegar al 475. Estoy buscando un lugar para aterrizar. 608 00:41:05,625 --> 00:41:08,585 No está autorizado para esto, teniente. 609 00:41:24,767 --> 00:41:27,103 Detener. Bastante. 610 00:41:27,144 --> 00:41:28,771 - ¿Estás bien, hombre? - Estoy bien. 611 00:41:30,022 --> 00:41:32,066 es parte de carlos Nicco no se salva. 612 00:41:37,697 --> 00:41:39,156 Este es tu edificio. 613 00:41:42,158 --> 00:41:44,787 Me caeré. Me caeré. Alivio. 614 00:41:44,829 --> 00:41:47,289 Socorro. Grisham habla. Voy a caer. 615 00:41:48,498 --> 00:41:50,334 Grisham, respóndeme. 616 00:41:58,383 --> 00:42:00,050 Grisham. Maldición. 617 00:42:07,474 --> 00:42:09,226 Permanecer abajo. 618 00:42:25,743 --> 00:42:27,578 Caminar. 619 00:42:27,619 --> 00:42:30,204 Vamos. Vamos. 620 00:42:33,792 --> 00:42:36,877 Deberías confiar en mí. 621 00:42:57,397 --> 00:42:59,649 Bien bien. 622 00:43:02,402 --> 00:43:04,196 - Está bien. Muy bien. - Vámonos de aquí. 623 00:43:14,331 --> 00:43:16,166 Ella dijo el sótano. 624 00:43:16,208 --> 00:43:17,875 Dijo que estaba en el sótano. Caminar. 625 00:43:30,428 --> 00:43:31,888 Ashley. 626 00:43:52,075 --> 00:43:54,076 Esta era la suya. Él estuvo aquí. 627 00:43:57,414 --> 00:44:00,499 Lo siento mucho, Calvino. 628 00:44:07,213 --> 00:44:10,967 Te traemos un reportaje en vivo Servicio Geológico de EE. UU. 629 00:44:11,009 --> 00:44:14,595 Desestabilización catastrófica El núcleo de la Tierra ha sido confirmado ÚLTIMO MOMENTO 630 00:44:14,637 --> 00:44:18,141 como fuente de devastación afectando a todo el planeta. 631 00:44:18,182 --> 00:44:22,227 Los principales geólogos del USGS en realidad sospechan 632 00:44:22,269 --> 00:44:25,273 la ola de actividad tectónica experimentado hace 48 horas 633 00:44:25,314 --> 00:44:27,899 regresará en oleadas de magnitud. 634 00:44:27,941 --> 00:44:30,278 Se cree que el colapso del núcleo. 635 00:44:30,319 --> 00:44:33,780 enviar nuevas ondas letales lava y actividad sísmica 636 00:44:33,822 --> 00:44:36,617 nuevos puntos calientes la superficie de la Tierra. 637 00:44:36,659 --> 00:44:38,286 Con una devastación cada vez mayor, 638 00:44:38,327 --> 00:44:40,704 las autoridades y los científicos trabajando constantemente 639 00:44:40,746 --> 00:44:45,500 para crear una respuesta a lo que algunos lo han llamado el fin del mundo. 640 00:44:48,586 --> 00:44:51,048 Méndez. Méndez, uno de ellos está aquí. 641 00:44:53,090 --> 00:44:55,509 - ¿Lo conoces? - Sí, es uno de los que escaparon. 642 00:44:55,551 --> 00:44:58,387 Hola, hola, ¿cómo estás aquí, Gates? 643 00:44:58,429 --> 00:45:01,640 muero. ¿Qué diablos parece? 644 00:45:01,682 --> 00:45:03,434 Está bien, escucha. 645 00:45:03,475 --> 00:45:06,395 ¿Por qué corriste? ¿Qué le prometiste a Charles Gates? 646 00:45:06,437 --> 00:45:09,481 - Es estúpido, ¿verdad? - Sí, ¿crees? 647 00:45:09,522 --> 00:45:11,859 ¿Vestir a esta chica? Cuando una chica aquí. 648 00:45:11,901 --> 00:45:14,236 Oye, mira la foto. Concentrarse. 649 00:45:14,278 --> 00:45:16,321 Su nombre es Ashley. ¿La viste? 650 00:45:16,363 --> 00:45:18,324 - Sí. - ¿Sabes dónde está? 651 00:45:18,366 --> 00:45:20,284 Estaba aquí. Se la llevaron. 652 00:45:20,326 --> 00:45:21,701 - ¿Se la llevaron? - Junto con otros dos. 653 00:45:21,743 --> 00:45:23,244 ¿Vinieron por los supervivientes? 654 00:45:23,286 --> 00:45:26,248 ¿Adónde los llevan? Quédate conmigo, Gates. 655 00:45:26,290 --> 00:45:29,375 ¿Adónde fueron llevados? ¿Dónde está Charles Gates? 656 00:45:30,834 --> 00:45:32,879 Ey. Dime. Escuchar. 657 00:45:32,921 --> 00:45:34,463 - Quédate conmigo. Discurso. - Puertas. 658 00:45:35,923 --> 00:45:37,591 Vamos, Gates, por favor. 659 00:45:37,633 --> 00:45:42,012 - Ayúdanos, por favor. - Mírame. Mira, ¿sí? 660 00:45:44,515 --> 00:45:46,850 Están en el antiguo almacén. carta contra la Sexta. 661 00:45:49,061 --> 00:45:51,229 En toda mi vida nunca pude hacer nada bueno. 662 00:45:53,482 --> 00:45:56,318 Vamos, levántate. 663 00:45:56,360 --> 00:45:58,194 vamos. De pie. Vamos, ayúdame. 664 00:45:58,236 --> 00:45:59,530 Ayúdame ahora. 665 00:46:01,657 --> 00:46:03,825 Se ha ido, Méndez. 666 00:46:03,866 --> 00:46:05,993 Se ha ido. 667 00:46:08,455 --> 00:46:11,498 Señor... Es el transmisor Seguro Grisham. 