1
00:03:06,352 --> 00:03:08,982
फर्ग्यूसन, हरमन।

2
00:03:13,568 --> 00:03:18,858
एस्पेन में 6 महीने की सज़ा काटी गई। स्वागत है
वापस, नागरिक. आपका जीवनयापन कार्य:

3
00:03:18,948 --> 00:03:22,488
वाई-ब्लॉक, हेवनली हेवन, रेड क्वाड।
आगे बढ़ो! चलो भी!

4
00:03:51,147 --> 00:03:52,687
सुस्वागतम्।

5
00:05:01,759 --> 00:05:04,969
इतना ही! मुझे लगता है कि यह स्वर्गीय स्वर्ग है!

6
00:05:56,147 --> 00:05:58,227
जेल से बेहतर.

7
00:05:59,317 --> 00:06:00,357
यीशु मसीह!

8
00:06:00,943 --> 00:06:04,703
सुखी जीवन के लिए पुनर्चक्रित भोजन खाएँ!

9
00:06:05,239 --> 00:06:07,319
एक-दूसरे के प्रति दयालु और शांतिपूर्ण रहें।

10
00:06:08,034 --> 00:06:14,124
पुनर्चक्रित भोजन खायें। यह अच्छा है
पर्यावरण के लिए और आपके लिए ठीक है।

11
00:06:20,880 --> 00:06:22,960
अरे, देखो मुझे क्या मिला!

12
00:06:25,051 --> 00:06:26,681
थोड़ा सा कपकेक.

13
00:06:27,595 --> 00:06:32,055
हमें वहां क्या मिला है?
तुम एक जज जासूस हो, छोटे आदमी?

14
00:06:32,183 --> 00:06:35,353
मैं जासूस हूं? यह लड़का, वह मजाकिया है!

15
00:06:37,397 --> 00:06:40,187
नहीं, मैं यहीं रहता हूँ! मेरा मतलब है कि मैं यहीं रहूंगा.

16
00:06:40,274 --> 00:06:43,244
अगर मैं जीवित रहा. शायद मुझे किसी होटल में जाना चाहिए.

17
00:06:43,319 --> 00:06:48,119
भले आदमी, कतई नहीं! क्या आप उन्हें वहाँ नहीं सुनते?
यह ब्लॉक युद्ध है, यार!

18
00:06:53,329 --> 00:06:56,329
ब्लॉक युद्ध. ब्लॉक युद्ध!

19
00:07:21,107 --> 00:07:26,277
एक अकादमी अनुकरण की तरह, ठीक नीचे
क्रॉस फायर के लिए! मैं आगे बढ़ता हूं, तुम पीछे चलते हो।

20
00:07:26,362 --> 00:07:30,452
यह कोई सिम नहीं है, नौसिखिया!
आप नीचे खड़े होकर बैकअप की प्रतीक्षा करेंगे!

21
00:07:31,909 --> 00:07:36,539
हर्षे और ब्रिस्को स्थिति में!
हम ऊपरी मंजिलों से आग की चपेट में हैं।

22
00:07:37,039 --> 00:07:42,289
स्वर्गीय स्वर्ग के अंदर. बैकअप का अनुरोध करें!
स्तर Y, पीला, दोहराएँ! निकटतम न्यायाधीश!

23
00:08:20,875 --> 00:08:22,415
होली क्रूड!

24
00:08:24,086 --> 00:08:25,666
वह जानता है कि वह क्या कर रहा है।

25
00:08:30,051 --> 00:08:32,431
मैं ही कानून हूँ!

26
00:08:35,139 --> 00:08:37,469
अपने हथियार गिरा दो!

27
00:08:38,726 --> 00:08:43,306
ये ब्लॉक गिरफ़्तार हैं!

28
00:08:46,192 --> 00:08:48,862
यह आपकी अंतिम चेतावनी है!

29
00:08:49,570 --> 00:08:50,860
जज ड्रेड!

30
00:08:50,947 --> 00:08:54,447
अरे! क्या आप किसी से डरना चाहते हैं?
मुझसे डरो!

31
00:08:54,867 --> 00:09:00,157
मैं समझ गया! मैं वहां नीचे क्यों नहीं भाग जाता
और समर्पण? सॉर्टा ने उसे चौकन्ना कर दिया?

32
00:09:02,708 --> 00:09:05,838
बुरा विचार.
- अरे, ड्रेड! आओ और हमें ले आओ!

33
00:09:12,009 --> 00:09:15,139
मैं जानता था कि वे ऐसा करेंगे।
- कवर ले!

34
00:09:15,429 --> 00:09:20,099
वे 20 मिलीमीटर फायरिंग कर रहे हैं
300 मीटर पर केसलेस फ्लीचेट राउंड।

35
00:09:20,184 --> 00:09:23,354
प्रभावी घातक सीमा 200 मीटर है।

36
00:09:24,230 --> 00:09:25,310
तुम सुरक्षित हो!

37
00:09:26,357 --> 00:09:28,817
आप वहां क्या कर रहे हैं, जज हर्षे?

38
00:09:30,319 --> 00:09:31,949
बैकअप की प्रतीक्षा की जा रही है.

39
00:09:34,824 --> 00:09:35,874
यह यहाँ है।

40
00:09:36,534 --> 00:09:41,414
इसे बाहर ले जाओ! इसे सरल रखें,
एकल फ़ाइल, मानक रिले, मैं बिंदु हूँ।

41
00:09:41,872 --> 00:09:42,912
आप आखिरी हैं.

42
00:09:46,252 --> 00:09:47,292
ग्रेनेड!

43
00:09:53,676 --> 00:09:57,176
40 तारीख को मुझसे मिलो!
-अरे, कुछ और बारूद लाओ!

44
00:09:57,555 --> 00:10:01,095
एक-दूसरे के प्रति दयालु और शांतिपूर्ण रहें।
पुनर्चक्रित भोजन खायें।

45
00:10:03,561 --> 00:10:05,851
अरे, आप लोग हमारे साथ हैं?
- हाँ!

46
00:10:05,980 --> 00:10:08,320
ठीक है!
- घर छोड़ देना!

47
00:10:25,708 --> 00:10:29,208
इस कमरे को शांत कर दिया गया है.
- अगला मेरा है!

48
00:10:29,503 --> 00:10:30,553
नहीं!

49
00:10:32,089 --> 00:10:33,629
यह कमरा गिरफ़्तार है.

50
00:10:35,301 --> 00:10:36,301
नहीं!

51
00:10:41,390 --> 00:10:45,560
आप गिरफ़्तार हैं! नीचे फेंक दो
आपके हथियार, न्याय के लिए तैयार रहें!

52
00:10:46,395 --> 00:10:49,935
इसका न्याय करो! क़ानून देनेवाले आदमी!
- नहीं! मत करो, वे फँस गए हैं!

53
00:10:54,570 --> 00:10:58,660
पवित्र चट्टान!
- ऑटो रैपिड फायर। कवच भेदी!

54
00:11:11,420 --> 00:11:14,130
मर जाओ, ड्रेड!

55
00:11:14,965 --> 00:11:17,675
दोहरी मार.

56
00:11:24,767 --> 00:11:29,307
मेगा सिटी म्यूनिसिपल कोड 2-13,
संपत्ति का जानबूझकर विनाश. 2 साल।

57
00:11:29,397 --> 00:11:32,977
कोड 3-10, अवैध कब्ज़ा
हमले के हथियारों का. 5 साल।

58
00:11:33,567 --> 00:11:36,697
कोड 4-57, गिरफ्तारी का विरोध, 20 साल!

59
00:11:44,161 --> 00:11:47,711
और कोड 36-13.
एक स्ट्रीट जज की प्रथम श्रेणी की हत्या।

60
00:11:51,669 --> 00:11:54,379
मुझे लगता है। ज़िंदगी।

61
00:11:57,883 --> 00:11:59,723
मौत।

62
00:12:03,055 --> 00:12:05,175
कोर्ट की कार्यवाही स्थगित.

63
00:12:09,019 --> 00:12:12,229
53 अस्पताल में भर्ती. उनमें से 5 बच्चे.
19 मरे.

64
00:12:19,655 --> 00:12:23,155
धत तेरी कि!
मुझे उस पर नजर रखनी चाहिए।

65
00:12:24,660 --> 00:12:28,250
अपने आप को दोष मत दो, हर्षे।
ग़लती उसने की है, आपने नहीं.

66
00:12:29,790 --> 00:12:32,630
क्या भावना रखना अच्छा नहीं लगेगा?

67
00:12:32,710 --> 00:12:35,960
भावनाएँ।
उनके खिलाफ कानून बनना जरूरी है.

68
00:12:39,925 --> 00:12:41,505
रुको!

69
00:12:47,141 --> 00:12:51,191
आपके पास आत्मसमर्पण करने के लिए 5 सेकंड हैं!
- ड्रेड, यह सिर्फ एक सर्वड्रॉइड है।

70
00:12:51,729 --> 00:12:54,729
पांच चार तीन दो एक!

71
00:12:59,445 --> 00:13:01,945
लड़के, क्या मैं तुम्हें देखकर खुश हूँ!

72
00:13:02,031 --> 00:13:06,121
मेगा सिटी म्यूनिसिपल कोड 75-92।
सार्वजनिक ड्रॉइड में जानबूझकर की गई तोड़फोड़।

73
00:13:06,202 --> 00:13:09,332
वह 6 महीने है, नागरिक। आपका यूनिकार्ड!

74
00:13:09,455 --> 00:13:12,995
आओ, मुझे आराम दो, जज ड्रेड।
ड्रेड? पवित्र भगवान!

75
00:13:14,835 --> 00:13:20,375
एच. फर्ग्यूसन, हैकर। से अवैध छेड़छाड़
ड्रॉइड्स, कंप्यूटर, कैश मशीन, टैक्सियाँ।

76
00:13:20,674 --> 00:13:22,974
और 24 घंटे के लिए भी जेल से बाहर नहीं.

77
00:13:23,052 --> 00:13:28,102
वह आदतन है. स्वचालित 5 वर्ष की सजा.
आप कैसे निवेदन करते हैं? - कोई दोषी नहीं?

78
00:13:28,349 --> 00:13:31,269
मैं जानता था कि आप ऐसा कहेंगे।
- 5 साल?

79
00:13:31,352 --> 00:13:36,192
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था! उन्होंने एक दूसरे को मार डाला!
- आप खिड़की से बाहर जा सकते थे।

80
00:13:36,273 --> 00:13:38,403
40 मंजिलें? यह आत्महत्या होगी!

81
00:13:38,484 --> 00:13:41,494
शायद! लेकिन यह कानूनी है.

82
00:13:41,737 --> 00:13:46,277
न्यायाधीशों! पांच साल, एस्पेन पेनिटेंटरी!
मामला बंद। उसे ले जाओ!

83
00:13:46,367 --> 00:13:49,907
मामला बंद मत करो!
आप मुझे गलत समझ रहे हैं! मामला खोलो!

84
00:13:53,499 --> 00:13:58,209
और अगर उसने सच कहा तो? कभी नहीं सुना
कम करने वाली परिस्थितियाँ?

85
00:13:58,504 --> 00:14:01,554
मैंने यह सब सुना है, हर्षे।

86
00:14:02,299 --> 00:14:04,379
मैं जानता था कि आप ऐसा कहेंगे।

87
00:14:08,889 --> 00:14:12,429
मेरे साथी न्यायाधीशों,
क्या हम इतिहास के सबक भूल गए हैं?

88
00:14:13,269 --> 00:14:16,649
हालाँकि जल्दी
इन ब्लॉक युद्धों को नियंत्रित किया जा सकता है,

89
00:14:17,439 --> 00:14:20,319
यह स्पष्ट है: वे एक महामारी बनते जा रहे हैं!

90
00:14:20,401 --> 00:14:25,661
हमें इससे तुरंत निपटना चाहिए. एक और कठिन
आपराधिक संहिता ही एकमात्र समाधान है!

91
00:14:28,742 --> 00:14:33,542
हमारी स्थिति हर दिन बदतर होती जा रही है.
16 विभिन्न सेक्टरों में 73 नागरिक दंगे

92
00:14:33,622 --> 00:14:37,712
पिछले दो महीनों में अकेले!
-हिंसक अपराध 15 फीसदी की दर से बढ़ रहे हैं

93
00:14:37,793 --> 00:14:42,843
हर तिमाही! अगर हम नहीं बढ़ते
हमारे संसाधन, वे अपर्याप्त होंगे।

94
00:14:42,965 --> 00:14:47,085
तीन साल से भी कम समय में.
- तीन साल? वे अब अपर्याप्त हैं!

95
00:14:47,177 --> 00:14:52,467
मेरे साथी परिषद सदस्य। एक शहर के रूप में,
हम बढ़ते रहते हैं। विकास कष्टकारी है.

