1
00:01:17,881 --> 00:01:20,761
Po tem prehodu se vrnemo
da imamo najin klepet

2
00:01:20,796 --> 00:01:23,641
z odhajajočim županom
Pietrammare, Gaetano Patan�.

3
00:01:23,721 --> 00:01:25,481
Torej župan z eno besedo...

4
00:01:25,561 --> 00:01:28,561
ker naši sodržavljani
naj jo ponovno volijo?

5
00:01:28,596 --> 00:01:30,841
Moj je glas kontinuitete ...

6
00:01:31,081 --> 00:01:33,206
politiko, ki jo razumem jaz
kot žrtev,

7
00:01:33,241 --> 00:01:36,401
prinesel rezultate, ki
vsi smo sanjali!

8
00:01:39,241 --> 00:01:42,561
Imamo zelo drage prijatelje
pridi daleč ...

9
00:01:42,641 --> 00:01:46,361
vendar sem prepričan, da skupaj
naredili bomo še več!

10
00:01:46,561 --> 00:01:49,046
Državljanom pravim...
ostani miren,

11
00:01:49,081 --> 00:01:51,481
tudi zato, ker kar imamo
naredil jaz in moja skupina

12
00:01:51,516 --> 00:01:54,298
v Pietrammareju,
Tam ga lahko vidijo vsi,

13
00:01:54,333 --> 00:01:56,947
in zagotavljam vam, da ni
naša sreča

14
00:01:56,982 --> 00:01:59,561
temveč rezultat
naše zavezanosti.

15
00:02:00,001 --> 00:02:03,081
Kakšna sramota, kakšna sramota!

16
00:02:03,481 --> 00:02:07,881
In potem moji prijatelji, kaj naj rečem?
našega čudovitega pristanišča

17
00:02:07,961 --> 00:02:13,081
ustvarjena z ogromno odrekanji, ki je
je postalo temeljno središče

18
00:02:13,161 --> 00:02:14,801
Sredozemskega morja.

19
00:02:14,881 --> 00:02:18,881
Naš paradni konj je to
ustvarili smo delovna mesta,

20
00:02:18,916 --> 00:02:21,358
in to smo storili spoštljivo
Okolje

21
00:02:21,393 --> 00:02:23,801
in boj proti vsaki obliki
onesnaženja.

22
00:02:23,881 --> 00:02:26,841
Skratka, lepo je to videti
Nasmeh je nazaj

23
00:02:26,881 --> 00:02:29,161
na obrazih naših sodržavljanov!

24
00:02:29,401 --> 00:02:31,366
Dovolj s staro politiko,

25
00:02:31,401 --> 00:02:34,161
dovolj z arogantnostjo
s klientelizmom...

26
00:02:34,241 --> 00:02:36,366
Pojdi, pojdi, obtožuješ me ...
kaj?...

27
00:02:36,401 --> 00:02:40,401
Dobro jutro... pusti mi ključ
in en evro!

28
00:02:41,321 --> 00:02:45,401
In poskrbim, da vstopim, ko je treba
pojdi jesti! Pojdi! Ti prideš!

29
00:02:45,521 --> 00:02:46,606
Dobro jutro Anto.

30
00:02:46,641 --> 00:02:50,401
dobro jutro Glej, to me ima
parkiran v notranjosti trgovine.

31
00:02:50,801 --> 00:02:52,561
Ta država
Postalo je nagnusno!

32
00:02:52,641 --> 00:02:55,161
Ker se policija vsa skriva.
'Ti rogonoseci!

33
00:02:55,196 --> 00:02:57,481
Sramota!
Lep dan, Anto'.

34
00:02:58,481 --> 00:03:01,041
Čigav je to? Camurria!

35
00:03:01,401 --> 00:03:05,281
Dragi občani, volite
spremenite, volite Natoli!

36
00:03:05,321 --> 00:03:06,841
Več energije, Betti.

37
00:03:06,881 --> 00:03:08,561
Dragi občani mesta Pietrammare!

38
00:03:08,596 --> 00:03:10,206
Preveč... počasi...

39
00:03:10,241 --> 00:03:12,161
Dragi občani mesta Pietrammare...

40
00:03:12,196 --> 00:03:13,121
Oprostite za nevšečnosti ...

41
00:03:13,161 --> 00:03:13,961
stric!

42
00:03:15,161 --> 00:03:18,881
Glasujte za Patan�,
ne da bi te vprašal zakaj!

43
00:03:19,161 --> 00:03:22,481
Dovolj s staro politiko,
dovolj z arogantnostjo...

44
00:03:22,561 --> 00:03:24,961
s klientelizmom,
z nesramnostjo...

45
00:03:27,961 --> 00:03:30,441
Vsi smo Patan�!

46
00:03:31,321 --> 00:03:32,881
Glasujte za Patan�!

47
00:03:33,401 --> 00:03:34,321
Ampak ali vidite?!

48
00:03:34,401 --> 00:03:35,201
Toda kam gre?

49
00:03:35,721 --> 00:03:39,281
kam greš Ampak ti tega ne vidiš
da sem prišel prvi!

50
00:03:39,321 --> 00:03:40,321
To je ena pot.

51
00:03:40,401 --> 00:03:42,001
Ampak toliko o tem
kaj ga briga.

52
00:03:43,641 --> 00:03:45,881
Kam greš stric?
Ti si proti prometu!

53
00:03:46,161 --> 00:03:47,481
Umakni se!

54
00:03:47,721 --> 00:03:50,081
Greš proti prometu, pojdi vzvratno!

55
00:03:50,321 --> 00:03:52,321
Ponavljam, umakni se!

56
00:03:52,401 --> 00:03:55,561
Stopite nazaj! Napačen si!

57
00:03:55,641 --> 00:03:58,881
Takoj se umakni
in nič se ti ne bo zgodilo!

58
00:03:59,881 --> 00:04:03,561
Moraš se umakniti, prepovedan si!

59
00:04:03,881 --> 00:04:04,801
In kdo to pravi?

60
00:04:04,881 --> 00:04:07,201
Kot kdo pravi,
Ali nisi prebral znaka?

61
00:04:07,241 --> 00:04:10,561
Ali vozim ali berem znake
kaj je nesreče se dogajajo.

62
00:04:10,596 --> 00:04:11,841
Nore stvari, oh!?

63
00:04:11,881 --> 00:04:15,241
Takoj se umaknite in
nihče ne bo poškodovan!

64
00:04:15,321 --> 00:04:18,001
Ampak poglej kaj ...
ok zdaj pa gremo nazaj...

65
00:04:18,161 --> 00:04:20,621
Prosim, se lahko umaknete ...

66
00:04:20,656 --> 00:04:23,081
nazaj ... kaj? hvala...

67
00:04:23,161 --> 00:04:25,721
Vsi smo Patan�!

68
00:04:25,801 --> 00:04:28,721
Glasujte za Patan� 
ne da bi te vprašal zakaj!

69
00:04:28,801 --> 00:04:32,401
Vedno sem ti govoril, da si stric
ne smete imeti dveh, enega!

70
00:04:32,641 --> 00:04:36,361
Pojdi nazaj, pojdi nazaj ...
pojdi...

71
00:04:36,721 --> 00:04:40,481
Torej hvala? ... ni potrebe
bliskati ... kaj? ...

72
00:04:40,561 --> 00:04:44,001
če bi tvoj oče vedel, kaj počne
volilna kampanja za Patan�!

73
00:04:44,321 --> 00:04:46,001
Še zadnjič.

74
00:04:46,081 --> 00:04:50,401
Nazaj ... daj kaj? hvala počasi...
Hvala gospa hvala...

75
00:04:50,481 --> 00:04:51,561
pa še malo nazaj...

76
00:04:51,641 --> 00:04:53,201
Toda kaj je treba!

77
00:04:54,961 --> 00:04:58,141
Kdo pa ti je dal licenco?

78
00:04:58,176 --> 00:05:01,321
Vsi smo Patan�!
Glasujte za Patan�!

79
00:05:01,401 --> 00:05:02,926
Gospa, oprostite ...

80
00:05:02,961 --> 00:05:05,121
Stvari v tej državi
spremeniti se morajo.

81
00:05:05,161 --> 00:05:07,281
Smeti nas žive pokopljejo.

82
00:05:07,321 --> 00:05:09,401
In zakaj promet,
ne moreš več hoditi!

83
00:05:09,481 --> 00:05:11,881
In priporočila?
Tukaj se vedno dogajajo iste stvari.

84
00:05:11,961 --> 00:05:14,141
imaš prav,
imate popolnoma prav,

85
00:05:14,176 --> 00:05:16,288
stvari ne morejo iti
le tako naprej,

86
00:05:16,323 --> 00:05:18,402
moramo dati upanje
v to državo,

87
00:05:18,437 --> 00:05:20,481
Dati moramo upanje
našim otrokom.

88
00:05:20,561 --> 00:05:22,681
Tukaj jih želim dati
alternativa.

89
00:05:22,721 --> 00:05:24,721
Bravo Pierpaolo. Z vami smo ...
dobro!

90
00:05:24,801 --> 00:05:26,361
profesor?

91
00:05:26,401 --> 00:05:27,161
prosim...

92
00:05:27,241 --> 00:05:28,841
Oprosti, če se vtikam,

93
00:05:28,881 --> 00:05:31,881
Profesor po moje
ko je nekdo izvoljen

94
00:05:31,916 --> 00:05:33,561
potem postane kot vsi ostali.

95
00:05:35,801 --> 00:05:39,241
Lahko bi bilo ...
potem pa te nekaj vprašam...

96
00:05:39,321 --> 00:05:40,641
preizkusi me.

97
00:05:44,641 --> 00:05:46,081
Maximus, torej?

98
00:05:46,161 --> 00:05:48,401
Tvoj oče je naredil a
lep govor.

99
00:05:50,361 --> 00:05:51,241
oče?

100
00:05:53,721 --> 00:05:55,081
kako gre

101
00:05:55,161 --> 00:05:56,846
No! Zelo dobro, ljudje so utrujeni

102
00:05:56,881 --> 00:05:58,881
in si želi spremembe.
Vse sem s teboj!

103
00:05:58,961 --> 00:06:00,721
Videli boste, da ta država
popravimo.

104
00:06:04,721 --> 00:06:05,846
Glasujte za Patan�!

105
00:06:05,881 --> 00:06:08,201
Priporočam vam gospa,
glasujte zame!

106
00:06:08,721 --> 00:06:11,841
Glasujte za Patan�,
ne da bi te vprašal zakaj!

107
00:06:11,881 --> 00:06:13,281
Bravo Gaspare.

108
00:06:13,321 --> 00:06:15,361
Le da mi je ime, ne Gaspare.
V redu, ni važno ...

109
00:06:15,401 --> 00:06:19,001
pomembno je, da se spomniš
gazebo! Gazebo!

110
00:06:19,081 --> 00:06:21,081
O tem se bomo pogovarjali po volitvah, Gaspare.

111
00:06:21,161 --> 00:06:23,081
Glasujte za Patan�! Izvolite.

112
00:06:23,161 --> 00:06:25,161
Glasujte zame Patan�!
PA TA NE!

113
00:06:25,241 --> 00:06:28,161
Dobro jutro, glasovanje Natoli,
glasujte za spremembo.

114
00:06:28,196 --> 00:06:31,161
Skrbi nas ...
Gospa Giovanna. dobro jutro

115
00:06:31,241 --> 00:06:32,126
dobro jutro

116
00:06:32,161 --> 00:06:33,686
To je naše
volilni program.

117
00:06:33,721 --> 00:06:35,721
Hvala, ampak poznam ga,
Profesorja poznam.

118
00:06:36,321 --> 00:06:37,881
- Dobro jutro.
- Dobro jutro!

119
00:06:37,961 --> 00:06:41,241
In glasujem za to!
Tole hranim zase,

120
00:06:41,281 --> 00:06:43,526
kaj Preverim, če drži
obljube.

121
00:06:43,561 --> 00:06:45,721
Za nas je vsaka obljuba dolg,
Gospa Giovanna.

122
00:06:45,801 --> 00:06:48,281
Da, samo to so do zdaj
obljubil

123
00:06:48,321 --> 00:06:49,921
in plačali smo svoje dolgove!

124
00:06:50,241 --> 00:06:52,361
In nasvidenje, srečno.

125
00:06:52,481 --> 00:06:53,926
- Hvala.
- In upajmo.

126
00:06:53,961 --> 00:06:57,001
Daj to svojim staršem
in jim reci, naj glasujejo za Patana�!

127
00:06:57,241 --> 00:06:59,321
Patan... drugače te bo učitelj razočaral!

128
00:06:59,561 --> 00:07:01,401
Veš, kolikokrat je to
bil sem zavrnjen,

129
00:07:01,436 --> 00:07:02,606
ker sem glasoval narobe!

130
00:07:02,641 --> 00:07:05,801
Toda kaj počne? Toda kaj počne?
volilna kampanja tukaj?

131
00:07:05,881 --> 00:07:08,561
In potem še za tega zločinca, ki
Je pol države požrlo?

132
00:07:08,641 --> 00:07:10,321
In prav, ampak druga polovica je ostala.

133
00:07:10,401 --> 00:07:13,721
Bodite manj smešni,
raje poskrbi za sina

134
00:07:13,801 --> 00:07:16,121
ki ima spet štiri
pri testu matematike.

135
00:07:16,161 --> 00:07:18,081
Nicolino, to je res
kaj pravi učitelj?

136
00:07:18,161 --> 00:07:20,961
Oče, prepisal sem iz svojega
sošolka

137
00:07:20,996 --> 00:07:21,961
kot si mi rekel.

138
00:07:21,996 --> 00:07:22,686
prav!

139
00:07:22,721 --> 00:07:25,001
Če je reven,
kaj lahko naredim

140
00:07:26,081 --> 00:07:29,321
V redu, učitelj, ampak če mi poveš
postavlja ob bok redkim!

141
00:07:30,321 --> 00:07:33,441
Naj ga spravim
zadostnost... od človeka do človeka.

142
00:07:37,561 --> 00:07:38,081
Oprosti, ljubezen.

143
00:07:38,161 --> 00:07:39,021
Prideš zdaj?

144
00:07:39,056 --> 00:07:39,846
žal mi je!

145
00:07:39,881 --> 00:07:41,321
Kako gre, kakšno je razpoloženje?

146
00:07:41,401 --> 00:07:43,881
Zelo dobro, ko tvoj brat govori,
očara vsakogar.

147
00:07:43,916 --> 00:07:45,366
No, upajmo!

148
00:07:45,401 --> 00:07:48,241
Te so zanje, imajo
naročil nekaj sadnih sokov,

149
00:07:48,276 --> 00:07:49,846
in imam aparat za kavo
čistiti.

150
00:07:49,881 --> 00:07:53,081
Zdaj bom pobegnil, on pa me bo začel
izmene v službi. Adijo adijo.

151
00:07:57,241 --> 00:07:59,041
Ampak doma sem jaz glavni.

152
00:07:59,161 --> 00:08:01,561
Vsi smo v istem čolnu,
Valent!

153
00:08:05,961 --> 00:08:09,641
Rekel mi je: "Umrl sem mirno, ker
Vem, da bo Patan zmagal."

154
00:08:10,961 --> 00:08:12,601
- Pozdravljam te.
- Hvala.

155
00:08:20,961 --> 00:08:23,401
Ampak te ni sram?
Tudi z mrtvimi?

156
00:08:23,481 --> 00:08:24,721
Vdova glasuje!

157
00:08:30,561 --> 00:08:33,341
In dobro! Ampak kaj je to
spet tukaj, comp?

158
00:08:33,376 --> 00:08:36,121
To smo rekli
To je nevtralno ozemlje,

159
00:08:36,161 --> 00:08:37,801
ti ne kampiraš za nikogar!

160
00:08:37,881 --> 00:08:39,281
Le da ga nimam
Postavil sem ga.

161
00:08:39,321 --> 00:08:40,046
In kdo mu je to naložil?

162
00:08:40,081 --> 00:08:42,081
ne!
Ampak te ni sram?

163
00:08:42,161 --> 00:08:44,081
Kampanja za Patan�?!

164
00:08:44,161 --> 00:08:46,201
- No ... tudi jaz bom to naredil zate.
- Zame?

165
00:08:46,241 --> 00:08:49,321
Gotovo! Patan mi je to obljubil
takoj ko bo izvoljen

166
00:08:49,401 --> 00:08:52,421
nas pooblašča za gradnjo
gazebo. Odložimo to staro stvar.

167
00:08:52,456 --> 00:08:55,441
Sono anni che gli andiamo dietro...
Salvo in še verjameš v pravljice!

168
00:08:55,481 --> 00:08:59,721
Ampak zdaj je drugače, obstaja odnos
med mano in Patanom medsebojnega zaupanja,

169
00:08:59,801 --> 00:09:01,721
sodelovanja me spoštuje.

170
00:09:01,801 --> 00:09:04,841
Če pa se sploh ne spomni, kako si
pokliči! Kako te je poklical danes?

171
00:09:05,801 --> 00:09:10,361
Gašpar. Ampak to je lepo ime,
On je eden od treh modrecev, ne pastirček!