668 00:46:11,540 --> 00:46:14,252 Alcalde Gray. 669 00:46:14,293 --> 00:46:16,712 Habla Carlos Dorado. 670 00:46:16,753 --> 00:46:18,964 Rastr�enlo. 671 00:46:19,006 --> 00:46:21,508 Carlos. 672 00:46:21,550 --> 00:46:26,138 Perdona, espero que fuera los muertos de mi ciudad. 673 00:46:26,179 --> 00:46:28,390 Bueno, lamento decepcionarte. 674 00:46:28,432 --> 00:46:34,104 Todavía hay tiempo, un lujo que no tengo. para esta conversación. 675 00:46:34,146 --> 00:46:36,273 Creo que sí. 676 00:46:36,314 --> 00:46:38,691 Mira, Carlos, en unas ocho horas. 677 00:46:38,733 --> 00:46:41,361 una unidad de bombarderos abrir los angeles 678 00:46:41,403 --> 00:46:43,989 como un cartucho de dinamita una piñata. 679 00:46:44,031 --> 00:46:47,700 Piñata. Es muy divertido. 680 00:46:47,743 --> 00:46:51,078 Creo que ocho son eras de tiempo suficientes. para ti. 681 00:46:51,120 --> 00:46:54,164 consigo un piloto y un helicóptero 682 00:46:54,205 --> 00:46:57,500 Nos llevamos a mí y a mis hombres. De regreso a México, ¿verdad? 683 00:46:57,542 --> 00:47:00,754 ¿México? ¿Crees que eso pasará? una vez que llegues? 684 00:47:00,795 --> 00:47:04,215 Las cosas están peor allí que aquí. 685 00:47:04,257 --> 00:47:06,885 Ese es mi problema. 686 00:47:06,926 --> 00:47:09,262 Corrí como helicópteros. 687 00:47:09,304 --> 00:47:12,265 Es mi jeep. Intento liderar. 688 00:47:18,188 --> 00:47:19,981 Discurso. 689 00:47:20,022 --> 00:47:23,985 Mi nombre es Ashley Wilkins. 690 00:47:24,027 --> 00:47:26,945 Tenemos rehenes... 691 00:47:26,987 --> 00:47:29,449 Candice habla Buchwald. 692 00:47:29,491 --> 00:47:32,201 Por favor, dale lo que quiere. 693 00:47:32,242 --> 00:47:35,787 Soy Kyle... Kyle Patinski. 694 00:47:35,828 --> 00:47:38,081 - Estos tipos hablan en serio. - Rastr�enla. Rastrenla. 695 00:47:42,919 --> 00:47:45,755 Alcalde, miles han muerto, ¿no? 696 00:47:47,006 --> 00:47:51,761 Y no hay nada que pueda hacer al respecto, pero la muerte de estas personas 697 00:47:51,803 --> 00:47:54,931 Estarán en su conciencia Por toda la eternidad. 698 00:47:54,972 --> 00:47:59,435 Puedes hacer algo al respecto y es muy sencillo. 699 00:47:59,477 --> 00:48:02,688 Un helicóptero y un piloto a México. 700 00:48:02,729 --> 00:48:06,192 Y quiero el piloto Teniente ser. Grisham. 701 00:48:08,318 --> 00:48:10,362 Tienes 10 minutos para responder. 702 00:48:16,994 --> 00:48:18,370 Vamos. 703 00:48:20,287 --> 00:48:23,541 Sargento, y vinieron las coordenadas. ¿Helicóptero Grisham? 704 00:48:23,582 --> 00:48:24,751 Espera más alto. 705 00:48:24,793 --> 00:48:29,130 Lo encontramos, sargento. Vadear. Inmediatamente. 706 00:49:03,537 --> 00:49:07,291 Vamos. Vamos. 707 00:49:11,045 --> 00:49:15,132 Méndez, ¿crees que es posible? ¿Carlos matar a los rehenes? 708 00:49:16,216 --> 00:49:17,551 No quieres saberlo. 709 00:49:19,135 --> 00:49:21,805 No le importa más que su otra vida. 710 00:49:24,350 --> 00:49:26,434 Cuatro millones de personas en Los Ángeles. 711 00:49:26,476 --> 00:49:27,811 Cuatro millones. 712 00:49:28,854 --> 00:49:33,734 Y la chica que quieres salvar es rehén el hombre que quiero matar. 713 00:49:36,153 --> 00:49:38,613 Pensé que querías arrestarlo. 714 00:49:38,655 --> 00:49:40,866 ¿Ahora dices que quieres matarme? 715 00:49:40,908 --> 00:49:42,784 Fue un desliz. 716 00:49:42,825 --> 00:49:44,660 Sí, seguro. 717 00:49:44,701 --> 00:49:47,622 Eso es bastante drástico. 718 00:49:47,664 --> 00:49:49,039 Sigue siendo tu papá. 719 00:49:52,376 --> 00:49:56,630 Me quedaré y me aseguraré. detenido, en cualquier caso. 720 00:49:58,256 --> 00:50:01,258 Me enviaron a la escuela aquí en Estados Unidos, cuando era pequeña. 721 00:50:01,300 --> 00:50:05,180 Pensé que era la hija. un rico hombre de negocios. 722 00:50:05,222 --> 00:50:09,101 Un día, en primera plana, Hay una foto de mi padre. 723 00:50:09,142 --> 00:50:12,770 orquestando la matanza tu propia gente... 724 00:50:12,812 --> 00:50:17,025 policías, civiles inocentes, 725 00:50:17,067 --> 00:50:18,984 Incluso su propia esposa. 726 00:50:21,779 --> 00:50:23,490 Tu madre. 727 00:50:27,409 --> 00:50:30,245 Carlos Dorado es un monstruo. 728 00:50:30,286 --> 00:50:36,001 Hice mi vida para encerrar él y sus matones para siempre. 