96
00:14:55,060 --> 00:14:59,150
एक क्षेत्र में 65 मिलियन लोग रहते हैं
20 से अधिक के लिए डिज़ाइन नहीं किया गया!

97
00:15:01,066 --> 00:15:05,946
यह पर्याप्त नहीं है कि वे हम पर भरोसा करें
भोजन, कपड़े, पानी, स्वच्छ हवा के लिए।

98
00:15:06,071 --> 00:15:11,121
चीफ जस्टिस। शहर में अराजकता है!
सामाजिक व्यवस्था के लिए हमें कड़ी लगाम की जरूरत है!

99
00:15:12,828 --> 00:15:15,408
कारावास एक निवारक के रूप में काम नहीं किया।

100
00:15:15,497 --> 00:15:18,957
मैं कहता हूं कि हम निष्पादन का विस्तार करते हैं
कम अपराधों को शामिल करने के लिए!

101
00:15:21,211 --> 00:15:25,841
मेरे साथी जज. मैं बमुश्किल अपनी किशोरावस्था में था
जब मैं यह बैज लगाता हूं.

102
00:15:27,509 --> 00:15:32,179
जब मेरे लिए इसे उतारने का समय आएगा,
कृपया, मुझे जानकर ऐसा करने दीजिए

103
00:15:32,765 --> 00:15:36,385
कि यह अभी भी स्वतंत्रता के लिए खड़ा है।
और दमन के लिए नहीं.

104
00:15:39,772 --> 00:15:43,862
53 अस्पताल में भर्ती. 19 मरे!
उनमें से 4 को अतिक्रमणकारियों के एक गिरोह ने मार डाला,

105
00:15:45,110 --> 00:15:49,200
जो खुद मारे गए
जज ड्रेड द्वारा सारांश निष्पादन में।

106
00:15:49,823 --> 00:15:55,293
जैसा कि मेरी विशेष रिपोर्ट जारी है मैं आपको ले चलता हूँ
न्याय के गलियारे के पर्दे के पीछे.

107
00:15:55,371 --> 00:16:00,631
इन हालिया दंगों की जांच के साथ
और युद्धों को रोकें। संयोग या जानबूझकर?

108
00:16:04,296 --> 00:16:06,126
ड्रेड?

109
00:16:19,645 --> 00:16:22,645
जोसेफ.
- मुख्य न्यायाधीश फ़ार्गो.

110
00:16:23,857 --> 00:16:26,857
तुम आराम से खड़े रह सकते हो, जोसेफ।

111
00:16:34,785 --> 00:16:38,325
तो मुझे बताओ, सात सारांश निष्पादन?
क्या वे आवश्यक थे?

112
00:16:41,166 --> 00:16:44,286
अपरिहार्य, श्रीमान.
- अपरिहार्य.

113
00:16:44,962 --> 00:16:50,092
कुछ लोगों के लिए जिंदगी का कोई खास मतलब नहीं होता
और भी. आप देखेंगे कि यदि आप नहीं होते...

114
00:16:50,217 --> 00:16:53,637
अगर मैं नहीं होता तो क्या?
- हमेशा अकादमी में, सर।

115
00:16:54,555 --> 00:16:58,015
ओह, आपका मतलब यह नहीं है
अकादमी में कैडेटों की गांड पोंछ रहे हैं?

116
00:17:01,020 --> 00:17:06,020
स्क्वाड रूम में वे यही कहते हैं।
- यह अप्रासंगिक है. आपने मानक तय किये.

117
00:17:06,108 --> 00:17:10,698
अच्छा, अब आप ऐसा करें। खैर, कम से कम
कई युवा कैडेटों के लिए आप एक किंवदंती हैं।

118
00:17:13,073 --> 00:17:14,703
महोदय।

119
00:17:14,908 --> 00:17:20,248
तुम्हें कैडेट के रूप में अपने दिन याद हैं, जोसेफ?
- मुझे याद है कि आपने मुझे क्या सिखाया था, सर।

120
00:17:20,873 --> 00:17:23,883
आप मेरे सबसे अच्छे छात्र थे।

121
00:17:24,043 --> 00:17:26,753
इसलिए मुझे आपके लिए एक नया कार्यभार मिला है।

122
00:17:26,837 --> 00:17:30,917
कल से, आप खर्च करने जा रहे हैं
अकादमी में सप्ताह में दो दिन।

123
00:17:31,008 --> 00:17:35,088
मुझे सम्मानित महसूस होगा सर. निहत्थे युद्ध या
निशानेबाज़ी? - नीति।

124
00:18:13,550 --> 00:18:16,930
अभी भी रहो. अपने आप को पहचानें.
- मिलर. वार्डन.

125
00:18:18,555 --> 00:18:21,765
आवाज का नमूना पहचाना गया.
धन्यवाद, वार्डन.

126
00:18:23,268 --> 00:18:26,648
तुम यहाँ किस लिए हो?
क्या आप दूसरी बातचीत के लिए आये हैं?

127
00:18:27,314 --> 00:18:30,324
बस एक छोटा सा, मुझे डर है। फर्ज का बुलावा।

128
00:18:30,400 --> 00:18:34,490
आह, कर्तव्य. यहाँ इन परजीवियों को खाना खिला रहे हैं?
जनता के खर्च पर?

129
00:18:38,367 --> 00:18:41,367
हाँ। आप विशेष रूप से.

130
00:18:42,788 --> 00:18:45,918
मेरी कोई कीमत नहीं है! मैं एक भूत हूँ.

131
00:18:48,919 --> 00:18:51,839
और हम दोनों यहाँ कैदी हैं।

132
00:18:51,922 --> 00:18:55,172
आप अपने डेस्क के पीछे हैं.
और मैं इसके पीछे हूं.

133
00:18:57,719 --> 00:19:01,809
फ़ार्गो की ओर से कितना चतुर इनाम है।
मेरा मतलब सेवाओं पर विचार करना है।

134
00:19:04,601 --> 00:19:09,611
जब तुम निर्दोष लोगों को मारने लगे,
रीको, आप सेवा से आगे निकल गए।

135
00:19:10,816 --> 00:19:15,816
निर्दोष का अस्तित्व तभी तक है जब तक अनिवार्य रूप से नहीं
वे अपराधी बन जाते हैं। आप की तरह।

136
00:19:18,699 --> 00:19:21,869
अपराध और निर्दोषता समय का विषय है।

137
00:19:24,538 --> 00:19:27,998
आपका, हमारा रहस्यमय उपकारी
आपको एक पैकेज भेजा है.

138
00:19:36,842 --> 00:19:39,932
ढाल निष्क्रिय करें. केवल ऑटो बंदूकें.

139
00:19:51,732 --> 00:19:54,862
वह क्या है?
- यह एक प्राचीन पहेली है

140
00:19:55,694 --> 00:19:58,824
जिसमें जीवन का अर्थ निहित है।

141
00:20:05,037 --> 00:20:08,247
तो मुझे बताओ, रीको।
जीवन का क्या अर्थ है?

142
00:20:13,045 --> 00:20:14,915
यह समाप्त होता है!

143
00:20:21,053 --> 00:20:23,763
अलार्म सक्रिय करें!

144
00:20:24,806 --> 00:20:28,016
आवाज़ पहचानी नहीं गई. बंदूकें प्रशिक्षण दे रही हैं.

145
00:20:29,186 --> 00:20:30,846
नहीं!

146
00:20:35,400 --> 00:20:38,530
अच्छा सुरक्षित! तीन, एक, दो. चलो भी!

147
00:20:59,132 --> 00:21:02,762
केवलर-9-हेलमेट और बॉडी कवच।
जब आप स्नातक हो जायेंगे तो आपका।

148
00:21:06,890 --> 00:21:11,940
कानून देने वाला 2. पार्श्व भुजा के 25 चक्र
परिवर्तनीय आवाज क्रमादेशित गोला-बारूद के साथ।

149
00:21:12,771 --> 00:21:15,901
भड़काने के लिए संकेत! यदि आप स्नातक हैं तो आपका।

150
00:21:21,947 --> 00:21:26,027
मार्क-4-लॉमास्टर, उन्नत मॉडल।
दोहरे ऑन-बोर्ड लेजर कैनन के साथ,

151
00:21:26,618 --> 00:21:31,908
ऊर्ध्वाधर टेक-ऑफ और लैंडिंग उड़ान
क्षमताएं। रेंज: 500 किलोमीटर. पुरुष?

152
00:21:33,125 --> 00:21:35,035
जी श्रीमान।

153
00:21:47,055 --> 00:21:50,175
यदि आप कभी इसे काम पर ला सकें तो आपका।

154
00:21:52,769 --> 00:21:55,939
ये सभी चीजें जो आप यहां देख रहे हैं वे खिलौने हैं।

155
00:21:56,023 --> 00:21:59,613
आखिरकार दिन के अंत में।
जब आप अंधेरे में बिल्कुल अकेले हों।

156
00:22:00,319 --> 00:22:03,489
एकमात्र चीज़ जो मायने रखती है वह यही है।

157
00:22:04,990 --> 00:22:06,870
कानून.

158
00:22:07,534 --> 00:22:11,044
और तुम अकेले रहोगे
जब आप इन आदर्शों को कायम रखने की शपथ लेते हैं।

159
00:22:13,290 --> 00:22:16,420
हममें से अधिकांश के लिए सड़कों पर मौत है।

160
00:22:16,626 --> 00:22:21,916
हममें से कुछ लोगों के लिए जो बुढ़ापे तक जीवित रहे।
लॉन्ग वॉक का गौरवपूर्ण अकेलापन।

161
00:22:24,301 --> 00:22:27,931
एक सैर जो हर न्यायाधीश को अवश्य करनी चाहिए
इन शहर की दीवारों के बाहर.

162
00:22:29,139 --> 00:22:34,439
शापित पृथ्वी के अज्ञात में।
और ये अपने आखिरी बचे हुए दिन बिताते हैं

163
00:22:36,980 --> 00:22:41,030
कानून को अराजक तक ले जाना।
न्यायाधीश होने का यही मतलब है।

164
00:22:44,863 --> 00:22:47,993
यही वह प्रतिबद्धता है जिसकी मैं अपेक्षा करता हूं।

165
00:22:50,744 --> 00:22:53,414
क्लास समाप्त।

166
00:23:10,013 --> 00:23:12,813
मैं आपकी सोच सुन सकता हूं.

167
00:23:12,891 --> 00:23:17,691
मैंने आज आपका व्याख्यान पढ़ा। आप सोचिये
क्या कैडेटों को सचमुच यह सुनने की ज़रूरत है?

168
00:23:17,771 --> 00:23:20,981
मैंने उन्हें सच बता दिया.
- शायद आपकी सच्चाई।

169
00:23:21,483 --> 00:23:23,783
आपने ऐसा महसूस कराया जैसे हमारा जीवन ख़त्म हो गया!

170
00:23:23,860 --> 00:23:26,990
क्या आपको नहीं लगता कि हमारे हैं, हर्षे?

171
00:23:27,197 --> 00:23:29,197
मेरी एक निजी जिंदगी है. मेरे दोस्त हैं।

172
00:23:29,282 --> 00:23:34,292
आप नई नस्ल के सबसे चतुर व्यक्ति हैं।
आप केवल एक वर्ष से सड़क पर हैं।

173
00:23:34,371 --> 00:23:37,621
आपको उपयोग नहीं मिला
अभी भी अलगाव के लिए.

174
00:23:39,626 --> 00:23:42,746
नहीं, मुझे नहीं लगता कि यह सही है।

175
00:23:43,130 --> 00:23:46,260
किसी को भी हमेशा अकेला नहीं रहना चाहिए।

176
00:23:46,633 --> 00:23:51,933
क्या वास्तव में ऐसा ही होता आया है?
आपके लिए पसंद है? क्या आपका कभी कोई दोस्त नहीं रहा?

177
00:23:55,851 --> 00:23:57,731
हाँ। एक।

178
00:23:59,479 --> 00:24:02,189
क्या हुआ?

179
00:24:04,734 --> 00:24:07,954
ड्रेड! इंतज़ार। मैं जानना चाहता हूं.
क्या हुआ?

180
00:24:11,158 --> 00:24:13,868
मैंने उसे जज किया.

181
00:24:24,921 --> 00:24:28,131
जेल फैक्ट्री से 2 भार होल्ड 1 में।

182
00:25:42,958 --> 00:25:45,918
हम रात के लिए बंद हैं।

183
00:25:47,879 --> 00:25:51,419
आप मेरे लिए एक पैकेज रख रहे हैं।
कोड नाम लाजर है.

184
00:25:52,133 --> 00:25:55,143
मैं बस एक सेकंड रहूँगा।

185
00:25:59,349 --> 00:26:01,809
आपको एक अच्छी जगह मिल गयी.

186
00:26:01,893 --> 00:26:04,523
हाँ। इनमें से बहुत सारी प्राचीन वस्तुएँ हैं।

187
00:26:04,604 --> 00:26:09,654
अजीब बात है. मैंने सोचा कि उन्होंने नष्ट कर दिया
युद्ध के दौरान ये सभी एबीसी योद्धा?