172
00:09:10,401 --> 00:09:13,201
Samo ta je nosila miro
vi pa prinesite nakupovalne vrečke!

173
00:09:14,641 --> 00:09:18,001
Fantje ... spopad na vrhu!

174
00:09:24,801 --> 00:09:30,201
Profesor Natoli, moje čestitke.
Slišal sem, da boš moj izzivalec.

175
00:09:30,241 --> 00:09:33,001
Tem preprosto dam glas
ki ne mislijo tako kot ti.

176
00:09:33,081 --> 00:09:37,121
In dobro ti gre.
Temu se reče demokracija.

177
00:09:37,241 --> 00:09:39,241
Razen takrat so volitve.
Eh!

178
00:09:41,481 --> 00:09:43,721
Ampak ni tako, da bodo tam
samo te volitve.

179
00:09:43,801 --> 00:09:44,801
Oh ne?

180
00:09:44,881 --> 00:09:47,481
Prej ali slej veter
pride sprememba!

181
00:09:47,561 --> 00:09:49,001
Ah, prihaja veter?

182
00:09:49,321 --> 00:09:52,361
Picciotti, ci dobbiamo andare
kupiti lep plašč.

183
00:09:56,881 --> 00:10:00,161
Profesor... moje čestitke.

184
00:10:00,241 --> 00:10:01,521
dober dan

185
00:10:17,481 --> 00:10:23,001
Dragi svak, vsi smo s teboj!
Počutim se, kot da zmagamo!

186
00:10:23,041 --> 00:10:25,441
Hvala Živijo, vendar se mi zdi zelo težko.

187
00:10:26,161 --> 00:10:31,321
Kaj oddajaš zvoke? Saj jo poznaš
tisti, ki gre papap papapappa?

188
00:10:31,401 --> 00:10:33,881
Uncle, but it's a guitar,
to ni klavir!

189
00:10:33,961 --> 00:10:36,401
Ah... in te stvari te naučijo
na konservatoriju?

190
00:10:36,481 --> 00:10:37,721
Strici so prišli.

191
00:10:37,881 --> 00:10:40,481
Nicolino, pojdi in umij svojo mamo
roke, ki bodo kmalu pojedene.

192
00:10:42,481 --> 00:10:43,401
Končno!

193
00:10:43,481 --> 00:10:44,481
Živjo, Salvo!

194
00:10:44,721 --> 00:10:46,081
Najdem parkirišče in pridem.

195
00:10:46,116 --> 00:10:47,481
V redu... obleci si ga!

196
00:10:48,081 --> 00:10:50,081
Ampak to je prostor za invalide!

197
00:10:50,161 --> 00:10:52,241
In v redu ... vedno ga nataknem nanj.

198
00:10:52,276 --> 00:10:53,561
In kaj če pride?

199
00:10:53,641 --> 00:10:57,241
In ko pride, zazvoni. Pinuccio � 
Navajen je, ve, da sem jaz.

200
00:10:57,276 --> 00:11:00,138
Naredi mi to vljudnost ...
Najdem parkirišče in pridem.

201
00:11:00,173 --> 00:11:03,001
V redu, ampak pohiti
da so otroci lačni!

202
00:11:03,036 --> 00:11:04,721
Ena minuta in bom tam.

203
00:11:12,241 --> 00:11:14,781
Lucio, jej, ker vidiš
kar se ne zdi tako, ampak...

204
00:11:14,816 --> 00:11:17,321
biti na klopi se izčrpajo
kalorije, eh!

205
00:11:17,356 --> 00:11:19,846
Ni vljudno, čakam na očeta.

206
00:11:19,881 --> 00:11:22,321
bravo Saj vidiš
Kako je izobražen tvoj bratranec?

207
00:11:22,401 --> 00:11:25,961
Ne ješ, če ga nimaš
vsi ostali so začeli...

208
00:11:25,996 --> 00:11:27,441
Ampak tudi ti ješ!

209
00:11:27,481 --> 00:11:30,761
Seveda, če bo jedel, kaj bom naredil,
mu pustim jesti samega?

210
00:11:30,801 --> 00:11:34,841
Jaz mu delam družbo. Vidiš to
si me prisilil, da se kregam s tvojo mamo?

211
00:11:34,881 --> 00:11:36,201
Toda kaj naj naredim s teboj?

212
00:11:36,241 --> 00:11:39,041
Moral sem narediti drugega
vzameš iz pečice, se posuši...

213
00:11:39,321 --> 00:11:41,041
In kaj storimo in čakamo nanj?

214
00:11:41,081 --> 00:11:43,801
Zame ni problema
počakajmo. Toda kaj si naredil?

215
00:11:43,881 --> 00:11:45,161
Artičoke in krompir.

216
00:11:45,241 --> 00:11:46,321
Pridi sem, da poskusim ...

217
00:11:46,401 --> 00:11:48,161
- Varno!
- Eh... ena!

218
00:11:49,641 --> 00:11:51,286
Končno!

219
00:11:51,321 --> 00:11:53,321
Oprosti, ampak poišči parkirišče
To je posel ...

220
00:11:53,401 --> 00:11:54,161
In ste ga našli?

221
00:11:54,241 --> 00:11:55,441
Na srečo pod hišo!

222
00:11:55,481 --> 00:11:55,881
Dobro!

223
00:11:55,961 --> 00:11:57,126
Ne, pod mojo hišo.

224
00:11:57,161 --> 00:11:59,161
Priročno, ostane parkiran
za jutri, takole?.

225
00:12:00,001 --> 00:12:02,881
Ampak vseeno, fantje, oprostite, ampak
lahko bi začel brez mene!

226
00:12:02,916 --> 00:12:05,401
Ne, ni vljudno, če nismo vsi.

227
00:12:05,441 --> 00:12:08,081
Pridi, narediva to zdravico
zdaj ko smo vsi skupaj?

228
00:12:08,116 --> 00:12:09,081
- Da!
- Seveda!

229
00:12:09,161 --> 00:12:10,481
Tebi oče.

230
00:12:10,561 --> 00:12:12,561
Novemu županu!

231
00:12:12,641 --> 00:12:14,481
Hvala Salvo, ampak to je težko.

232
00:12:14,561 --> 00:12:16,961
Dovolj mi je, da vem, da si
vsi ste z mano.

233
00:12:17,161 --> 00:12:19,801
čestitke!

234
00:12:19,881 --> 00:12:21,601
čestitke

235
00:12:22,721 --> 00:12:25,041
Pred zaključkom vas spomnimo
da od te noči

236
00:12:25,081 --> 00:12:26,686
Veljati bo začel poletni čas.

237
00:12:26,721 --> 00:12:28,681
Ne pozabite nadaljevati
roke...

238
00:12:28,721 --> 00:12:31,841
kaj počneš
Roke naprej, ne nazaj!

239
00:12:31,881 --> 00:12:34,481
Toda namesto da bi govoril, zakaj ne moreš zdržati
lestev, da lahko padem.

240
00:12:34,516 --> 00:12:36,561
Mogoče bi padel, comp�.

241
00:12:36,641 --> 00:12:40,001
Fantje, nocoj se ura spremeni
ob dveh, ne zdaj.

242
00:12:40,081 --> 00:12:42,721
Ja, in nocoj prideš ob dveh
zamenjati roke?

243
00:13:04,081 --> 00:13:05,841
Tudi te v avtu.

244
00:13:08,241 --> 00:13:12,481
Kaj hočeš da ti povem,
to bo preprost lov na zaklad.

245
00:13:12,516 --> 00:13:14,686
Poveljnik ... ampak kaj zmagaš?

246
00:13:14,721 --> 00:13:17,801
Lepo nagradno potovanje
na našem volanu.

247
00:13:17,836 --> 00:13:19,041
Ah Da!

248
00:13:19,081 --> 00:13:20,081
Slediti nam mora.

249
00:13:20,161 --> 00:13:21,161
Po njej.

250
00:13:21,241 --> 00:13:22,321
Vstopite. Prosim.

251
00:13:22,401 --> 00:13:23,681
v redu

252
00:13:23,881 --> 00:13:27,521
Novica je prišla le nekaj minut nazaj
da je župan mesta Pietrammare,

253
00:13:27,556 --> 00:13:31,161
Gaetano Patan� in celoten svet
občinske oblasti končale na preizkušnji

254
00:13:31,196 --> 00:13:34,258
finančne policije.
Obtožba je navideznih provizij

255
00:13:34,293 --> 00:13:37,627
poklican zaradi zbiranja
sejnine,

256
00:13:37,662 --> 00:13:40,961
zloraba položaja, izsiljevanje,
abigeato in pilotno naročanje

257
00:13:41,001 --> 00:13:44,681
v zameno za podkupnine. Preiskovalci
izključujejo le preiskavo

258
00:13:44,721 --> 00:13:47,641
lahko prinese dlje
in senzacionalni razvoj dogodkov.

259
00:13:47,676 --> 00:13:49,606
Na žalost je to
Še en škandal

260
00:13:49,641 --> 00:13:52,001
...ki vpliva na uprave.
- Sramota. to je konec!

261
00:13:52,036 --> 00:13:53,846
NE, ne, to je začetek.

262
00:13:53,881 --> 00:13:56,841
Toda kdaj fantje
to je preblisk v ponvi.

263
00:13:56,881 --> 00:14:00,401
Že jutri v mestu
nihče se več ne spomni!

264
00:14:01,961 --> 00:14:06,761
Šalimo se, gospodje
moj, to so kriminalci...

265
00:14:06,801 --> 00:14:08,321
Škoda!

266
00:14:08,401 --> 00:14:11,561
Ne. Škoda je to
do danes ste glasovali za to.

267
00:14:11,641 --> 00:14:13,641
imaš?
Zakaj ga niste volili?!

268
00:14:13,721 --> 00:14:16,641
ja Ali želite videti to za
petnajstletnik je sam glasoval?

269
00:14:16,721 --> 00:14:20,001
Ne moremo več!
Prav imaš... prav.

270
00:14:23,641 --> 00:14:28,561
Lakci! Lakci!

271
00:14:28,641 --> 00:14:40,441
tatovi! tatovi!

272
00:14:41,481 --> 00:14:43,561
Ti ubogi ljudje
ki je izgubil dostojanstvo

273
00:14:43,641 --> 00:14:49,401
v praksi podkupnin, vodi
z vami ne zasluženega denarja

274
00:14:50,321 --> 00:14:55,121
ma la mancanza di dignit�.
Molimo zanje...

275
00:14:56,321 --> 00:15:10,641
- Spremeni se!
- Spremeni se!

276
00:15:12,401 --> 00:15:14,046
gospod župan...

277
00:15:14,081 --> 00:15:15,361
Vas skrbi ponovna izvolitev?

278
00:15:15,401 --> 00:15:18,681
Gospodična, ljudje me imajo radi, zmagam
na prostosti, v hišnem priporu

279
00:15:18,721 --> 00:15:21,321
in tudi če mi dajo enainštirideset bis.
Je jasno?

280
00:15:21,401 --> 00:15:23,881
Adijo! Veliko miru vsem.

281
00:15:25,561 --> 00:15:27,641
Lep pozdrav, hvala.

282
00:15:29,881 --> 00:15:33,561
<i>Demokracija me odpelji,
drugače se počutim slabo...</i>

283
00:15:34,001 --> 00:15:37,881
<i>Tam je plaz, travna vrv
in pogreb.</i>

284
00:15:38,321 --> 00:15:43,481
<i>Izrečene so stvari in samo druge
napisano. Tam so prazne stavbe</i>

285
00:15:43,516 --> 00:15:47,998
<i>ampak to je cena...
hiše se spreminjajo... stvari se spreminjajo</i>

286
00:15:48,033 --> 00:15:52,481
<i>Jabolka se spremenijo iz sirila v
okusno, spremeni to življenje</i>

287
00:15:52,561 --> 00:15:56,681
<i>Še vedno ne vemo, kaj. Zrak se spremeni
okoli, vrtnice se spreminjajo

288
00:15:56,716 --> 00:16:00,801
<i>Spremeni se tudi državna himna
in razdalja se spreminja</i>

289
00:16:00,836 --> 00:16:04,001
<i>med tem, kar je bilo in
vse, kar bo.</i>

290
00:16:04,721 --> 00:16:07,961
<i>Med iluzijo in mojo vedrino!</i>

291
00:16:15,961 --> 00:16:19,881
<i>Demokracija, kakršnakoli želite
ne jezi se</i>

292
00:16:20,161 --> 00:16:23,881
<i>če te kdo izvaža po vsem svetu
On je vojak</i>

293
00:16:24,481 --> 00:16:29,961
<i>ki se sooča s strahom pred tem
diktature, ima družino</i>

294
00:16:30,001 --> 00:16:34,641
<i>ki ga čaka in drži svojega! Mute
moja bolečina spremeni moje spoštovanje</i>

295
00:16:34,676 --> 00:16:36,926
<i>spremeni iluzijo
moje prekleto znamenje,</i>

296
00:16:36,961 --> 00:16:40,766
<i>to življenje se spremeni,
še vedno ne vemo kaj.</i>

297
00:16:40,801 --> 00:16:45,081
<i>Zrak okoli se spremeni, vrtnice se spremenijo,
Spremeni se tudi državna himna

298
00:16:45,116 --> 00:16:51,081
<i>in razdalja med tem, kar je, se spreminja
bilo in vse kar bo...</i>

299
00:16:55,081 --> 00:16:59,581
Pierpaolo Natoli je izzval Gaetana
Patan�, zgodovinski župan mesta.

300
00:16:59,616 --> 00:17:04,081
No Natoli že v prvem krogu,
očitno je premagal Patana�!

301
00:17:08,881 --> 00:17:11,201
Mama bi bila ponosna nate.

302
00:17:11,241 --> 00:17:20,001
Natoli! Natoli!

303
00:17:20,081 --> 00:17:22,561
Jebiga... in gazebo?!

304
00:17:22,641 --> 00:17:27,961
Natoli! Natoli!

305
00:17:42,241 --> 00:17:50,881
Tukaj je župan. Zmagali smo ...
uspelo nam je. Moj svak!

306
00:17:52,401 --> 00:17:58,561
Državljani! Italijani, nocoj se boste vrnili
domov in našel boš svoje otroke

307
00:17:58,881 --> 00:18:02,721
pobožaj ga in mu to povej
pošlji to božanje

308
00:18:02,756 --> 00:18:06,721
županov svak!

309
00:18:08,401 --> 00:18:15,801
Natoli! Rojen tam ... pojdi, pojdi, govori ...
govori, pojdi, pojdi.

310
00:18:16,081 --> 00:18:23,721
Hvala ... danes začnemo vsi skupaj
nova zgodba.

311
00:18:27,721 --> 00:18:29,081
Bravo, očka!

312
00:18:29,161 --> 00:18:30,201
Hvala, ljubezen ...

313
00:18:31,241 --> 00:18:36,321
S svojim glasom ste dokazali
da je sprememba možna.

314
00:18:36,401 --> 00:18:38,081
ja!

315
00:18:45,161 --> 00:18:57,481
Natoli! Natoli!

316
00:18:58,641 --> 00:19:00,241
Moj svak!

317
00:19:02,481 --> 00:19:04,001
Uspelo nam je!

318
00:19:04,081 --> 00:19:07,081
Stric, ti si pa skočil na kocko
zmagovalca?

319
00:19:07,161 --> 00:19:10,081
Ne grem na vagon,
Jaz ga vozim!

320
00:19:10,116 --> 00:19:12,001
Naj živi Pietrammare!

321
00:19:14,801 --> 00:19:17,321
Oprostite, nas lahko fotografirate?

322
00:19:17,881 --> 00:19:24,801
Prijatelji, prišel je čas
da vzamemo nazaj, kar je naše!

323
00:19:27,801 --> 00:19:29,801
Naj živi Pietrammare!

324
00:19:30,321 --> 00:19:32,601
Upam, da sem na nivoju
te naloge.

325
00:19:33,641 --> 00:19:37,441
In prosim, lepo se zdravite
moja zamenjava.

326
00:19:39,481 --> 00:19:41,201
Pogrešal vas bom fantje ...

327
00:19:54,081 --> 00:19:58,481
Končno nov zrak...
Dobrodošli, to je vaša soba!

328
00:20:02,401 --> 00:20:09,881
Zmagali smo!

329
00:20:11,081 --> 00:20:13,641
Hvala ... hvala!

330
00:20:14,561 --> 00:20:17,481
- Hvala vam!
- Zmagali smo!

331
00:20:17,641 --> 00:20:19,321
Hvala, hvala!

332
00:20:19,401 --> 00:20:21,361
Vendar ste brez dostojanstva.

333
00:20:21,401 --> 00:20:25,801
Vem, to je dar narave!
Hvala, hvala, hvala ...

334
00:20:25,881 --> 00:20:29,961
Danes je lep dan
za našo trpečo Sicilijo.

335
00:20:29,996 --> 00:20:33,161
Da, lahko!

336
00:20:33,241 --> 00:20:35,526
Pridi Nicolino, pridi.

337
00:20:35,561 --> 00:20:38,481
Od danes je to tvoje mesto,
poleg vrha razreda.

338
00:20:38,516 --> 00:20:39,526
Pozdravi svojega očeta zame.

