1 00:02:09,820 --> 00:02:13,967 « Lezennoù zo en hollved na gomprenomp ket c'hoazh. 2 00:02:14,050 --> 00:02:19,425 An nerzhioù diwelus a ren hon buhez hag a c'hell da zistrujañ urzh naturel an traoù en ur mare hepken. 3 00:02:19,508 --> 00:02:27,497 Pirc'hirined diskiant omp en ur c'hosmos hag a zo e sekredoù en tu all deomp.' Richard Matheson 4 00:03:31,463 --> 00:03:33,190 Sell ouzh an oabl hepken 5 00:03:34,049 --> 00:03:35,402 ha da benn a droio. 6 00:03:36,816 --> 00:03:37,875 Santiñ a rez bihan, 7 00:03:39,037 --> 00:03:40,397 evel eun takenn er mor, 8 00:03:42,197 --> 00:03:43,374 poultr war ur vein. 9 00:03:44,957 --> 00:03:49,117 Ur gwiskad moan hepken omp, setu ar pezh omp dres. 10 00:03:52,530 --> 00:03:54,430 Lod a zisoñj an dra-se. 11 00:03:55,810 --> 00:03:58,068 Lod all a ra pep tra evit evit ma ne soñjont ket en dra-se. 12 00:04:00,140 --> 00:04:02,733 Pep hini en deus e zoare sellet a reomp en traoñ ha mont a reomp war-raok. 13 00:04:03,966 --> 00:04:05,894 Komz a reomp an eil re gant ar re all ez eus ur ster bennak ganeomp. 14 00:04:07,560 --> 00:04:08,393 Pal. 15 00:04:10,312 --> 00:04:11,783 Kontañ a reomp istorioù diwar e benn. 16 00:04:13,653 --> 00:04:16,473 Hag e c'halvomp ar vuhez. 17 00:06:10,020 --> 00:06:11,493 Met petra bennak ma reomp, 18 00:06:12,383 --> 00:06:15,027 ne vez morse heñvel hon buhez evel an istorioù-se. 19 00:06:16,682 --> 00:06:17,942 Difenn a reont ac'hanomp. 20 00:06:19,183 --> 00:06:20,131 Tec'hout a reont diganeomp. 21 00:06:21,343 --> 00:06:22,814 N'eus ket eus ar frankiz da zibab. 22 00:06:25,136 --> 00:06:26,556 Divizout a reomp war nebeut. 23 00:06:28,050 --> 00:06:30,000 A-benn ar fin e kendalc'h hor buhez hepdomp. 24 00:06:37,296 --> 00:06:38,375 Demat deoc'h. 25 00:06:56,230 --> 00:06:57,480 - Te ho peus evit ar suner-se ? - Petra? 26 00:06:58,650 --> 00:06:59,483 Petra? 27 00:06:59,930 --> 00:07:02,150 - Te ho peus evit ar mezv? - N'em eus ket mui. 28 00:07:02,974 --> 00:07:04,870 Hey, ret eo dezhañ pellgomz din warc'hoazh. 29 00:07:14,253 --> 00:07:15,350 - Xavier, kask. - Ya, mont a ran. 30 00:07:15,707 --> 00:07:16,867 Ya, mont a ran. 31 00:07:16,960 --> 00:07:17,960 Hey, da helm. 32 00:07:20,260 --> 00:07:21,185 Ret eo deomp fiñval. 33 00:07:22,220 --> 00:07:23,597 Ar raktres brasañ eo. 34 00:07:23,833 --> 00:07:25,128 Ar raktres nemetañ. 35 00:07:25,460 --> 00:07:27,517 Brav e vefe ma vefe kaset ar rannoù kentañ dija. 36 00:07:27,612 --> 00:07:28,513 Arabat ober gwad fall. 37 00:07:30,265 --> 00:07:31,546 Rak gant arc'hant... 38 00:07:32,813 --> 00:07:33,813 strizh a-walc'h omp. 39 00:07:37,740 --> 00:07:38,623 Mat eo, mont a ran. 40 00:07:39,820 --> 00:07:42,526 - Ha galv an arc'hwel evit ar gwiriekaat. - Sur. 41 00:07:42,810 --> 00:07:44,376 Er Reter hag en Azia. 42 00:07:44,460 --> 00:07:48,657 O c'hortoz o degouezh en Europa e oamp betek eil lodenn ar XIVvet kantved. 43 00:07:48,741 --> 00:07:51,789 Enebiezh an Iliz... 44 00:08:32,012 --> 00:08:36,062 Daoust ma'z eo dre chañs evidomp, netra n'eus mank ebet, klask a reomp c'hoazh un dra bennak. 45 00:08:37,053 --> 00:08:38,583 Ur c'hwezh hepken eo an eürusted. 46 00:08:39,659 --> 00:08:41,705 Da gentañ e vez mezv ac'hanomp ha kustum e vezomp goude. 47 00:08:43,160 --> 00:08:43,993 Ha petra neuze ? 48 00:08:46,853 --> 00:08:47,828 O redek adarre ? 49 00:08:48,633 --> 00:08:49,673 Pal nevez ? 50 00:08:50,496 --> 00:08:51,496 Un istor nevez ? 51 00:08:51,580 --> 00:08:53,496 - Salud, Tad. - Demat deoc'h, karedig. 52 00:08:53,580 --> 00:08:55,345 Gallout a ra kenderc'hel evel-se ? 53 00:08:57,831 --> 00:09:01,180 Ha n'hon eus ket komzet eus an aergelc'h. 54 00:09:01,264 --> 00:09:04,136 - Nann, ober a rez da labour-skol. - Met graet em eus anezho dija. 55 00:09:04,360 --> 00:09:07,877 foll eo n'hon eus ket aotre zoken da zigeriñ ar prenestroù. 56 00:09:09,600 --> 00:09:11,340 Nann, n'eo ket se a felle din lavaret. 