188
00:26:09,776 --> 00:26:13,896
खैर, आप अभी भी उन्हें एकत्र कर सकते हैं।
जब तक वे काम नहीं कर रहे हैं।

189
00:26:13,989 --> 00:26:16,159
मेरी पत्नी की तरह.

190
00:26:16,241 --> 00:26:19,661
हाँ, ये 50 या 60 साल पुराने होंगे।
फिर भी।

191
00:26:22,247 --> 00:26:25,037
तुम वहाँ जाओ।

192
00:26:33,049 --> 00:26:35,259
अरे, एक सेकंड रुकें! इसे मत छुओ!

193
00:26:35,343 --> 00:26:37,933
ऐसा क्यों?
- यह कानून देने वाला क्यों है?

194
00:26:38,013 --> 00:26:43,063
इसे केवल पहचानने के लिए प्रोग्राम किया गया है
एक न्यायाधीश का हाथ. यह आपका हाथ हटा देगा!

195
00:26:45,812 --> 00:26:49,022
जी. आपको वह कैसा लगा?
मुझे जज बनना ही चाहिए.

196
00:27:23,099 --> 00:27:25,729
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

197
00:27:38,323 --> 00:27:40,203
स्थिति?

198
00:27:45,038 --> 00:27:47,668
बॉडीगार्ड के बारे में क्या ख्याल है.

199
00:27:48,041 --> 00:27:50,671
कमांडर?
- रीको.

200
00:27:51,544 --> 00:27:54,304
उद्देश्य?
- उद्देश्य?

201
00:27:54,714 --> 00:27:57,474
हम युद्ध करने जा रहे हैं.

202
00:27:57,634 --> 00:27:59,554
युद्ध।

203
00:28:03,973 --> 00:28:07,433
मैंने कुछ बड़बड़ाहट का पालन किया
मेरे संदेह की पुष्टि हो रही है।

204
00:28:08,144 --> 00:28:13,274
ज़ुल्म का कैंसर बहुत गहरा होता है।
- आप यह बात हवा में कहने जा रहे हैं?

205
00:28:13,358 --> 00:28:16,858
यह सच है। - वर्डीस, तुम पागल हो।
मैं एक रिपोर्टर हूं.

206
00:28:16,945 --> 00:28:21,985
वे इसे कभी भी प्रसारित नहीं होने देंगे।
इससे परिषद् को नुकसान हो सकता है।

207
00:28:23,034 --> 00:28:28,124
शायद यह होना चाहिए. पूरा सिस्टम
समस्या है. न सिर्फ जज ड्रेड? नहीं!

208
00:28:50,019 --> 00:28:53,519
ठीक है बेबी, हम ऊपर चलते हैं।
ठीक है, अपनी सीट पर बैठे रहो, क्योंकि हम चलते हैं!

209
00:28:56,192 --> 00:29:00,152
कृपया कार से बाहर निकलें।
- अब समस्या क्या है?

210
00:29:00,238 --> 00:29:03,368
कार से बाहर निकलो! यूनिकार्ड, कृपया!

211
00:29:05,827 --> 00:29:08,827
तुमनें मुझे सुना? यूनिकार्ड!

212
00:29:11,124 --> 00:29:16,424
श्री सुसा. आपका लाइसेंस निलंबित है.
प्रभाव में गाड़ी चलाने के 3 मामले।

213
00:29:16,671 --> 00:29:21,431
अरे! बेहतर होगा कि आप सुनें! मेरा सुझाव है
आप चले जाते हैं और किसी और को परेशान करते हैं!

214
00:29:21,509 --> 00:29:24,719
मेरे पास शक्तिशाली मित्र हैं, मेरा मतलब शक्तिशाली है!

215
00:29:24,846 --> 00:29:28,966
क्या हमें यहाँ कोई समस्या हो रही है, हर्षे?
- बिल्कुल नहीं। ऐसा कुछ भी नहीं जिसे मैं संभाल न सकूं.

216
00:29:29,058 --> 00:29:33,688
लाइसेंस निलंबित. तीन डीयूआई.
- यह उबाऊ होता जा रहा है। टैब क्या है?

217
00:29:35,607 --> 00:29:38,607
कितना? आप अपनी कीमत बताएं.

218
00:29:39,360 --> 00:29:43,450
हर्षे, एच-वैगन के लिए नियंत्रण को कॉल करें।
- क्या? तुम मुझे खींचने वाले हो?

219
00:29:44,991 --> 00:29:49,751
पहले उल्लंघन के लिए टोइंग। वह है
आपकी चौथी, बार सांस। आप कैसे निवेदन करते हैं?

220
00:29:49,829 --> 00:29:52,999
दोषी नहीं हूँ।
- मैं जानता था कि आप ऐसा कहेंगे।

221
00:29:53,208 --> 00:29:56,708
अरे, एक सेकंड रुको. आप क्या कर रहे हो?
- ग्रेनेड. - नहीं!

222
00:30:03,092 --> 00:30:05,802
हैप्पी मोटरिंग.

223
00:30:09,182 --> 00:30:11,062
जटिल।

224
00:30:11,726 --> 00:30:14,476
न्यायाधीश जोसेफ ड्रेड!

225
00:30:17,398 --> 00:30:20,728
ड्रेड. आप गिरफ़्तार हैं.
- क्या आरोप है?

226
00:30:21,486 --> 00:30:23,396
हत्या.

227
00:30:42,632 --> 00:30:45,432
जोसेफ.
- महोदय?

228
00:30:46,803 --> 00:30:49,853
क्या यह सच है?
- मैं निर्दोष हूं।

229
00:30:51,224 --> 00:30:55,854
परिषद ने कहा है
अकाट्य प्रमाण. - आपने उसमें विश्वास किया?

230
00:30:56,813 --> 00:30:59,773
एक पूर्ण न्यायाधिकरण होने दीजिए.

231
00:31:00,483 --> 00:31:03,493
क्या आप ऐसा मानते हैं सर?

232
00:31:09,742 --> 00:31:14,412
मुझे बस तुम्हारी आँखों में देखने की ज़रूरत थी
अपने आप के लिए। मुझे खेद है कि मैंने पूछा।

233
00:31:16,332 --> 00:31:19,542
मैं तुम्हें अपमानित करने वाला कोई कार्य कभी नहीं करूंगा।

234
00:31:20,128 --> 00:31:23,258
मैं इसका पता लगाने के लिए हर संसाधन का उपयोग करूंगा।

235
00:31:26,301 --> 00:31:31,351
क्या आपने अपना बचाव करने के लिए किसी को चुना है?
- जज हर्षे। - हर्षे क्यों?

236
00:31:32,098 --> 00:31:36,558
अकादमी में वह शीर्ष पर थी
कानून की व्याख्या में उसकी कक्षा की।

237
00:31:36,644 --> 00:31:39,354
और मुझे उस पर भरोसा है.

238
00:31:39,564 --> 00:31:44,574
ट्रिब्यूनल में तथ्य सामने आएंगे।
मैं व्यक्तिगत रूप से यह सुनिश्चित करूंगा।

239
00:31:45,361 --> 00:31:46,861
महोदय?

240
00:31:49,115 --> 00:31:51,065
मुझे इस बात का दुःख है.

241
00:32:04,464 --> 00:32:06,344
ड्रेड? नहीं!

242
00:32:07,884 --> 00:32:09,764
ड्रेड? नहीं!

243
00:32:17,310 --> 00:32:19,310
वीडियो बंद करो.

244
00:32:19,395 --> 00:32:24,435
वीडियो प्रथम दृष्टया साक्ष्य है
जैसा कि आरोप लगाया गया है, प्रतिवादी दोषी है।

245
00:32:25,276 --> 00:32:28,816
इसे लोगों का प्रदर्शन ए चिह्नित करें।
- आपत्ति, माननीय।

246
00:32:29,364 --> 00:32:34,624
यह वीडियो सबूत के तौर पर अस्वीकार्य है.
यदि मैं एक क्षण में समझाना शुरू कर सकूँ।

247
00:32:35,411 --> 00:32:37,331
करने की कृपा करे।

248
00:32:37,705 --> 00:32:42,125
मेरे पास नाथन ओल्मेयर का एक हलफनामा है,
वर्तमान में अकादमी में एक जूनियर।

249
00:32:42,210 --> 00:32:46,300
उन्हें हर किसी ने स्वीकार किया है
अपने प्रशिक्षकों को एक विशेषज्ञ बनने के लिए

250
00:32:46,381 --> 00:32:49,261
डिजिटल और वीडियो ग्राफ़िक्स में.

251
00:32:49,384 --> 00:32:54,394
निगरानी वीडियो, उनके हलफनामे के रूप में
राज्य, इतनी निम्न परिभाषा का है।

252
00:32:55,056 --> 00:32:58,636
कोई सकारात्मक पहचान नहीं की जा सकती
हत्यारे का.

253
00:32:59,477 --> 00:33:02,647
जज की वर्दी नकली हो सकती है.

254
00:33:02,772 --> 00:33:05,272
और बैज को डुप्लिकेट किया जा सकता है.

255
00:33:05,358 --> 00:33:10,398
न तो वीडियो और न ही ऑडियो
इस प्रेजेंटेशन में आरोपियों की पहचान करें.

256
00:33:11,364 --> 00:33:15,744
मैं इस वीडियो पर अपनी आपत्ति दोहराता हूं
इस मामले में साक्ष्य के रूप में अनुमति दी जा रही है।

257
00:33:15,827 --> 00:33:18,827
और मैं एक निर्णय की मांग करता हूं।

258
00:33:28,548 --> 00:33:31,928
आपत्ति मान ली गई।
वीडियो अस्वीकार्य है.

259
00:33:34,095 --> 00:33:35,755
हाँ!

260
00:33:39,308 --> 00:33:42,558
इसे स्वीकार करें, ड्रेड। - क्या?
आप प्रभावित हैं.

261
00:33:43,688 --> 00:33:46,398
बहुत।
- आप मुझे दें।

262
00:33:46,858 --> 00:33:50,398
मुझे तकनीकी जानकारी की ओर बढ़ना होगा
आपराधिक प्रवृत्ति का.

263
00:33:53,698 --> 00:33:58,368
मुझे अदालत की अनुमति की आवश्यकता होगी
शीर्ष गुप्त दस्तावेज़ तक पहुँचने के लिए

264
00:33:58,703 --> 00:34:02,293
सेंट्रल कंप्यूटर बैंक की मदद से.
- आप आगे बढ़ सकते हैं.

265
00:34:02,874 --> 00:34:06,464
सेंट्रल, क्या आप लाइन पर हैं?
- ऑन लाइन, जज मैकग्रुडर।

266
00:34:07,253 --> 00:34:10,213
मैं चाहता हूं कि आप हथियारों की योजनाबद्ध पहुंच प्राप्त करें।

267
00:34:10,298 --> 00:34:14,758
कृपया इसकी कार्यप्रणाली का वर्णन करें
मानक न्यायाधीश की भुजा, कानून देने वाला 2।

268
00:34:14,886 --> 00:34:19,506
मॉडल 2 को व्यक्तिगत डीएनए में कोडित किया गया है
न्यायाधीश द्वारा हथियार का प्रयोग।

269
00:34:20,391 --> 00:34:23,521
पकड़ के साथ त्वचा के संपर्क से.

270
00:34:23,811 --> 00:34:26,691
क्या आप यह जानते थे? - नहीं.
- डीएनए है

271
00:34:26,773 --> 00:34:31,903
मेरी मेडिकल फाइलों से और अपग्रेड किया गया
हथियार पुनः लोड होने पर स्वचालित रूप से।

272
00:34:31,986 --> 00:34:37,066
जब एक गोले को कक्षित किया जाता है, तो प्रक्षेप्य
उस प्रासंगिक डीएनए के साथ टैग किया गया है।

273
00:34:38,618 --> 00:34:41,748
बचाव पक्ष को इसकी जानकारी नहीं दी गई।

274
00:34:42,163 --> 00:34:45,713
न्यायाधीश हर्षे! अभियोजन
ख़त्म करने के लिए समय दिया जाना चाहिए.

275
00:34:48,836 --> 00:34:54,126
केंद्रीय, क्या गोलियाँ बरामद की गईं
वार्डिस और लिली हैमंड के शरीर से

276
00:34:55,426 --> 00:34:57,836
तो डीएनए कोडित?

277
00:34:57,929 --> 00:35:01,349
हाँ, न्यायाधीश मैकग्रुडर।
यह अन्यथा नहीं हो सकता.

278
00:35:03,059 --> 00:35:07,689
कंप्यूटर जांच का नतीजा क्या रहा
उन गोलियों पर डीएनए का?

