1
00:00:22,748 --> 00:00:27,748
Proporcionat per explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:54,639 --> 00:01:56,608
Estàs bé?

3
00:01:56,641 --> 00:01:59,843
- Sí.
- Com va l'embarcament?

4
00:02:00,078 --> 00:02:03,081
-Millor que a casa.
- Bé,

5
00:02:03,114 --> 00:02:05,184
és només pel cap de setmana.

6
00:02:13,124 --> 00:02:15,160
- Així que això és tot per ella?
- Sí.

7
00:02:15,193 --> 00:02:17,129
Això és, què,
val un any?

8
00:02:17,162 --> 00:02:20,199
Són dos, potser tres
setmanes, per suposat.

9
00:02:20,232 --> 00:02:22,534
<i>Ella beu tant?</i>

10
00:02:22,567 --> 00:02:25,068
Ella ho fa.

11
00:02:26,605 --> 00:02:28,240
Vaig pensar que odiaves la teva mare.

12
00:02:28,273 --> 00:02:30,576
L'odi és una paraula forta.

13
00:02:30,609 --> 00:02:32,845
On està dormint?

14
00:02:32,878 --> 00:02:38,414
Porta una infermera amb
ella. Té una cama trencada.

15
00:02:38,583 --> 00:02:40,552
On està dormint?

16
00:02:40,585 --> 00:02:41,854
La infermera és a la cambra de recanvi.

17
00:02:41,887 --> 00:02:45,858
- Així que ella és on estava la mare?
- Ella voldrà el sol.

18
00:03:10,382 --> 00:03:14,350
Sam.

19
00:03:14,586 --> 00:03:17,120
Sam, estem aquí.

20
00:03:23,194 --> 00:03:25,264
Aquí. D'acord.

21
00:03:25,297 --> 00:03:27,697
Vinga.

22
00:03:51,456 --> 00:03:53,558
Així que hi aniran dues persones
morir a aquesta habitació ara?

23
00:03:53,591 --> 00:03:56,428
No. Ella no vindrà
aquí per morir, Sam.

24
00:03:56,461 --> 00:04:00,232
Ella ve aquí a buscar
millor i per conèixer-te.

25
00:04:00,265 --> 00:04:03,001
Ella tornarà al final.

26
00:04:03,034 --> 00:04:07,003
La seva campana encara funciona.

27
00:04:20,919 --> 00:04:24,253
Oh! Estàs bé allà? Oh!

28
00:04:50,048 --> 00:04:52,651
Vas vendre els cavalls.

29
00:04:52,684 --> 00:04:57,856
Han anat a algú que
es pot permetre el luxe de cuidar-los.

30
00:04:57,889 --> 00:04:58,890
Què passa amb Grace?

31
00:04:58,923 --> 00:05:03,359
No venc el de la teva mare
cavall, Sam.

32
00:05:04,696 --> 00:05:05,864
Estarà sola.

33
00:05:05,897 --> 00:05:11,801
Bé, només haurem de donar
més atenció llavors, eh?

34
00:06:28,213 --> 00:06:30,182
pare!

35
00:06:48,867 --> 00:06:52,838
pare!

36
00:07:31,676 --> 00:07:34,410
- Samuel?
- Sam.

37
00:07:36,648 --> 00:07:39,182
Apropa't.

38
00:07:44,923 --> 00:07:49,060
- Gireu-vos.
- Què?

39
00:07:49,093 --> 00:07:52,195
Vull fer-te una ullada.

40
00:07:58,670 --> 00:08:01,370
Us agrades a les noies?

41
00:08:02,373 --> 00:08:04,807
Sí.

42
00:08:08,580 --> 00:08:11,347
On és la Sarah, la meva infermera?

43
00:08:11,583 --> 00:08:13,752
- No n'estic segur.
- I en Robert?

44
00:08:13,785 --> 00:08:16,485
- No sé.
- Merda.

45
00:08:26,397 --> 00:08:30,068
Em temo que ho hauré de fer
que em portis al bany.

46
00:08:30,101 --> 00:08:32,237
El bany?

47
00:08:32,270 --> 00:08:35,207
En tens un?

48
00:08:35,240 --> 00:08:37,676
Creu-me, això és lluny
més humiliant per a mi

49
00:08:37,709 --> 00:08:40,376
del que és per a tu.

50
00:09:25,023 --> 00:09:27,556
Continua, doncs.

51
00:09:27,725 --> 00:09:30,326
- Què?
- Marxa.

52
00:09:59,357 --> 00:10:03,059
- La sang de Crist.
- Cos de Crist.

53
00:10:07,031 --> 00:10:10,068
- Cos de Crist.
- La sang de Crist.

54
00:10:12,970 --> 00:10:16,839
- Cos de Crist.
- La sang de Crist.

55
00:10:17,475 --> 00:10:20,343
D'acord.

56
00:10:38,062 --> 00:10:41,697
Què us sembla
de Nova Zelanda?

57
00:10:41,966 --> 00:10:44,900
Els 4 peus que he vist em semblen agradables.

58
00:10:48,973 --> 00:10:50,875
I Sam?

59
00:10:50,908 --> 00:10:53,311
Sam s'assembla a la seva mare.

60
00:10:53,344 --> 00:10:54,446
Sí.

61
00:10:54,479 --> 00:10:56,781
Estic sorprès que ho hagis fet
el va enviar.

62
00:10:56,814 --> 00:10:59,284
Sempre has dit
et va arruïnar la vida.

63
00:10:59,317 --> 00:11:02,084
El manté fora de problemes.

64
00:11:05,289 --> 00:11:07,957
Necessito que llegiu això.

65
00:11:35,086 --> 00:11:36,521
Ei!

66
00:11:36,554 --> 00:11:37,655
No siguis una puta
i plorar per això.

67
00:11:37,688 --> 00:11:39,424
T'has perdut una bona festa.

68
00:11:39,457 --> 00:11:40,992
- Tracy Turnbull hi era.
- Sí, bé,

69
00:11:41,025 --> 00:11:45,363
- No em perdo el següent.
- Té les millors pits!

70
00:11:45,396 --> 00:11:46,231
Això té gust de merda.

71
00:11:46,264 --> 00:11:47,699
Això és perquè no se suposa que la ginebra
estar borratxo recte;

72
00:11:47,732 --> 00:11:50,168
- és per a còctels i mescles.
- La teva mare també.

73
00:11:50,201 --> 00:11:51,369
Així,

74
00:11:51,402 --> 00:11:53,972
quant costa un alcohòlic
beure, de totes maneres?

75
00:11:54,005 --> 00:11:55,974
Dos casos en dues setmanes.

76
00:11:56,007 --> 00:11:59,077
- Això és com una ampolla al dia.
- Això és impressionant.

77
00:11:59,110 --> 00:12:01,613
Es caga els pantalons?

78
00:12:01,646 --> 00:12:04,482
- Què?
- No, dic seriosament.

79
00:12:04,515 --> 00:12:08,517
Ets un imbècil.

80
00:12:12,390 --> 00:12:16,992
Un nen s'hi va ofegar una vegada.

81
00:12:17,528 --> 00:12:17,962
Com?

82
00:12:17,995 --> 00:12:22,000
Posa pedres a la motxilla i
va intentar creuar el riu nedant.

83
00:12:24,335 --> 00:12:26,404
De debò?

84
00:12:26,437 --> 00:12:30,840
Home, per què ho faries?
fer alguna cosa així?

85
00:12:32,109 --> 00:12:34,777
Potser ho volia.

86
00:12:35,379 --> 00:12:38,750
♪ Kia mate ururoa.
Kia mate ururoa.

87
00:12:38,783 --> 00:12:40,985
♪ Ko te haka a t -matauenga

88
00:12:41,018 --> 00:12:44,088
♪ a Tkai taua, a T@@-ka-riri e.

89
00:12:44,121 --> 00:12:45,790
- ♪ Takatakahia!
- ♪ Hola!

90
00:12:45,823 --> 00:12:48,760
- ♪ Werowerohia!
- ♪ Ha! ♪

91
00:12:49,994 --> 00:12:51,429
- Sí, nois!
- Nombres.

92
00:12:51,462 --> 00:12:54,899
Nombres, números, números!
Mirant ample. Es veu ample!