57 00:09:11,740 --> 00:09:13,505 Nann, ne gomprenit ket. 58 00:09:16,568 --> 00:09:17,497 Tresañ a rez. 59 00:09:17,778 --> 00:09:19,240 Nann, nann, karedig, emaout o labourat. 60 00:09:19,440 --> 00:09:21,918 - Met echu on. - Nann, n'out ket. 61 00:09:22,226 --> 00:09:23,059 Trugarez. 62 00:09:29,771 --> 00:09:31,637 Gortozit, emaoc'h o lavarout kement-se din ? 63 00:09:32,476 --> 00:09:35,021 Mont a ran... 64 00:09:38,610 --> 00:09:40,064 - Degas a ri ar gwin? - Ya. 65 00:09:40,148 --> 00:09:42,154 Diskenn a ran ganit, tad. 66 00:09:44,249 --> 00:09:45,838 Gortozit, n'oc'h ket echu c'hoazh. 67 00:09:46,322 --> 00:09:47,722 Nann, nann, n'emaoc'h ket o tiskenn ganeomp. 68 00:09:49,670 --> 00:09:50,670 Nann, nann, nann. 69 00:10:05,569 --> 00:10:07,687 Tad, pegoulz e vo pesked nevez ? 70 00:10:07,936 --> 00:10:10,293 Ne vint ket ken, karedig, gouzout a rez. 71 00:10:10,377 --> 00:10:12,014 Trist eo gant Toufou. 72 00:10:12,230 --> 00:10:13,770 Met e-unan emañ Bouboule. 73 00:10:13,930 --> 00:10:15,342 Bouboule zo un den digenvez. 74 00:10:17,042 --> 00:10:20,052 - Mia, gallout a rez reiñ din ar pinsoù orañjez ? - War an daol emaint. 75 00:10:20,676 --> 00:10:21,509 Kas a rin anezho evidoc'h. 76 00:10:26,970 --> 00:10:27,803 Trugarez. 77 00:10:31,230 --> 00:10:33,069 - Tad? - Petra? 78 00:10:33,843 --> 00:10:34,683 Aradennad. 79 00:10:35,326 --> 00:10:36,206 peseurt aradennad 80 00:10:36,396 --> 00:10:37,229 Eno emañ. 81 00:10:38,947 --> 00:10:40,327 N'on ket evit e lazhañ, selaouit. 82 00:10:40,709 --> 00:10:41,542 Me kennebeut. 83 00:10:41,849 --> 00:10:44,026 Ne rin ket rak talvoudus eo an aradennadoù. 84 00:10:44,650 --> 00:10:45,768 Debriñ a reont moustiked. 85 00:10:46,950 --> 00:10:48,009 Eno emañ c'hoazh. 86 00:10:49,514 --> 00:10:51,614 Na vezit ket nec'het, ne zebro ket ac'hanoc'h. 87 00:10:56,246 --> 00:10:57,394 Ne zebro ket ac'hanout. 88 00:10:59,060 --> 00:11:01,256 Rak me a zebro ac'hanoc'h. 89 00:11:01,340 --> 00:11:02,660 Nann, n'eo ket un aradennad. 90 00:11:02,832 --> 00:11:05,305 Rak me a zebro ac'hanout ! 91 00:11:10,000 --> 00:11:13,250 Deomp, deomp. 92 00:11:33,940 --> 00:11:35,101 Logod hon eus. 93 00:11:37,452 --> 00:11:40,478 - Tad, lavaret en deus din nann dija. - Hag an torfed ? 94 00:11:40,600 --> 00:11:41,136 Nann. 95 00:11:41,220 --> 00:11:42,617 Ya, ur baotr a fell din. 96 00:11:42,819 --> 00:11:44,562 Ne blij ket din. 97 00:11:46,066 --> 00:11:48,236 - Ne zebro ket anezhañ. - Ya, ya. 98 00:11:48,320 --> 00:11:49,153 Mar plij. 99 00:11:50,533 --> 00:11:53,469 - Neuze ez aimp kuit digwener da noz-mañ ? - Ya. 100 00:11:53,940 --> 00:11:54,356 Mat eo. 101 00:11:54,440 --> 00:11:55,273 Met nann. 102 00:11:55,790 --> 00:11:57,597 Un dañs a vo gant Mia disadorn vintin. 103 00:11:57,680 --> 00:11:58,003 Ya. 104 00:11:58,259 --> 00:11:59,597 Nann, n'em eus ket c'hoant da vont eno. 105 00:11:59,796 --> 00:12:00,196 Perak? 106 00:12:00,280 --> 00:12:01,277 perak n'hoc'h eus ket c'hoant da vont 107 00:12:01,360 --> 00:12:02,697 Rak n'ouzon ket dañsal. 108 00:12:02,970 --> 00:12:04,428 Piv en deus lavaret kement-se dit ? 109 00:12:04,916 --> 00:12:10,296 Ar babigoù bras a gendalc'h da gontañ deomp ez omp bihan, ne ouzomp ket dañsal 110 00:12:10,380 --> 00:12:13,197 ha ma komzomp a vouezh uhel zoken pa c'hwezhomp. 111 00:12:13,280 --> 00:12:15,437 Met ne gomz ket pa dañs, Mia. 112 00:12:15,520 --> 00:12:17,091 Selaouit, gwarizius int hepken. 113 00:12:17,760 --> 00:12:18,593 Gouzout a rez petra ? 114 00:12:19,440 --> 00:12:21,877 dañsit evel ma fell deoc'h pep hini a zañs hervezañ e-unan. 115 00:12:21,960 --> 00:12:22,897 Ha dañsal a rit mat-tre. 116 00:12:22,980 --> 00:12:24,273 Deuit da ziskouez din penaos e tañsit. 117 00:12:26,167 --> 00:12:27,000 Sonerezh! 118 00:12:33,760 --> 00:12:35,502 Evel chas bihan ! 