279
00:35:09,273 --> 00:35:12,483
डीएनए जज ड्रेड के लिए बिल्कुल उपयुक्त है।

280
00:35:12,777 --> 00:35:16,317
एक झूठ! सबूतों को झुठलाया गया है!
यह असंभव है!

281
00:35:17,073 --> 00:35:20,203
मैंने कभी कानून नहीं तोड़ा! मैं ही कानून हूँ!

282
00:35:20,785 --> 00:35:23,945
हमारे पास कोई मामला नहीं है!
- तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा!

283
00:35:24,914 --> 00:35:28,044
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा! यह कहना!

284
00:35:28,126 --> 00:35:31,286
माननीय, अभियोजन कायम है।

285
00:35:37,927 --> 00:35:40,927
न्यायाधिकरण को सम्मन देने की आवश्यकता है।

286
00:35:46,894 --> 00:35:50,314
मैने क्या कि?
मैं इतना गलत कैसे हो सकता था!

287
00:35:51,816 --> 00:35:56,816
ड्रेड! उन दोनों ने हत्या कर दी! इस बार
इसे छिपाना असंभव होगा!

288
00:35:59,740 --> 00:36:04,410
चीफ जस्टिस। हमने सावधानी से दफनाया
जानूस परियोजना. नौ साल पहले.

289
00:36:06,706 --> 00:36:11,956
रीको और उसके सभी पीड़ितों के साथ।
आपकी भागीदारी के बारे में कभी किसी को पता नहीं चलेगा।

290
00:36:13,045 --> 00:36:15,625
मीडिया जानता है कि मैं ड्रेड के कितने करीब हूं।

291
00:36:15,715 --> 00:36:21,005
वे सच्चाई का पता लगा लेंगे. सबसे अच्छा बहाना
हमने जो सरकार छोड़ी है उसे बर्बाद करने के लिए।

292
00:36:23,097 --> 00:36:27,477
आपके इरादे नेक हैं. आपने सोचा ड्रेड
अलग था इसलिए आपने उसे बख्श दिया.

293
00:36:27,560 --> 00:36:31,020
एक गलती जो नीचे गिरा सकती है
न्यायिक प्रणाली.

294
00:36:38,821 --> 00:36:42,371
एक रास्ता है, मुख्य न्यायाधीश।
यदि आप मुझे माफ कर देंगे.

295
00:36:44,368 --> 00:36:46,998
लंबी सैर.

296
00:36:49,415 --> 00:36:52,625
यह मौत की सज़ा है, जज ग्रिफ़िन।
मेरा।

297
00:36:53,920 --> 00:36:57,550
आपकी सेवानिवृत्ति आपको शक्ति प्रदान करती है
ड्रेड की जान बचाने के लिए!

298
00:37:00,092 --> 00:37:03,682
यह इशारा जानूस को भी अनुमति दे सकता है
रहस्य बने रहना.

299
00:37:14,023 --> 00:37:17,153
सुनियोजित हत्या के आरोप में मो.

300
00:37:17,318 --> 00:37:20,898
इस न्यायाधिकरण ने जोसेफ ड्रेड को दोषी पाया!
जैसा कि आरोप लगाया गया है.

301
00:37:27,578 --> 00:37:32,868
जोसेफ ड्रेड, आप कानून से अवगत हैं
आपके अपराध के लिए केवल एक सज़ा की अनुमति देता है।

302
00:37:35,461 --> 00:37:38,671
मौत। हालाँकि,
यह लंबे समय से हमारा रिवाज रहा है

303
00:37:40,549 --> 00:37:44,009
अंतिम आदेश को पूरा करने के लिए
एक सेवानिवृत्त वरिष्ठ न्यायाधीश की.

304
00:37:47,807 --> 00:37:49,677
और इसलिए...

305
00:37:55,314 --> 00:37:58,534
मैं पद छोड़ता हूं. - नहीं!
- मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

306
00:38:02,571 --> 00:38:06,031
जैसे ही मैं अपनी लंबी सैर के लिए निकलता हूँ
शापित पृथ्वी में

307
00:38:07,535 --> 00:38:10,745
मैं अनुरोध करता हूं कि यह अदालत मेरे अंतिम आदेश का सम्मान करे।

308
00:38:14,166 --> 00:38:18,876
जज ड्रेड के प्रति उदार रहें।
उनकी वर्षों की सेवा के लिए आभार।

309
00:38:20,339 --> 00:38:23,549
हम इसका बहुत सम्मान करेंगे, जज फ़ार्गो।

310
00:38:28,723 --> 00:38:31,393
ड्रेड! आगे कदम!

311
00:38:34,103 --> 00:38:39,403
सज़ा होगी आजीवन कारावास!
एस्पेन में. तुरंत क्रियान्वित किया जाए!

312
00:38:41,485 --> 00:38:44,105
जैसा लिखा है!
- जस्टिस ग्रिफिन!

313
00:38:44,196 --> 00:38:47,066
मुक़दमा एक तमाशा था! मैं एक अपील की माँग करता हूँ!

314
00:38:47,158 --> 00:38:50,698
आप न्यायालय के निर्णय को स्वीकार करेंगे,
न्यायाधीश हर्षे!

315
00:39:04,508 --> 00:39:07,638
ड्रेड, मुझे बहुत खेद है। मैं तुम्हें निराश।

316
00:39:11,140 --> 00:39:14,270
आपने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन किया, हर्षे। धन्यवाद।

317
00:39:15,353 --> 00:39:18,903
कानून का विश्वासघात करने वाले को जाने दो
हमारी अदालतों से लिया जाए!

318
00:39:21,150 --> 00:39:24,780
उसका कवच उससे छीन लिया जाए.
और उसका सारा आवरण न्याय का है।

319
00:39:26,947 --> 00:39:31,027
उसे हमारे दिल से निकाल दो
और हमारी यादें हमेशा के लिए!

320
00:39:42,671 --> 00:39:46,051
उसका नाम दर्ज किया जाए
सम्मान के हर स्थान पर.

321
00:39:50,262 --> 00:39:54,352
जिस कानून की उसने इतनी अच्छी तरह से सेवा की, उसे उसे लेने दीजिए
उन लोगों के लिए जिनके पास यह नहीं है।

322
00:39:59,605 --> 00:40:02,725
उसे लिखा जाए. हमारे दिल में।

323
00:40:04,151 --> 00:40:07,111
और हमारी यादें हमेशा के लिए.

324
00:40:59,498 --> 00:41:02,168
जज हर्षे.

325
00:41:17,683 --> 00:41:20,733
आह, कुछ तो होना ही चाहिए।

326
00:41:29,111 --> 00:41:31,821
यह क्या है?

327
00:41:32,281 --> 00:41:35,871
बेबी ड्रेड?
आह, मैं विश्वास नहीं कर सकता कि तुम कभी बच्चे थे।

328
00:41:39,914 --> 00:41:42,674
यह कौन है?

329
00:42:00,267 --> 00:42:03,267
मुख्य न्यायाधीश ग्रिफिन.

330
00:42:08,859 --> 00:42:13,489
इसमें एक अच्छी अंगूठी है।
- हमें एक सुरक्षित जगह पर मिलना था!

331
00:42:21,705 --> 00:42:24,955
क्या सुरक्षित नहीं है?
आपका रिपोर्टर मर चुका है, है ना?

332
00:42:27,253 --> 00:42:30,383
फ़ार्गो अपनी सैर पर है। एस्पेन में ड्रेड।

333
00:42:32,716 --> 00:42:35,886
तो क्या सुरक्षित नहीं है?
- यह दुर्भाग्यपूर्ण है

334
00:42:37,888 --> 00:42:41,348
हैमंड को चुप कराना पड़ा.
वह जानूस के बारे में पता लगाएगा।

335
00:42:43,060 --> 00:42:46,520
लेकिन मैं ड्रेड का उपयोग नहीं कर सकता था।
- ड्रेड को भूल जाओ! कोई ड्रेड नहीं है!

336
00:42:49,483 --> 00:42:54,823
आइए मैं आपको बताता हूं कि ड्रेड किसकी पूजा करता है।
वह कानून की पूजा करता है! वह तुम्हें उड़ा देगा!

337
00:42:55,823 --> 00:42:59,373
जैसे ही उसे पता चला
आप इस पर कितना पेशाब कर रहे हैं!

338
00:43:00,995 --> 00:43:05,075
हाँ। उसे देखने दो कि यह कैसा है
एस्पेन में उसकी गांड को ठंडा करने के लिए!

339
00:43:05,958 --> 00:43:09,088
उसे देखने दो कि मेरा होना कैसा है!

340
00:43:10,337 --> 00:43:12,337
अभी बहुत सारा काम करना बाकी है.

341
00:43:12,423 --> 00:43:15,433
जानूस? अच्छा, वह कहाँ है?

342
00:43:16,635 --> 00:43:19,795
आप इसे देखेंगे! - कब?
बहुत जल्द!

343
00:43:27,938 --> 00:43:31,068
इस बीच, मैं अराजकता चाहता हूँ, रीको।

344
00:43:31,942 --> 00:43:34,992
वह ब्लॉक युद्ध तो बस शुरुआत थी!

345
00:43:35,070 --> 00:43:38,280
अब मुझे डर चाहिए
हर सड़क पर दौड़ना!

346
00:43:39,825 --> 00:43:43,365
तब वकील को मेरी ओर मुड़ना होगा।
और जानूस को!

347
00:43:44,788 --> 00:43:47,788
क्या आप डर चाहते हैं? मुझे डर है.

348
00:43:49,043 --> 00:43:52,593
आप अराजकता चाहते हैं? मैं अराजकता हूँ!
आप एक नई शुरुआत चाहते हैं?

349
00:43:53,672 --> 00:43:56,342
यहाँ! मैं नई शुरुआत हूँ!

350
00:44:34,004 --> 00:44:37,554
ड्रेड? मुझे मत मारो! मुझे माफ़ करें। मुझे माफ़ करें।
मुझे चोट मत पहुँचाओ.

351
00:44:38,926 --> 00:44:40,926
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

352
00:44:41,011 --> 00:44:44,221
मुझे एक अपराध का दोषी ठहराया गया था।
गलत तरीके से दोषी ठहराया गया.

353
00:44:48,602 --> 00:44:51,852
वास्तव में? यह थोड़ा अजीब है.
क्या बाधाऎं हैं?

354
00:44:53,065 --> 00:44:56,565
दो गलत तरीके से दोषी ठहराए गए लोग?
एक दूसरे के ठीक बगल में बैठे!

355
00:44:57,611 --> 00:45:00,701
आपको कानून के अनुसार आवश्यक सज़ा मिल गई।

356
00:45:00,781 --> 00:45:03,951
पांच साल? सिर्फ अपनी गांड बचाने के लिए?

357
00:45:05,619 --> 00:45:09,159
वह एक गलती थी।
- कानून गलती नहीं करता.

358
00:45:11,083 --> 00:45:14,543
वास्तव में? फिर कैसे समझाओगे
तुम्हें क्या हुआ?

359
00:45:19,383 --> 00:45:22,053
आप नहीं कर सकते, क्या आप कर सकते हैं?

360
00:45:23,387 --> 00:45:26,467
महान! मिस्टर "मैं कानून हूँ" नहीं कर सकता!

361
00:45:27,641 --> 00:45:30,771
तो शायद यह किसी प्रकार की टाइपो त्रुटि है?

362
00:45:31,019 --> 00:45:34,399
शायद यह कोई गड़बड़ है?
या शायद यह काव्यात्मक न्याय है!

363
00:45:45,743 --> 00:45:48,753
तो कोई आ रहा है, पिताजी!

364
00:45:54,460 --> 00:45:58,090
प्रभु की स्तुति करो
हमारे लिए यह उदार उपहार लाने के लिए।

365
00:45:59,465 --> 00:46:01,375
मेरे बेटे.

366
00:46:02,050 --> 00:46:04,550
फसल इकट्ठा करो.

367
00:46:07,389 --> 00:46:10,559
तो शायद आप यहाँ हैं
किसी प्रकार की फ़ील्ड यात्रा के रूप में?

368
00:46:12,519 --> 00:46:15,939
हाँ। शायद यही है
किसी प्रकार की आश्चर्यजनक पार्टी के रूप में?

369
00:46:18,859 --> 00:46:21,529
कोई शहरी लड़का मुझे पकड़ लेगा!

370
00:46:21,653 --> 00:46:24,363
चाकू! चाकू!

371
00:46:26,325 --> 00:46:29,365
यह वापसी का समय है, ड्रेड!

372
00:46:48,138 --> 00:46:51,138
ड्रेड! क्या हो रहा है?

373
00:46:55,103 --> 00:46:58,063
भगवान के एक विस्फोट से वे नष्ट हो जाते हैं!

374
00:46:58,565 --> 00:47:01,975
और उसकी नासिका की एक सांस से
क्या उनका उपभोग किया जाता है.

375
00:47:03,779 --> 00:47:06,529
हलेलूजाह!

