1
00:00:00,960 --> 00:00:02,976
MUSIK YANG MENYENANGKAN,
PERANGKAT PEREKAM BERBIP

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,736
DI LEES: 'Kalau begitu, Anda ingat?
Pembunuhan Rosie Duff?

3
00:00:05,760 --> 00:00:07,616
"Pasti ada di berita."

4
00:00:07,640 --> 00:00:11,480
KAREN: 'Saya berumur tiga tahun, Pak.'
'Tiga? Yesus.'

5
00:00:13,320 --> 00:00:17,216
Saya Bel Richmond.
Ini Gema: Kasus Rosie Duff.

6
00:00:17,240 --> 00:00:18,656
'Jika kamu ingin menyingkirkan mayat...'

7
00:00:18,680 --> 00:00:20,096
LANGKAH BERGERAK,
THUD

8
00:00:20,120 --> 00:00:22,736
DIA terengah-engah
'..kamu menguburnya.

9
00:00:22,760 --> 00:00:25,416
'Jangan biarkan di tengah-tengah
dari suatu objek wisata

10
00:00:25,440 --> 00:00:27,456
'tepat di tengah musim panas.'

11
00:00:27,480 --> 00:00:29,496
MUSIK YANG MENYENANGKAN Ziggy!

12
00:00:29,520 --> 00:00:30,936
ZIGGY MUDA: 'Kami mencoba membantunya.

13
00:00:30,960 --> 00:00:32,816
'Kami hanya... Kami menemukannya.
Kami tidak melakukannya!'

14
00:00:32,840 --> 00:00:35,896
REPORTER: 'Anda menahan tiga orang
dan sejak itu telah melepaskan mereka.'

15
00:00:35,920 --> 00:00:37,656
Sebagaimana hukum di Skotlandia,

16
00:00:37,680 --> 00:00:40,536
penangkapan tidak dapat dilakukan
tanpa bukti yang cukup.

17
00:00:40,560 --> 00:00:42,616
PC HOGG:
'Tuan, bagaimana kami bisa melepaskan mereka?!'

18
00:00:42,640 --> 00:00:45,176
'Mereka masih dalam penyelidikan,
Janice.'

19
00:00:45,200 --> 00:00:47,216
Kami tidak melihatnya malam ini.
Kami tidak mengenalnya.

20
00:00:47,240 --> 00:00:49,096
ALEX MUDA: 'Tidak melihatnya.
Tidak kenal dia.'

21
00:00:49,120 --> 00:00:51,416
Rosie, di situlah kita akan berada.

22
00:00:51,440 --> 00:00:53,016
KAREN:
'Anda berpegang teguh pada kesaksian Anda?'

23
00:00:53,040 --> 00:00:55,616
Anda melihat Rosie di pub, dan kemudian
kamu menemukannya di katedral?

24
00:00:55,640 --> 00:00:56,936
Itu benar.

25
00:00:56,960 --> 00:00:59,376
ZIGGY SENIOR: 'Saya pikir
kita perlu mengatakan yang sebenarnya kepada mereka.'

26
00:00:59,400 --> 00:01:01,056
ALEX SENIOR:
'Kamu yang memulai ini, Ziggy.

27
00:01:01,080 --> 00:01:02,776
'Kami tetap berpegang pada ceritanya.'

28
00:01:02,800 --> 00:01:04,680
Saya rasa saya tidak bisa.

29
00:01:06,360 --> 00:01:08,296
Sebaiknya kau melakukannya, Ziggy.

30
00:01:08,320 --> 00:01:10,816
DC MURRAY: 'Daftar Rumah
baru saja mengirimkan akta kelahiran

31
00:01:10,840 --> 00:01:11,856
'untuk bayi Rosie.'

32
00:01:11,880 --> 00:01:14,136
HUKUM UTAMA:
'Sudahkah Anda mempertimbangkan kemungkinannya?

33
00:01:14,160 --> 00:01:17,056
'itu salah satu siswa
mungkinkah itu ayahnya?'

34
00:01:17,080 --> 00:01:19,456
BEL: 'Secara hukum, saya tidak bisa menyebutkan nama
ketiga siswa tersebut

35
00:01:19,480 --> 00:01:21,616
'yang ada di tempat kejadian
dari kejahatan tersebut,

36
00:01:21,640 --> 00:01:23,816
'jadi sebaliknya,
Saya akan memberi mereka nama samaran.

37
00:01:23,840 --> 00:01:26,736
'Ada "Artis"...

38
00:01:26,760 --> 00:01:29,256
'"Sejarawan"...

39
00:01:29,280 --> 00:01:31,576
'dan kemudian "tenaga medis".'

40
00:01:31,600 --> 00:01:32,936
Saya minta maaf.

41
00:01:32,960 --> 00:01:34,856
COLINE:
'Kalau begitu, mereka menganggapnya serius?'

42
00:01:34,880 --> 00:01:36,616
Memberikannya kepada beberapa anak.

43
00:01:36,640 --> 00:01:39,736
Kami menanganinya dengan sangat serius,
Pak Duff.

44
00:01:39,760 --> 00:01:42,456
Aku hanya ingin menyakiti sesuatu!

45
00:01:42,480 --> 00:01:44,416
COLIN SENIOR: 'Kami kehilangan Rosie.'
DIA CELANA

46
00:01:44,440 --> 00:01:47,256
MEREKA BERTERIAK
'Rosie sudah mati.'

47
00:01:47,280 --> 00:01:48,736
COLIN mendengus,
ZIGGY MENGERUT

48
00:01:48,760 --> 00:01:51,200
Saya tidak peduli lagi!
TERIAK ZIGGY

49
00:01:52,960 --> 00:01:54,400
BAN BERGERAK

50
00:01:58,600 --> 00:02:00,640
KENDARAAN DI LUAR
BERBIP TERUS-MENERUS

51
00:02:03,760 --> 00:02:05,416
BURUNG CAW,
DIA menghela nafas

52
00:02:05,440 --> 00:02:06,936
PODCAST BEL:
'Saya cukup beruntung

53
00:02:06,960 --> 00:02:08,656
'untuk bertemu dengan
dua detektif muda

54
00:02:08,680 --> 00:02:09,896
'ditugaskan untuk menangani kasus Rosie,

55
00:02:09,920 --> 00:02:12,736
'dan saya berharap mereka akan berbagi
kemajuan mereka bersama kami,

56
00:02:12,760 --> 00:02:16,856
'karena - selagi aku senang
bahwa SPS sedang menyelidiki ulang -

57
00:02:16,880 --> 00:02:20,496
'Aku jadi bertanya-tanya
kenapa lama sekali.

58
00:02:20,520 --> 00:02:24,536
'Apakah ini hanya sekedar latihan humas yang sinis?
Saya mencoba untuk tetap membuka diri...'

59
00:02:24,560 --> 00:02:26,976
KAREN: 'Tersangka utama saya sudah mati.'

60
00:02:27,000 --> 00:02:31,296
Aku akhirnya punya sesuatu padanya
setelah 25 tahun... sesuatu yang baru.

61
00:02:31,320 --> 00:02:32,736
Ini foto dirinya bersama korban?

62
00:02:32,760 --> 00:02:35,136
Aku bisa saja menunjukkannya padanya,
benar-benar mendesaknya

63
00:02:35,160 --> 00:02:36,256
dan kemudian menangkapnya.

64
00:02:36,280 --> 00:02:38,736
Apakah kita yakin itu tidak benar
kecelakaan?

65
00:02:38,760 --> 00:02:40,016
Ada seorang saksi mata.

66
00:02:40,040 --> 00:02:42,976
Seorang pejalan kaki anjing yang berkata
dia melihat mobil itu menyimpang dari jalurnya

67
00:02:43,000 --> 00:02:44,896
dan kemudian melaju melewatinya.

68
00:02:44,920 --> 00:02:47,256
Dan menurut Anda ini ada hubungannya
dengan kasus Rosie?

69
00:02:47,280 --> 00:02:51,096
Dia dibunuh tepat di sebelah
kuburan tempat dia dimakamkan.

70
00:02:51,120 --> 00:02:53,896
Nah, ANDA bisa mengambil barang ini
hingga Pasukan Pembunuhan.

71
00:02:53,920 --> 00:02:55,776
Saya pikir Lalu Lintas Jalan
telah melewatkannya.

72
00:02:55,800 --> 00:02:56,840
Siapa yang mereka kenakan?

73
00:02:57,840 --> 00:03:01,760
Ah, waktu yang indah!
DS Pirie, DS Parhatka.

74
00:03:06,280 --> 00:03:07,560
Apakah kalian saling kenal?

75
00:03:10,880 --> 00:03:11,896
Ya, benarkah kamu atau tidak?

76
00:03:11,920 --> 00:03:12,936
Ya, ya. Ya.
Ya.

77
00:03:12,960 --> 00:03:14,496
DIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN
Bagus. Bagus.

78
00:03:14,520 --> 00:03:16,776
Findley menyuruhnya melakukan ini, ya?

79
00:03:16,800 --> 00:03:19,696
Bagus. Kalau begitu, sedikit reuni?

80
00:03:19,720 --> 00:03:22,040
Uh, suami Malkiewicz ada di sini.

81
00:03:23,120 --> 00:03:26,616
Aku akan mewawancarainya, jadi jika...
jika kamu ingin duduk?

82
00:03:26,640 --> 00:03:31,176
Ya. Ya, kedengarannya bagus.
Eh... Ruangan apa?

83
00:03:31,200 --> 00:03:32,800
Aku akan menemuimu di sana.

84
00:03:34,440 --> 00:03:36,776
BERBICARA DENGAN TENANG: Phil ada di dalamnya.
SUNGAI: 'Apakah kamu bercanda?!'

85
00:03:36,800 --> 00:03:38,016
KOIN CLINK

86
00:03:38,040 --> 00:03:40,776
Apakah menurut Anda dia mendapat tugas sendiri
sengaja?

87
00:03:40,800 --> 00:03:43,456
Jangan berpikir dia bisa melakukannya.
'Karena itu akan menyeramkan.'

88
00:03:43,480 --> 00:03:44,576
DIA poni
MESIN PENJUAL

89
00:03:44,600 --> 00:03:46,776
Saya kehilangan sekitar empat pound
untuk hal ini.

90
00:03:46,800 --> 00:03:48,360
Apa yang harus saya lakukan?!

91
00:03:49,360 --> 00:03:50,776
eh...
DIA menghela nafas

92
00:03:50,800 --> 00:03:53,616
Selesaikan kasus ini,
hindari berhubungan seks dengannya lagi,

93
00:03:53,640 --> 00:03:55,936
dan berhenti tidur
di semua pakaianmu.

94
00:03:55,960 --> 00:03:57,016
Ini tidak menenangkan.

95
00:03:57,040 --> 00:03:58,816
Baiklah, "ratu kesehatan".

96
00:03:58,840 --> 00:04:00,656
Anda mengalami Frazzles
untuk sarapan lagi.

97
00:04:00,680 --> 00:04:03,440
Saya bisa mendengarnya. Baiklah? Selamat tinggal!

98
00:04:14,120 --> 00:04:16,616
Ini bukan hanya cara yang rumit
untuk membuatmu berbicara denganku.

99
00:04:16,640 --> 00:04:18,496
Anda tidak memerlukan cara yang rumit
untuk berbicara dengan saya.

100
00:04:18,520 --> 00:04:20,120
Anda punya nomor saya.

101
00:04:21,280 --> 00:04:23,256
DIA BERSIH TENGGOROKAN Paul?

102
00:04:23,280 --> 00:04:25,816
Ya.
Hai, DS Karen Pirie. Hai.

103
00:04:25,840 --> 00:04:26,976
Apakah kamu ingin lewat sini?

104
00:04:27,000 --> 00:04:28,440
DIA MENGendus Tentu.

105
00:04:36,880 --> 00:04:38,560
Saya tidak mengerti semua ini.

106
00:04:39,880 --> 00:04:42,496
Jika itu bukan kecelakaan,
apa yang terjadi?

107
00:04:42,520 --> 00:04:45,816
Kami punya saksi mata
begitu kata pengemudinya

108
00:04:45,840 --> 00:04:48,016
mungkin sengaja
membelok ke arah Ziggy,

109
00:04:48,040 --> 00:04:50,160
dan lokasi kejadian...

110
00:04:51,280 --> 00:04:54,176
...di dekat kuburan
tempat Rosie Duff dimakamkan.

111
00:04:54,200 --> 00:04:57,296
Kami sedang menyelidiki kemungkinan tersebut

112
00:04:57,320 --> 00:04:59,600
bahwa ada hubungannya
antara kasus-kasus tersebut.

113
00:05:00,720 --> 00:05:02,536
Apa maksudmu?

114
00:05:02,560 --> 00:05:04,896
Apakah Ziggy pernah berbicara denganmu
tentang Rosie Duff?

115
00:05:04,920 --> 00:05:06,736
PAULUS MENGHembuskan Nafas DALAM-dalam
DAN MENGendus

116
00:05:06,760 --> 00:05:09,560
Hanya saja itu sangat buruk.

117
00:05:10,640 --> 00:05:12,200
Malam terburuk dalam hidupnya.

118
00:05:14,680 --> 00:05:17,000
Bahwa dia memikirkannya
setiap hari sejak itu.

119
00:05:18,480 --> 00:05:21,320
Apakah dia pernah berbicara denganmu
tentang pestanya?

120
00:05:23,240 --> 00:05:24,440
Hanya saja mereka pergi ke salah satunya.

121
00:05:25,440 --> 00:05:26,480
Dan itu...

122
00:05:27,480 --> 00:05:30,040
...dia mengundangnya... dan dia datang?

123
00:05:31,600 --> 00:05:33,240
Tidak.

124
00:05:38,160 --> 00:05:39,280
Di sini.

125
00:05:45,920 --> 00:05:48,976
Saya tidak tahu
apa yang kamu maksud,

126
00:05:49,000 --> 00:05:50,976
tapi aku tidak melakukan ini.

127
00:05:51,000 --> 00:05:53,640
Tidak hari ini.
Paulus...

128
00:05:54,640 --> 00:05:57,296
...kami pikir seseorang
mungkin membunuh Ziggy untuk membalas dendam.

129
00:05:57,320 --> 00:06:00,856
Balas dendam untuk apa?
Atas kematian Rosie.

130
00:06:00,880 --> 00:06:02,136
Dia tidak ada hubungannya dengan itu!

131
00:06:02,160 --> 00:06:04,056
Mungkin pengemudinya mengetahui sesuatu
bahwa kita tidak melakukannya.

132
00:06:04,080 --> 00:06:05,776
Atau mungkin mereka tidak tahu apa-apa!

133
00:06:05,800 --> 00:06:09,136
Dan mungkin Anda dan pers
dan sekarang podcast bodoh ini

134
00:06:09,160 --> 00:06:11,456
telah menceritakan kisah yang salah
selama bertahun-tahun,

135
00:06:11,480 --> 00:06:12,920
dan Ziggy...
DIA MENGendus

136
00:06:13,960 --> 00:06:17,040
...Ziggy-ku
telah membayar harga untuk itu!

137
00:06:18,280 --> 00:06:21,016
Tahukah Anda apa yang terjadi padanya?

138
00:06:21,040 --> 00:06:24,776
Terjadi padanya...?
Setelah itu. Setelah Rosie.

139
00:06:24,800 --> 00:06:26,160
Tahukah Anda apa yang mereka lakukan padanya?

140
00:06:27,600 --> 00:06:29,040
Siapa?
Saudara laki-lakinya.

141
00:06:30,040 --> 00:06:31,640
Mereka hampir membunuhnya!

142
00:06:34,560 --> 00:06:37,040
MUSIK YANG MENYENANGKAN,
AIR TETESAN

143
00:06:40,000 --> 00:06:41,680
BRIAN BERBICARA SECARA SEDANG:
Dasar bodoh.

144
00:06:43,040 --> 00:06:44,560
Dasar bodoh!

145
00:06:48,080 --> 00:06:51,760
Membantu! Bantu aku!
COLIN: Diamlah!

146
00:06:55,040 --> 00:06:56,360
Letakkan itu di sekitar Anda.

147
00:06:58,560 --> 00:06:59,680
Apakah kamu mendengarku?!

148
00:07:00,880 --> 00:07:03,416
Jika kamu ingin keluar,
letakkan itu di sekitarmu!

149
00:07:03,440 --> 00:07:06,216
Sangat senang meninggalkan Anda di sana!
Diam, Colin!

150
00:07:06,240 --> 00:07:07,720
Bulatkan pinggangmu!

151
00:07:09,080 --> 00:07:10,120
DIA CELANA
Oke!

152
00:07:11,160 --> 00:07:12,360
OKE!

153
00:07:19,920 --> 00:07:21,776
Tunggu!

