1 00:01:14,770 --> 00:01:16,946 Maledetta giornata da culo grigio, eh? 2 00:01:18,121 --> 00:01:20,297 Oh, merda, perché non te ne compri uno tuo? 3 00:01:34,398 --> 00:01:37,184 OK. Tornerai. 4 00:01:37,227 --> 00:01:39,099 Hai un bagno? 5 00:01:39,142 --> 00:01:42,058 Sicuro. Lascia che te lo mostri. E' sul retro. 6 00:01:42,711 --> 00:01:43,799 Vai a Jackson? 7 00:01:43,842 --> 00:01:45,366 Sì. 8 00:01:45,409 --> 00:01:46,715 Sei una cheerleader. 9 00:01:46,758 --> 00:01:48,412 Come hai fatto a indovinare? 10 00:01:48,456 --> 00:01:50,806 Che cosa? Lo puoi capire dal modo in cui rimbalzano le tue tette. 11 00:01:50,849 --> 00:01:52,982 Sono uscita con lui solo una volta. 12 00:01:53,025 --> 00:01:55,811 Gli ho detto che volevo vedere il film. 13 00:01:55,854 --> 00:01:58,553 Robert Redford è il mio preferito. 14 00:01:58,596 --> 00:02:01,077 Ha detto che voleva solo che lo tenessi. 15 00:02:01,121 --> 00:02:03,427 "Mettilo via, il film è bello." 16 00:02:03,471 --> 00:02:06,430 "Toccalo e basta, per favore, Rhonda!" 17 00:02:06,474 --> 00:02:08,954 Alla fine ho finito per versargli una coca cola in grembo. 18 00:02:08,998 --> 00:02:11,609 Maledizione, Rhonda, rimetti il ​​culo dietro la griglia. 19 00:02:11,653 --> 00:02:14,308 Mi piacerebbe davvero leggere questo libro. 20 00:02:14,351 --> 00:02:15,874 Alaska, eh? 21 00:02:15,918 --> 00:02:18,616 Voi tre tornerete tra un mese. 22 00:02:18,660 --> 00:02:20,923 Sembra un pezzo di spazzatura. 23 00:02:20,966 --> 00:02:23,273 Guarda, è in buona forma. 24 00:02:23,317 --> 00:02:25,057 E' solo un rottame. 25 00:02:26,015 --> 00:02:27,364 Durerà più a lungo di te. 26 00:02:28,148 --> 00:02:29,453 Generalmente, quando un dipendente 27 00:02:29,497 --> 00:02:31,499 è con noi da più di 2 anni, ci piace... 28 00:02:31,542 --> 00:02:33,501 Sono qui da più di 2 anni? 29 00:02:33,544 --> 00:02:35,111 Sì, è vero. 30 00:02:35,155 --> 00:02:36,721 Gesù. 31 00:02:36,765 --> 00:02:39,202 Comunque, potresti dirmi perché te ne vai? 32 00:02:39,246 --> 00:02:40,725 Sicuro. Il lavoro fa schifo. 33 00:02:42,292 --> 00:02:45,165 Potresti per favore metterla in un altro modo per me? 34 00:02:45,208 --> 00:02:47,079 Non lo so. Forse. 35 00:02:48,255 --> 00:02:51,083 Vuoi la macchina? Dillo all'uomo in ufficio. 36 00:03:35,084 --> 00:03:37,042 Diavolo, finalmente se ne va. 37 00:03:37,086 --> 00:03:38,479 Era ora. 38 00:03:38,522 --> 00:03:39,697 Addio, idioti! 39 00:03:39,741 --> 00:03:41,221 Ciao, figli di puttana! 40 00:03:41,264 --> 00:03:42,570 Addio, animali! 41 00:03:44,093 --> 00:03:45,268 A domani. 42 00:03:45,312 --> 00:03:48,358 Al domani e all'Alaska, l'ultima frontiera. 43 00:03:48,402 --> 00:03:49,533 Dove gli uomini sono uomini. 44 00:03:49,577 --> 00:03:50,839 E le donne sono fighe. 45 00:03:50,882 --> 00:03:52,101 Ehi, ehi. 46 00:03:52,797 --> 00:03:55,322 Ehi, andiamo. 47 00:03:55,365 --> 00:03:57,149 Vuoi dire addio ai miei genitori? 48 00:03:57,193 --> 00:03:59,674 Gesù, tesoro, l'unica cosa che il tuo vecchio mi ha mai detto è: 49 00:03:59,717 --> 00:04:01,502 "Mettila incinta e ti prenderò il culo." 50 00:04:01,545 --> 00:04:03,068 Per cosa hai comprato questa pipì scadente? 51 00:04:03,112 --> 00:04:04,766 Risparmiare denaro. Sicuro. 52 00:04:21,348 --> 00:04:22,697 Buongiorno, signore e signori. 53 00:04:22,740 --> 00:04:24,351 Questo è il tuo capitano, il razzo John 54 00:04:24,394 --> 00:04:26,875 sull'alta velocità dell'Alaskan Express. 55 00:04:26,918 --> 00:04:31,706 Velocità: 75 miglia orarie. Nessuna turbolenza. 56 00:04:31,749 --> 00:04:35,797 E stiamo viaggiando fluidi come una formica che scivola sul culo di un cammello. 57 00:04:53,467 --> 00:04:57,209 Se riusciamo a comprare una barca l'anno prossimo più o meno a quest'ora, 58 00:04:57,253 --> 00:05:00,648 poi potremo catturare il salmone per il prossimo anno. 59 00:05:03,694 --> 00:05:05,000 Andiamo oltre. 60 00:05:05,043 --> 00:05:06,175 EHI. 61 00:06:25,210 --> 00:06:26,690 Figlio di puttana. 62 00:06:35,482 --> 00:06:37,440 Mostra loro qualcosa di buono. 63 00:06:48,756 --> 00:06:50,410 Gesù. Prendi quei bastardi. 64 00:07:04,989 --> 00:07:06,338 Questo è pazzesco. 65 00:07:09,646 --> 00:07:10,778 Avvicinati. 66 00:07:27,185 --> 00:07:29,405 Dove hai imparato a farlo? 67 00:07:29,449 --> 00:07:30,493 TV 68 00:07:30,537 --> 00:07:32,277 Maledizione. 69 00:07:32,321 --> 00:07:35,585 Il divertimento non doveva iniziare finché non fossimo arrivati ​​lì. 70 00:07:57,651 --> 00:07:58,826 Alaska! 71 00:09:08,678 --> 00:09:10,506 Spero che riusciremo a trovare una doccia da queste parti. 72 00:09:10,550 --> 00:09:12,247 Mi prudono sicuramente le palle. 73 00:09:29,481 --> 00:09:33,137 ♪ Sta piovendo in tutto il mondo ♪ 74 00:09:33,181 --> 00:09:36,532 ♪ stasera, la notte più lunga ♪ 75 00:09:43,583 --> 00:09:46,368 ♪ È venuta da me come un'amica ♪ 76 00:09:47,935 --> 00:09:51,373 ♪ è arrivata con un vento del sud ♪ 77 00:09:51,416 --> 00:09:54,594 ♪ ora il mio cuore è di nuovo trasformato in pietra ♪ 78 00:09:55,943 --> 00:09:58,598 ♪ ci sarà la resa dei conti ♪ 79 00:10:00,687 --> 00:10:03,515 ♪ salvami 80 00:10:04,604 --> 00:10:07,519 ♪ oh, salvami 81 00:10:12,133 --> 00:10:15,136 ♪ Ci sarà una resa dei conti ♪ 82 00:10:21,969 --> 00:10:23,797 Cosa bevono gli indigeni quassù? 83 00:10:23,840 --> 00:10:26,887 Beh, i veri nativi sono gli eschimesi e bevono alcolici. 84 00:10:26,930 --> 00:10:29,019 Ma questo non è il caso di due ragazzi dolci come te. 85 00:10:29,063 --> 00:10:30,673 2 colpi di hooch. Susanna? 86 00:10:30,717 --> 00:10:33,807 Una birra. Lascerò l'eroismo a voi due. 87 00:10:44,165 --> 00:10:45,688 Facile. Facile. 88 00:10:47,647 --> 00:10:49,474 Ehi, altri 2. 89 00:10:49,518 --> 00:10:51,085 Vuoi pagare per il primo round? 90 00:10:51,128 --> 00:10:52,260 Certo, quanto? 91 00:10:52,303 --> 00:10:54,131 $ 8. $ 6 per l'hooch, $ 2 per la birra. 92 00:10:54,175 --> 00:10:55,306 Che cosa? 93 00:10:55,350 --> 00:10:57,178 Devi essere appena arrivato dai 48 inferiori. 94 00:10:57,221 --> 00:10:58,353 Questa è l'Alaska. 95 00:10:58,396 --> 00:11:00,834 Ti abituerai ai prezzi qui. 96 00:11:06,535 --> 00:11:07,710 Altri 2. 97 00:11:07,754 --> 00:11:09,233 Quindi sarà così che sarà. 98 00:11:09,277 --> 00:11:11,235 Dovrò portarvi fuori? 99 00:11:11,279 --> 00:11:12,672 Oh, andiamo, Susie. 100 00:11:12,715 --> 00:11:14,586 Ok, certo, bevi i nostri soldi. 101 00:11:14,630 --> 00:11:15,979 Dio dannazione! Lasciala andare. 102 00:11:16,023 --> 00:11:17,546 La segui in giro come un cucciolo. 103 00:11:17,589 --> 00:11:18,852 Stronzate! 104 00:11:32,822 --> 00:11:35,346 Nient'altro che un paese schifoso lì dentro. 105 00:11:35,390 --> 00:11:36,696 O si? 106 00:11:36,739 --> 00:11:38,436 Sì. La città è piena di montanari, 107 00:11:38,480 --> 00:11:40,177 Cracker petroliferi del Texas e okies. 108 00:11:40,221 --> 00:11:43,528 A tutti piace un po' di suono metallico con la loro birra. 109 00:11:43,572 --> 00:11:46,488 Sembra che tu abbia passato la vita ad alzarti all'alba, 110 00:11:46,531 --> 00:11:49,578 spremere le tette della mucca e camminare a piedi nudi nel fieno tagliato. 111 00:11:49,621 --> 00:11:51,406 Non sei nemmeno vicino. 112 00:11:51,449 --> 00:11:54,409 Eh? Non lo è mai. Comunque suona bene, eh? 113 00:11:54,452 --> 00:11:56,193 Sono Frank Sanders. 114 00:11:56,759 --> 00:11:58,369 Susan Reed. 115 00:11:58,413 --> 00:12:00,458 Tu con i 2 cheechako? 116 00:12:00,502 --> 00:12:01,938 Il cosa? 117 00:12:01,982 --> 00:12:04,158 I due piedi teneri si ubriacano fino alla nausea al bar? 118 00:12:08,075 --> 00:12:10,120 Cosa stai facendo quassù? 119 00:12:10,991 --> 00:12:12,644 Pesca al salmone. 120 00:12:12,688 --> 00:12:14,995 Tra circa un anno avremo la nostra barca. 121 00:12:16,300 --> 00:12:17,737 Cosa c'è di così divertente? 122 00:12:17,780 --> 00:12:19,086 Ho sentito quel sogno. 123 00:12:24,047 --> 00:12:25,919 Dimmi, vuoi ballare? 124 00:12:26,658 --> 00:12:28,051 No, grazie. 125 00:12:28,095 --> 00:12:29,487 Dai. 126 00:12:29,531 --> 00:12:32,664 Andiamo, il tuo ragazzo è troppo ubriaco per intrattenerti. 127 00:12:33,274 --> 00:12:35,102 Sì, questo è sicuro. 128 00:12:57,777 --> 00:13:00,562 Cosa fai? Non sembri così stanco. 129 00:13:00,605 --> 00:13:02,869 Sono un rappresentante sindacale in cantiere. 130 00:13:02,912 --> 00:13:05,045 Ciò significa che posso giocare a fare Dio da queste parti. 131 00:13:05,088 --> 00:13:06,829 Perché i lavori sono così difficili da ottenere? 