376
00:47:14,164 --> 00:47:19,214
सेंट्रल, मुझे डेटाबेस तक पहुंचने के लिए आपकी आवश्यकता है।
मैं चाहता हूं कि आप इस आदमी पर एक आईडी चलाएं।

377
00:47:20,546 --> 00:47:23,666
पहचान के लिए स्कैनिंग. अज्ञात पुरुष.

378
00:47:23,799 --> 00:47:28,509
लगभग 200 सेंटीमीटर लंबा.
त्वचा का रंग तीन. दस, नौ, आठ.

379
00:47:31,598 --> 00:47:34,308
मध्य. नमस्ते?

380
00:47:34,810 --> 00:47:38,350
यह टर्मिनल काट दिया गया है
मुख्य प्रणाली से.

381
00:48:01,503 --> 00:48:06,593
यह कैप्चर टीम है. ड्रेड का कोई संकेत नहीं.
ऐसा प्रतीत होता है कि वह दुर्घटना में बच गया है।

382
00:48:06,675 --> 00:48:10,755
आप गलती में हैं, कैप्चर टीम।
शटल के मलबे से कोई भी जीवित नहीं बचा।

383
00:48:12,723 --> 00:48:15,353
पायलट, सर. वह जीवित है.

384
00:48:15,434 --> 00:48:19,984
शटल दुर्घटना में कोई भी जीवित नहीं बचा!
मेरी बात समझ में आ गई? - जी श्रीमान!

385
00:48:36,413 --> 00:48:39,543
क्या मैं मर गयी हूं? क्या मैं मर गयी हूं? मैं निष्क्रिय हूँ।

386
00:48:48,508 --> 00:48:51,678
जागना? अच्छा! हम पापियों से भाग रहे हैं!

387
00:48:56,141 --> 00:48:57,931
अरे बाप रे!

388
00:49:04,608 --> 00:49:07,608
ड्रेड! कुछ करो!
- ड्रेड?

389
00:49:08,320 --> 00:49:10,990
आप बहुत ज्यादा बातें करते हो।

390
00:49:11,448 --> 00:49:13,318
क्या यह हो सकता है?

391
00:49:27,297 --> 00:49:30,417
कानून के महापुरुष स्व.

392
00:49:35,639 --> 00:49:39,179
हे प्रभु, आपने सचमुच हमें आशीर्वाद दिया है!
न्यायाधीश। चूहा। ड्रेड.

393
00:49:45,399 --> 00:49:49,489
तुम धोखेबाज़ गिरफ़्तार हो।
- क्या ऐसा है? मुझे उसे कुचलने दो, पापा।

394
00:49:51,905 --> 00:49:54,905
माफ कीजिए, हम साथ नहीं हैं।

395
00:49:55,909 --> 00:49:59,999
मुझे अपने परिवार से आपका परिचय कराने की अनुमति दें।
वहाँ लिंक है, मेरा सबसे पुराना।

396
00:50:01,331 --> 00:50:04,041
मुझे काटना।
- नमस्ते!

397
00:50:04,209 --> 00:50:07,379
मेरा सबसे छोटा, जूनियर। - हाउडी।
- नमस्ते!

398
00:50:09,548 --> 00:50:14,638
और यह यहाँ माध्य है. हमें बनाना था
जब वह बच्चा था तब कुछ परिवर्तन हुए।

399
00:50:15,637 --> 00:50:19,097
खैर, शापित पृथ्वी एक कठिन जगह है
युवा लोगों पर.

400
00:50:19,766 --> 00:50:22,266
मैंने अब उसे एक पर सेट कर दिया है।

401
00:50:22,352 --> 00:50:25,482
मैं यह सुझाव नहीं देता कि आप उसे क्रोधित करें।

402
00:50:26,314 --> 00:50:29,324
पौराणिक एंजेल परिवार।

403
00:50:29,943 --> 00:50:33,203
शापित पृथ्वी समुद्री डाकू,
हत्यारे, मैला ढोने वाले.

404
00:50:36,616 --> 00:50:40,116
और हां, बदमाश!
-ओह, उन्हें कैसे जीतें!

405
00:50:40,954 --> 00:50:43,044
क्या मैंने कुछ छोड़ दिया, पापा?

406
00:50:43,123 --> 00:50:46,713
मुझे उसे मारने दो, पा। मुझे उसके कान चाहिए।
- मुझे उसके दांत चाहिए!

407
00:50:53,675 --> 00:50:56,755
क्या वह सुंदर कांटे के साथ आता है?

408
00:51:05,562 --> 00:51:08,692
हलेलूजाह, भाई!
- ज़रा ठहरिये!

409
00:51:09,066 --> 00:51:14,606
क्या यह हो सकता है? क्या ऐसा हो सकता है शहर से
पतित में से हमारे पास एक वफादार है?

410
00:51:14,946 --> 00:51:18,366
आमीन भाई! प्रभु की स्तुति!
मैं विश्वास रखने वाला हूँ!

411
00:51:21,369 --> 00:51:24,579
हमारे पास गैलरी में कोई आस्तिक है?
- हाँ!

412
00:51:24,706 --> 00:51:28,286
उसे काट डालो!
- जाओ इसे पहाड़ पर बताओ! - फर्जी!

413
00:51:32,756 --> 00:51:35,006
आप बहुत बड़ी गलती कर रहे हैं.

414
00:51:35,092 --> 00:51:40,142
ख़ैर, शायद क़ानून ग़लतियाँ नहीं करता,
लेकिन मैं स्वतंत्र हूं, और आप टोस्ट हैं।

415
00:51:41,139 --> 00:51:44,019
दरअसल, आप टोस्ट हैं!

416
00:51:44,101 --> 00:51:47,651
मैं इसका उल्लेख करना भूल गया:
आपके नये मित्र नरभक्षी हैं।

417
00:51:52,818 --> 00:51:56,898
आप सुंदर हो! - ताजा मांस!
याचक को बलिदान हेतु तैयार करो!

418
00:51:57,364 --> 00:52:02,414
इंतज़ार! तुम मुझे नहीं खा सकते! मुझे एक्जिमा हो गया है!
मुझे मस्से हो गए हैं! मुझे सूजाक हो गया है!

419
00:52:03,120 --> 00:52:06,160
ड्रेड खाओ, वह कसरत करता है!

420
00:52:08,375 --> 00:52:11,415
यह मज़ेदार हो गया। क़ानून आदमी.

421
00:52:12,629 --> 00:52:15,379
अर्थ? ड्रेड समाप्त करें.

422
00:52:17,592 --> 00:52:20,592
मेरी खुशी, पा.
- चलो!

423
00:52:26,560 --> 00:52:29,560
उसे मार डालो!
- चलो, जूनियर!

424
00:52:33,316 --> 00:52:35,186
अपराधी!

425
00:52:46,163 --> 00:52:48,913
ड्रेड! बाहर देखो!

426
00:52:55,380 --> 00:52:57,260
ड्रेड!

427
00:53:10,228 --> 00:53:12,098
उठना!

428
00:53:43,136 --> 00:53:46,256
खैर, हमने यह किया। हमें वे सब मिल गए!

429
00:53:46,556 --> 00:53:50,096
बिल्ली! आपको यह सब मिला है?
वे मर चुके हैं, है ना?

430
00:53:52,812 --> 00:53:56,402
क्या तुम रो रहे हो?
- नहीं! मेरी आँख में कुछ है!

431
00:53:56,942 --> 00:54:00,152
क्या आपको कभी एलर्जी हुई है?
ड्रेड! बाहर देखो!

432
00:54:10,455 --> 00:54:13,575
चीफ जस्टिस?
-जोसेफ. फिर से एकसाथ।

433
00:54:15,585 --> 00:54:18,295
फिर से एक साथ, सर।

434
00:54:22,050 --> 00:54:23,800
नहीं!

435
00:54:29,933 --> 00:54:32,603
ईश्वर! फिर नहीं!

436
00:54:36,690 --> 00:54:39,900
कानूनगो, आप पर तीन हमले हुए हैं।
एक प्रहार करो!

437
00:54:42,862 --> 00:54:45,612
दो वार करो!

438
00:54:49,828 --> 00:54:52,078
तीन मारो!

439
00:54:52,163 --> 00:54:55,173
लॉमैन, आपने बहुत देर कर दी!

440
00:54:55,917 --> 00:54:59,377
तुमने जूनियर को मार डाला! आपको लिंक मिल गया!
वह जिसने मेरे पापा को मार डाला!

441
00:55:05,635 --> 00:55:09,715
मेगा सिटी म्यूनिसिपल कोड 47-22.
शहरी बिजली का अवैध उपयोग.

442
00:55:12,726 --> 00:55:15,056
आप कैसे निवेदन करते हैं?

443
00:55:15,145 --> 00:55:18,145
मैं जानता था कि आप ऐसा कहेंगे!

444
00:55:23,111 --> 00:55:25,821
ग्राफ़िक्स विश्लेषण, अब।

445
00:55:25,905 --> 00:55:28,985
ओल्मेयर, तुम मूर्ख फ़ुट्ज़! मैं नहीं कर सकता...

446
00:55:29,492 --> 00:55:32,702
आपने गलत दृष्टिकोण का विश्लेषण किया। यह वाला!

447
00:55:32,787 --> 00:55:36,167
मैं इस पर विश्वास नहीं करता!
आपने तो बस तीन घंटे बर्बाद कर दिये!

448
00:55:37,834 --> 00:55:41,174
यह गलत तस्वीर है,
यह नकली क्यों है?

449
00:55:44,132 --> 00:55:46,012
क्या?
- देखना!

450
00:55:46,092 --> 00:55:49,512
यह विसंगतियों से भरा है,
वास्तव में चतुर लोग भी!

451
00:55:50,263 --> 00:55:53,813
किसी ने तो प्रयोग किया ही होगा
एक सीजीआई टर्मिनल और एक स्कैन क्वाड

452
00:55:54,726 --> 00:55:57,936
इसे अत्याधुनिक बनाने के लिए.
20 साल पहले.

453
00:55:58,646 --> 00:56:00,856
क्या आप कह रहे हैं कि यह वास्तविक नहीं है?

454
00:56:00,940 --> 00:56:04,440
हाँ। देखना।
मैं सभी कृत्रिम पिक्सेल हटा दूँगा।

455
00:56:05,195 --> 00:56:07,065
पापा। माँ।

456
00:56:08,823 --> 00:56:11,783
अग्रभूमि. पृष्ठभूमि।

457
00:56:12,619 --> 00:56:16,039
सब नकली.
एकमात्र चीज़ जो वास्तविक है वह बच्चा है।

458
00:56:30,720 --> 00:56:33,350
अंधी औरत.

459
00:56:34,265 --> 00:56:37,385
वह कॉन हे?
- अपने समय से पहले न्याय करें।

460
00:56:39,729 --> 00:56:43,269
हमें कभी भी न्याय नहीं लेना चाहिए था
उनके हाथ से बाहर.

461
00:56:44,067 --> 00:56:48,737
आपने अराजकता का आदेश दे दिया, श्रीमान।
- हाँ। वो हमने किया. कई समस्याओं का समाधान किया.

462
00:56:49,948 --> 00:56:52,948
और भी बहुत कुछ बनाया!

463
00:56:53,034 --> 00:56:58,294
एक न्यायाधीश होने के नाते, जोसेफ, आप शायद एकजुट हों
एक व्यक्ति के हाथ में बहुत अधिक शक्ति होना।

464
00:57:00,417 --> 00:57:04,037
हमने एक बार क्षतिपूर्ति करने की कोशिश की थी.
आदर्श न्यायाधीश बनाया.

465
00:57:06,256 --> 00:57:08,836
हमने इसे जानूस कहा।

466
00:57:08,925 --> 00:57:13,595
चार दशक पहले, डीएनए नमूने
मूल परिषद से लिए गए थे.

467
00:57:15,974 --> 00:57:18,314
एक को चुना गया: मेरा।

468
00:57:18,393 --> 00:57:21,653
हमने इसे बदल दिया
सर्वोत्तम गुणों को बढ़ाने के लिए.

469
00:57:22,605 --> 00:57:26,065
और सबसे बुरी कमज़ोरियों को दूर करने के लिए।
कमज़ोरियाँ।

470
00:57:29,946 --> 00:57:32,656
हमने तुम्हें बनाया.

471
00:57:33,867 --> 00:57:36,867
आपने मुझे नहीं बनाया सर.

472
00:57:37,495 --> 00:57:39,745
मेरा एक परिवार है।
- नहीं.

473
00:57:39,831 --> 00:57:44,881
अकादमी में आपने कहा कि वे मारे गए
जब मैं बहुत छोटा था. - मैंने झूठ बोला।

474
00:57:47,380 --> 00:57:52,090
मेरे पास उनकी एक तस्वीर है.
- वे नकली हैं। हमने आप दोनों से झूठ बोला.

475
00:57:53,761 --> 00:57:55,301
दोनों?