729 00:50:39,170 --> 00:50:40,630 ¿Todavía tienes ese mapa? 730 00:50:43,049 --> 00:50:44,217 Sí. 731 00:50:46,302 --> 00:50:47,470 Acordado. 732 00:50:52,225 --> 00:50:53,934 El depósito está aquí. 733 00:50:55,102 --> 00:50:57,522 El camino más seguro es por aquí, siguiendo el río Los Ángeles 734 00:51:00,983 --> 00:51:02,609 ¿Por qué esperar? Caminar. 735 00:51:02,651 --> 00:51:04,362 - Está bien. - Vamos. 736 00:51:22,754 --> 00:51:24,129 ¿Tenemos las coordenadas? 737 00:51:24,171 --> 00:51:26,924 Se ordena que todas las unidades evacuar inmediatamente. 738 00:51:26,966 --> 00:51:28,843 ¿Y Grisham y los rehenes? 739 00:51:28,885 --> 00:51:30,510 no es posible. 740 00:51:30,552 --> 00:51:32,992 Nada disponible. Tenemos pedidos. 741 00:51:33,027 --> 00:51:35,432 Dicen que esos rehenes ¿Son desechables? 742 00:51:35,474 --> 00:51:38,143 Señor y no seguir esas ordenes? 743 00:51:38,185 --> 00:51:39,604 Ahora hagamos las maletas. 744 00:51:39,645 --> 00:51:44,441 La velocidad con la que lo hacen. Está en cada uno. 745 00:51:46,027 --> 00:51:48,111 Entendido, señor. 746 00:51:52,449 --> 00:51:54,533 No enviarán un helicóptero, ¿verdad? 747 00:52:08,798 --> 00:52:11,132 ¿Qué pensamos? 748 00:52:11,174 --> 00:52:13,886 ¿Crees que nos matas? 749 00:52:13,928 --> 00:52:16,055 - No lo sé. - Imposible. 750 00:52:16,097 --> 00:52:19,599 Sin embargo, ¿qué pasa ahora? ¿usted está loco? 751 00:52:19,641 --> 00:52:21,602 Ellos cederán. Debería. 752 00:52:25,355 --> 00:52:26,523 ¿carlos? 753 00:52:29,067 --> 00:52:31,236 Carlos, ¿hay? 754 00:52:31,277 --> 00:52:32,529 Justo a tiempo, mayor. 755 00:52:32,570 --> 00:52:35,614 Está empezando a pensar que lo haría eso de ejecutar a alguien. 756 00:52:35,656 --> 00:52:39,034 Entiende la situación que tenemos. 757 00:52:39,076 --> 00:52:41,203 Entiendo esta situación. 758 00:52:41,245 --> 00:52:42,871 La pregunta es si lo entiendes. 759 00:52:42,913 --> 00:52:46,791 - Hablamos, ¿no? - Así es. Lo escucho. 760 00:52:46,833 --> 00:52:51,588 Evacuar a cuatro millones de personas De Lancaster a Nevada. 761 00:52:51,630 --> 00:52:54,425 tenemos helicópteros a nuestra disposición. 762 00:52:54,466 --> 00:52:57,302 - Bueno, qué pena. - Simplemente no tenemos tiempo. 763 00:52:57,344 --> 00:52:59,429 Tú no. Ni yo ni los rehenes. 764 00:53:03,934 --> 00:53:05,893 Pensé que habías dicho Hablamos más alto. 765 00:53:05,935 --> 00:53:09,273 - Así es. - No. 766 00:53:12,608 --> 00:53:14,068 No, tu... 767 00:53:14,110 --> 00:53:18,697 Tú. Habla más alto gris, pero sólo él cuenta chistes. 768 00:53:27,622 --> 00:53:28,789 Valle. Valle. 769 00:53:30,792 --> 00:53:36,089 Verás, no creo que nos entendamos bien. 770 00:53:36,131 --> 00:53:37,257 Te lo mostraré. 771 00:53:37,299 --> 00:53:40,509 Tráemelo. Ir. 772 00:53:50,646 --> 00:53:52,021 Quédense en sus asientos. 773 00:53:56,693 --> 00:53:58,402 Vamos. Vamos. 774 00:54:05,700 --> 00:54:08,119 Acordado. Dar, dar, dar. Dar, dar, dar. 775 00:54:08,161 --> 00:54:10,497 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 776 00:54:11,581 --> 00:54:14,501 Tenemos que saltar este muro. Eres más alto que yo. 777 00:54:14,542 --> 00:54:16,168 - ¿Puedes alcanzarlo? - Déjeme ver. 778 00:54:16,210 --> 00:54:18,171 Vamos, Calvin, rápido. 779 00:54:29,598 --> 00:54:31,141 Espera, Calvino. 780 00:54:32,352 --> 00:54:34,144 De prisa. 781 00:54:38,984 --> 00:54:41,360 - Dame tu mano. - Vamos. Vamos. 782 00:54:42,527 --> 00:54:44,529 No entiendo. 783 00:54:44,570 --> 00:54:46,906 Estirar. Estirar. Vamos. 784 00:55:04,172 --> 00:55:05,212 Bueno, revisen sus posiciones. 785 00:55:05,215 --> 00:55:06,801 Para circular la información. 786 00:55:06,843 --> 00:55:09,845 Escúchame. Si encuentra refugio seguro en México, 787 00:55:09,886 --> 00:55:11,388 las autoridades regresaran 788 00:55:11,430 --> 00:55:14,559 y gastar el resto de su vida tras las rejas. 789 00:55:14,600 --> 00:55:18,854 Y estos rehenes me devuelven bolsas, 790 00:55:18,895 --> 00:55:23,608 así que no me digas qué pasará cuando llegues a México. 791 00:55:23,650 --> 00:55:27,528 Le dije mi problema. ¿Entender? 792 00:55:28,738 --> 00:55:30,364 Oh sí. 793 00:55:31,574 --> 00:55:32,616 Justo a tiempo. 794 00:55:34,910 --> 00:55:36,537 Carlos. 795 00:55:36,579 --> 00:55:38,289 DETÍN... 