132 00:13:06,873 --> 00:13:08,483 Sì, il lavoro è così difficile da ottenere. 133 00:13:25,065 --> 00:13:26,762 Ovviamente è come qualsiasi altra cosa. 134 00:13:26,806 --> 00:13:28,416 Aiuta conoscere qualcuno. 135 00:13:28,459 --> 00:13:29,852 E tu sei qualcuno? 136 00:13:29,896 --> 00:13:31,462 Sì, potrei esserlo. 137 00:13:31,506 --> 00:13:33,508 Naturalmente funziona anche al contrario 138 00:13:33,551 --> 00:13:35,336 se non mi piaci 139 00:13:36,685 --> 00:13:39,557 Dio e il diavolo non sono poi così distanti quassù. 140 00:13:39,601 --> 00:13:42,125 Beh, ho due ragazzi che hanno bisogno di salvezza. 141 00:13:42,169 --> 00:13:43,823 Che ne dici? 142 00:13:44,345 --> 00:13:45,694 Mi piaci. 143 00:13:46,477 --> 00:13:47,827 Lo sento. 144 00:13:49,785 --> 00:13:51,918 Andiamo, vorrei che li incontrassi. 145 00:13:54,616 --> 00:13:56,444 Ehi... eh? 146 00:13:56,487 --> 00:13:58,663 Dì loro quello che hai appena detto a me. 147 00:13:58,707 --> 00:13:59,708 Chi è questo? 148 00:13:59,751 --> 00:14:00,970 Frank Sanders. 149 00:14:01,014 --> 00:14:03,407 Lavora all'oleodotto. 150 00:14:03,451 --> 00:14:05,279 Sei uno di quegli stupratori della tundra? 151 00:14:05,322 --> 00:14:07,977 Non voglio sentire niente di quella merda del Sierra Club. 152 00:14:08,021 --> 00:14:11,502 Tundra, è questo il motivo per cui si divertono? 153 00:14:11,546 --> 00:14:14,592 Potresti aver bisogno di aiuto. Cercami. 154 00:14:15,158 --> 00:14:16,203 Grazie. 155 00:14:16,246 --> 00:14:18,118 Continua a rimorchiare uomini più anziani. 156 00:14:18,161 --> 00:14:20,163 Oh, Dio. Non voglio nemmeno parlarti. 157 00:14:20,207 --> 00:14:22,122 Beh, allora non farlo, dannazione. 158 00:14:23,775 --> 00:14:24,776 EHI! 159 00:14:26,387 --> 00:14:28,868 L'ho mostrato a quel bastardo! 160 00:14:28,911 --> 00:14:31,000 OH! Hai dei letti qui? 161 00:14:31,044 --> 00:14:33,263 Sì. 3 lettini al piano superiore. $ 30. 162 00:14:33,307 --> 00:14:34,612 $ 30? Sì. 163 00:14:34,656 --> 00:14:35,875 Merda. 164 00:14:43,143 --> 00:14:45,101 Oh, cavolo, stupido. 165 00:14:45,797 --> 00:14:46,886 Oh! 166 00:14:46,929 --> 00:14:47,887 Facile. 167 00:14:50,672 --> 00:14:51,891 Come va'? 168 00:14:51,934 --> 00:14:54,937 OK. Tutto gira. 169 00:14:54,981 --> 00:14:57,026 Certo è bello essere qui, vero? 170 00:14:57,070 --> 00:14:59,028 Sì, certo che lo è. 171 00:15:00,595 --> 00:15:03,903 Aspetta un attimo, aspetta. OK. Eccoci qui. 172 00:15:07,167 --> 00:15:08,733 Oh, Dio! 173 00:15:16,045 --> 00:15:18,569 Oh, Gesù Cristo, la mia testa. Merda. 174 00:15:18,613 --> 00:15:19,962 Parla più piano. 175 00:15:27,274 --> 00:15:28,623 Oh no! 176 00:15:28,666 --> 00:15:29,754 Merda! 177 00:15:32,801 --> 00:15:34,411 Dio dannazione! 178 00:15:40,374 --> 00:15:42,071 Hanno trovato il pane? 179 00:15:42,115 --> 00:15:43,290 Oh no. 180 00:15:45,074 --> 00:15:46,206 Ne è rimasto qualcuno? 181 00:15:46,249 --> 00:15:48,077 Solo quello che abbiamo portato al bar. 182 00:15:48,121 --> 00:15:49,861 Non sono nemmeno 200 dollari. 183 00:15:50,775 --> 00:15:52,908 Non durerà 3 giorni quassù. 184 00:15:54,040 --> 00:15:55,867 Hai il numero del ragazzo? 185 00:15:55,911 --> 00:15:56,999 Sì. 186 00:15:57,478 --> 00:15:58,566 Chiamalo. 187 00:16:49,051 --> 00:16:51,053 Frank, stavo proprio venendo a trovarti. 188 00:16:51,097 --> 00:16:52,707 Puoi ancora farlo, Susie. 189 00:16:52,750 --> 00:16:55,405 Scott e John mi hanno chiesto di ringraziarti per il loro lavoro. 190 00:16:55,449 --> 00:16:57,668 O si. Ora, qual è il tuo, di nuovo? 191 00:16:57,712 --> 00:16:58,669 Giovanni. 192 00:16:58,713 --> 00:17:01,411 Oh, quello dall'aspetto sciocco. 193 00:17:01,455 --> 00:17:03,805 Ho un altro favore da chiederti. 194 00:17:04,284 --> 00:17:05,763 Bene, entra. 195 00:17:10,681 --> 00:17:12,031 Anche tu vuoi un lavoro? 196 00:17:12,074 --> 00:17:14,337 Beh, a casa gestivo una sala da bowling, 197 00:17:14,381 --> 00:17:17,688 e posso occuparmi del personale, delle pubbliche relazioni o della dattilografia. 198 00:17:17,732 --> 00:17:19,516 Susie, ti dico cosa farò. 199 00:17:19,560 --> 00:17:21,692 Mi avvicinerò e ti bacerò, 200 00:17:21,736 --> 00:17:24,434 e più a lungo lo tieni, migliore è il lavoro. 201 00:17:26,262 --> 00:17:27,524 Franco. 202 00:17:28,569 --> 00:17:30,440 2 secondi non sono tanti. 203 00:17:31,485 --> 00:17:33,704 Penso che tu abbia sbagliato tutto, Frank. 204 00:17:33,748 --> 00:17:36,185 Sì, immagino che lo facciamo entrambi. 205 00:17:36,229 --> 00:17:39,493 Ehi, non tradirmi, tesoro. 206 00:17:39,536 --> 00:17:41,799 Conosco un lavoro che adorerai. 207 00:17:44,933 --> 00:17:46,369 Altro caffè! 208 00:17:46,413 --> 00:17:47,762 Sì, un secondo. 209 00:17:47,805 --> 00:17:49,720 Mi serve l'assegno. Devo andare. 210 00:17:49,764 --> 00:17:50,852 Sì. 211 00:17:50,895 --> 00:17:53,246 Susie, abbiamo delle uova quassù. 212 00:17:53,289 --> 00:17:55,944 Posso scambiare due parole con te qui un minuto? 213 00:18:09,262 --> 00:18:10,828 Altro caffè? 214 00:18:17,052 --> 00:18:18,227 Va bene, grazie. 215 00:18:18,271 --> 00:18:19,446 Prego. 216 00:18:25,626 --> 00:18:27,367 Sono così stufo degli hamburger. 217 00:18:27,410 --> 00:18:28,759 Hamburger. 218 00:18:41,946 --> 00:18:43,252 Arnaldo! 219 00:18:49,215 --> 00:18:50,651 Nessuno si muova. 220 00:18:53,306 --> 00:18:54,307 Gamberetti o granchi? 221 00:19:27,253 --> 00:19:28,776 Andate a prenderli, poliziotti. 222 00:19:45,401 --> 00:19:46,881 Avvoltoi. Mmm-hmm. 223 00:19:53,801 --> 00:19:55,411 Ehi, va bene. 224 00:19:56,107 --> 00:19:57,413 Il prezzo è imbattibile. 225 00:19:57,457 --> 00:20:00,111 ♪ Provo quella sensazione pazzesca 226 00:20:03,463 --> 00:20:06,640 ♪ ottenendo quel bagliore di mezzanotte 227 00:20:09,556 --> 00:20:14,387 ♪ quindi porta qui il tuo corpo ♪ 228 00:20:15,431 --> 00:20:19,218 ♪ e lasciami ballare lentamente 229 00:20:21,568 --> 00:20:25,659 ♪ abbiamo molto tempo fino a domattina ♪ 230 00:20:26,790 --> 00:20:31,665 ♪ e lo giuro proprio qui e ora ♪ 231 00:20:31,708 --> 00:20:35,059 ♪ tesoro, stasera ti amerò ♪ 232 00:20:35,103 --> 00:20:37,888 ♪ ti amerò 233 00:20:39,629 --> 00:20:42,980 ♪ il meglio che so fare 234 00:20:45,983 --> 00:20:48,812 ♪ ci muoviamo insieme a tempo 235 00:20:51,337 --> 00:20:54,818 ♪ ora, non ti sembra giusto? ♪ 236 00:20:57,343 --> 00:20:59,388 ♪ Voglio trasformare la tua dolcezza 237 00:20:59,432 --> 00:21:02,130 ♪ la tua dolce luce dell'amore accesa 238 00:21:03,262 --> 00:21:09,050 ♪ e farti brillare tutta la notte ♪ 239 00:21:09,093 --> 00:21:13,141 ♪ ora, non posso dirti di domani ♪ 240 00:21:14,142 --> 00:21:15,491 ♪ ma te lo dico 241 00:21:15,535 --> 00:21:18,799 ♪ Te lo dico proprio qui e ora ♪ 242 00:21:18,842 --> 00:21:22,106 ♪ tesoro, stasera ti amerò ♪ 243 00:21:22,150 --> 00:21:25,284 ♪ Ti amerò 244 00:21:26,807 --> 00:21:30,245 ♪ il meglio che so fare 245 00:21:31,420 --> 00:21:36,991 ♪ Ti cullerò e ti farò rotolare ♪ 246 00:21:37,034 --> 00:21:42,301 ♪ Farò tutto quello che vuoi che faccia ♪ 247 00:21:42,344 --> 00:21:45,608 ♪ perché ho, ho così tanto amore ♪ 248 00:21:45,652 --> 00:21:48,698 ♪ che non puoi misurare 249 00:21:48,742 --> 00:21:50,352 ♪ quindi forza, piccola 250 00:21:50,396 --> 00:21:53,790 ♪ dimmi, dimmi qual è il tuo piacere ♪ 251 00:21:57,794 --> 00:22:01,450 ♪ abbiamo molto tempo fino a domattina ♪ 252 00:22:02,756 --> 00:22:07,326 ♪ e lo giuro, proprio qui e ora ♪ 253 00:22:07,369 --> 00:22:10,546 ♪ tesoro, stasera ti amerò ♪ 254 00:22:10,590 --> 00:22:13,375 ♪ ti amerò 255 00:22:15,246 --> 00:22:19,207 ♪ il meglio che so fare 256 00:22:38,966 --> 00:22:40,533 Capito? Sì. 257 00:22:42,709 --> 00:22:44,232 Eccoti qui. 258 00:22:48,018 --> 00:22:49,019 OK. 259 00:23:02,468 --> 00:23:03,469 CIAO. 260 00:23:03,512 --> 00:23:04,644 CIAO. 261 00:23:05,427 --> 00:23:06,863 A cosa serve? 262 00:23:06,907 --> 00:23:09,692 Devi averne uno. Tutti quassù hanno una pistola. 263 00:23:09,736 --> 00:23:12,391 Posso farti un quarto di dollaro per il jukebox? 264 00:23:13,000 --> 00:23:14,088 Sicuro. 265 00:23:18,701 --> 00:23:20,224 Grazie, sportivo. 266 00:23:29,582 --> 00:23:32,585 ♪ Camminando sulla chicane di un'onda ♪ 267 00:23:33,977 --> 00:23:36,023 Ti piace la canzone? 268 00:23:36,066 --> 00:23:37,198 Sicuro. 269 00:23:37,241 --> 00:23:39,200 Voglio dire, è il tuo trimestre. L'hai pagato tu. 270 00:23:39,243 --> 00:23:41,115 Giusto. Va bene. 271 00:23:41,158 --> 00:23:43,465 ♪ Non riesco a togliermelo dalla testa ♪ 272 00:23:43,509 --> 00:23:45,598 Ti spiace fare un po' di lavoro per me? 273 00:23:45,641 --> 00:23:48,731 ♪ No, non riesco a togliermelo dalla testa ♪ 274 00:23:48,775 --> 00:23:50,472 Perché sei quassù? 