476
00:57:55,388 --> 00:58:00,428
उस प्रयोग में एक और शिशु
बनाया गया था. लेकिन मामला कुछ गड़बड़ा गया।

477
00:58:01,853 --> 00:58:05,063
आनुवंशिक रूप से उत्परिवर्तित
पूर्ण अपराधी को.

478
00:58:06,149 --> 00:58:09,739
मेरा एक भाई है?
- आप अकादमी में सबसे अच्छे दोस्त थे।

479
00:58:10,320 --> 00:58:13,450
सितारा शिष्य, और फिर वह मुड़ गया।

480
00:58:13,740 --> 00:58:16,870
और उसके अपराधों के कारण तू ने उस पर दोष लगाया।

481
00:58:18,369 --> 00:58:20,039
रीको?

482
00:58:22,582 --> 00:58:24,252
रीको!

483
00:58:25,752 --> 00:58:28,882
आपने मुझे अपने ही भाई का न्याय करने दिया?

484
00:58:29,589 --> 00:58:32,759
आपने मुझे कभी नहीं बताया सर.
- मैं नहीं कर सका!

485
00:58:35,553 --> 00:58:38,563
तुम मेरे लिए बेटे की तरह थे.

486
00:58:39,182 --> 00:58:41,102
एक बेटा?

487
00:58:42,769 --> 00:58:45,769
मेरा पूरा जीवन झूठ है.

488
00:58:46,940 --> 00:58:50,480
रीको को फाँसी देनी पड़ी।
आपकी रक्षा के लिए. शहर की रक्षा के लिए.

489
00:58:52,070 --> 00:58:53,780
रीको.

490
00:58:55,698 --> 00:58:57,278
रीको.

491
00:58:58,576 --> 00:59:00,576
वह जीवित है!

492
00:59:00,703 --> 00:59:04,163
नहीं, मैंने स्वयं आदेश पर हस्ताक्षर किए हैं।
मैंने रिपोर्ट देखी.

493
00:59:05,333 --> 00:59:08,503
मैंने हैमंड को नहीं मारा. यह वह था!

494
00:59:09,212 --> 00:59:12,092
यह उसका डीएनए था जिसने मुझे दोषी ठहराया।

495
00:59:12,173 --> 00:59:15,183
ग्रिफिन. यह ग्रिफ़िन था!

496
00:59:15,969 --> 00:59:19,509
ग्रिफ़िन, हाँ.
- हम दोनों को धोखा दिया गया है। मुझे खेद है।

497
00:59:20,974 --> 00:59:24,104
रीको ने मुझे मार डाला और तुम्हें नष्ट कर दिया।

498
00:59:24,310 --> 00:59:27,100
उन्हें ढूंढो, जोसेफ!

499
00:59:28,856 --> 00:59:30,726
मरो मत.

500
01:00:17,864 --> 01:00:20,874
हम क्या करते हैं? हम क्या करते हैं?

501
01:00:23,202 --> 01:00:25,292
रीको खोजें.

502
01:00:31,878 --> 01:00:34,498
जानूस में आपका स्वागत है.

503
01:00:35,923 --> 01:00:39,013
आह, रिको, मुझे लगता है कि आप डॉ. हेडन को जानते हैं।

504
01:00:39,093 --> 01:00:41,093
मुझे आप याद हैं।

505
01:00:41,179 --> 01:00:46,219
काउंसिल के सामने उचित ठहराया गया
कि मैं पागल था. और इसलिए निर्दोष.

506
01:00:46,309 --> 01:00:49,139
मैंने तुम्हें बचाने की कोशिश की.
- तुमने मेरा अपमान किया!

507
01:00:49,270 --> 01:00:52,810
क्योंकि मुझे ठीक-ठीक पता था कि मैं क्या कर रहा हूँ!
तब और अब।

508
01:01:06,579 --> 01:01:10,669
मिस हेडन एक वफादार समर्थक रही हैं
इस प्रोजेक्ट का काफी समय से.

509
01:01:10,750 --> 01:01:15,840
उसने इसे मेरे लिए जीवित रखा है। मुझे यकीन है
आपको उसकी विशेषज्ञता अमूल्य लगेगी।

510
01:01:16,005 --> 01:01:20,625
माफ़ करें? यदि आप नहीं पा सकते तो यह बेकार है
सेंट्रल की जानूस फ़ाइलों में

511
01:01:21,177 --> 01:01:26,257
क्योंकि वकील ने उन्हें बंद कर दिया है!
- इसे मेरे ऊपर छोड़ दो! इस बीच, आपके पास काम है.

512
01:01:26,349 --> 01:01:31,059
गलियों पर। इल्सा आपकी मदद करेगी.
- मुझे मदद की जरूरत नहीं है. धन्यवाद।

513
01:01:32,355 --> 01:01:37,395
मुझे लगा कि आपने कहा था कि वह यहीं बनाया गया था
मेगा सिटी के बेहतरीन वैज्ञानिकों द्वारा?

514
01:01:37,485 --> 01:01:40,195
एक साहसिक प्रयोग.

515
01:01:42,198 --> 01:01:44,828
एक चिथड़ा बच्चा.

516
01:01:44,909 --> 01:01:48,409
आइए विवाद न करें!
हम सब एक ही काम करने के लिए प्रतिबद्ध हैं!

517
01:01:49,580 --> 01:01:52,330
एक व्यवस्थित समाज.

518
01:01:54,794 --> 01:01:57,804
आपके पास अपना नया ऑर्डर होगा.

519
01:01:58,881 --> 01:02:02,431
सभी न्यायाधीश ध्यान दें! अशांति की रिपोर्ट करना.
कोड डी 9-2-4.

520
01:02:04,178 --> 01:02:07,388
डाउनटाउन सेक्टर बारह. बैकअप का अनुरोध किया गया!

521
01:03:01,360 --> 01:03:03,240
मेरा लड़का.

522
01:03:09,577 --> 01:03:12,577
ड्रेड, इसमें कोई रास्ता नहीं है!

523
01:03:12,830 --> 01:03:16,000
नमस्ते? क्या तुम मेरी बात सुन रहे हो?

524
01:03:16,793 --> 01:03:20,963
हम सिर्फ दीवार पर दस्तक देकर यह नहीं कह सकते,
"हैलो, शापित पृथ्वी पिज़्ज़ा।"

525
01:03:21,047 --> 01:03:25,127
इसमें एक रास्ता है। छह साल पहले,
दो शरणार्थियों ने इसका पता लगा लिया।

526
01:03:25,802 --> 01:03:29,892
शहर के भस्मक का वेंट.
एक मिनट में दो बार विस्फोट होता है।

527
01:03:30,014 --> 01:03:35,484
इसका मतलब है कि आप उस ट्यूब के माध्यम से दौड़ सकते हैं
और दोबारा जलने से पहले 30 सेकंड का समय लें।

528
01:03:36,437 --> 01:03:39,607
और इन शरणार्थियों ने इसे पार कर लिया, है ना?

529
01:03:40,233 --> 01:03:43,743
दरअसल, वे भुने हुए थे.
लेकिन सिद्धांत की ध्वनि.

530
01:03:46,572 --> 01:03:49,662
शायद हमें अन्य सिद्धांतों पर विचार करना चाहिए?

531
01:03:53,287 --> 01:03:56,407
मैं ग्रीन क्वाड 4-11 में हूं। पिक-अप की आवश्यकता है!

532
01:03:56,707 --> 01:03:59,787
कॉपी, हर्षे। मेरे पास आपके लिए सेंट्रल है।

533
01:03:59,877 --> 01:04:02,877
इसे मेरे लॉमास्टर को पैच कर दो।

534
01:04:13,057 --> 01:04:14,927
अरे बाप रे!

535
01:04:18,145 --> 01:04:20,725
ताज़ा रिपोर्ट: 96 जजों की हत्या!

536
01:04:20,857 --> 01:04:26,277
कोई हमारी प्रक्रियाओं, हमारी सुरक्षा को जानता है
उपाय, यहाँ तक कि हमारी बिखरी हुई आवृत्तियाँ भी!

537
01:04:26,362 --> 01:04:29,532
सड़कों पर कोई जज नहीं, दंगे भड़कते हैं।

538
01:04:29,782 --> 01:04:32,122
हम उन जजों की जगह नहीं ले सकते!

539
01:04:32,201 --> 01:04:35,411
भले ही हम कैडेटों को सड़कों पर उतार दें!

540
01:04:35,621 --> 01:04:38,331
एक समाधान है.

541
01:04:40,793 --> 01:04:42,963
प्रोजेक्ट जानूस.

542
01:04:43,087 --> 01:04:45,547
काउंसिल ने पहले भी एक बार भगवान की भूमिका निभाने की कोशिश की थी।

543
01:04:45,631 --> 01:04:50,681
जजों की यह थोक हत्या
जारी है, कोई परिषद नहीं होगी!

544
01:04:51,596 --> 01:04:53,806
जानूस कर सकता था.
- जानूस क्या कर सकता था?

545
01:04:53,890 --> 01:04:58,230
टेस्ट ट्यूब शिशुओं के लिए नए स्नान से समस्या हल नहीं होगी
यह संकट! हमें विश्वसनीय जजों की जरूरत नहीं है

546
01:04:58,311 --> 01:05:00,311
अब से 20 साल बाद. आज हमें उनकी ज़रूरत थी!

547
01:05:00,396 --> 01:05:03,936
त्वरित विकास इनक्यूबेटर
अब और अधिक विकसित हो गए हैं।

548
01:05:06,569 --> 01:05:09,699
हम वयस्क विषय बना सकते हैं।

549
01:05:11,657 --> 01:05:16,947
मैं केवल जानूस फ़ाइलों को अनलॉक करने के लिए कह रहा हूँ।
इस तरह हमारे पास कम से कम एक विकल्प तो है!

550
01:05:18,122 --> 01:05:21,372
यदि परिषद आगे नहीं बढ़ने का निर्णय लेती है,

551
01:05:21,459 --> 01:05:25,169
मैं उस निर्णय को स्वीकार करूंगा. और इस्तीफा दे दो.

552
01:05:35,306 --> 01:05:38,096
तुम तैयार हो, बच्चे? - नहीं!
अब क्या ग़लत है?

553
01:05:38,184 --> 01:05:43,484
क्या गलत? क्या इस हेलमेट को कंप्रेस किया गया
आपका दिमाग? तुम मुझे मरवा डालोगे!

554
01:05:44,148 --> 01:05:48,938
शहर में एक पागल खुला है!
- क्या संयोग है! एक यहाँ से भी बाहर है!

555
01:05:49,028 --> 01:05:51,358
ओह!
- मैं बहुत अच्छा समय बिता रहा हूँ!

556
01:05:51,447 --> 01:05:56,697
शटल दुर्घटना! शापित पृथ्वी!
नरभक्षी! और अब मेरी गांड में आग का गोला!

557
01:05:56,994 --> 01:06:00,544
सारी गलती आपकी! - मेरी गलती?
हाँ! - तुम्हें यह समझाने की परवाह है?

558
01:06:01,290 --> 01:06:05,380
यदि आपने मुझे गिरफ्तार नहीं किया होता,
मैं पहले स्थान पर यहाँ नहीं होता!

559
01:06:05,461 --> 01:06:08,631
हे ड्रेड, अब तुम मुझे मार क्यों नहीं देते?

560
01:06:10,174 --> 01:06:15,224
इतना ही! मैं स्लेपिंग से गुज़र रहा हूँ!
जब तक मैं पकड़ा नहीं जाता मैं यहीं रहूंगा।

561
01:06:15,429 --> 01:06:18,469
या जब तक आप माफ़ी न मांग लें!
- कानून नहीं कर सकता!

562
01:06:18,557 --> 01:06:23,597
वह सिर्फ यह है! आप कानून नहीं हैं
अब और नहीं! अब माफ़ी मांगो! मैं इसके लायक हूँ!

563
01:06:25,231 --> 01:06:28,231
मैंने कभी माफ़ी नहीं मांगी.

564
01:06:33,155 --> 01:06:34,985
अब भागो!

565
01:06:35,658 --> 01:06:38,368
30, 29, 28, 27!

566
01:06:39,370 --> 01:06:42,040
दौड़ना!
- 25, 24, 23,

567
01:06:42,915 --> 01:06:45,625
22, 21, 20, 19!

568
01:06:47,878 --> 01:06:50,588
ड्रेड! ड्रेड!

569
01:06:52,383 --> 01:06:54,263
ड्रेड! नहीं!

570
01:06:56,387 --> 01:06:57,967
दौड़ना!

571
01:07:18,951 --> 01:07:21,951
मैं ज़िंदा हूं! मैं ज़िंदा हूं!

572
01:07:23,414 --> 01:07:26,044
ओह, आप भी हैं.

573
01:07:28,669 --> 01:07:33,669
एस्पोसिटो, कार्लोस। काउंसिल जज.
फ़ाइल तक पहुंच अधिकृत करें. कोड नाम जानूस.