796 00:55:38,331 --> 00:55:39,998 mar?n... 797 00:55:40,040 --> 00:55:42,209 hacer... 798 00:55:42,251 --> 00:55:44,170 Yo engordo. 799 00:55:44,211 --> 00:55:46,588 Carlos. 800 00:55:46,629 --> 00:55:49,800 ¿Qué hizo? 801 00:55:49,842 --> 00:55:52,218 Esa era su pierna. 802 00:55:52,260 --> 00:55:54,472 La próxima vez será tu corazón. 803 00:55:54,513 --> 00:55:56,307 Tienes cinco minutos. 804 00:55:56,349 --> 00:55:59,893 Cinco minutos para concebir mejor negociación. 805 00:56:29,129 --> 00:56:31,590 Sargento. Wade, ¿me copias? 806 00:56:31,632 --> 00:56:35,093 Wade, ¿me copias? ¿Alguien? 807 00:57:04,287 --> 00:57:07,666 - ¿Quieres apagarlo? - ¿Y perder contacto con Dorado? 808 00:57:07,708 --> 00:57:11,294 Luego baje el volumen. Odio ese sonido. 809 00:57:11,336 --> 00:57:13,463 es interferencia o tratando de comunicarse? 810 00:57:13,505 --> 00:57:14,797 Creo que estoy tratando de comunicarme. 811 00:57:14,839 --> 00:57:19,303 Luego desconecte el altavoz. hasta contactar. 812 00:57:22,888 --> 00:57:26,475 - ¿Caballero? Lo que dijo Carlos... - ¿Qué pasa con eso? 813 00:57:26,517 --> 00:57:30,730 Así que acepta la oferta, tenemos envía un helicóptero, ¿verdad? 814 00:57:32,565 --> 00:57:35,734 No, sargento, actualmente allí. 815 00:57:35,775 --> 00:57:39,154 Señor, me gusta jugar al héroe, 816 00:57:39,195 --> 00:57:42,824 pero aquí todos arriesgan sus vidas y Creo que necesitan decirles por qué. 817 00:57:42,866 --> 00:57:44,325 ¿Por qué...? 818 00:57:45,869 --> 00:57:49,705 esos rehenes ahora nos necesitan 819 00:57:49,747 --> 00:57:53,126 y no los dejaré colgados. 820 00:57:53,168 --> 00:57:55,669 Cada evacuación en helicóptero 821 00:57:55,711 --> 00:57:58,965 ahorra en promedio 72 vidas por hora. 822 00:57:59,007 --> 00:58:02,509 tenemos cuatro inocentes y varios presos allí. 823 00:58:02,551 --> 00:58:06,014 es un juego de numeros y estamos en el lado equivocado. 824 00:58:06,056 --> 00:58:07,681 ¿Entonces el plan es no hacer nada? 825 00:58:07,723 --> 00:58:09,475 Puede que no sean todos helicópteros. 826 00:58:09,516 --> 00:58:12,311 - ¿Qué dijiste? - Dijo cada helicóptero, 827 00:58:12,353 --> 00:58:14,521 pero se refería a helicópteros militares. 828 00:58:14,563 --> 00:58:17,482 - ¿Qué quieres decir? - Señor, en algún lugar debe haber 829 00:58:17,523 --> 00:58:21,611 un helicóptero médico, noticias o policía esperando. 830 00:58:21,653 --> 00:58:23,905 Determinamos dónde y los llevamos. 831 00:58:23,946 --> 00:58:26,198 Solía volar helicópteros ambulancia. hospital. 832 00:58:26,239 --> 00:58:30,578 Son helipuertos, con tanque. lleno y llaves en el encendido. 833 00:58:30,620 --> 00:58:32,037 Cuando cerramos el espacio aéreo, 834 00:58:32,079 --> 00:58:33,790 todos los helicópteros privados Tuvieron que aterrizar. 835 00:58:33,831 --> 00:58:37,542 Tienes razón, considerando lo rápido quien evacuó la ciudad. 836 00:58:37,584 --> 00:58:43,048 Entonces tuve uno y halléramos, ¿Quién se supone que lo pilotará? 837 00:58:43,090 --> 00:58:46,593 Puedes sacar esa maldita cosa de aquí. hasta que lo necesites? 838 00:58:49,763 --> 00:58:51,848 Esto no es una interferencia. 839 00:58:51,890 --> 00:58:54,017 - ¿Cómo dices? - No interferencia. 840 00:58:54,060 --> 00:58:55,435 Alguien lo envió. 841 00:58:55,477 --> 00:58:56,937 No intentan hablar, están hablando. 842 00:58:56,979 --> 00:58:59,981 - No escuchamos. - Tienes razón. Es código Morse. 843 00:59:00,982 --> 00:59:03,275 Es código Morse. Escuchar. 844 00:59:03,317 --> 00:59:06,195 Es la llave del Teniente. Grisham. Debes estar vivo. 845 00:59:06,237 --> 00:59:09,448 Obviamente no quieres a Carlos sé que lo eres. 846 00:59:09,490 --> 00:59:14,285 Dirígelo a un canal seguro y confirma Grisham realmente lo es. 847 00:59:14,327 --> 00:59:17,415 Consígueme CENTCOM. Necesito satélites sobre la ciudad. 848 00:59:17,456 --> 00:59:21,126 Aún encuentran que el helicóptero más cerca de esa zona. 849 00:59:21,167 --> 00:59:23,004 Sí, señor. 850 00:59:55,199 --> 00:59:57,119 ¿El silencio que haces? 851 00:59:57,161 --> 01:00:01,122 Le dispararon en la pierna y te molesta llorar? 852 01:00:01,164 --> 01:00:04,335 No estoy molesto. Simplemente no quiero escuchar. 853 01:00:04,376 --> 01:00:08,880 Estamos todos muertos. ¿Sabes? 854 01:00:08,921 --> 01:00:11,884 No enviarán un helicóptero. Lo sabes, ¿verdad? 