275 00:23:50,516 --> 00:23:54,389 Sono venuto con il mio vecchio. Lui se n'è andato e io sono rimasto. 276 00:23:55,477 --> 00:23:56,783 Come mai? 277 00:23:57,523 --> 00:23:59,438 La maggior parte del mondo è così noioso. 278 00:23:59,481 --> 00:24:02,484 Quassù ho pulito le cuccette, ho fatto la cameriera, 279 00:24:02,528 --> 00:24:05,139 Ho sostenuto i segnali stradali otto ore al giorno. 280 00:24:05,182 --> 00:24:07,097 Baracche dipinte. 281 00:24:07,141 --> 00:24:08,795 Cosa fai adesso? 282 00:24:08,838 --> 00:24:11,928 Lavoro per l'ufficio buste paga del gasdotto. 283 00:24:11,972 --> 00:24:13,539 Anch'io sono con l'oleodotto. 284 00:24:13,582 --> 00:24:15,105 Al diavolo l'oleodotto. 285 00:24:15,149 --> 00:24:17,238 Non voglio parlare dell'oleodotto. 286 00:24:17,281 --> 00:24:19,980 Ti piacerebbe tornare a casa mia? 287 00:24:20,546 --> 00:24:21,938 Eh? 288 00:24:21,982 --> 00:24:24,637 Casa mia, io e te? 289 00:24:26,508 --> 00:24:27,857 Sicuro. 290 00:24:27,901 --> 00:24:31,470 ♪ Buongiorno, non venire qui stasera ♪ 291 00:24:32,296 --> 00:24:34,342 Ho del buon fumo. 292 00:24:34,385 --> 00:24:35,996 ♪ Alla ricerca della sua luce argentata ♪ 293 00:24:36,039 --> 00:24:37,476 Che ne dici di bere? 294 00:24:38,346 --> 00:24:39,739 Birra. 295 00:24:39,782 --> 00:24:44,134 ♪ E non riesco a togliermelo dalla testa ♪ 296 00:24:44,178 --> 00:24:49,836 ♪ no, non riesco a togliermelo dalla testa ♪ 297 00:24:49,879 --> 00:24:51,707 ♪ ora il mio vecchio mondo è morto ♪ 298 00:24:51,751 --> 00:24:53,013 C'è solo una cosa. 299 00:24:53,056 --> 00:24:54,884 Forse potresti aiutarmi un po'. 300 00:24:54,928 --> 00:24:56,146 Che cos'è? 301 00:24:56,190 --> 00:24:57,800 Il mio appartamento è molto bello, 302 00:24:57,844 --> 00:25:02,065 ma è anche molto costoso e questo mese mi mancano 50 dollari. 303 00:25:02,109 --> 00:25:03,502 $ 50? 304 00:25:03,763 --> 00:25:05,504 Sì. 305 00:25:05,547 --> 00:25:07,027 Non lo pago. 306 00:25:07,070 --> 00:25:09,159 Oh, è così che la vedi? 307 00:25:09,203 --> 00:25:11,945 Già, è così che la vedo. 308 00:25:11,988 --> 00:25:14,774 Beh, allora forse è meglio che tu smetta. 309 00:25:25,959 --> 00:25:27,569 Ehi.ciao. 310 00:25:32,618 --> 00:25:33,880 Disegno! 311 00:25:38,232 --> 00:25:39,799 Ecco come si scatta. 312 00:25:39,842 --> 00:25:42,497 Stai in piedi con i piedi alla larghezza delle spalle, la pistola nella mano destra, 313 00:25:42,541 --> 00:25:46,806 mano sinistra per stabilizzare, mirare verso il basso, fare un respiro, 314 00:25:46,849 --> 00:25:51,158 lascialo uscire e stringi lentamente, senza premere il grilletto. 315 00:25:53,682 --> 00:25:55,075 Ti sei perso. 316 00:25:55,118 --> 00:25:57,207 Non è questo il punto. La mia forma era perfetta. 317 00:25:57,251 --> 00:25:58,861 Provane un altro. 318 00:26:02,473 --> 00:26:03,823 Ti sei perso di nuovo. 319 00:26:03,866 --> 00:26:06,608 Senti, ho capito, perché non ci provi, eh? 320 00:26:25,540 --> 00:26:27,150 Dev'essere il vento. 321 00:26:29,675 --> 00:26:31,459 Non c'è vento. 322 00:26:49,738 --> 00:26:51,000 John.ciao. 323 00:26:51,044 --> 00:26:53,133 Ciao, cosa fai qui? 324 00:26:53,176 --> 00:26:54,743 Ci hanno fatto scendere presto. 325 00:26:57,877 --> 00:26:59,574 Posso tornare qui? 326 00:26:59,618 --> 00:27:01,402 OK. Dove mi stai portando? 327 00:27:13,153 --> 00:27:14,241 Cosa c'è che non va? 328 00:27:14,284 --> 00:27:15,459 Oh, non lo so. 329 00:27:15,503 --> 00:27:17,374 Non è così che dovrebbe essere. 330 00:27:17,418 --> 00:27:18,941 Siamo su un dannato tapis roulant. 331 00:27:18,985 --> 00:27:21,117 Beh, perché non smetti? Ti coprirò. 332 00:27:21,161 --> 00:27:23,293 No. Voglio prendere quella barca entro l'anno prossimo 333 00:27:23,337 --> 00:27:25,774 e aggiungi il salmone. 334 00:27:25,818 --> 00:27:27,428 Inoltre, cosa farei tutto il giorno? 335 00:27:27,471 --> 00:27:29,386 senza che il culo grasso mi prenda il didietro? 336 00:27:29,430 --> 00:27:31,954 Sta ancora facendo quella merda? Vado a rompergli... 337 00:27:31,998 --> 00:27:33,956 sei sempre minaccioso, ti sfoghi, 338 00:27:34,000 --> 00:27:35,566 ma non faresti mai del male a nessuno. 339 00:27:35,610 --> 00:27:37,481 Beh, gli andrò a spaccare il culo! 340 00:27:37,525 --> 00:27:38,831 No. 341 00:27:41,137 --> 00:27:42,748 Anche tu. Anche tu sei allo stesso modo. 342 00:27:42,791 --> 00:27:44,924 Susie, riporta qui il tuo dannato sedere! 343 00:27:44,967 --> 00:27:46,708 La gente aspetta! 344 00:27:46,752 --> 00:27:48,362 Arrivo, dannazione! 345 00:27:54,716 --> 00:27:55,891 Ci vediamo. 346 00:28:15,432 --> 00:28:16,999 CIAO. Cosa sta succedendo? 347 00:28:17,043 --> 00:28:19,262 Oh, stiamo portando un carico al nord. 348 00:28:19,306 --> 00:28:21,134 O si? Nessuno mi ha detto nulla a riguardo 349 00:28:21,177 --> 00:28:22,265 prima che entrassi. 350 00:28:22,309 --> 00:28:23,353 È divertente. 351 00:28:23,397 --> 00:28:25,007 Dev'essere perché questa è una corsa regolare. 352 00:28:25,051 --> 00:28:26,443 Cosa stai portando? 353 00:28:26,487 --> 00:28:28,184 Poche cianfrusaglie. 354 00:28:28,228 --> 00:28:30,099 Ti spiace se do un'occhiata? 355 00:28:31,231 --> 00:28:32,449 Supponiamo di no, 356 00:28:32,493 --> 00:28:35,104 ma stai creando problemi inutilmente. 357 00:28:51,904 --> 00:28:53,209 Qualche cianfrusaglia? 358 00:28:53,253 --> 00:28:55,037 Sì, niente di grave. 359 00:28:58,258 --> 00:28:59,433 Vediamo l'autorizzazione. 360 00:28:59,476 --> 00:29:00,869 Ehi, di cosa stai parlando? 361 00:29:00,913 --> 00:29:02,131 I documenti. 362 00:29:02,175 --> 00:29:04,699 Ehi, non ci sono documenti. Questa è una corsa regolare. 363 00:29:04,743 --> 00:29:06,396 Stronzate. Ci devono essere dei documenti. 364 00:29:06,440 --> 00:29:08,398 Questo stronzo non sa cosa sta succedendo? 365 00:29:08,442 --> 00:29:10,270 Tranquillo. 366 00:29:10,313 --> 00:29:13,142 Dimmi, ragazzo, non sai cosa stai calpestando. 367 00:29:13,186 --> 00:29:14,840 Comincia a puzzare di merda. 368 00:29:14,883 --> 00:29:16,450 Niente si muove. 369 00:29:17,494 --> 00:29:19,627 Scott, qual è il problema? 370 00:29:19,670 --> 00:29:21,803 Non hanno alcuna autorizzazione su questo carico. 371 00:29:21,847 --> 00:29:24,066 Oh, va bene. Li conosco, conosco questa corsa. 372 00:29:24,110 --> 00:29:27,026 Sì, ma il capo del sito mi ha detto che senza documenti non si muove nulla. 373 00:29:27,069 --> 00:29:28,984 Ti sto dicendo che va bene. 374 00:29:30,377 --> 00:29:31,726 Non andare. 375 00:29:31,770 --> 00:29:33,684 Nei camion. Questa roba si muove. 376 00:29:34,860 --> 00:29:36,426 Fate retromarcia con i camion nel sito. 377 00:29:36,470 --> 00:29:37,993 Niente si muove. 378 00:29:38,037 --> 00:29:40,082 Punk, i camion partono. 379 00:29:40,126 --> 00:29:43,085 Su il tuo. Ho detto di farlo sostenere. 380 00:29:47,307 --> 00:29:48,525 Va bene, confermalo. 381 00:29:48,569 --> 00:29:49,613 Sei sicuro? 382 00:29:49,657 --> 00:29:51,311 Potremmo semplicemente investire questo ragazzo. 383 00:29:51,354 --> 00:29:52,486 Esegui il backup! 384 00:30:01,408 --> 00:30:04,019 Sei fottutamente pazzo, lo sai? 385 00:30:04,063 --> 00:30:06,108 Tieni quella pistola in giro. 386 00:30:06,979 --> 00:30:08,154 Lo farò. 387 00:30:15,944 --> 00:30:17,859 Abbiamo sentito che te ne vai. 388 00:30:17,903 --> 00:30:19,295 Hai preso la persona sbagliata. 389 00:30:19,339 --> 00:30:21,167 Abbiamo trovato la persona giusta. 390 00:30:24,344 --> 00:30:26,302 Non ho intenzione di mollare. È un lavoro ok. 391 00:30:26,346 --> 00:30:28,739 Ragazzo, sei più stupido di quanto sembri. 392 00:30:35,268 --> 00:30:36,835 Sì, mi sono appena ricordato una cosa. 393 00:30:36,878 --> 00:30:39,054 Ho deciso di smettere ieri sera. 394 00:30:40,490 --> 00:30:42,144 Perché sto smettendo? 395 00:30:42,188 --> 00:30:44,016 Sei annoiato del lavoro. 396 00:30:45,800 --> 00:30:47,758 Giusto. Lavoro molto noioso. 397 00:30:56,942 --> 00:30:59,161 Ecco il tuo ultimo assegno. Eh? 398 00:30:59,205 --> 00:31:00,771 Hai finito. 399 00:31:02,034 --> 00:31:03,905 Hai detto che su tutto doveva esserci della carta. 400 00:31:03,949 --> 00:31:06,125 So cosa ho detto. Questo non cambia nulla. 401 00:31:06,168 --> 00:31:07,822 Quell'attrezzatura era stata rubata. 402 00:31:07,866 --> 00:31:10,390 Prendilo e considerati fortunato. 403 00:31:10,912 --> 00:31:12,305 Fortunato? 404 00:31:12,348 --> 00:31:14,046 Non sei stato ucciso. 