574
01:07:37,261 --> 01:07:39,471
स्वीकृत.

575
01:07:39,555 --> 01:07:43,055
मैकग्रुडर, एवलिन।
फ़ाइल तक पहुंच अधिकृत करें. कोड नाम जानूस.

576
01:07:45,686 --> 01:07:47,726
स्वीकृत.

577
01:07:47,730 --> 01:07:51,320
सिल्वर, जेराल्ड.
फ़ाइल कोड नाम जानूस तक अधिकृत पहुंच।

578
01:07:52,943 --> 01:07:58,033
अब सुरक्षा अवरोध हटाये जा रहे हैं. इंतज़ार कर रहा हूँ
मुख्य न्यायाधीश से पासवर्ड आदेश।

579
01:07:58,699 --> 01:08:00,779
पासवर्ड: "मूल"।

580
01:08:00,910 --> 01:08:03,620
जानूस फ़ाइल खुली.

581
01:08:16,842 --> 01:08:19,972
मैं हार गया हूं। क्या यह बाथरूम है?
- अरे।

582
01:08:21,764 --> 01:08:27,024
अब आपको स्वीकार करना होगा, मैंने मदद की
उस पर. मेरा मतलब है कि वह सब मैं ही था, बेबी।

583
01:08:36,737 --> 01:08:36,817
सेंट्रल, वर्तमान प्रौद्योगिकी का उपयोग करते हुए,

584
01:08:36,821 --> 01:08:39,821
सेंट्रल, वर्तमान प्रौद्योगिकी का उपयोग करते हुए,

585
01:08:41,408 --> 01:08:45,908
जानूस को कितना समय लगेगा
एक पूर्ण विकसित वयस्क विषय का निर्माण करने के लिए?

586
01:08:45,996 --> 01:08:50,076
जेनेटिक इंजीनियरिंग का उपयोग करते हुए,
एक वयस्क विषय को इनक्यूबेट किया जा सकता है

587
01:08:50,793 --> 01:08:54,843
लगभग 8 घंटे में.
- हम अपने नुकसान की भरपाई एक दिन में कर सकते हैं!

588
01:08:55,965 --> 01:08:57,005
पागलपन!

589
01:08:58,092 --> 01:09:01,092
ड्रेड. - मौन!
ड्रेड.

590
01:09:02,555 --> 01:09:05,175
ड्रेड!
- मौन!

591
01:09:07,810 --> 01:09:11,310
यह अमानवीय है.
भगवान की भूमिका निभाना इस वकील का काम नहीं है!

592
01:09:11,522 --> 01:09:14,732
नहीं, ग्रिफ़िन, सुरक्षा ब्लॉक बहाल करें।

593
01:09:15,025 --> 01:09:19,645
ऐसा लगता है कि आपमें से किसी के पास ताकत नहीं है
वह इच्छा जिसकी इस समय आवश्यकता है।

594
01:09:20,781 --> 01:09:23,781
मध्य. जानूस को खुला छोड़ दो!

595
01:09:23,993 --> 01:09:27,623
ग्रिफ़िन, यह देशद्रोह है!
आपने अभी-अभी अपना भाग्य तय किया है।

596
01:09:28,372 --> 01:09:31,502
नहीं! आपने अभी-अभी अपनी मुहर लगाई है!

597
01:09:32,668 --> 01:09:34,248
रीको!

598
01:09:47,349 --> 01:09:49,769
कौन कहता है राजनीति उबाऊ है?

599
01:09:49,852 --> 01:09:52,482
अरे, ड्रेड। मुझे लगा कि यह तुम हो!

600
01:09:52,563 --> 01:09:55,523
यह सही है! अपने कान ढक लो!

601
01:10:01,155 --> 01:10:03,025
जोसेफ!

602
01:10:09,705 --> 01:10:12,455
यहां से चले जाओ! अब!

603
01:10:12,917 --> 01:10:15,917
ओह, तुम एक... के बेटे हो
- नहीं!

604
01:10:18,797 --> 01:10:21,877
तुम गिरफ़्तार हो, ग्रिफ़िन।
- वास्तव में?

605
01:10:28,140 --> 01:10:31,230
उसे रोको! उसने पूरे वकील को मार डाला!

606
01:10:31,310 --> 01:10:34,560
इसे बाहर ले जाओ!
- ड्रेड, उन्हें बताओ कि मैं निर्दोष हूँ!

607
01:10:49,453 --> 01:10:52,463
चलो, फर्जी! चलो भी!

608
01:10:52,915 --> 01:10:56,495
तुम्हारे साथ रहना बहुत मज़ेदार है, ड्रेड,
तुम्हें यह पता है?

609
01:11:02,675 --> 01:11:04,875
आप क्या करते हैं? अब हम क्या करें?

610
01:11:04,969 --> 01:11:07,759
मुझे भरोसा है ये काम करेगा!

611
01:11:14,061 --> 01:11:16,771
बकवास!
- काम!

612
01:11:45,050 --> 01:11:49,100
ड्रेड, आप शायद इस सीट को धोना चाहेंगे
बाइक से उतरने के बाद.

613
01:11:49,847 --> 01:11:52,597
क्षमा मांगना। ड्रेड!

614
01:12:12,786 --> 01:12:15,616
पीछे को ढकें!
- मैंने कभी बंदूक नहीं चलाई!

615
01:12:15,706 --> 01:12:19,036
आप किस तरह के अपराधी हैं?
- एक अच्छा अपराधी.

616
01:12:22,004 --> 01:12:25,594
कुछ भी नहीं हो रहा है!
- तुम्हें पहले इसे मुर्गा बनाना होगा, मूर्ख!

617
01:12:25,883 --> 01:12:29,013
आपने मुर्गा बनाने के बारे में कुछ नहीं कहा!

618
01:14:18,954 --> 01:14:23,044
उसे अपनी सफ़ाई जमा राशि वापस नहीं मिलेगी!
मेरा मतलब है कि यह निश्चित है!

619
01:14:24,126 --> 01:14:27,546
आपके मित्रों में से एक होने का कोई फ़ायदा नहीं है।
क्षमा मांगना!

620
01:14:40,934 --> 01:14:44,154
दीवार पर हाथ!
आप ड्रिल जानते हैं.

621
01:14:46,523 --> 01:14:49,783
आप कौन हैं? - ड्रेड ने कहा...
- चुप रहो!

622
01:14:50,277 --> 01:14:52,777
क्या हुआ?
- तुम मुझे क्यों नहीं बताते?

623
01:14:52,863 --> 01:14:56,073
हम वहां मर रहे हैं!
48 घंटे में 148 जज!

624
01:14:57,034 --> 01:14:59,994
क्या तमाशा चल रहा है?

625
01:15:00,329 --> 01:15:04,419
क्या आपको लगता है कि मैं इसका हिस्सा हूं?
- मैं नहीं जानता कि आप कौन हैं या क्या हैं!

626
01:15:13,217 --> 01:15:16,427
मैं उसके साथ कभी कुछ नहीं करूंगा.
कुछ नहीं.

627
01:15:24,186 --> 01:15:26,016
ठीक है।

628
01:15:27,189 --> 01:15:29,769
आप मुझे उसके बारे में बताएं.

629
01:15:29,858 --> 01:15:33,398
आप मुझे आप पर विश्वास दिलाते हैं
जैसे मैंने तब किया था जब मैंने आपका बचाव किया था!

630
01:15:33,904 --> 01:15:37,034
उसका नाम रीको है. और वह मेरा भाई है.

631
01:15:39,076 --> 01:15:43,956
डीएनए सैंपल निकाल लिया गया है
जमे हुए ठहराव. क्लोनिंग प्रक्रिया के लिए तैयार.

632
01:15:44,039 --> 01:15:47,169
हमें यहां योजनाओं में थोड़ा बदलाव देखने को मिला।

633
01:15:47,501 --> 01:15:51,591
मैं मौजूदा डीएनए नमूना लेना चाहता हूं
अभी और इसे रद्दी में डालो।

634
01:15:52,756 --> 01:15:55,876
इस डीएनए सैंपलिंग परामर्श को सक्रिय करें।

635
01:15:55,968 --> 01:15:59,508
आप क्या कर रहे हो?
- केंद्रीय! यह डीएनए नमूना लीजिए!

636
01:16:02,015 --> 01:16:05,135
अब!
- यह हमारी योजना का हिस्सा नहीं था!

637
01:16:05,978 --> 01:16:09,188
ग्रिफ़िन ने इसे कभी अधिकृत नहीं किया होगा!

638
01:16:09,940 --> 01:16:13,440
ग्रिफ़िन मेरा रक्षक बन गया
मुझे सलाखों के पीछे डालकर.

639
01:16:17,030 --> 01:16:20,160
आपका बहाना क्या है?

640
01:16:20,826 --> 01:16:24,036
उन्होंने कहा कि मेरे मन में कोई भावना नहीं है और न ही कोई भावना है।

641
01:16:25,831 --> 01:16:28,831
अब आप जानते हैं क्यों.
- ड्रेड.

642
01:16:29,251 --> 01:16:32,041
मेरी तरफ देखो।

643
01:16:33,005 --> 01:16:37,085
जानूस प्रोजेक्ट ने आपके साथ ऐसा नहीं किया।
आपने अपने साथ ऐसा किया.

644
01:16:39,219 --> 01:16:44,469
क्षमा करें दोस्तों, मैं कहीं नहीं पहुँच पा रहा हूँ
आपका टर्मिनल! लेकिन मैंने माइक्रोवेव ठीक कर दिया।

645
01:16:46,435 --> 01:16:48,385
क्या यह बुरा समय है?

646
01:16:48,520 --> 01:16:52,570
अरे, देखो, मैंने सब कुछ डायल करने की कोशिश की
मैं इस जानूस चीज़ को खोजने के बारे में सोच सकता था।

647
01:16:52,691 --> 01:16:55,941
यह कार्यक्रम में नहीं है! कहीं नहीं! कुछ नहीं!

648
01:16:56,278 --> 01:17:00,358
वे इसे कंप्यूटर नेटवर्क पर नहीं डालेंगे,
लेकिन उन्हें शक्ति की जरूरत है.

649
01:17:00,449 --> 01:17:04,619
उन्हें इसे चुराना होगा. इसलिए हर सेक्टर की जांच करें
ब्लैकआउट और अचानक बिजली बढ़ने के लिए।

650
01:17:04,703 --> 01:17:07,873
चलो यहाँ अधिक समय तक रुकें!
- एक सेकंड रुको!

651
01:17:08,040 --> 01:17:12,130
ठीक पहले बिजली का बड़ा उछाल आया था
उन्होंने सेक्टर 4 में मेरे लॉमास्टर को उड़ा दिया!

652
01:17:12,210 --> 01:17:15,800
तीन ब्लॉक चौड़ा!
पिछली बार मुझे कुछ ऐसा ही महसूस हुआ था

653
01:17:16,340 --> 01:17:20,430
उन्होंने पूरा पावर ग्रिड बंद कर दिया।
- लेकिन उन्होंने स्टेच्यू ऑफ लिबर्टी को हटा दिया

654
01:17:20,510 --> 01:17:23,640
और इसे उसके ऊपर रख दें.
- क्या हम जा सकते हैं?

655
01:17:24,389 --> 01:17:27,519
ड्रेड? यह दुगुना है कि तुम पर मुझ पर एहसान है।

656
01:17:32,648 --> 01:17:35,818
रीको! ड्रेड शिकारियों से दूर हो गया।

657
01:17:36,693 --> 01:17:40,243
वह सचमुच बहुत कम संख्या में होने वाला है।
ठीक है, सेंट्रल?

658
01:17:41,073 --> 01:17:44,533
सकारात्मक.
नए डीएनए नमूनों को मल्टीप्लेक्स किया गया है।

659
01:17:44,826 --> 01:17:48,246
और युग्मक पहले से ही गोता लगा रहे हैं।
- नया नमूना?

660
01:17:48,997 --> 01:17:53,827
आपने उस डीएनए को 30 वर्षों से अधिक समय तक वहीं छोड़ दिया।
किसी को फ्रिज साफ़ करना होगा।

661
01:17:53,919 --> 01:17:58,549
हमने सर्वोत्तम नमूनों से नमूना बनाया
न्यायाधीशों की परिषद पर!

662
01:17:58,674 --> 01:18:01,684
आपने इसे किसके साथ बदल दिया?

663
01:18:02,010 --> 01:18:04,390
नहीं, हे भगवान!

664
01:18:04,471 --> 01:18:08,561
आप जानते हैं कि आपको मुझे बधाई देनी चाहिए
क्योंकि मैं पिता बनने वाला हूं।

665
01:18:08,642 --> 01:18:10,892
और आप बहुत असभ्य हो रहे हैं!

666
01:18:10,977 --> 01:18:15,057
आप नहीं जानते कि आप क्या कर रहे हैं!
- जानूस जजों का अगला बैच

667
01:18:15,148 --> 01:18:18,228
मेरे भाई और बहन बनने जा रहे हैं!

668
01:18:18,318 --> 01:18:21,488
और मेरा नियंत्रण करने के लिए!
- बस यह सब बंद करो!

669
01:18:30,330 --> 01:18:33,080
केंद्रीय! मेरी सहायता करो!

670
01:18:33,917 --> 01:18:38,337
मुझे खेद है, मुख्य न्यायाधीश, एबीसी रोबोट
मेरे मुख्य प्रोसेसर में बंधा हुआ नहीं है।

671
01:18:38,422 --> 01:18:42,512
यह सही है, ग्रिफ। तुम्हें पता है
क्या आपको यह हाई-टेक सामान प्राप्त करना है?

672
01:18:42,592 --> 01:18:45,722
रोबोट! उसके हाथ-पैर तोड़ दो। - नहीं!

673
01:18:46,054 --> 01:18:50,144
और तुम आख़िर के लिए उसका सिर बचा लो!
मैं नहीं चाहता कि उसे कुछ भी याद आये!

674
01:18:55,313 --> 01:18:57,983
आप यहां रहते हैं।
- मैं तुम्हारे साथ जाना चाहता हूँ।

675
01:18:58,066 --> 01:19:00,066
आपको जानूस प्रणाली को बंद करने के लिए मेरी आवश्यकता है।

676
01:19:00,152 --> 01:19:03,612
हम एक टीम हैं! हम कुछ काम कर सकते हैं,
लेकिन हम अभी भी एक टीम हैं।

677
01:19:04,114 --> 01:19:07,244
मैं इसे संभाल लूंगा।
- मैं तुम्हारे लिए सौभाग्य लेकर आया हूँ!

678
01:19:07,367 --> 01:19:08,617
भाग्य?

679
01:19:08,702 --> 01:19:11,832
तुम अभी भी जीवित हो, ड्रेड।
- हम्म.

680
01:19:29,598 --> 01:19:32,598
मुझे सिग्नल मिल रहा है.

681
01:19:36,980 --> 01:19:39,060
यीशु मसीह!

682
01:19:39,149 --> 01:19:41,029
वापस आना!

683
01:19:48,074 --> 01:19:49,954
ड्रेड!

684
01:19:58,043 --> 01:20:00,753
गन को छोड़ो।

685
01:20:02,547 --> 01:20:06,087
रोबोट? तीन की गिनती पर,
उसकी गर्दन तोड़ दो. एक, दो.

686
01:20:07,219 --> 01:20:08,889
नहीं!

687
01:20:14,226 --> 01:20:15,346
हर्षे।

688
01:20:15,435 --> 01:20:17,595
मैं अभी भी यहीं हूं.

689
01:20:17,687 --> 01:20:20,227
कितना रोमांटिक.

690
01:20:20,315 --> 01:20:22,975
अंदर कदम रखें.

691
01:20:33,203 --> 01:20:35,253
वह काफी हद तक आपके जैसा दिखता है.

692
01:20:35,330 --> 01:20:38,500
वह काफी हद तक मेरे जैसा है.
- मैं तुम्हारे जैसा कुछ नहीं हूं।

693
01:20:39,709 --> 01:20:41,709
हमारे बारे में एकमात्र अंतर यह है:

694
01:20:41,795 --> 01:20:45,045
तुमने अपना जीवन नष्ट कर दिया
कानून को अपनाने के लिए.

695
01:20:46,299 --> 01:20:49,429
और मैं जीवन को गले लगाने के लिए कानून को नष्ट कर देता हूं।

696
01:20:52,138 --> 01:20:54,428
और जीवन की बात कर रहे हैं.

697
01:20:54,516 --> 01:20:57,226
क्लोन भेजें.

698
01:21:01,690 --> 01:21:03,570
देखो.

699
01:21:19,249 --> 01:21:22,629
यहीं आपका जन्म हुआ था.
तुम्हें वह जादू महसूस होता है?

700
01:21:24,671 --> 01:21:27,801
आप तो जानते ही होंगे. सभी के साथ।

701
01:21:29,175 --> 01:21:31,795
आप अलग थे.

702
01:21:34,389 --> 01:21:36,219
फर्जी?

703
01:21:37,434 --> 01:21:40,564
आप अभी भी जिंदा हैं?
- तकनीकी रूप से हाँ.

704
01:21:47,652 --> 01:21:51,282
आपका भाई और आपकी बहन
दो घंटे में पैदा हो जाएगा.

705
01:21:51,823 --> 01:21:54,953
पूर्णता की एक बड़ी, अंतहीन आपूर्ति!

706
01:21:57,913 --> 01:22:00,713
हमारे पास एक विकल्प है. हम यहां खड़े रह सकते हैं

707
01:22:00,790 --> 01:22:05,880
और बकवास की एक पूरी जाति बनाओ
दिमाग खराब कर दिए गए मूर्ख. और उन्हें जज कहो!

708
01:22:06,296 --> 01:22:09,086
या कुछ स्वतंत्र सोच वाले लोग पैदा करें?

709
01:22:09,174 --> 01:22:12,184
हम उन्हें इंसान कहेंगे.

710
01:22:13,219 --> 01:22:15,099
इंसान।

711
01:22:17,390 --> 01:22:20,520
आप कभी भी अपने आप पर नियंत्रण नहीं रख सकते।

712
01:22:20,852 --> 01:22:24,362
क्या चिज़ आपको सोचने को मजबूर कर रही है
क्या आप इन चीजों को नियंत्रित कर सकते हैं?

713
01:22:24,940 --> 01:22:27,940
क्योंकि आप नियंत्रण में हैं.

714
01:22:28,193 --> 01:22:31,403
आप वकील के प्रमुख होंगे. आप चुनते हैं।

715
01:22:33,114 --> 01:22:35,124
और आप जल्दी से चयन भी कर लेते हैं।

716
01:22:35,200 --> 01:22:38,410
मैं तुम्हें खुद नीचे रखूंगा. व्यक्तिगत रूप से.

717
01:22:40,789 --> 01:22:44,419
तुम्हें पता है, मैं इसे कभी नहीं समझ पाया!
आपने मुझे जज क्यों किया?

718
01:22:45,710 --> 01:22:47,800
क्यों?
- तुमने निर्दोष लोगों को मार डाला!

719
01:22:47,879 --> 01:22:49,879
अंत का साधन!
- एक नरसंहार!

720
01:22:49,965 --> 01:22:52,335
एक क्रांति!
- आपने कानून को धोखा दिया!

721
01:22:52,467 --> 01:22:55,137
नहीं! मैंने यह धोखा दिया!

722
01:22:57,055 --> 01:23:00,515
आप काउंसिल का प्रयोग हैं जो विफल हो गया!
आप में!

723
01:23:02,686 --> 01:23:05,806
मैं तुम्हारा भाई, सगा और दोस्त था!

724
01:23:06,356 --> 01:23:11,396
किसने किसे धोखा दिया? तुम कब रुकोगे
एकदम गुलाम बनो और बड़े हो जाओ!

725
01:23:11,903 --> 01:23:17,243
यह आपका जन्मसिद्ध अधिकार है, आपका परिवार!
मैं आपका परिवार हूँ! आपका एकमात्र परिवार था!

726
01:23:19,035 --> 01:23:21,785
अब चुनें!

727
01:23:25,166 --> 01:23:28,376
सबसे अच्छी चीज़ जो आप कर सकते हैं: मुझे मार डालो।

728
01:23:29,421 --> 01:23:30,461
क्यों?

729
01:23:30,547 --> 01:23:33,547
क्योंकि यह आपका एकमात्र मौका है,

730
01:23:34,634 --> 01:23:36,554
भाई!

731
01:23:37,470 --> 01:23:39,050
फ़िदो!

732
01:23:41,474 --> 01:23:44,314
इस कुतिया के हाथ और पैर तोड़ दो!

733
01:23:44,394 --> 01:23:47,354
मेरे भाई के लिए उसका सिर बचा लो!
- नहीं!

734
01:23:47,439 --> 01:23:49,109
रुको!

735
01:23:50,066 --> 01:23:53,316
इसके बजाय उसका सिर काट दो! उसे यह दे दो!

736
01:23:57,699 --> 01:24:00,579
आपके साथ क्या मामला है?

737
01:24:00,660 --> 01:24:02,370
रीको!

738
01:24:05,582 --> 01:24:08,582
लड़का, क्या वह नाराज़ है!
- फर्जी!

739
01:24:10,295 --> 01:24:12,125
ड्रेड!

740
01:24:21,639 --> 01:24:24,389
तुम्हें मार डालो, गधे!

741
01:24:25,643 --> 01:24:27,353
रीको!

742
01:24:28,605 --> 01:24:33,025
सेंट्रल, क्लोन का पहला सेट तैयार करें!
-प्रक्रिया समाप्त नहीं हुई है.

743
01:24:33,109 --> 01:24:35,569
क्लोन केवल 60% पूर्ण होंगे।

744
01:24:35,695 --> 01:24:39,235
मुझे सुदृढीकरण की आवश्यकता है!
दुष्ट क्लोनों को पकड़ो! अब!

745
01:24:51,795 --> 01:24:54,795
लड़कियाँ बहुत लड़ती हैं? करो?

746
01:25:32,293 --> 01:25:34,133
कुतिया!

747
01:25:34,879 --> 01:25:37,629
जज कुतिया!

748
01:26:25,555 --> 01:26:28,095
मैं अकेला हूं जिसने आपसे कभी झूठ नहीं बोला।

749
01:26:28,224 --> 01:26:31,194
मैं उसका न्यायाधीश बनूँगा!

750
01:26:57,212 --> 01:27:00,382
अब, जोसफ़ ड्रेड, मैं इसके द्वारा आपका मूल्यांकन करता हूँ।

751
01:27:02,550 --> 01:27:05,680
आरोप: अपने शरीर को धोखा देना।

752
01:27:06,221 --> 01:27:10,391
अपराधी! और इंसान होने का आरोप!
जब हम भगवान हो सकते थे!

753
01:27:12,268 --> 01:27:14,138
अपराधी।

754
01:27:15,313 --> 01:27:18,483
सज़ा मौत है.
- चूकें नहीं।

755
01:27:19,442 --> 01:27:22,402
घातक गोलियाँ समाप्त हो गईं।

756
01:27:25,073 --> 01:27:27,873
फ़ेसर भड़कना!

757
01:27:30,119 --> 01:27:32,829
कोर्ट की कार्यवाही स्थगित.

758
01:27:46,177 --> 01:27:48,047
ड्रेड!

759
01:28:03,194 --> 01:28:05,904
मुझे अपना हाथ दे।

760
01:28:21,129 --> 01:28:23,839
पीछे खड़े रहो, हर्षे।

761
01:28:26,884 --> 01:28:28,894
क्या मैं गिरफ़्तार हूँ?

762
01:28:28,970 --> 01:28:30,970
यह आवश्यक नहीं होगा.

763
01:28:31,055 --> 01:28:35,885
केन्द्रीय प्रसारण के बाद जानूस योजना
ग्रिफ़िन की मृत्यु. वे सभी सच्चाई जानते हैं.

764
01:28:35,977 --> 01:28:39,397
जज ड्रेड.
हमें काउंसिल का पुनर्गठन करना होगा।

765
01:28:40,148 --> 01:28:44,228
हम चाहेंगे कि आप विचार करें
मुख्य न्यायाधीश का प्रथम पद.

766
01:28:45,903 --> 01:28:48,573
मैं एक स्ट्रीट जज हूं.

767
01:28:49,991 --> 01:28:50,621
श्री ओल्मेयर.

768
01:28:50,700 --> 01:28:53,910
मैं मर रहा हूं। मैं बहुत छोटा हूँ... क्षमा करें!

769
01:28:55,788 --> 01:28:58,418
ओह, यह बहुत अच्छा है, वह नंबर एक है!

770
01:28:58,541 --> 01:29:00,331
ड्रेड?

771
01:29:00,668 --> 01:29:02,668
मैंने उसे वह सब कुछ बताया जो वह जानता था।

772
01:29:02,754 --> 01:29:05,384
ड्रेड? इतना ही?

773
01:29:07,383 --> 01:29:11,013
एक महज़ मौत का अनुभव और नहीं
अलविदा? - अलविदा, हर्षे।

774
01:29:18,895 --> 01:29:22,055
यह कहने की जरूरत नहीं है कि मैं बेहतर चुंबन करता हूं।

775
01:29:22,190 --> 01:29:25,320
ओउ! चलो, दोस्तों, आगे बढ़ें!

776
01:29:36,329 --> 01:29:38,539
इंसान बनना अच्छा लगता है, नहीं
सोचो?

777
01:29:38,623 --> 01:29:41,633
मैं जानता था कि आप ऐसा कहेंगे।