119 00:14:23,694 --> 00:14:26,631 5 a viz Mae 120 00:15:36,941 --> 00:15:38,047 N'hoc'h eus ket gwelet ma pellgomzer ? 121 00:15:39,030 --> 00:15:39,863 Nann. 122 00:15:41,830 --> 00:15:43,723 Bepred e vezan diwezhat. 123 00:16:08,339 --> 00:16:10,424 ya met ur miz zo e oa An aotrou Declev. 124 00:16:12,440 --> 00:16:14,440 Met daou viz a chom deomp... 125 00:16:17,490 --> 00:16:19,006 Ya, met ar memes kudenn hon eus. 126 00:16:21,190 --> 00:16:22,023 Dres. 127 00:16:23,410 --> 00:16:24,999 Mat eo, kontañ a ran warnoc'h. 128 00:16:25,756 --> 00:16:26,589 Trugarez. 129 00:16:26,763 --> 00:16:27,596 Kenavo. 130 00:16:34,786 --> 00:16:35,825 Dont a rez ganeomp, Paol ? 131 00:16:36,598 --> 00:16:37,541 Ya. 132 00:16:41,530 --> 00:16:42,363 Naon am eus. 133 00:16:42,890 --> 00:16:44,730 - N'hoc'h eus ket c'hoant yaourt ? - Nann. 134 00:16:45,470 --> 00:16:47,562 - Adlavaret hoc'h eus? - Ya. 135 00:16:47,890 --> 00:16:48,723 Mat eo. 136 00:16:49,516 --> 00:16:53,309 Pijama, dent, daouarn... Mont a ran. 137 00:16:55,923 --> 00:16:57,903 Tad, gallout a reomp ober kement-mañ diouzh an noz ? 138 00:16:58,816 --> 00:17:00,052 N'eo ket hiziv, karantez. 139 00:17:00,136 --> 00:17:01,130 Nann, warc'hoazh. 140 00:17:02,030 --> 00:17:03,782 Met dec'h hoc'h eus lavaret ar memes tra din. 141 00:17:03,963 --> 00:17:05,375 Hey, met re ziwezhat eo. 142 00:17:09,561 --> 00:17:11,326 Gallout a rafec'h trec'hiñ warnoc'h hoc'h-unan. 143 00:17:11,523 --> 00:17:12,356 Ur gontadenn. 144 00:17:13,269 --> 00:17:17,306 Ia, evit kaout peoc’h he spered, ar brinsez en em zavaz kastell ar stered-losk 145 00:17:17,390 --> 00:17:18,846 - Ne c'hell ket bezañ graet. - Ya. 146 00:17:18,930 --> 00:17:19,847 Nann, ne c'hell ket. 147 00:17:19,930 --> 00:17:20,486 Gallout a ra. 148 00:17:20,570 --> 00:17:25,805 Nann, Mia, ur steredenn o skeiñ eo evel-se ur meteoritenn vihan ment ur skourr. 149 00:17:26,069 --> 00:17:30,807 Met an istor a lavar eo ur meteorit bras, e-lec'h ma c'heller sevel ur c'hastell. 150 00:17:30,890 --> 00:17:33,047 Selaouit, eme an istor, n'eo ket posupl. 151 00:17:33,130 --> 00:17:34,974 Hag e lavar ivez, eo skuizh ar briñsez. 152 00:17:35,058 --> 00:17:37,120 - Nann, ar briñsez n'eo ket skuizh tamm ebet. - Ya, eo. 153 00:17:37,210 --> 00:17:37,990 Echu eo. 154 00:17:38,090 --> 00:17:38,567 Kouezhañ a ra gant ar skuizhder. 155 00:17:38,651 --> 00:17:39,677 Nann. 156 00:17:39,936 --> 00:17:41,310 Deomp da gousket, babig. 157 00:17:42,743 --> 00:17:43,576 Noz vat. 158 00:17:46,411 --> 00:17:47,391 Tadig? 159 00:17:47,639 --> 00:17:49,039 Nann, Mia, nann. 160 00:17:49,123 --> 00:17:49,517 Nann, nann. 161 00:17:49,600 --> 00:17:50,077 Met ya, mar plij. 162 00:17:50,160 --> 00:17:51,382 Hiziv ket. 163 00:17:51,466 --> 00:17:52,299 Met deuit. 164 00:17:52,480 --> 00:17:54,247 Met ya, mar plij. 165 00:17:55,026 --> 00:17:56,146 Digarezit ac'hanon, karantez. 166 00:17:57,933 --> 00:17:58,766 An adreñv. 167 00:17:59,780 --> 00:18:00,640 Deus 'ta. 168 00:18:00,966 --> 00:18:01,799 Neuze. 169 00:18:03,192 --> 00:18:04,112 Deus 'ta. 170 00:18:05,859 --> 00:18:07,079 Ha bremañ emaomp o vont da gousket. 171 00:18:07,200 --> 00:18:07,680 Ya. 172 00:18:07,887 --> 00:18:08,401 mat eo? 173 00:18:08,886 --> 00:18:10,567 - Noz vat. - Mat. 174 00:18:11,840 --> 00:18:13,457 - Kousk a rez ? - Ya. 175 00:18:13,600 --> 00:18:14,433 Ya evel-just. 176 00:18:24,040 --> 00:18:26,393 Ijinañ a reomp c'hoazh ar pezh n'eo ket. 177 00:18:26,600 --> 00:18:28,130 Ar gwashañ hag ar gwellañ. 178 00:18:29,093 --> 00:18:30,976 Hon nerzh hag hor mallozh eo war un dro. 179 00:18:31,866 --> 00:18:33,009 Huñvreal diwar-benn pellderioù. 180 00:18:34,046 --> 00:18:35,282 Cheñch pep tra. 181 00:18:36,473 --> 00:18:37,473 Kregiñ adarre. 182 00:18:38,453 --> 00:18:40,140 Dreist-holl m'emañ un dra bennak o c'hoarvezout. 183 00:18:42,840 --> 00:18:44,605 Bepred ez eus un dra bennak o c'hoarvezout. 