93
00:12:54,932 --> 00:12:57,502
- Germà!
-Va, va, va! Fes-lo entrar!

94
00:12:57,535 --> 00:12:59,771
- Fes-lo entrar!
- Vinga, nois.

95
00:12:59,804 --> 00:13:00,872
Va, va, va.

96
00:13:00,905 --> 00:13:03,842
- Aquí! Ample, ample, ample!
- Vinga, vés. Aneu, nois.

97
00:13:05,209 --> 00:13:07,645
- Fot el nen de la mare.
- Aixeca't, Sam!

98
00:13:07,678 --> 00:13:08,713
-Va, va, va!
- Aixeca'l.

99
00:13:08,746 --> 00:13:10,381
- Aixeca'l!
- Anem, nois! Vinga, nois!

100
00:13:10,414 --> 00:13:12,150
Vinga, nois!
Ajuntem-ho! Vinga!

101
00:13:12,183 --> 00:13:13,818
- Atacar!
- Aixeca't! Aixeca't! Aixeca't!

102
00:13:13,851 --> 00:13:14,819
- Coberta. Portada. Mira.
- Aquí!

103
00:13:14,852 --> 00:13:16,721
- Mira. Mira.
- Anem! anem!

104
00:13:16,754 --> 00:13:18,323
Tackle! Entra a sota!
Entra a sota!

105
00:13:18,356 --> 00:13:19,991
Ooh!

106
00:13:20,024 --> 00:13:21,659
- Ei, ei, ei!
- Ei, Sam!

107
00:13:21,692 --> 00:13:23,127
Treu-lo de sobre!

108
00:13:23,160 --> 00:13:26,564
- (XIULETS, crits de multitud
- Què fas, home?

109
00:13:41,546 --> 00:13:43,648
Si trobes a faltar alguna brossa,
estarà al teu llit

110
00:13:43,681 --> 00:13:46,315
quan tornis.

111
00:13:51,789 --> 00:13:53,124
No estaré gaire temps a Anglaterra.

112
00:13:53,157 --> 00:13:55,360
La Sara estarà aquí
tot el temps.

113
00:13:55,393 --> 00:13:58,429
Vaig cap a James'
per la major part de totes maneres.

114
00:13:58,462 --> 00:14:00,064
No, no ho ets.

115
00:14:00,097 --> 00:14:01,432
- Què?
- Et vull aquí

116
00:14:01,465 --> 00:14:02,934
amb la teva àvia.

117
00:14:02,967 --> 00:14:03,801
No vols estar al seu voltant.

118
00:14:03,834 --> 00:14:06,771
- No tinc cap opció.
- Realment

119
00:14:06,804 --> 00:14:10,808
La Sarah necessitarà la teva ajuda.
He de resoldre la confiança de la Ruth.

120
00:14:10,841 --> 00:14:11,943
És més fàcil si ho faig
que a Anglaterra.

121
00:14:11,976 --> 00:14:15,480
- És<i>la teva</i> mare.
- Sí. Necessito ser-hi.

122
00:14:15,513 --> 00:14:17,715
Ara s'ha d'ordenar.

123
00:14:17,748 --> 00:14:19,884
No estic cuidant
aquella vella gossa.

124
00:14:19,917 --> 00:14:21,119
És una vella gossa,...

125
00:14:21,152 --> 00:14:24,889
però ajudaràs a cuidar-te
ella, t'agradi o no.

126
00:14:24,922 --> 00:14:30,159
Ella és l'única cosa
impedint-nos de trencar-nos.

127
00:14:33,397 --> 00:14:35,633
Si vas a beure la meva beguda
que suposo que ets...

128
00:14:35,666 --> 00:14:38,002
allunya't del meu
whisky. D'acord?

129
00:14:38,035 --> 00:14:39,337
- Clar.
- I sense festes.

130
00:14:39,370 --> 00:14:41,039
- Clar.
- Ho dic en serio, Sam. Sense festes.

131
00:14:41,072 --> 00:14:45,209
No després de l'última vegada.
Et crucificaré.

132
00:14:45,242 --> 00:14:48,310
- D'acord.
- Estaràs bé.

133
00:14:49,614 --> 00:14:51,282
- Hmm?
- Sí.

134
00:14:51,315 --> 00:14:53,749
Sí.

135
00:15:01,592 --> 00:15:05,728
Gràcies.

136
00:15:11,535 --> 00:15:14,772
Gràcies per oferir-vos ajudar.

137
00:15:14,805 --> 00:15:17,306
No ho vaig fer.

138
00:15:17,441 --> 00:15:19,277
D'acord.

139
00:15:19,310 --> 00:15:22,747
Bé, el més important és la seva cama.

140
00:15:22,780 --> 00:15:25,817
Els ossos estaven completament
tallada quan va caure,

141
00:15:25,850 --> 00:15:31,356
i la seva pell no ho suporta
el guix, d'aquí les fèrules.

142
00:15:31,389 --> 00:15:33,791
Només necessitaré la teva ajuda
amb moure-la, realment...

143
00:15:33,824 --> 00:15:36,728
fent-li companyia,
donant-me un descans.

144
00:15:36,761 --> 00:15:41,730
Mira, t'ajudaré, però no
vull parlar amb ella.

145
00:15:41,966 --> 00:15:44,366
D'acord.

146
00:15:45,936 --> 00:15:49,374
Mans aquí. D'acord?
Aquí dalt. Això és tot.

147
00:15:49,407 --> 00:15:53,378
I un, dos, tres, ascensor.

148
00:15:53,411 --> 00:15:56,078
Aquí tens. Bé.

149
00:17:30,875 --> 00:17:34,045
- Moltes gràcies per venir.
- Oh. En absolut.

150
00:17:34,078 --> 00:17:36,478
Um

151
00:17:43,053 --> 00:17:45,788
Ruth?

152
00:17:47,124 --> 00:17:51,560
- Aquest és el reverend Matthews.
- Bon dia.

153
00:17:51,629 --> 00:17:52,096
ho és?

154
00:17:52,129 --> 00:17:54,532
Vaig pensar que podria
agrada parlar.

155
00:17:54,565 --> 00:17:56,400
Per què vas pensar això?

156
00:17:59,637 --> 00:18:03,841
Perdoneu-me. Com et puc ajudar?

157
00:18:03,874 --> 00:18:07,912
Bé, estic aquí per tu.
Així que només podríem...

158
00:18:07,945 --> 00:18:11,115
gaudeix d'una tassa de te,
conèixer-se.

159
00:18:11,148 --> 00:18:13,251
Realment no faig te.

160
00:18:13,284 --> 00:18:18,187
O et podria oferir la comunió
i l'absolució.

161
00:18:18,823 --> 00:18:20,358
Com vols dir?

162
00:18:20,391 --> 00:18:24,629
Bé, si tens alguna cosa o
la teva ment - lamenta, potser -

163
00:18:24,662 --> 00:18:28,266
llavors et puc absoldre

164
00:18:28,299 --> 00:18:30,635
No em penedeixo.

165
00:18:30,668 --> 00:18:33,101
D'acord.

166
00:18:33,304 --> 00:18:37,141
Hauries de venir
tornar una altra vegada.

167
00:18:37,174 --> 00:18:39,544
Podem parlar d'un acord, potser.

168
00:18:39,577 --> 00:18:40,111
Disculpeu-me?

169
00:18:40,144 --> 00:18:43,314
Puc fer una donació a la teva
església. Quina església és?

170
00:18:43,347 --> 00:18:45,883
- Anglicana.
- Ara, no jutjo.

171
00:18:45,916 --> 00:18:49,153
Estic content de treballar amb
qualsevol per una pissarra neta.

172
00:18:49,186 --> 00:18:52,957
- Quant costaria?
- Ah.

173
00:18:52,990 --> 00:18:55,059
500?

174
00:18:55,092 --> 00:18:57,626
Un miler?

175
00:18:58,629 --> 00:19:00,531
Mil és.

176
00:19:00,564 --> 00:19:02,099
Mira, no...

177
00:19:02,132 --> 00:19:04,635
Tu fas tractes amb el dimoni,
Senyora, no amb Déu.

178
00:19:04,668 --> 00:19:08,272
Oh, vinga. Un xec
és una transacció molt més honesta

179
00:19:08,305 --> 00:19:12,541
que escoltar el meu
penediments i vergonya.