405 00:31:23,185 --> 00:31:24,708 Non me ne pento. 406 00:31:24,752 --> 00:31:25,927 Sì? 407 00:31:25,971 --> 00:31:28,103 Non mi importa che la gente rubi, 408 00:31:28,147 --> 00:31:30,497 basta che non sia davanti a me. 409 00:31:30,540 --> 00:31:31,933 E adesso? 410 00:31:31,977 --> 00:31:33,500 Vuoi andare a casa? 411 00:31:33,543 --> 00:31:35,241 Dov'è casa? 412 00:31:35,284 --> 00:31:36,982 La casa sarà il retro del carro funebre, 413 00:31:37,025 --> 00:31:38,984 se non troviamo lavoro abbastanza velocemente. 414 00:31:44,990 --> 00:31:46,643 Te l'ho detto centinaia di volte, 415 00:31:46,687 --> 00:31:48,297 tieni le tue dannate mani lontane da me! 416 00:31:48,341 --> 00:31:49,385 Ne ho abbastanza di te! 417 00:31:49,429 --> 00:31:50,560 Lasciarsi andare! 418 00:31:50,604 --> 00:31:52,301 Non voglio vedere di nuovo la tua faccia qui. 419 00:31:52,345 --> 00:31:53,824 Non lo farai! 420 00:32:14,541 --> 00:32:15,759 Quello che è successo? 421 00:32:15,803 --> 00:32:16,935 Non c'è modo di ottenere il lavoro. 422 00:32:16,978 --> 00:32:17,979 Sapete cosa ci ha detto? 423 00:32:18,023 --> 00:32:19,067 Che cosa? 424 00:32:19,111 --> 00:32:21,026 "Torna da dove sei venuto." 425 00:32:21,461 --> 00:32:22,941 Figlio di puttana. 426 00:32:29,469 --> 00:32:31,732 La padrona di casa ha detto che voi ragazzi eravate indietro 427 00:32:31,775 --> 00:32:33,516 e potrei prenderlo. 428 00:32:54,146 --> 00:32:58,585 ♪ Una cosa che ho imparato in questi anni ♪ 429 00:32:58,628 --> 00:33:00,065 CIAO. 430 00:33:00,108 --> 00:33:01,457 ♪ Nessun uomo dovrebbe essere colpito dalla paura ♪ 431 00:33:01,501 --> 00:33:02,676 Ciao. 432 00:33:02,719 --> 00:33:04,243 Come va? 433 00:33:05,026 --> 00:33:07,115 Fantastico, semplicemente fantastico. 434 00:33:07,159 --> 00:33:09,813 Preparane 2 qui, Frank. 435 00:33:09,857 --> 00:33:11,990 Sembra che tu sia davvero distrutto. 436 00:33:13,556 --> 00:33:14,601 Qual è il problema? 437 00:33:14,644 --> 00:33:16,690 Hai bisogno di un altro massaggio ai piedi? 438 00:33:17,821 --> 00:33:19,649 Forse puoi capirlo, 439 00:33:19,693 --> 00:33:21,347 poi di nuovo, forse non puoi. 440 00:33:22,217 --> 00:33:24,045 A volte ho bisogno di soldi. 441 00:33:24,089 --> 00:33:26,482 E quando lo faccio, esco e lo prendo. 442 00:33:30,530 --> 00:33:32,010 ♪ Ehi, il ragazzo blu è tornato 443 00:33:32,053 --> 00:33:33,576 sei al verde? 444 00:33:33,881 --> 00:33:35,013 Sì. 445 00:33:36,536 --> 00:33:38,494 Perché non l'hai detto? 446 00:33:38,538 --> 00:33:40,583 Posso avere due birre, per favore? 447 00:33:40,627 --> 00:33:43,282 ♪ Ehi, il ragazzo blu è tornato 448 00:33:45,414 --> 00:33:48,678 Mi sento un po' strano stasera, sai? 449 00:33:48,722 --> 00:33:51,029 Non ho molta voglia di bere da solo 450 00:33:51,072 --> 00:33:54,597 e sei carino e oscuro e non ti piace pagare per questo. 451 00:33:54,641 --> 00:33:55,816 Giusto. 452 00:33:58,210 --> 00:34:01,126 Beh, non dovrai pagare per stasera. 453 00:34:01,169 --> 00:34:02,388 Non lo farò? 454 00:34:03,911 --> 00:34:04,955 No. 455 00:34:15,966 --> 00:34:17,881 Questo è tutto, proprio lì. 456 00:34:17,925 --> 00:34:20,884 ♪ Perdi continuamente e non vinci mai ♪ 457 00:34:22,799 --> 00:34:24,540 Cosa stai facendo sul sedile posteriore? 458 00:34:24,584 --> 00:34:25,759 Vieni qui. 459 00:34:25,802 --> 00:34:26,760 Per che cosa? 460 00:34:26,803 --> 00:34:28,805 Ho qualcosa da mostrarti. 461 00:34:32,374 --> 00:34:34,202 ♪ Devi salvarmi adesso 462 00:34:34,246 --> 00:34:36,596 ♪ faresti meglio a voltarti 463 00:34:37,727 --> 00:34:40,469 ♪ quando mi sono guardato intorno 464 00:34:41,557 --> 00:34:44,169 ♪ Stavo andando giù 465 00:34:44,212 --> 00:34:46,127 ♪ qualcuno non mi butterà giù? ♪ 466 00:34:52,046 --> 00:34:53,091 Battilo. 467 00:34:54,918 --> 00:34:56,355 Porta il culo fuori di qui. 468 00:35:06,365 --> 00:35:09,585 ♪ Se è così che deve essere ♪ 469 00:35:09,629 --> 00:35:13,111 ♪ giralo e vedrai ♪ 470 00:35:19,204 --> 00:35:22,642 Sai, è davvero terribile quello che succede ai turisti. 471 00:35:22,685 --> 00:35:25,819 Devi stare un po' più attento, Scott. 472 00:35:25,862 --> 00:35:27,995 ♪ Non vedi il cartello? 473 00:35:29,170 --> 00:35:31,564 ♪ quando mi sono guardato intorno 474 00:35:33,000 --> 00:35:35,133 ♪ Stavo andando giù 475 00:35:50,539 --> 00:35:51,888 Scott? 476 00:35:57,155 --> 00:36:00,027 Scott, cosa ti è successo? 477 00:36:01,855 --> 00:36:03,596 Oh, Dio! 478 00:36:03,639 --> 00:36:06,076 Gli uomini di Sanders mi hanno assalito. 479 00:36:06,120 --> 00:36:09,471 Quel figlio di puttana. Stai bene, Scott? 480 00:36:11,212 --> 00:36:12,605 vivrò. 481 00:36:14,433 --> 00:36:16,130 Oh, stai fermo. 482 00:36:17,087 --> 00:36:18,915 Sei sicuro di stare bene? 483 00:36:20,743 --> 00:36:21,788 No. 484 00:36:24,530 --> 00:36:26,575 Oh, amico. 485 00:36:26,619 --> 00:36:30,623 Beh, quei tagli ti danno carattere, sai? 486 00:36:53,211 --> 00:36:54,864 Cos'hai ottenuto? Niente. 487 00:36:54,908 --> 00:36:56,126 Cosa intendi con "niente"? 488 00:36:56,170 --> 00:36:57,519 Ci hanno osservato. 489 00:36:57,563 --> 00:36:59,260 Sanno che abbiamo rubato della roba. 490 00:36:59,304 --> 00:37:00,435 Cosa c'è nella borsa? 491 00:37:00,479 --> 00:37:01,871 Cibo per cani. 492 00:37:01,915 --> 00:37:03,351 Cibo per cani? 493 00:37:03,395 --> 00:37:06,572 Hai speso i nostri ultimi soldi in cibo per cani? 494 00:37:06,615 --> 00:37:08,878 Beh, 88 centesimi non sono poi così tanti. 495 00:37:08,922 --> 00:37:10,445 Avrei potuto prendere un paio di twinkies. 496 00:37:10,489 --> 00:37:12,404 Almeno questo ha un po' di nutrimento. 497 00:37:27,549 --> 00:37:28,898 Delizioso! 498 00:37:34,948 --> 00:37:36,254 Cibo per cani. 499 00:37:37,777 --> 00:37:40,562 Datelo al vostro gatto, al vostro criceto, 500 00:37:40,606 --> 00:37:43,565 o il tuo fratellino. Merda al 100%! Mangialo... 501 00:37:43,609 --> 00:37:45,567 ehi, stai zitto, vuoi? 502 00:38:02,323 --> 00:38:04,543 Ehi, quello è pollo. Ho del manzo, se vuoi provarlo. 503 00:38:04,586 --> 00:38:05,587 Manzo? 504 00:38:05,631 --> 00:38:07,459 Sì. Vuoi provare il manzo? 505 00:38:27,740 --> 00:38:29,132 Non voglio farlo. 506 00:38:29,176 --> 00:38:31,004 Ho perso la verginità in questo camion. 507 00:38:31,047 --> 00:38:33,006 Vuoi mangiare? 508 00:38:33,049 --> 00:38:34,399 Dimmi, cosa posso fare per te? 509 00:38:34,442 --> 00:38:35,791 Vogliamo venderlo. 510 00:38:35,835 --> 00:38:38,359 Questa Turchia? Non penso di potermene liberare. 511 00:38:38,403 --> 00:38:39,795 Bene, andiamo! 512 00:38:39,839 --> 00:38:41,797 Apetta un minuto. Lei è un vero classico. Corre alla grande. 513 00:38:41,841 --> 00:38:43,451 Crociere a 80. 514 00:38:43,495 --> 00:38:44,670 Ti do 200 dollari per questo. 515 00:38:44,713 --> 00:38:45,888 Non meno di $ 300. 516 00:38:46,367 --> 00:38:47,368 $ 250. 517 00:38:47,412 --> 00:38:48,413 Venduto. 518 00:38:48,456 --> 00:38:49,457 Merda. 519 00:39:06,866 --> 00:39:09,434 Figlio di puttana. Quello è Sanders. 520 00:39:13,394 --> 00:39:14,482 Dai. 521 00:39:21,533 --> 00:39:24,536 Ehi, va bene. Una stupida merda ha lasciato le sue chiavi. 522 00:39:42,423 --> 00:39:44,077 Cosa vuoi fare con questa cosa? 523 00:39:44,120 --> 00:39:46,035 Non lo so. Cosa vuoi farne? 524 00:39:46,079 --> 00:39:48,037 Beh, dobbiamo farci qualcosa. 525 00:39:49,474 --> 00:39:51,389 Scott, andiamo, amico. 526 00:39:52,390 --> 00:39:53,565 Oh, Dio. 527 00:39:54,261 --> 00:39:56,611 Cosa fai? NO! 528 00:39:58,918 --> 00:40:01,747 Ti stai ammalando? 529 00:40:01,790 --> 00:40:05,403 ♪ Due drifter che navigano in alto e in largo ♪ 530 00:40:05,446 --> 00:40:08,493 ♪ quando la brezza estiva ti attraversa la mente ♪ 531 00:40:08,536 --> 00:40:11,974 ♪ con te, camminerò in linea ♪ 532 00:40:12,018 --> 00:40:14,629 Avanti, amico, vai, vai, vai, vai! Colpiscilo! 533 00:40:14,673 --> 00:40:17,415 ♪ Lo voglio così bene 534 00:40:18,372 --> 00:40:20,113 ehi, è un giocatore di bocce! 535 00:40:21,723 --> 00:40:24,204 ♪ Lo voglio così bene 536 00:40:33,953 --> 00:40:37,086 ♪ Persone che camminano mano nella mano ♪ 537 00:40:37,130 --> 00:40:40,829 ♪ tutti cantano per la band ♪ 538 00:40:40,873 --> 00:40:44,920 ♪ Voglio essere dove le stelle brillano luminose ♪ 539 00:40:44,964 --> 00:40:47,183 Aspetta che veda cosa hai fatto alla sua macchina. 540 00:40:47,227 --> 00:40:49,925 ♪ E ascolta la dolce musica in una notte d'estate ♪ 541 00:40:49,969 --> 00:40:52,450 ♪ Lo voglio così bene 542 00:40:53,842 --> 00:40:57,193 ♪ Lo voglio così bene 543 00:40:57,237 --> 00:40:59,500 ♪ Lo voglio così bene 544 00:41:03,330 --> 00:41:05,593 sei assolutamente un pipistrello, amico! 545 00:41:32,533 --> 00:41:34,492 Dove hai imparato a guidare in quel modo? 546 00:41:34,535 --> 00:41:35,797 Go-cart. 547 00:41:37,495 --> 00:41:38,844 È un'auto ben costruita. 548 00:41:38,887 --> 00:41:39,975 O lo era. 549 00:41:41,629 --> 00:41:45,111 Non pensavo davvero che stavi andando su quel cumulo di terra. 550 00:41:45,154 --> 00:41:46,416 Sono davvero scioccato. 551 00:41:46,460 --> 00:41:47,983 Sai cosa? Nemmeno io. 552 00:42:05,435 --> 00:42:07,568 Come va la pipì in questi giorni? 553 00:42:10,353 --> 00:42:12,791 Non lo farò di nuovo. 554 00:42:12,834 --> 00:42:14,314 Perché no? Abbiamo guadagnato 600 dollari. 555 00:42:14,357 --> 00:42:17,186 No, ho guadagnato 600 dollari. Non hai fatto un cazzo. 556 00:42:21,190 --> 00:42:22,714 Inizia a bere. 557 00:42:27,240 --> 00:42:29,372 Attenzione! Attenzione! 558 00:42:29,416 --> 00:42:30,635 Scendi, frutta. 559 00:42:30,678 --> 00:42:32,593 Ci sono pochissime verità conosciute al mondo, 560 00:42:32,637 --> 00:42:33,942 e ne conosco solo uno. 561 00:42:33,986 --> 00:42:36,728 Ed è questo il mio amico qui... 562 00:42:36,771 --> 00:42:40,688 Può pisciare più lontano di qualsiasi uomo o donna in questa stanza. 563 00:42:40,732 --> 00:42:41,950 Merda. 564 00:42:41,994 --> 00:42:44,213 Se qualcuno di voi ha le idee chiare, 565 00:42:44,257 --> 00:42:46,302 saremo nel parcheggio con 400 dollari. 566 00:42:46,346 --> 00:42:47,739 Capito. Capito. 567 00:42:48,783 --> 00:42:50,568 Dove diavolo li prenderemo 400 dollari? 568 00:42:50,611 --> 00:42:51,917 Non perdere. 569 00:42:53,222 --> 00:42:54,354 Gesù. 570 00:43:02,318 --> 00:43:03,363 Ehi, tutto bene? 571 00:43:03,406 --> 00:43:04,407 Non lo so. 572 00:43:04,451 --> 00:43:07,454 Forza, diamoci da fare. Dai. 573 00:43:10,762 --> 00:43:13,460 Ok, calmati. Calmati, adesso. OK. 574 00:43:15,505 --> 00:43:18,726 Va bene. Eccoci qui! Pronto? 575 00:43:19,553 --> 00:43:20,815 Andare! 576 00:43:34,046 --> 00:43:35,613 Va bene! 577 00:43:44,099 --> 00:43:46,275 Come stai? Guarda, stanno girando per la città 578 00:43:46,319 --> 00:43:48,364 per uno dei loro eroi locali, Big Ed. 579 00:43:48,408 --> 00:43:51,019 Lo tireranno giù dall'attrezzatura, se necessario. 580 00:43:52,804 --> 00:43:54,675 Che diavolo sta succedendo? 581 00:43:54,719 --> 00:43:56,372 Sono fuori a farmi il culo per lavoro... 582 00:43:56,416 --> 00:43:58,679 stiamo guadagnando soldi per la fuga. Abbiamo appena guadagnato 400 dollari. 583 00:43:58,723 --> 00:43:59,811 $ 400? 584 00:43:59,854 --> 00:44:01,551 Sì, e stiamo per guadagnare altri 600 dollari. 585 00:44:01,595 --> 00:44:02,944 Bevi, bastardo! 586 00:44:02,988 --> 00:44:04,642 Ciao, sono Big Ed. 587 00:44:08,341 --> 00:44:09,647 In che modo scatto? 588 00:44:09,690 --> 00:44:11,518 Whoa, da questa parte, da questa parte! 589 00:44:14,303 --> 00:44:16,741 Ci sono obiezioni se la sua ragazza lo trattiene? 590 00:44:16,784 --> 00:44:19,091 Diavolo, può tenerlo per lui se vuole. 591 00:44:19,134 --> 00:44:20,701 Dai. 592 00:44:23,530 --> 00:44:24,923 Grande Ed! 593 00:44:24,966 --> 00:44:26,446 Ok, pronto... 594 00:44:27,142 --> 00:44:28,666 Preparati... 595 00:44:29,623 --> 00:44:30,668 Vai! 596 00:44:33,453 --> 00:44:34,628 Va bene! 597 00:44:45,421 --> 00:44:46,509 OK. 598 00:44:52,037 --> 00:44:53,647 Sì, grazie. 599 00:44:54,256 --> 00:44:55,214 Sì. 600 00:44:56,302 --> 00:44:57,433 Che cos'è questo? 601 00:44:57,477 --> 00:44:59,218 Assegno salariale, per l'amor di Dio. 602 00:44:59,261 --> 00:45:00,872 Lo incasseranno. 603 00:45:00,915 --> 00:45:02,264 Ok, continua a contare. 604 00:45:03,004 --> 00:45:04,527 Bella ripresa, ragazzo. 605 00:45:07,400 --> 00:45:08,749 Ehi, io... ho quasi speso tutto, 606 00:45:08,793 --> 00:45:10,751 ma ci siamo procurati una Pontiac del '57. 607 00:45:10,795 --> 00:45:12,187 Addio, Alaska. 608 00:45:12,231 --> 00:45:13,406 Ooh. 609 00:45:23,546 --> 00:45:24,547 CIAO. 610 00:45:25,418 --> 00:45:27,159 Vogliamo incassarlo. 611 00:45:29,639 --> 00:45:31,859 Bene. Chi di voi è Ed Ramos? 612 00:45:31,903 --> 00:45:33,382 Nessuno dei due. Ce lo ha approvato. 613 00:45:33,426 --> 00:45:34,688 Temo di non poterti aiutare. 614 00:45:34,732 --> 00:45:36,168 Dovrai portare qui il signor Ramos. 615 00:45:36,211 --> 00:45:38,300 Questo è impossibile. Non abbiamo tempo per trovarlo. 616 00:45:38,344 --> 00:45:40,259 Domani partiremo per gli Stati Uniti. 617 00:45:40,302 --> 00:45:42,565 Non posso aiutarti. Gli assegni salariali vengono rubati continuamente, 618 00:45:42,609 --> 00:45:43,871 e stiamo molto attenti. 619 00:45:43,915 --> 00:45:45,786 Dannazione, incassalo così possiamo mangiare stasera. 620 00:45:45,830 --> 00:45:47,614 Chiamo la polizia. 621 00:45:48,658 --> 00:45:50,748 Ok, stiamo partendo. 622 00:45:52,793 --> 00:45:55,491 Merda, cosa devi fare per prenderti una pausa da queste parti? 623 00:45:55,535 --> 00:45:57,276 Aveva soldi da bruciare. L'ho visto. 624 00:45:57,319 --> 00:45:58,407 Lo abbiamo fatto tutti. 625 00:45:58,451 --> 00:46:00,279 Ti dai qualche idea? 626 00:46:00,322 --> 00:46:01,454 Lascia perdere, John. 627 00:46:01,497 --> 00:46:02,542 Perché dovrei? 628 00:46:02,585 --> 00:46:04,413 Perché non vai lì e prendi i soldi? 629 00:46:04,457 --> 00:46:06,589 Perché non mi sento un rapinatore, ok? 630 00:46:06,633 --> 00:46:07,765 Facciamolo! 631 00:46:07,808 --> 00:46:08,983 Oh, merda, non anche tu. 632 00:46:09,027 --> 00:46:10,245 Anche lei. Sì o no? 633 00:46:10,289 --> 00:46:11,333 Non lo so. 634 00:46:11,377 --> 00:46:12,552 E' un no? No. 635 00:46:12,595 --> 00:46:13,683 Un sì? No. 636 00:46:13,727 --> 00:46:15,947 E allora di cosa si tratta? Possiamo prenderlo! 637 00:46:16,425 --> 00:46:17,557 Non lo so. 638 00:46:17,600 --> 00:46:19,385 Oh, Dio. Che cosa? 639 00:46:19,428 --> 00:46:20,473 Lo faremo. 640 00:46:27,697 --> 00:46:29,743 Vorrei che fosse domani. 641 00:46:34,487 --> 00:46:36,663 Voglio solo farlo e portarlo a termine. 642 00:46:38,360 --> 00:46:39,753 Noi. 643 00:46:41,233 --> 00:46:43,365 Come ti senti, Susie? 644 00:46:44,584 --> 00:46:46,542 Calmati. 645 00:46:46,586 --> 00:46:48,631 Dategli una birra, vuoi? 646 00:46:49,850 --> 00:46:52,113 Vorrei solo che fosse domani, tutto qui. 647 00:46:52,157 --> 00:46:53,506 Sono pronto. 648 00:47:42,250 --> 00:47:44,296 Alza le mani, è una rapina! 649 00:47:44,339 --> 00:47:46,864 Con le spalle al muro, tutti voi. Alza le mani. 650 00:47:47,821 --> 00:47:48,996 Nessuno si muova. 651 00:47:49,040 --> 00:47:50,693 Ehi, cosa pensi di fare? 652 00:47:50,737 --> 00:47:51,825 stupido figlio di puttana? 653 00:47:51,869 --> 00:47:52,870 Entra nella cassaforte. 654 00:47:59,485 --> 00:48:01,095 Dai. 655 00:48:03,402 --> 00:48:05,621 Che diavolo ti prende... andiamo. 656 00:48:16,937 --> 00:48:18,025 Poliziotti! 657 00:48:21,942 --> 00:48:24,466 Oh, Gesù. Vai avanti. 658 00:48:25,859 --> 00:48:27,252 Non muoverti! 659 00:48:36,000 --> 00:48:37,436 Lascialo perdere o la uccido. 660 00:48:37,479 --> 00:48:39,917 Maledizione, non ti sto prendendo per il culo. La ucciderò. 661 00:48:39,960 --> 00:48:41,919 Allontanati dalla macchina! Backup! 662 00:48:45,618 --> 00:48:46,967 Non muoverti! 663 00:48:51,667 --> 00:48:54,018 Avanti, avanti, dannazione, muoviamoci. 664 00:48:54,061 --> 00:48:55,106 Dai! 665 00:48:57,282 --> 00:48:59,806 Eccoci qui. Porta il culo lì dentro. 666 00:49:26,746 --> 00:49:27,747 Dio mio. 667 00:49:57,777 --> 00:49:58,952 Spegnilo. 668 00:49:58,996 --> 00:50:00,084 Mordilo! 669 00:50:03,130 --> 00:50:04,827 Voglio guidare! Lasciami guidare. Dopo. 670 00:50:04,871 --> 00:50:06,699 Voglio guidare, adesso! Dai, lasciami guidare! 671 00:50:06,742 --> 00:50:07,787 Dopo! 672 00:50:09,006 --> 00:50:10,224 Spegnere! 673 00:50:10,268 --> 00:50:12,183 Non frenare! Non frenare! 674 00:50:22,062 --> 00:50:23,585 Prendi quello di scorta. 675 00:50:24,064 --> 00:50:25,718 Non c'è ricambio. 676 00:50:26,284 --> 00:50:28,677 Non c'è ricambio? 677 00:50:28,721 --> 00:50:31,463 Stupido figlio di puttana! Nessuna macchina di scorta sull'auto per la fuga? 678 00:50:31,506 --> 00:50:32,899 Non chiamarmi così. Andiamo, amico. 679 00:50:32,942 --> 00:50:33,900 Che diavolo è... 680 00:50:33,943 --> 00:50:34,944 merda stupida! 681 00:50:34,988 --> 00:50:35,989 Dai. 682 00:50:36,033 --> 00:50:37,556 Maledizione a te! Accidenti a te! Maledizione a te! 683 00:50:37,599 --> 00:50:38,644 Dai! 684 00:50:38,687 --> 00:50:39,732 Gesù. 685 00:50:39,775 --> 00:50:41,168 Maledizione. 