184 00:18:46,380 --> 00:18:47,213 Ret eo. 185 00:18:47,296 --> 00:18:48,017 7. Mae 186 00:18:48,100 --> 00:18:48,933 Traoù a c'hoarvez. 187 00:18:55,840 --> 00:18:56,899 N'eo ket posupl. 188 00:18:58,720 --> 00:19:00,017 Un dra bennak a zo o vont en-dro amañ. 189 00:19:00,100 --> 00:19:00,933 Sellet. 190 00:19:01,347 --> 00:19:02,638 Marteze hoc'h eus kollet pouez. 191 00:19:03,573 --> 00:19:05,529 Na lavar ket din kement-se, ne goll ket pouez gant e uhelder. 192 00:19:06,060 --> 00:19:07,837 Komz a rez ouzhin en un doare disheñvel, plijusoc'h. 193 00:19:07,920 --> 00:19:08,967 Sell, Elise. 194 00:19:10,228 --> 00:19:12,235 N'ouzon ket, kollet hoc'h eus anezhañ. 195 00:19:13,326 --> 00:19:14,159 Kemer un anal. 196 00:19:18,245 --> 00:19:18,884 Adarre. 197 00:19:22,819 --> 00:19:23,652 mat oc'h 198 00:19:24,077 --> 00:19:24,910 N'eo netra. 199 00:19:24,996 --> 00:19:25,988 Muzuliañ a raimp ac'hanoc'h. 200 00:19:26,263 --> 00:19:27,053 Deus 'ta. 201 00:19:31,020 --> 00:19:31,853 En em astenn. 202 00:19:35,551 --> 00:19:37,066 176. 203 00:19:39,226 --> 00:19:40,168 C'hoari a rez ganin ? 204 00:19:41,373 --> 00:19:42,387 Gallout a rit en em wiskañ. 205 00:19:45,173 --> 00:19:47,917 N'eo ket posupl, biskoazh n'em eus bet 176. 206 00:19:49,296 --> 00:19:50,783 Graet em eus 180 abaoe ar brezel. 207 00:19:51,473 --> 00:19:52,570 Bepred em eus graet ur 180. 208 00:19:53,080 --> 00:19:54,604 pegement e pouez 209 00:19:56,056 --> 00:19:57,125 74. 210 00:19:58,060 --> 00:19:59,737 74 kilo da 176 cm. 211 00:19:59,820 --> 00:20:00,653 Klotañ a ra. 212 00:20:01,053 --> 00:20:02,112 ha kousket a rez mat ? 213 00:20:02,460 --> 00:20:03,293 Ya. 214 00:20:03,679 --> 00:20:04,679 Emaoc'h o tebriñ en un doare reizh ? 215 00:20:05,160 --> 00:20:05,594 Ya. 216 00:20:05,800 --> 00:20:06,460 Digeriñ ? 217 00:20:06,544 --> 00:20:07,100 Kudenn ebet ? 218 00:20:07,280 --> 00:20:08,113 Kudenn ebet. 219 00:20:08,520 --> 00:20:09,633 Mat eo pep tra neuze. 220 00:20:10,020 --> 00:20:12,037 Pegoulz eo bet ar wech diwezhañ hoc'h eus muzuliet hoc'h-unan ? 221 00:20:12,286 --> 00:20:13,119 N'ouzon ket zoken. 222 00:20:13,739 --> 00:20:14,916 Marteze 15 vloaz zo. 223 00:20:16,213 --> 00:20:18,596 Koshaat a reomp holl, normal eo. 224 00:20:21,320 --> 00:20:22,592 Ha petra 'zo gant ar 4 santimetr ? 225 00:20:29,432 --> 00:20:30,265 Ya? 226 00:20:30,349 --> 00:20:31,182 Ha petra ? 227 00:20:31,543 --> 00:20:32,543 Petra en deus lâret deoc'h ? 228 00:20:32,950 --> 00:20:35,166 Selaou, n'eo netra. 229 00:20:35,250 --> 00:20:37,780 Lavaret em boa deoc'h chom hep bezañ nec'het. 230 00:21:39,158 --> 00:21:40,853 Mont da gousket. 231 00:21:41,540 --> 00:21:43,124 Nann, n'em eus ket c'hoant. 232 00:21:44,112 --> 00:21:45,583 A-hend-all e skoin warnoc'h. 233 00:21:47,800 --> 00:21:49,448 Neuze, kousk bremañ. 234 00:21:50,593 --> 00:21:52,537 Mat. 235 00:22:41,666 --> 00:22:42,866 Spontet hoc'h eus ac'hanon. 236 00:22:43,418 --> 00:22:44,536 petra emaoc'h oc'h ober amañ 237 00:22:44,928 --> 00:22:46,888 - Teir eur vintin eo. - Ne c'hellan ket kousket. 238 00:22:51,058 --> 00:22:52,176 Deuit da gousket. 239 00:22:52,260 --> 00:22:53,093 Mont a ran. 240 00:23:06,552 --> 00:23:09,805 20 a viz Mae 241 00:23:34,790 --> 00:23:35,623 Elisa? 242 00:24:48,675 --> 00:24:53,306 Neuze, war an dachenn metabolek emaomp n'o deus ket roet da c'houzout patologiezh pe direizhder ebet. 243 00:24:53,390 --> 00:24:55,943 Normal eo an disoc'hoù, Mat eo ar skinoù X. 244 00:24:56,050 --> 00:24:57,050 Mat eo ar skan. 245 00:24:57,170 --> 00:24:59,103 Ur MRI empenn a zo mat ivez. 246 00:25:00,076 --> 00:25:03,262 165 santimetr eo ho uhelder ha 63 kilogramm ho pouez. 247 00:25:03,610 --> 00:25:07,406 Kollet hoc'h eus 15 santimetr ha 10 kilo a-benn un nebeud sizhunvezhioù. 248 00:25:08,056 --> 00:25:10,556 War-dro 17% eus ho pouez korf eo. 249 00:25:12,700 --> 00:25:15,854 Ha bet oc'h e darempred gant danvezioù toksikel ? 250 00:25:17,520 --> 00:25:18,353 Nann. 251 00:25:19,053 --> 00:25:19,886 Moull? 252 00:25:20,500 --> 00:25:21,333 Nann. 253 00:25:22,214 --> 00:25:23,393 Dizoloerien ? 254 00:25:24,624 --> 00:25:27,944 - Nann, sur a-walc'h... - Un nebeud dizoloerien hon eus el labouradeg. 255 00:25:29,055 --> 00:25:31,542 Ya, eno emaint, met me n'on ket o tont darempred ganto. 256 00:25:31,926 --> 00:25:34,123 Un dra bennak iskis zo c'hoarvezet ganeoc'h ? 257 00:25:35,742 --> 00:25:37,536 Un darvoud spontus ? 258 00:25:37,960 --> 00:25:39,665 Skuizh emouezhel ? 259 00:25:45,542 --> 00:25:46,265 Nann. 260 00:25:46,772 --> 00:25:47,709 Ur goulenn am eus evidoc'h. 261 00:25:47,793 --> 00:25:49,620 Ha bet hoc'h eus bet kazoù heñvel gwechall ? 262 00:25:51,477 --> 00:25:52,310 Nann. 263 00:25:52,850 --> 00:25:53,909 Ha petra 'zo fall ganin ? 264 00:25:55,290 --> 00:25:57,751 Er mare-mañ n'hon eus displegadenn ebet, 265 00:25:58,410 --> 00:26:03,003 ouzhpenn an hini kenfeurel ha digresk unvan. 266 00:26:03,763 --> 00:26:04,763 Petra a fell deoc'h lavaret? 267 00:26:05,889 --> 00:26:07,729 Eveldoc'h eo... 268 00:26:08,463 --> 00:26:10,289 just... 269 00:26:12,163 --> 00:26:12,996 o tigreskiñ. 270 00:26:17,864 --> 00:26:21,146 Ho korfadurezh, fiziologel arc'hwelioù, pep tra a zo heñvel. 271 00:26:21,410 --> 00:26:23,334 Pep tra a zigreskas er memes ment. 272 00:26:23,750 --> 00:26:24,030 Ya. 273 00:26:24,630 --> 00:26:27,088 N'hon eus merzet kudennoù ebet, 274 00:26:27,210 --> 00:26:30,792 cheñchamant ar c'hod genetek pe distruj an TDN. 275 00:26:32,756 --> 00:26:34,468 Testoù ouzhpenn a raimp. 276 00:26:36,090 --> 00:26:38,098 Reiñ a raimp un tamm amzer dezhañ. 277 00:26:39,382 --> 00:26:40,778 Gwelet a raimp penaos e vo diorroet pelloc'h. 278 00:28:09,130 --> 00:28:10,429 Diwar-benn ar pezh a c'hoarvezo 279 00:28:11,136 --> 00:28:12,442 ar vuhez hec'h-unan a ziviz. 280 00:28:13,377 --> 00:28:14,210 Dall. 281 00:28:14,750 --> 00:28:15,583 Fruz. 282 00:28:16,893 --> 00:28:19,279 Hag a-daol-trumm e krogomp da gaout keuz eus an amzerioù a-raok. 283 00:28:20,010 --> 00:28:21,541 Ar memes re a felle deomp cheñch. 284 00:28:22,609 --> 00:28:23,904 Sellet a reomp kuit. 285 00:28:24,250 --> 00:28:25,083 Tec'hout a reomp kuit. 286 00:28:25,989 --> 00:28:27,754 Ober a reomp evel pa ne c'hoarvezfe netra. 287 00:28:28,463 --> 00:28:29,640 Daoust ma ouzomp mat, 288 00:28:31,043 --> 00:28:32,449 ne vo netra evel a-raok. 289 00:28:37,900 --> 00:28:39,430 Penaos e lakait anezhañ da zañsal ? 290 00:28:41,173 --> 00:28:42,991 Pegoulz e vo an disoc'hoù ? 291 00:28:43,940 --> 00:28:45,470 N'em eus ket soñj resis ken. 292 00:28:45,580 --> 00:28:46,897 Div wech on bet eno, d'am soñj. 293 00:28:46,980 --> 00:28:48,216 Ya, div wech. 294 00:29:05,130 --> 00:29:06,070 Tad, ni eo. 295 00:29:12,020 --> 00:29:13,473 Mia, ro din al luc'hskeudenn, mar plij. 296 00:29:20,464 --> 00:29:21,467 penaos emaoc'h ? 297 00:29:21,550 --> 00:29:22,492 penaos emaoc'h ? 298 00:29:22,650 --> 00:29:23,483 N'ouzon ket. 299 00:29:30,280 --> 00:29:31,810 Galvet o deus adarre eus an ospital. 300 00:29:32,680 --> 00:29:34,051 Petra a dlefen lavaret dezho ? 301 00:29:38,899 --> 00:29:39,779 Sellet. 302 00:29:40,800 --> 00:29:43,565 Soñjal a ran eo gwerzhañ an ti an doare nemetañ da vont er-maez. 303 00:29:44,540 --> 00:29:45,757 Ar re-mañ a zo o tiwall Mia. 304 00:29:45,840 --> 00:29:47,898 Mamm a rafe war-dro an dra-se e-pad ma'z omp aet kuit. 305 00:29:48,620 --> 00:29:50,291 Marteze e c'hellomp tapout gounid eus ur cheñchamant gweledva. 306 00:29:51,378 --> 00:29:52,211 Piv oar. 307 00:29:53,644 --> 00:29:55,936 Pe c'hoazh e c'hellomp mont da lec'h all. Da belec’h ez afes, Paol ? 308 00:29:56,611 --> 00:29:57,315 Pelec'h? 309 00:30:02,165 --> 00:30:03,695 Paol, da belec’h emaomp o vont ? 310 00:30:06,878 --> 00:30:07,818 D'ar sirk. 311 00:31:00,023 --> 00:31:03,947 30 a viz Kerzu 312 00:31:17,171 --> 00:31:18,230 Amañ emañ an ti ? 313 00:31:19,739 --> 00:31:21,235 War an dour emañ e gwirionez. 314 00:31:25,652 --> 00:31:26,615 Deuit da'm c'havout, me ho renio. 315 00:31:26,699 --> 00:31:27,355 Trugarez deoc'h. 316 00:31:27,439 --> 00:31:29,535 Lakait anezhañ da blijout dezhañ. 317 00:31:31,705 --> 00:31:34,305 - Setu ur sal-debriñ bras. - Dedennet on. 318 00:31:34,437 --> 00:31:37,169 - Gant un davarn hag ur sell war ar mor. - Biskoazh. 319 00:31:37,652 --> 00:31:39,907 Kegin digor. 320 00:31:40,751 --> 00:31:42,111 Ha mont a ra en-dro ? 321 00:31:42,195 --> 00:31:43,028 Ya, mont a ra en-dro. 322 00:31:44,038 --> 00:31:45,278 Hag emañ pep tra er gegin ? 323 00:31:45,369 --> 00:31:45,852 Ya. 324 00:31:45,936 --> 00:31:46,769 Dreist. 325 00:31:46,852 --> 00:31:48,689 Hag ez eus... 326 00:31:48,772 --> 00:31:50,899 Kambr gant sal-dour. 327 00:31:50,983 --> 00:31:51,816 Bras eo. 328 00:31:54,025 --> 00:31:56,429 Ha mar d-eo pep tra amañ hervez o mennozhioù, neuze perak e vez gwerzhet ganto ? 329 00:31:56,591 --> 00:31:58,488 Nevez zo eo aet ar gwaz da get. 330 00:31:58,658 --> 00:32:00,455 E wreg ne fell ket dezhi mirout an ti. 331 00:32:00,539 --> 00:32:01,598 Re a eñvorennoù. 332 00:32:03,184 --> 00:32:04,404 Diskouez a rin deoc'h ar gambr all ? 333 00:32:05,785 --> 00:32:06,618 Deus 'ta. 334 00:32:11,098 --> 00:32:12,667 Gwelout a raent ac'hanon, Elise ! 335 00:32:15,952 --> 00:32:16,983 Petra zo deuet ennout ? 336 00:32:18,590 --> 00:32:19,885 N'on ket evitoc'h ken ? 337 00:32:22,285 --> 00:32:23,580 Gwerzh tiez ! 338 00:32:23,664 --> 00:32:25,081 Gallout a reomp komz diwar-benn se, nann ? 339 00:32:25,165 --> 00:32:26,116 Komzet hon eus diwar e benn. 340 00:32:26,200 --> 00:32:27,033 Nann, nann. 341 00:32:27,338 --> 00:32:28,855 Gwelet hoc'h eus ac'hanon a-raok ar fest. 342 00:32:29,117 --> 00:32:31,059 Raktreset ho peus pep tra dija. 343 00:32:32,192 --> 00:32:33,352 Ma zi eo ivez. 344 00:32:35,518 --> 00:32:36,351 Ma zi. 345 00:32:38,252 --> 00:32:40,135 Taolet em eus pep tra en ti-mañ. 346 00:32:40,585 --> 00:32:41,531 N'hon eus mui netra da baeañ gantañ. 347 00:32:42,252 --> 00:32:43,334 Ha kompren a rez anezhañ ? 348 00:32:44,385 --> 00:32:45,902 N'ouzon ket petra ober ken. 349 00:32:45,986 --> 00:32:48,023 Nac'het hoc'h eus sikour ar vedisined, troad, pep tra. 350 00:32:48,107 --> 00:32:49,898 Nac'het hoc'h eus lezel ac'hanomp da glask treiñ ac'hanoc'h. 351 00:32:50,622 --> 00:32:53,142 Elise, pareañ a reomp ar re glañv goude pep tra. 352 00:32:54,718 --> 00:32:55,658 N'on ket klañv. 353 00:32:56,091 --> 00:32:56,924 Paouez, Paol. 354 00:32:57,218 --> 00:32:58,051 Sellit ouzhin. 355 00:32:58,699 --> 00:32:59,532 Sell, Elise. 356 00:33:00,131 --> 00:33:01,131 Bev on c'hoazh. 357 00:33:02,138 --> 00:33:02,971 Bevañ a ran. 358 00:33:03,378 --> 00:33:04,211 Bev on. 359 00:33:05,552 --> 00:33:07,479 N'em eus ket c'hoant da vezañ ur c'honikl. 360 00:33:08,317 --> 00:33:09,237 N'on ket klañv. 361 00:33:09,342 --> 00:33:10,175 Paouez, Paol. 362 00:33:10,652 --> 00:33:11,052 A-walc'h. 363 00:33:11,492 --> 00:33:12,325 Nann, gortoz. 364 00:33:12,484 --> 00:33:13,781 Marteze n'on ket an hini nemetañ. 365 00:33:14,204 --> 00:33:15,573 Petra a soñj deoc'h ? N'ouzomp ket pep tra. 366 00:33:15,724 --> 00:33:16,462 Paouez ! 367 00:33:16,612 --> 00:33:17,445 Ma digarezit. 368 00:33:17,759 --> 00:33:18,592 Ma digarezit. 369 00:33:20,078 --> 00:33:20,911 Elise! 370 00:33:21,204 --> 00:33:23,309 N'on ket klañv. 371 00:33:25,218 --> 00:33:26,410 N'on ket klañv. 372 00:33:52,559 --> 00:33:56,345 5 a viz Kerzu 373 00:34:21,891 --> 00:34:22,851 Brav eo amañ. 374 00:34:23,938 --> 00:34:24,918 Ti brav-tre. 375 00:34:27,325 --> 00:34:28,267 Arrebeuri brav. 376 00:34:34,855 --> 00:34:35,855 Gwel kaer. 377 00:34:37,214 --> 00:34:38,273 Stummet mat. 378 00:34:39,114 --> 00:34:40,232 Ho ti eo ? 379 00:34:42,014 --> 00:34:43,154 ho ti eo hemañ 380 00:34:44,048 --> 00:34:44,881 Ya. 381 00:34:45,801 --> 00:34:46,684 Plijout a ra din. 382 00:34:51,325 --> 00:34:52,325 Kegin pourvezet. 383 00:35:02,271 --> 00:35:03,411 Setu ar sal. 384 00:35:03,639 --> 00:35:04,472 Ya. 385 00:35:10,284 --> 00:35:11,776 War a seblant emañ unan bennak o kousket eno. 386 00:35:13,719 --> 00:35:14,839 Setu ma poupig. 387 00:35:15,138 --> 00:35:16,255 Ha gallout a reomp he dihuniñ ? 388 00:35:16,375 --> 00:35:17,485 Mar fell deoc'h. 389 00:35:19,138 --> 00:35:20,658 Mia, son ar sonerezh. 390 00:35:47,892 --> 00:35:54,899 ♪ N'em eus ket ur c'horf hag a vefe din ♪ 391 00:35:58,932 --> 00:36:02,889 ♪ Lakait ho ritm hud war-sav mar plij ♪ 392 00:36:02,972 --> 00:36:07,032 ♪ Aotrou Sandman, degas din un hunvre ♪ 393 00:36:12,238 --> 00:36:13,131 Petra 'zo Mia ? 394 00:36:13,822 --> 00:36:15,228 C'hoant ho peus da c'hoari un dra bennak all ? 395 00:36:21,967 --> 00:36:22,679 Oc'h ober petra emaoc'h ? 396 00:36:26,054 --> 00:36:26,887 N'eo netra. 397 00:36:28,479 --> 00:36:30,511 Mat eo pep tra, karedig. Mat eo pep tra. 398 00:36:35,318 --> 00:36:36,795 Digarezit ac'hanon tad... 399 00:38:15,878 --> 00:38:19,050 30 a viz Kerzu 400 00:40:51,145 --> 00:40:52,105 Piv a zo eno ? 401 00:40:58,521 --> 00:40:59,555 Paol? 402 00:41:27,260 --> 00:41:28,417 Klevet a rez ac'hanon ? 403 00:41:31,241 --> 00:41:32,074 Elise! 404 00:41:33,411 --> 00:41:34,244 Paol? 405 00:41:34,348 --> 00:41:35,181 Ya! 406 00:41:35,628 --> 00:41:36,461 Elise! 407 00:41:37,415 --> 00:41:38,375 Elise! 408 00:41:38,702 --> 00:41:39,535 Amañ emaon! 409 00:41:41,552 --> 00:41:42,385 Paol? 410 00:41:43,371 --> 00:41:44,401 Amañ emaon, Elise ! 411 00:41:45,778 --> 00:41:47,128 Setu, amañ emaon ! 412 00:41:52,563 --> 00:41:54,262 Elise, amañ emaon ! 413 00:42:00,705 --> 00:42:01,430 Elise! 414 00:42:02,002 --> 00:42:02,872 Amañ emaon! 415 00:42:08,104 --> 00:42:09,437 Amañ emaon, Elise ! 416 00:42:15,282 --> 00:42:16,782 Deuit amañ, deuit amañ ! 417 00:42:17,058 --> 00:42:17,535 Deus 'ta! 418 00:42:18,095 --> 00:42:18,928 Deus 'ta! 419 00:42:19,842 --> 00:42:21,384 Deuit, deuit ! 420 00:42:22,655 --> 00:42:24,067 Deuit amañ, deuit mar plij ! 421 00:42:24,534 --> 00:42:25,367 Elise! 422 00:42:25,534 --> 00:42:26,367 Deus 'ta! 423 00:42:33,665 --> 00:42:34,345 Elise! 424 00:42:34,585 --> 00:42:35,485 Elise, amañ emaon ! 425 00:42:35,618 --> 00:42:36,224 Amañ! 426 00:42:36,885 --> 00:42:38,265 Graet hoc'h eus ? 427 00:42:40,358 --> 00:42:41,578 N'eo ket posupl ! 428 00:42:43,105 --> 00:42:44,282 Perak hoc'h eus graet kement-se ? 429 00:42:44,765 --> 00:42:45,598 Gortoz! 430 00:42:45,906 --> 00:42:47,349 Nann, Elise ! 431 00:42:47,432 --> 00:42:47,909 Nann, netra ! 432 00:42:47,993 --> 00:42:48,669 Elise! 433 00:42:48,755 --> 00:42:53,974 Arabat mont kuit ! Arabat mont kuit, aze emaon ! 434 00:42:55,585 --> 00:42:56,465 Elise! 435 00:43:00,611 --> 00:43:01,894 Arabat mont kuit ! 436 00:48:28,395 --> 00:48:30,284 Ret e vo deomp deskiñ bevañ adarre. 437 00:48:32,045 --> 00:48:34,154 Cheñchet en deus pep tra tro-dro 438 00:48:34,695 --> 00:48:35,995 hag en deus truez ouzhimp. 439 00:48:37,761 --> 00:48:40,696 Traoù anavezet hag eñvorennoù laouen tamm-ha-tamm dont da vezañ poanius. 440 00:48:40,821 --> 00:48:42,078 En em santout a reomp digenvez... 441 00:48:43,688 --> 00:48:45,336 Muioc'h eget biskoazh. 442 00:48:45,419 --> 00:48:49,105 Tad... 443 00:48:49,188 --> 00:48:54,893 Pelec'h emaoc'h ? 444 00:48:57,096 --> 00:48:58,213 Mia? 445 00:49:01,942 --> 00:49:03,525 Amañ emaon! 446 00:49:05,943 --> 00:49:07,294 Mia! 447 00:49:27,377 --> 00:49:28,624 Mia! 448 00:49:32,109 --> 00:49:33,246 Mia! 449 00:53:20,517 --> 00:53:23,658 Diskouez a rin deoc'h penaos... 