180
00:19:13,344 --> 00:19:14,912
Si us plau, preneu-lo.

181
00:19:14,945 --> 00:19:18,316
No pots comprar el teu
camí cap al cel.

182
00:19:18,349 --> 00:19:20,284
Què em pots oferir, doncs?

183
00:19:20,317 --> 00:19:24,019
Bé, si no ho fas
tingueu fe,...

184
00:19:24,088 --> 00:19:26,557
després res.

185
00:19:26,590 --> 00:19:29,291
Bé, doncs, a la merda.

186
00:19:30,828 --> 00:19:31,996
Fora!

187
00:19:34,031 --> 00:19:36,431
Fora!

188
00:19:39,270 --> 00:19:40,972
No pots
parlar-li així.

189
00:19:41,005 --> 00:19:43,674
Parlaré amb
qui m'agrada com m'agrada!

190
00:19:43,707 --> 00:19:45,476
L'has colpejat!

191
00:19:45,509 --> 00:19:47,879
- Vas a l'infern.
- Ja hi sóc.

192
00:20:10,768 --> 00:20:13,635
- Hola.
- Ei, pare.

193
00:20:13,871 --> 00:20:17,275
Sam. És bo saber de tu.

194
00:20:17,308 --> 00:20:19,677
Um, pots parlar?

195
00:20:19,710 --> 00:20:21,312
Sí.

196
00:20:21,345 --> 00:20:25,480
- Està tot bé?
- Sí, eh,...

197
00:20:26,684 --> 00:20:29,520
- És l'aniversari de la mare.
- Sí.

198
00:20:29,553 --> 00:20:30,521
Ho sé.

199
00:20:30,554 --> 00:20:35,026
- Vas a visitar-la?
- Tinc alguna cosa planejada.

200
00:20:35,059 --> 00:20:37,626
Això és genial.

201
00:20:37,962 --> 00:20:39,931
I la Ruth?

202
00:20:39,964 --> 00:20:40,498
Com està ella?

203
00:20:40,531 --> 00:20:42,833
Crec que només va agredir
algú.

204
00:20:42,866 --> 00:20:45,503
Sembla que tot ho és
normal, doncs.

205
00:20:46,971 --> 00:20:51,139
- Sí. Sí, no, està bé.
- T'ho vaig dir!

206
00:20:52,676 --> 00:20:55,479
Mira, sóc...

207
00:20:55,512 --> 00:20:57,315
Estic enmig d'alguna cosa.

208
00:20:57,348 --> 00:21:00,217
- Clar.
- Ho sento. Necessito anar-hi.

209
00:21:00,250 --> 00:21:02,954
- D'acord.
- Està bé?

210
00:21:02,987 --> 00:21:06,521
- Adéu.
- D'acord. D'acord, adéu.

211
00:21:27,878 --> 00:21:30,881
- On vas?
- A la part posterior de la granja.

212
00:21:30,914 --> 00:21:33,484
- Necessito que et quedis amb la Ruth.
- No puc.

213
00:21:33,517 --> 00:21:35,219
- Sí, pots.
- Tinc plans.

214
00:21:35,252 --> 00:21:40,422
Deixeu de fer mal i aneu a mirar
després de la teva àvia.

215
00:21:58,075 --> 00:21:59,744
Ha anat a dins
una bufada, oi?

216
00:21:59,777 --> 00:22:05,113
Alguna cosa així.

217
00:22:06,083 --> 00:22:08,019
Així,

218
00:22:08,052 --> 00:22:10,685
què farem?

219
00:22:12,356 --> 00:22:13,157
Què?

220
00:22:13,190 --> 00:22:17,395
Potser ho podries mostrar
jo pels jardins.

221
00:22:17,428 --> 00:22:20,031
- Podríem fer una passejada.
- Un passeig?

222
00:22:20,064 --> 00:22:23,665
A la meva cadira, idiota.

223
00:22:23,967 --> 00:22:25,536
O potser em podríeu llegir.

224
00:22:25,569 --> 00:22:29,073
Crec que faré una passada
en totes aquestes opcions.

225
00:22:29,106 --> 00:22:30,241
Disculpeu-me?

226
00:22:30,274 --> 00:22:33,677
Et portaré menjar,
Et portaré al bany

227
00:22:33,710 --> 00:22:37,214
fins que la Sara arriba
enrere. Però això és tot.

228
00:22:37,247 --> 00:22:40,148
Si us plau, marxa.

229
00:22:51,061 --> 00:22:52,930
Només provant.

230
00:22:52,963 --> 00:22:55,730
- Funciona
- Mm.

231
00:23:02,506 --> 00:23:06,174
- Sí?
- Necessito anar al bany.

232
00:23:15,552 --> 00:23:18,587
Lluita!

233
00:23:37,441 --> 00:23:40,175
Argh!

234
00:23:41,011 --> 00:23:44,315
Tu guanyes. Segona ronda. Lluita!

235
00:23:55,359 --> 00:23:57,962
- Tinc gana.
- Què t'agradaria?

236
00:23:57,995 --> 00:24:00,662
Anxoveta sobre pa torrat.

237
00:24:24,521 --> 00:24:27,057
Haureu de fer
jo una mica més.

238
00:24:27,090 --> 00:24:31,428
- No en tens prou?
- Oh, no, estimada. No gaire.

239
00:24:31,461 --> 00:24:34,329
Gin per aquí, aigua per aquí,

240
00:24:34,865 --> 00:24:37,532
i un raig de llimona.

241
00:24:39,836 --> 00:24:42,139
Ginebra per allà, aigua per allà?

242
00:24:42,172 --> 00:24:43,641
Has sentit.

243
00:24:43,674 --> 00:24:46,110
Així que és mitja ginebra
i mitja aigua?

244
00:24:46,143 --> 00:24:48,777
Ets retardat?

245
00:25:32,990 --> 00:25:35,724
Jesús.

246
00:25:45,502 --> 00:25:48,336
Pots venir aquí, si us plau?

247
00:25:51,842 --> 00:25:55,744
- Jesús!
- No ho reduïu mai.

248
00:25:56,480 --> 00:25:59,414
Ara aneu i feu-ho correctament.

249
00:26:40,757 --> 00:26:43,491
Merda.

250
00:26:43,994 --> 00:26:46,897
Dóna'm la meva ginebra,

251
00:26:46,930 --> 00:26:48,966
petita merda!

252
00:26:48,999 --> 00:26:51,533
No t'atreveixes!

253
00:26:58,208 --> 00:27:01,412
T'agradaria una altra presa?

254
00:27:01,445 --> 00:27:04,112
ho faria. Gràcies.

255
00:27:05,048 --> 00:27:07,582
dir-te què -

256
00:27:08,852 --> 00:27:11,419
No em mouré.

257
00:27:21,965 --> 00:27:23,967
Acabat?

258
00:27:24,000 --> 00:27:27,869
Sembla que he córrer
fora de munició.

259
00:29:18,281 --> 00:29:20,849
Marxa, noia.

260
00:29:24,521 --> 00:29:26,921
Marxa!

261
00:29:28,058 --> 00:29:30,494
A la merda!

262
00:30:35,792 --> 00:30:38,927
Ruth.

263
00:30:42,599 --> 00:30:44,635
Què estaves pensant?

264
00:30:44,668 --> 00:30:49,070
Calla i ajuda'm
amunt, petit puta.

265
00:31:27,777 --> 00:31:30,113
Com està la teva cama?

266
00:31:30,146 --> 00:31:32,714
Bé.

267
00:31:38,088 --> 00:31:40,655
On és la Sarah?

268
00:31:40,857 --> 00:31:42,726
Ni idea.

269
00:31:42,759 --> 00:31:44,061
Semblava molesta.

270
00:31:44,094 --> 00:31:47,564
- Potser no tornarà.
- Oh, ella tornarà.

271
00:31:47,597 --> 00:31:50,365
Ella vol salvar la meva ànima.

272
00:31:51,434 --> 00:31:52,202
Gran oportunitat.

273
00:31:52,235 --> 00:31:56,707
Sam, ets un sagnant
merda. Una mica de merda.

274
00:31:56,740 --> 00:31:59,273
Tu també.

275
00:32:00,076 --> 00:32:02,910
Almenys ets un lluitador.