686 00:50:41,212 --> 00:50:42,169 Dai! 687 00:50:42,213 --> 00:50:43,823 Smettila. 688 00:50:43,866 --> 00:50:46,260 La polizia riferisce di non avere piste solide 689 00:50:46,304 --> 00:50:48,697 in programma una rapina sui salari a Ketchikan 690 00:50:48,741 --> 00:50:52,092 in cui è stato preso in ostaggio un impiegato ventenne dell'oleodotto. 691 00:50:52,136 --> 00:50:55,269 La General Oil offre una ricompensa di 5.000 dollari 692 00:50:55,313 --> 00:50:58,577 per informazioni che portino al ritorno sano e salvo della signorina Young. 693 00:50:58,620 --> 00:51:02,929 Secondo quanto riferito, il ricavato della rapina è stato di soli 2.500 dollari. 694 00:51:02,972 --> 00:51:04,061 Merda! 695 00:51:04,104 --> 00:51:05,366 Che cos'è? 696 00:51:05,410 --> 00:51:06,498 Niente. 697 00:51:06,541 --> 00:51:09,588 C'è sempre qualcuno che cerca la via più semplice. 698 00:51:12,156 --> 00:51:14,593 Perché mi hai lasciato nel parcheggio? 699 00:51:14,636 --> 00:51:16,160 Quegli uomini erano pericolosi 700 00:51:16,203 --> 00:51:19,467 e non volevo restare lì e farmi battere il culo anch'io. 701 00:51:19,511 --> 00:51:22,253 Merda, signora, hai un sacco di fegato. 702 00:51:23,428 --> 00:51:25,517 Ebbene, chi diavolo pensi di essere? 703 00:51:25,560 --> 00:51:27,954 Non sei altro che un ragazzo che una volta mi sono lasciato scivolare tra le gambe. 704 00:51:27,997 --> 00:51:29,912 E questo è tutto! 705 00:51:29,956 --> 00:51:31,523 Sei qualcosa, lo sai? 706 00:51:31,566 --> 00:51:33,002 Sei davvero qualcosa. 707 00:51:33,046 --> 00:51:35,788 EHI! Abbiamo appena realizzato la radio. 708 00:51:35,831 --> 00:51:37,572 Spaventoso. 709 00:51:37,616 --> 00:51:41,098 La compagnia petrolifera ha offerto 5.000 dollari per riaverti. 710 00:51:41,141 --> 00:51:43,230 Devono amarti o qualcosa del genere. 711 00:51:43,274 --> 00:51:45,145 $ 5.000. 712 00:51:45,189 --> 00:51:46,799 Vali 5.000 dollari? 713 00:51:46,842 --> 00:51:48,061 Smettila. 714 00:51:48,105 --> 00:51:50,542 Voglio dire, ricordo che muovevi davvero il culo, 715 00:51:50,585 --> 00:51:52,413 ma anche considerando il modo in cui i prezzi sono alti qui, 716 00:51:52,457 --> 00:51:54,241 50 dollari sembravano coprirti abbastanza bene. 717 00:51:54,285 --> 00:51:55,677 Bastardo. 718 00:52:05,905 --> 00:52:07,428 Figlio di puttana. 719 00:52:18,004 --> 00:52:19,875 Cosa faremo con lei? 720 00:52:19,919 --> 00:52:23,096 Non appena ricominceremo ad attraversare le città, la vedranno. 721 00:52:23,140 --> 00:52:26,143 Sì, la sua foto finirà su tutti i giornali. 722 00:52:27,231 --> 00:52:29,102 Dobbiamo lasciarla andare. 723 00:52:30,059 --> 00:52:31,974 Mi hai sentito, Scott? 724 00:52:32,018 --> 00:52:33,498 Fa freddo di notte. 725 00:52:33,541 --> 00:52:35,108 Entro la mattina sarebbe stata una tavola congelata. 726 00:52:35,152 --> 00:52:36,588 Beh, le daremo una coperta. 727 00:52:36,631 --> 00:52:38,851 Deve correre il rischio, proprio come noi. 728 00:52:39,504 --> 00:52:41,158 Che ne dici? 729 00:52:41,201 --> 00:52:42,202 No. 730 00:52:42,246 --> 00:52:43,899 Beh, non possiamo ucciderla. 731 00:52:43,943 --> 00:52:45,597 E' l'unico modo. 732 00:52:45,640 --> 00:52:47,294 È 2 a 1. 733 00:52:58,218 --> 00:53:01,482 Ascoltami. Rimani nella coperta. 734 00:53:01,526 --> 00:53:04,659 Continua a muoverti. Rimani sulla strada. 735 00:53:05,747 --> 00:53:07,532 Qualcuno passerà. 736 00:53:33,732 --> 00:53:35,516 Che diavolo stiamo facendo? 737 00:53:52,229 --> 00:53:53,708 Entra. 738 00:53:54,318 --> 00:53:55,536 Entra. 739 00:55:10,350 --> 00:55:11,482 Cosa? 740 00:55:26,018 --> 00:55:28,673 Cristo, finalmente qualcuno ha colpito qualcosa. 741 00:55:40,424 --> 00:55:43,427 Che pasto! Questa è la colazione. 742 00:55:44,993 --> 00:55:47,344 Un pasto che voglio consumare prima di morire: 743 00:55:47,387 --> 00:55:49,302 Cervo, orso e bufalo. 744 00:55:49,346 --> 00:55:52,261 Tutto allo stesso tempo. Tutti braccati da me. 745 00:55:52,871 --> 00:55:54,699 Macho, macho, macho. 746 00:56:06,885 --> 00:56:08,234 Grazie. 747 00:56:09,583 --> 00:56:10,541 Macho. 748 00:56:24,032 --> 00:56:26,861 Non avrei mai pensato che saremmo partiti così. 749 00:56:27,862 --> 00:56:30,561 Probabilmente Cindy sta pensando la stessa cosa. 750 00:56:55,803 --> 00:56:57,370 Stai bene? 751 00:56:57,414 --> 00:56:59,459 Ragazzi, avete qualche programma per me? 752 00:56:59,503 --> 00:57:01,548 Vengo trascinato in giro come un sacco di merda, 753 00:57:01,592 --> 00:57:03,115 e non vengo nemmeno pagato. 754 00:57:03,158 --> 00:57:04,595 Hai un modo migliore? 755 00:57:04,638 --> 00:57:05,726 SÌ. 756 00:57:05,770 --> 00:57:07,641 Ho già fatto il culo prima. 757 00:57:07,685 --> 00:57:10,122 Adesso tocca a te. Lo spacci tu. 758 00:57:10,514 --> 00:57:11,863 Che cosa? 759 00:57:11,906 --> 00:57:15,083 Non sai davvero cosa fare con me, vero? 760 00:57:15,127 --> 00:57:17,477 Bene, ti dirò cosa fare con me. 761 00:57:17,521 --> 00:57:21,089 L'oleodotto mi rivuole indietro e pagheranno un riscatto. 762 00:57:21,786 --> 00:57:23,091 Perché dovrebbero? 763 00:57:23,135 --> 00:57:24,702 Pubbliche relazioni. 764 00:57:24,745 --> 00:57:26,747 L'ultima cosa che vogliono è un dipendente morto 765 00:57:26,791 --> 00:57:29,620 perché si rifiutano di pagare gli starnuti. 766 00:57:29,920 --> 00:57:31,491 Cos'è lo starnuto dei soldi? 767 00:57:32,144 --> 00:57:34,146 $ 300.000. 768 00:57:35,626 --> 00:57:37,149 Sei pazzo. 769 00:57:37,515 --> 00:57:38,803 Lo sono? 770 00:57:41,275 --> 00:57:43,808 Ci sta mettendo nei guai. 771 00:57:43,851 --> 00:57:44,896 Siamo mezzo sommersi adesso. 772 00:57:44,939 --> 00:57:46,201 Cristo, alziamo la posta in gioco. 773 00:57:46,245 --> 00:57:47,812 Ne vale la pena? 774 00:57:47,855 --> 00:57:50,075 Cosa faremo? Ucciderla? 775 00:57:50,815 --> 00:57:52,164 Lasciarla andare? 776 00:57:53,252 --> 00:57:55,297 Renderla una compagna? 777 00:57:55,341 --> 00:57:57,474 A volte fai cose che ti cambiano la vita. 778 00:57:57,517 --> 00:58:00,607 Cosa serviranno tanti soldi per cambiare le nostre vite? 779 00:58:00,651 --> 00:58:03,262 Non lo so. Scopriamolo. 780 00:58:08,136 --> 00:58:09,834 Il nostro messaggio è semplice: 781 00:58:09,877 --> 00:58:12,489 Vuoi che il tuo dipendente torni sano e salvo? 782 00:58:12,532 --> 00:58:14,795 Vogliamo $ 300.000. 783 00:58:14,839 --> 00:58:17,406 Senza di essa, muore. 784 00:58:17,450 --> 00:58:19,147 Raccogli i soldi in 10 e 20, 785 00:58:19,191 --> 00:58:21,062 non contrassegnato e pronto per la consegna. 786 00:58:21,106 --> 00:58:24,501 L'ora e il luogo ti verranno comunicati in un messaggio successivo. 787 00:58:26,364 --> 00:58:29,854 Ciao? Questa è Cindy Young. 788 00:58:29,897 --> 00:58:31,856 Per favore, fai quello che dicono. 789 00:58:31,899 --> 00:58:34,772 Se non lo fai, mi uccideranno. 790 00:58:34,815 --> 00:58:37,339 Per favore, sbrigati. Non hai molto tempo. 791 00:58:37,739 --> 00:58:40,038 "Il nostro messaggio è semplice." 792 00:58:40,081 --> 00:58:41,692 Non pensavo di averlo dentro di me. 793 00:58:41,735 --> 00:58:44,346 Sei solo un cattivo bastardo, Scott, ammettilo. 794 00:58:44,869 --> 00:58:45,870 Come ho fatto? 795 00:58:45,913 --> 00:58:47,306 Oh, non male. Ha bisogno di lavoro. 796 00:58:54,618 --> 00:58:57,185 Sii realista, ci tengono per i capelli corti. 797 00:58:57,229 --> 00:58:58,535 L'F.B.I. hai qualche pista? 798 00:58:58,578 --> 00:58:59,666 No comment. 799 00:58:59,710 --> 00:59:01,625 Lo scambio avrà luogo questa settimana? 800 00:59:01,668 --> 00:59:03,017 Dove sarà lo scambio? 801 00:59:03,061 --> 00:59:04,366 Le richieste sono autentiche? 802 00:59:04,410 --> 00:59:05,716 Ci sono nastri o immagini? 803 00:59:05,759 --> 00:59:07,456 Ci sarà un comunicato stampa? 804 00:59:07,500 --> 00:59:08,588 La ragazza è al sicuro? 805 00:59:15,552 --> 00:59:17,379 E se qualcuno venisse qui? 806 00:59:17,423 --> 00:59:20,339 È il tipo di posto usato solo nei fine settimana. 807 00:59:22,380 --> 00:59:23,777 E se ci fosse un allarme? 808 00:59:24,561 --> 00:59:26,301 Io... non credo. 809 00:59:27,651 --> 00:59:28,956 Nessun allarme. 810 00:59:46,931 --> 00:59:48,323 Dovresti guardare questo. 811 00:59:48,367 --> 00:59:49,411 Che cos'è? 812 00:59:49,455 --> 00:59:51,326 Vieni qui e guarda. 813 01:00:15,829 --> 01:00:18,049 Vai a prenderla, John. 814 01:00:18,789 --> 01:00:20,704 Ehi, smettila! 815 01:00:25,186 --> 01:00:27,885 Biscotti e latte fanno bene quando non riesci a dormire. 816 01:00:30,365 --> 01:00:33,325 C'è ancora molto bambino in te, vero? 817 01:00:35,022 --> 01:00:36,545 Lo spero. 818 01:00:43,683 --> 01:00:46,077 E una bambina è rimasta in te. 819 01:01:13,321 --> 01:01:15,715 Giovanni...eh? 820 01:01:15,759 --> 01:01:17,195 Giovanni, svegliati. 821 01:01:17,238 --> 01:01:18,370 Che cosa? 822 01:01:20,633 --> 01:01:22,679 Non so per domani. 823 01:01:25,377 --> 01:01:26,813 Andrà tutto bene. 824 01:01:35,866 --> 01:01:38,085 Non preoccuparti. 825 01:01:38,129 --> 01:01:40,958 Quando tutto sarà finito, potremo andarcene insieme io e te? 826 01:01:41,001 --> 01:01:42,002 Sì. 827 01:01:42,046 --> 01:01:43,221 Solo? Sì. 828 01:02:18,430 --> 01:02:19,605 Henderson. 829 01:02:19,648 --> 01:02:20,519 Sei al cortile? 830 01:02:20,562 --> 01:02:21,563 Sono. 831 01:02:21,607 --> 01:02:22,826 Hai i soldi? 832 01:02:22,869 --> 01:02:24,436 Io faccio. 833 01:02:24,479 --> 01:02:26,873 Hai seguito tutte le nostre istruzioni? 834 01:02:27,613 --> 01:02:28,832 SÌ. 835 01:02:28,875 --> 01:02:32,226 OK. Riceverai una stella d'oro, signor. Henderson. 836 01:02:32,270 --> 01:02:33,880 Ora, dall'altra parte della strada 837 01:02:33,924 --> 01:02:36,274 c'è un vagone merci con le porte scorrevoli aperte, 838 01:02:36,317 --> 01:02:37,754 e c'è una bandiera rossa legata ad esso. 839 01:02:37,797 --> 01:02:39,190 Lo vedi? 840 01:02:39,756 --> 01:02:40,800 SÌ. 841 01:02:40,844 --> 01:02:42,541 Ora ascolta attentamente. 842 01:02:42,584 --> 01:02:45,196 Prendi il borsone e attraversa il cortile. 843 01:02:45,239 --> 01:02:48,503 E mettilo in macchina proprio sul bordo, tra le porte. 844 01:02:48,547 --> 01:02:51,202 Poi girati a destra e torna alla tua macchina. 845 01:02:51,245 --> 01:02:52,943 Capisci? 846 01:02:52,986 --> 01:02:54,640 Ci vediamo all'udienza, tesoro. 847 01:02:54,683 --> 01:02:58,122 Signor Henderson, attaccalo dove tua mamma non si è mai lavata. 848 01:03:45,560 --> 01:03:46,823 Giusto in tempo. 849 01:03:46,866 --> 01:03:47,867 Merda! 850 01:03:47,911 --> 01:03:49,347 Più veloce. 851 01:04:08,975 --> 01:04:10,368 Ehi, guarda! 852 01:04:10,411 --> 01:04:11,543 Sì. 853 01:04:12,674 --> 01:04:14,372 Sì, sì, sì, sì. 854 01:04:16,591 --> 01:04:19,159 Ehi, piantala! Cosa stai facendo? 855 01:04:19,203 --> 01:04:20,204 Scusa. 856 01:05:19,611 --> 01:05:21,047 Ehi, chi è quel ragazzo? 857 01:05:29,969 --> 01:05:31,623 Ha una pistola! Scendere! 858 01:05:36,062 --> 01:05:37,237 Oh, Dio! 859 01:06:47,829 --> 01:06:49,309 Dobbiamo lasciarti qui. 860 01:06:50,528 --> 01:06:51,703 Sbrigati, sta arrivando qualcuno. 861 01:06:51,746 --> 01:06:53,009 Arrivederci, Cindy. 862 01:06:53,052 --> 01:06:54,271 Arrivederci. 863 01:06:56,534 --> 01:06:57,709 Ho paura. 864 01:06:59,580 --> 01:07:00,625 Andiamo, Scott. 865 01:07:00,668 --> 01:07:02,627 Andiamo, Scott, manderai tutto all'aria! 866 01:07:21,080 --> 01:07:23,430 Penso che sarai molto entusiasta di questo nuovo lavoro. 867 01:07:23,474 --> 01:07:25,824 Grazie, signore, sono sicuro che lo farò. 868 01:07:36,095 --> 01:07:37,227 Fermare! 869 01:07:39,229 --> 01:07:42,058 Ci deve essere un modo per far uscire fuori questa dannata cosa. 870 01:07:42,101 --> 01:07:43,146 Dio dannazione! 871 01:07:43,189 --> 01:07:44,843 Ti ucciderò quando tutto questo sarà finito! 872 01:07:44,886 --> 01:07:47,150 Per cosa sei venuta su questa strada, stronza? 873 01:07:47,193 --> 01:07:48,673 Riempilo, idiota! 874 01:07:48,716 --> 01:07:50,718 Riprova! Vai di nuovo! 875 01:07:50,762 --> 01:07:52,894 Quando sei diventato un leader così dannato? 876 01:07:52,938 --> 01:07:55,810 Voglio sapere una cosa: Quanti soldi ci restano? 877 01:07:55,854 --> 01:07:58,248 $ 300.075. 878 01:07:58,291 --> 01:07:59,988 Sono 75 dollari che possiamo spendere. 879 01:08:00,032 --> 01:08:01,120 Quanto manca al resto? 880 01:08:01,164 --> 01:08:02,730 Un paio d'anni, non in questo paese. 881 01:08:02,774 --> 01:08:04,210 Hanno il numero di ogni banconota. 882 01:08:04,254 --> 01:08:05,472 Oh, fantastico. 883 01:08:05,516 --> 01:08:07,518 Non preoccuparti, torneremo al lavoro. 884 01:08:07,561 --> 01:08:09,259 Merda! Sparale! 885 01:08:09,302 --> 01:08:10,303 Sparale. 886 01:08:12,436 --> 01:08:13,437 OK. 887 01:08:15,526 --> 01:08:16,570 Maledizione. 888 01:08:16,614 --> 01:08:18,268 Perché dovresti comprare uno standard? 889 01:08:42,770 --> 01:08:44,250 ♪ Come ti senti? 890 01:08:46,209 --> 01:08:47,166 ciao. 891 01:08:47,210 --> 01:08:48,428 CIAO. Vuoi una birra? 892 01:08:48,472 --> 01:08:49,429 Sì. 893 01:08:49,473 --> 01:08:50,822 Giovanni? Sicuro. 894 01:08:52,563 --> 01:08:55,827 ♪ È stato tutto vero, non un sogno ♪ 895 01:08:55,870 --> 01:08:57,176 Come va? 896 01:08:57,220 --> 01:08:58,438 ♪ Non riesco proprio a crederci 897 01:08:58,482 --> 01:08:59,961 Non lo so. 898 01:09:01,224 --> 01:09:03,182 Hai il ciclo? 899 01:09:03,226 --> 01:09:05,880 Gesù, in te tutto è biologia. 900 01:09:11,756 --> 01:09:14,759 Pensavi davvero quello che hai detto in quella casa? 901 01:09:15,586 --> 01:09:18,110 Di andarcene da soli, io e te? 902 01:09:18,154 --> 01:09:21,287 ♪ Doo wop, fai la la la la la ♪ 903 01:09:21,331 --> 01:09:23,202 Voglio di più da te, John. 904 01:09:24,943 --> 01:09:26,249 Non possiamo farlo adesso. 905 01:09:26,292 --> 01:09:27,772 Bene, cosa ci vorrà? 906 01:09:29,513 --> 01:09:30,905 Bevande. 907 01:09:30,949 --> 01:09:33,212 ♪ Guardo il cielo 908 01:09:33,256 --> 01:09:36,476 ♪ l'amore di cui hai bisogno non ti aiuterà ♪ 909 01:09:36,520 --> 01:09:38,174 ♪ e mi chiedo perché 910 01:09:50,055 --> 01:09:51,230 Ciao. 911 01:09:51,274 --> 01:09:52,405 CIAO. 912 01:09:53,928 --> 01:09:54,929 Oh... 913 01:11:59,010 --> 01:12:00,533 Giovanni! Aspetta, dannazione! 914 01:12:01,142 --> 01:12:02,143 Giovanni! 915 01:12:11,718 --> 01:12:14,721 ♪ Sono appena tornato dal Palais in centro ♪ 916 01:12:14,765 --> 01:12:16,332 ♪ dove la musica era così dolce ♪ 917 01:12:16,375 --> 01:12:18,203 ♪ mi ha ricacciato nel vicolo ♪ 918 01:12:18,246 --> 01:12:19,987 ♪ Sono pronto 919 01:12:20,031 --> 01:12:22,947 ♪ sì, sì, sì, sono pronto ♪ 920 01:12:22,990 --> 01:12:26,472 ♪ whoa, whoa, whoa, sono pronto ♪ 921 01:12:26,516 --> 01:12:29,606 ♪ e stasera farò davvero festa ♪ 922 01:12:31,259 --> 01:12:34,350 ♪ la dolce signorina canta come un uccellino ♪ 923 01:12:34,393 --> 01:12:35,525 ♪ e canta l'opera 924 01:13:34,105 --> 01:13:35,585 Ehi, dove posso trovare la colazione? 925 01:13:35,628 --> 01:13:37,108 Fine della strada. 926 01:13:55,474 --> 01:13:56,997 Ciao.ciao. 927 01:13:57,868 --> 01:13:59,739 Hai in mente qualcosa di particolare? 928 01:13:59,783 --> 01:14:01,001 Non proprio. 929 01:14:01,045 --> 01:14:03,090 Mi piacerebbe guardare quella telecamera. 930 01:14:03,961 --> 01:14:05,963 Hai un buon occhio. 931 01:14:06,006 --> 01:14:07,617 Quella è una Pentax. 932 01:14:08,574 --> 01:14:11,795 Bella lente, nitida e pulita. 933 01:14:11,838 --> 01:14:13,536 Posso guardare attraverso il mirino? 934 01:14:13,579 --> 01:14:14,885 Ovviamente. 935 01:14:16,843 --> 01:14:18,715 Capito! Lo prendo. 936 01:14:19,280 --> 01:14:21,065 Va bene. 937 01:14:21,108 --> 01:14:23,589 È speciale. $ 249. 938 01:14:23,633 --> 01:14:25,461 È un buon prezzo. 939 01:14:27,332 --> 01:14:28,855 Ehi, dannazione! 940 01:14:45,916 --> 01:14:48,832 Se vuoi soldi, ecco i tuoi dannati soldi. 941 01:15:17,164 --> 01:15:19,210 Ehi, sceriffo, vuoi dare un'occhiata a queste fatture? 942 01:15:19,253 --> 01:15:20,907 Sono tutti nuovi. 943 01:15:57,596 --> 01:15:58,728 Giovanni. 944 01:16:03,428 --> 01:16:04,734 Ho rovinato tutto. 945 01:16:04,777 --> 01:16:06,823 Ho preso una telecamera e ho picchiato un uomo mentre lo faceva. 946 01:16:06,866 --> 01:16:08,215 C'è molto caldo. 947 01:16:08,259 --> 01:16:09,739 Sono diretto a nord, in Canada. 948 01:16:09,782 --> 01:16:11,784 Prenderò il resto del terzo. 949 01:16:15,701 --> 01:16:17,094 Stupido bastardo. 950 01:17:09,320 --> 01:17:12,149 Temevo che non ci avresti dato il tempo di venire. 951 01:17:16,806 --> 01:17:17,807 Ehi... 952 01:17:18,721 --> 01:17:19,983 Una volta in viaggio, 953 01:17:20,026 --> 01:17:21,724 tutto quello che c'è è quella merda da fast food. 954 01:17:28,295 --> 01:17:29,645 Mi dispiace. 955 01:18:28,921 --> 01:18:30,531 Cosa fai? 956 01:18:31,184 --> 01:18:32,229 Niente! 957 01:18:32,272 --> 01:18:33,491 Vuoi prendermi a pugni? 958 01:18:33,534 --> 01:18:34,666 No. 959 01:18:34,710 --> 01:18:36,146 Vuoi colpirmi? 960 01:18:36,189 --> 01:18:37,538 Andare avanti! 