450 00:55:18,551 --> 00:55:22,898 Evit chom bev e rankomp krediñ en-dro. An doare nemetañ da chom hep gouzañv eo ober. 451 00:59:17,592 --> 00:59:21,835 15 a viz Kerzu 452 01:00:01,417 --> 01:00:02,250 Elise! 453 01:00:03,336 --> 01:00:04,169 Elise! 454 01:00:10,631 --> 01:00:16,384 Elise! Elise! Elise! 455 01:00:16,481 --> 01:00:18,930 Amañ emaon, amañ emaon. 456 01:00:19,013 --> 01:00:20,065 Elise! 457 01:00:20,148 --> 01:00:21,165 Amañ emaon, amañ emaon. 458 01:00:21,249 --> 01:00:22,545 N'omp ket o vont di, n'omp ket o vont di ! 459 01:00:22,629 --> 01:00:23,345 Setu ! 460 01:00:23,429 --> 01:00:25,684 TENNAÑ! 461 01:01:08,040 --> 01:01:12,821 Lavarout a reomp deomp hon-unan eo hon buhez bremañ, un emgann kollet a-raok, 462 01:01:13,773 --> 01:01:15,359 fin hep fin. 463 01:01:17,461 --> 01:01:19,741 C'hoant hon eus bet da vevañ, met bevañ a reomp hepken. 464 01:01:20,441 --> 01:01:24,438 E gwirionez, ne vevomp ket ken, ne reomp nemet respont evel al loened 465 01:01:25,228 --> 01:01:28,948 evit ar sec'hed, an naon hag an dañjer. 466 01:01:29,941 --> 01:01:33,053 Neuze ma'z oc'h ul loen, paouezit da soñjal. 467 01:01:34,567 --> 01:01:36,820 Ne chom nemet an ezhomm penn-da-benn a aezamant. 468 01:03:31,739 --> 01:03:34,258 C'hoant en deus ac'hanon. 469 01:03:42,420 --> 01:03:44,120 Me a raio war e dro. 470 01:07:09,726 --> 01:07:10,559 Deuit neuze ! 471 01:11:08,088 --> 01:11:08,921 Ya. 472 01:11:21,728 --> 01:11:22,670 Ya, mankout a ra din. 473 01:11:28,006 --> 01:11:29,366 Gouzout a ran e vank dezhi ivez. 474 01:11:32,594 --> 01:11:34,074 Marteze e welin anezhi adarre. 475 01:11:44,861 --> 01:11:46,861 Lavarout a rez dezhi e karfen anezhi. 476 01:11:47,667 --> 01:11:48,547 Bev on. 477 01:11:53,271 --> 01:11:54,330 Lavarout a rez dezhi. 478 01:12:07,906 --> 01:12:09,193 Touiñ. 479 01:12:12,940 --> 01:12:13,768 ober a ri ? 480 01:12:49,350 --> 01:12:52,490 20 a viz Kerzu 481 01:15:41,648 --> 01:15:44,901 2. Eost 482 01:16:46,934 --> 01:16:51,174 Pa zeu ar fin, ra vo ar gwir fin. 483 01:16:53,394 --> 01:16:55,148 Gallout a reomp e lakaat ar bravañ ar gwellañ. 484 01:16:57,512 --> 01:17:00,792 Evit ar wech diwezhañ... sevel ho penn. 485 01:24:12,828 --> 01:24:15,106 Sellet ouzh ar marv en daoulagad zo ur chañs. 486 01:24:17,141 --> 01:24:19,141 Distreiñ a ra ar bed d'e gened orin. 487 01:24:21,534 --> 01:24:22,811 An hini hon eus paouezet da welout. 488 01:24:27,454 --> 01:24:30,074 Lavarout a reont e talvez bevañ deskiñ mervel. 489 01:24:32,000 --> 01:24:34,485 Marteze e oa ret din mervel evit deskiñ bevañ. 490 01:27:44,581 --> 01:27:47,015 Ret e oa bet din kerzhout a-hed an hent en em gavout, 491 01:27:47,501 --> 01:27:48,913 dont er-maez eus ar c'haoued, 492 01:27:49,727 --> 01:27:50,954 evit dont a-benn eus ar spont. 493 01:27:53,148 --> 01:27:54,443 N'em eus ket aon ken. 494 01:27:55,888 --> 01:27:57,108 Aotreet on. 495 01:28:01,831 --> 01:28:03,302 Tremen a ra hor buhez, 496 01:28:04,051 --> 01:28:05,391 un dakenn er mor, 497 01:28:05,825 --> 01:28:07,134 poultr war ur vein, 498 01:28:07,887 --> 01:28:10,151 bihan ha kaer. 499 01:28:11,524 --> 01:28:12,760 Aze emaout, Mia. 500 01:28:14,138 --> 01:28:16,491 C'hoant am boa da gontañ kement-mañ deoc'h, 501 01:28:16,863 --> 01:28:18,783 evit espern deoc'h an amzer am eus kollet. 502 01:28:20,376 --> 01:28:22,171 En hor c'hoarzhadeg, a son c'hoazh, 503 01:28:23,564 --> 01:28:24,764 en hor souezh, 504 01:28:26,491 --> 01:28:29,152 en oabl emaomp asamblez sellet a raent ken alies. 505 01:28:30,964 --> 01:28:32,670 N'ouzon ket pelec'h emaon, Mia... 506 01:28:37,203 --> 01:28:38,063 met amañ emaon c'hoazh. 507 01:28:38,146 --> 01:28:55,685 Troet e slovakeg diwar ar c'hleweled : Bony_I 508 01:29:00,272 --> 01:29:09,819 DISKAÑ S A M U Ž 509 01:29:09,921 --> 01:29:31,970 Liamm war-du ma troidigezhioù all : www.opensubtitles.org/sk/search/sublanguageid-all/iuser-8312485/a-mysqld 510 01:39:21,985 --> 01:39:35,985 www.openstitles.org