276
00:32:07,684 --> 00:32:10,220
Aniré a veure on és la Sara.

277
00:32:10,253 --> 00:32:13,955
Queda't. Si us plau, tinguis
una copa amb mi.

278
00:32:35,478 --> 00:32:37,514
Per què vas venir aquí?

279
00:32:37,547 --> 00:32:42,319
No podem tenir
una petita xerrada primer?

280
00:32:42,352 --> 00:32:44,588
Segur.

281
00:32:44,621 --> 00:32:49,860
- Per què has vingut aquí?
- Oh, amor de Déu.

282
00:32:49,893 --> 00:32:52,663
Necessitava un
Necessitava unes vacances.

283
00:32:52,696 --> 00:32:56,700
Tens la cama trencada,
i tu i el pare us odien.

284
00:32:56,733 --> 00:32:59,434
No, no l'odio.

285
00:32:59,803 --> 00:33:02,572
El vaig enviar a l'embarcament
escola a partir dels 5 anys,

286
00:33:02,605 --> 00:33:05,375
i mai li vaig dir
qui era el seu pare,

287
00:33:05,408 --> 00:33:08,476
però no odio el teu pare.

288
00:33:13,783 --> 00:33:17,251
- Què vols?
- Què vull?

289
00:33:20,590 --> 00:33:23,627
En vull un més apassionat
història d'amor.

290
00:33:26,196 --> 00:33:27,030
Bé, això serà difícil,

291
00:33:27,063 --> 00:33:28,532
tenint en compte el teu
situació actual.

292
00:33:28,565 --> 00:33:31,199
No en tens ni idea.

293
00:33:31,601 --> 00:33:33,970
Ara acaba la teva beguda.

294
00:33:34,003 --> 00:33:37,007
- No, no tinc set.
- Oh, vinga.

295
00:33:37,040 --> 00:33:38,408
No tindrem
una conversa decent

296
00:33:38,441 --> 00:33:43,978
si no ens emborratxem. Dóna-ho
a mi. Et mostraré com.

297
00:33:54,591 --> 00:33:56,991
Ah. Ho veus?

298
00:34:13,510 --> 00:34:15,912
Feliç?

299
00:34:15,945 --> 00:34:20,148
Ho pots tornar a fer?

300
00:34:28,324 --> 00:34:31,425
Prou.

301
00:34:52,549 --> 00:34:55,483
No m'agrada gaire aquesta habitació.

302
00:34:57,720 --> 00:35:02,190
Ha de ser més aviat dolorós
fent-me'l ocupar.

303
00:35:04,828 --> 00:35:07,261
Ho és.

304
00:35:08,364 --> 00:35:10,865
ho sento.

305
00:35:46,069 --> 00:35:49,406
No vas intentar beure
amb ella, tu?

306
00:35:49,439 --> 00:35:50,240
Ho vaig fer.

307
00:35:50,273 --> 00:35:53,643
Bé,
ets un idiota, doncs.

308
00:35:56,980 --> 00:35:58,114
Com ho fa ella?

309
00:35:58,147 --> 00:36:01,585
Ella té la constitució
d'una cabra.

310
00:36:01,618 --> 00:36:02,519
Està bé?

311
00:36:02,552 --> 00:36:06,890
La portaré a la
hospital més tard per a una revisió.

312
00:36:06,923 --> 00:36:09,359
Necessito la teva ajuda.

313
00:36:09,392 --> 00:36:12,260
-Uh-
- No ho preguntava.

314
00:36:12,795 --> 00:36:15,563
- Clar.
- Deixa'm, eh

315
00:36:16,199 --> 00:36:19,066
Deixa'm mirar-ho per tu.

316
00:36:28,444 --> 00:36:31,345
Relaxa't, si us plau.

317
00:36:42,558 --> 00:36:43,927
Ella sempre és així?

318
00:36:43,960 --> 00:36:46,897
Crec que ha empitjorat
ja que es va fer mal a la cama.

319
00:36:46,930 --> 00:36:50,200
- Però em vas deixar amb ella.
- Sí. Bé,...

320
00:36:50,233 --> 00:36:55,036
de vegades només n'hi ha
tant es pot agafar.

321
00:36:58,408 --> 00:37:01,678
Realment t'ha begut
la taula, no?

322
00:37:01,711 --> 00:37:04,478
És la ginebra. És horrible.

323
00:37:06,683 --> 00:37:09,386
Per què vas venir aquí amb ella?

324
00:37:09,419 --> 00:37:12,086
Realment no ho sé.

325
00:37:14,857 --> 00:37:15,425
Què és tot això?

326
00:37:15,458 --> 00:37:18,695
He anat posant aquests
junts per ella.

327
00:37:18,728 --> 00:37:21,429
Ella odia que ho faci.

328
00:37:22,198 --> 00:37:23,967
Sembla que ho és
es va divertir molt.

329
00:37:24,000 --> 00:37:27,504
Aquesta és una manera de posar
això. Ella era realment allà,

330
00:37:27,537 --> 00:37:29,606
a les primeres línies,
fent fotos.

331
00:37:29,639 --> 00:37:31,541
- De veritat?
- T'imagines?

332
00:37:31,574 --> 00:37:33,310
Arriba!

333
00:37:33,343 --> 00:37:35,245
- S'ha aixecat?
- Sempre es lleva d'hora.

334
00:37:35,278 --> 00:37:38,646
Vaig dir que vinc.

335
00:38:32,035 --> 00:38:35,069
A la majoria de la gent li agraden les postes de sol.

336
00:38:35,805 --> 00:38:38,472
M'encanta la sortida del sol.

337
00:38:39,375 --> 00:38:41,745
- Sí, és bonic.
- Bonic?

338
00:38:41,778 --> 00:38:44,478
Si us plau, llegiu-ne una mica més.

339
00:38:44,580 --> 00:38:48,716
Aquesta llum permet
la imaginació en.

340
00:38:48,918 --> 00:38:52,188
Fins i tot aquests jardins descuidats
aguanta una mica de màgia.

341
00:38:52,221 --> 00:38:57,391
Una hora més, i ja estan
simplement desbordat i merda.

342
00:38:59,028 --> 00:39:01,595
Aquelles fotos.

343
00:39:01,731 --> 00:39:02,365
Els has agafat?

344
00:39:02,398 --> 00:39:05,735
El teu pare no t'ho ha dit
molt de mi, oi?

345
00:39:05,768 --> 00:39:10,540
Va dir que eres fotògraf
i que vas anar a la guerra.

346
00:39:10,573 --> 00:39:13,441
- Ho vaig fer.
- Quins?

347
00:39:13,843 --> 00:39:16,510
La majoria, suposo.

348
00:39:20,516 --> 00:39:21,918
Gràcies, Sarah.

349
00:39:21,951 --> 00:39:24,854
M'encanta el
jocs que juguem els humans.

350
00:39:24,887 --> 00:39:26,356
- Jocs?
- Cada matí,

351
00:39:26,389 --> 00:39:28,024
ella em porta una tassa
de te, amb l'esperança

352
00:39:28,057 --> 00:39:33,427
que hi aconseguiré
abans d'arribar al meu habitual.

353
00:39:33,896 --> 00:39:37,267
- I tu no hi vas?
- És clar que no.

354
00:39:37,300 --> 00:39:39,803
Però pretenc estar agraït.

355
00:39:39,836 --> 00:39:43,237
- Per què?
- Aquest és el joc que juguem.

356
00:39:50,213 --> 00:39:52,880
Jugarem a jocs?

357
00:39:55,485 --> 00:39:58,185
Bé, doncs. No ho farem.

358
00:40:00,356 --> 00:40:03,760
Potser podeu aconseguir alguns de vosaltres
amics per resoldre això

359
00:40:03,793 --> 00:40:05,295
embolic.

360
00:40:05,328 --> 00:40:07,263
No, no crec que els meus amics

361
00:40:07,296 --> 00:40:09,332
voldran netejar
aquests jardins.

362
00:40:09,365 --> 00:40:12,202
- Per què no?
- Perquè tots som borratxos.

363
00:40:12,235 --> 00:40:16,837
Tu sones
com el meu tipus de gent.

364
00:41:07,790 --> 00:41:11,427
- Pots trucar!?
- Ho sento.