339
00:20:39,561 --> 00:20:42,161
Daj no, daj no ...
mladenič, na igrišče!

340
00:20:43,241 --> 00:20:44,721
In pozdravi svojega strica!

341
00:20:45,161 --> 00:20:47,481
Najdražja dama, za vas
vse ribe, ki jih želi.

342
00:20:47,561 --> 00:20:50,441
Imamo kozice, mečarice,
orade, lignji...

343
00:20:50,481 --> 00:20:52,921
Hvala, a imate kaj brancina?

344
00:20:52,961 --> 00:20:53,921
In seveda!

345
00:20:55,401 --> 00:20:57,366
Vsaj te strune
Ti jih lahko dam?

346
00:20:57,401 --> 00:20:59,401
Prav zdaj, ko je moj oče
Je postal župan?

347
00:20:59,481 --> 00:21:01,846
Izgleda slabo. Naredimo kot običajno
kar plačam.

348
00:21:01,881 --> 00:21:04,801
Valentino, tukaj je moj zet
mora delat...

349
00:21:05,081 --> 00:21:08,361
zdaj pa ko je tvoj svak župan
nič ne moreš narediti?

350
00:21:08,401 --> 00:21:10,961
Kaj pa je zavod za zaposlovanje?
to, Marcello?

351
00:21:11,241 --> 00:21:12,461
- Oh ne?!
- Ne!

352
00:21:12,481 --> 00:21:16,081
Naslednji, pregled
trinajsti in štirinajsti

353
00:21:16,116 --> 00:21:19,641
prepričan ... pojdi.
prosim dobro jutro

354
00:21:19,721 --> 00:21:22,366
Čakal sem že petnajst let
gradbeno dovoljenje.

355
00:21:22,401 --> 00:21:25,961
Patan�, on mi ga ne bi dal,
ker je moral dati prednost svojim prijateljem.

356
00:21:25,996 --> 00:21:28,281
Bilo je škoda, draga moja
s starim županom...

357
00:21:28,321 --> 00:21:31,401
če nisi sorodnik, prijatelj,
niso ti bili naklonjeni, nič,

358
00:21:31,481 --> 00:21:34,641
zdaj pa je na srečo to vse
drugačen. Zdaj je tu še moj svak!

359
00:21:35,481 --> 00:21:38,601
- Poskrbel bom za to! pozdravljam te.
- Dokler se spet ne srečava.

360
00:21:38,641 --> 00:21:39,641
Adijo adijo.

361
00:21:40,841 --> 00:21:41,881
Naslednji.

362
00:21:42,481 --> 00:21:45,401
Dobro jutro, obnoviti moram
osebno izkaznico.

363
00:21:45,481 --> 00:21:46,841
Ime in priimek.

364
00:21:46,881 --> 00:21:49,361
V mojo hišo ne pride voda
za petnajst dni!

365
00:21:50,721 --> 00:21:53,641
Moram se poročiti ...
Rad bi izdajal publikacije.

366
00:21:53,801 --> 00:21:55,286
Rad bi svetovalno hišo.

367
00:21:55,321 --> 00:21:59,321
Moj mož je umrl pred tremi leti,
Potreboval bi pokop.

368
00:21:59,356 --> 00:22:01,241
Rad bi nov playstation.

369
00:22:03,161 --> 00:22:04,961
Rad bi bil svetnik.

370
00:22:11,561 --> 00:22:14,286
Mislim, ta poceni tip me nima
nikoli odvzet niti centa,

371
00:22:14,321 --> 00:22:17,321
in zdaj mi je namesto tega hotel dati darilo
celo kitarske strune.

372
00:22:18,601 --> 00:22:20,126
Absurdno!

373
00:22:20,161 --> 00:22:22,281
Ker zame ... sem šel
iz ribarnice

374
00:22:22,321 --> 00:22:24,401
in hotel mi je brancina podariti.

375
00:22:24,881 --> 00:22:27,126
Absurdno!

376
00:22:27,161 --> 00:22:31,241
Sprejeli so me v tovarno
kot da bi bila angleška kraljica.

377
00:22:31,276 --> 00:22:33,881
Absurdno!

378
00:22:34,481 --> 00:22:37,481
In namesto tistih, ki so
volilna kampanja za Patan� 

379
00:22:37,516 --> 00:22:41,721
in potem so se lotili
zmagovalec, kaj misliš?

380
00:22:42,881 --> 00:22:44,641
Absurdno.

381
00:22:44,961 --> 00:22:49,321
Bom pa tudi župan vseh
tistih, ki niso glasovali zame.

382
00:22:50,001 --> 00:22:52,241
V redu, grem skuhati lepo kavo,
kaj praviš

383
00:22:52,276 --> 00:22:53,278
Jaz ga bom vzel.

384
00:22:53,313 --> 00:22:54,281
Franci, mi lahko pomagaš?

385
00:22:54,321 --> 00:22:55,601
Da, pospravim mizo.

386
00:22:58,321 --> 00:23:01,881
Poslušaj Pierpaolo, ko že govoriva
to, kar si rekel

387
00:23:01,961 --> 00:23:04,881
da si vsem župan, ni
ob kateri uri ga vzameš nazaj, kajne?

388
00:23:04,961 --> 00:23:07,601
Oh... torej imamo kiosk
na trgu, ki za božjo voljo...

389
00:23:07,641 --> 00:23:11,401
poleti veliko delamo.
Pozimi žal z mrazom

390
00:23:11,436 --> 00:23:15,161
nihče ne ustavi, bi bilo treba
lep zimski gazebo.

391
00:23:15,241 --> 00:23:17,561
- Kar si nadvse želi.
- Ne!

392
00:23:17,641 --> 00:23:19,721
Ker zame, jaz ne...
rada imam poletje

393
00:23:19,756 --> 00:23:21,606
Ne... ni, da si ga želim...

394
00:23:21,641 --> 00:23:24,841
Svoboden ... osvobodite se, svoboden lahko
recimo, on je tvoj svak, razumeš?

395
00:23:24,881 --> 00:23:26,681
Ne, v smislu, da bi bilo
dobro da ga imam ampak...

396
00:23:26,721 --> 00:23:28,366
le da on ni imel nič s tem.

397
00:23:28,401 --> 00:23:32,881
Zdaj, da imam ta gazebo,
potrebno je dovoljenje občine.

398
00:23:33,161 --> 00:23:34,521
kaj misliš

399
00:23:34,561 --> 00:23:38,641
V redu, fantje, predstavite se
prilagodi projekt pa bomo videli!

400
00:23:38,881 --> 00:23:40,481
Oče, sladkarije.

401
00:23:41,721 --> 00:23:42,686
Toda kaj je rekel?

402
00:23:42,721 --> 00:23:44,801
Predstaviti redni projekt.

403
00:23:44,881 --> 00:23:47,441
Ne, razumel sem projekt,
kaj pa pomeni redno?

404
00:23:49,481 --> 00:23:50,721
To je Pinuccio!

405
00:23:51,241 --> 00:23:55,721
Pinuccio, Pinuccio ...
ampak kako zveniš?

406
00:23:55,801 --> 00:23:57,681
Ste glasbenik, ki igra tako?

407
00:23:57,721 --> 00:24:00,161
Moraš opustiti to navado,
Shrani.

408
00:24:00,196 --> 00:24:01,926
To mesto je rezervirano zame.

409
00:24:01,961 --> 00:24:03,961
I understand, but I'm eating at this time.

410
00:24:04,001 --> 00:24:07,801
Ali pridite prvi ali pridite pozneje.
Potrebno je spoštovanje do ljudi.

411
00:24:07,881 --> 00:24:08,801
Oh ja!

412
00:24:09,081 --> 00:24:11,401
Kakorkoli že, grem po kavo in grem dol!

413
00:24:11,481 --> 00:24:12,801
Vendar pohitite!

414
00:24:12,881 --> 00:24:14,881
No, ampak to ni tako veliko
čakanje stoje...

415
00:24:16,881 --> 00:24:20,201
Zaupaj mi comp�,
poglej projekt, kako lep je!

416
00:24:20,241 --> 00:24:22,401
Ne poznam Salvo,
Zdi se mi pretirano.

417
00:24:22,481 --> 00:24:23,561
Kaj je tako pretirano, comp�?

418
00:24:23,641 --> 00:24:26,481
Nova paviljon, deset miz,
manj kot štirideset sedežev.

419
00:24:26,516 --> 00:24:27,446
Toda kaj počnete danes?

420
00:24:27,481 --> 00:24:29,641
Le da jih je veliko štirideset
coperti per un gazebo!

421
00:24:29,721 --> 00:24:30,681
- Veliko?
- Seveda!

422
00:24:30,721 --> 00:24:33,481
In recimo, da pridejo po diplomo,
krst, konvencija,

423
00:24:33,561 --> 00:24:34,561
kam naj jih dam?

424
00:24:34,641 --> 00:24:36,446
Ker, ki je prireditvena soba,
varno?

425
00:24:36,481 --> 00:24:40,321
Po potrebi se lahko izkoristi
potem naredimo streho lepo in pokrito,

426
00:24:40,356 --> 00:24:42,161
lahko tudi mi
terasa zgoraj.

427
00:24:42,241 --> 00:24:44,341
Prevelik ti je postal,
tukaj ne moremo,

428
00:24:44,376 --> 00:24:46,441
tam so drevesa,
kaj naredimo z drevesi?

429
00:24:46,481 --> 00:24:48,481
In povemo Pierpaolu
da jih podrem!

430
00:24:48,516 --> 00:24:49,606
Ali podira drevesa?

431
00:24:49,641 --> 00:24:52,721
Ampak comp�, a stari so tristo let,
ampak koliko časa mora drevo živeti?

432
00:24:52,756 --> 00:24:54,721
nisem v tem,
drevo mora preživeti.

433
00:24:54,801 --> 00:24:57,641
Salva ne poznam, tudi te kolumne
Doric, ne prepričajo me.

434
00:24:57,721 --> 00:25:00,641
Lepa je, comp�, kolumna
dorski naredi renesanso.

435
00:25:00,721 --> 00:25:02,961
Toda kakšen renesančni Salvo,
ne da tega ni mogoče narediti.

436
00:25:02,996 --> 00:25:04,321
Ne sprašuj me več.

437
00:25:04,401 --> 00:25:06,561
Povej mi resnico, ampak ti ta gazebo,
hočeš to storiti ali nočeš narediti,

438
00:25:06,641 --> 00:25:08,286
saj se mi zdi da greš
vse izgovore.

439
00:25:08,321 --> 00:25:10,401
Toda jaz to želim storiti, ampak Pierpaolo
Bilo je jasno.

440
00:25:10,481 --> 00:25:12,441
Projekt je rekel
mora biti redna.

441
00:25:12,481 --> 00:25:14,841
No, ampak to je normalno
kako interkalirati,

442
00:25:14,881 --> 00:25:17,081
razumemo, kot ga uporabljamo
sranje uporablja redno,

443
00:25:17,161 --> 00:25:19,681
Upajmo, da tega ne pove vnaprej
za otroke je ta stvar slaba...

444
00:25:21,321 --> 00:25:21,761
ampak...

445
00:25:41,641 --> 00:25:43,081
Prekleto, policija.

446
00:25:44,801 --> 00:25:47,321
Oče, kaj so policisti?

447
00:25:53,161 --> 00:25:55,161
Kaj je to, vesoljska ladja?

448
00:25:55,561 --> 00:25:59,961
To bi moral biti avtovleka,
Enega sem videl pred leti v Palermu!

449
00:25:59,996 --> 00:26:03,601
Hitri fantje, ki al
mestna hiša preverja

450
00:26:03,641 --> 00:26:05,641
kartice in prisotnosti
zaposleni!

451
00:26:05,881 --> 00:26:08,281
- Ampak gre.
- Res je!

452
00:26:11,161 --> 00:26:13,081
Oh... skodelice!

453
00:26:16,601 --> 00:26:19,601
Vsi jih morate prinesti.
kaj pospravimo.

454
00:26:19,641 --> 00:26:21,001
Naj živi Natoli!

455
00:26:21,081 --> 00:26:22,081
hura

456
00:26:22,161 --> 00:26:25,241
Oh, Michele, takole oblečena?
Nisem te prepoznal.

457
00:26:25,321 --> 00:26:26,081
vem

458
00:26:26,161 --> 00:26:29,481
Peppino, vendar imaš dovoljenje
za zasedbo javnega zemljišča?

459
00:26:29,516 --> 00:26:32,681
Javno zemljišče? Tukaj notri
smo v moji trgovini, zakaj?

460
00:26:32,721 --> 00:26:34,881
Dovoljenje... potrebujete dovoljenje.

461
00:26:34,916 --> 00:26:36,081
Toda kakšno dovoljenje?

462
00:26:36,401 --> 00:26:39,401
Vendar imate dovoljenje za prodajo
sadje in zelenjava, kdo ti jih je dal?

463
00:26:39,481 --> 00:26:40,561
Moj oče.

464
00:26:46,161 --> 00:26:48,641
Torej bi po vašem mnenju moral
pobirati pasje iztrebke?

465
00:26:48,721 --> 00:26:50,366
Oprostite, to so ukazi od zgoraj.

466
00:26:50,401 --> 00:26:52,721
Ampak zakaj, ko pa
Ali pobira kakce?

467
00:26:53,161 --> 00:26:55,401
v težavah sem,
daj, ime in priimek?

468
00:26:56,161 --> 00:26:58,441
Gianni, jaz sem tvoj stric!

469
00:27:00,081 --> 00:27:03,161
Eh. žal mi je...

470
00:27:03,401 --> 00:27:07,321
novi odlok pravi, da odpadki
zavržejo jih lahko šele po 19. uri.

471
00:27:08,321 --> 00:27:10,481
A v resnici to nisem
Vrgel sem jih stran,

472
00:27:10,601 --> 00:27:12,721
Prisilil sem ga, da ga vzame
nekaj zraka!

473
00:27:14,161 --> 00:27:17,281
En evro hvala, pred enim
priporočam.

474
00:27:17,321 --> 00:27:21,281
Dobro jutro Gianni, kako si pa ti
si oblečen za karneval?

475
00:27:21,721 --> 00:27:25,681
Vittorio, v težavah sem...
a na žalost moraš oditi.

476
00:27:26,401 --> 00:27:27,686
Ne moreš več ostati tukaj.

477
00:27:27,721 --> 00:27:29,561
Toda kaj praviš, Gianni?

478
00:27:29,961 --> 00:27:31,241
Ukazi od zgoraj.

479
00:27:32,401 --> 00:27:36,801
Oh! In morda veste kje
greste trije brez čelad?

480
00:27:37,041 --> 00:27:38,841
Da poberem sina iz šole.

481
00:27:39,641 --> 00:27:42,721
In imajo jih za peka Micheleja
kazen 250 evrov

482
00:27:42,756 --> 00:27:44,126
ker pravi, da ni imel rokavic.

483
00:27:44,161 --> 00:27:47,401
Ampak oprostite, ampak ni bilo v redu
Ni tako, kot da bi se lahko pretvarjal, da se ni nič zgodilo.

484
00:27:47,436 --> 00:27:49,841
Ampak nismo glasovali zanj
da nam dobijo kazni!

485
00:27:49,881 --> 00:27:53,341
Le da ga sploh nisi volil,
kako naj ti povem...

486
00:27:53,376 --> 00:27:56,801
Namesto tega sem glasoval za
Jaz sem idiot in zdaj poglej to.

487
00:27:57,081 --> 00:27:58,321
Kaj se dogaja, Marc?

488
00:27:58,401 --> 00:28:01,561
Podvojil je moje smeti,
ker piše, da imam 2-nadstropno hišo.

489
00:28:01,721 --> 00:28:03,761
Oprosti Marcello, ampak ti si lastnik hiše
imaš dve nadstropji.

490
00:28:03,801 --> 00:28:06,281
Da, vendar to uradno počnejo
ne morejo vedeti,

491
00:28:06,321 --> 00:28:08,061
ker je drugo nadstropje nezakonito.

492
00:28:08,096 --> 00:28:09,801
To je kršitev zasebnosti!

493
00:28:09,836 --> 00:28:10,761
- Prav!
- Eh.

494
00:28:11,001 --> 00:28:14,161
Te mape so zdaj
prihaja vsem, poglejte to!

495
00:28:17,641 --> 00:28:22,401
Bil je sobotni večer, razsvetljen
ob posebni mesečini,

496
00:28:22,481 --> 00:28:26,606
kot je naša obletnica in
za praznovanje sem vzel

497
00:28:26,641 --> 00:28:30,601
škatla svežih jastogov,
zasegli še isto jutro.

498
00:28:33,321 --> 00:28:36,081
Ko pa sem prišel domov
Našel sem svojo ženo šokirano

499
00:28:36,801 --> 00:28:41,801
Vprašal sem jo, kaj je narobe,
ampak ona.. mi je povedala

500
00:28:41,881 --> 00:28:44,481
ki je prišla tudi do nas
povečanje količine smeti.