961 01:18:37,582 --> 01:18:38,714 Vai avanti! 962 01:18:38,757 --> 01:18:40,454 Senti, non dirmi come arrabbiarsi. 963 01:18:40,498 --> 01:18:42,543 Ho il mio modo di arrabbiarmi, ok? 964 01:18:42,587 --> 01:18:44,850 bastardo! Bastardo! 965 01:18:44,894 --> 01:18:46,547 Maledetto bastardo! 966 01:18:47,679 --> 01:18:49,420 Ragazzi, toglietevi dalla strada! 967 01:18:54,642 --> 01:18:57,515 Stai bene? Dio, siete pazzi! 968 01:19:02,433 --> 01:19:03,739 E' finita? 969 01:19:05,305 --> 01:19:08,221 Ce ne saranno altri? 970 01:19:08,265 --> 01:19:11,790 Non voglio inciampare in voi ragazzi che ballate sul pavimento. 971 01:19:14,358 --> 01:19:16,229 È tutto finito adesso, John. 972 01:19:20,103 --> 01:19:21,191 Sì. 973 01:19:24,934 --> 01:19:27,066 Bene, andiamo via di qui. 974 01:19:46,259 --> 01:19:48,914 Ehi, penso che sia ora di sbarazzarsi del vecchio blu. 975 01:20:58,288 --> 01:20:59,680 Pomeriggio. 976 01:21:01,813 --> 01:21:04,990 Uh, potresti mettere la macchina di lato, per favore? 977 01:21:05,730 --> 01:21:07,079 Non ci vorrà molto, vero? 978 01:21:07,123 --> 01:21:08,646 No, per niente. 979 01:21:45,335 --> 01:21:46,771 Oh, madre! 980 01:22:01,960 --> 01:22:03,005 Merda! 981 01:22:04,920 --> 01:22:05,964 Continuare. 982 01:22:06,008 --> 01:22:07,444 Non si fermeranno. 983 01:22:08,532 --> 01:22:09,707 Oh, Dio. 984 01:22:09,750 --> 01:22:11,100 Sposto questo bastardo. 985 01:22:12,623 --> 01:22:14,233 Tocca il gas e ti farò alzare 986 01:22:14,277 --> 01:22:16,192 davanti al dannato consiglio stasera. 987 01:22:18,498 --> 01:22:19,935 Piano, puttana! 988 01:22:31,816 --> 01:22:33,687 Oh, dannazione! 989 01:22:33,731 --> 01:22:35,820 Da dove vengono? 990 01:22:36,212 --> 01:22:37,474 Fucile! 991 01:22:41,260 --> 01:22:42,566 Qualcuno è ferito? 992 01:22:42,609 --> 01:22:43,654 Giovanni? 993 01:22:43,697 --> 01:22:45,395 Io... penso che sia solo un bicchiere. 994 01:22:51,009 --> 01:22:53,664 Sto bene, tesoro. Onestamente, sto bene. 995 01:23:11,464 --> 01:23:12,988 Tutto bene? 996 01:23:13,031 --> 01:23:14,380 Sto bene. 997 01:23:15,686 --> 01:23:16,992 Stai sanguinando molto. 998 01:23:17,035 --> 01:23:19,820 Sì, lo so. Andiamo avanti. 999 01:23:19,864 --> 01:23:22,127 Alza completamente il riscaldatore. Fa freddo qui dietro. 1000 01:23:22,171 --> 01:23:25,217 Godetevi tutto adesso. Abbiamo quasi finito la benzina. 1001 01:23:25,261 --> 01:23:26,958 Quando è successo? 1002 01:23:27,002 --> 01:23:28,612 Eravamo veramente giù quando quei pazzi 1003 01:23:28,655 --> 01:23:30,179 iniziare a sparare e inseguire. 1004 01:23:30,222 --> 01:23:33,182 Merda, non ci sarà gas in questa maledetta tundra. 1005 01:23:38,143 --> 01:23:39,840 Questo è tutto ciò che resta. 1006 01:23:59,860 --> 01:24:01,819 379 m. 1007 01:24:02,472 --> 01:24:03,777 Cosa ne pensi? 1008 01:24:03,821 --> 01:24:05,692 Sono ancora dalla parte canadese. 1009 01:24:05,736 --> 01:24:08,652 I canadesi si lamentano di riavere le loro unità. 1010 01:24:08,695 --> 01:24:10,306 Sì, penso che possiamo rilassarci. 1011 01:24:10,349 --> 01:24:12,438 Se sono su queste colline, non ci saranno 1012 01:24:12,482 --> 01:24:14,397 c'è ancora molto da trovare la mattina. 1013 01:24:20,185 --> 01:24:21,839 Sai cosa sto pensando? 1014 01:24:23,188 --> 01:24:27,758 Penso che siamo nel mezzo di un grande e caldo deserto, 1015 01:24:27,801 --> 01:24:30,848 e il sole tramonta a chiazze, 1016 01:24:33,198 --> 01:24:35,940 e non c'è una goccia d'acqua in vista. 1017 01:24:37,942 --> 01:24:39,770 Staremmo meglio fuori. 1018 01:24:40,205 --> 01:24:41,728 Muoviti. 1019 01:24:46,037 --> 01:24:48,605 Forza, andiamo via di qui. Muoviti. 1020 01:25:00,182 --> 01:25:01,487 Vado a cercare aiuto. 1021 01:25:01,531 --> 01:25:02,619 Aiuto? 1022 01:25:02,662 --> 01:25:04,882 Potrebbe non esserci nulla là fuori. 1023 01:25:04,925 --> 01:25:06,797 È meglio che semplicemente sedersi. 1024 01:25:06,840 --> 01:25:09,321 Scott, Gesù. Rimani sulla strada. 1025 01:25:09,365 --> 01:25:12,759 Rimani lì e non andare da nessuna parte dove non possiamo trovarti. 1026 01:25:12,803 --> 01:25:14,979 Non aspettarmi se succede qualcosa di meglio. 1027 01:25:15,022 --> 01:25:16,111 Stai attento. 1028 01:25:22,552 --> 01:25:24,510 Ehi, è stato divertente finché è durato. 1029 01:25:25,163 --> 01:25:26,295 Non è ancora finita. 1030 01:25:33,171 --> 01:25:35,478 Dai. Fa più caldo in macchina. 1031 01:25:50,971 --> 01:25:53,452 Svegliati. Ehi, svegliati. 1032 01:25:54,018 --> 01:25:55,846 Dai, resta sveglio. 1033 01:25:57,195 --> 01:25:59,806 Dai, cantiamo, ok? 1034 01:26:00,242 --> 01:26:01,330 Cantare? 1035 01:26:02,853 --> 01:26:04,028 Dai. 1036 01:26:04,071 --> 01:26:07,640 ♪ Oh, tesoro mio, oh, tesoro mio ♪ 1037 01:26:07,684 --> 01:26:11,296 ♪ oh, mia cara Clementine ♪ 1038 01:26:11,340 --> 01:26:14,473 ♪ sei perduto e scomparso per sempre ♪ 1039 01:26:14,517 --> 01:26:15,605 Oh, fa così freddo. 1040 01:26:15,648 --> 01:26:17,650 ♪ Oh, mia cara Clementine 1041 01:26:17,694 --> 01:26:18,912 ehi, stai sveglio! 1042 01:26:25,658 --> 01:26:28,922 ♪ Perduto e scomparso per sempre 1043 01:26:28,966 --> 01:26:32,535 ♪ oh, mia cara Clementine 1044 01:26:46,288 --> 01:26:48,942 È così che la gente congela qui fuori. 1045 01:27:36,294 --> 01:27:37,339 Giovanni. 1046 01:27:38,601 --> 01:27:39,776 Giovanni? 1047 01:28:16,465 --> 01:28:17,553 Aiuto! 1048 01:28:20,207 --> 01:28:21,296 Aiuto! 1049 01:28:23,515 --> 01:28:25,038 E' Giovanni. 1050 01:28:27,824 --> 01:28:28,825 Giovanni? 1051 01:28:35,397 --> 01:28:37,312 Giovanni. Giovanni. 1052 01:28:39,705 --> 01:28:40,793 Giovanni! 1053 01:28:40,837 --> 01:28:42,317 Giovanni! 1054 01:28:42,360 --> 01:28:44,493 Giovanni! Giovanni! 1055 01:28:45,885 --> 01:28:47,670 Giovanni! Giovanni! 1056 01:28:47,713 --> 01:28:50,542 Giovanni! Alzati, Giovanni! 1057 01:28:51,021 --> 01:28:51,978 Giovanni! 1058 01:28:52,022 --> 01:28:54,154 Giovanni! 1059 01:28:54,198 --> 01:28:57,027 Ehi, Cristo, mi ucciderai. 1060 01:28:57,070 --> 01:28:58,463 Giovanni! 1061 01:28:58,985 --> 01:29:00,160 Sì! 1062 01:29:00,204 --> 01:29:01,597 Ho così dannatamente freddo. 1063 01:29:10,345 --> 01:29:12,521 Forza, portiamolo dentro. 1064 01:29:15,698 --> 01:29:17,177 Hai portato del cibo? 1065 01:29:17,221 --> 01:29:18,657 Ho fatto del mio meglio. 1066 01:29:18,701 --> 01:29:20,311 Non è abbastanza buono. 1067 01:29:20,355 --> 01:29:22,357 Figlio di puttana. 1068 01:29:22,400 --> 01:29:24,228 Sei fortunato a essere vivo. 1069 01:29:30,060 --> 01:29:31,366 I soldi. 1070 01:29:32,149 --> 01:29:33,542 I soldi. 1071 01:29:49,471 --> 01:29:52,299 ♪ Provo quella sensazione pazzesca 1072 01:29:55,738 --> 01:29:58,218 ♪ ottenendo quel bagliore di mezzanotte 1073 01:29:58,262 --> 01:29:59,524 ce la faremo. 1074 01:30:00,873 --> 01:30:02,092 Hawaii. 1075 01:30:02,919 --> 01:30:04,703 Mi farebbe sicuramente bene il sole. 1076 01:30:04,747 --> 01:30:06,923 ♪ Allora porta qui il tuo corpo ♪ 1077 01:30:07,750 --> 01:30:12,058 ♪ e lasciami ballare lentamente 1078 01:30:13,930 --> 01:30:17,673 ♪ abbiamo molto tempo fino a domattina ♪ 1079 01:30:19,109 --> 01:30:23,853 ♪ e lo giuro proprio qui e ora ♪ 1080 01:30:23,896 --> 01:30:27,422 ♪ tesoro, stasera ti amerò ♪ 1081 01:30:27,465 --> 01:30:30,425 ♪ ti amerò 1082 01:30:32,252 --> 01:30:35,299 ♪ il meglio che so fare 1083 01:30:38,258 --> 01:30:40,913 ♪ ci muoviamo insieme a tempo 1084 01:30:43,655 --> 01:30:46,528 ♪ ora non sembra così giusto ♪ 1085 01:30:49,661 --> 01:30:51,663 ♪ Voglio trasformare la tua dolcezza 1086 01:30:51,707 --> 01:30:55,232 ♪ la tua dolce luce dell'amore accesa 1087 01:30:55,275 --> 01:30:59,715 ♪ e fallo brillare tutta la notte ♪ 1088 01:31:01,368 --> 01:31:05,155 ♪ ora non posso dirti di domani ♪ 1089 01:31:06,504 --> 01:31:07,897 ♪ ma te lo dirò 1090 01:31:07,940 --> 01:31:11,161 ♪ Te lo dirò proprio qui e ora ♪ 1091 01:31:11,204 --> 01:31:14,469 ♪ tesoro, stasera ti amerò ♪ 1092 01:31:14,512 --> 01:31:17,689 ♪ Ti amerò 1093 01:31:19,125 --> 01:31:22,694 ♪ il meglio che so fare 1094 01:31:23,869 --> 01:31:29,309 ♪ Ti cullerò e ti farò rotolare ♪ 1095 01:31:29,353 --> 01:31:33,662 ♪ Farò tutto quello che vuoi che faccia ♪ 1096 01:31:34,663 --> 01:31:37,970 ♪ perché ho, ho così tanto amore ♪ 1097 01:31:38,014 --> 01:31:41,104 ♪ che non puoi misurare 1098 01:31:41,147 --> 01:31:43,498 ♪ quindi forza, piccola, e dimmi ♪ 1099 01:31:43,541 --> 01:31:46,109 ♪ dimmi, qual è il tuo piacere ♪ 1100 01:31:50,026 --> 01:31:53,682 ♪ abbiamo molto tempo fino a domattina ♪