365
00:41:11,460 --> 00:41:13,429
Què vols?

366
00:41:13,462 --> 00:41:17,734
Ella em va demanar que n'agafés
roba nova per a tu.

367
00:41:17,767 --> 00:41:21,838
- Per què?
- Va dir que et vesteixes com una merda.

368
00:41:36,352 --> 00:41:38,655
Entra.

369
00:41:40,356 --> 00:41:41,658
-Hmm.

370
00:41:41,691 --> 00:41:43,693
- Gireu-vos.
- No em giro.

371
00:41:43,726 --> 00:41:48,462
Calla, gira't,
i ficar-te.

372
00:41:53,836 --> 00:41:57,941
Les dones aprecien un home que
s'enorgulleix del seu aspecte.

373
00:41:57,974 --> 00:42:00,276
Com et sents?

374
00:42:00,309 --> 00:42:05,114
- Em sento com una polla.
- Bé, no ho sembla.

375
00:42:05,147 --> 00:42:09,984
No. Jo... crec que podria
millorar la teva vida sexual.

376
00:42:11,988 --> 00:42:15,625
- Què vols dir amb això?
- Què creus que vull dir?

377
00:42:15,658 --> 00:42:17,760
- Bé, no ho sóc...
- És clar que no.

378
00:42:17,793 --> 00:42:20,263
Encara no has tingut sexe.

379
00:42:20,296 --> 00:42:23,967
- No sóc verge!
- Mai vaig dir que ho fossis.

380
00:42:24,000 --> 00:42:26,567
Hola, Sarah.

381
00:42:26,736 --> 00:42:29,339
Què et sembla?

382
00:42:29,372 --> 00:42:30,873
- Oh.

383
00:42:30,906 --> 00:42:34,708
Molt guapo.

384
00:42:52,061 --> 00:42:55,465
- (CLICS DEL CINTURÓ DE SEGURETAT, TENS DE TECLES
- Què estàs fent?

385
00:42:55,498 --> 00:42:59,302
- Portar-te al metge.
- On són les teves franel·les?

386
00:42:59,335 --> 00:43:00,103
Disculpeu-me?

387
00:43:00,136 --> 00:43:03,940
No marxarem fins tu
posa les teves franel·les.

388
00:43:06,642 --> 00:43:10,911
Bé, suposo que ho som
anar a qualsevol lloc, doncs.

389
00:43:41,577 --> 00:43:45,081
Hi ha una mica de curació
passant, però no gaire.

390
00:43:45,114 --> 00:43:49,616
- Què vols dir?
- Les coses van a poc a poc.

391
00:43:50,453 --> 00:43:53,089
Podria tornar a caminar?

392
00:43:53,122 --> 00:43:55,758
No com abans.

393
00:43:55,791 --> 00:43:58,361
Hi ha alguna cosa més?

394
00:43:58,394 --> 00:44:01,597
Potser hauríem de pensar
sobre posar un catèter.

395
00:44:01,630 --> 00:44:04,734
Limitarà els vostres viatges al
bany i emportar-ne qualsevol

396
00:44:04,767 --> 00:44:10,471
moviment innecessari de
la cama. Això podria ajudar.

397
00:44:11,307 --> 00:44:14,675
- Sarah?
- Pot ser una bona idea.

398
00:44:23,119 --> 00:44:26,887
Què passa si jo
conèixer algú,...

399
00:44:28,791 --> 00:44:31,492
prenem unes copes.

400
00:44:31,961 --> 00:44:34,530
Ho he d'escriure?

401
00:44:34,563 --> 00:44:39,800
T'hauràs d'abstenir
de les relacions sexuals.

402
00:44:40,002 --> 00:44:42,403
Mm.

403
00:44:43,239 --> 00:44:46,473
Escolteu-me amb molta atenció.

404
00:44:47,143 --> 00:44:49,212
Tornaré a caminar,...

405
00:44:49,245 --> 00:44:53,614
i no ho tindré mai
un puto catèter!

406
00:44:55,551 --> 00:44:57,220
D'acord.

407
00:45:22,511 --> 00:45:26,580
- Com va ser?
- Com era?

408
00:45:27,183 --> 00:45:29,583
Guerra.

409
00:45:33,722 --> 00:45:36,690
La guerra és, simplement és un malbaratament.

410
00:45:37,693 --> 00:45:40,527
Un malbaratament sense sentit.

411
00:45:43,732 --> 00:45:46,834
Alguns nois com tu viuen.

412
00:45:48,204 --> 00:45:50,771
Altres no.

413
00:45:52,875 --> 00:45:55,144
dir-te què -
Crec que hauríem de fer una festa.

414
00:45:55,177 --> 00:45:57,013
- Sembla divertit.
- Mm.

415
00:45:57,046 --> 00:46:00,249
- Amb qui?
- Els teus borratxos.

416
00:46:00,282 --> 00:46:00,716
Ah, no.

417
00:46:00,749 --> 00:46:01,818
No crec que sigui això
una bona idea.

418
00:46:01,851 --> 00:46:04,954
- Per què no?
- El lloc serà destrossat.

419
00:46:04,987 --> 00:46:05,555
El pare em matarà.

420
00:46:05,588 --> 00:46:07,223
Bé, el teu pare sempre ho ha fet
tenia un pal al cul.

421
00:46:07,256 --> 00:46:09,292
Per què no vol
et diverteixes?

422
00:46:09,325 --> 00:46:11,127
Mm. Ruth!

423
00:46:11,160 --> 00:46:13,963
Vaig fer una cosa estúpida l'última vegada.

424
00:46:13,996 --> 00:46:16,332
Què vas fer?

425
00:46:16,365 --> 00:46:20,534
- No importa.
- Continua. Escopi-ho.

426
00:46:26,175 --> 00:46:28,742
La mare estava malalta.

427
00:46:31,814 --> 00:46:34,581
El pare em volia animar.

428
00:46:35,584 --> 00:46:38,252
Així que vam fer una festa.

429
00:46:38,854 --> 00:46:41,791
I em vaig emborratxar i
vaig decidir que volia...

430
00:46:41,824 --> 00:46:46,193
conduir a l'hospital
a les 3 de la matinada.

431
00:46:50,266 --> 00:46:52,900
Però em vaig estavellar,...

432
00:46:53,168 --> 00:46:55,204
malament. jo

433
00:46:55,237 --> 00:46:57,173
va totalitzar el cotxe del pare.

434
00:46:57,206 --> 00:46:59,742
- Estaves bé?
- Sí.

435
00:46:59,775 --> 00:47:05,381
Però llavors un dels meus amics es va trencar
una aixeta i va inundar la casa.

436
00:47:05,414 --> 00:47:07,948
Va ser carnisseria.

437
00:47:09,318 --> 00:47:13,923
Potser vull una carnisseria
ara mateix.

438
00:48:15,417 --> 00:48:17,985
hola?

439
00:48:18,487 --> 00:48:20,656
hola?

440
00:48:20,689 --> 00:48:23,357
Hola. Robert hi és?

441
00:48:23,525 --> 00:48:26,660
Ets tu, Steven?

442
00:48:27,963 --> 00:48:30,266
- Steven?
- Sí.

443
00:48:30,299 --> 00:48:34,067
estimat,
és el teu advocat.

444
00:48:35,604 --> 00:48:38,171
Hola, Steve?

445
00:48:39,975 --> 00:48:42,676
- Hola, pare.
- Sam.

446
00:48:43,912 --> 00:48:45,781
— Estimada?

447
00:48:45,814 --> 00:48:48,150
- Qui és això?
- És una amiga.

448
00:48:48,183 --> 00:48:51,018
- De veritat?
- Sí.

449
00:48:53,122 --> 00:48:55,324
- Espero que t'ho passis bé,...
- Sam.

450
00:48:55,357 --> 00:48:58,928
...mentre cuido
la teva mare.

451
00:48:58,961 --> 00:49:01,097
Han de ser les 3 de la matinada.

452
00:49:01,130 --> 00:49:03,933
Vols<i>voler</i> parlar
sobre això ara?

453
00:49:05,901 --> 00:49:08,037
- No. Realment no.
- Seré a casa aviat.

454
00:49:08,070 --> 00:49:12,108
Gairebé he acabat aquí.
Estimava la teva mare, Sam.