501
00:28:47,241 --> 00:28:51,441
Gospod maršal, gospodje, ostanite
Ne skrbite, to je začasna stvar

502
00:28:51,641 --> 00:28:56,201
Evforija prvih dni, boste videli
da se bo Pierpaolo vrnil v normalno stanje,

503
00:28:56,241 --> 00:28:58,561
Poznam ga, dober človek je.

504
00:28:58,641 --> 00:29:01,401
Tukaj pa smo vsi glasovali zanj,
Tako se ne dela.

505
00:29:01,481 --> 00:29:03,126
Moraš mu dati misliti!

506
00:29:03,161 --> 00:29:07,321
Oprosti, ampak Pierpaolo se je prilagodil
davku, katastrskim izmeram

507
00:29:07,481 --> 00:29:11,081
zdaj, če ste vsi izjavili a
hiša manjša kot je

508
00:29:11,161 --> 00:29:12,681
ampak ni on kriv!

509
00:29:12,721 --> 00:29:14,441
Kaj praviš?!

510
00:29:14,481 --> 00:29:16,561
Toda od kod prihajajo?
določene stvari...

511
00:29:20,161 --> 00:29:23,401
Ampak ne gospodje, oprostite,
ampak Valentino ima prav,

512
00:29:23,721 --> 00:29:25,606
kaj naj torej rečemo,

513
00:29:25,641 --> 00:29:29,001
Po pravici jo ima tudi za nas
podvojil smeti.

514
00:29:30,881 --> 00:29:32,681
Kurnutu sem!

515
00:29:33,081 --> 00:29:34,606
Boš nehal, prosim?

516
00:29:34,641 --> 00:29:36,321
Comp�, to me ima
povečane smeti.

517
00:29:36,401 --> 00:29:38,206
Resnično ste smeti
nikoli nisi plačal za to!

518
00:29:38,241 --> 00:29:40,401
In to ni povišica? Comp�,
od nič do sto je povečanje!

519
00:29:40,481 --> 00:29:41,881
Obstajajo pravila
biti spoštovan.

520
00:29:41,961 --> 00:29:43,526
Nato se pravila prilagodijo,

521
00:29:43,561 --> 00:29:45,606
Ni tako, kot da se lahko popravimo
nas o pravilih.

522
00:29:45,641 --> 00:29:48,846
Drži jo, drži jo za očka,
da so lahko policisti!

523
00:29:48,881 --> 00:29:52,561
Zdaj vam bom razložil, kako
stvari v tej državi delujejo!

524
00:29:52,596 --> 00:29:54,161
V tej državi ga ni
nič ni delovalo!

525
00:29:54,241 --> 00:29:55,841
In vedno smo se imeli lepo.

526
00:29:56,641 --> 00:29:57,801
dobro jutro

527
00:29:58,321 --> 00:29:59,461
Ampak kam greš?

528
00:29:59,496 --> 00:30:00,601
Pogovor z županom.

529
00:30:00,641 --> 00:30:02,801
Ne, oprosti,
Ne morem te pustiti noter.

530
00:30:02,881 --> 00:30:04,481
Obstaja obrat k spoštovanju.

531
00:30:04,801 --> 00:30:08,441
Premik? Kaj praviš Gino,
sem pa županov svak!

532
00:30:08,481 --> 00:30:10,761
res! On je svak
poznam ga!

533
00:30:11,321 --> 00:30:14,361
Oprosti Salvo, ampak hočeš
pogovor z županom

534
00:30:14,401 --> 00:30:17,041
kot svak
ali kot župan?

535
00:30:17,081 --> 00:30:20,161
Kot rogonosec, ker me ima
podvojil smeti.

536
00:30:20,241 --> 00:30:21,846
Torej, kdo ve, kako dolga bo čakalna vrsta!

537
00:30:21,881 --> 00:30:25,441
Mogoče nisi razumel...
to je županov svak.

538
00:30:25,481 --> 00:30:29,161
Vem, ampak župan je dal
ureditev

539
00:30:29,241 --> 00:30:31,481
da morajo vsi v vrsto.

540
00:30:31,561 --> 00:30:33,841
Brez razlike med prijatelji in sorodniki.

541
00:30:34,081 --> 00:30:37,161
Ah, to sem jaz svak
Moram v vrsto za župana

542
00:30:37,241 --> 00:30:39,401
s temi štirimi idioti, ki so tukaj?

543
00:30:39,481 --> 00:30:41,681
Prav ima! A tudi če svak
treba v čakalno vrsto,

544
00:30:42,721 --> 00:30:43,961
ampak kje naj končamo.

545
00:30:44,001 --> 00:30:46,481
Sem Patanov bratranec,
ko je bil župan Patan

546
00:30:46,516 --> 00:30:48,441
Imel sem celo ključe
Mestne hiše si predstavljate?!

547
00:30:48,481 --> 00:30:50,961
Amuni, povej mu, da si noseča,
tako te spravi skozi.

548
00:30:50,996 --> 00:30:52,641
Mu povej, da si takole noseča? gremo naprej.

549
00:30:52,721 --> 00:30:54,761
Kako noseča, oba!

550
00:30:54,881 --> 00:30:58,281
Oprostite, gospodje, sem
v vrsti od danes zjutraj,

551
00:30:58,321 --> 00:31:01,126
in nisem rekel ničesar.
Če smo zdaj prišli do bistva

552
00:31:01,161 --> 00:31:04,961
pa tudi županov svak
moraš v čakalno vrsto, kot vsi ostali...

553
00:31:05,001 --> 00:31:06,881
Poklical bom policijo!

554
00:31:11,241 --> 00:31:12,721
umirjeno!

555
00:31:12,801 --> 00:31:15,526
Zdravo, Valentino, prav imaš...

556
00:31:15,561 --> 00:31:18,841
ampak ne morem izgubiti
mesto je tvoja krivda.

557
00:31:18,961 --> 00:31:20,881
Eh... ampak obstaja rešitev
moramo najti.

558
00:31:20,961 --> 00:31:22,961
Ampak tudi za ohranitev obraza!

559
00:31:26,561 --> 00:31:31,441
Počasi, bolj počasi...
torej?... ah uho.

560
00:31:31,481 --> 00:31:34,121
Comp�, razumem, ampak tole
dal si me na voljo.

561
00:31:34,241 --> 00:31:35,206
Hvala, fantje!

562
00:31:35,241 --> 00:31:39,001
Prosim, ni nas
nič nismo rekli.

563
00:31:41,481 --> 00:31:42,401
pridi...

564
00:31:42,641 --> 00:31:45,681
Ona ima prav, ampak jaz
Ne morem ji pomagati.

565
00:31:46,161 --> 00:31:50,126
Ampak kakorkoli že, nameraval sem ukrasti
in aretirali so me,

566
00:31:50,161 --> 00:31:53,281
Prodajal sem tihotapljene cigarete
in vse so mi zaplenili.

567
00:31:53,321 --> 00:31:55,881
Zdaj ne zmorem več
Nimam niti sluge.

568
00:31:55,961 --> 00:31:58,921
Toda kaj moram storiti, da preživim?
ali moram v službo?

569
00:31:59,481 --> 00:32:02,281
Oprosti, ampak jaz sem za kvadrat
Imam druge načrte.

570
00:32:02,321 --> 00:32:06,201
Programi... kaj delajo?
televizija, kaj delajo?

571
00:32:06,961 --> 00:32:10,281
In če pomislim, da sem sploh glasoval zate
brezplačno, glasoval sem zate!

572
00:32:12,321 --> 00:32:13,761
In kaj naj mu rečem...

573
00:32:13,801 --> 00:32:16,001
Vedeli smo, da bo težko.
Sila.

574
00:32:16,081 --> 00:32:17,441
Pomembno je, da gremo naprej!

575
00:32:18,241 --> 00:32:20,926
Pierpaolo? Oprostite, če vas motimo ...

576
00:32:20,961 --> 00:32:24,001
Pridi, vstopi.
Dokončajte te stvari na hitro, fantje.

577
00:32:25,081 --> 00:32:26,121
Najdražji Pierpaolo...

578
00:32:26,161 --> 00:32:28,766
Ne, zmeden sem zakaj
tukaj se vsi pritožujejo,

579
00:32:28,801 --> 00:32:31,321
eni se nad nečim pritožujejo, drugi
pritožuje nad drugim, ampak zakaj?

580
00:32:31,356 --> 00:32:34,081
In pravzaprav Pierpaolo, ker ljudje
Omamljena je, razumeš?

581
00:32:34,161 --> 00:32:36,481
Mislim, marsikaj se dogaja
stvari vse skupaj.

582
00:32:36,561 --> 00:32:39,961
Ampak v redu, v redu,
pravzaprav je to tisto, kar hoče Salvo povedati.

583
00:32:39,996 --> 00:32:43,561
Recimo, da so vsi v redu, Pierpaolo
čas,

584
00:32:43,641 --> 00:32:45,766
Pravim, ena stvar za drugo.

585
00:32:45,801 --> 00:32:49,081
In vem, ampak malo nas je in obstajajo
toliko stvari je še treba popraviti.

586
00:32:49,321 --> 00:32:50,521
Več teh?

587
00:32:50,561 --> 00:32:53,141
Predstavljajte si, kaj smo odkrili
da večina

588
00:32:53,176 --> 00:32:55,721
občinskih uslužbencev
dan v baru.

589
00:32:56,161 --> 00:32:59,281
Pravzaprav so bili lokali prej polni,
Pierpaolo, kaj?!

590
00:32:59,721 --> 00:33:04,441
Vse zasede, prometni policisti,
ekološki operaterji, vrtnarji.

591
00:33:04,481 --> 00:33:05,961
Zakaj gozdarji, kajne?

592
00:33:07,081 --> 00:33:08,481
Gozdarji!

593
00:33:20,641 --> 00:33:21,961
Se oče vrača?

594
00:33:22,001 --> 00:33:24,521
Pridi nazaj, vendar ne prej kot ob sedmih.

595
00:33:39,641 --> 00:33:40,721
jaz grem

596
00:33:41,561 --> 00:33:43,206
Ampak pripravil sem ti zajtrk.

597
00:33:43,241 --> 00:33:45,641
Vem, ampak zelo zamujam
pravzaprav žal...

598
00:33:46,881 --> 00:33:48,161
ampak kakšen je ta obraz?

599
00:33:48,241 --> 00:33:48,961
kaj počneš

600
00:33:48,996 --> 00:33:49,681
Vaš.

601
00:33:49,961 --> 00:33:52,961
Ampak nič ni tisto včasih
misli, da delaš prav

602
00:33:52,996 --> 00:33:54,721
in morda namesto tega dela vse narobe.

603
00:33:54,756 --> 00:33:55,846
Ne delaš nič narobe,

604
00:33:55,881 --> 00:33:58,161
vse delaš prav,
ponosna sem nate

605
00:33:58,561 --> 00:33:59,641
Upajmo, da bo tako.

606
00:34:00,241 --> 00:34:04,401
Si težak, kaj? Imel je prav
mama, ko te je klicala Pierpall.

607
00:34:07,361 --> 00:34:08,641
In kako gre na konservatoriju?

608
00:34:08,721 --> 00:34:10,321
Zelo dobro! HI.

609
00:34:10,801 --> 00:34:11,681
HI.

610
00:34:25,881 --> 00:34:29,321
Joj, ajo, a imaš vodo?

611
00:34:41,561 --> 00:34:48,081
Voda ... voda. ojej...
oj oj oj.

612
00:35:14,721 --> 00:35:18,241
Comp� ... ampak kaj misliš?
ta gozdarska stvar?

613
00:35:18,321 --> 00:35:21,241
Save, oprosti, ampak sem bil
pozabil, da si gozdar.

614
00:35:21,321 --> 00:35:22,526
Ampak tega se sploh nisem spomnil,

615
00:35:22,561 --> 00:35:25,321
ampak takrat se stvari ne spomnim
ukvarjam se s svojim poslom,

616
00:35:25,356 --> 00:35:27,841
ne, moja stopala so postala
štiriinpetdeset!

617
00:35:27,881 --> 00:35:30,481
- Eh!
- Oh, oče Raffaele.

618
00:35:31,001 --> 00:35:34,841
Kakšno veselje. hvala vsem
dnevi stopala... Ah!

619
00:35:36,441 --> 00:35:38,241
Hotela sem ti povedati kratko zgodbo.

620
00:35:39,321 --> 00:35:43,561
Bilo je nekoč na Siciliji, a
majhna vas, kjer so živeli vsi

621
00:35:43,641 --> 00:35:49,401
vedro veselo mirno in vmes
na trgu je stala cerkev

622
00:35:49,641 --> 00:35:55,281
in to cerkev je vodil a
človek božji. Duhovnik.

623
00:35:55,321 --> 00:36:02,401
Parrino in ta duhovnik, ta
Parrino je imel nočitev z zajtrkom.

624
00:36:02,481 --> 00:36:07,841
Ker božje ovčice imajo streho
kam se zateči, v sobno

625
00:36:07,881 --> 00:36:10,241
najti ga morajo, kajne?
In kaj delaš, božje ovce

626
00:36:10,321 --> 00:36:12,881
pustimo jih spati na sredini
na cesto?

627
00:36:12,916 --> 00:36:14,681
Bog ne daj, no.

628
00:36:14,721 --> 00:36:21,361
Iz tega razloga je to dobro
Parrino je poskrbel za zajtrk.

629
00:36:21,401 --> 00:36:24,641
Seveda, v resnici ima
lep posteljni zajtrk.

630
00:36:26,241 --> 00:36:29,641
Zdaj se zgodi, da v določenem trenutku
pride župan

631
00:36:29,721 --> 00:36:37,481
novega župana, ki odloča o eni stvari
česar ni storil nihče drug.

632
00:36:39,081 --> 00:36:42,961
Odloči se, da bo to nočitev z zajtrkom
mora plačati IMU.

633
00:36:45,001 --> 00:36:48,641
Oprostite, samo z izgovorom
cerkev, nočeš plačati IMU?

634
00:36:48,721 --> 00:36:50,481
Prosim, pazi na svoje!

635
00:36:50,561 --> 00:36:51,206
To pravim za...

636
00:36:51,241 --> 00:36:54,161
Amuni, ne... daj me sem
Oče Raffaele, mi bomo poskrbeli za to.

637
00:36:54,241 --> 00:36:56,681
Dal ti ga bom, prosim, eden je
pomembna stvar, kaj?

638
00:36:56,721 --> 00:36:58,801
Potem grem nazaj, da vidim, če
uspelo ji je, kaj?

639
00:36:58,881 --> 00:37:01,961
Ena stvar dostavljena
je lepo ohranjen!

640
00:37:02,401 --> 00:37:06,961
Vedno bodi pohvaljen!

641
00:37:09,161 --> 00:37:14,321
Med tabo in tvojim svakom si moj
te spravlja ob pamet!

642
00:37:22,081 --> 00:37:23,521
ampak kaj počneš

643
00:37:23,681 --> 00:37:27,481
Papir gre s papirjem, plastiko
s plastiko, vlažno z vlažno.

644
00:37:27,641 --> 00:37:28,846
Toda kaj to pomeni?

645
00:37:28,881 --> 00:37:31,601
Predstavil se je Pierpaolo
diferencirano.

646
00:37:32,721 --> 00:37:34,286
In plastični krožnik?

647
00:37:34,321 --> 00:37:36,286
Najprej ga operete in nato zavržete.

648
00:37:36,321 --> 00:37:38,721
Lahko ga vržem stran mokrega
ali ga moram posušiti?

649
00:37:38,801 --> 00:37:41,401
'Imam polne plenice
Kam vržem urin?

650
00:37:41,481 --> 00:37:45,241
In kaj vem, mogoče bi se polulal na mokrem
in plenica v papirju?

651
00:37:45,276 --> 00:37:46,686
Jejte sadje, ki je dobro za vas!

652
00:37:46,721 --> 00:37:49,161
Ne mama, ker potem ne vem
kam vreči kamen.

653
00:37:49,241 --> 00:37:50,961
V mokrem ali v suhem?

654
00:37:51,001 --> 00:37:51,881
kaj počneš

655
00:37:51,961 --> 00:37:54,401
Staromoden, kot jaz
učil očeta!

656
00:37:56,721 --> 00:37:59,041
Bodi ponosen name, oče!

657
00:37:59,721 --> 00:38:04,881
razumem Vi v Milanu prtičke
umazani od omake kam jih vržeš?

658
00:38:05,401 --> 00:38:08,481
Med, mesna omaka
ali ribja omaka?

659
00:38:08,561 --> 00:38:10,561
- Smrt je.
- Ribe!

660
00:38:22,961 --> 00:38:25,561
Otrok jih ima rad
opuncije!

661
00:38:40,321 --> 00:38:42,481
Svet, kjer
rules reign

662
00:38:42,561 --> 00:38:46,081
To ne pomeni, da je primeren
biti Božja hiša.

663
00:38:48,241 --> 00:38:52,721
Vedno smo kritizirali ljudi
ker je takrat izbral Baraba...

664
00:38:53,001 --> 00:38:59,081
tat, zločinec. Prepričani smo
da je bila ta izbira napačna?

665
00:39:01,241 --> 00:39:03,641
Prosimo odpuščanja našega Gospoda ...

666
00:39:04,481 --> 00:39:09,721
Moj Bog, obžalujem in obžalujem vse
srce mojih grehov...

667
00:39:09,801 --> 00:39:14,801
z grehom sem si zaslužil tvojo kazen

668
00:39:16,161 --> 00:39:21,161
in predvsem zato, ker sem te užalil
neskončno dobro

669
00:39:21,241 --> 00:39:24,921
in vreden biti ljubljen
predvsem stvari...

670
00:39:30,241 --> 00:39:32,926
Ne razumem zakaj
do te točke moramo priti.

671
00:39:32,961 --> 00:39:36,641
Kolegi, ta tovarna
Že leta onesnažuje naš zrak

672
00:39:36,676 --> 00:39:38,721
in morje, kjer se kopamo.

673
00:39:39,481 --> 00:39:43,321
ampak kaj? zapre tovarno
ki zaposluje na tisoče ljudi,

674
00:39:43,401 --> 00:39:47,441
razume ali ne? Samo v moji državi
družin je več kot petdeset.

675
00:39:47,481 --> 00:39:49,801
Tudi moja sestra dela tam
v tej tovarni,

676
00:39:49,881 --> 00:39:52,561
tudi nekateri njihovi sorodniki
fantje tam delajo...

677
00:39:52,801 --> 00:39:55,961
Če pa ne opravijo reklamacijskega dela
ki je življenje, ki ga obljubljajo,

678
00:39:56,001 --> 00:39:57,366
Ne morem narediti nič glede tega.

679
00:39:57,401 --> 00:40:00,721
Da, vendar, Pierpaolo, dobro premislimo o tem,
pred odločitvijo.

680
00:40:00,801 --> 00:40:04,161
Fantje, poznamo stopnjo
umrljivosti na našem ozemlju

681
00:40:04,196 --> 00:40:05,606
Je najvišja v celotni regiji.

682
00:40:05,641 --> 00:40:08,321
Kolega, naredi tako kot oni
storili vsi njegovi predhodniki

683
00:40:08,401 --> 00:40:10,126
pred seboj, zamiži na eno oko.

684
00:40:10,161 --> 00:40:13,961
Ni dovolj. To oko je zaprto
predolgo smo se držali.

685
00:40:14,241 --> 00:40:15,641
Nadaljujmo!

686
00:40:16,321 --> 00:40:20,281
Kolega, izgubil bom konsenz
in je ne bodo nikoli več izvolili.

687
00:40:20,721 --> 00:40:25,321
To pomeni, da se bo vrnil k opravljanju stvari
Učiteljica. dober dan

688
00:40:27,721 --> 00:40:31,961
Daj mi 380 evrov drobiža.
Toda zakaj delaš ta obraz?

689
00:40:32,001 --> 00:40:33,961
Ti tega nisi vedel, ampak ti
Ali bi ga odobrili?

690
00:40:34,001 --> 00:40:37,441
In zakaj imaš vesel obraz?
Ste prepričani, da ste želeli to paviljon ali ne?

691
00:40:37,476 --> 00:40:40,881
Seveda sem si želel! Ampak, če bi imeli
predstavil bolj odmeren projekt

692
00:40:40,961 --> 00:40:43,241
Pierpaolo verjetno
on bi to odobril.

693
00:40:43,276 --> 00:40:44,926
Projekta sploh ni videl.

694
00:40:44,961 --> 00:40:47,641
Ravno zato, ker je videl on, ne ti
Odobril ga je! Ste razumeli?

695
00:40:47,721 --> 00:40:49,841
Oprostite, kje lahko prenesemo?

696
00:40:51,321 --> 00:40:54,401
Ampak da ste naročili material
gazeba, ne da bi mi kaj povedal?

697
00:40:54,436 --> 00:40:56,961
Ampak kaj sem pričakoval,
zakaj nam projekt ni uspel?

698
00:40:57,081 --> 00:41:00,081
Ampak potem moraš narediti ambasado
Grk, moraš narediti?

699
00:41:00,161 --> 00:41:01,901
In kdo zdaj plačuje te stvari?

700
00:41:01,936 --> 00:41:03,641
ne skrbi,
Vse je plačano.

701
00:41:04,441 --> 00:41:06,401
Ste plačali z barskim denarjem?

702
00:41:06,481 --> 00:41:08,601
In da sem moral plačati z denarjem
monopolov?

703
00:41:08,641 --> 00:41:11,401
- To je tudi moj denar, Salvo!
- Oh dobro!

704
00:41:11,481 --> 00:41:14,401
Ni vam bilo treba naročiti gazeba,
moral si naročiti možgane.

705
00:41:17,881 --> 00:41:21,321
Prenesite, ko vam naročimo
možgani, zavrzi možgane,

706
00:41:21,356 --> 00:41:23,201
medtem prenesite to!

707
00:41:24,081 --> 00:41:24,601
Oh.

708
00:41:25,001 --> 00:41:28,481
Prav zaradi teh razlogov
prvi meščan mesta Pietrammare

709
00:41:28,516 --> 00:41:31,321
podpisal izredno odredbo
s katerimi razpolaga

710
00:41:31,401 --> 00:41:32,961
zaprtje petrokemične tovarne.

711
00:41:33,001 --> 00:41:36,121
Dolžnost je varovati zdravje
državljanov, je izjavil...

712
00:41:37,001 --> 00:41:38,441
Hvala svojemu bratu!

713
00:41:43,961 --> 00:41:44,841
dobro jutro

714
00:41:45,241 --> 00:41:45,801
prosim

715
00:41:45,881 --> 00:41:47,401
Hotela sem tri rezine mečarice.

716
00:41:47,641 --> 00:41:48,601
Ni ga.

717
00:41:48,721 --> 00:41:50,721
Oh ne? In kaj je to tam?

718
00:41:51,481 --> 00:41:52,481
Mulet.

719
00:41:53,401 --> 00:41:55,481
V redu, daj mi tri rezine
rdečega muleta.

720
00:41:55,561 --> 00:41:59,201
Zasedeno je.
Vse ribe so rezervirane.

721
00:42:06,561 --> 00:42:08,481
Pojdi do zadnje mize! Pojdi!

722
00:42:14,961 --> 00:42:19,881
v redu Gremo zabijat gole,
gremo zabijat gole. Pojdi, pojdi.

723
00:42:26,321 --> 00:42:27,926
Kaj počnete, fantje?

724
00:42:27,961 --> 00:42:30,961
Kaj bi morali storiti najprej.
gremo

725
00:42:31,881 --> 00:42:34,761
- Doktor, dobro jutro, običajna kava?
- Ampak gre, gre.

726
00:42:35,481 --> 00:42:37,881
Toda ali vidite, kako se nam ljudje gnusijo?
Zaradi Pierpaola

727
00:42:37,961 --> 00:42:39,081
in vse, kar namerava.

728
00:42:39,161 --> 00:42:42,401
Ampak to so pravila, jaz sem pravila
Spoštujem in ponoči mirno spim.

729
00:42:42,481 --> 00:42:46,561
Rocky se očetu drži nazaj,
da prideva domov.

730
00:42:46,881 --> 00:42:48,161
kam greš

731
00:42:48,241 --> 00:42:51,721
Za delo comp�, hvala vam
svak sem v službi.

732
00:42:52,321 --> 00:42:57,361
dovolj. Brez jokanja, jaz tudi
Ostal sem brez prijateljev

733
00:42:57,401 --> 00:43:04,561
odkar dajem kazni, a smo
moški! Natoli bo slej ko prej minilo.

734
00:43:04,596 --> 00:43:07,481
Da, vendar je kriva družina,
ker so vedeli

735
00:43:07,561 --> 00:43:09,961
to so nam morali povedati
bil je res pošten.

736
00:43:12,481 --> 00:43:15,081
In v vsakem primeru Nicolino na koncu
ni vzel

737
00:43:15,161 --> 00:43:19,401
navajen je biti v zadnji vrsti,
Pravzaprav je morda celo bolje.

738
00:43:20,081 --> 00:43:22,601
Ja, mož moje sestre
da mi gazebo ne uspe!

739
00:43:23,001 --> 00:43:24,641
Save, a me poslušaš, ko govorim?

740
00:43:24,721 --> 00:43:27,441
Če bi bila moja sestra živa
veš koliko bi mu rekel!

741
00:43:27,481 --> 00:43:29,206
Ljubezen, vendar so pravila.

742
00:43:29,241 --> 00:43:33,241
Ampak dovolj teh pravil...
amuni, ah.

743
00:43:33,321 --> 00:43:36,281
Ampak Salvo kam greš? varno?

744
00:43:37,801 --> 00:43:40,801
Pravila... pravila...

745
00:43:40,881 --> 00:43:43,961
Prepir bi nastal
od neizpolnjevanja

746
00:43:44,001 --> 00:43:48,801
pravil etažne lastnine pravila, ki
Napadena oseba ne bi ugodila.

747
00:43:49,081 --> 00:43:52,641
Ofsajd je zapisano pravilo
urediti nogometno igro.

748
00:43:52,721 --> 00:43:54,926
Za navadno brado
uporabi britvico...

749
00:43:54,961 --> 00:43:58,441
Uravnavajte se, ljubite, vendar se ne uravnavajte
pravila srca.

750
00:43:58,481 --> 00:44:01,126
V ljubezni vladajo pravila
redne ljubezni.

751
00:44:01,161 --> 00:44:03,601
Ampak vedno smo
imela redno zvezo...

752
00:44:04,081 --> 00:44:05,606
Draga, kaj počneš, ti ni bilo všeč?

753
00:44:05,641 --> 00:44:08,401
Ne, samo utrujena sem in bi rada šla
spati, to je vse.

754
00:44:09,321 --> 00:44:11,401
Ste zaskrbljeni, ker
so me odpustili?

755
00:44:11,961 --> 00:44:14,161
A brez skrbi, uspelo nam bo
najti pot.

756
00:44:14,196 --> 00:44:16,018
In potem si tu še ti, ki delaš.

757
00:44:16,053 --> 00:44:17,841
delo? Ljubezen, kakšno delo?

758
00:44:18,001 --> 00:44:20,841
Zdaj pa to o tvojem bratu
Ne gredo niti mimo kioska

759
00:44:20,876 --> 00:44:23,681
plus komarji. Ljudje so
jezni, gnusijo se nam vsem.

760
00:44:23,721 --> 00:44:25,721
Ampak Pierpaolo dela
prava stvar!

761
00:44:25,801 --> 00:44:28,961
Vem, ampak morda je tvoj brat z mano
narejeno iz pravil je pretiravanje.

762
00:44:29,001 --> 00:44:30,206
Ali pretiravaš, Vale?

763
00:44:30,241 --> 00:44:33,161
Kaj pa mislite, da bi morali
ali se vrnemo, kot smo bili prej?

764
00:44:33,241 --> 00:44:36,281
Ljubezen, zakaj si jezna? Ampak kdo
ali se želite vrniti, kot smo bili prej?

765
00:44:36,321 --> 00:44:39,481
Ljubezen, nisem več brez pravil
Znal bi živeti, pogrešal bi zrak.

766
00:44:39,721 --> 00:44:40,881
Obljubim ti.

767
00:45:37,881 --> 00:45:43,241
In to je 120 evrov, če tega ne storite
diferencirano. Tukaj je.

768
00:45:43,321 --> 00:45:47,161
Toda kako me kliče? Michael
poznava se celo življenje! Miche...

769
00:46:18,761 --> 00:46:21,761
85 evrov,
parkiranje na prehodih za pešce.

770
00:46:21,801 --> 00:46:24,761
Prisežem, fantje, nocoj
avto je bil ustavljen I�.

771
00:46:25,001 --> 00:46:26,801
Lahko rečete, da je zaspanka!

772
00:46:52,801 --> 00:46:56,401
Ah ... zabavali ste se
sinoči, kaj?

773
00:46:56,481 --> 00:46:58,321
Michele, prišlo je do napake.

774
00:46:58,401 --> 00:47:00,401
A? Polno je napak.

775
00:47:01,721 --> 00:47:04,001
Ampak tega nisi mogel zapisati
na rogove?!

776
00:47:05,321 --> 00:47:07,721
Pravim, da ti Michele delaš
napaka.

777
00:47:07,801 --> 00:47:11,001
Edina napaka, ki sem jo naredil...
ko sem dal glas tvojemu svaku.

778
00:47:11,081 --> 00:47:13,401
Ti opravljaš svoje delo, to je moje
brat dela svoje.

779
00:47:13,481 --> 00:47:15,281
In opravljam svoje delo!

780
00:47:15,321 --> 00:47:15,961
umirjeno

781
00:47:16,001 --> 00:47:19,641
Ali pa želite posebno pozornost?
Gremo!

782
00:47:20,481 --> 00:47:22,561
Toda poglejte, kako nesramno je to.

783
00:47:22,641 --> 00:47:25,001
Toda tudi tvoj brat je
vendar razburjenje ljudi.

784
00:47:25,081 --> 00:47:27,081
Valentino, to so pravila.

785
00:47:28,401 --> 00:47:30,881
Ne, še 300 evrov je
plačati.

786
00:47:32,321 --> 00:47:34,561
Vsi v tej državi so se zajebali

787
00:47:34,641 --> 00:47:36,881
samo kakec mojega psa
to je nadležno.

788
00:48:18,161 --> 00:48:25,001
Ste videli? Dobro mi je uspelo.
Skoraj toliko kot ti in tvoj svak.

789
00:48:34,001 --> 00:48:38,161
moj prijatelj! Končno ste ozdravljeni!

790
00:48:38,481 --> 00:48:40,281
pogrešal sem te!

791
00:48:40,321 --> 00:48:44,881
Tudi vi ste varni!
Preveč sprememb, Salvo!

792
00:48:44,961 --> 00:48:48,721
Tudi! Kaj ti je naredil
si premislil, prijatelj?

793
00:48:48,801 --> 00:48:52,401
Ljudje me sovražijo, tega ne veš
kaj mi delajo ponoči...

794
00:48:52,561 --> 00:48:55,041
Lahko si samo predstavljam.

795
00:48:55,681 --> 00:48:58,761
Premaknejo moj avto,
sabotirajo moje smeti...

796
00:48:58,801 --> 00:49:03,361
Zdaj sem tukaj, tebi se to ne bo zgodilo
nič več, prijatelj moj, obljubim ti.

797
00:49:10,641 --> 00:49:12,001
Njegovo je, ah!

798
00:49:16,721 --> 00:49:19,321
V redu, vendar sem ga za trenutek odložil,
potem ga vzamem nazaj.

799
00:49:24,401 --> 00:49:26,401
Dovolj, ne morem...

800
00:49:27,161 --> 00:49:32,401
Valentino, moram se ti opravičiti,
za vse kazni, ki sem ti jih dal.

801
00:49:32,481 --> 00:49:36,241
Nehaj, prebolel sem
Mich�, prebolel sem to.

802
00:49:36,321 --> 00:49:38,601
Moram se opravičiti
na vso državo...

803
00:49:39,801 --> 00:49:44,641
ampak v tridesetih letih še nikoli nisem imel
Kazni sem izdal, samo odstranil sem jih.

804
00:49:45,161 --> 00:49:50,201
Res, res! Smo v družini
čuječ že tri generacije.

805
00:49:50,241 --> 00:49:51,081
vem

806
00:49:51,321 --> 00:49:55,321
Danes mi je sin rekel "očka,
Tudi jaz želim biti policist."

807
00:49:55,561 --> 00:50:00,161
Rekel sem mu "ne Gemi, beži,
Ta država si te ne zasluži."

808
00:50:04,641 --> 00:50:07,001
Ampak... ampak kaj je... demonstracija?

809
00:50:07,561 --> 00:50:08,286
kje

810
00:50:08,321 --> 00:50:09,481
Ampak ni bilo načrtovano ...

811
00:50:12,241 --> 00:50:15,721
Oh ... Ali je vredno? Je vredno tega? Ampak kam greš?

812
00:50:16,241 --> 00:50:19,481
Ampak kam greš? Ostanite tukaj pri
jokaj z nami še pet minut.

813
00:50:19,561 --> 00:50:21,441
Toda zakaj le pet minut?

814
00:50:21,481 --> 00:50:23,681
Ker takrat se izmena konča
gremo domov.

815
00:50:24,081 --> 00:50:27,761
Zgodilo se je v ponedeljek zjutraj,
lep sončen dan,

816
00:50:28,241 --> 00:50:31,001
Parkiral sem avto
dvojna vrsta za nakup cigaret.

817
00:50:32,001 --> 00:50:34,201
Zamudila sem eno uro
uro in pol,

818
00:50:34,641 --> 00:50:36,441
čas za slovo od prijateljev.

819
00:50:37,561 --> 00:50:39,881
In ko sem se vrnil, sem ga našel
globa,

820
00:50:40,561 --> 00:50:42,961
ker sem zapustil gazelo
v drugi vrsti.

821
00:50:43,081 --> 00:50:45,161
In bodi hvaležen, da gazela ne sere!

822
00:50:45,561 --> 00:50:51,041
Gospodje, uničujete državo,
vsepovsod je posadil rože ...

823
00:50:51,161 --> 00:50:54,321
Vsi dobijo alergije!

824
00:50:57,001 --> 00:50:59,961
In te prehode za pešce je postavil
po vsej državi?

825
00:51:00,321 --> 00:51:02,001
Toda čemu so namenjene?

826
00:51:02,081 --> 00:51:04,641
Mora pa nam povedati, kje moramo
prečkati cesto?

827
00:51:06,721 --> 00:51:10,081
Moji gospodje.
Blokiral je vse pogodbe.

828
00:51:10,161 --> 00:51:14,161
Ker pravi, da so zmagali
z zrežiranimi tekmovanji.

829
00:51:14,321 --> 00:51:18,481
To je nesmiselno. Ampak kako si lahko misli
kaj takega?

830
00:51:28,041 --> 00:51:31,881
Oprostite, ker se motim
ampak po mojem...

831
00:51:31,961 --> 00:51:35,641
s tem novim županom
dežela je lepša.

832
00:51:44,401 --> 00:51:48,161
Gospod župan, pomagajte nam.

833
00:51:49,321 --> 00:51:55,321
Ah ja... gospod župan?
Bivši župan!

834
00:51:56,321 --> 00:52:00,401
Vseeno sem te spustil noter
v mestni hiši, kajne?

835
00:52:00,561 --> 00:52:02,961
Gradbeno dovoljenje vam,
Dal sem ti ga!

836
00:52:03,001 --> 00:52:04,761
Dal sem ti licenco ...

837
00:52:04,801 --> 00:52:09,641
Ponoči tam nisem spal in iskal
da dam prenočišče vsem vam!

838
00:52:10,481 --> 00:52:12,801
Pomagal sem vsej državi ... Vsem!

839
00:52:14,401 --> 00:52:18,401
Namesto tega ste na koncu to želeli
Postal sem preprost državljan.

840
00:52:18,801 --> 00:52:21,201
No, jaz kot preprost državljan,

841
00:52:21,241 --> 00:52:24,201
Danes sem tukaj, ker danes
Dobil sem smeti za plačilo.

842
00:52:24,881 --> 00:52:26,721
In to je to.

843
00:52:30,241 --> 00:52:37,761
ima prav. Uničuje
država. Moraš ga odgnati!

844
00:52:37,881 --> 00:52:42,081
Dobro, pomiri se, prosim pomiri se.

845
00:52:42,641 --> 00:52:49,441
nehaj! Ne izgubimo jasnosti ...
ubijmo ga!

846
00:52:53,881 --> 00:52:57,041
Oprostite, gospodje, sem
tukaj za nekaj časa...

847
00:52:57,081 --> 00:52:58,721
in še vedno nisem nič rekel.

848
00:52:58,801 --> 00:53:02,201
Če pa smo zdaj vsi
ne najdemo rešitve...

849
00:53:02,241 --> 00:53:03,841
Poklical bom policijo!

850
00:53:07,001 --> 00:53:11,201
Pomiri se, nocoj je ...
umiri se, trenutek!

851
00:53:11,881 --> 00:53:17,301
Oh! Preden se odločite za to
ki ga vsi poznamo

852
00:53:17,336 --> 00:53:22,721
Vabim vas, da prisluhnete gospodu
ki prihaja iz Rima,

853
00:53:22,801 --> 00:53:26,441
posebej iz Rima
da nas spoznajo.

854
00:53:33,241 --> 00:53:36,001
Prišel je pogledat, da ga ni
več časa za zapravljanje'.

855
00:53:36,801 --> 00:53:39,601
"Ta virus poštenosti se mora končati".

856
00:53:41,561 --> 00:53:43,481
Vsi na ministrstvu so zaskrbljeni,

857
00:53:43,721 --> 00:53:47,481
Živčen sem...
moji šefi so zajebani!

858
00:53:49,081 --> 00:53:53,241
In potem moji gospodje,
Pogovorimo se jasno.

859
00:54:01,241 --> 00:54:05,801
Če se je to zgodilo tukaj, da
širi po vsej Italiji, smo propadli.

860
00:54:06,081 --> 00:54:11,041
Kakšna je trenutna kriza v Italiji?
Iskrenost si ne dovoli toliko.

861
00:54:12,561 --> 00:54:16,601
In potem vi z juga, ki ste v krizi
vedno si bil tam...

862
00:54:18,481 --> 00:54:22,001
Ampak kako za vraga si prišel do tega
glasuješ za poštenega?

863
00:54:26,201 --> 00:54:29,481
- Kako lepo presenečenje!
- Ojoj ojoj. nadstropje.

864
00:54:29,561 --> 00:54:31,446
Poglejte, kdo nas je prišel obiskat.

865
00:54:31,481 --> 00:54:34,921
Ni to... šla sva slučajno mimo,
če pa motimo, pridemo nazaj...

866
00:54:34,961 --> 00:54:36,561
Ne, ne, pridi, sedi!

867
00:54:37,341 --> 00:54:39,401
Pridi, pridi!

868
00:54:42,441 --> 00:54:45,441
nima smisla, da si to rečeva
ki ga vsi poznamo.

869
00:54:45,801 --> 00:54:50,321
Tukaj je problem in ta problem
rešiti ga moramo.

870
00:54:50,481 --> 00:54:53,641
Ker je tvoj svak naredil toliko
škode, ampak veliko!

871
00:54:53,801 --> 00:54:58,881
Težava ni v škodi, ki jo ima
naredil, kaj pa bo še naredil.

872
00:54:58,961 --> 00:55:02,041
Oprosti, ampak kako veš
kaj bo naredil?

873
00:55:03,721 --> 00:55:07,321
To je njegov volilni program.

874
00:55:07,641 --> 00:55:11,161
Oprosti, ampak nikoli nisem videl nobenega
politik, ki dela kar je obljubil...

875
00:55:11,241 --> 00:55:12,366
med volilno kampanjo.

876
00:55:12,401 --> 00:55:19,481
Oh ne? Potem spoznanje
območja za pešce na trgu.

877
00:55:19,561 --> 00:55:20,681
Končano.

878
00:55:20,721 --> 00:55:28,001
Diferenciran uvod.
Zaprtje tovarne.

879
00:55:29,001 --> 00:55:35,561
In... rušenje hiš
nezakonito ob morju.

880
00:55:41,321 --> 00:55:45,801
Umiri se ... utihni! Eh, kaj je?!

881
00:55:52,321 --> 00:55:56,401
Stvar, ki naju je držala skupaj
skupnosti, v vseh teh letih,

882
00:55:57,161 --> 00:56:01,081
To je spoštovanje. In vidva to spoštujeta
izgubil si ga.

883
00:56:01,881 --> 00:56:05,961
Samo ena pot je, ena,
da ga pridobim nazaj.

884
00:56:08,081 --> 00:56:10,281
Moraš ga spraviti s poti!

885
00:56:10,321 --> 00:56:12,401
- Ja, ampak v resnici ...
- Zdaj!

886
00:56:15,801 --> 00:56:16,281
pripravljena

887
00:56:16,321 --> 00:56:18,881
Slabo se konča zate,
ste razumeli?

888
00:56:18,961 --> 00:56:21,961
Zaklali te bomo in ti razsuli drobovje
v vlažnem

889
00:56:22,001 --> 00:56:25,161
in kosti v nediferenciranem,
ste razumeli?

890
00:56:26,401 --> 00:56:27,081
ne vem

891
00:56:28,401 --> 00:56:30,561
Kaj si naredil, grožnja
ekološko trajnosten?

892
00:56:30,641 --> 00:56:32,561
Zdaj sem navajen, Salvo.

893
00:56:32,641 --> 00:56:36,561
Kriminalci, nepošteni!
Vendar nam mora povedati, kje

894
00:56:36,641 --> 00:56:39,926
zgraditi moramo svoje hiše,
kriminalci!

895
00:56:39,961 --> 00:56:44,281
Morje pripada vsem, zdaj pa še jaz
Kam grem na počitnice?

896
00:56:44,321 --> 00:56:46,801
Cuckold njega in vse njegove sorodnike!

897
00:56:47,481 --> 00:56:49,481
Razen nas v Pierpaolu
moramo ga ustaviti.

898
00:56:49,516 --> 00:56:50,881
- Prav imaš.
- Ampak zdaj.

899
00:56:50,961 --> 00:56:51,961
Ne, najprej!

900
00:57:14,441 --> 00:57:16,561
Zakaj pa si napisal predzadnjega
opozorilo?

901
00:57:16,801 --> 00:57:19,001
Ker je še zadnja grožnja
to moramo opraviti,

902
00:57:19,081 --> 00:57:21,681
najbolj grozno od vsega tega,
ki jih vidite v mafijskih filmih.

903
00:57:21,721 --> 00:57:22,446
In kateri je?

904
00:57:22,481 --> 00:57:25,961
Dajmo mu dobro glavo
konja doma!

905
00:57:33,801 --> 00:57:37,281
Ne počutim se kot Salvo, konj
To je preveč plemenita žival.

906
00:57:55,961 --> 00:57:57,361
Ni mi do tega, Salvo.

907
00:57:57,401 --> 00:57:59,321
Kaj če mu dam anestezijo?

908
00:58:15,641 --> 00:58:17,281
Tukaj je vroče, eh...

909
00:58:17,321 --> 00:58:21,401
Zelo vroče, zakaj pa ne
si tukaj naredil lepo lopo, Pierpaolo?

910
00:58:21,481 --> 00:58:22,366
Bilo bi potrebno.

911
00:58:22,401 --> 00:58:23,926
Tudi to bi bilo v redu.

912
00:58:23,961 --> 00:58:27,721
Ja prav imaš, ampak nimam časa
in obstajajo bolj pomembne stvari

913
00:58:27,756 --> 00:58:31,961
razmišljati o tem. Pravzaprav mi je žal
če bi te prisilil, da prideš sem...

914
00:58:32,401 --> 00:58:34,481
ampak sem doma
stvari so se zgodile ...

915
00:58:35,801 --> 00:58:38,961
Kaj se je zgodilo, Pierpaolo?
Vidim, da si pretresen!

916
00:58:39,961 --> 00:58:41,801
Povedati ti moram nekaj pomembnega.

917
00:58:42,561 --> 00:58:45,841
Vem, da ga še imaš
z mano glede gazeba ...

918
00:58:46,081 --> 00:58:47,301
Kateri gazebo?

919
00:58:47,321 --> 00:58:49,721
Se spomniš, kaj sva hotela
zgraditi gazebo

920
00:58:49,756 --> 00:58:51,721
in nam ni dal dovoljenja?

921
00:58:52,161 --> 00:58:57,721
In kdo še razmišlja o tem. To so stare stvari
Pierpaolo, sploh nisem več razmišljal o tem!

922
00:58:57,801 --> 00:58:58,721
Prebolite to.

923
00:58:59,481 --> 00:59:00,721
Povejte nam.

924
00:59:02,161 --> 00:59:05,561
Vse jih moramo dati na stran
naši nesporazumi, vsi!

925
00:59:05,641 --> 00:59:06,641
Gotovo!

926
00:59:07,401 --> 00:59:08,881
Smo enotna družina ali ne?

927
00:59:09,081 --> 00:59:10,481
Gotovo!

928
00:59:10,961 --> 00:59:12,401
In potem moramo to dokazati.

929
00:59:12,641 --> 00:59:14,001
Gotovo!

930
00:59:15,081 --> 00:59:17,641
Moral bi vedeti, da imam nocoj
našel v moji postelji

931
00:59:17,721 --> 00:59:19,501
glava mečarice.

932
00:59:22,081 --> 00:59:24,201
Veš to
kaj to pomeni

933
00:59:24,236 --> 00:59:26,321
Ne, Pierpaolo,
Kako vemo?

934
00:59:26,401 --> 00:59:28,481
Ne gledamo
mafijski filmi...

935
00:59:30,241 --> 00:59:34,241
Pierpaola ne poznamo,
povej nam, kaj to pomeni.

936
00:59:35,881 --> 00:59:38,401
Pomeni, da me želijo
dati odpoved.

937
00:59:38,481 --> 00:59:39,561
Strahopetci!

938
00:59:39,641 --> 00:59:41,641
- Strahopetci!
- Strahopetci!

939
00:59:42,641 --> 00:59:44,801
A Pierpaolo iz tega izstopi z dvignjeno glavo.

940
00:59:44,881 --> 00:59:47,681
To si moral storiti
Uspelo ti je, dobil si ...

941
00:59:47,721 --> 00:59:51,721
koncu ti ostane oznaka, da
bili ste župan... spomin.

942
00:59:51,801 --> 00:59:54,001
Če mislijo, da je moj oče
se da človek tako prestrašiti?...

943
00:59:54,081 --> 00:59:55,161
zelo se motijo.

944
00:59:55,241 --> 00:59:58,881
Betti, pojdi v kuhinjo in se igraj
kitaro prosim,

945
00:59:58,961 --> 01:00:02,001
da je tvoj oče že živčen
Dajem odpoved... ah!

946
01:00:02,241 --> 01:00:03,881
Je pa dobro odstopiti...

947
01:00:03,961 --> 01:00:06,161
Seveda, kakšen junak je?
Bah. Eh!

948
01:00:06,241 --> 01:00:08,801
Ampak nimam namena
odstopiti.

949
01:00:10,481 --> 01:00:11,841
- Ne?
- Ne.

950
01:00:12,241 --> 01:00:14,281
Oprosti Pierpaolo, ampak kaj
zakaj si nas poklical?

951
01:00:15,241 --> 01:00:18,101
Da vam povem, da so to slabi ljudje,

952
01:00:18,961 --> 01:00:21,081
in samo to razumejo pri meni
ne napada,

953
01:00:21,116 --> 01:00:22,841
ti bodo začeli groziti.

954
01:00:23,081 --> 01:00:27,681
Držati moramo skupaj, tebi ni treba
boj se! Nadaljeval bom tako.

955
01:00:28,161 --> 01:00:32,441
In imamo mečarice
tudi jejmo. V njihovem obrazu.

956
01:00:32,481 --> 01:00:33,881
Dobro opravljeno, Betty.

957
01:00:35,881 --> 01:00:36,606
kako je

958
01:00:36,641 --> 01:00:37,801
Zelo dobro.

959
01:00:38,881 --> 01:00:40,681
50 evrov za kilogram.

960
01:00:41,561 --> 01:00:48,001
Pusti me, pusti me, pusti me
ali pa bom poklical policijo!

961
01:00:48,241 --> 01:00:50,766
Sara, oprosti, ampak tukaj
Vse je žaljivo.

962
01:00:50,801 --> 01:00:53,321
In potem tvoj mož to počne?
Zapleta stvari.

963
01:00:53,641 --> 01:00:57,881
Sara, ne bodo me zapustili!
Pokliči policijo.

964
01:00:57,916 --> 01:00:59,841
Ampak, ljubezen, so!

965
01:00:59,881 --> 01:01:02,081
Pokliči policijo!

966
01:01:03,401 --> 01:01:05,881
Fantje, kaj se dogaja?

967
01:01:05,961 --> 01:01:08,841
Zgodi se, da nocoj ni igranja.
Zaprli so pub.

968
01:01:09,161 --> 01:01:11,201
Betti, tvoj oče pretirava.

969
01:01:13,881 --> 01:01:19,081
žal mi je Vendar se tukaj ne pojavi
plačal javno zemljišče.

970
01:01:19,401 --> 01:01:20,721
Če bi bilo samo to...

971
01:01:21,641 --> 01:01:24,441
Zdi se, da tukaj ni plačan
koncesijska dajatev.

972
01:01:27,081 --> 01:01:28,041
kaj torej?

973
01:01:28,561 --> 01:01:30,281
Vseeno vem kje živiš!

974
01:01:30,361 --> 01:01:31,926
To je zakon, prihranite prosim.

975
01:01:31,961 --> 01:01:35,641
Vrnili ti bodo bar
lasje, ne! pridi no

976
01:01:35,676 --> 01:01:39,041
- Ne pljuvaj.
- Vale, kam greš? In pusti me!

977
01:01:41,641 --> 01:01:43,041
'Ti šerif.

978
01:01:43,801 --> 01:01:44,561
Fantje.

979
01:01:44,641 --> 01:01:46,481
Pierpaolo, kako se ti zdi?
v mislih narediti

980
01:01:46,516 --> 01:01:48,321
nekaj takega proti
tvoja družina?

981
01:01:48,401 --> 01:01:49,686
Biti družina Valentino,

982
01:01:49,721 --> 01:01:52,001
to ne pomeni zdravljenja
drugačen od ostalih.

983
01:01:53,321 --> 01:01:56,481
Pierpaolo, razumeš, da si tukaj
vržen sredi ulice ali ne?

984
01:01:56,881 --> 01:02:00,606
Fantje, povejte mi nekaj, ampak
kaj je zate iskrenost?

985
01:02:00,641 --> 01:02:03,761
kaj je Takrat, ko je bil tam Patan
župan, ostali so bili glavni

986
01:02:03,796 --> 01:02:06,881
in zdaj, ko imava svaka
Župan, iskreno, mi smo glavni.

987
01:02:06,961 --> 01:02:08,761
Ah, dobra ideja, imaš nekaj poštenosti...

988
01:02:08,801 --> 01:02:10,961
Poslušaj, ali misliš, da Pierpaolo,
ampak ta poštenost nama dvema

989
01:02:11,001 --> 01:02:12,481
koliko pa bi nas to stalo?

990
01:02:12,961 --> 01:02:14,961
Stati vas mora toliko, kot stane vse.

991
01:02:16,081 --> 01:02:19,881
In potem, če nisi v redu
nisem jaz kriv. To je tvoje.

992
01:02:19,961 --> 01:02:23,761
Oh dobro! Al� Pierp�...
ampak jebi se!

993
01:02:23,801 --> 01:02:28,441
Ampak pomiri se, sicer te bodo morali ujeti
sama fina! Mah!

994
01:02:30,601 --> 01:02:33,321
Ta človek je neverjeten,
nima okostnjakov v svoji omari,

995
01:02:33,401 --> 01:02:37,081
ne stori prekrška, ne ujame
kazen, plačati vse davke.

996
01:02:37,161 --> 01:02:40,721
Poglej tukaj, poglej stanje
je zmanjšala državo.

997
01:02:40,801 --> 01:02:43,961
Odvratno, comp�!
Sploh ne smrdi.

998
01:02:43,981 --> 01:02:45,686
- Nič.
- Kaj pa ljudje, ki jedo?

999
01:02:45,721 --> 01:02:48,481
- Dandanes zrak žre!
- Dobro opravljeno ... dobro opravljeno.

1000
01:02:48,561 --> 01:02:49,761
Pusti me domov.

1001
01:02:49,796 --> 01:02:50,961
Greš tako gor?

1002
01:02:50,996 --> 01:02:51,841
Je vredno tega?

1003
01:02:52,241 --> 01:02:54,721
Ampak te jaslice tukaj spodaj
Kako dolgo mora ostati?

1004
01:02:54,801 --> 01:02:57,401
Ljubezen, obljubim ti par
dni in jih slečem.

1005
01:02:57,436 --> 01:02:58,881
ampak zakaj? Vas motijo?

1006
01:02:59,161 --> 01:03:00,241
Rekel bi, Vale!

1007
01:03:01,641 --> 01:03:02,561
Ampak kaj si ji rekel?

1008
01:03:02,641 --> 01:03:05,121
Da je šel moj prijatelj na dopust
in ne vedo, komu bi jih pustili ...

1009
01:03:05,161 --> 01:03:06,161
prepustil mi jih je.

1010
01:03:06,241 --> 01:03:06,881
Dobro.

1011
01:03:06,961 --> 01:03:09,481
Toda samo ta teden,
Obdržal jih boš naslednji teden.

1012
01:03:09,516 --> 01:03:10,686
- to?
- Da, gospod.

1013
01:03:10,721 --> 01:03:12,641
Comp�, tam v zamrzovalniku
Lahko dam.

1014
01:03:12,676 --> 01:03:14,161
Shrani, najdi rešitev.

1015
01:03:14,241 --> 01:03:15,686
- Greste gor?
- Da, gospod.

1016
01:03:15,721 --> 01:03:18,161
Poskusite razmisliti o čem
moramo narediti, comp�,

1017
01:03:18,196 --> 01:03:20,401
ta človek nima okostnjakov
v omari,

1018
01:03:20,481 --> 01:03:24,161
ni dokazov, ki bi ga podtaknili,
Kako naj ga pripravimo do odstopa?

1019
01:03:24,801 --> 01:03:26,526
- Salvo, ti si genij!
- Pike?

1020
01:03:26,561 --> 01:03:28,761
Rekel si, da ni dokazov
da mu postaviš okvir.

1021
01:03:28,801 --> 01:03:30,481
Dve uri vam bom povedal.

1022
01:03:30,561 --> 01:03:32,841
Ja, ampak ko se testira
nima ga, kaj dela?

1023
01:03:33,641 --> 01:03:34,401
ne vem!

1024
01:03:34,801 --> 01:03:36,281
On jih gradi.

1025
01:03:36,801 --> 01:03:40,201
No... zdi se mi
lepa ideja.

1026
01:03:42,481 --> 01:03:44,481
Seveda kdo ni
OK, povej zdaj

1027
01:03:44,516 --> 01:03:46,161
ali za vedno molči.

1028
01:03:46,241 --> 01:03:49,881
Ni tako, da nas boš zajebal
in se umakneš, kajne? št.

1029
01:03:50,561 --> 01:03:52,441
Oprostite, ker se motim.

1030
01:03:55,001 --> 01:03:58,041
Ampak po mojem mnenju tega ne počnemo
nekaj pravega.

1031
01:03:58,161 --> 01:04:00,481
Ker zame Natoli je
dobra oseba.

1032
01:04:03,481 --> 01:04:08,601
Dobro... Bodi miren, oh...

1033
01:04:10,961 --> 01:04:13,201
- Nadaljujmo!
- Da.

1034
01:04:14,321 --> 01:04:17,801
Kličemo svoj blagoslov
Gospod Jezus Kristus

1035
01:04:17,881 --> 01:04:19,961
za Salva in Valentina.

1036
01:04:20,081 --> 01:04:23,081
V imenu očeta in
sina in Svetega Duha. Amen.

1037
01:04:24,481 --> 01:04:28,001
ljubezen? Draga, grem lovit ribe.

1038
01:04:28,801 --> 01:04:32,001
Eh... potem pa mi razloži, ko boš tam
prišla je ta strast do ribolova...

1039
01:04:32,721 --> 01:04:37,601
Salvo želi mojo družbo
ga pustim pri miru? Eh. Živjo ljubezen.

1040
01:04:37,641 --> 01:04:39,401
ampak kaj počneš
ali me ne boš poljubil?

1041
01:04:39,481 --> 01:04:40,481
Gotovo.

1042
01:04:44,641 --> 01:04:46,721
Torej, ljubezen, grem na ribolov.

1043
01:04:47,081 --> 01:04:48,001
vem

1044
01:04:48,721 --> 01:04:52,521
Karkoli moraš ujeti,
naj ta idiot plača.

1045
01:04:54,321 --> 01:04:55,481
Živjo ljubezen.

1046
01:04:56,721 --> 01:04:58,041
- Hej.
- Hej.

1047
01:04:58,201 --> 01:05:00,206
Ampak še vedno si jezen
s Pierpaolom?

1048
01:05:00,241 --> 01:05:04,561
Ne, ljubica, kaj ima to opraviti s kioskom
Ni bilo v redu, ni on kriv.

1049
01:05:04,801 --> 01:05:09,801
Eh! Živjo ljubezen.
sladke sanje...

1050
01:05:13,321 --> 01:05:16,041
Še dobro, da ga nisem vrgla stran
staro obrtno orodje.

1051
01:05:16,321 --> 01:05:17,721
Pojdi, pojdi.

1052
01:05:22,161 --> 01:05:25,401
pridi no
Dovolj, dovolj.

1053
01:05:35,481 --> 01:05:39,921
Ker naši bratje Salvo e
Valentino lahko uspe

1054
01:05:39,961 --> 01:05:43,081
ta noč v nameri nas
veliko upal.

1055
01:05:43,561 --> 01:05:45,721
Poslušajte nas, gospod ...

1056
01:05:45,881 --> 01:05:49,561
Imamo svoj avto
sova pred Natolijevo hišo,

1057
01:05:49,641 --> 01:05:51,881
če se premakne, vas bomo obvestili.

1058
01:05:51,961 --> 01:05:54,961
Jutri zjutraj, ko končaš
ob devetih,

1059
01:05:55,001 --> 01:05:58,121
opraviti anonimni telefonski klic
na povelje mestne policije

1060
01:05:58,321 --> 01:06:00,321
delajmo deset minut
zgodi se škandal.

1061
01:06:00,401 --> 01:06:02,801
Toda škandal mora biti
škandal škandal, ah.

1062
01:06:02,881 --> 01:06:06,281
Sestra direktorja novic je imela
vila ob morju blizu...

1063
01:06:06,321 --> 01:06:07,001
kaj torej?

1064
01:06:07,081 --> 01:06:08,721
Pred dvema dnevoma so ga odstranili.

1065
01:06:08,801 --> 01:06:10,521
Skratka, tisk je z nami.

1066
01:06:10,561 --> 01:06:13,281
Gospodje, do zdaj nisem rekel ničesar
v tem trenutku...

1067
01:06:13,321 --> 01:06:16,201
če pa jutri zjutraj ob devetih
ni vse sestavljeno...

1068
01:06:16,241 --> 01:06:18,241
Pokliči policijo!

1069
01:06:18,801 --> 01:06:22,121
Ker je mandat našega
brat Pierpaolo

1070
01:06:22,401 --> 01:06:25,321
se lahko zaključi v najkrajšem možnem času.

1071
01:06:25,481 --> 01:06:27,361
Poslušajte nas, gospod ...

1072
01:06:39,601 --> 01:06:42,241
Ker naše
brat Pierpaolo...

1073
01:06:42,721 --> 01:06:47,361
se lahko vrne čim prej
možno njegovemu starodavnemu delu.

1074
01:06:47,401 --> 01:06:49,481
Usliši nas, o Gospod!

1075
01:07:09,561 --> 01:07:11,881
Oče, pozvonili so na interkom.

1076
01:07:12,241 --> 01:07:13,761
Zdelo se mi je kot budnica.

1077
01:07:21,641 --> 01:07:24,041
kdo je on

1078
01:07:24,081 --> 01:07:25,721
kdo je on kdo je on

1079
01:07:27,881 --> 01:07:29,001
kdo je on

1080
01:07:29,881 --> 01:07:31,401
Toda kdo je igral?

1081
01:07:31,761 --> 01:07:35,361
Ne vem, ali so se motili ali pa je bilo
nekoga, ki nas želi ustrahovati.

1082
01:07:36,001 --> 01:07:37,321
Pojdi nazaj v posteljo.

1083
01:07:49,321 --> 01:07:53,761
Za cerkev, ki spet postane
božja hiša

1084
01:07:53,801 --> 01:07:57,481
in nočitev z zajtrkom
izgubljene ovce.

1085
01:07:57,721 --> 01:07:58,846
Molimo!

1086
01:07:58,881 --> 01:08:00,881
Poslušajte nas, gospod ...

1087
01:08:13,161 --> 01:08:15,161
Poslušajte nas, gospod ...

1088
01:08:15,241 --> 01:08:17,321
Ker naši bratje
Shrani in...

1089
01:08:17,401 --> 01:08:19,321
Poslušajte nas, gospod ...

1090
01:08:19,401 --> 01:08:22,721
Tako lahko spokojnost
vrni se čim prej.

1091
01:08:22,801 --> 01:08:24,481
Poslušajte nas, gospod ...

1092
01:08:24,561 --> 01:08:27,721
Ker življenje vseh
od nas, lahko nadaljuje.

1093
01:08:27,756 --> 01:08:29,241
Poslušajte nas, gospod ...

1094
01:08:29,321 --> 01:08:31,321
Da se sonce vrne
osvetliti.

1095
01:08:31,401 --> 01:08:33,561
- Poslušajte nas, gospod ...
- Molimo.

1096
01:08:33,596 --> 01:08:35,721
Poslušajte nas, gospod ...

1097
01:08:36,641 --> 01:08:38,641
Poslušajte nas, gospod ...

1098
01:08:44,321 --> 01:08:47,401
Posnetek, lahko bi bili oni.
pripravljena

1099
01:08:47,481 --> 01:08:49,401
Prometna policija Pietrammare?

1100
01:08:50,481 --> 01:08:51,241
ja

1101
01:08:51,321 --> 01:08:54,001
Hotel sem vam povedati, da smo zgradili
nezakonita veranda v hiši...

1102
01:08:54,041 --> 01:08:56,721
Ne moreš reči, da ga imaš
zgradili vi!

1103
01:08:56,961 --> 01:08:59,081
To je anonimni telefonski klic.

1104
01:08:59,321 --> 01:09:01,241
Gotovo. prav.

1105
01:09:02,401 --> 01:09:04,081
Prekliči.

1106
01:09:08,481 --> 01:09:09,281
pripravljena

1107
01:09:09,401 --> 01:09:11,401
pripravljena Prometna policija Pietrammare?

1108
01:09:11,436 --> 01:09:12,361
ja

1109
01:09:12,401 --> 01:09:15,401
Hotel sem ti povedati, da je moj svak
zgradil nezakonito verando...

1110
01:09:15,481 --> 01:09:16,961
Ne moreš reči, da je
tvoj svak!

1111
01:09:17,001 --> 01:09:18,881
Sicer lahko rečeš, da si to ti!

1112
01:09:18,961 --> 01:09:19,721
Gotovo.

1113
01:09:22,961 --> 01:09:24,501
Prekliči.

1114
01:09:26,321 --> 01:09:27,601
pripravljena

1115
01:09:27,641 --> 01:09:29,001
Prometna policija Pietrammare?

1116
01:09:29,081 --> 01:09:29,881
ja!

1117
01:09:29,961 --> 01:09:31,981
Hotel sem vam povedati, da župan
zgradil si je eno

1118
01:09:32,016 --> 01:09:34,001
nezakonito verando v njegovem
vila ob morju.

1119
01:09:34,081 --> 01:09:37,081
Namesto tega se nam je kiosk zaprl
ki ga imamo pred mestno hišo!

1120
01:09:40,401 --> 01:09:41,606
Kaj naj naredim, prekličem?

1121
01:09:41,641 --> 01:09:44,641
seveda Ker si to želel
trgovina?

1122
01:09:44,841 --> 01:09:47,081
pripravljena Prometna policija Pietrammare?

1123
01:09:47,161 --> 01:09:48,861
To je anonimni telefonski klic,

1124
01:09:48,896 --> 01:09:50,561
sploh ne vemo kdo smo!

1125
01:10:00,081 --> 01:10:02,241
Samo zdi se, da je
v stari Grčiji.

1126
01:10:02,321 --> 01:10:04,401
Glej župana ne
ni varčeval s stroški

1127
01:10:04,481 --> 01:10:08,001
za njegovo nezakonito verando obstajajo
stebri so celo dorski.

1128
01:10:08,081 --> 01:10:10,281
Na tej strani pa akvarij...

1129
01:10:10,321 --> 01:10:12,961
To je ista zgodba: moški
brez pomislekov

1130
01:10:13,001 --> 01:10:16,521
ki imajo v zaporu živali
za lastno zabavo.

1131
01:10:16,561 --> 01:10:18,721
Končalo se je tukaj v hiši
grozljivk? št.

1132
01:10:18,801 --> 01:10:22,401
Obstaja tudi kamin, upam si trditi
definirati monumentalno.

1133
01:10:22,481 --> 01:10:25,241
Samo počakati moramo na izid
preiskave

1134
01:10:25,321 --> 01:10:26,881
ki ga je sodstvo že začelo.

1135
01:10:31,241 --> 01:10:34,041
To je šala! šala!

1136
01:10:35,601 --> 01:10:38,241
Ampak kako lahko verjameš, da jaz
naredil kaj takega?

1137
01:10:38,881 --> 01:10:40,801
Ne vem, kaj naj ji rečem, poglej ...

1138
01:10:43,481 --> 01:10:45,561
Pridi Vale, popij kavo
in odideš.

1139
01:10:45,641 --> 01:10:48,001
Ampak ne morem ostati dolgo,
Ne morem ostati dolgo!

1140
01:10:48,241 --> 01:10:49,081
ljubezen?

1141
01:10:50,641 --> 01:10:55,801
Pozdravljena Francija'! Kakšno veselje...
Nisem pričakoval...

1142
01:10:55,881 --> 01:10:56,761
Kako sem?

1143
01:10:56,801 --> 01:10:59,081
Glej, kava je pripravljena,
Res ne vem.

1144
01:10:59,161 --> 01:11:01,481
Potem pa morda spijeva kavo,
kaj praviš

1145
01:11:01,561 --> 01:11:02,161
Gotovo.

1146
01:11:02,241 --> 01:11:03,481
- In potem gremo domov.
- Da.

1147
01:11:03,561 --> 01:11:04,721
Ampak kje si bil?

1148
01:11:04,801 --> 01:11:06,801
Na primer, kje si bil?
Ribolov, sem ti rekel, ljubezen.

1149
01:11:06,836 --> 01:11:09,561
Oh ja? In kje je riba
kaj si ujel?

1150
01:11:10,081 --> 01:11:12,641
Pojedli smo ga.
Vso noč na ladji...

1151
01:11:12,721 --> 01:11:14,041
Naredili smo to pri sušiju.

1152
01:11:14,081 --> 01:11:17,361
Seveda pri sušiju.
In zakaj si tako oblečen?

1153
01:11:18,201 --> 01:11:21,041
Ujel sem ribo čopič
ki je pljusknil vsepovsod.

1154
01:11:21,081 --> 01:11:22,401
Riba s čopičem.

1155
01:11:23,801 --> 01:11:25,541
Nima smisla premlevati okoli grmovja.

1156
01:11:25,801 --> 01:11:27,961
Vsi to vedo
ki ste jih združili.

1157
01:11:28,001 --> 01:11:30,281
Oh poslušaj France,
iskreno,

1158
01:11:30,321 --> 01:11:32,961
tvoj brat nas je vrgel
sredi ceste.

1159
01:11:33,241 --> 01:11:36,521
Točno Salvo, govoriš
mojega brata, tvojega svaka.