855 01:00:11,924 --> 01:00:15,011 Miles de personas murieron. No nos preocupamos por nosotros. 856 01:00:15,053 --> 01:00:17,139 Definitivamente no tú. 857 01:00:18,473 --> 01:00:20,975 Todos mueren juntos. Excelente. 858 01:00:22,101 --> 01:00:24,519 Lo siento. 859 01:00:24,561 --> 01:00:25,979 ¿Sabes qué, hombre? 860 01:00:26,021 --> 01:00:29,107 Deberías tener más esperanza. 861 01:00:29,149 --> 01:00:32,486 Porque si voy a morir aquí, Me divertiré antes de hacerlo. 862 01:00:33,528 --> 01:00:37,073 Y sí, puede que te divierta. 863 01:00:39,284 --> 01:00:41,453 Pero podría divertirse más con eso. 864 01:00:43,204 --> 01:00:45,248 Es divertido, ¿no, cariño? 865 01:00:45,290 --> 01:00:48,000 - No. - Sí, apuesto a que lo es. 866 01:00:48,042 --> 01:00:49,335 Vamos. 867 01:00:49,377 --> 01:00:52,464 - Quita tus manos de mí. - Siéntate. 868 01:00:59,262 --> 01:01:02,223 Si, tengo algo especial planeado para ti. 869 01:01:46,432 --> 01:01:48,809 Veamos qué tenemos. Pescado fresco. 870 01:01:48,851 --> 01:01:50,977 ¿Oh sí? Me alegra que me encuentres. 871 01:02:01,612 --> 01:02:06,033 Señor, teniente. Grisham. Lo tenemos en una línea segura. 872 01:02:08,745 --> 01:02:11,330 Teniente Grisham, cuélgueme. 873 01:02:11,371 --> 01:02:13,415 Me alegro que sigas vivo, hijo. 874 01:02:13,457 --> 01:02:15,126 Hay dos, señor. 875 01:02:15,168 --> 01:02:17,336 Pero ya casi se nos acaba el tiempo, ¿verdad? 876 01:02:17,377 --> 01:02:18,837 Sí, lo es. Rápido. 877 01:02:18,879 --> 01:02:21,131 me tomo el tiempo sin verte una unidad de reconocimiento. 878 01:02:21,173 --> 01:02:24,343 Y no lo verás. Nunca tuve luz verde para regresar. 879 01:02:24,384 --> 01:02:27,554 El radio de la zona del desastre. se expande rápidamente. 880 01:02:27,596 --> 01:02:30,098 Incluso nosotros permanecemos en la zona segura. 881 01:02:30,140 --> 01:02:33,184 debemos evacuar todos los campamentos. 882 01:02:33,225 --> 01:02:34,643 - ¿Todo? - Tantos como podamos. 883 01:02:37,146 --> 01:02:38,939 ¿No saldré de aquí, señor? 884 01:02:38,981 --> 01:02:41,399 Al contrario, hijo. Por favor hazlo. 885 01:02:41,441 --> 01:02:44,153 Aquí tenemos algo que funciona. Es un poco arriesgado. 886 01:02:45,363 --> 01:02:49,200 Disculpe que le diga eso, señor. pero hay algo que no lo es? 887 01:02:49,241 --> 01:02:53,495 Escucha, tratamos de localizar un helicóptero. 888 01:02:53,536 --> 01:02:56,207 Hubo algunas novedades desde la última vez que hablamos. 889 01:02:56,248 --> 01:02:59,292 Carlos tomó como rehenes a todas estas personas. calle esperanza, 890 01:02:59,334 --> 01:03:04,965 así que necesito que tire los rehenes y condenados de L.A. 891 01:03:05,006 --> 01:03:06,633 ¿Y dónde está este helicóptero? 892 01:03:06,675 --> 01:03:09,219 Trabajo en eso. Espera, Grisham. 893 01:03:09,260 --> 01:03:11,554 Wade enviará las coordenadas. 894 01:03:11,596 --> 01:03:14,682 Necesito que te pongas al día ahora. 895 01:03:14,723 --> 01:03:17,017 ¿Crees que puedes hacerlo? 896 01:03:17,059 --> 01:03:19,019 Sí, señor. 897 01:03:30,781 --> 01:03:32,783 Carlos. 898 01:03:42,792 --> 01:03:45,670 Tarde. donde esta ¿Mi helicóptero, mayor Gray? 899 01:03:45,712 --> 01:03:48,214 Lo que quiere no es precisamente fácil. 900 01:03:48,256 --> 01:03:53,344 Sí, no es matar, pero todo. debemos hacer sacrificios. 901 01:03:53,386 --> 01:03:55,263 Dime entonces Carlos: 902 01:03:55,305 --> 01:03:57,306 Si consigo lo que quiero, 903 01:03:57,347 --> 01:04:00,350 Sé cómo esa gente ¿Estarás sano y salvo? 904 01:04:00,392 --> 01:04:03,936 ¿Crees que lo soy? ¿Una especie de terrorista? 905 01:04:03,978 --> 01:04:07,524 Es exactamente lo que hago, un terrorista. 906 01:04:07,566 --> 01:04:10,026 En primer lugar, soy un hombre de negocios, 907 01:04:10,067 --> 01:04:12,028 Y tiene mi palabra, mayor. 908 01:04:12,069 --> 01:04:14,948 Mientras obtenga lo que necesito, nadie sale lastimado. 909 01:04:14,990 --> 01:04:17,533 Pero tan pronto como algo sale mal, 910 01:04:17,575 --> 01:04:20,412 - Habrá sangre. - Más sangre, dice. 911 01:04:22,872 --> 01:04:25,541 Sin embargo, tengo fe en ti. Más. 912 01:04:25,583 --> 01:04:29,086 Tienes cinco minutos para decirme Quiero escuchar. 913 01:04:29,128 --> 01:04:32,840 Y es más, son sus últimos cinco minutos. 914 01:04:36,886 --> 01:04:40,055 ¿Dónde están estos satélites? ¿Y colocamos un helicóptero? 915 01:04:40,096 --> 01:04:42,416 No, señor, pero rastreamos el teléfono. Carlos satélite. 916 01:04:42,432 --> 01:04:45,476 Bueno, tráeme a Grisham. 917 01:04:48,855 --> 01:04:50,899 Informe. ¿Cuál es la situación? 918 01:04:50,941 --> 01:04:52,232 Casi claro, Carlos. 919 01:04:52,274 --> 01:04:55,070 Dos hombres fueron atacados y se quitaron la ropa. 920 01:04:55,111 --> 01:04:56,780 Cuidado con el impostor. 921 01:04:56,821 --> 01:04:58,322 Miramos. 922 01:05:32,313 --> 01:05:35,817 Señor, tenemos confirmación visual. un helicóptero en una azotea 923 01:05:35,858 --> 01:05:38,777 unos dos kilómetros Ubicación de los rehenes. 924 01:05:38,819 --> 01:05:41,363 Se vio obligado a aterrizar allí después cerramos el espacio aéreo 925 01:05:41,405 --> 01:05:43,992 y tenemos confirmación del dueño que está listo para volar. 926 01:05:44,033 --> 01:05:47,119 Maldita sea, me encanta cuando las cosas van mal. 927 01:05:48,704 --> 01:05:50,290 Tráeme a Grisham. 928 01:06:03,635 --> 01:06:04,928 Aquí Grisham. 929 01:06:06,262 --> 01:06:09,180 Grisham, busca un helicóptero. a dos kilómetros de su ubicación. 930 01:06:09,222 --> 01:06:12,518 Está en el techo de un tanque. en Misión y Sexta. 931 01:06:12,560 --> 01:06:15,937 Bueno, está bien. Tengo algún tipo de plan. 932 01:06:15,979 --> 01:06:17,815 Estoy a punto de implementar el primer paso. 933 01:06:17,857 --> 01:06:19,984 ¿El primer paso? ¿Qué es? 934 01:06:21,276 --> 01:06:23,528 dejar que los convictos tomarme como rehén. 935 01:06:23,570 --> 01:06:26,197 Suena arriesgado, teniente. ¿Cómo podemos ayudar? 936 01:06:26,239 --> 01:06:27,907 Consígueme lo máximo. 937 01:06:43,590 --> 01:06:45,800 - ¿Calvino? ¿Qué demonios? - ¿Grisham? 938 01:06:45,842 --> 01:06:47,636 debemos movernos, debemos movernos. 939 01:06:51,805 --> 01:06:53,557 Grisham, pensé que estabas muerto. 940 01:06:53,599 --> 01:06:56,768 se nos acabó el tiempo y necesito tu ayuda. 941 01:06:59,063 --> 01:07:02,899 Esta radio es tu salvavidas, ¿no? 942 01:07:02,941 --> 01:07:05,277 Este es Carlos Dorado. No lo toques. 943 01:07:05,319 --> 01:07:06,320 Este es el gris más grande. 944 01:07:06,362 --> 01:07:09,072 Él nos supervisa a todos de aquí en una sola pieza. 945 01:07:09,113 --> 01:07:10,615 ¿Me necesitas? ¿Quieres hablar con él? 946 01:07:10,657 --> 01:07:11,991 Si usted. 947 01:07:13,452 --> 01:07:15,912 - Él te dirá qué hacer. - Espera, Grisham, 948 01:07:15,954 --> 01:07:19,041 - Sólo me importa Ashley. - Ashley es una rehén. 949 01:07:19,083 --> 01:07:25,213 La salvarán a ella y a dos más. pero un paso en falso y todos mueren. 950 01:07:25,254 --> 01:07:27,382 Colocaron un helicóptero cerca. 951 01:07:27,423 --> 01:07:30,759 Es nuestra mejor oportunidad de salir. Ciudad en una sola pieza. 952 01:07:30,801 --> 01:07:33,011 Pero escúchame, tengo un plan. 953 01:07:33,053 --> 01:07:36,431 ¿Quieres salvar a Ashley? Póngase en contacto con Gray más grande. 954 01:07:36,473 --> 01:07:39,642 Tenemos menos de una hora para salir de Los Ángeles. 955 01:07:41,186 --> 01:07:43,479 No mueres. 956 01:07:52,446 --> 01:07:54,283 Tenemos a alguien en la calle. 957 01:07:54,324 --> 01:07:56,575 - ¿OMS? - No lo sé, pero es el ejército. 958 01:07:56,617 --> 01:08:00,831 - Oye, por aquí. - ¿Crees que envié una unidad? 959 01:08:00,872 --> 01:08:02,999 Creen que somos idiotas... 960 01:08:04,542 --> 01:08:07,252 pero mostraremos que lo somos cualquier cosa menos eso. 961 01:08:08,504 --> 01:08:09,672 Trae a la chica. 962 01:08:14,551 --> 01:08:16,511 ¿Crees que alguien envió buscándonos? 963 01:08:19,680 --> 01:08:21,474 - No. - Vamos. No. 964 01:08:21,516 --> 01:08:23,602 No, no lo hagas. No. 965 01:08:23,643 --> 01:08:25,978 - Por favor. - No. 966 01:08:29,691 --> 01:08:33,652 Su retraso me molestó, mayor. 967 01:08:33,694 --> 01:08:37,823 Carlos, toma tu helicóptero. 968 01:08:37,865 --> 01:08:40,200 mis hombres persiguen una de sus ratas en la calle. 969 01:08:40,242 --> 01:08:42,536 Ahora escucharás las consecuencias. 970 01:08:45,164 --> 01:08:47,833 no me gusta No lo tomo en serio. 971 01:08:47,875 --> 01:08:51,712 Nos denigramos a ambos. 972 01:08:51,754 --> 01:08:54,964 Nos lo tomamos en serio. Nos movemos lo más rápido que podemos. 973 01:08:55,006 --> 01:08:58,051 Alcalde, se está demorando. 974 01:08:58,092 --> 01:08:59,969 Maldita sea, oro, el hombre preguntó, 975 01:09:00,011 --> 01:09:03,139 Teniente Grisham, y va por buen camino. 976 01:09:03,181 --> 01:09:06,892 Tal vez pueda motivarte a moverte. más rápido, ¿sí? 977 01:09:06,934 --> 01:09:08,852 Por favor. 978 01:09:12,648 --> 01:09:17,028 Si este tiempo se retrasa, mayor, todos mueren. 979 01:09:17,070 --> 01:09:20,280 - ¿Esta claro? - Como agua, Carlos. 980 01:09:22,950 --> 01:09:25,160 Ay dios mío. 981 01:09:27,204 --> 01:09:29,998 - Vamos a morir. - No. 982 01:09:34,461 --> 01:09:37,506 No te muevas. 983 01:09:37,547 --> 01:09:39,267 - Dicen que necesitan un piloto. - Atrapar. 984 01:09:41,509 --> 01:09:42,884 Mover. 985 01:09:45,304 --> 01:09:47,889 Un camión. 986 01:09:47,931 --> 01:09:49,099 Valle. 987 01:09:52,853 --> 01:09:56,856 ¿Hola? Soy calvin hopkins y busco el Gris más alto. 988 01:09:58,276 --> 01:10:00,151 Bueno, mayor, ¿qué puedo hacer? 989 01:10:00,193 --> 01:10:01,903 El teniente Grisham me dice él tiene un plan. 990 01:10:01,945 --> 01:10:04,322 Escucha, necesito que abres camino 991 01:10:04,364 --> 01:10:07,367 al norte de la antigua tarjeta de almacén en Mateo. 992 01:10:07,409 --> 01:10:09,202 Le enviaremos las coordenadas. 993 01:10:09,244 --> 01:10:13,123 Encuentra un escondite seguro y espera. Teniente Grisham. 994 01:10:13,164 --> 01:10:16,084 Tendemos una trampa y él tomará Vive con ello. 995 01:10:16,126 --> 01:10:17,252 ¿Me copias? 996 01:10:19,087 --> 01:10:21,298 Sí, lo copio. Lo entendí. 997 01:10:23,299 --> 01:10:27,428 Señor, con todo respeto, este tipo no sabe que carajo es. 998 01:10:27,469 --> 01:10:30,805 Carlos mató al rehén y lo sabemos. planea matarlos a todos. 999 01:10:30,847 --> 01:10:33,642 - Necesito satélites sobre Grisham. - Sí, señor. 1000 01:10:33,684 --> 01:10:34,893 Bueno, lo escuché. 1001 01:10:34,935 --> 01:10:37,061 Deja que cada satélite en la señal de radio. 1002 01:10:37,103 --> 01:10:39,607 - Hazlo. - Sí, señor. 1003 01:10:45,737 --> 01:10:47,447 Señor, bombarderos en camino. 1004 01:10:47,488 --> 01:10:50,033 Estamos en T-menos 20 minutos. detonación. 1005 01:10:50,074 --> 01:10:53,243 Sargento, son 20 minutos. 1006 01:10:53,285 --> 01:10:58,291 Haz lo tuyo, pero más rápido, o nadie vivirá allí. 1007 01:10:58,333 --> 01:10:59,666 Sí, señor. 1008 01:11:05,421 --> 01:11:07,841 Líder Alfa aquí de camino a Los Ángeles. 1009 01:11:07,883 --> 01:11:09,885 10 OESTE, LOS ÁNGELES 1010 01:11:24,690 --> 01:11:26,275 Teniente Grisham. 1011 01:11:27,735 --> 01:11:29,278 Es un placer conocerte por fin. 1012 01:11:29,320 --> 01:11:31,864 Seguramente. 1013 01:11:31,906 --> 01:11:33,449 Necesito ver a los rehenes. 1014 01:11:33,491 --> 01:11:35,701 Y un helicóptero. 1015 01:11:35,743 --> 01:11:39,080 El helicóptero está a dos kilómetros, entonces debemos movernos. 1016 01:11:39,121 --> 01:11:43,834 Tenemos 15 minutos antes de que llegues. un escuadrón de cazas, 1017 01:11:43,876 --> 01:11:48,045 pero primero... Quiero ver a los rehenes. 1018 01:11:48,087 --> 01:11:50,298 Después de usted. 1019 01:12:07,856 --> 01:12:11,235 Nosotros también, Carlos. Es un helicóptero privado, no militar. 1020 01:12:11,277 --> 01:12:12,278 Nos las arreglaremos. 1021 01:12:12,319 --> 01:12:16,573 Escucha, hay bombarderos en camino. y no puedo hacer nada al respecto. 1022 01:12:16,615 --> 01:12:18,617 En 15 minutos, L.A. será historia 1023 01:12:18,659 --> 01:12:21,412 y no puedo hacerte entrar., Yo, sus hombres... 1024 01:12:21,453 --> 01:12:23,622 ¿Qué tal ahora? 1025 01:12:29,710 --> 01:12:32,422 Caminar. Mover. Debemos irnos. 1026 01:12:32,463 --> 01:12:34,631 Mover. Caminar. 1027 01:12:35,882 --> 01:12:38,094 Mover. Caminando, caminando. 1028 01:12:38,136 --> 01:12:40,137 Vamos, muévete. Mover. 1029 01:12:40,178 --> 01:12:42,055 Vamos. Mover. 1030 01:12:42,097 --> 01:12:43,390 Mover. 1031 01:13:01,408 --> 01:13:02,659 T-menos ocho minutos. 1032 01:13:02,701 --> 01:13:04,619 Incluso están en su lugar extracción? 1033 01:13:04,660 --> 01:13:07,164 Estamos rastreando, señor. Está muy cerca. 1034 01:13:11,417 --> 01:13:13,753 Camina, debemos movernos. 