455
00:49:12,141 --> 00:49:14,841
La trobo a faltar cada dia.

456
00:49:15,544 --> 00:49:17,246
Segur.

457
00:49:17,279 --> 00:49:18,481
- Sam.
- De totes maneres,

458
00:49:18,514 --> 00:49:22,251
Només estava trucant per dir
que fem una festa.

459
00:49:22,284 --> 00:49:25,018
Sam-

460
00:49:30,793 --> 00:49:33,396
D'acord!

461
00:49:35,764 --> 00:49:39,001
Per tant, escriviu la vostra comanda,
pel que fa a l'alcohol,

462
00:49:39,034 --> 00:49:40,603
i la Sara ho farà
sortir i comprar-lo.

463
00:49:40,636 --> 00:49:42,338
- Ho faré?
- A canvi,

464
00:49:42,371 --> 00:49:44,774
Vull que netegis
amunt aquests jardins.

465
00:49:44,807 --> 00:49:46,842
Com podeu veure,
són una vergonya.

466
00:49:46,875 --> 00:49:49,211
És molta feina,

467
00:49:49,244 --> 00:49:50,312
- Senyoreta.
- Sí.

468
00:49:50,345 --> 00:49:52,214
Així doncs, quant
beguda estem parlant?

469
00:49:52,247 --> 00:49:54,948
Quant vols?

470
00:49:55,217 --> 00:49:57,420
- Tres barrils?
- Tracte.

471
00:49:57,453 --> 00:49:59,989
De debò?

472
00:50:00,022 --> 00:50:02,324
Però res de merda.

473
00:50:02,357 --> 00:50:05,361
Estic esperant un correcte
feina teva,

474
00:50:05,394 --> 00:50:08,061
o no obtens res.

475
00:50:09,364 --> 00:50:11,467
- Oh sí.
- Elecció.

476
00:50:47,035 --> 00:50:49,171
És més barat que
un jardiner, suposo.

477
00:50:49,204 --> 00:50:51,574
Estic gaudint de la vista.

478
00:50:51,607 --> 00:50:54,274
Ets tan atroç.

479
00:51:46,094 --> 00:51:46,996
Ai, tir!

480
00:51:47,029 --> 00:51:49,198
Uu-uu!

481
00:51:49,231 --> 00:51:52,334
- Anem. Anem-hi.
- Sí, germà.

482
00:51:54,670 --> 00:51:58,808
Sempre em sorprèn això
el teu pare va venir aquí.

483
00:51:58,841 --> 00:52:01,541
Aquest era el somni de la mare.

484
00:52:02,511 --> 00:52:04,547
I ell volia
allunya't de mi.

485
00:52:05,480 --> 00:52:10,083
Per què no li vas dir?
qui era el seu pare?

486
00:52:10,385 --> 00:52:12,588
No estava preparat.

487
00:52:12,621 --> 00:52:15,255
I quan jo estava...

488
00:52:15,390 --> 00:52:18,091
no li interessava.

489
00:52:18,560 --> 00:52:21,461
- Qui era?
-Una ximple.

490
00:52:29,271 --> 00:52:31,407
Has estat mai
aquí dalt a la sortida del sol?

491
00:52:31,440 --> 00:52:34,610
Una vegada. La mare i jo vam portar
els nostres sacs de dormir amunt,

492
00:52:34,643 --> 00:52:35,978
i vam dormir sota les estrelles.

493
00:52:36,011 --> 00:52:38,948
M'agradaria fer-ho una vegada
abans de tornar.

494
00:52:38,981 --> 00:52:40,182
És així?

495
00:52:40,215 --> 00:52:41,217
Tu no penses
Podria manejar-ho?

496
00:52:41,250 --> 00:52:43,452
Oh, no ho vaig dir mai.

497
00:52:43,485 --> 00:52:45,187
què?!

498
00:52:45,220 --> 00:52:47,156
Ei, no assenyalis aquesta merda
a mi, home, seriosament.

499
00:52:47,189 --> 00:52:48,190
Oh, no està carregat, cony.

500
00:52:48,223 --> 00:52:49,124
A la merda.

501
00:52:49,157 --> 00:52:51,627
Veure algú
el tir no és agradable.

502
00:52:51,660 --> 00:52:54,196
He vist nois més joves
que tu amb el seu cervell

503
00:52:54,229 --> 00:52:58,367
decorant els seus
els pits dels millors amics.

504
00:52:58,400 --> 00:53:01,203
Ara, lliura-ho, i
Us mostraré com utilitzar-lo.

505
00:53:01,236 --> 00:53:03,505
- Continua, doncs.
- Mm.

506
00:53:06,541 --> 00:53:09,342
D'acord.

507
00:53:10,112 --> 00:53:12,715
Això serà interessant.

508
00:53:12,748 --> 00:53:14,350
Estira!

509
00:53:14,383 --> 00:53:16,652
Ai merda!

510
00:53:16,685 --> 00:53:19,452
De nou!

511
00:53:24,359 --> 00:53:27,360
Salutacions.

512
00:53:41,810 --> 00:53:44,544
- És ella?
- Sí.

513
00:53:45,814 --> 00:53:47,616
Ella estava calenta. Definitivament...

514
00:53:47,649 --> 00:53:51,120
Estàs parlant de la meva àvia.

515
00:53:51,153 --> 00:53:53,489
D'acord. Ho sento.

516
00:53:53,522 --> 00:53:55,424
- Merda.
- Què?

517
00:53:55,457 --> 00:53:56,191
Les femelles estan arribant,

518
00:53:56,224 --> 00:53:57,893
i n'hi ha de bonics
els guapos també!

519
00:53:57,926 --> 00:54:01,127
Una merda. De debò?

520
00:54:01,330 --> 00:54:03,964
Ho sento. Disculpeu-me.

521
00:54:10,572 --> 00:54:13,876
Oh, suposo que la paraula ha passat

522
00:54:58,186 --> 00:55:01,323
- Ei. Um...
- Hola. D'on ets?

523
00:55:01,356 --> 00:55:05,461
No ets d'aquí.

524
00:55:18,140 --> 00:55:20,707
Oh, ets tu.

525
00:55:21,176 --> 00:55:23,212
Estem fent massa?
soroll o alguna cosa?

526
00:55:23,245 --> 00:55:25,114
Oh, no?
fer-me un tòpic?

527
00:55:25,147 --> 00:55:29,718
Dona gran que vol pau
i tranquil.

528
00:55:29,751 --> 00:55:32,786
Aleshores, quin és el problema?

529
00:55:32,921 --> 00:55:34,490
No hi ha cap problema.

530
00:55:34,523 --> 00:55:36,992
- Vas dir que volies carnisseria.
- Ho vaig fer.

531
00:55:37,025 --> 00:55:39,628
Però una mica de
la sofisticació no faria mal.

532
00:55:39,661 --> 00:55:41,397
Oh, no ho fem
carnisseria sofisticada.

533
00:55:41,430 --> 00:55:45,200
Evidentment que no. Mira.
Per què no vas a fora,

534
00:55:45,233 --> 00:55:48,337
trobar una noia, seduir-la?
No et posaràs

535
00:55:48,370 --> 00:55:52,372
rodant una dona gran
al voltant d'una festa.

536
00:55:52,541 --> 00:55:55,575
Tens por d'alguna cosa?

537
00:55:56,611 --> 00:55:58,580
Què? No.

538
00:55:58,613 --> 00:56:01,583
No vols
ser vist amb mi?

539
00:56:01,616 --> 00:56:04,717
- No.
- Bé!

540
00:56:09,591 --> 00:56:11,794
Uh-oh. RIA: Ets una merda.

541
00:56:11,827 --> 00:56:14,563
No ho feu

542
00:56:27,676 --> 00:56:30,712
-Hola, amor.
- Hola, guapo.

543
00:56:30,745 --> 00:56:33,482
- No siguis un resistent.
- Eh?

544
00:56:33,515 --> 00:56:34,249
Ofereix-li una mica de fum.

545
00:56:34,282 --> 00:56:37,584
No és educat
bogart a joint.

546
00:56:37,652 --> 00:56:39,688
En vols alguna?

547
00:56:52,134 --> 00:56:54,269
He passat millor.

548
00:56:54,302 --> 00:56:56,605
- Sarah?
- Absolutament no.