1160
01:11:36,561 --> 01:11:38,641
Ampak to je pozabil
bil je naš svak

1161
01:11:38,676 --> 01:11:39,606
ko se nam je kiosk zaprl.

1162
01:11:39,641 --> 01:11:43,081
Ampak utihni. Vem, da ne
ste sposobni delati določene stvari.

1163
01:11:43,116 --> 01:11:44,961
Te ideje ti vliva v glavo
ta idiot.

1164
01:11:45,001 --> 01:11:47,361
Ne, Franc�,
Zdaj pa pretiravaš.

1165
01:11:47,401 --> 01:11:50,441
Celo jutro te poslušam
in do sedaj sem tudi molčal,

1166
01:11:50,476 --> 01:11:53,481
a če ti moram povedati vse, je tvoje
brat, ki nas je vse uničil.

1167
01:11:53,561 --> 01:11:56,241
- Maria, se hecaš?
- Oh ne, ko ga potrebuješ, ga potrebuješ.

1168
01:11:56,321 --> 01:11:57,046
Vem, ampak daj no...

1169
01:11:57,081 --> 01:11:59,841
Samo opravlja svoje delo in to
dela na najboljši možni način.

1170
01:11:59,881 --> 01:12:01,401
Ti si tisti, ki si tega ne zasluži.

1171
01:12:01,481 --> 01:12:04,041
Nato se je izvolil za prvaka
zakonitosti...

1172
01:12:04,081 --> 01:12:06,481
kot da ne bi imel okostnjakov
v omari...

1173
01:12:06,561 --> 01:12:09,681
Okostnjaki v omari...
celo okostnjaki!

1174
01:12:09,721 --> 01:12:10,921
Pozabi, Franc�.

1175
01:12:10,961 --> 01:12:12,521
Ne ne ne, zdaj pa govori.

1176
01:12:12,561 --> 01:12:15,881
Slišimo še eno lažno obtožbo,
daj no, nasmejmo se.

1177
01:12:15,961 --> 01:12:17,041
Rekel sem ti, da je bolje, da ne.

1178
01:12:17,081 --> 01:12:19,361
Seveda, Maria, nimaš kaj povedati!

1179
01:12:19,401 --> 01:12:21,881
Potem si pozabil kdaj
Betti priporoča

1180
01:12:21,961 --> 01:12:23,721
da jo spravim na konservatorij?

1181
01:12:30,481 --> 01:12:32,481
Betty? Betty!

1182
01:12:36,081 --> 01:12:38,881
Na ta vprašanja morate odgovoriti
lažne obtožbe.

1183
01:12:38,916 --> 01:12:41,681
Pravzaprav, če bo odstopila
Dal mu ga bom.

1184
01:12:41,721 --> 01:12:43,041
Ljudje jo imajo radi.

1185
01:12:43,081 --> 01:12:47,881
Točno tako, daj lepo predavanje
natisni in vse ti razložim.

1186
01:12:48,881 --> 01:12:51,081
V redu, naredimo to
tiskovna konferenca

1187
01:12:51,116 --> 01:12:52,241
in vse bom razložil.

1188
01:12:52,561 --> 01:12:57,401
Francesca, živjo. Tudi ne boste verjeli
Upam na te neumnosti, kajne?

1189
01:12:57,436 --> 01:13:01,321
Moram ti povedati, da nisem tukaj zaradi tega
ena stvar, ampak ne tukaj.

1190
01:13:02,801 --> 01:13:06,241
Pusti nas za trenutek pri miru
uslugo. Nadaljujmo potem, hvala.

1191
01:13:06,721 --> 01:13:07,761
kaj je

1192
01:13:27,161 --> 01:13:30,401
Betty? Betty?

1193
01:13:59,721 --> 01:14:02,001
Pierpaolo.
Že nekaj časa smo vas čakali...

1194
01:14:02,081 --> 01:14:03,041
ampak kaj se ti je zgodilo?

1195
01:14:03,081 --> 01:14:06,481
Betti je izginila. Ni se vrnila
spati doma.

1196
01:14:06,721 --> 01:14:08,161
Poklical sem jo po telefonu
ne odgovori,

1197
01:14:08,241 --> 01:14:10,241
nihče od njegovih prijateljev ne ve, kje je.
Kaj naj storim?

1198
01:14:10,401 --> 01:14:13,201
Tudi vam ga bomo pomagali poiskati.
Gremo, Franc�.

1199
01:14:19,241 --> 01:14:20,681
In kaj bomo zdaj?

1200
01:14:22,201 --> 01:14:24,281
Vem, da vseeno veš
kjer se nahaja. govori.

1201
01:14:24,321 --> 01:14:26,321
Ne morem ti povedati.
Obljubil sem.

1202
01:14:26,401 --> 01:14:29,401
Kaj me brigajo tvoji
obljube, mi moraš povedati.

1203
01:14:29,481 --> 01:14:31,001
Govori, Rapunzel.

1204
01:14:31,321 --> 01:14:34,041
Posodil sem ji ključe od hiše
na podeželju mojih staršev.

1205
01:14:34,241 --> 01:14:37,081
Dobro opravljeno in narejen šampon,
gremo!

1206
01:14:45,841 --> 01:14:47,281
Pinuccio, kaj si naredil?

1207
01:14:47,721 --> 01:14:50,761
Ah, je bilo tvoje?
Oprosti, nisem vedel.

1208
01:14:50,801 --> 01:14:52,481
Ampak tudi ti,
vendar bi ga moral dati sem,

1209
01:14:52,516 --> 01:14:54,161
ali ne vidiš, da je to mesto
za invalide?

1210
01:14:54,241 --> 01:14:55,881
Nisem našel parkirišča...

1211
01:14:56,401 --> 01:14:57,801
In kaj bomo zdaj?

1212
01:15:05,881 --> 01:15:07,561
Ugasni to glasbo!

1213
01:15:07,641 --> 01:15:09,081
Ampak zato, da ga spodbudim...

1214
01:15:09,161 --> 01:15:10,861
Ampak kakšna spodbuda.

1215
01:15:10,881 --> 01:15:12,321
- Toda ali je to pravi način?
- Prav ...

1216
01:15:12,401 --> 01:15:14,781
Comp�, na jugu raste mah,
sonce vzhaja na zahodu.

1217
01:15:14,816 --> 01:15:17,161
Dobro nam gre.
Pustite mi, jaz sem gozdar.

1218
01:15:23,181 --> 01:15:24,721
- Varno.
Kaj je?

1219
01:15:24,801 --> 01:15:26,286
Izgubljeni smo, vam povem.

1220
01:15:26,321 --> 01:15:28,961
Nismo izgubljeni, comp�,
pusti me, ker imam ideje.

1221
01:15:29,001 --> 01:15:29,801
kaj počneš

1222
01:15:29,881 --> 01:15:32,001
Dam mu vonj
majice Betti,

1223
01:15:32,081 --> 01:15:33,881
kaj on to diši
in se odpravi na iskanje.

1224
01:15:33,961 --> 01:15:36,841
To je po vašem mnenju konj čuti
Bom povohal in šel iskat?

1225
01:15:37,081 --> 01:15:39,401
Ah pes z majhnim nosom
torej, on to počne,

1226
01:15:39,481 --> 01:15:41,481
ta, ki ima tak nos
kajne?!

1227
01:15:42,721 --> 01:15:47,961
Pusti me... daj, povohaj, povohaj...
zavrne.

1228
01:15:48,481 --> 01:15:50,281
Razkazal si mi okolico
sveta,

1229
01:15:50,321 --> 01:15:51,606
Še dobro, da si gozdar.

1230
01:15:51,641 --> 01:15:53,606
Comp�, ampak jaz sem gozdar
kot hobi

1231
01:15:53,641 --> 01:15:56,681
Ti si kriv, da je postal
služba. Oj oj.

1232
01:16:01,801 --> 01:16:03,721
Ampak s kakšnim pogumom
si prišel sem?

1233
01:16:03,801 --> 01:16:05,701
Po tem, kar si naredil ...

1234
01:16:06,561 --> 01:16:08,201
Betti, tega nisva hotela.

1235
01:16:08,241 --> 01:16:11,241
Oh. Torej ste ga zgradili
verando brez smisla?

1236
01:16:11,321 --> 01:16:12,561
- Da.
- Oh ja?

1237
01:16:13,241 --> 01:16:17,641
Se pravi, da. Postavil je opeko,
Postavil sem opeko,

1238
01:16:17,721 --> 01:16:20,481
veš, kakšne so opeke,
so kot češnje.

1239
01:16:20,561 --> 01:16:22,761
Eno vodi k drugemu,
predvsem na Siciliji.

1240
01:16:23,001 --> 01:16:24,961
V redu, tako ali tako ne grem nazaj domov.

1241
01:16:25,001 --> 01:16:27,121
Betti, poglej svojega očeta
Zelo je zaskrbljen.

1242
01:16:27,241 --> 01:16:27,681
Eh.

1243
01:16:27,721 --> 01:16:29,481
Ampak mu nisi povedal, da sem tukaj?

1244
01:16:29,561 --> 01:16:32,081
Ne, ampak tvoj oče jih ima tisoč
misli v glavi.

1245
01:16:32,161 --> 01:16:35,481
Toda povedal mi je laž. Vse to
moje življenje temelji na laži.

1246
01:16:35,561 --> 01:16:37,161
Da, Betti je to vendarle naredila namesto tebe.

1247
01:16:37,241 --> 01:16:39,001
Ne pridi in mi tega ne povej
stvari, stric!

1248
01:16:39,721 --> 01:16:44,241
Mislil je, naj bo tako
tvoj oče ostaja dobra oseba.

1249
01:16:44,276 --> 01:16:46,401
Eh. Končno priporočilo...

1250
01:16:46,481 --> 01:16:49,161
In kaj to pomeni, kaj je potem tam
ali moramo vsem priporočiti?

1251
01:16:49,481 --> 01:16:51,481
Eh. In kaj sem rekel?

1252
01:16:51,641 --> 01:16:54,881
Stric je tako ali tako mislil
Vsak lahko dela napake v življenju.

1253
01:16:54,961 --> 01:16:56,461
Eh... ni to kar je mislil...

1254
01:16:56,496 --> 01:16:57,926
In namesto tega je moral razmišljati!

1255
01:16:57,961 --> 01:17:02,321
Oh, in ne bo vas upočasnilo
v prvi prestavi lahko narediš polno kolo

1256
01:17:02,356 --> 01:17:04,241
to je prevajalec!

1257
01:17:06,081 --> 01:17:07,681
Toda kdo je on?

1258
01:17:08,881 --> 01:17:10,541
Toda kdo je on?

1259
01:17:16,201 --> 01:17:18,001
Betti, prestrašila si me.

1260
01:17:21,961 --> 01:17:26,961
Oče, kako si lahko igral
z mojo prihodnostjo,

1261
01:17:28,881 --> 01:17:31,321
kako bi se lahko igral z
moje sanje?

1262
01:17:32,801 --> 01:17:34,241
Poglej me, oče ...

1263
01:17:35,241 --> 01:17:39,081
vse kar vidiš da sem,
to ni resnično

1264
01:17:39,161 --> 01:17:41,321
ker si tega nisem zaslužil,
razumeš

1265
01:17:41,881 --> 01:17:45,361
Vem, da sem se motil, Betti, vem,
Nimam izgovorov

1266
01:17:45,801 --> 01:17:49,801
in to ni edina napaka, ki sem jo naredil
V življenju sem naredil veliko.

1267
01:17:50,401 --> 01:17:52,161
Ampak učenje iz napak, ki
sem

1268
01:17:52,241 --> 01:17:54,121
Postal sem to, kar sem zdaj.

1269
01:17:58,321 --> 01:18:00,561
Nič se ne bo spremenilo, kajne, oče?

1270
01:18:50,561 --> 01:18:56,561
Odstop, odstop, odstop!

1271
01:18:57,081 --> 01:19:04,601
Odstop, odstop, odstop!

1272
01:19:04,881 --> 01:19:10,241
Tukaj je, seveda smo veliko
žal da odstopa...

1273
01:19:11,401 --> 01:19:14,881
ampak škandal z verando
Preveč je montiran.

1274
01:19:17,481 --> 01:19:20,201
Odstop, odstop, odstop!

1275
01:19:20,401 --> 01:19:25,801
Odstop, odstop, odstop!

1276
01:19:26,161 --> 01:19:30,721
Tišina! Prosim storite
trenutek tišine.

1277
01:19:31,641 --> 01:19:34,241
Hvala ... hvala za pozornost ...

1278
01:19:35,401 --> 01:19:39,201
Lepo te je videti tako strastnega,

1279
01:19:40,321 --> 01:19:44,561
do pred nekaj meseci ste bili
vsi tukaj hvalijo mojega očeta

1280
01:19:45,481 --> 01:19:49,121
in danes z enako močjo
kričati o odstopu.

1281
01:19:49,961 --> 01:19:52,881
Tudi če ni bil on tisti, ki ga je zgradil
ta veranda,

1282
01:19:53,481 --> 01:19:55,321
in ti to zelo dobro veš.

1283
01:19:58,401 --> 01:20:04,041
Moj oče ni samo dober
oče, je tudi dober župan.

1284
01:20:04,561 --> 01:20:07,481
In on me je naučil te poštenosti
To je pot

1285
01:20:07,881 --> 01:20:10,701
in da nikoli ni prepozno
da ga začnem.

1286
01:20:11,561 --> 01:20:15,041
Če bi danes odstopil, bi
napaka

1287
01:20:15,321 --> 01:20:18,341
in to bi bilo prvo od takrat
On je župan.

1288
01:20:25,641 --> 01:20:27,961
Očka, nehaj delati stvari
zame

1289
01:20:28,001 --> 01:20:30,161
Spet bi se motili.

1290
01:20:40,881 --> 01:20:43,561
Izvolili ste me, ker ste tako želeli
sprememba.

1291
01:20:44,401 --> 01:20:46,161
In poskusil sem.

1292
01:20:47,401 --> 01:20:51,961
To je zahtevalo žrtve,
Vem, včasih velik.

1293
01:20:53,161 --> 01:20:55,561
Vsi smo se nečemu odrekli,

1294
01:20:56,321 --> 01:20:59,161
Na primer, obupal sem
do tvoje naklonjenosti.

1295
01:21:01,641 --> 01:21:04,041
Iskrenost ni le lepa beseda,

1296
01:21:05,001 --> 01:21:08,481
Ni nam treba biti samo pošten
to zahtevamo od soseda,

1297
01:21:08,881 --> 01:21:12,241
Zahtevati moramo poštenost
predvsem od nas samih.

1298
01:21:13,161 --> 01:21:16,161
Poglejte Pietrammare
kako lepa je postala.

1299
01:21:16,721 --> 01:21:18,561
Nisem je naredil lepšo,

1300
01:21:19,081 --> 01:21:23,041
Pravkar sem ga očistil vsega
smeti, ki smo jih dali vanj.

1301
01:21:23,401 --> 01:21:26,001
In ne gre za prijavo
zakonitost,

1302
01:21:26,481 --> 01:21:28,901
gre za razumnost.

1303
01:21:32,081 --> 01:21:34,241
Ampak tega ne zmorem sam.

1304
01:21:35,961 --> 01:21:37,881
Sodržavljani Pietrammareja,

1305
01:21:37,961 --> 01:21:42,881
ti, ki zahtevaš spremembo,
si se pripravljen spremeniti?

1306
01:21:45,161 --> 01:21:47,641
Moraš domov!

1307
01:22:20,721 --> 01:22:29,601
Odstop! Odstop!
Odstop!

1308
01:22:42,641 --> 01:22:47,441
bravo gospod župan...
zimski gazebo, naš.

1309
01:22:47,481 --> 01:22:49,161
Ne skrbi, Giuseppe.

1310
01:22:49,241 --> 01:22:52,201
Razen, v redu, enako je ... dobro opravljeno!

1311
01:22:52,881 --> 01:22:56,801
Vedel sem, vedel sem!

1312
01:22:56,836 --> 01:22:59,818
Uspelo nam je!

1313
01:23:02,053 --> 01:23:07,201
Oh, uspelo nam je!

1314
01:23:07,321 --> 01:23:11,601
Vedel sem, vedel sem.

1315
01:23:14,081 --> 01:23:17,641
In zdaj se vrnimo k temu
kaj je naše!

1316
01:23:35,321 --> 01:23:38,881
Pred zaključkom vas spomnimo
da se nocoj poletni čas konča

1317
01:23:38,961 --> 01:23:40,321
in v veljavo bo stopil sončni čas.

1318
01:23:40,401 --> 01:23:44,161
Ne pozabi ga prinesti nazaj
kazalci vaše ure.

1319
01:23:49,001 --> 01:23:53,281
Lubenica, melone, gospa.

1320
01:23:55,641 --> 01:24:01,721
Pojdi, pojdi ...

1321
01:24:41,881 --> 01:24:43,961
Toda kaj naj naredimo s tem?

1322
01:24:47,401 --> 01:24:49,081
Oh, ne skrbi!

1323
01:24:50,481 --> 01:24:54,781
In nismo slabi, eh.
Mi smo potrebni.