1035 01:13:18,048 --> 01:13:19,717 Arriba. Terminado. 1036 01:13:27,099 --> 01:13:29,225 De prisa. 1037 01:13:34,773 --> 01:13:36,232 Tú. Valle. 1038 01:13:45,574 --> 01:13:47,077 Está bien, vámonos. 1039 01:13:48,954 --> 01:13:50,538 Mover. 1040 01:13:50,580 --> 01:13:51,914 Caminar. 1041 01:13:57,377 --> 01:13:59,170 - Atrás. Atrás. - Bien, tranquilo. 1042 01:13:59,212 --> 01:14:00,422 Tranquilo. 1043 01:14:05,343 --> 01:14:07,304 No intentes nada estúpido, Grisham. 1044 01:14:07,346 --> 01:14:09,931 - Mover. - Está bien, camina. 1045 01:14:17,063 --> 01:14:19,732 Seguido. Seguido. Vamos. 1046 01:14:19,774 --> 01:14:21,943 - Dale. - Quédate ahí, Grisham. 1047 01:14:23,736 --> 01:14:25,780 Mover. 1048 01:14:29,784 --> 01:14:31,536 Valle. 1049 01:14:41,210 --> 01:14:43,714 Carlos, dispara. Carlos. 1050 01:14:43,755 --> 01:14:45,006 Carlos. 1051 01:14:50,678 --> 01:14:52,388 Calvino. 1052 01:15:06,861 --> 01:15:09,112 - Excelente. Está cerrado. - Rebobinar. 1053 01:15:09,154 --> 01:15:11,115 No comprendo. ¿Qué hace Calvino? 1054 01:15:11,157 --> 01:15:12,450 Guarda. ¿Cómo se ve? 1055 01:15:12,491 --> 01:15:14,993 - No podemos salir de aquí. - Todo estará bien. 1056 01:15:15,035 --> 01:15:17,538 - Sólo nosotros llegamos al helicóptero. - No me iré sin él. 1057 01:15:23,209 --> 01:15:25,545 - ¿Tienes algo? - No señor. 1058 01:15:25,587 --> 01:15:27,755 T-menos cuatro minutos. 1059 01:15:27,796 --> 01:15:29,757 VER IMPACTO 1060 01:15:29,798 --> 01:15:31,843 Él es civilizado. eres militar y estas corriendo? 1061 01:15:31,885 --> 01:15:33,844 Soy el único que puede pilotar. Ese helicóptero. 1062 01:15:33,886 --> 01:15:36,764 Lamentablemente Calvino subir aquí solo. 1063 01:15:36,805 --> 01:15:38,641 - ¿Qué vas a hacer? - Ey. 1064 01:15:38,682 --> 01:15:41,560 Confía en mí. 1065 01:15:41,602 --> 01:15:44,438 El chico es capaz, ¿no? ¿No lo encontrarás? 1066 01:15:44,480 --> 01:15:46,690 Quédate aquí hasta que empieces. Ese helicóptero. 1067 01:15:53,239 --> 01:15:55,783 Vamos. 1068 01:15:58,452 --> 01:15:59,745 Está bien, camina. 1069 01:16:02,747 --> 01:16:04,916 - De prisa. - Da, da, da. 1070 01:16:08,710 --> 01:16:10,671 Se olvida de cualquiera, teniente. ¿Grisham? 1071 01:16:16,176 --> 01:16:19,222 Equipo Sur en su lugar... T-menos dos minutos. 1072 01:16:20,973 --> 01:16:22,891 Carlos. 1073 01:16:36,947 --> 01:16:40,158 - Dar, dar, dar, dar. - Calvino. No, no te vayas. Esperar. 1074 01:16:41,368 --> 01:16:42,536 Esa era tu hija. 1075 01:16:42,578 --> 01:16:44,870 Queda un minuto. 1076 01:16:44,912 --> 01:16:46,289 Misiles lanzados, señor. 1077 01:16:46,330 --> 01:16:47,957 Dios nos ayude. 1078 01:16:55,380 --> 01:16:56,548 Vamos. Mover. 1079 01:17:03,346 --> 01:17:04,723 Atención a todos los sectores... 1080 01:17:04,764 --> 01:17:07,143 Señor, ten impacto. 1081 01:17:20,154 --> 01:17:22,198 - ¿Sabes algo? - Nada. 1082 01:17:22,240 --> 01:17:23,408 Sigue intentándolo. 1083 01:17:37,587 --> 01:17:40,924 Señor, vengan informes de Rusia y la India. 1084 01:17:44,677 --> 01:17:47,931 La presión se disipa. Funcionó. 1085 01:17:49,349 --> 01:17:51,517 Funcionó. 1086 01:17:51,559 --> 01:17:52,936 Más informes de Europa. 1087 01:17:54,354 --> 01:17:56,814 La operación fue un éxito. 1088 01:18:01,485 --> 01:18:03,905 Discurso del teniente. Grisham. 1089 01:18:03,947 --> 01:18:07,032 Despegamos y salimos de Los Ángeles. 1090 01:18:07,074 --> 01:18:10,703 De nuevo despegamos y salimos de Los Ángeles. 1091 01:18:19,543 --> 01:18:20,878 Gracias señor. 1092 01:18:23,715 --> 01:18:25,841 Y le debo dos a Calvin. 1093 01:18:25,883 --> 01:18:28,761 Sáquenos de aquí, teniente. 1094 01:18:28,803 --> 01:18:30,596 Es un gran 10-4, hijo. 1095 01:18:41,566 --> 01:18:44,986 Yo... tengo algo para ti. 1096 01:18:45,027 --> 01:18:48,405 - ¿En realidad? - Sí, te dije que tenía planes... 1097 01:18:48,446 --> 01:18:49,864 la otra noche. 1098 01:18:51,617 --> 01:18:53,868 Me sorprende que no me lo haya perdido. con todo esto. 1099 01:18:55,578 --> 01:18:57,706 Aún crees que no lo soy de confianza? 1100 01:19:00,874 --> 01:19:02,543 Creo que eres perfecto. 1101 01:19:04,378 --> 01:19:05,755 ¿Te casarás conmigo entonces? 1102 01:19:12,052 --> 01:19:13,637 - Sí. - ¿Sí? 1103 01:19:14,888 --> 01:19:16,181 Sí.