549
00:57:48,790 --> 00:57:50,993
- Ei.
- Ei.

550
00:57:51,026 --> 00:57:52,594
Et diverteixes?

551
00:57:52,627 --> 00:57:55,030
Sí.

552
00:58:16,251 --> 00:58:20,389
Pots rascar-li els ulls?

553
00:58:20,422 --> 00:58:22,858
No estic fent la teva feina bruta.

554
00:58:28,196 --> 00:58:30,730
Ballarem?

555
00:58:30,865 --> 00:58:34,367
- Podries deixar-me.
- No, no ho faré.

556
00:58:34,803 --> 00:58:38,607
Millor que no.

557
01:00:10,098 --> 01:00:12,334
Ho puc agafar des d'aquí.

558
01:01:02,851 --> 01:01:05,385
Ruth.

559
01:01:10,692 --> 01:01:13,126
Ruth.

560
01:01:15,997 --> 01:01:18,166
Ruth.

561
01:01:18,199 --> 01:01:21,636
Ens veiem a l'hospital.

562
01:01:21,669 --> 01:01:24,070
D'acord.

563
01:01:57,305 --> 01:01:58,874
Um,

564
01:01:58,907 --> 01:02:03,943
Tindré la patologia
resultats demà. D'acord?

565
01:03:39,574 --> 01:03:42,675
Gràcies.

566
01:04:09,637 --> 01:04:12,140
Necessito una tassa de cafè.
En vols un?

567
01:04:12,173 --> 01:04:14,974
- No, gràcies.
- Sam?

568
01:04:15,376 --> 01:04:18,044
estic bé. Gràcies.

569
01:04:30,491 --> 01:04:33,025
Com estàs?

570
01:04:34,996 --> 01:04:37,165
- Estic bé.
- Hauria d'haver estat aquí.

571
01:04:37,198 --> 01:04:40,068
Vam ser
bé sense tu.

572
01:04:40,101 --> 01:04:43,135
Oh sí. Bé, evidentment que no.

573
01:04:58,686 --> 01:05:01,354
Com et sents?

574
01:05:02,624 --> 01:05:05,191
Estic bé.

575
01:05:05,259 --> 01:05:07,927
No hauria d'estar aquí.

576
01:05:08,162 --> 01:05:09,631
Suposo que depèn de tu i del pare.

577
01:05:09,664 --> 01:05:12,231
Depèn de mi.

578
01:05:14,402 --> 01:05:17,069
Uh, t'he fet un regal.

579
01:05:21,976 --> 01:05:24,644
No vagis per la borda.

580
01:05:39,560 --> 01:05:42,962
La contaminació de la goma...

581
01:05:43,731 --> 01:05:46,432
afegeix un cert encant.

582
01:05:50,104 --> 01:05:53,241
Vas dir que no
vols jugar.

583
01:05:53,274 --> 01:05:55,675
Jo no.

584
01:05:57,745 --> 01:06:00,312
T'estàs morint?

585
01:06:01,749 --> 01:06:04,150
Bé,...

586
01:06:04,318 --> 01:06:06,852
ens estem morint tots.

587
01:06:07,388 --> 01:06:09,955
Vull saber.

588
01:06:12,427 --> 01:06:14,827
Sí.

589
01:06:18,599 --> 01:06:24,170
- Per què no m'ho vas dir?
- M'hauries parlat,

590
01:06:24,338 --> 01:06:26,872
si ho sabés?

591
01:06:31,145 --> 01:06:33,913
Puc fer-te una pregunta?

592
01:06:38,252 --> 01:06:43,055
Quan vas estavellar el teu
el cotxe del pare a la festa,

593
01:06:44,058 --> 01:06:47,359
- Ho has fet a propòsit?
- Què?

594
01:06:47,495 --> 01:06:50,062
M'has sentit.

595
01:07:35,543 --> 01:07:38,379
L'hospital acaba de trucar
diuen que mouen la Ruth

596
01:07:38,412 --> 01:07:40,946
a l'hospici.

597
01:07:41,516 --> 01:07:45,987
Pots passar per a veure-la
de tornada a l'escola?

598
01:07:46,020 --> 01:07:48,454
No.

599
01:07:51,726 --> 01:07:53,695
Em preocupa que ho faci
intenta mantenir-la allà.

600
01:07:53,728 --> 01:07:54,462
No ets la seva infermera?

601
01:07:54,495 --> 01:07:57,832
Al teu pare no li interessa
en el que penso més.

602
01:07:57,865 --> 01:08:00,902
- Bé, ell és el responsable.
- No vol morir sola.

603
01:08:00,935 --> 01:08:03,171
- Per això va venir aquí.
- De veritat?

604
01:08:03,204 --> 01:08:05,707
Ella no en té
amics a casa?

605
01:08:05,740 --> 01:08:08,576
- Realment no.
- Bé, això no és d'estranyar.

606
01:08:08,609 --> 01:08:13,245
- Té por.
- Bé, aquest és <i> el seu</i> problema.

607
01:08:30,798 --> 01:08:33,833
La mare no volia estar sola.

608
01:08:37,738 --> 01:08:42,441
Ella volia que estigués amb mi
ella quan va morir...

609
01:08:43,077 --> 01:08:46,011
agafar-li la mà mentre passava.

610
01:08:48,683 --> 01:08:51,550
I li vaig prometre que ho faria.

611
01:08:53,254 --> 01:08:55,490
I llavors va començar a marxar, i

612
01:08:55,523 --> 01:08:59,227
semblava ella
tenia dolor,...

613
01:08:59,260 --> 01:09:03,495
va començar a fer-ho tot
aquests sons divertits.

614
01:09:05,199 --> 01:09:07,867
No ho podia suportar.

615
01:09:10,771 --> 01:09:13,074
Vaig tenir por, por,

616
01:09:13,107 --> 01:09:15,577
així que vaig marxar.

617
01:09:15,610 --> 01:09:18,277
I va morir sense mi.

618
01:09:20,448 --> 01:09:22,116
Sóc un covard.

619
01:09:22,149 --> 01:09:27,319
- No ets un covard.
- Em van apedregar al seu funeral.

620
01:09:28,322 --> 01:09:32,024
No hi he anat
la seva tomba des d'aleshores.

621
01:09:40,101 --> 01:09:42,470
No sabia que ho era
morint fins que va arribar aquí.

622
01:09:42,503 --> 01:09:45,206
- Correcte.
- Per això vaig haver de tornar.

623
01:09:45,239 --> 01:09:47,575
No ho hauria de fer mai
la va permetre entrar a les nostres vides.

624
01:09:47,608 --> 01:09:50,745
M'he equivocat, i ho sento.

625
01:09:51,412 --> 01:09:54,015
Els metges volen que es quedi
a l'hospital. Estic d'acord.

626
01:09:54,048 --> 01:09:57,252
És per al millor. Ella no ho farà
torna a casa, d'acord?

627
01:09:57,285 --> 01:09:59,952
Realment no m'importa.

628
01:10:06,560 --> 01:10:08,162
Sam!

629
01:10:40,995 --> 01:10:44,165
Fora, vell;
dóna'm la mà; lluny!

630
01:10:44,198 --> 01:10:47,302
El rei Lear ha perdut,
ell i la seva filla pres.

631
01:10:47,335 --> 01:10:50,102
Un home pot podrir-se, fins i tot aquí.

632
01:10:55,142 --> 01:10:57,812
Els homes han de suportar
se'n van d'aquí,

633
01:10:57,845 --> 01:11:00,315
fins i tot quan vinguessin aquí.

634
01:11:01,615 --> 01:11:04,018
La maduresa és tot. Vinga.

635
01:11:04,051 --> 01:11:06,719
I això també és cert.

636
01:11:08,456 --> 01:11:10,992
Senyor Stevenson?

637
01:11:48,729 --> 01:11:50,565
Amic.

638
01:11:52,700 --> 01:11:55,401
Stevenson. Stevenson!

639
01:11:55,536 --> 01:11:59,140
Què estàs fent?
Atureu-vos. Atureu-ho!

640
01:11:59,173 --> 01:12:01,676
Atureu-ho! Atureu-ho!

641
01:12:01,709 --> 01:12:03,511
Genial!