154
00:07:21,800 --> 00:07:24,640
DIA MENENGAH DAN MENGERANG

155
00:07:28,600 --> 00:07:31,040
MEREKA MENDENGAR

156
00:07:41,840 --> 00:07:44,040
DIA BATUK
DAN SLUTTERS

157
00:07:45,200 --> 00:07:46,856
ZIGGY MENGERUT
DAN rengek-rengek

158
00:07:46,880 --> 00:07:48,760
Aku sudah banyak membantumu di sini.

159
00:07:49,760 --> 00:07:51,896
Aku bisa saja meninggalkanmu di sana
untuk mati,

160
00:07:51,920 --> 00:07:53,536
tapi aku memutuskan untuk melepaskanmu,

161
00:07:53,560 --> 00:07:57,976
jadi kamu tidak memberitahu siapa pun
bahwa ini terjadi,

162
00:07:58,000 --> 00:08:00,856
atau aku akan membunuhmu
dengan tangan kosongku...

163
00:08:00,880 --> 00:08:02,840
DIA TERSEMBUNYI UNTUK NAFAS
..dan aku bersungguh-sungguh!

164
00:08:06,120 --> 00:08:09,520
MUSIK: 'Perubahan Tulang Kita'
oleh Tali Arab

165
00:08:22,120 --> 00:08:27,056
♪ Gali kami dan angkat kami tinggi-tinggi

166
00:08:27,080 --> 00:08:31,576
♪ Angkat bangkai kita ke langit

167
00:08:31,600 --> 00:08:36,536
♪ Bungkus kami dengan kulit payet

168
00:08:36,560 --> 00:08:41,480
♪ Dan kita bisa menari lagi dalam dosa

169
00:08:42,800 --> 00:08:47,736
♪ Pegang saja tanganku dan jadilah berani
Kami akan mengucapkan selamat tinggal pada kuburan ini

170
00:08:47,760 --> 00:08:52,736
♪ Malam ini kita salsa, kita rave
Kita telah didaur ulang dan diselamatkan

171
00:08:52,760 --> 00:08:57,496
♪ Kita punya jerami, jadi ayo kita berguling
Serahkan semua kendali diri

172
00:08:57,520 --> 00:09:00,096
♪ Cepat sekarang sebelum bel berbunyi

173
00:09:00,120 --> 00:09:03,240
♪ Ayo bernyanyi sambil mendesah
Dari jiwa kita. ♪

174
00:09:10,560 --> 00:09:13,096
Hei, kamu baik-baik saja di sana.
Jangan mengolok-olokku.

175
00:09:13,120 --> 00:09:14,616
Itu kebenarannya.
DIA menghela nafas

176
00:09:14,640 --> 00:09:16,280
Hei, beri aku waktu satu menit, ya?

177
00:09:20,560 --> 00:09:22,736
Aku, eh... Oke, lihat.

178
00:09:22,760 --> 00:09:24,680
Aku tahu aku belum bertindak seperti itu,
tapi aku...

179
00:09:25,680 --> 00:09:29,160
...Aku menyukaimu, Karen.
Maksudku, aku... menyukaimu.

180
00:09:30,200 --> 00:09:32,456
Aku sudah melakukannya sejak lama, aku hanya...

181
00:09:32,480 --> 00:09:34,816
Dan caramu menunjukkannya padaku
memberiku sikap dingin

182
00:09:34,840 --> 00:09:37,136
dan berbicara tentang aku
dengan klub anak laki-laki di lantai atas?

183
00:09:37,160 --> 00:09:40,136
Dan kemudian memberi tahu saya hal itu
Saya tidak menerima kasus ini berdasarkan prestasi,

184
00:09:40,160 --> 00:09:41,856
dan sekarang aku harus mengerjakannya
bersamamu.

185
00:09:41,880 --> 00:09:45,496
DIA MENGECEWAKAN
Saya memang berkata, "Saya minta maaf."

186
00:09:45,520 --> 00:09:48,896
Hanya setelah Anda mendapat promosi
dan aku tidak lagi mengunggulimu...

187
00:09:48,920 --> 00:09:50,296
Tidak, ini bukan tentang itu.

188
00:09:50,320 --> 00:09:52,576
Kami tidak akan membicarakan hal ini.
Kami akan bekerja.

189
00:09:52,600 --> 00:09:55,696
Oke... Erm, dan ketika kita sedang bekerja,
apakah kita akan menjadi...?

190
00:09:55,720 --> 00:09:58,520
Kami baik-baik saja. Tidak apa-apa.
OKE. Terutama karena...

191
00:09:59,520 --> 00:10:02,536
...Aku punya anak anjing baru, dan
Aku tidak ingin dia melihat kita bertengkar.

192
00:10:02,560 --> 00:10:03,720
Anak anjing?

193
00:10:09,520 --> 00:10:12,336
Phil, ini DC Murray,
alias "Permen Mint".

194
00:10:12,360 --> 00:10:13,920
Mint, ini DS Parhatka.

195
00:10:15,160 --> 00:10:16,480
"Mint Murray"?

196
00:10:18,080 --> 00:10:21,776
Parhatka? Apakah itu, eh...?
Polandia, ya. Ya, saya setengah Polandia.

197
00:10:21,800 --> 00:10:25,640
Oke, kalian berdua bisa pergi minum nanti
dan melakukan semua ini. Duff bersaudara.

198
00:10:27,240 --> 00:10:29,776
Colin dan Brian Duff.

199
00:10:29,800 --> 00:10:32,416
Jika Ziggy dibunuh karena balas dendam,

200
00:10:32,440 --> 00:10:35,256
keduanya
adalah tersangka yang paling mungkin.

201
00:10:35,280 --> 00:10:39,456
Dan sekarang kita tahu itu Ziggy
diserang oleh Colin pada tahun 1996

202
00:10:39,480 --> 00:10:41,016
tepat setelah pembunuhan itu.

203
00:10:41,040 --> 00:10:43,736
Saya akan mencari tahu pergerakan mereka
dan wawancarai mereka sesegera mungkin.

204
00:10:43,760 --> 00:10:45,256
Oh, kalau-kalau itu membantu,

205
00:10:45,280 --> 00:10:46,896
Saya telah melihat
foto-foto lama ini

206
00:10:46,920 --> 00:10:48,576
dari La mm sebagai Bar.

207
00:10:48,600 --> 00:10:51,376
Semua gambar CCTV
berada di depan pintu masuk,

208
00:10:51,400 --> 00:10:53,896
tapi ada jalan keluar lain
bulat di belakang.

209
00:10:53,920 --> 00:10:57,696
Iona meninggalkan Colin di pub
pada pukul 02.30.

210
00:10:57,720 --> 00:11:00,776
CCTV membuktikannya
dia menggunakan pintu depan pada pukul empat,

211
00:11:00,800 --> 00:11:02,856
tapi dia bisa saja pergi
kapan saja melalui belakang

212
00:11:02,880 --> 00:11:04,176
dan kemudian kembali lagi nanti.

213
00:11:04,200 --> 00:11:06,776
Jadi alibinya
tidak sekuat yang kita duga.

214
00:11:06,800 --> 00:11:08,976
Anda bertanya-tanya
apakah dia juga termasuk dalam bingkai Rosie?

215
00:11:09,000 --> 00:11:12,576
Dia membuatku gelisah, Sarge.
Menurutku dia adalah... psikopat.

216
00:11:12,600 --> 00:11:15,136
Berbagai serangan
pada catatan kedua bersaudara itu.

217
00:11:15,160 --> 00:11:16,696
Rosie takut pada mereka.

218
00:11:16,720 --> 00:11:19,536
Periksa gadis itu
yang juga membawa Brian pulang.

219
00:11:19,560 --> 00:11:21,096
Dan temukan Iona Kaleel.

220
00:11:21,120 --> 00:11:22,896
Dia meninggalkan Colin di pub
malam itu.

221
00:11:22,920 --> 00:11:25,920
Phil, aku datang
pada wawancara itu.

222
00:11:47,720 --> 00:11:49,600
Anak lain itu sudah berhenti?

223
00:11:51,120 --> 00:11:55,040
Colin, Brian Duff, ini...
DS Parhatka, Pasukan Pembunuh.

224
00:11:56,840 --> 00:11:58,696
Maukah Anda memberitahu kami
di mana kalian berdua berada

225
00:11:58,720 --> 00:12:00,720
kemarin malam
sekitar jam delapan?

226
00:12:04,960 --> 00:12:08,616
Saya tadi di sini. Tinggal sampai larut malam
untuk menyelesaikan pengikisan wallpaper.

227
00:12:08,640 --> 00:12:10,176
Colin sudah pergi saat itu, ya?

228
00:12:10,200 --> 00:12:14,016
Saya berada di Singa Merah. Mengapa?
Tentang apa ini?

229
00:12:14,040 --> 00:12:17,376
Saya sedang menyelidiki
pembunuhan Sigmund Malkiewicz.

230
00:12:17,400 --> 00:12:19,960
Dia tewas dalam tabrak lari
tadi malam.

231
00:12:21,080 --> 00:12:25,976
Kami juga memiliki laporan sebelumnya
serangan terhadap Malkiewicz pada tahun 1996.

232
00:12:26,000 --> 00:12:28,496
Malkiewicz tidak pernah memberi tahu siapa pun
selain suaminya.

233
00:12:28,520 --> 00:12:31,096
Anda menjatuhkannya
penjara bawah tanah botol kastil

234
00:12:31,120 --> 00:12:32,720
dan kemudian meninggalkannya di sana selama berjam-jam.

235
00:12:33,720 --> 00:12:36,576
Apakah kamu akan kembali
jika kakakmu tidak membuatmu?

236
00:12:36,600 --> 00:12:37,736
Lihat...

237
00:12:37,760 --> 00:12:40,656
Colin mendatangiku
dan beritahu aku apa yang dia lakukan,

238
00:12:40,680 --> 00:12:42,080
dan kami menariknya keluar.

239
00:12:43,120 --> 00:12:44,200
Tidak ada salahnya dilakukan.

240
00:12:45,240 --> 00:12:47,456
Masih berpikir kita harus melakukannya
meninggalkannya di sana hingga membusuk.

241
00:12:47,480 --> 00:12:50,336
Aku baru saja kehilangan adikku. Tidak mau
saudaraku akan masuk penjara.

242
00:12:50,360 --> 00:12:52,216
Ya, baiklah, seseorang
perlu melakukan sesuatu.

243
00:12:52,240 --> 00:12:53,336
Mereka membiarkannya pergi begitu saja.

244
00:12:53,360 --> 00:12:56,800
Ssst! Jika polisi bertanya...
Mereka tidak akan bertanya.

245
00:12:58,840 --> 00:13:01,040
Dan jika mereka melakukannya,
itu bukan urusan mereka.

246
00:13:10,440 --> 00:13:14,040
Saya tidak tahu bagaimana menanganinya.
Kesedihan. aku hanya...

247
00:13:15,840 --> 00:13:18,176
Saya merasa seperti
Saya perlu melakukan sesuatu.

248
00:13:18,200 --> 00:13:21,296
Balas dendam?
Saya ingin dia mengakui perbuatannya.

249
00:13:21,320 --> 00:13:23,320
Aku mencoba membuatnya bicara.

250
00:13:24,520 --> 00:13:26,696
Dan benarkah?
Tidak.

251
00:13:26,720 --> 00:13:28,360
Malkiewicz sudah mati sekarang.

252
00:13:29,520 --> 00:13:31,336
Meskipun kamu benar
dan dia melakukannya,

253
00:13:31,360 --> 00:13:33,336
kita tidak akan pernah bisa mendapatkan pengakuan.

254
00:13:33,360 --> 00:13:37,416
Itu sebuah tragedi. Bagi kami. Benar-benar.

255
00:13:37,440 --> 00:13:39,920
Tapi itu bukan salah kami.

256
00:13:42,280 --> 00:13:45,736
Colin, alibimu untuk saat ini
pembunuhan Rosie tidak pasti.

257
00:13:45,760 --> 00:13:48,896
Brian adalah. Ada jalan keluar lain
ke pub. Anda bisa saja...

258
00:13:48,920 --> 00:13:51,656
Tunggu. Satu menit kamu menuduhku
untuk membalas dendam pada Rosie,

259
00:13:51,680 --> 00:13:54,440
saat berikutnya, kamu berkata...
maksudmu aku membunuhnya?

260
00:13:55,480 --> 00:13:56,760
Yang mana, ya?

261
00:13:58,000 --> 00:14:01,040
Mengapa saya mencoba dan mendapatkan pengakuan
keluar dari anak itu jika aku melakukannya?

262
00:14:02,520 --> 00:14:05,296
Tidak. Tidak, aku akan...

263
00:14:05,320 --> 00:14:07,440
Aku tidak akan pernah menyakiti Rosie.

264
00:14:09,560 --> 00:14:13,480
Aku... Aku hancur saat dia meninggal.

265
00:14:14,480 --> 00:14:18,480
Itu sebabnya aku mengejarnya.
Kami semua hancur.

266
00:14:19,920 --> 00:14:21,960
Obrolan TV

267
00:14:35,120 --> 00:14:37,560
COLIN TERISAK
DAN MENGendus

268
00:14:48,160 --> 00:14:51,040
MACLENNAN: Jan? Di atas sini.

269
00:14:56,400 --> 00:14:57,440
Hai.

270
00:15:00,880 --> 00:15:02,200
Silakan lihat ini untuk saya.

271
00:15:03,560 --> 00:15:06,040
Buku hariannya?
Ya.

272
00:15:07,520 --> 00:15:10,680
Lihat bulan April dan Mei.

273
00:15:14,360 --> 00:15:17,056
"Jalur tebing. Jam 9 malam."

274
00:15:17,080 --> 00:15:20,760
Anda pikir dia sedang bertemu seseorang
di luar sana? Mungkin.

275
00:15:23,160 --> 00:15:25,040
Dan kemudian berhenti pada bulan Juni.

276
00:15:29,960 --> 00:15:31,560
Pak...?
Ya.

277
00:15:33,720 --> 00:15:35,200
DS LAWSON: Pak?

278
00:15:36,360 --> 00:15:39,376
Kami akan melihatnya lebih dekat
nanti. Bawakan itu untukku, ya?

279
00:15:39,400 --> 00:15:41,040
Sedang dalam perjalanan!

280
00:15:46,920 --> 00:15:47,976
MACLENNAN mendengus

281
00:15:48,000 --> 00:15:50,496
Pak, saya sedang menyelidiki kasus pembunuhan
atau penyerangan

282
00:15:50,520 --> 00:15:52,136
dengan kemiripan dengan Rosie.

283
00:15:52,160 --> 00:15:53,256
Benar.

284
00:15:53,280 --> 00:15:55,496
Apakah kamu ingat kejadian itu
di Inverurie? Tidak.

285
00:15:55,520 --> 00:15:57,016
Minnie Maccoll?

286
00:15:57,040 --> 00:15:59,616
Ah, ya, dia ditikam
dan tertinggal di erm...

287
00:15:59,640 --> 00:16:02,216
Pemakaman Bass? Ya.
Apakah mereka mendapatkan seseorang untuk itu?

288
00:16:02,240 --> 00:16:04,216
Belum, tidak,
tapi lukanya serupa.

289
00:16:04,240 --> 00:16:06,456
Potong tepat di perut,
dan katedral...

290
00:16:06,480 --> 00:16:08,656
itu adalah situs bergambar.

291
00:16:08,680 --> 00:16:11,016
Bass Inverurie...
MOBIL TIDUR

292
00:16:11,040 --> 00:16:12,896
Merupakan situs bergambar juga.

293
00:16:12,920 --> 00:16:16,016
Bisa jadi semacam itu
aspek ritualistik dari semuanya.

294
00:16:16,040 --> 00:16:20,080
Saya akan melihat filenya.
Kerja bagus, Nak. Pertahankan, ya?

295
00:16:21,760 --> 00:16:22,800
MACLENNAN mendengus

296
00:16:24,160 --> 00:16:26,920
Murray menemukan kesalahan
dalam alibi Colin Duff.

297
00:16:27,920 --> 00:16:30,296
Dia bisa saja meninggalkan pub
malam itu melalui pintu keluar kedua

298
00:16:30,320 --> 00:16:31,776
lalu kembali lagi nanti,

299
00:16:31,800 --> 00:16:34,136
tapi aku tidak bisa jujur
kenapa dia membunuh adiknya seperti itu.

300
00:16:34,160 --> 00:16:36,136
Membiarkannya kehabisan darah? Maksudku...

301
00:16:36,160 --> 00:16:38,776
Inilah alasannya
kami tidak pernah fokus padanya atau Brian

302
00:16:38,800 --> 00:16:40,176
dalam penyelidikan awal.

303
00:16:40,200 --> 00:16:41,240
Masalahnya adalah...

304
00:16:42,280 --> 00:16:44,656
...Saya tidak mengerti
kenapa ada orang yang membunuhnya seperti itu.

305
00:16:44,680 --> 00:16:46,576
Saya membaca di laporan
bahwa pada suatu saat,

306
00:16:46,600 --> 00:16:48,576
Anda menghubungkannya dengan pembunuhan
di Inverurie.

307
00:16:48,600 --> 00:16:50,936
Minnie Maccoll?
Mm, itu benar.

308
00:16:50,960 --> 00:16:54,616
Dicekik, perutnya dibelah -
kejahatan yang sangat mirip.

309
00:16:54,640 --> 00:16:56,936
Hanya saja, mereka menemukan siapa pelakunya.

310
00:16:56,960 --> 00:16:58,456
Apakah pacarnya,

311
00:16:58,480 --> 00:17:01,016
dan dia tidak berada di dekat Fife
malam Rosie meninggal.

312
00:17:01,040 --> 00:17:02,856
Namun, hal itu banyak diberitakan di media,
bukan?

313
00:17:02,880 --> 00:17:04,160
Kejahatan seperti itu selalu terjadi.

314
00:17:05,320 --> 00:17:09,016
Jadi si pembunuh bisa saja melakukannya
mendengarnya? Itu mungkin.

315
00:17:09,040 --> 00:17:10,736
Mungkin itu sebabnya mereka memotongnya
seperti itu.

316
00:17:10,760 --> 00:17:12,200
Membawanya ke katedral.

317
00:17:13,360 --> 00:17:16,560
Untuk mencoba dan menggantungkannya pada orang lain.
Saudara-saudara...

318
00:17:17,960 --> 00:17:21,200
...mereka...mereka kejam
tapi impulsif.

319
00:17:22,200 --> 00:17:26,056
Saya tidak tahu apakah mereka bisa muncul
dengan cerita sampul seperti itu.

320
00:17:26,080 --> 00:17:29,720
Tapi para siswa?
Agar aku lebih percaya.

321
00:17:40,160 --> 00:17:42,096
Saya pikir Duff bersaudara
adalah jalan buntu.

322
00:17:42,120 --> 00:17:43,936
Apa kamu yakin?

323
00:17:43,960 --> 00:17:46,176
Saya tidak berpikir Colin yang melakukannya.

324
00:17:46,200 --> 00:17:48,256
Apa motivasinya?

325
00:17:48,280 --> 00:17:50,736
Bunuh adikmu
bahwa kamu sangat protektif,

326
00:17:50,760 --> 00:17:52,416
dan kemudian mengambil risiko perhatian polisi

327
00:17:52,440 --> 00:17:55,456
dengan melemparkan seorang anak ke penjara bawah tanah
dan meninggalkannya di sana?

328
00:17:55,480 --> 00:17:57,256
Saya tidak memikirkan keduanya
membunuh Rosie.

329
00:17:57,280 --> 00:17:59,096
Sepertinya mereka tidak melakukannya
bunuh Ziggy juga.

330
00:17:59,120 --> 00:18:01,056
Banyak saksi
melihat Brian bekerja,

331
00:18:01,080 --> 00:18:03,760
dan kita punya Colin
pada kamera keamanan di pub.

332
00:18:05,080 --> 00:18:08,056
Dan kami sudah masuk ke dalamnya
Telepon Malkiewicz. Oh ya?

333
00:18:08,080 --> 00:18:09,856
Saya bisa melihat dari teks
dia bertemu dengan Alex Gilbey

334
00:18:09,880 --> 00:18:13,376
dan Tom Mackie
di rumah Alex kemarin.

335
00:18:13,400 --> 00:18:15,696
Paul bilang mereka tidak dekat
lagi.

336
00:18:15,720 --> 00:18:18,616
Setelah Ziggy pergi, Weird meneleponnya
lagi dan lagi.

337
00:18:18,640 --> 00:18:20,856
10, 12 kali.

338
00:18:20,880 --> 00:18:22,816
Saya berbicara dengan universitas
dimana dia bekerja

339
00:18:22,840 --> 00:18:24,960
dan dia belum muncul hari ini.

340
00:18:50,840 --> 00:18:54,856
'Tuan Mackie,
ini DS Phil Parhatka lagi.

341
00:18:54,880 --> 00:18:56,240
'Kalau saja kamu bisa meneleponku kembali.'

342
00:19:03,160 --> 00:19:06,040
DERING TELEPON

343
00:19:09,120 --> 00:19:11,360
Huh Ayolah.

344
00:19:34,080 --> 00:19:36,576
KAREN: Iona Kaleel?

345
00:19:36,600 --> 00:19:38,016
Detektif?

346
00:19:38,040 --> 00:19:41,016
Ya, aku menerima pesanmu.

347
00:19:41,040 --> 00:19:44,056
Apakah... sekarang saat yang tepat untuk berbicara?

348
00:19:44,080 --> 00:19:46,496
Seperti apa Rosie?

349
00:19:46,520 --> 00:19:49,096
Keras. Sangat tajam.

350
00:19:49,120 --> 00:19:51,056
Dia bisa menangani dirinya sendiri,

351
00:19:51,080 --> 00:19:53,976
di pub penuh
dari pria yang suka minum bir.

352
00:19:54,000 --> 00:19:56,176
Dia akan tertawa
jika dia bisa melihatku sekarang,

353
00:19:56,200 --> 00:19:59,456
masih menumpuk mesin cuci kaca,
20-an tahun kemudian.

354
00:19:59,480 --> 00:20:04,080
Hm. Seperti apa keadaan pikirannya
pada malam itu?

355
00:20:05,680 --> 00:20:10,656
Senang. Dia sedang melihat seseorang.

356
00:20:10,680 --> 00:20:12,496
Dia punya hal yang lucu,

357
00:20:12,520 --> 00:20:16,096
jenis hal jatuh cinta di mana Anda
tak bisa berhenti tersenyum pada diri sendiri...

358
00:20:16,120 --> 00:20:17,520
Benar...

359
00:20:19,240 --> 00:20:21,976
...jadi tidak ada perpisahan?
Tidak.

360
00:20:22,000 --> 00:20:24,936
Investigasi asli
melihat buku hariannya.

361
00:20:24,960 --> 00:20:29,216
Dia telah menulis
bahwa dia sedang bertemu seseorang

362
00:20:29,240 --> 00:20:32,016
dan itu sepertinya telah berhenti,
lalu dia menulis beberapa kali

363
00:20:32,040 --> 00:20:35,856
dia membenci seseorang,
mereka tidak akan meninggalkannya sendirian.

364
00:20:35,880 --> 00:20:37,936
Tidak. Siapa pun yang dilihatnya -
itu berjalan dengan baik.

365
00:20:37,960 --> 00:20:39,936
Dan dia tidak pernah memberitahumu siapa orang itu?

366
00:20:39,960 --> 00:20:42,536
Tidak. Dia tidak memberitahuku apa pun.

367
00:20:42,560 --> 00:20:45,056
Jadi bagaimana kamu tahu
ada seseorang?

368
00:20:45,080 --> 00:20:48,696
Kadang-kadang dia menyelinap keluar lebih awal,
meninggalkanku untuk membersihkan dan mengunci.

369
00:20:48,720 --> 00:20:50,736
Dia akan kembali lagi nanti,
dan aku akan memberinya tumpangan pulang.

370
00:20:50,760 --> 00:20:53,240
Sepanjang waktu, dia tidak pernah memberitahuku
siapa yang dia temui.

371
00:20:56,760 --> 00:21:00,120
Apakah Anda mengenali salah satu dari orang-orang ini?

372
00:21:01,880 --> 00:21:02,960
SINGAP: Ya.

373
00:21:06,240 --> 00:21:10,256
Mereka menemukannya, kan?
Atau ditemukan bersamanya.

374
00:21:10,280 --> 00:21:12,896
Kami semua tahu tentang mereka. Penyebaran berita.

375
00:21:12,920 --> 00:21:15,296
Pernahkah Anda melihatnya
di sekitar pub sebelum itu? Ya.

376
00:21:15,320 --> 00:21:18,456
Yang ini, saya banyak melayani.

377
00:21:18,480 --> 00:21:20,256
Dia selalu ada di sana?

378
00:21:20,280 --> 00:21:22,256
Ya, dan Rosie akan mencobanya
dan mengangkat bahunya ke arahku.

379
00:21:22,280 --> 00:21:25,040
Mengapa?
Dia cukup intens.

380
00:21:26,840 --> 00:21:29,816
Menyukainya?
Ya.

381
00:21:29,840 --> 00:21:33,976
Dia bisa saja menjadi siapa
dia sedang menulis tentang.

382
00:21:34,000 --> 00:21:36,256
ANEH: Itu gadis itu
siapa yang berbahasa Prancis...

383
00:21:36,280 --> 00:21:39,856
dengan payudara dan rambut.
Dia sangat menginginkan Ziggy.

384
00:21:39,880 --> 00:21:41,936
Aku pernah melihatnya mencari,
lidah bergoyang.

385
00:21:41,960 --> 00:21:43,776
Dia lebih dari sekedar payudara
dan rambut, Aneh.

386
00:21:43,800 --> 00:21:46,096
Aku bilang dia berbahasa Prancis!
Saya pikir namanya Evelyn.

387
00:21:46,120 --> 00:21:48,800
Kalian berdua, kesal!
Baiklah, baiklah.

388
00:21:53,000 --> 00:21:55,976
Aku benci kalau dia melakukan itu padaku.
Anda hanya perlu mengabaikannya.

389
00:21:56,000 --> 00:21:59,016
Apa, abaikan teriakan orang gila itu
Aku entah bagaimana telah menjadi sahabatku?

390
00:21:59,040 --> 00:22:01,376
Kamu juga punya aku.

391
00:22:01,400 --> 00:22:03,936
Ya, tapi kamu hanya menyemangati dia.
Ayolah.

392
00:22:03,960 --> 00:22:06,216
Dia seperti angin puyuh.
Anda terhanyut, tidak ada pilihan.

393
00:22:06,240 --> 00:22:10,776
Tidak, tidak, kamu menyukainya.
Anda suka betapa liarnya dia.

394
00:22:10,800 --> 00:22:12,720
BAN BERGERAK

395
00:22:17,320 --> 00:22:19,416
Ayo, teman-teman!
Milik siapa itu?

396
00:22:19,440 --> 00:22:21,256
Ayo. Masuk!

397
00:22:21,280 --> 00:22:22,616
Ini terasa ilegal.

398
00:22:22,640 --> 00:22:25,496
Profesor Batt memberiku yang lain
nilai buruk, jadi saya mencuri kuncinya.

399
00:22:25,520 --> 00:22:27,376
Tapi aku hanya meminjamnya!
Ayo!

400
00:22:27,400 --> 00:22:29,760
Anda mengembalikannya, ya?
Ya!

401
00:22:33,320 --> 00:22:35,416
Melihat! Anda cukup menyemangati dia!

402
00:22:35,440 --> 00:22:37,576
Di sini, vagina, vagina, vagina, vagina.

403
00:22:37,600 --> 00:22:39,840
Ini, pus, pus.
Hentikan.

404
00:22:43,760 --> 00:22:45,320
Itu laki-laki!

405
00:22:48,760 --> 00:22:50,176
Kamu benar-benar yang terburuk.

406
00:22:50,200 --> 00:22:53,200
Malam besar pertama di musim panas.
Harus membuatnya berkesan.

407
00:22:54,880 --> 00:22:56,880
MUSIK ROCK BERDENTUK

408
00:23:00,280 --> 00:23:03,056
MEREKA BERTERIAK DAN BERTERIAK

409
00:23:03,080 --> 00:23:05,080
TERTAWA

410
00:23:16,800 --> 00:23:18,240
Alex!

411
00:23:19,440 --> 00:23:21,040
Alex!

412
00:23:23,800 --> 00:23:25,480
Ayolah, Alex.

413
00:23:27,360 --> 00:23:28,920
BERTERIAK: Alex!

414
00:23:49,000 --> 00:23:50,640
TELEPON BERDENGAR

415
00:24:03,720 --> 00:24:06,136
Tom "Aneh" Mackie.

416
00:24:06,160 --> 00:24:08,856
Dari mana asal julukan itu?

417
00:24:08,880 --> 00:24:11,376
Saya pikir itu hanya melakukan apa yang dikatakannya
di kaleng.

418
00:24:11,400 --> 00:24:14,256
Mari kita lihat buktinya
melawan dia.

419
00:24:14,280 --> 00:24:16,936
Pertama dan terpenting...

420
00:24:16,960 --> 00:24:18,760
mobil.

421
00:24:23,200 --> 00:24:25,720
PETUGAS FORENSIK:
Ada sesuatu di sini, Pak.

422
00:24:27,280 --> 00:24:30,880
LAWSON: Pak, mereka sudah menemukan yang panjang,
rambut hitam di kursi penumpang.

423
00:24:39,040 --> 00:24:40,640
MACLENNAN: Kirimkan untuk tes.

424
00:24:42,760 --> 00:24:44,640
ANEH: Apakah menurut Anda dia memindahkannya?

425
00:24:48,280 --> 00:24:49,656
Kenapa dia belum menghubungi kita?

426
00:24:49,680 --> 00:24:51,736
Dia pasti sudah memindahkannya sekarang.
Dia akan menghubungi kita.

427
00:24:51,760 --> 00:24:54,200
Tapi bagaimana jika mereka menemukan...
Dia mungkin sedang dalam perjalanan kembali.

428
00:24:57,040 --> 00:24:59,736
Kami sangat kacau.
BUZZER

429
00:24:59,760 --> 00:25:02,040
Lihat, itu mungkin dia sekarang.

430
00:25:08,600 --> 00:25:10,240
Itu polisi untukmu, Aneh.

431
00:25:16,440 --> 00:25:19,696
KAREN: Kuncinya tertinggal di dalam
pengapian, dan roda kemudi

432
00:25:19,720 --> 00:25:23,416
dan tongkat persnelingnya tertutup semua
di sidik jarinya.

433
00:25:23,440 --> 00:25:27,376
Dan... ada rambut panjang berwarna hitam
ditemukan di kursi depan.

434
00:25:27,400 --> 00:25:28,760
milik Rosie?

435
00:25:32,040 --> 00:25:33,336
Mungkin.

436
00:25:33,360 --> 00:25:34,696
Rambutnya tidak mempunyai akar,

437
00:25:34,720 --> 00:25:36,976
jadi mereka tidak bisa menariknya
profil DNA darinya...

438
00:25:37,000 --> 00:25:39,496
karena, kamu tahu,
itu adalah zaman kegelapan.

439
00:25:39,520 --> 00:25:41,536
Tapi kita bisa melakukannya sekarang, kan?
Mungkin.

440
00:25:41,560 --> 00:25:44,720
Satu helai rambut saja tidak cukup,
tapi kita harus mencobanya.

441
00:25:46,120 --> 00:25:48,480
Dan... lihat ini.

442
00:25:51,480 --> 00:25:54,256
Tom ditahan lagi.
MACLENNAN: 'Ini dia lagi, Tom.'

443
00:25:54,280 --> 00:25:56,896
Dan ceritanya berubah kali ini,
sekarang dia sudah tertangkap.

444
00:25:56,920 --> 00:26:00,736
Garis waktunya mulai dari pub, pesta,
katedral, untuk ini.

445
00:26:00,760 --> 00:26:03,896
Aku tidak mencurinya! Aku kenal pria itu,
dia menyukaiku, aku hanya...

446
00:26:03,920 --> 00:26:05,760
Aku hanya main-main.

447
00:26:07,440 --> 00:26:11,336
Jadi, Anda yang mengemudikan mobil itu
dari universitas hingga pesta.

448
00:26:11,360 --> 00:26:15,336
Apakah Anda pergi ke tempat lain di dalamnya?
Eh... tidak.

449
00:26:15,360 --> 00:26:18,240
Saatnya mengatakan yang sebenarnya, Tom.

450
00:26:19,400 --> 00:26:22,040
Aku hanya... Aku tidak ingat banyak.

451
00:26:23,280 --> 00:26:25,896
Nah, bagaimana akhirnya
di ujung lain kota?

452
00:26:25,920 --> 00:26:28,376
Aku sedang mencoba mengantarnya pulang,
tapi...

453
00:26:28,400 --> 00:26:31,296
Aku sedang mencoba mengantar kami pulang,
dan saya pikir itu mungkin

454
00:26:31,320 --> 00:26:35,896
Aku akan melampaui batas, jadi aku, erm...
kami baru saja keluar dan berjalan.

455
00:26:35,920 --> 00:26:39,016
Oke,
itulah tujuanmu, ya?

456
00:26:39,040 --> 00:26:40,520
Itu ceritamu?

457
00:26:43,120 --> 00:26:44,736
DIA menghela napas

458
00:26:44,760 --> 00:26:47,840
Kami menemukan ini di dalam mobil, Tom.

459
00:26:50,800 --> 00:26:53,216
Nah, itu terlihat seperti salah satunya
Rambut Rosie, bukan?

460
00:26:53,240 --> 00:26:57,880
TIDAK! Tidak, tidak... Itu, erm...

461
00:27:00,000 --> 00:27:02,216
...itu milik Dorothy.

462
00:27:02,240 --> 00:27:04,576
Dorothy! Benar.

463
00:27:04,600 --> 00:27:06,416
Saya bertanya-tanya
kapan dia akan muncul.

464
00:27:06,440 --> 00:27:08,320
Karena kami sudah berbicara dengannya,
kamu tahu.

465
00:27:13,160 --> 00:27:15,096
Ya... maaf, aku ingat sekarang.

466
00:27:15,120 --> 00:27:16,656
Oh, SEKARANG kamu ingat?!

467
00:27:16,680 --> 00:27:18,576
Aku mengantarnya pulang... kurasa.

468
00:27:18,600 --> 00:27:21,016
Kenapa kamu tidak memberitahu kami hal itu
dari awal, Tom?

469
00:27:21,040 --> 00:27:24,880
Maaf. Sepanjang malam itu berantakan
di kepalaku.

470
00:27:28,000 --> 00:27:31,256
Jadi, Anda mengantar Dorothy pulang,
lalu apa?

471
00:27:31,280 --> 00:27:33,480
Saya mencoba untuk kembali
ke pesta, tapi...

472
00:27:35,320 --> 00:27:38,056
...Aku tidak bisa melihat dengan jelas, jadi, eh...

473
00:27:38,080 --> 00:27:39,616
...Aku baru saja keluar dan berjalan.

474
00:27:39,640 --> 00:27:42,960
Jadi, Anda tidak mencoba menyetir sendiri
dan anak-anak pulang?

475
00:27:44,240 --> 00:27:48,360
Saya menjadi sakit dan lelah
kebohonganmu, Tom.

476
00:27:50,720 --> 00:27:54,776
Kenapa dia berbohong?
Mengapa dia begitu tidak konsisten?

477
00:27:54,800 --> 00:27:58,320
Mungkin obatnya?
Mungkin dia benar-benar tidak ingat.

478
00:28:00,080 --> 00:28:02,816
Atau... sesuatu terjadi di sini.

479
00:28:02,840 --> 00:28:05,776
Sesuatu yang dia putus asa
mencoba bersembunyi.

480
00:28:05,800 --> 00:28:10,296
Jadi kita perlu menemukan Dorothy,
lihat apakah dia mendukung ceritanya.

481
00:28:10,320 --> 00:28:13,936
Karena jika dia bersamanya dari jam 2:30
ke, apa, 3:30, 4:00,

482
00:28:13,960 --> 00:28:16,656
maka dia mungkin tidak punya waktu
untuk membunuh Rosie. Benar.

483
00:28:16,680 --> 00:28:18,296
Dia adalah alibinya.

484
00:28:18,320 --> 00:28:21,856
Dan apakah ada interaksi nyata
antara dia dan Rosie?

485
00:28:21,880 --> 00:28:23,840
Mungkinkah dia berada di dalam mobil itu
dengan dia?

486
00:28:25,040 --> 00:28:29,376
Menurutku... jika kita menguji rambut itu,
kita bisa mengetahuinya.

487
00:28:29,400 --> 00:28:31,856
Itu aku yang berangkat
ke gudang bukti, bukan?

488
00:28:31,880 --> 00:28:33,640
Ya.

489
00:28:35,000 --> 00:28:36,416
Tempat itu menyeramkan.

490
00:28:36,440 --> 00:28:38,280
Kamu sudah besar.

491
00:28:56,200 --> 00:28:58,416
Mereka tidak dapat menarik apa pun
dari rambut

492
00:28:58,440 --> 00:28:59,976
selain warna dan tekstur.

493
00:29:00,000 --> 00:29:04,416
Anda tidak perlu menjadi ilmuwan
untuk mengetahuinya, demi Tuhan!

494
00:29:04,440 --> 00:29:09,096
Oiks remaja yang dibius,
berbohong terus-menerus,

495
00:29:09,120 --> 00:29:11,736
membuat hash lengkap
dari segalanya...

496
00:29:11,760 --> 00:29:15,136
namun tidak ada satu pun potongannya
bukti fisik untuk mengikat mereka pada hal itu?

497
00:29:15,160 --> 00:29:18,576
Bagaimana mungkin? Eh?
Saya tahu, Pak, saya tahu.

498
00:29:18,600 --> 00:29:20,176
Terasa seperti setiap hari yang berlalu,

499
00:29:20,200 --> 00:29:22,040
kita hanya melangkah lebih jauh
dan lebih jauh lagi.

500
00:29:36,720 --> 00:29:39,016
Halo. Bagaimana kabarmu?
Oh, kamu tahu.

501
00:29:39,040 --> 00:29:41,576
Sepertinya termostat
di Gudang D dalam sekejap,

502
00:29:41,600 --> 00:29:42,776
jadi semua orang tertarik pada payudaraku,

503
00:29:42,800 --> 00:29:45,080
memikirkan semua bukti
akan terdegradasi.

504
00:29:48,360 --> 00:29:50,536
Kami berada di Skotlandia.
Itu tidak akan meleleh

505
00:29:50,560 --> 00:29:52,456
sebelum petugas pemeliharaan
sampai di sini, kan?

506
00:29:52,480 --> 00:29:56,856
Sejujurnya. Pekerjaan ini.
Tidak ada yang pernah terjadi.

507
00:29:56,880 --> 00:29:59,856
Namun jika sesuatu terjadi,
semuanya... Di payudaramu.

508
00:29:59,880 --> 00:30:01,416
Ya.

509
00:30:01,440 --> 00:30:03,760
Payudaraku bersimpati.
DIA TERTAWA

510
00:30:04,960 --> 00:30:06,016
Lalu apa yang kamu inginkan?

511
00:30:06,040 --> 00:30:09,040
Kasus pembunuhan Rosie Duff, 1996.

512
00:30:14,320 --> 00:30:17,200
Biarkan saya meminta seseorang untuk menjaga meja
dan aku akan mengantarmu melewatinya.

513
00:30:22,280 --> 00:30:27,176
Termostatnya baik-baik saja di sini, kan?
Jangan mulai.

514
00:30:27,200 --> 00:30:29,616
Ini dia.

515
00:30:29,640 --> 00:30:32,896
Polisi Fife, '90 hingga '99.

516
00:30:32,920 --> 00:30:34,280
Dapatkan saklarnya.

517
00:30:45,240 --> 00:30:48,080
Itu berdasarkan abjad,
jadi seharusnya di bawah D.

518
00:30:50,000 --> 00:30:52,920
Ini dia. 11 kotak, katanya.

519
00:30:54,680 --> 00:30:57,200
Bisa menghubungi salah satu anak buahku
jika kamu membutuhkan bantuan.

520
00:30:59,000 --> 00:31:01,760
Tapi sepertinya kamu memilikinya
terkendali.

521
00:31:03,080 --> 00:31:04,336
PHIL: 'Kabar baik -

522
00:31:04,360 --> 00:31:06,816
'kami pikir kami punya mobilnya
yang mengenai Malkiewicz di CCTV.'

523
00:31:06,840 --> 00:31:09,936
Besar. 'Melewati Pitscotie
tepat setelah pembunuhan itu.'

524
00:31:09,960 --> 00:31:12,176
Apakah Anda berhasil mendapatkannya
plat nomor?

525
00:31:12,200 --> 00:31:13,216
'Itulah kabar buruknya.

526
00:31:13,240 --> 00:31:15,536
'Piringnya adalah
benar-benar tertutup lumpur.

527
00:31:15,560 --> 00:31:19,296
'Tidak dapat memperoleh apa pun darinya.'
Yesus! Kamu serius?

528
00:31:19,320 --> 00:31:21,336
'Saya mendapatkan merek dan modelnya -
itu Corsa perak.'

529
00:31:21,360 --> 00:31:25,656
Dan berapa banyak Corsa perak yang ada
di Skotlandia? Sial!

530
00:31:25,680 --> 00:31:28,136
'Aku sedang memeriksa apakah Alex Gilbey
atau Tom Mackie punya satu...'

531
00:31:28,160 --> 00:31:29,576
BERBIP
'..atau akses ke salah satunya.'

532
00:31:29,600 --> 00:31:32,096
Aku mendapat telepon lagi
selesai, aku harus pergi. Nanti.

533
00:31:32,120 --> 00:31:33,520
daun mint.

534
00:31:34,960 --> 00:31:36,536
Bagaimana perasaanmu saat ini?

535
00:31:36,560 --> 00:31:38,656
'Seperti,... suasana hati seperti apa?'

536
00:31:38,680 --> 00:31:40,880
Enam dari sepuluh. Kesal tingkat rendah.

537
00:31:42,120 --> 00:31:43,696
Benar... Oke.

538
00:31:43,720 --> 00:31:45,656
Ada apa, Mint?

539
00:31:45,680 --> 00:31:48,696
Mmm... Ya, kita punya rambutnya.
Itu di sini.

540
00:31:48,720 --> 00:31:49,816
'Benar, baiklah...'

541
00:31:49,840 --> 00:31:53,336
kirimkan itu untuk tes.
Ya, kami akan melakukannya.

542
00:31:53,360 --> 00:31:57,776
Erm, hanya saja itu yang seharusnya
menjadi 11 kotak bukti...

543
00:31:57,800 --> 00:32:00,800
'Benar...'
..tapi hanya ada sepuluh.

544
00:32:02,600 --> 00:32:04,320
Kotak apa yang hilang?

545
00:32:05,720 --> 00:32:07,296
Eh... baju Rosie?

546
00:32:07,320 --> 00:32:10,376
Apa?! Semua pakaiannya?

547
00:32:10,400 --> 00:32:13,416
Wanita yang bekerja di sini...
apa yang kamu lakukan?

548
00:32:13,440 --> 00:32:15,536
DENGAN FURIOUSLY: 'Tidak masalah'
penting, Mint!'

549
00:32:15,560 --> 00:32:19,256
Yah, dia mengatakan itu
itu pernah terjadi sebelumnya,

550
00:32:19,280 --> 00:32:21,816
'kebanyakan mereka muncul kadang-kadang...'
Temukan itu, Mint.

551
00:32:21,840 --> 00:32:23,736
Aku harus melewatinya
setiap kotak di sini...

552
00:32:23,760 --> 00:32:27,360
Saya berkata, TEMUKANNYA!
PANGGILAN DIHENTIKAN

553
00:32:41,920 --> 00:32:43,800
DIA BERTERIAK

554
00:32:46,640 --> 00:32:49,520
DIA TERIAK LAGI

555
00:32:56,480 --> 00:32:59,856
KAREN: Oke, jadi...
ada tiga pria dalam hidup Rosie

556
00:32:59,880 --> 00:33:01,656
yang kita tidak tahu
identitas dari.

557
00:33:01,680 --> 00:33:03,416
SUNGAI: Yang dia lihat.

558
00:33:03,440 --> 00:33:06,216
Orang yang mengganggunya.
Siapa yang Aneh?

559
00:33:06,240 --> 00:33:08,176
Dan ayah dari anaknya.

560
00:33:08,200 --> 00:33:10,696
Dan semuanya
bisa jadi orang yang sama.

561
00:33:10,720 --> 00:33:13,336
SAKIT: Ya Tuhan.

562
00:33:13,360 --> 00:33:16,640
aku telah melakukan padamu...
bantuan yang sangat besar.

563
00:33:18,760 --> 00:33:21,056
Barang itu berharga £4.
Saya sudah memilikinya sebelumnya.

564
00:33:21,080 --> 00:33:22,896
Bukan anggurnya.

565
00:33:22,920 --> 00:33:25,216
Saya mengirim SMS ke Rob.

566
00:33:25,240 --> 00:33:27,120
Pria Apa Warisan Saya.

567
00:33:28,960 --> 00:33:31,576
Apakah Anda memahami pelurunya
aku mengambilnya untukmu?

568
00:33:31,600 --> 00:33:34,336
Sexting telah dimulai lagi.

569
00:33:34,360 --> 00:33:36,736
Dia mencoba... menyeretku kembali.

570
00:33:36,760 --> 00:33:38,096
Saya tidak sabar untuk bertemu dengannya.

571
00:33:38,120 --> 00:33:40,536
Kalian para geek benar-benar menginginkannya,
bukan?

572
00:33:40,560 --> 00:33:42,976
Permisi, Anda memakai tas gelandangan.

573
00:33:43,000 --> 00:33:46,736
Oke, apa yang dia katakan?
Tentang kasus ini.

574
00:33:46,760 --> 00:33:49,096
Ya, kamu berhutang budi
wanita podcast, sebenarnya,

575
00:33:49,120 --> 00:33:52,536
karena dia mendengarkannya,
dia menyukainya, dan dia ingin membantu.

576
00:33:52,560 --> 00:33:54,936
Besar. Apa yang perlu saya lakukan?

577
00:33:54,960 --> 00:33:57,176
Aku akan memperkenalkanmu, pergi dan temui dia.

578
00:33:57,200 --> 00:33:59,616
Mudah-mudahan, dia akan lari
DNA Rosie melalui database

579
00:33:59,640 --> 00:34:01,096
dan jika ada kecocokan
untuk seorang anak...

580
00:34:01,120 --> 00:34:03,456
...dan dapat melacak ayahnya...
lalu kita punya mantan Rosie.

581
00:34:03,480 --> 00:34:06,016
Anda mungkin tidak mendapatkan apa pun.
Tidak, saya tahu. Aku tahu.

582
00:34:06,040 --> 00:34:08,816
Tapi patut dicoba.

583
00:34:08,840 --> 00:34:11,120
Benar, tapi segera lakukan
jadi aku bisa memblokir nomornya.

584
00:34:12,800 --> 00:34:15,016
Yakin kamu ingin melakukan itu?

585
00:34:15,040 --> 00:34:16,560
Saya akan melakukannya besok.

586
00:35:15,360 --> 00:35:17,920
Anda sudah menemukannya?
Tidak.

587
00:35:19,320 --> 00:35:21,856
Saya tidak mengerti...
Apakah banyak barang yang hilang?

588
00:35:21,880 --> 00:35:23,960
Tidak... tidak pernah.

589
00:35:25,760 --> 00:35:28,816
Benar. Mengerti.

590
00:35:28,840 --> 00:35:31,536
Jadi...
Saya sedang berjuang untuk kalah di sini?

591
00:35:31,560 --> 00:35:34,440
Tidak. Teruslah mencari.

592
00:35:49,760 --> 00:35:53,296
ROB: Karen? Rob Driscoll.

593
00:35:53,320 --> 00:35:55,880
Senang bertemu denganmu.
Ahhh!

594
00:36:01,760 --> 00:36:05,376
Jadi kamu berteman dengan River.
Ya, Sungai.

595
00:36:05,400 --> 00:36:08,216
Gadis hebat.
Mm. Saya penggemar beratnya.

596
00:36:08,240 --> 00:36:09,280
Ya...

597
00:36:10,480 --> 00:36:13,376
Baiklah?
Mm!

598
00:36:13,400 --> 00:36:17,016
Ini adalah deklarasi yang ditandatangani itu
Saya tidak akan menggunakan informasi apa pun

599
00:36:17,040 --> 00:36:19,976
Anda memberi saya di pengadilan,
dalam keadaan apa pun.

600
00:36:20,000 --> 00:36:22,616
MM. Dan jika kamu melakukannya, aku akan menuntutmu?

601
00:36:22,640 --> 00:36:24,776
Idealnya,
kamu... menuntut polisi.

602
00:36:24,800 --> 00:36:28,080
Dan, eh... jika aku memberimu nama...

603
00:36:29,240 --> 00:36:30,736
...maukah kamu menghubungi mereka?

604
00:36:30,760 --> 00:36:32,896
Aku tidak akan melibatkanmu
atau situs dengan cara apa pun.

605
00:36:32,920 --> 00:36:36,000
Saya hanya perlu penunjuk di sebelah kanan
arah. Saya bisa melakukan sisanya.

606
00:36:37,480 --> 00:36:40,616
Ini... urutan...

607
00:36:40,640 --> 00:36:42,480
bisa membantu kita menemukan pembunuhnya.

608
00:36:44,240 --> 00:36:49,096
Seseorang yang mencekik
seorang gadis berusia 19 tahun,

609
00:36:49,120 --> 00:36:50,816
membelah perutnya

610
00:36:50,840 --> 00:36:54,400
dan meninggalkannya untuk mati di kuburan,
sangat lambat.

611
00:36:56,920 --> 00:37:01,280
Kami sudah mencari mereka
selama 25 tahun.

612
00:37:58,760 --> 00:38:00,440
ALEX SENIOR: Dia sangat cantik.

613
00:38:05,560 --> 00:38:07,880
Hanya butuh waktu 25 tahun ya?

614
00:38:10,720 --> 00:38:12,320
Tidak masalah.

615
00:38:14,240 --> 00:38:15,800
Tidak ada yang penting kecuali ini.

616
00:38:17,680 --> 00:38:19,296
Aku tahu dia mimpi buruk
sebagian besar waktu,

617
00:38:19,320 --> 00:38:20,896
tapi saat-saat seperti inilah menurutku,

618
00:38:20,920 --> 00:38:22,920
"Terima kasih Tuhan
untuk saudaraku yang bodoh."

619
00:38:25,000 --> 00:38:26,480
Karena dia memberiku kamu.

620
00:38:34,840 --> 00:38:36,600
BAYI MENANGIS

621
00:38:53,440 --> 00:38:55,096
Jangan lakukan itu.

622
00:38:55,120 --> 00:38:57,696
Kupikir itu akan membuatku merasa lebih baik.

623
00:38:57,720 --> 00:38:59,240
Saya dapat membantu dalam hal itu.

624
00:39:06,560 --> 00:39:09,296
Aku tahu Aneh tidak menyukaiku
berbicara denganmu...

625
00:39:09,320 --> 00:39:13,936
jadi aku mengambil kesempatan ini,
sementara dia berada dalam tahanan polisi...

626
00:39:13,960 --> 00:39:16,320
untuk melihat bagaimana keadaanmu.

627
00:39:18,840 --> 00:39:20,320
Bagaimana keadaanku?

628
00:39:21,480 --> 00:39:24,240
Nah, dia ditanyai lagi,
yang berarti aku mungkin yang berikutnya.

629
00:39:27,520 --> 00:39:28,560
Anda akan baik-baik saja.

630
00:39:36,200 --> 00:39:37,240
Dia tidak...

631
00:39:39,480 --> 00:39:42,440
...melakukan sesuatu... bukan?

632
00:39:44,640 --> 00:39:46,320
Apa maksudmu?

633
00:39:47,440 --> 00:39:48,560
Melibatkan kalian semua dalam hal ini?

634
00:39:51,160 --> 00:39:53,840
Kami berdua tahu dia adalah sebuah tanggung jawab.

635
00:40:19,720 --> 00:40:23,656
Apakah nama Galloway
masuk akal bagimu?

636
00:40:23,680 --> 00:40:24,816
Galloway...

637
00:40:24,840 --> 00:40:27,496
Orang yang urutan ini
milik... Rosie.

638
00:40:27,520 --> 00:40:30,816
... memang memiliki kecocokan
pada basis data.

639
00:40:30,840 --> 00:40:36,136
Seorang anak.
Tanggal lahir 16 Agustus 1993.

640
00:40:36,160 --> 00:40:40,016
Apakah ada keluarga di
pihak ayah? Tidak. Tidak di sini.

641
00:40:40,040 --> 00:40:42,056
Siapa nama mereka?

642
00:40:42,080 --> 00:40:43,880
Berkah.

643
00:40:49,480 --> 00:40:50,960
Grace Galloway.

644
00:40:54,120 --> 00:40:55,560
Putri Rosie.

645
00:41:02,600 --> 00:41:04,320
Dia baru saja lewat sini.

646
00:41:09,160 --> 00:41:10,736
Percayalah padamu untuk menangkapku
sedang istirahat.

647
00:41:10,760 --> 00:41:13,680
Tidak apa-apa, saya tahu Anda terlibat.

648
00:41:15,880 --> 00:41:17,696
Tadinya aku akan membawamu
beberapa donat, tapi...

649
00:41:17,720 --> 00:41:19,936
Aku hanya pernah melihatnya
Anda makan protein murni.

650
00:41:19,960 --> 00:41:23,040
Donat akan baik-baik saja.
Tempat ini telah mengubahku.

651
00:41:24,480 --> 00:41:26,080
Kalau begitu, tidak beruntung, aku menerimanya?

652
00:41:27,360 --> 00:41:29,496
Tidak. Tidak ada.

653
00:41:29,520 --> 00:41:31,616
Kirstie, nyonya di meja, berkata

654
00:41:31,640 --> 00:41:33,456
ketika Layanan Polisi Skotlandia
terbentuk,

655
00:41:33,480 --> 00:41:35,616
semua bukti lama
terpusat di sini.

656
00:41:35,640 --> 00:41:38,816
Sebelum itu, setiap stasiun disimpan
bukti mereka sendiri.

657
00:41:38,840 --> 00:41:40,936
Mereka harus membawanya
dalam truk, jadi...

658
00:41:40,960 --> 00:41:43,120
sebagian memang hilang...
Hilang.

659
00:41:45,560 --> 00:41:48,216
Ini tidak bisa keluar.
Ya.

660
00:41:48,240 --> 00:41:50,480
Wanita podcast itu akan membantu kita.

661
00:41:53,160 --> 00:41:54,600
Benar, oke.

662
00:41:56,040 --> 00:41:57,416
Mari kita lihat apa lagi yang kita punya.

663
00:41:57,440 --> 00:41:59,576
Apakah kamu punya pakaian Aneh?
dari malam?

664
00:41:59,600 --> 00:42:00,920
Ya. Coba saya lihat.

665
00:42:03,120 --> 00:42:06,576
Jadi, bagaimana kabarmu,
apakah kamu sudah menyelesaikannya?

666
00:42:06,600 --> 00:42:09,760
Ya. Ya, sudah selesai.
Seharusnya aku memberitahumu hal itu.

667
00:42:12,000 --> 00:42:14,536
Saya tidak dapat menemukan Dorothy.
Ah, benarkah?

668
00:42:14,560 --> 00:42:15,976
Saya tidak tahu di mana dia bersembunyi.

669
00:42:16,000 --> 00:42:18,016
Dia bisa saja mengubah namanya,
pindah.

670
00:42:18,040 --> 00:42:19,976
Nah, kamu menemukan putri Rosie.

671
00:42:20,000 --> 00:42:21,696
Saya percaya padamu.

672
00:42:21,720 --> 00:42:24,416
Anda mungkin harus berpura-pura
bahwa kamu tidak tahu tentang itu.

673
00:42:24,440 --> 00:42:26,040
Aku tidak ingin membuatmu terlibat.

674
00:42:27,080 --> 00:42:28,576
Aku pandai berpura-pura bodoh.

675
00:42:28,600 --> 00:42:31,640
Ha-ha, itu semua hanya akting, kan?
Apa maksudmu?

676
00:42:37,720 --> 00:42:39,240
Tapi apa yang akan kamu lakukan?

677
00:42:42,400 --> 00:42:44,776
Kurasa aku bertemu dengannya...
Beritahu atasannya nanti.

678
00:42:44,800 --> 00:42:47,560
Dan... bagaimana jika gadis ini
tidak tahu ibunya sudah meninggal?

679
00:42:48,920 --> 00:42:50,720
Ya...

680
00:42:52,040 --> 00:42:53,280
...itulah hal yang rumit.

681
00:42:55,720 --> 00:42:58,816
Aku berharap jika kamu melakukannya
cukup penasaran dengan latar belakangmu

682
00:42:58,840 --> 00:43:00,416
untuk menggunakan situs leluhur...

683
00:43:00,440 --> 00:43:04,216
yang mungkin sudah Anda coba
untuk sudah melacak orang tua kandungmu.

684
00:43:04,240 --> 00:43:05,816
Ada dua kardigan di sini.

685
00:43:05,840 --> 00:43:08,240
Saya tidak ingin menjadi orangnya
untuk menyampaikan berita itu.

686
00:43:09,160 --> 00:43:10,776
Sersan,
ada dua kardigan di sini,

687
00:43:10,800 --> 00:43:12,480
di kotak pakaian Weird.

688
00:43:16,440 --> 00:43:19,080
Itu milik Rosie. Ini milik Rosie.

689
00:43:21,120 --> 00:43:22,776
Itu pasti salah arsip.

690
00:43:22,800 --> 00:43:24,656
Astaga.
Kami memiliki sesuatu miliknya.

691
00:43:24,680 --> 00:43:26,976
Aku sudah putus asa.
Kirim mereka untuk tes.

692
00:43:27,000 --> 00:43:29,896
Tes yang mana?
Tesnya! Semua tes!

693
00:43:29,920 --> 00:43:31,976
Dan mengirimkan pakaian Weird juga?
Ya! Kirim semuanya.

694
00:43:32,000 --> 00:43:33,880
Oh, aku akan memelukmu sekarang, Mint!

695
00:45:34,560 --> 00:45:38,240
Hai. Kami berbicara di telepon.
DS Karen Pirie.

696
00:45:39,440 --> 00:45:40,920
Berkah.

697
00:45:44,080 --> 00:45:46,456
Apakah kamu tinggal di sini sendirian?
Ya.

698
00:45:46,480 --> 00:45:48,896
Tentu saja itu milik orang tuaku.

699
00:45:48,920 --> 00:45:52,976
Tapi ibuku meninggal tahun lalu,
dan ayahku ada di panti jompo sekarang.

700
00:45:53,000 --> 00:45:54,440
Saya minta maaf.

701
00:45:56,120 --> 00:45:58,136
Saya mungkin akan menjualnya
suatu saat nanti, tapi...

702
00:45:58,160 --> 00:46:00,640
saat ini,
rasanya tidak enak.

703
00:46:02,760 --> 00:46:04,400
Ah...

704
00:46:05,400 --> 00:46:06,936
...Rahmat...

705
00:46:06,960 --> 00:46:08,560
Saya harap Anda tidak keberatan saya bertanya...

706
00:46:10,560 --> 00:46:12,840
...kamu diadopsi saat masih bayi?

707
00:46:15,160 --> 00:46:19,960
Aku tahu... tentang dia
jika itu tentang apa ini?

708
00:46:21,600 --> 00:46:24,080
Ya. Dia.

709
00:46:27,280 --> 00:46:30,360
DIA menghela nafas, aku mengetahuinya tahun lalu.

710
00:46:32,240 --> 00:46:33,936
Saya tidak tahu apakah saya ingin tahu
siapa dia

711
00:46:33,960 --> 00:46:36,080
atau siapa ayah kandungku
karena...

712
00:46:37,840 --> 00:46:39,760
...mereka jelas tidak menginginkanku.

713
00:46:41,680 --> 00:46:44,776
Dan aku tidak ingin ibuku memikirkanku
tidak melihatnya sebagai ibuku, kau tahu.

714
00:46:44,800 --> 00:46:46,160
Mm.

715
00:46:47,640 --> 00:46:49,440
Tapi kemudian, ketika dia meninggal...

716
00:46:51,200 --> 00:46:52,240
...dan aku merasa...

717
00:46:55,280 --> 00:46:56,960
...sendirian.

718
00:47:00,040 --> 00:47:02,560
Saya tidak dekat dengan ayah saya -
dia, eh...

719
00:47:05,480 --> 00:47:08,160
Saya tidak berpikir
dia juga sangat menginginkanku.

720
00:47:09,880 --> 00:47:11,776
Bagaimanapun, saya menghubunginya
dengan Layanan Anak,

721
00:47:11,800 --> 00:47:13,360
dan mereka memberitahuku...

722
00:47:15,080 --> 00:47:16,840
...bahwa ibu kandungku dibunuh.

723
00:47:18,000 --> 00:47:20,000
Sekali lagi, aku minta maaf.

724
00:47:22,280 --> 00:47:26,256
Yah, kamu belum menjadi yang terhebat,
benarkah?

725
00:47:26,280 --> 00:47:27,440
Polisi.

726
00:47:30,560 --> 00:47:33,776
Saya sangat ingin mendapatkan keadilan
untuknya, Grace.

727
00:47:33,800 --> 00:47:35,560
Bagaimana kamu akan melakukan itu?

728
00:47:36,960 --> 00:47:38,456
Kami masih dalam tahap awal.

729
00:47:38,480 --> 00:47:41,616
Kami sedang melihat semua bukti
lagi dengan teknologi baru.

730
00:47:41,640 --> 00:47:46,376
Anda adalah kerabat terdekat - saya dapat menjaga Anda
diperbarui sesuka Anda.

731
00:47:46,400 --> 00:47:48,320
Ya. Melakukan.

732
00:47:51,120 --> 00:47:54,920
Apakah Anda pernah menemukan sesuatu
tentang ayah kandungmu?

733
00:47:56,480 --> 00:47:58,640
Mereka tidak memiliki informasi apapun
tentang dia.

734
00:48:01,440 --> 00:48:04,896
Mengapa? Apakah kamu tahu sesuatu tentang dia?

735
00:48:04,920 --> 00:48:07,360
Tidak. Tidak, tidak ada apa-apa.

736
00:48:08,360 --> 00:48:09,776
Jadi...

737
00:48:09,800 --> 00:48:12,600
kamu bertanya kepadaku karena...

738
00:48:20,280 --> 00:48:22,616
DIA menghela nafas dalam-dalam

739
00:48:22,640 --> 00:48:24,456
... kamu pikir dia mungkin melakukannya
membunuhnya?

740
00:48:24,480 --> 00:48:26,160
Aku tidak tahu.

741
00:48:28,680 --> 00:48:31,776
Tapi rasanya seperti sesuatu
kita harus memeriksanya...

742
00:48:31,800 --> 00:48:33,320
dengan izinmu.

743
00:48:37,880 --> 00:48:39,136
Jadi, kamu akan mencoba menemukannya?

744
00:48:39,160 --> 00:48:44,496
Kami dapat mengambil sampel DNA dari Anda
dan dimasukkan ke dalam sistem kami

745
00:48:44,520 --> 00:48:47,696
dan lihat apakah ada kecocokan keluarga.

746
00:48:47,720 --> 00:48:50,280
Kalau dia pernah diproses
oleh polisi, maka dia akan bertanggung jawab.

747
00:48:51,600 --> 00:48:54,880
Benar. Sebuah sampel.

748
00:48:57,320 --> 00:48:58,856
Dan Anda ingin melakukannya sekarang?

749
00:48:58,880 --> 00:49:00,776
Tidak, tidak,
kamu bisa turun ke stasiun,

750
00:49:00,800 --> 00:49:02,400
atau aku bisa mengirim seseorang ke sini.

751
00:49:09,000 --> 00:49:10,440
Menurut saya ini patut dicoba.

752
00:49:11,600 --> 00:49:14,280
Jika kita tidak menemukan apa pun,
maka tidak ada... aku akan masuk.

753
00:49:17,320 --> 00:49:19,256
Bagus.

754
00:49:19,280 --> 00:49:20,440
Bagus.

755
00:49:37,000 --> 00:49:40,376
Pak, Pak. Kamu... ingin bertemu denganku.

756
00:49:40,400 --> 00:49:43,616
COLIN SENIOR: 'Tidak, tidak,
aku sama sekali tidak mempercayai mereka...

757
00:49:43,640 --> 00:49:45,576
“Saya pikir mereka telah membuka kembali kasus ini
hanya dalam nama,

758
00:49:45,600 --> 00:49:47,896
'agar terlihat seperti
mereka sedang melakukan sesuatu.

759
00:49:47,920 --> 00:49:50,616
'Daripada fokus bernyanyi pada orang-orang
kami tahu kami terlibat,

760
00:49:50,640 --> 00:49:52,976
'mereka sudah membuangnya
tuduhan,

761
00:49:53,000 --> 00:49:55,560
'tuduhan yang menghina
pada kami - keluarganya.'

762
00:49:59,480 --> 00:50:00,960
Kalau begitu, apakah itu memberikan kesan yang baik?

763
00:50:05,400 --> 00:50:06,536
Tuan, saya...

764
00:50:06,560 --> 00:50:09,376
Inilah yang TIDAK kami inginkan
terjadi.

765
00:50:09,400 --> 00:50:11,896
Kami membuka kembali kasus ini
untuk mendukung keluarga Duff,

766
00:50:11,920 --> 00:50:13,696
untuk membatasi kerusakan podcast.

767
00:50:13,720 --> 00:50:16,096
Saya mengikuti petunjuk yang saya miliki
pada saat itu.

768
00:50:16,120 --> 00:50:19,176
Ah! Petunjuk yang bagus, bukan?
Tidak.

769
00:50:19,200 --> 00:50:21,360
Tapi saya telah membuat kemajuan di tempat lain.

770
00:50:23,360 --> 00:50:24,920
Berlangsung.

771
00:50:29,680 --> 00:50:31,280
Saya telah menemukan putri Rosie Duff.

772
00:50:32,360 --> 00:50:35,336
Dia bersedia melakukan tes DNA,
supaya aku bisa melacak ayahnya.

773
00:50:35,360 --> 00:50:37,976
Kami tidak menyetujuinya
aplikasi ke Layanan Anak.

774
00:50:38,000 --> 00:50:39,616
Saya menempuh rute yang berbeda.

775
00:50:39,640 --> 00:50:41,080
Rute yang berbeda?

776
00:50:43,080 --> 00:50:44,720
Situs silsilah genetik.

777
00:50:46,000 --> 00:50:47,536
Mereka memberi akses,

778
00:50:47,560 --> 00:50:50,216
Saya menandatangani surat pernyataan bahwa kami tidak akan melakukannya
menggunakan data mereka secara nyata.

779
00:50:50,240 --> 00:50:51,960
Ini adalah... aku...

780
00:50:54,880 --> 00:50:56,816
...Aku bahkan tidak tahu
jika aku punya kata-kata...

781
00:50:56,840 --> 00:50:58,976
Saya hanya perlu sebuah petunjuk
ke arah yang benar.

782
00:50:59,000 --> 00:51:01,776
Anda telah menyabotase kasus ini
sangat mendalam!

783
00:51:01,800 --> 00:51:03,336
Sejujurnya saya rasa saya tidak punya.

784
00:51:03,360 --> 00:51:05,456
Aku dalam satu pikiran untuk membawamu
matikan sepenuhnya.

785
00:51:05,480 --> 00:51:09,736
Ada kemungkinan bahwa dia
tidak tahu siapa ibunya.

786
00:51:09,760 --> 00:51:11,816
Tapi dia melakukannya.
Dan setiap kesempatan

787
00:51:11,840 --> 00:51:13,976
bahwa dia mungkin tidak melakukannya
bahkan ingin tahu.

788
00:51:14,000 --> 00:51:17,536
Tapi dia melakukannya.
Dan setiap ada kesempatan bagi Anda,

789
00:51:17,560 --> 00:51:19,920
DS Pirie,
bisa saja menghancurkan hidupnya.

790
00:51:22,640 --> 00:51:24,000
Terima kasih, Simon.

791
00:51:30,240 --> 00:51:32,816
Saya setuju dengan semuanya
DI Lees mengatakan.

792
00:51:32,840 --> 00:51:35,440
Anda seharusnya tidak menentang
pesanan kami.

793
00:51:40,720 --> 00:51:42,656
Tetapi...

794
00:51:42,680 --> 00:51:44,680
Saya mengerti mengapa Anda melakukannya.

795
00:51:45,920 --> 00:51:50,096
Ini adalah kasus pembunuhan pertamamu.
Anda sedang mempelajari seluk-beluknya. Hanya...

796
00:51:50,120 --> 00:51:53,256
jalankan semuanya oleh kami mulai sekarang.

797
00:51:53,280 --> 00:51:55,600
Lagipula seharusnya melakukan hal itu.

798
00:51:57,680 --> 00:51:59,160
Tidak akan terjadi lagi, Pak.

799
00:52:28,800 --> 00:52:29,920
daun mint.

800
00:52:32,920 --> 00:52:34,416
Apa nama panggilan saya?

801
00:52:34,440 --> 00:52:37,256
Apa?
Ketika saya mendapatkan pekerjaan itu.

802
00:52:37,280 --> 00:52:39,536
Kamu bilang aku punya nama panggilan,
apa itu?

803
00:52:39,560 --> 00:52:42,096
Itu adalah orang lain...
Saya tahu itu tidak benar.

804
00:52:42,120 --> 00:52:43,920
Katakan padaku apa itu.

805
00:52:46,960 --> 00:52:48,296
Burung boneka?

806
00:52:48,320 --> 00:52:51,216
TIDAK!
Payudara gula?

807
00:52:51,240 --> 00:52:53,456
TIDAK! Tidak.

808
00:52:53,480 --> 00:52:55,880
Tanda... wanita?

809
00:52:59,680 --> 00:53:00,896
Jantung.

810
00:53:00,920 --> 00:53:04,280
Apa?
Seperti di... kotak.

811
00:53:06,000 --> 00:53:07,856
Penanda kotak?
Itu hanya olok-olok.

812
00:53:07,880 --> 00:53:09,736
Beberapa orang di kantor
menginginkan pekerjaan itu,

813
00:53:09,760 --> 00:53:12,056
Saya kira mereka terluka parah.

814
00:53:12,080 --> 00:53:14,536
Mereka pikir kamu mengerti
karena...

815
00:53:14,560 --> 00:53:16,680
Karena aku mencentang kotak wanita sialan itu!

816
00:53:18,200 --> 00:53:21,656
Telepon berdering DS Pirie.

817
00:53:21,680 --> 00:53:23,536
DOROTHY: 'Hai, kamu meninggalkanku
pesan suara.'

818
00:53:23,560 --> 00:53:26,080
Maaf, siapa ini?
'Dorothy Campbell.'

819
00:53:51,160 --> 00:53:53,456
Ini seperti iklan Visit Scotland.

820
00:53:53,480 --> 00:53:55,336
Kami telah melakukan beberapa di antaranya.

821
00:53:55,360 --> 00:53:57,176
Dorothy Campbell?

822
00:53:57,200 --> 00:53:59,120
DS Karen Pirie.

823
00:54:01,400 --> 00:54:03,536
Hembuskan napas

824
00:54:03,560 --> 00:54:06,440
Senang rasanya dihembuskan dengan udara laut
sesekali.

825
00:54:07,480 --> 00:54:09,520
Saya menyebutnya wajah Fife.

826
00:54:11,160 --> 00:54:12,240
Kamu terlihat bagus dalam hal itu.

827
00:54:15,120 --> 00:54:17,296
Aku minta maaf karena butuh waktu lama bagimu
untuk menemukan saya.

828
00:54:17,320 --> 00:54:18,696
Saya sudah menikah tiga kali.

829
00:54:18,720 --> 00:54:21,136
Dorothy Duncan, Dorothy Wilson,

830
00:54:21,160 --> 00:54:24,496
dan sekarang, inilah aku... Campbell.

831
00:54:24,520 --> 00:54:27,016
Mudah-mudahan, bentuk akhir saya.

832
00:54:27,040 --> 00:54:29,480
Hmph. Tidak apa-apa, aku di sini sekarang.

833
00:54:31,880 --> 00:54:33,896
Anda ingin membicarakan tentang malam itu.

834
00:54:33,920 --> 00:54:36,120
saya senang.

835
00:54:37,520 --> 00:54:39,936
Anda?
Saya telah mengikuti podcast.

836
00:54:39,960 --> 00:54:41,976
Itu membuatku menoleh ke belakang
dalam berbagai hal secara berbeda.

837
00:54:42,000 --> 00:54:45,336
Ada hal-hal yang seharusnya aku katakan
sudah lama sekali.

838
00:54:45,360 --> 00:54:48,320
Hal-hal yang menurutku tidak akan terjadi
membuat perbedaan saat itu.

839
00:54:52,080 --> 00:54:53,160
Berlangsung.

840
00:54:56,000 --> 00:54:58,856
Saya memberi tahu polisi
bahwa aku bersama Weird sepanjang malam.

841
00:54:58,880 --> 00:55:01,400
MUSIK: 'Orang Biasa'
oleh Pulp

842
00:55:07,240 --> 00:55:09,776
Ironis sekali, ya?
Apa?

843
00:55:09,800 --> 00:55:11,856
Poshos menyanyikan Rakyat Biasa.

844
00:55:11,880 --> 00:55:13,736
Saya tidak mewah.

845
00:55:13,760 --> 00:55:15,736
Ya, benar.

846
00:55:15,760 --> 00:55:18,520
Anda menginginkan sesuatu?
Apa maksudmu?

847
00:55:24,120 --> 00:55:25,680
Buka.

848
00:55:27,920 --> 00:55:29,920
TERTAWA

849
00:55:31,560 --> 00:55:33,880
MUSIK DANCE DITAMPILKAN

850
00:55:41,760 --> 00:55:43,400
Kamu mau ambil lagi, Rosie?

851
00:55:44,680 --> 00:55:45,720
Siapa Rosie?

852
00:55:51,120 --> 00:55:53,280
MUSIK DANCE DITAMPILKAN

853
00:56:04,400 --> 00:56:07,320
DIA TERUS

854
00:56:08,920 --> 00:56:10,920
DIA TERTAWA

855
00:56:15,080 --> 00:56:16,920
Kami pergi menemui dealer.

856
00:56:18,080 --> 00:56:21,160
Aneh ingin mendapatkan asam
dan pergi ke katedral.

857
00:56:22,480 --> 00:56:24,720
Katedral?
Aku tahu.

858
00:56:26,120 --> 00:56:29,520
Dealer ini adalah seorang pria di dalam mobil
parkir di sisi lain kota.

859
00:56:30,800 --> 00:56:33,816
Ketika kami sampai di sana, Weird menyadarinya
dia tidak punya uang,

860
00:56:33,840 --> 00:56:34,896
jadi dia memintaku untuk membayarnya.

861
00:56:34,920 --> 00:56:37,640
Saya bilang tidak – tidak untuk semua itu –
itu bukan segalanya untukku.

862
00:56:38,880 --> 00:56:41,576
Kami bertengkar...
dia membalikkan badan.

863
00:56:41,600 --> 00:56:43,040
Dan aku keluar dari mobil.

864
00:56:45,080 --> 00:56:47,416
Dan jam berapa ini?

865
00:56:47,440 --> 00:56:48,976
Tiga-ish, mungkin.

866
00:56:49,000 --> 00:56:52,016
Ini bukan apa yang kamu katakan pada polisi.

867
00:56:52,040 --> 00:56:53,256
Tidak.

868
00:56:53,280 --> 00:56:54,920
Mengapa kamu berbohong?

869
00:56:57,160 --> 00:56:58,360
Saya takut.

870
00:56:59,800 --> 00:57:02,096
Orang tuaku sangat religius...

871
00:57:02,120 --> 00:57:04,176
cukup tegang.

872
00:57:04,200 --> 00:57:07,096
Aku tidak ingin memberitahu polisi
bahwa saya telah menggunakan narkoba,

873
00:57:07,120 --> 00:57:10,376
berjalan pulang sendirian,
malam yang sama seorang gadis terbunuh.

874
00:57:10,400 --> 00:57:12,080
Saya khawatir mereka akan mengetahuinya.

875
00:57:14,600 --> 00:57:17,456
Jadi terakhir kali kamu melihatnya
berada di mana?

876
00:57:17,480 --> 00:57:19,640
Di tempat parkir mobil di Brown Hills.

877
00:57:22,200 --> 00:57:23,640
Dan itu terjadi pada pukul tiga.

878
00:57:25,080 --> 00:57:27,560
Dan Anda memberi tahu polisi
kamu bersamanya sampai kapan?

879
00:57:29,560 --> 00:57:31,176
Pukul tiga tiga puluh, pukul empat?

880
00:57:31,200 --> 00:57:34,560
Dia keluar sendirian
di St Andrews mungkin...

881
00:57:35,800 --> 00:57:39,776
...satu jam, tepat pada waktunya
Rosie terbunuh.

882
00:57:39,800 --> 00:57:43,056
Aku tahu. Aku seharusnya melakukannya
mengatakan sesuatu lebih cepat.

883
00:57:43,080 --> 00:57:46,560
Ya. Ya, kamu harus melakukannya.

884
00:57:53,200 --> 00:57:56,856
Alibi yang aneh untuk malam itu
Kematian Rosie tidak lagi menjadi alasan.

885
00:57:56,880 --> 00:57:59,216
Saksi telah mengubah ceritanya.

886
00:57:59,240 --> 00:58:01,856
Ada rentang waktu yang panjang
di mana dia berada di St Andrews

887
00:58:01,880 --> 00:58:04,656
oleh dirinya sendiri,
melakukan Tuhan tahu apa.

888
00:58:04,680 --> 00:58:07,256
PHIL: 'Alex Gilbey sudah
dalam kontak.

889
00:58:07,280 --> 00:58:09,176
'Dia siap untuk berbicara.
Apakah kamu ingin masuk?'

890
00:58:09,200 --> 00:58:10,656
Ya. Tentu saja aku ingin ikut.

891
00:58:10,680 --> 00:58:13,240
Apapun yang dilakukan Aneh,
Alex akan mengetahuinya.

892
00:58:23,600 --> 00:58:27,800
Alex... Kami belum bisa
untuk menghubungi Tom Mackie.

893
00:58:29,560 --> 00:58:32,760
Dia, erm... sedang tidak sehat.

894
00:58:34,680 --> 00:58:36,536
Kesehatan mentalnya tidak pernah baik,

895
00:58:36,560 --> 00:58:39,376
tapi itu mengambil giliran
menjadi lebih buruk baru-baru ini.

896
00:58:39,400 --> 00:58:44,040
Kami memahami Anda bertemu dengannya
dan Ziggy tepat sebelum Ziggy meninggal.

897
00:58:47,240 --> 00:58:51,296
Di Sini.
Apa yang tadi kamu bicarakan?

898
00:58:51,320 --> 00:58:52,760
Hanya...

899
00:58:54,400 --> 00:58:55,920
...ingin bertemu satu sama lain.

900
00:58:56,920 --> 00:58:59,176
Mengingat...
semua ini dimulai lagi.

901
00:58:59,200 --> 00:59:01,200
Anda berbicara tentang kasus ini?

902
00:59:02,920 --> 00:59:03,960
Kami, eh...

903
00:59:04,960 --> 00:59:08,856
...berbicara tentang betapa sulitnya
itu akan menjadi,

904
00:59:08,880 --> 00:59:10,280
semua perhatian yang akan dibawanya.

905
00:59:23,680 --> 00:59:26,176
Kita tahu Rosie ada di pesta itu,
Alex.

906
00:59:26,200 --> 00:59:28,576
Itu menunjukkan bahwa dia berbohong saat itu

907
00:59:28,600 --> 00:59:30,920
dan berbohong sampai
hari dia meninggal.

908
00:59:36,640 --> 00:59:38,400
Siapa yang ingin dia temui di sana?

909
00:59:42,000 --> 00:59:43,416
Aku tidak tahu.

910
00:59:43,440 --> 00:59:45,840
Apakah itu Aneh?

911
00:59:47,680 --> 00:59:50,736
Itu bisa saja terjadi.
Karena dia menyukainya, bukan?

912
00:59:50,760 --> 00:59:52,976
Aneh disukai semua orang.

913
00:59:53,000 --> 00:59:55,096
Dia sering mencoba menarik perhatiannya.

914
00:59:55,120 --> 00:59:57,056
Dia mencoba untuk mendapatkan
perhatian semua orang.

915
00:59:57,080 --> 01:00:00,296
Karena saya berbicara dengan Dorothy,
gadis Aneh yang meninggalkan pesta bersamanya.

916
01:00:00,320 --> 01:00:04,536
Dia mengubah ceritanya.
Dia berbohong kepada polisi sebelumnya.

917
01:00:04,560 --> 01:00:05,936
Dia tidak bersama Weird sepanjang malam.

918
01:00:05,960 --> 01:00:10,776
Dia keluar sendirian
selama sekitar satu jam,

919
01:00:10,800 --> 01:00:13,640
tepat pada saat Rosie terbunuh.

920
01:00:16,720 --> 01:00:19,000
Kapan Anda selanjutnya melihat Aneh
malam itu?

921
01:00:22,720 --> 01:00:24,840
MENGALAHKAN

922
01:00:33,360 --> 01:00:35,360
BERTERIAK: Aneh?!

923
01:00:40,400 --> 01:00:42,000
Kemana saja kamu?

924
01:00:47,080 --> 01:00:49,776
Aku harus membantu mengantarnya pulang.

925
01:00:49,800 --> 01:00:52,000
Melalui katedral?

926
01:00:53,000 --> 01:00:55,536
Mengapa kamu pergi ke sana?

927
01:00:55,560 --> 01:00:58,496
Aku tidak tahu. Dia ingin.

928
01:00:58,520 --> 01:01:00,656
Dia menginginkanmu
melewati katedral?

929
01:01:00,680 --> 01:01:02,360
Menurut Anda mengapa
dia ingin kamu melakukan itu?

930
01:01:04,480 --> 01:01:06,096
Saya tidak ingat.

931
01:01:06,120 --> 01:01:08,616
Mungkin itu untuk memastikan
apakah dia baru saja membayangkannya

932
01:01:08,640 --> 01:01:11,360
apa yang terjadi dengan Rosie,
atau apakah itu nyata.

933
01:01:14,240 --> 01:01:16,960
Tidak. Mungkin dia sudah membuatmu tertipu
selama bertahun-tahun juga.

934
01:01:17,880 --> 01:01:20,056
Mungkin Ziggy tahu.

935
01:01:20,080 --> 01:01:22,776
Mungkin itu sebabnya Ziggy mati sekarang.

936
01:01:22,800 --> 01:01:24,336
Dia tidak bisa menyembunyikan rahasianya
lebih lama lagi

937
01:01:24,360 --> 01:01:25,720
dan Weird membunuhnya karenanya.

938
01:01:28,040 --> 01:01:29,056
BERBISIK: Tidak.

939
01:01:29,080 --> 01:01:31,680
Apakah Anda pernah melihatnya melakukannya
perjalanan yang buruk?

940
01:01:35,960 --> 01:01:40,040
Ya. Apakah dia pernah melakukan kekerasan
kapan dia menggunakan narkoba?

941
01:01:41,280 --> 01:01:43,800
Sekali atau dua kali.
Apa yang telah terjadi?

942
01:01:46,320 --> 01:01:47,880
Dia, eh...

943
01:01:52,160 --> 01:01:53,880
...dia menjadi paranoid.

944
01:01:55,920 --> 01:01:57,416
Mulai melihat sesuatu.

945
01:01:57,440 --> 01:01:59,760
Melihat sesuatu?

946
01:02:01,280 --> 01:02:03,120
Hal-hal yang tidak ada di sana.

947
01:02:05,560 --> 01:02:07,520
Lalu apa yang akan terjadi?

948
01:02:10,160 --> 01:02:12,080
Dia akan takut...

949
01:02:15,320 --> 01:02:17,520
...pikirkan itu
mereka menyerangnya.

950
01:02:19,080 --> 01:02:20,560
KACA KECURANGAN

951
01:02:24,040 --> 01:02:26,080
DERING TELEPON

952
01:02:33,960 --> 01:02:36,000
Sersan.
Ya.

953
01:02:39,760 --> 01:02:42,096
Yah, jangan "Serge" aku, Mint,
dan tidak mengatakan apa pun.

954
01:02:42,120 --> 01:02:45,416
Maaf, ini labnya,
mereka telah menyisir rambutnya. Benar.

955
01:02:45,440 --> 01:02:47,736
Mereka berhasil menariknya
profil DNA.

956
01:02:47,760 --> 01:02:49,816
Apa?

957
01:02:49,840 --> 01:02:52,360
Sel-sel kulit ditemukan
pada batang rambut itu sendiri.

958
01:02:54,200 --> 01:02:55,720
Sarge, ini milik Rosie.

959
01:02:57,440 --> 01:02:59,480
Rambut Rosie ada di kursi depan.

960
01:03:01,200 --> 01:03:03,480
Rosie ada di dalam mobil bersama Weird
malam itu.

961
01:03:06,080 --> 01:03:09,616
Anehnya menelepon polisi Glasgow.
Dia mengalami pembobolan.

962
01:03:09,640 --> 01:03:12,096
Dia pikir dia menjadi sasaran,
mengintai...

963
01:03:12,120 --> 01:03:15,576
Mereka sudah bulat, tapi kita bisa...
..tindak lanjuti.

964
01:03:15,600 --> 01:03:18,016
Beginilah cara kami mendapatkannya
untuk berbicara dengan kami.

965
01:03:18,040 --> 01:03:19,360
Ini adalah milik kita.

966
01:03:40,720 --> 01:03:43,736
Terima kasih.
Kamu meminum kesedihanmu?

967
01:03:43,760 --> 01:03:45,200
TIDAK.

968
01:03:47,760 --> 01:03:49,320
Ya...

969
01:03:50,480 --> 01:03:52,376
... ya, mungkin.

970
01:03:52,400 --> 01:03:53,560
Aku akan mengambil satu dari itu.

971
01:03:57,280 --> 01:03:59,400
Saya tidak tahu bagaimana Anda bisa berdiri
masuk ke sini.

972
01:04:05,040 --> 01:04:08,760
Dia menyukainya di sini.
Senang bekerja. Mencintai Iona.

973
01:04:10,760 --> 01:04:14,280
Rasanya seperti jika saya berhenti datang...
Aku akan berhenti menemui Rosie.

974
01:04:15,560 --> 01:04:16,960
Jika itu masuk akal.

975
01:04:20,880 --> 01:04:23,296
Ya.

976
01:04:23,320 --> 01:04:24,440
Ya, benar.

977
01:04:31,120 --> 01:04:32,600
aku, eh...

978
01:04:36,600 --> 01:04:38,520
...maaf, Archie.

979
01:04:41,320 --> 01:04:43,336
Aku benar-benar minta maaf...

980
01:04:43,360 --> 01:04:45,216
Sekarang, jangan.

981
01:04:45,240 --> 01:04:48,176
Saya punya harapan.

982
01:04:48,200 --> 01:04:51,000
Anda akan menyelesaikan ini.
Aku tahu.

983
01:04:52,440 --> 01:04:56,136
Saya punya sesuatu. Sesuatu yang baru.

984
01:04:56,160 --> 01:04:58,216
Seorang saksi mata.

985
01:04:58,240 --> 01:05:00,840
Itu menjanjikan.
Maksudku, itu masih perlu perbaikan, tapi...

986
01:05:02,320 --> 01:05:04,456
Orang baik.

987
01:05:04,480 --> 01:05:06,360
Aku mencium aromanya sekarang.

988
01:05:12,800 --> 01:05:14,816
Tom Mackie?

989
01:05:14,840 --> 01:05:18,176
Saya DS Parhatka, ini DS Pirie.

990
01:05:18,200 --> 01:05:20,856
Polisi sudah melakukannya.
Ditaburi untuk cetakan.

991
01:05:20,880 --> 01:05:24,400
Mereka sudah meneruskannya kepada kami.
Bolehkah kami masuk?

992
01:05:43,560 --> 01:05:46,520
Rumah yang indah, Tuan Mackie.

993
01:05:48,200 --> 01:05:49,616
Semua mantan istriku.

994
01:05:49,640 --> 01:05:52,136
Oh. Maaf.

995
01:05:52,160 --> 01:05:54,856
Saya melihat seseorang
di halaman belakang rumahku...

996
01:05:54,880 --> 01:05:57,176
melarikan diri dari rumah.

997
01:05:57,200 --> 01:05:59,136
Benar. Laki-laki, perempuan?

998
01:05:59,160 --> 01:06:00,976
Saya tidak yakin, itu cepat.

999
01:06:01,000 --> 01:06:02,456
Dan kunci pintu belakang
telah pergi.

1000
01:06:02,480 --> 01:06:05,000
Aku akan mengganti kuncinya,
tapi aku ingin tahu siapa orangnya.

1001
01:06:06,600 --> 01:06:10,056
Saya pikir seseorang telah mengikuti saya.
Di mobilmu? Atau secara langsung?

1002
01:06:10,080 --> 01:06:11,816
Mobil.

1003
01:06:11,840 --> 01:06:13,496
Di mana dan kapan Anda diikuti?

1004
01:06:13,520 --> 01:06:18,496
Itu adalah lusa kemarin,
dalam perjalanan pulang dari universitas.

1005
01:06:18,520 --> 01:06:20,576
Apakah Anda melihat mobil itu?

1006
01:06:20,600 --> 01:06:24,256
Berukuran sedang, berwarna hitam.
Mungkin Peugeot?

1007
01:06:24,280 --> 01:06:25,336
Saya tidak begitu paham.

1008
01:06:25,360 --> 01:06:26,976
Apa yang membuatmu berpikir
itu mengikutimu?

1009
01:06:27,000 --> 01:06:29,136
Itu ada di belakangku
untuk seluruh perjalanan

1010
01:06:29,160 --> 01:06:32,216
dan kemudian berhenti di jalan saya.
Itu mengikuti saya.

1011
01:06:32,240 --> 01:06:33,936
Benar.

1012
01:06:33,960 --> 01:06:35,840
Apakah ada alasannya
seseorang akan mengikutimu?

1013
01:06:42,840 --> 01:06:45,280
Dimana kamu tiga malam yang lalu,
Tuan Mackie?

1014
01:06:49,080 --> 01:06:50,496
Aku di sini sendirian.

1015
01:06:50,520 --> 01:06:54,056
Itu adalah malamnya
kecelakaan Ziggy.

1016
01:06:54,080 --> 01:06:56,936
Saya di sini ketika saya mendengarnya,
Saya mendengar dari Alex.

1017
01:06:56,960 --> 01:06:59,056
Paulus memanggilnya.

1018
01:06:59,080 --> 01:07:01,840
Anda punya cara apa pun
untuk menguatkan hal itu?

1019
01:07:03,840 --> 01:07:05,696
saya tidak...

1020
01:07:05,720 --> 01:07:08,560
Aku tidak membunuh Ziggy.
Aku tidak membunuh temanku.

1021
01:07:09,840 --> 01:07:11,520
Tuan Mackie...

1022
01:07:14,160 --> 01:07:17,000
...Aku sedang menyelidikinya
kasus Rosie Duff.

1023
01:07:20,120 --> 01:07:21,616
Tidak.

1024
01:07:21,640 --> 01:07:24,080
Kami pikir itu adalah dua kematian
mungkin berhubungan.

1025
01:07:26,720 --> 01:07:28,296
Tidak.
Tuan Mackie,

1026
01:07:28,320 --> 01:07:34,136
kami memiliki forensik baru yang menantang
kebenaran ceritamu.

1027
01:07:34,160 --> 01:07:36,656
Saya tidak akan berbicara tentang Rosie.
Saya tidak akan membicarakannya.

1028
01:07:36,680 --> 01:07:39,680
Nah, jika itu masalahnya,
maukah... kamu setidaknya memberi tahu kami alasannya?

1029
01:07:45,880 --> 01:07:47,360
Itu menghancurkan hidupku sekali...

1030
01:07:50,320 --> 01:07:52,280
...dan aku tidak akan membiarkan hal itu menghancurkanku lagi.

1031
01:08:08,360 --> 01:08:10,896
BERTERIAK DARI BELAKANG

1032
01:08:10,920 --> 01:08:12,680
SISWA: Keadilan untuk Rosie!

1033
01:08:14,280 --> 01:08:17,096
Saya setuju! Keadilan untuk Rosie!

1034
01:08:17,120 --> 01:08:19,176
Anda TIDAK boleh diizinkan kembali
di kampus.

1035
01:08:19,200 --> 01:08:22,296
Apa yang kamu tahu, ya?
Ayo. Katakan lagi.

1036
01:08:22,320 --> 01:08:24,560
ALEX: Tidak layak. Ayo.

1037
01:08:39,440 --> 01:08:41,256
eh...
MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN

1038
01:08:41,280 --> 01:08:43,496
...Profesor Keen.

1039
01:08:43,520 --> 01:08:45,536
Maafkan aku, tapi...

1040
01:08:45,560 --> 01:08:48,000
jika Tom Mackie akan hadir
dalam kuliah ini, maka...

1041
01:08:49,200 --> 01:08:51,696
...baiklah, lalu sekelompok dari kita
tidak akan nyaman tinggal.

1042
01:08:51,720 --> 01:08:53,696
PROFESOR TERTARIK:
Tunggu... tunggu, gadis-gadis...

1043
01:08:53,720 --> 01:08:55,696
Apa maksudmu?
Apa yang kamu bicarakan?

1044
01:08:55,720 --> 01:08:58,616
Dia seharusnya diskors.
Setidaknya sampai kita mengetahui kebenarannya.

1045
01:08:58,640 --> 01:09:00,576
Tahu yang sebenarnya?
Itu tidak ada hubungannya denganmu.

1046
01:09:00,600 --> 01:09:02,416
Sekarang, Tom, biarkan aku yang menangani ini.

1047
01:09:02,440 --> 01:09:04,256
Tidak, kami pergi ke pesta.

1048
01:09:04,280 --> 01:09:06,296
Sama seperti yang kalian semua lakukan -
kami pergi, dan kami mabuk,

1049
01:09:06,320 --> 01:09:08,736
dan saat kami berjalan pulang
kami mencoba membantu seorang gadis.

1050
01:09:08,760 --> 01:09:10,800
Kami mencoba MENYELAMATKAN dia!

1051
01:09:12,480 --> 01:09:14,496
Nah, kalian semua bisa melakukan satu hal!
Tom...

1052
01:09:14,520 --> 01:09:16,800
Anda bisa kesal.
Tom! Dan Anda juga bisa.

1053
01:09:22,960 --> 01:09:24,216
DR MACLEOD: Tom...

1054
01:09:24,240 --> 01:09:28,176
Saya pikir Anda harus mengambil periode ini
untuk berkonsentrasi pada diri sendiri,

1055
01:09:28,200 --> 01:09:30,296
meluruskan permasalahan hukumnya
kamu sedang menghadapi...

1056
01:09:30,320 --> 01:09:32,640
Saya tidak punya masalah hukum.

1057
01:09:34,000 --> 01:09:36,416
Itu hanya sebuah istilah.

1058
01:09:36,440 --> 01:09:37,696
Ambil istilahnya.

1059
01:09:37,720 --> 01:09:39,936
Jika Profesor Batt begitu marah padaku
karena meminjam mobilnya,

1060
01:09:39,960 --> 01:09:41,536
kenapa dia tidak mengajukan tuntutan, ya?

1061
01:09:41,560 --> 01:09:44,696
Profesor Batt tidak menginginkanmu
untuk memiliki catatan kriminal.

1062
01:09:44,720 --> 01:09:47,240
Dia pikir kamu punya
masa depan yang sangat cerah.

1063
01:09:49,840 --> 01:09:52,840
Tapi dia juga berpikir
bahwa Anda harus belajar dari ini.

1064
01:09:54,400 --> 01:09:57,200
Perlu ada beberapa konsekuensi.

1065
01:10:01,360 --> 01:10:04,760
Menurutmu aku tidak merasakannya
beberapa konsekuensi?

1066
01:10:19,800 --> 01:10:21,600
Saya tidak mengatakan apa pun.

1067
01:10:25,440 --> 01:10:28,056
Tom Mackie. Karena kamu tidak akan melakukannya
bekerja sama dengan kami,

1068
01:10:28,080 --> 01:10:31,456
Aku khawatir aku harus bertanya padamu
untuk melapor ke stasiun besok

1069
01:10:31,480 --> 01:10:33,296
agar kami dapat mewawancarai Anda
dalam keadaan hati-hati

1070
01:10:33,320 --> 01:10:34,656
tentang pembunuhan Rosie Duff.

1071
01:10:34,680 --> 01:10:37,856
Anda berhak menjadi pengacara
selama wawancara.

1072
01:10:37,880 --> 01:10:41,296
Anda dapat menghubungi salah satunya, atau biarkan saja kami
tahu, kami dapat menyediakannya untuk Anda.

1073
01:10:41,320 --> 01:10:42,840
Keluar dari rumahku.

1074
01:11:11,360 --> 01:11:13,000
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.

1075
01:11:17,760 --> 01:11:19,656
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.

1076
01:11:19,680 --> 01:11:21,656
DERING TELEPON

1077
01:11:21,680 --> 01:11:24,256
daun mint.
'Sersan...'

1078
01:11:24,280 --> 01:11:27,936
Bel punya masalah forum ini
di situs perpesanan besar,

1079
01:11:27,960 --> 01:11:29,696
semacam untuk penggila kejahatan sejati
atau apa pun -

1080
01:11:29,720 --> 01:11:32,376
dia menggunakan nama samaran,
tapi mereka telah memecahkan kodenya.

1081
01:11:32,400 --> 01:11:34,736
Mereka telah memposting gambar
dari Ziggy dan Aneh.

1082
01:11:34,760 --> 01:11:36,576
Apa?!

1083
01:11:36,600 --> 01:11:38,136
“Mereka sudah diberi nama
di internet.'

1084
01:11:38,160 --> 01:11:41,136
Jadi identitas mereka ada di luar sana?
"Sudah berhari-hari."

1085
01:11:41,160 --> 01:11:43,936
Jadi ini berarti pembunuh Ziggy
bisa siapa saja.

1086
01:11:43,960 --> 01:11:46,056
Setiap main hakim sendiri.

1087
01:11:46,080 --> 01:11:48,096
Ya.
'Kirimkan padaku sekarang.'

1088
01:11:48,120 --> 01:11:49,616
Kita perlu mematikannya.

1089
01:11:49,640 --> 01:11:51,376
Apa?

1090
01:11:51,400 --> 01:11:53,856
Yesus!
Apa itu?

1091
01:11:53,880 --> 01:11:56,280
SERU DALAM FRUSTRASI
Masuk saja!

1092
01:12:06,600 --> 01:12:08,840
MUSIK KERAS DIMAINKAN DI RADIO

1093
01:12:14,800 --> 01:12:16,456
Lihat, adakah cara agar kita bisa...

1094
01:12:16,480 --> 01:12:18,640
VOLUME MENINGKAT

1095
01:12:31,720 --> 01:12:33,816
Halo. Mitra baru?

1096
01:12:33,840 --> 01:12:36,896
Harus kukatakan, yang satu lagi, manis,

1097
01:12:36,920 --> 01:12:39,856
tapi tidak punya
banyak hal yang terjadi di atas sana.

1098
01:12:39,880 --> 01:12:42,096
Baiklah, jangan khawatir, aku punya.

1099
01:12:42,120 --> 01:12:44,216
Senang berkenalan dengan Anda. Bel Richmond.

1100
01:12:44,240 --> 01:12:47,256
Pendengar Anda telah melakukannya
menetapkan tersangka di internet.

1101
01:12:47,280 --> 01:12:48,960
Benar...

1102
01:12:50,000 --> 01:12:51,816
Yah, aku tidak mengontrolnya
internet, Karen.

1103
01:12:51,840 --> 01:12:53,496
Anda terlalu spesifik.

1104
01:12:53,520 --> 01:12:55,336
Saya tidak menyebutkan nama apa pun.
Anda tidak perlu melakukannya.

1105
01:12:55,360 --> 01:12:58,856
Saya harus memberikan beberapa detail.
Kalau tidak, itu tidak jelas...

1106
01:12:58,880 --> 01:13:00,536
itu bukan...
Menghibur?

1107
01:13:00,560 --> 01:13:03,176
Anda memilih titik manis yang nyata,
bukan?

1108
01:13:03,200 --> 01:13:05,816
Anda belum cukup berkata
agar aku dapat mengeluarkan perintah,

1109
01:13:05,840 --> 01:13:07,896
tapi kamu sudah mengatakan cukup
untuk menghancurkan kehidupan orang-orang itu.

1110
01:13:07,920 --> 01:13:09,416
Itu adalah reaksi yang berlebihan.

1111
01:13:09,440 --> 01:13:12,200
Ziggy Malkiewicz sudah meninggal.

1112
01:13:13,960 --> 01:13:16,256
Apa? Anda tidak bisa mengatakan itu
di podcast Anda.

1113
01:13:16,280 --> 01:13:18,656
Anda tidak dapat menulis tentang hal itu,
dan jika Anda berani men-tweet tentang itu...

1114
01:13:18,680 --> 01:13:20,160
saya tidak akan melakukannya.

1115
01:13:22,520 --> 01:13:24,536
Apa yang telah terjadi?
Kami tidak dapat memberitahukan hal itu kepada Anda.

1116
01:13:24,560 --> 01:13:26,976
Tapi apakah Anda mengerti alasannya
merahasiakan identitas mereka

1117
01:13:27,000 --> 01:13:28,416
apakah sangat penting?
Tentu saja aku melakukannya...

1118
01:13:28,440 --> 01:13:31,960
Ada orang mati, Bel.
Saya mengerti. Saya bersedia.

1119
01:13:35,920 --> 01:13:39,456
Tentu saja, sekarang dia sudah meninggal,
Saya bisa menyebutkan namanya. Sah.

1120
01:13:39,480 --> 01:13:42,496
Jika Anda menginginkan kerjasama apa pun
sama sekali dari polisi,

1121
01:13:42,520 --> 01:13:45,416
Anda akan memastikan postingan yang menyinggung
diturunkan,

1122
01:13:45,440 --> 01:13:47,256
Anda akan mengeluarkan pembaruan
untuk mengingatkan pendengar

1123
01:13:47,280 --> 01:13:51,496
jangan pernah mengidentifikasi tersangka secara online
dan...

1124
01:13:51,520 --> 01:13:54,000
Anda akan mulai menunjukkannya kepada kami
beberapa rasa hormat.

1125
01:13:57,680 --> 01:13:59,240
Dipahami.

1126
01:14:00,280 --> 01:14:05,776
Saya di sini untuk membantu.
Sebenarnya, saya pikir saya sudah melakukannya.

1127
01:14:05,800 --> 01:14:09,736
DC Anda sangat, erm, bersemangat
tentang foto yang dia ambil dariku.

1128
01:14:09,760 --> 01:14:12,936
Secara ilegal, saya mungkin menambahkan.
Apakah sudah berguna?

1129
01:14:12,960 --> 01:14:14,456
Saya tidak bisa membagikannya.

1130
01:14:14,480 --> 01:14:18,000
Mereka adalah milik sumber saya...
Mereka akan dikembalikan.

1131
01:14:20,640 --> 01:14:23,056
Melihat Anda ingin membantu
begitu banyak...

1132
01:14:23,080 --> 01:14:25,416
Aku sudah berpikir untuk memasangnya
pemanggilan saksi.

1133
01:14:25,440 --> 01:14:28,256
Anda jelas memiliki jangkauan lebih luas
daripada yang bisa diimpikan oleh polisi.

1134
01:14:28,280 --> 01:14:30,416
Ya. Dan saya ingin Anda menggunakannya.

1135
01:14:30,440 --> 01:14:34,976
Mintalah saksi mata
dari dini hari tanggal 27 Juni.

1136
01:14:35,000 --> 01:14:36,336
Antara jam 3 pagi dan 4 pagi.

1137
01:14:36,360 --> 01:14:38,776
Saat itu malam musim panas,
ada pertandingan sepak bola besar,

1138
01:14:38,800 --> 01:14:40,296
mungkin ada orang di sekitar.

1139
01:14:40,320 --> 01:14:42,080
Orang yang belum kita ajak bicara
belum.

1140
01:14:44,080 --> 01:14:45,280
Selesai.

1141
01:14:46,680 --> 01:14:48,496
Benar.

1142
01:14:48,520 --> 01:14:50,240
Laporkan kembali jika Anda menemukan sesuatu.

1143
01:15:01,280 --> 01:15:03,696
Itu bagus.
Ya?

1144
01:15:03,720 --> 01:15:05,040
Ya.

1145
01:15:58,480 --> 01:16:01,440
MUSIK: 'Pemilik Dr'
oleh Suede

1146
01:16:14,320 --> 01:16:16,920
MUSIK DIPERKUAT,
Klakson MOBIL BERBIP

1147
01:16:24,320 --> 01:16:27,280
Tolong, satu pint bir,
dan sedikit tequila.

1148
01:16:31,160 --> 01:16:34,120
Ayo! Sampah, kawan!

1149
01:16:46,920 --> 01:16:48,256
Ya. Ayo!

1150
01:16:48,280 --> 01:16:49,360
MUSIK ROCK BERMAIN

1151
01:16:58,280 --> 01:17:00,280
Shandy disko.

1152
01:17:27,160 --> 01:17:30,336
Ya Tuhan.
Dorothy!

1153
01:17:30,360 --> 01:17:32,336
Kenapa kamu tidak meneleponku kembali?

1154
01:17:32,360 --> 01:17:34,160
Menurutmu kenapa, Aneh?

1155
01:17:36,080 --> 01:17:37,776
Kamu berantakan.

1156
01:17:37,800 --> 01:17:39,896
Aku tidak berantakan.
OKE.

1157
01:17:39,920 --> 01:17:42,736
Aku menyukaimu - aku menyukaimu.

1158
01:17:42,760 --> 01:17:44,296
Jadi aku hanya berpikir, kamu tahu...

1159
01:17:44,320 --> 01:17:46,456
Tidak masalah,
Saya tidak ingin berbicara dengan Anda.

1160
01:17:46,480 --> 01:17:50,536
Ayo. Tolong...
Oh, jangan memohon!

1161
01:17:50,560 --> 01:17:53,336
Anda sudah memberi tahu mereka, bukan?

1162
01:17:53,360 --> 01:17:55,760
Kamu bilang pada mereka aku bersamamu
sepanjang malam, ya?

1163
01:17:57,280 --> 01:18:00,160
MUSIK BERDENTUK

1164
01:18:08,200 --> 01:18:10,520
MUSIK MENJADI TERDistorsi

1165
01:18:20,840 --> 01:18:22,656
Oi, itu pintku, kamu kecil...

1166
01:18:22,680 --> 01:18:24,296
Oh, maaf, sobat,
Saya pikir itu pint saya.

1167
01:18:24,320 --> 01:18:25,560
Oh, pria besar.

1168
01:19:54,720 --> 01:19:58,216
Pak! Pak, ada sesuatu
terjadi di dekat kastil.

1169
01:19:58,240 --> 01:19:59,656
Apa?

1170
01:19:59,680 --> 01:20:01,256
Ada yang bilang ada anak kecil
di bawah sana,

1171
01:20:01,280 --> 01:20:04,136
mengancam akan melemparkan dirinya sendiri -
mereka pikir itu anak Mackie.

1172
01:20:04,160 --> 01:20:05,600
Apa...?

1173
01:20:11,560 --> 01:20:13,640
DIA BERTERIAK

1174
01:20:15,280 --> 01:20:17,320
Lakukan sesuatu!

1175
01:20:18,880 --> 01:20:20,856
Ayolah!

1176
01:20:20,880 --> 01:20:23,696
Ayo!

1177
01:20:23,720 --> 01:20:26,616
Lakukan sesuatu!
Tom?

1178
01:20:26,640 --> 01:20:28,800
Tom?

1179
01:20:30,680 --> 01:20:32,456
Hei, Tom?

1180
01:20:32,480 --> 01:20:35,096
Tidak. Tidak, jangan mendekat!

1181
01:20:35,120 --> 01:20:37,176
Saya di sini untuk membantu Anda, Tom.

1182
01:20:37,200 --> 01:20:39,616
Saya ingin Anda mengambil langkah mundur sekarang.

1183
01:20:39,640 --> 01:20:42,416
Anginnya kencang.
Aku tidak tahan lagi.

1184
01:20:42,440 --> 01:20:45,816
Apa pun yang telah Anda lakukan,
ini bukan jawabannya.

1185
01:20:45,840 --> 01:20:47,576
Anda tidak perlu melakukan ini.

1186
01:20:47,600 --> 01:20:48,640
SIREN BERKEMBANG

1187
01:20:50,520 --> 01:20:51,936
Suruh mereka pergi.

1188
01:20:51,960 --> 01:20:55,856
Kalian semua, kembalilah.
Tinggalkan aku sendiri!

1189
01:20:55,880 --> 01:20:59,480
Aku akan meninggalkanmu sendirian
jika Anda hanya mengambil satu langkah ke bawah.

1190
01:21:01,240 --> 01:21:03,336
Ini dia, kawan!

1191
01:21:03,360 --> 01:21:06,056
Anda melakukan ini. Anda telah mendorong saya ke sini.

1192
01:21:06,080 --> 01:21:08,056
Anda melakukan ini!

1193
01:21:08,080 --> 01:21:10,296
Bagaimana dengan temanmu, ya?

1194
01:21:10,320 --> 01:21:13,416
Bagaimana kalau kita bawa mereka ke sini?

1195
01:21:13,440 --> 01:21:15,176
Polisi akan pergi,

1196
01:21:15,200 --> 01:21:18,136
dan temanmu bisa mengantarmu pulang,
ya?

1197
01:21:18,160 --> 01:21:19,880
Saya di sini untuk membantu Anda, Tom.

1198
01:21:23,120 --> 01:21:27,376
Aku sangat membutuhkanmu
untuk mengambil langkah mundur. Sekarang.

1199
01:21:27,400 --> 01:21:29,776
Ayolah, Tom,
kita bisa menyelesaikan masalah ini.

1200
01:21:29,800 --> 01:21:31,816
Ayo. Ayo. Ayo.

1201
01:21:31,840 --> 01:21:33,920
Tidak.
Tom!

1202
01:21:46,440 --> 01:21:49,040
hiks

1203
01:21:59,880 --> 01:22:01,816
THUD

1204
01:22:01,840 --> 01:22:03,080
ANJING MENGgonggong

1205
01:22:22,280 --> 01:22:24,336
Polisi.

1206
01:22:24,360 --> 01:22:26,440
Anda perlu mengirim polisi.

1207
01:23:17,240 --> 01:23:19,096
MINT: 'Apa yang dilakukan Tom Mackie
harus kukatakan?'

1208
01:23:19,120 --> 01:23:20,936
Tidak akan memberi kita sesuatu yang berguna.

1209
01:23:20,960 --> 01:23:22,456
Tapi dia bingung, itu jelas.

1210
01:23:22,480 --> 01:23:24,416
'Jadi, kamu membawanya masuk
dalam keadaan hati-hati?'

1211
01:23:24,440 --> 01:23:27,600
Kami tahu dia ada di dalam mobil bersama
Rosie malam itu, kita bisa membuktikannya.

1212
01:23:28,840 --> 01:23:31,216
Rambutnya dan sidik jarinya.

1213
01:23:31,240 --> 01:23:34,160
Dan kita tahu dia memburunya,
Iona akan bersaksi tentang hal itu.

1214
01:23:35,800 --> 01:23:38,536
Setelah dia mendapatkan buktinya
di depannya, dia akan berbicara.

1215
01:23:38,560 --> 01:23:40,216
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?

1216
01:23:40,240 --> 01:23:43,336
Dia terbebani oleh sesuatu.

1217
01:23:43,360 --> 01:23:44,720
Anda bisa melihatnya dalam dirinya.

1218
01:23:46,240 --> 01:23:48,840
Dan dia melakukan upaya itu
dalam hidupnya, di tahun '96.

1219
01:23:51,760 --> 01:23:54,736
Saya pikir dia ingin melarikan diri
rasa bersalah...

1220
01:23:54,760 --> 01:23:56,656
dan mungkin kita bisa memberikannya
jalan keluar yang lebih baik sekarang,

1221
01:23:56,680 --> 01:23:59,576
kesempatan untuk menyelesaikan ini.

1222
01:23:59,600 --> 01:24:01,600
Untuk akhirnya berterus terang.

1223
01:24:30,320 --> 01:24:33,336
GEMA: Barney!

1224
01:24:33,360 --> 01:24:35,360
TERSEMBUNYI

1225
01:24:50,080 --> 01:24:52,480
DIA TERSEDIA UNTUK UDARA

1226
01:25:09,000 --> 01:25:11,400
TERASA DAN SLUTTERS

1227
01:25:17,280 --> 01:25:19,680
DIA BERTERIAK

1228
01:25:31,520 --> 01:25:33,896
Bos!

1229
01:25:33,920 --> 01:25:36,416
Tunggu sebentar, Tom. Tunggu.

1230
01:25:36,440 --> 01:25:38,040
Tunggu.

1231
01:25:40,320 --> 01:25:43,080
Barney! Barney.

1232
01:25:53,680 --> 01:25:56,776
GEMA: Tom. Tom. Tom.

1233
01:25:56,800 --> 01:25:59,096
Tom.

1234
01:25:59,120 --> 01:26:01,160
Tom, aku perlu bertanya padamu
beberapa pertanyaan.

1235
01:26:03,440 --> 01:26:06,760
Apakah Anda mencoba menyakiti diri sendiri
di tepi tebing?

1236
01:26:10,440 --> 01:26:12,576
Tidak.

1237
01:26:12,600 --> 01:26:14,320
saya tidak.

1238
01:26:16,920 --> 01:26:18,576
Sebenarnya aku tidak akan...

1239
01:26:18,600 --> 01:26:21,016
Apakah ada sesuatu yang mengganggu
kamu, atau menyusahkanmu,

1240
01:26:21,040 --> 01:26:23,480
itu akan membuatmu melakukan sesuatu
seperti itu?

1241
01:26:25,400 --> 01:26:27,240
Jika maksudmu, hubungannya dengan Rosie,
lalu...

1242
01:26:29,920 --> 01:26:31,200
...tidak.

1243
01:26:34,840 --> 01:26:37,400
Bosku mati karenamu.

1244
01:26:57,840 --> 01:26:59,600
MACLENNAN: Ini dia lagi, Tom.

1245
01:27:03,000 --> 01:27:05,400
Saatnya mengatakan yang sebenarnya, Tom.

1246
01:27:13,480 --> 01:27:15,280
ROSIE: Tom.

1247
01:27:16,560 --> 01:27:17,840
Rosie.

1248
01:27:24,280 --> 01:27:27,200
Katakan yang sebenarnya.
WANITA: Katakan sejujurnya.

1249
01:27:28,560 --> 01:27:30,480
MACLENNAN: Tom.

1250
01:27:34,040 --> 01:27:35,440
Katakan yang sebenarnya.

1251
01:27:50,320 --> 01:27:53,056
ROSIE: Saya tahu saya belum pernah ke sana
terus terang.

1252
01:27:53,080 --> 01:27:55,736
Bukan karena aku berubah pikiran.

1253
01:27:55,760 --> 01:27:58,856
Aku tidak pernah berubah pikiran tentangmu.

1254
01:27:58,880 --> 01:28:00,416
Apakah dia masih hidup?

1255
01:28:00,440 --> 01:28:02,256
PETUGAS POLISI: Ya,
dia kehilangan banyak darah.

1256
01:28:02,280 --> 01:28:04,976
BEL: Saya dengar Anda melakukan penangkapan.
Bagaimana kamu tahu itu?

1257
01:28:05,000 --> 01:28:07,856
Saya bagus dalam pekerjaan saya.
LEES: Dimana kita, Pirie?

1258
01:28:07,880 --> 01:28:09,816
Bisakah kita mengenakan biaya?

1259
01:28:09,840 --> 01:28:12,256
Dia berangkat ke kota pada jam 2 pagi.

1260
01:28:12,280 --> 01:28:14,656
Apakah kamu mengikutinya?

1261
01:28:14,680 --> 01:28:18,576
Kami tidak punya cukup bukti.
BELUM! Belum cukup.

1262
01:28:18,600 --> 01:28:22,416
Dia berubah pikiran.
Tentang menelusuri ayahnya.

1263
01:28:22,440 --> 01:28:25,136
Anda akan berpikir dia menginginkannya
untuk membantu penyelidikan.

1264
01:28:25,160 --> 01:28:28,376
Anda pergi ke luar sana sambil memegang itu,
mereka hanya akan menembakmu.

1265
01:28:28,400 --> 01:28:30,520
Terjemahan oleh accessibilitas@itv.com