642
01:12:03,544 --> 01:12:07,915
Estàs expulsat, Stevenson.
M'escoltes?

643
01:12:07,948 --> 01:12:09,817
Has marxat!

644
01:12:41,682 --> 01:12:44,185
No se suposa?
ser a l'escola?

645
01:12:44,218 --> 01:12:46,254
Vaig ser expulsat.

646
01:12:46,287 --> 01:12:50,255
Estic orgullós de tu.

647
01:12:50,758 --> 01:12:53,561
Tota la millor gent
ser expulsat.

648
01:12:53,594 --> 01:12:55,396
Em van expulsar, saps.

649
01:12:55,429 --> 01:12:58,397
- Segur que ho vas fer.
- Dues vegades.

650
01:13:00,701 --> 01:13:03,368
Tornem a casa.

651
01:13:39,607 --> 01:13:42,043
Bona nit.

652
01:13:42,076 --> 01:13:43,978
Bona nit.

653
01:14:01,262 --> 01:14:03,231
Sí.

654
01:14:03,264 --> 01:14:07,135
No ho pots veure
des de la seva perspectiva?

655
01:14:07,168 --> 01:14:10,638
Ha passat
molt. vaig pensar

656
01:14:10,671 --> 01:14:12,340
Sí. Però potser...

657
01:14:12,373 --> 01:14:17,945
Sí, entenc les regles
són importants - és just

658
01:14:17,978 --> 01:14:20,512
Bé

659
01:14:21,015 --> 01:14:23,918
Gràcies.

660
01:14:23,951 --> 01:14:26,518
Put idiota.

661
01:14:28,556 --> 01:14:30,791
Ella ha de tornar.

662
01:14:30,824 --> 01:14:32,393
Això seria una llàstima.

663
01:14:32,426 --> 01:14:35,997
Has llençat
la teva educació.

664
01:14:36,030 --> 01:14:38,530
Per a què?

665
01:14:39,466 --> 01:14:43,004
T'estic fent una pregunta.
Què estaves pensant?

666
01:14:43,037 --> 01:14:45,039
Què estaves pensant?

667
01:14:45,072 --> 01:14:46,841
M'envies a un internat?

668
01:14:46,874 --> 01:14:49,110
- D'això es tracta?
- Dos mesos després de la mort de la mare.

669
01:14:49,143 --> 01:14:52,380
Sam, n'hem parlat
això. Va ser pel millor.

670
01:14:52,413 --> 01:14:55,483
Era el millor per deixar-me
sol i vés a fer el teu nou

671
01:14:55,516 --> 01:14:58,217
xicota a Anglaterra?

672
01:14:59,954 --> 01:15:03,424
No he traït mai
la teva mare.

673
01:15:03,457 --> 01:15:06,761
Si et preocupes tant per ella,
per què no has anat a veure-la?

674
01:15:06,794 --> 01:15:12,698
No tenir pare no em sembla
pots ser una merda per a mi!

675
01:17:14,488 --> 01:17:19,527
Vaig pensar que estaries millor
marxa sense mi, Sam.

676
01:17:19,560 --> 01:17:22,060
ho sento.

677
01:18:02,936 --> 01:18:05,771
Estan decidint el meu destí.

678
01:18:06,540 --> 01:18:09,577
No necessitem fer més
proves - es pot dir per la manca

679
01:18:09,610 --> 01:18:12,146
d'orina que ella
els ronyons estan fallant.

680
01:18:12,179 --> 01:18:14,014
Què podem esperar?

681
01:18:14,047 --> 01:18:15,683
Començarà a sentir més dolor,

682
01:18:15,716 --> 01:18:18,986
i a poc a poc,
els seus pulmons s'ompliran de líquid.

683
01:18:19,019 --> 01:18:21,689
Les seves respiracions es convertiran en
més llarg, i...

684
01:18:21,722 --> 01:18:24,825
ella morirà. Ella hauria de
estar a l'hospici.

685
01:18:24,858 --> 01:18:27,526
Ella es queda aquí.

686
01:18:28,395 --> 01:18:30,798
Té una infermera.

687
01:18:30,831 --> 01:18:33,401
Ella es queda aquí.

688
01:18:33,434 --> 01:18:35,269
D'acord.

689
01:18:35,302 --> 01:18:38,339
Et deixaré alguna cosa
pel dolor.

690
01:18:38,372 --> 01:18:40,872
Gràcies.

691
01:18:42,042 --> 01:18:43,878
Sam, treu-me les sabates.

692
01:18:43,911 --> 01:18:47,946
Vull sentir l'herba
sota els meus peus.

693
01:18:49,016 --> 01:18:51,716
Em pots ajudar?

694
01:18:52,419 --> 01:18:54,820
Si us plau.

695
01:19:25,452 --> 01:19:28,022
Oh, està bé.

696
01:19:28,055 --> 01:19:31,756
Només deixa'm anar.

697
01:19:43,971 --> 01:19:47,672
Definitivament no ho faré
anar a casa.

698
01:19:47,741 --> 01:19:52,511
Bé, la merda d'Anglaterra de totes maneres.

699
01:19:56,683 --> 01:19:59,217
T'estimo, Sam.

700
01:20:04,391 --> 01:20:06,427
M'agradaria que no ho fes.

701
01:20:06,460 --> 01:20:09,027
Però és cert.

702
01:20:14,301 --> 01:20:15,603
Sam.

703
01:20:15,636 --> 01:20:20,238
Hi ha una última cosa
Necessito la teva ajuda.

704
01:20:21,642 --> 01:20:24,142
Qualsevol cosa.

705
01:20:39,293 --> 01:20:41,960
Estic fent això per tu.

706
01:20:42,095 --> 01:20:46,867
A través del sofriment, la mort an
resurrecció de Jesucrist,

707
01:20:46,900 --> 01:20:51,836
que Déu totpoderós lliure
tu de tot càstig.

708
01:20:51,939 --> 01:20:54,606
El cos de Crist.

709
01:21:18,131 --> 01:21:20,367
Encara ho tinc.

710
01:21:20,400 --> 01:21:23,068
Sí. Sí, ho tens.

711
01:23:04,337 --> 01:23:06,871
Ruth?

712
01:23:10,410 --> 01:23:12,944
Ruth?

713
01:23:20,053 --> 01:23:24,789
És hora?
per la nostra petita sortida?

714
01:23:26,960 --> 01:23:29,494
Sí.

715
01:27:36,409 --> 01:27:39,446
Mai t'he agraït
netejant el jardí.

716
01:27:39,479 --> 01:27:41,949
Bé, ella va subornar
nosaltres amb alcohol.

717
01:27:41,982 --> 01:27:44,515
Oh! Ja saps,...

718
01:27:45,719 --> 01:27:48,686
una vegada em va llançar un ganivet.

719
01:27:49,522 --> 01:27:52,225
- De veritat?
- Estava borratxo.

720
01:27:52,258 --> 01:27:55,762
Em vaig perdre el cap per una polzada i
enganxat en un nus de fusta al

721
01:27:55,795 --> 01:27:58,031
porta.

722
01:27:58,064 --> 01:28:02,233
Jo només ho intentava
cridar-li l'atenció.

723
01:28:03,136 --> 01:28:05,272
- Em va llançar una tassa.
- I?

724
01:28:05,305 --> 01:28:07,674
- I ella no va faltar.
- Bé, probablement la coneixies

725
01:28:07,707 --> 01:28:11,409
millor que jo.

726
01:28:16,249 --> 01:28:21,285
Ella mai m'ho va dir
qui era el meu pare.

727
01:28:27,594 --> 01:28:30,261
No crec que ella ho sabia.

728
01:28:32,699 --> 01:28:35,366
Això sona ben bé.

729
01:28:46,613 --> 01:28:50,517
Si tens alguna cosa
vols dir-li,...

730
01:28:50,550 --> 01:28:54,552
ara és bastant
la teva última oportunitat.

731
01:28:55,622 --> 01:28:58,291
Vull dir, ella no ho farà
argumenta ara.

732
01:29:03,830 --> 01:29:06,967
Ets com la teva mare, Sam.

733
01:29:07,000 --> 01:29:09,667
Ella era la forta.

734
01:29:10,603 --> 01:29:13,171
L'amable.

735
01:31:28,536 --> 01:31:33,536
Proporcionat per explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull


