1
00:00:31,433 --> 00:00:33,893
Cher Seigneur...

2
00:00:33,903 --> 00:00:36,693
nous prions pour que nous puissions
gagnez ce jeu aujourd'hui.

3
00:00:36,713 --> 00:00:40,433
Nous vous demandons de nous donner
la force et le courage...

4
00:00:40,443 --> 00:00:44,373
pour gagner notre deuxième ligne droite
championnat d'État.

5
00:00:44,393 --> 00:00:46,473
Nous demandons, Seigneur, que...

6
00:00:46,493 --> 00:00:49,033
personne de notre côté
est grièvement blessé.

7
00:00:51,953 --> 00:00:55,003
Nous savons dans nos cœurs, Seigneur...

8
00:00:55,033 --> 00:00:57,043
que nous sommes la meilleure équipe.

9
00:00:59,703 --> 00:01:02,693
Nous vous demandons de nous permettre
pour gagner ce match.

10
00:01:07,873 --> 00:01:10,693
Le Seigneur veut que tu mettes
ton pied sur leurs couilles...

11
00:01:10,713 --> 00:01:12,393
et j'y crois...

12
00:01:12,413 --> 00:01:15,743
parce que c'est
ce qui gagne les matchs de football.

13
00:01:15,753 --> 00:01:19,603
Ne pas sauter hors-jeu comme
une bande de mauviettes et de pédés.

14
00:01:21,553 --> 00:01:24,133
Très bien, levez la tête.
La prière est finie. J'ai parlé à Dieu.

15
00:01:24,163 --> 00:01:28,553
J'en ai fini avec Dieu.
Maintenant, je te parle.

16
00:01:28,563 --> 00:01:30,913
Tu vas être là-bas
devant vos familles...

17
00:01:30,933 --> 00:01:32,513
votre corps étudiant.

18
00:01:32,533 --> 00:01:34,613
Chaque fille que tu as jamais eue
un dur pour...

19
00:01:34,643 --> 00:01:36,823
va être là aujourd'hui,
mais tu n'iras pas...

20
00:01:36,843 --> 00:01:38,383
pas de chaussettes ce soir, les garçons.

21
00:01:38,403 --> 00:01:41,193
Tu n'auras pas de miel
sur ton dard ce soir...

22
00:01:41,203 --> 00:01:44,833
si tu n'y vas pas
et te casser le cul.

23
00:01:44,853 --> 00:01:47,893
Parce que c'est ça.

24
00:01:47,913 --> 00:01:49,733
C'est le plus gros.

25
00:01:52,313 --> 00:01:53,963
Je veux que tu le goûtes.

26
00:01:53,983 --> 00:01:57,143
Je veux que tu le sentes, mon fils.

27
00:02:01,423 --> 00:02:02,783
Il y a des gagnants...

28
00:02:02,793 --> 00:02:04,803
et il n'y a rien d'autre.

29
00:02:04,833 --> 00:02:07,763
Je m'en fous quoi
disent ces pinkos en Russie.

30
00:02:07,773 --> 00:02:10,923
Tu veux être un perdant,
tu vas vivre en Russie.

31
00:02:10,933 --> 00:02:14,733
Je ne suis pas un perdant. Je suis un gagnant.

32
00:02:14,743 --> 00:02:16,163
Je suis américain.

33
00:02:16,183 --> 00:02:17,863
Qui veut être John Wayne ?

34
00:02:17,883 --> 00:02:21,493
Qui veut y aller
et attraper une racine et s'accrocher ?

35
00:02:21,513 --> 00:02:23,333
Qui veut se faire du mal ?

36
00:02:23,343 --> 00:02:25,273
Soyez méchant, mon fils.

37
00:02:25,293 --> 00:02:28,333
Laisse-moi voir
tu es méchant, mon fils !

38
00:02:28,353 --> 00:02:31,213
Maintenant, qui le veut ?
Je veux savoir! Qui veut ça ?

39
00:02:31,223 --> 00:02:32,373
Qui veut obtenir
une méchante en ce moment ?

40
00:02:33,523 --> 00:02:35,923
-Qui le veut ?
-Je le veux !

41
00:03:07,463 --> 00:03:08,813
Bon travail, mec !

42
00:03:08,833 --> 00:03:13,553
La fierté d'Ashcroft High,
Johnny Walker !

43
00:03:13,563 --> 00:03:14,923
Cabane!

44
00:03:21,343 --> 00:03:23,383
Par Dieu,
nous jouons au football maintenant!

45
00:03:23,403 --> 00:03:24,393
Oui Monsieur!

46
00:03:24,413 --> 00:03:26,633
Entraîneur? C'est le dernier match
de la saison.

47
00:03:26,653 --> 00:03:29,193
Pensez-vous que je pourrais peut-être
entrer quelques minutes ?

48
00:03:29,213 --> 00:03:32,573
-Tu veux jouer ?
-Oui. S'il te plaît.

49
00:03:32,583 --> 00:03:33,933
Non, ce n'est pas le cas.

50
00:03:35,363 --> 00:03:37,813
Cabane! Cabane!

51
00:03:52,703 --> 00:03:55,863
La quarantième passe TD de Walker
cette saison !

52
00:03:55,883 --> 00:03:58,423
Un nouveau record d'État !

53
00:03:58,443 --> 00:04:01,703
Large! Large ensemble!

54
00:04:11,023 --> 00:04:13,703
Gash, donne-lui
le signe du punt, d'accord ?

55
00:04:19,533 --> 00:04:21,953
Marcheur! Frappez le ballon ! Frappez-le !

56
00:04:21,963 --> 00:04:22,973
Cabane!

57
00:04:36,423 --> 00:04:38,343
Encore un record pour Walker !

58
00:04:38,353 --> 00:04:39,893
-Tu as vu ça ?
-Regarde ça !

59
00:04:39,923 --> 00:04:42,243
Temps de suspension de cinq secondes ?

60
00:04:48,593 --> 00:04:49,603
Pardonnez-vous.

61
00:04:52,833 --> 00:04:55,763
Avec cet achèvement
à Michael Bentley...

62
00:04:55,773 --> 00:04:59,023
Walker vient de se mettre
un record national au lycée !

63
00:04:59,043 --> 00:05:03,323
13h35, Gibson sort de sa voiture
et dans le stade.

64
00:05:06,013 --> 00:05:09,493
Excusez-moi. Bousculez,
tu veux bien, s'il te plaît ? Merci.

65
00:05:09,513 --> 00:05:12,163
Entraîneur...

66
00:05:12,183 --> 00:05:14,263
cette offre est toujours valable.

67
00:05:14,293 --> 00:05:16,183
Ma réponse est toujours non.

68
00:05:16,193 --> 00:05:18,183
Tu nous attends
pour les signaux !

69
00:05:18,193 --> 00:05:20,113
Nous appelons
les pièces ici, Walker!

70
00:05:20,123 --> 00:05:23,343
Je pense que le score est de 52-0.

71
00:05:23,363 --> 00:05:25,363
Que pouvons-nous faire
faire entrer Gash dans le jeu ?

72
00:05:25,373 --> 00:05:27,753
J'ai compris.
Perdons-en cinq. Casser!

73
00:05:27,773 --> 00:05:29,053
Casser!

74
00:05:31,033 --> 00:05:32,753
Poussez-le !
Je veux un autre score !

75
00:05:32,773 --> 00:05:34,883
Allons-y! Allons-y!

76
00:05:37,943 --> 00:05:39,933
Cabane! Cabane!

77
00:05:39,943 --> 00:05:42,193
Je descends.
Oh, c'est la jambe. Je suis en panne.

78
00:05:43,213 --> 00:05:45,543
Que fait-il ?
Que fait Walker ?

79
00:05:45,553 --> 00:05:48,203
Je crois que je me suis cassé la bite !

80
00:05:49,493 --> 00:05:51,743
Oh non, pas son George.

81
00:05:51,753 --> 00:05:54,243
Walker est sorti.
Entaille! Entaille! Donnez-moi Gash!

82
00:05:54,263 --> 00:05:55,343
Juste ici. Quoi de neuf?

83
00:05:55,363 --> 00:05:57,413
Entrez dans le jeu, Gash !
Mettez-le dans la zone des buts.

84
00:05:57,433 --> 00:05:58,583
Ma première fois !

85
00:05:58,603 --> 00:06:00,743
-Qu'est-ce qu'il y a, mon fils ?
-Je me suis cassé la bite, Coach.

86
00:06:00,763 --> 00:06:02,683
Frottez un peu de saleté dessus
et retourne là-dedans.

87
00:06:02,703 --> 00:06:04,123
C'est cassé, je vous le dis.

88
00:06:04,143 --> 00:06:06,093
Vous allez à gauche.

89
00:06:06,113 --> 00:06:07,653
Vous allez à droite. Je vais courir.

90
00:06:07,673 --> 00:06:08,683
Casser!

91
00:06:12,413 --> 00:06:13,423
Cabane!

92
00:06:17,083 --> 00:06:19,973
Oh, Gash ! Entaille!

93
00:06:19,983 --> 00:06:22,403
Jetez votre nombril
dans le sol, d'accord ?

94
00:06:22,423 --> 00:06:24,773
-Hé, Juicy.
-Hé, Johnny.

95
00:06:24,793 --> 00:06:26,583
Pourriez-vous décoller
tes caleçons très vite...

96
00:06:26,593 --> 00:06:27,883
et aller rester là-bas ?

97
00:06:27,893 --> 00:06:30,253
-Bien sûr. N'importe quoi pour toi.
-Merci.

98
00:06:32,493 --> 00:06:36,553
14h35, la pom-pom girl prend
sa culotte jaune enlevée.

99
00:06:36,573 --> 00:06:38,153
Merci. Encore et encore.

100
00:06:39,943 --> 00:06:43,423
Hé les gars, Juicy Dorfman
ne porte pas de caleçon.

101
00:06:48,153 --> 00:06:50,143
QS ?

102
00:06:50,153 --> 00:06:53,143
A gauche, 46, au premier son.

103
00:06:53,153 --> 00:06:54,133
Prêt?

104
00:06:54,163 --> 00:06:55,143
Casser!

105
00:06:55,163 --> 00:06:56,173
Casser!

106
00:07:01,863 --> 00:07:03,613
Oh, je vois.

107
00:07:03,623 --> 00:07:05,323
Cette fille ne porte pas
n'importe quel sous-vêtement.

108
00:07:05,333 --> 00:07:06,513
Quoi?

109
00:07:06,533 --> 00:07:08,523
-Lequel?
-Hé, regarde ça !

110
00:07:08,533 --> 00:07:10,153
Cabane!

111
00:07:15,383 --> 00:07:17,593
<i>Plaque de cuisson ; foule!'-!</i>

112
00:07:17,613 --> 00:07:18,963
Oh, faux.

113
00:07:26,023 --> 00:07:27,803
Je vois le trou !
Je vois le trou !

114
00:07:27,823 --> 00:07:29,713
Je vois - ouais !

115
00:07:39,903 --> 00:07:42,413
Ashcroft High vient de gagner...

116
00:07:42,433 --> 00:07:45,923
leur deuxième consécutive
championnat national de football !

117
00:07:45,943 --> 00:07:48,763
Félicitations
pour entraîner Wayne Hisler...

118
00:07:48,773 --> 00:07:52,363
et surtout à tous
lycée entièrement américain...

119
00:07:52,373 --> 00:07:54,383
Johnny Walker !

120
00:08:17,703 --> 00:08:18,993
Bonjour?

121
00:08:19,003 --> 00:08:21,653
Salut, Johnny.
Je suis content d'avoir pu te joindre.

122
00:08:21,673 --> 00:08:23,023
<i>Voici l'affaire Howard.</i>

123
00:08:23,043 --> 00:08:25,803
Tu étais juste formidable
là-bas aujourd'hui.

124
00:08:25,813 --> 00:08:28,563
je n'ai jamais vu
une meilleure performance...

125
00:08:28,583 --> 00:08:29,833
au niveau lycée.

126
00:08:29,853 --> 00:08:33,363
Tu devrais y aller
dans une école de l'Ivy League...

127
00:08:33,383 --> 00:08:37,513
du nom d'Université de Yale,
à mon avis, jeune homme.

128
00:08:37,523 --> 00:08:39,773
As-tu pensé
à propos d'une telle chose ?

129
00:08:39,793 --> 00:08:41,783
Est-ce vraiment toi, Howard ?
Howard ?

130
00:08:41,793 --> 00:08:44,903
-Qui est-ce?
-C'est Howard Cosell.

131
00:08:44,933 --> 00:08:47,923
Est-ce que quelqu'un en Amérique
comme toi ? Hein?

132
00:08:51,273 --> 00:08:54,353
Coach, je suis désolé.

133
00:08:54,383 --> 00:08:56,493
Mes garçons, mes garçons, très bien.

134
00:08:56,513 --> 00:08:58,163
Ça vaut une victoire, hein ?

135
00:08:58,183 --> 00:09:00,673
Cela vaut une victoire.

136
00:09:03,813 --> 00:09:05,573
Johnny, écoute-moi, mec.

137
00:09:05,593 --> 00:09:07,703
Signez avec moi,
Je ferai de toi une star.

138
00:09:07,723 --> 00:09:09,073
Ignore tout ça
d'autres gars, mec.

139
00:09:09,093 --> 00:09:10,903
Ils sont un groupe
de proxénètes sportifs.

140
00:09:10,923 --> 00:09:13,143
Croyez-moi, des proxénètes sportifs.
Regardez comment ils s'habillent.

141
00:09:13,153 --> 00:09:15,083
Écrivez votre propre billet !
Je te donnerai tout ce que tu veux.

142
00:09:15,103 --> 00:09:17,183
Les vacances de printemps, hein ? Porto Rico!

143
00:09:17,203 --> 00:09:19,553
Dis-moi juste ce que tu veux,
et je t'en prendrai deux.

144
00:09:19,563 --> 00:09:21,113
Qu'aimez-vous?
Tu aimes les filles ?

145
00:09:21,133 --> 00:09:24,283
-J'aime ta tête.
-Tu l'as ! Quoi d'autre?

146
00:09:24,313 --> 00:09:26,023
Glace? Activités culturelles ?

147
00:09:26,043 --> 00:09:30,123
Johnny, je peux t'offrir
Couverture télévisée.

148
00:09:30,143 --> 00:09:32,753
Je peux t'offrir la télé
chaque samedi.

149
00:09:32,773 --> 00:09:34,763
Vous n'avez pas besoin de lui.

150
00:09:34,783 --> 00:09:36,973
J'ai ce que tu veux.
J'ai ce dont tu as besoin.

151
00:09:36,983 --> 00:09:39,703
Nous continuerons à courir
ce style d'offense, mon garçon.

152
00:09:39,723 --> 00:09:41,733
Tu vas commencer tout de suite !
Tout de suite, tu entends ?

153
00:09:41,753 --> 00:09:43,703
C'est ce que tu veux faire...
jouer au football, n'est-ce pas, mon garçon ?

154
00:09:53,193 --> 00:09:56,633
Les Schtroumpfs. Les Schtroumpfs. Patrouille des Schtroumpfs.

155
00:09:56,643 --> 00:09:59,153
Salut. Merci.

156
00:09:59,173 --> 00:10:00,893
Surveille mes pieds. Surveillez les orteils.

157
00:10:00,903 --> 00:10:02,483
D'ACCORD. Je ne connais pas ta mère ?

158
00:10:02,503 --> 00:10:04,323
Qu'est-ce que ça fait d'être roi
des enfants de 12 ans ?

159
00:10:04,353 --> 00:10:06,363
Géorgie! Quoi?

160
00:10:06,383 --> 00:10:07,773
Répétez ça ?

161
00:10:07,783 --> 00:10:10,433
Qu'est-ce que ça fait d'être roi
des enfants de 12 ans ?

162
00:10:10,453 --> 00:10:11,833
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Ces filles vont être...

163
00:10:11,853 --> 00:10:13,633
belles femmes adultes
dans environ deux minutes.

164
00:10:13,653 --> 00:10:16,043
-Tu ne devrais pas vraiment dire ça.
-Geler!

165
00:10:16,063 --> 00:10:18,243
Éloigne-toi de ma fille,
Marcheur !

166
00:10:18,263 --> 00:10:19,743
Ne me dis pas
il est toujours énervé...

167
00:10:19,763 --> 00:10:21,643
parce que je t'ai ramené à la maison
un jour de retard ?

168
00:10:21,663 --> 00:10:23,743
Ne me dis pas ça.
Est-ce que c'est ce qui s'est passé ?

169
00:10:23,763 --> 00:10:26,223
Non.

170
00:10:26,233 --> 00:10:27,223
Johnny..

171
00:10:27,233 --> 00:10:28,723
Quoi ? Qu'est-ce que c'était ?

172
00:10:28,733 --> 00:10:30,383
C'étaient les suçons.

173
00:10:30,403 --> 00:10:32,353
Tu ne peux pas vraiment
couvrez-les du tout.

174
00:10:34,443 --> 00:10:36,763
-Quoi?
-Donnons-lui un.

175
00:10:40,983 --> 00:10:43,473
Ne parle pas d'elle, Walker !

176
00:10:43,483 --> 00:10:45,243
Allons-y, Géorgie !

177
00:10:45,253 --> 00:10:46,263
"Aïe !

178
00:10:50,623 --> 00:10:52,543
Je te verrai plus tard.

179
00:10:52,553 --> 00:10:53,543
Très bien.

180
00:10:53,553 --> 00:10:54,843
Est-ce que tu m'aimes ?

181
00:10:57,203 --> 00:10:59,193
Merci.

182
00:10:59,203 --> 00:11:01,013
je ne peux rien dire
mais merci.

183
00:11:02,433 --> 00:11:05,333
-Par ici, mon garçon !
-Johnny !

184
00:11:05,343 --> 00:11:07,353
Tu pourrais y aller
au Super Bowl !

185
00:11:11,573 --> 00:11:13,193
Excusez-moi. Excusez-moi.

186
00:11:13,213 --> 00:11:16,643
Je suis désolé. Je ne peux pas parler maintenant.
Je dois y aller. Regardez la veste.

187
00:11:16,653 --> 00:11:18,043
Nous parlerons plus tard. D'ACCORD.

188
00:11:18,053 --> 00:11:19,593
Faux!

189
00:11:19,623 --> 00:11:22,403
Moins de mensonges,
plus avec les filles !

190
00:11:25,433 --> 00:11:26,443
Reculez !

191
00:11:26,463 --> 00:11:27,913
Et maintenant, au revoir!

192
00:11:27,933 --> 00:11:30,383
Merci.
Merci beaucoup, recruteurs !

193
00:11:30,393 --> 00:11:32,313
Vous pensez que ces recruteurs
je te voudrais tous autant...

194
00:11:32,333 --> 00:11:35,723
s'ils savaient que tu l'étais
peur du noir ?

195
00:11:35,743 --> 00:11:37,123
Je n'ai pas peur du noir.

196
00:11:37,143 --> 00:11:38,993
C'est bon. je ne vais pas
renverser les haricots...

197
00:11:39,003 --> 00:11:40,623
que tu dors
avec une veilleuse.

198
00:11:42,143 --> 00:11:43,493
Je n'ai pas besoin de veilleuse.

199
00:11:43,503 --> 00:11:47,443
Allez. Oui, c'est vrai. C'est bon.
Tu es un voyou. Acceptez-le.

200
00:11:47,453 --> 00:11:49,703
Très bien, je l'accepte.

201
00:11:49,713 --> 00:11:51,673
Et alors ?!

202
00:11:51,683 --> 00:11:52,933
QS ?

203
00:11:54,863 --> 00:11:55,973
OK, frappe-moi encore.

204
00:11:58,263 --> 00:11:59,303
Juste ici.

205
00:12:03,193 --> 00:12:05,093
Je me sens bien maintenant.

206
00:12:05,103 --> 00:12:08,353
Léo, il est temps toi et moi
je suis passé au grand moment, mon pote.

207
00:12:08,373 --> 00:12:10,223
-Les grandes bourses...
-UCC.

208
00:12:10,233 --> 00:12:14,053
-Des contacts importants, de grosses affaires.
-UCC est l'endroit pour vous.

209
00:12:14,083 --> 00:12:16,073
Hé, est-ce que je te l'ai déjà dit
à propos de la femme de Coach Hisler ?

210
00:12:16,083 --> 00:12:19,033
-Non. UCC.
-Elle a une paire de chihuahuas...

211
00:12:19,213 --> 00:12:22,203
Il y a quelqu'un qui se faufile

212
00:12:22,213 --> 00:12:25,233
Au coin de la rue

213
00:12:25,253 --> 00:12:27,713
Est-ce que quelqu'un pourrait

214
00:12:27,723 --> 00:12:30,973
Soyez Mack le couteau ?

215
00:12:30,993 --> 00:12:33,743
Il y a un remorqueur

216
00:12:33,753 --> 00:12:36,413
Au bord de la rivière,
tu ne sais pas ?

217
00:12:36,433 --> 00:12:39,723
Eh bien, le ciment là-bas

218
00:12:39,733 --> 00:12:42,553
Juste tombant vers le bas

219
00:12:42,563 --> 00:12:44,253
Vous obtenez
vraiment bien, Wayne.

220
00:12:44,273 --> 00:12:46,463
J'adore ton chant.

221
00:12:46,473 --> 00:12:47,653
Merci, bébé.

222
00:12:47,673 --> 00:12:50,223
Tu sais, je lisais
au marché aujourd'hui...

223
00:12:50,243 --> 00:12:52,693
que nous venons tous
d'un autre monde...

224
00:12:52,713 --> 00:12:56,303
et nous choisissons dans ce monde qui
nous voulons être dans ce monde...

225
00:12:56,323 --> 00:13:00,803
et nous sommes tous connectés
par un fil cosmique commun.

226
00:13:00,823 --> 00:13:02,363
C'est vrai, chérie.
C'est vrai.

227
00:13:02,383 --> 00:13:03,743
À quelle heure vas-tu travailler ?

228
00:13:03,763 --> 00:13:06,373
Après avoir préparé le dîner pour toi
et nettoyer.

229
00:13:06,393 --> 00:13:10,823
Réalisez-vous que nous vivons
neuf vies simultanément ?

230
00:13:10,833 --> 00:13:12,013
Bien sûr.

231
00:13:13,863 --> 00:13:15,653
-Écoute, chérie ?
-Oui?

232
00:13:15,673 --> 00:13:17,683
En rentrant du travail,
Voudriez-vous ramasser...

233
00:13:17,703 --> 00:13:19,163
mon costume jaune
des nettoyeurs ?

234
00:13:19,173 --> 00:13:22,323
D'ACCORD. Aucun problème.
C'est près de cette boulangerie...

235
00:13:22,343 --> 00:13:26,803
qui cuit ce noir
emportez du pain que vous aimez tant.

236
00:13:38,423 --> 00:13:39,713
Bonjour. La maison de l'entraîneur Hisler ?

237
00:13:39,723 --> 00:13:41,213
Il est là ?

238
00:13:41,223 --> 00:13:42,973
Je pense que oui.

239
00:13:42,993 --> 00:13:44,073
Puis-je?

240
00:13:44,103 --> 00:13:47,613
Oh, bien sûr. Suivez simplement
le son de la musique.

241
00:13:47,633 --> 00:13:48,923
Merci.

242
00:13:48,933 --> 00:13:50,253
Whoo, fais attention

243
00:13:50,273 --> 00:13:51,693
Oh, Mlle Lottie Lenya

244
00:13:51,703 --> 00:13:56,263
Et la vieille Lucy Brown

245
00:13:56,283 --> 00:14:00,533
Chancelier, comment allez-vous ?
Content de vous revoir, monsieur.

246
00:14:00,543 --> 00:14:02,363
Et ce match aujourd'hui, hein ?

247
00:14:02,383 --> 00:14:04,303
Bon. Walker était tout
tu as dit qu'il l'était.

248
00:14:04,323 --> 00:14:05,333
Oui.

249
00:14:05,353 --> 00:14:07,603
Que dois-je faire pour l'avoir
aller au Piermont ?

250
00:14:07,623 --> 00:14:09,803
Je veux juste que tu t'assoies
et détendez-vous. Profitez de ma maison.

251
00:14:09,823 --> 00:14:12,043
Tu vas dîner
avec nous, n'est-ce pas ?

252
00:14:12,053 --> 00:14:16,613
Je ne pense pas que nous en ayons assez
des galettes de saumon, Wayne.

253
00:14:16,633 --> 00:14:18,453
Quoi de neuf ?

254
00:14:18,463 --> 00:14:21,353
Sortir
les bâtonnets de poisson, chérie.

255
00:14:21,363 --> 00:14:22,483
<i>Oh, d'accord.</i>

256
00:14:22,503 --> 00:14:26,263
Chérie. Une partie de ça
vin de fruits pétillant.

257
00:14:28,043 --> 00:14:30,393
Asseyez-vous, s'il vous plaît,
Chancelier.

258
00:14:30,413 --> 00:14:32,623
Écoutez, Coach, je n'ai pas compris
pour devenir président....

259
00:14:32,643 --> 00:14:35,573
de l'Université Piermont
en mâchant les mots.

260
00:14:35,583 --> 00:14:37,703
Mes soutiens
s'impatientent.

261
00:14:37,723 --> 00:14:39,603
Ils veulent réussir cette année.

262
00:14:39,623 --> 00:14:42,663
Ils veulent gagner.
Je veux Walker.

263
00:14:42,683 --> 00:14:45,343
Je suis la clé de Walker,
évidemment.

264
00:14:45,363 --> 00:14:46,973
De toute évidence, vous l’êtes.

265
00:14:46,993 --> 00:14:50,423
Qu'est-ce que tu veux ?
Nommez votre prix.

266
00:14:50,433 --> 00:14:53,883
Je veux être le nouvel entraîneur-chef
à l'Université Piermont.

267
00:14:53,893 --> 00:14:54,903
C'est tout ?

268
00:14:54,943 --> 00:14:56,953
Non, je veux une peine de cinq ans
contrat sans coupure...

269
00:14:56,973 --> 00:14:58,363
émission de télévision hebdomadaire...

270
00:14:58,373 --> 00:15:01,093
l'adhésion au country club,
et cetera. Tous les avantages habituels.

271
00:15:01,103 --> 00:15:04,533
L'essentiel est que Walker
va partir...

272
00:15:04,553 --> 00:15:07,703
où je lui dis d'aller,
ou il ne va nulle part.

273
00:15:07,713 --> 00:15:09,003
C'est un fait.

274
00:15:09,013 --> 00:15:11,763
Pouvez-vous le garantir ?

275
00:15:11,783 --> 00:15:13,633
L'enfant m'aime.

276
00:15:13,653 --> 00:15:15,913
Vous savez, c'est...

277
00:15:15,923 --> 00:15:18,213
Je suis comme un père pour lui.
Vraiment.

278
00:15:18,223 --> 00:15:20,873
Hisler est vraiment un connard.

279
00:15:22,263 --> 00:15:27,223
Johnny, j'ai tout eu
ces visions tordues ces derniers temps.

280
00:15:27,233 --> 00:15:29,123
Alors pose-en un sur moi.

281
00:15:29,133 --> 00:15:32,253
Eh bien, je pensais
sur le développement...

282
00:15:32,273 --> 00:15:34,983
une relation personnelle profonde
avec un psychiatre.

283
00:15:35,013 --> 00:15:36,733
Vous savez, très serré.

284
00:15:36,743 --> 00:15:38,753
Et puis un jour, juste pendant
il me complimente...

285
00:15:38,783 --> 00:15:40,823
sur tous les progrès
les progrès que je fais...

286
00:15:40,843 --> 00:15:43,633
dans le domaine de mon obsession
peur des clés dynamométriques...

287
00:15:43,643 --> 00:15:47,743
coupe-le juste au milieu de la phrase
et dites : "Hé, oups !

288
00:15:47,753 --> 00:15:51,303
"Pourquoi suis-je en colère contre toi aujourd'hui ?"
Il devient tout germanique sur moi...

289
00:15:51,323 --> 00:15:53,873
et dit: "Eh bien,
Je pense que ça vient--"

290
00:15:53,893 --> 00:15:56,613
Cela vient de rien.
C'est une question piège.

291
00:15:56,633 --> 00:15:59,483
Je prends son doctorat. hors du mur
et je l'ai battu...

292
00:15:59,503 --> 00:16:01,753
à propos de la tête et des épaules
avec ça pendant environ une heure...

293
00:16:01,763 --> 00:16:04,183
et puis je murmure
doucement à son oreille...

294
00:16:04,213 --> 00:16:07,593
"J'aimerais payer pour mon prochain
vingt visites à l'avance.

295
00:16:24,363 --> 00:16:27,043
Johnny, sois tout ce que tu peux être.

296
00:16:27,063 --> 00:16:30,383
-Pour 81,50$ par mois après taxes ?
-Exactement.

297
00:16:30,393 --> 00:16:32,143
Non, je ne pense pas.
Merci cependant.

298
00:16:32,163 --> 00:16:34,343
-Notre Dame, mon fils.
-Père, comment vas-tu ?

299
00:16:34,373 --> 00:16:36,123
Tu ne vas pas être en retard
pour une messe ou autre ?

300
00:16:36,143 --> 00:16:37,523
Oh, tu as raison. Je suis désolé.

301
00:16:37,543 --> 00:16:39,893
L’Alabama, c’est le football.
L'Alabama est l'endroit où vous devriez être !

302
00:16:39,903 --> 00:16:41,913
Penn State est toujours
dans le top dix.

303
00:16:41,943 --> 00:16:43,653
Nous avons botté les fesses de l'Alabama
l'année dernière.

304
00:16:43,673 --> 00:16:46,103
C'était un jeu.
Il fait glacial à Penn State.

305
00:16:46,113 --> 00:16:47,263
C'est un climat normal.

306
00:16:47,283 --> 00:16:49,533
Normale? Normal si tu es
un phoque ou un esquimau.

307
00:16:49,553 --> 00:16:51,263
C'est bon de voir
les saisons changent !

308
00:16:51,283 --> 00:16:53,393
C'est bon de voir
les saisons changent !

309
00:16:57,323 --> 00:16:58,783
Lion, Lion.

310
00:16:58,793 --> 00:17:01,753
Mon école a un système de jumelage.
Si Johnny y va...

311
00:17:01,763 --> 00:17:04,013
tous ses copains reçoivent
y aller aussi, en première classe.

312
00:17:04,023 --> 00:17:06,043
Copains garçons, copains filles,
tout le monde.

313
00:17:06,073 --> 00:17:07,683
Je suis prêt pour l'université...

314
00:17:07,703 --> 00:17:09,053
et la corruption.

315
00:17:09,073 --> 00:17:10,523
Mon école ne fait pas ça, Leo.

316
00:17:10,533 --> 00:17:12,683
Ça existe juste
dans votre imagination.

317
00:17:12,703 --> 00:17:14,623
Eh bien, j'ai
une grande imagination.

318
00:17:15,613 --> 00:17:17,103
Et dix mille dollars ?

319
00:17:25,153 --> 00:17:26,473
Léo, encore du poulet ?

320
00:17:26,493 --> 00:17:28,743
je vais juste chercher le reste
pour y aller, s'il vous plaît.

321
00:17:28,753 --> 00:17:29,833
Droite.

322
00:17:29,853 --> 00:17:32,273
N'importe quoi, Johnny, n'importe quoi !

323
00:17:32,293 --> 00:17:33,673
Je t'aime!

324
00:17:33,693 --> 00:17:35,413
Fixons une heure !

325
00:17:35,433 --> 00:17:38,083
Je suis libre ce soir !

326
00:17:40,203 --> 00:17:42,983
Je n'arrive pas à croire le chauve
est toujours là.

327
00:17:43,003 --> 00:17:44,453
C'est fou là-bas.

328
00:17:44,473 --> 00:17:48,233
Eh bien, c'est fou ici aussi,
mais j'aime ça.

329
00:17:48,243 --> 00:17:50,853
Mes leurres se vendent
comme des petits pains chauds.

330
00:17:50,873 --> 00:17:53,393
Ils aiment particulièrement
mon bavard au doré.

331
00:17:53,413 --> 00:17:56,173
- C'est excitant.
-C'est original, hein ?

332
00:17:56,383 --> 00:17:58,433
Oh, chérie, je suis fier de toi.
Je le suis vraiment.

333
00:17:58,453 --> 00:18:00,403
Vous avez travaillé dur pour ça
depuis longtemps.

334
00:18:00,423 --> 00:18:01,603
Merci, maman.

335
00:18:01,623 --> 00:18:03,803
Tu sais que je n'aurais pas pu
je l'ai fait sans toi.

336
00:18:03,833 --> 00:18:04,863
Ouais.

337
00:18:04,893 --> 00:18:06,943
Je suis content que tu le saches,
parce que c'est vrai.

338
00:18:06,963 --> 00:18:09,243
Je le jure, un jour très bientôt
Je vais travailler assez dur...

339
00:18:09,263 --> 00:18:11,183
que tu ne vas pas
je dois travailler à nouveau, maman.

340
00:18:11,193 --> 00:18:13,203
Ça ne me dérange pas de travailler, Johnny.

341
00:18:13,233 --> 00:18:16,663
C'est une manière décente
pour gagner sa vie.

342
00:18:16,673 --> 00:18:19,453
Eh bien, je sais que cela ne vous dérange pas.
C'est pourquoi je le fais.

343
00:18:19,473 --> 00:18:21,523
Où est la Géorgie aujourd’hui ?

344
00:18:21,543 --> 00:18:23,323
Ouais. Où est-elle ?

345
00:18:23,343 --> 00:18:25,203
Elle est punie.

346
00:18:25,213 --> 00:18:28,203
-Pourquoi?
-Pour me connaître.

347
00:18:28,213 --> 00:18:30,463
Oui. Je peux comprendre cela.

348
00:18:30,483 --> 00:18:33,873
Tu t'en vas, maman, hein ?

349
00:18:33,883 --> 00:18:35,343
Tu es prêt pour un peu
un pois dans la tête, maman ?

350
00:18:35,363 --> 00:18:37,643
Veux-tu arrêter ?
Non, attends. Maintenant, ne le faites pas.

351
00:18:37,663 --> 00:18:39,843
Tu en veux un autre ?
C'est ici. Waouh.

352
00:18:39,863 --> 00:18:41,213
D'accord. Vous arrêtez.

353
00:18:43,663 --> 00:18:47,213
Très bien, c'est tout.
Pas de dessert. Que puis-je faire ?

354
00:18:47,233 --> 00:18:49,553
Alors, Ray, qu'en penses-tu
du jeu ?

355
00:18:49,573 --> 00:18:52,683
Tu avais l'air idiot.

356
00:18:52,703 --> 00:18:53,853
J'ai regardé quoi ?

357
00:18:53,883 --> 00:18:55,083
Maladroit.

358
00:18:55,113 --> 00:18:57,393
Tu ne t'es pas regardé dans le miroir
aujourd'hui. Tu sais pourquoi ?

359
00:18:57,413 --> 00:18:59,403
Parce que tu n'as pas de dents.
Quand tu auras des dents de devant...

360
00:18:59,413 --> 00:19:00,903
alors tu peux me dire
comme j'ai l'air idiot.

361
00:19:00,913 --> 00:19:04,743
Jusqu'à ce que ce moment arrive,
tu ne peux rien dire, d'accord ?

362
00:19:04,753 --> 00:19:07,143
-D'ACCORD? M'entendez-vous ?
-Oui!

363
00:19:07,153 --> 00:19:08,943
-Dites : "| écoute, Johnny."
-Je t'entends, Johnny !

364
00:19:08,953 --> 00:19:11,703
-Dis : "| écoute, grand frère."
-Je t'entends, grand frère !

365
00:19:11,723 --> 00:19:15,523
-Dites : "Tu es mon homme."
-Tu es mon homme.

366
00:19:15,533 --> 00:19:17,283
Non, elle vient de manger. Maintenant...

367
00:19:17,303 --> 00:19:18,583
Mais bien plus important encore...

368
00:19:18,603 --> 00:19:20,243
et celui de Léo
premier touchdown ?

369
00:19:20,263 --> 00:19:21,513
Tu avais l'air bien aujourd'hui.

370
00:19:21,533 --> 00:19:24,083
Merci. Une fois que j'ai eu le droit
la direction va, non ?

371
00:19:24,113 --> 00:19:27,793
Pourquoi tu ne manges jamais
chez toi, Léo ?

372
00:19:27,813 --> 00:19:29,093
Pourquoi?

373
00:19:29,113 --> 00:19:32,563
Eh bien, je pense que c'est fondamentalement
parce que mes parents me détestent...

374
00:19:32,573 --> 00:19:34,823
et ils m'ont accusé
de porter...

375
00:19:34,853 --> 00:19:37,843
un tentacule rempli d'ammoniaque
avec moi...

376
00:19:37,853 --> 00:19:39,933
ce que je ne fais bien sûr pas !

377
00:19:39,953 --> 00:19:42,703
C'est quoi, cette drôle de ferme ?

378
00:19:43,983 --> 00:19:46,923
je peux comprendre
pourquoi ils te détestent.

379
00:19:48,293 --> 00:19:49,783
Johnny, mon garçon, tu sais.

380
00:19:49,793 --> 00:19:52,723
Écouter. Vous devez obtenir
organisé, tu sais ?

381
00:19:52,733 --> 00:19:54,723
Maintenant, tu as reçu des appels
du Michigan...

382
00:19:54,743 --> 00:19:57,993
UCC, Piermont et Ol'Tex...

383
00:19:58,003 --> 00:20:01,653
LSU, Kansas et Cornell.

384
00:20:01,673 --> 00:20:04,453
Qu'en penses-tu, maman ?
Dois-je rappeler ces personnes ?

385
00:20:04,483 --> 00:20:09,163
Eh bien, superstar, tu peux commencer
en débarrassant la table...

386
00:20:09,183 --> 00:20:11,263
et m'aider avec la vaisselle.

387
00:20:12,453 --> 00:20:13,963
Belle petite pause réalité
de maman là-bas, hein ?

388
00:20:13,983 --> 00:20:15,983
- N'est-ce pas sympa ?
- Eh bien, tu es à la maison maintenant, mon fils.

389
00:20:15,993 --> 00:20:16,983
Merci, grand-père.

390
00:20:16,993 --> 00:20:19,953
Il n'y a pas de crochet dessus.

391
00:20:19,963 --> 00:20:21,073
Et vous êtes en difficulté.

392
00:20:21,093 --> 00:20:22,743
Tu ne pouvais pas attraper
une seule lotte...

393
00:20:22,763 --> 00:20:23,803
s'il le fallait.

394
00:20:23,833 --> 00:20:26,653
-À plus tard.
-C'est un garçon.

395
00:20:26,673 --> 00:20:28,123
Un poisson.

396
00:21:34,203 --> 00:21:35,783
Votre famille est vraiment sympa.

397
00:21:35,803 --> 00:21:38,093
<i>Ta mère est une très mauvaise cuisinière.</i>

398
00:21:39,703 --> 00:21:40,883
Merci.

399
00:21:40,903 --> 00:21:42,983
-Où allons-nous maintenant ?
-De Géorgie.

400
00:21:43,003 --> 00:21:45,333
Vraiment? je pensais
elle a été punie.

401
00:21:45,353 --> 00:21:46,933
Je la mets à l'écart.

402
00:21:57,523 --> 00:21:58,743
Gèle, mon garçon !

403
00:22:02,363 --> 00:22:05,483
Je vois.
Ce doit être un Rottweiler.

404
00:22:05,503 --> 00:22:08,923
Il n’y a aucun doute là-dessus.
Ce n'est pas un chihuahua.

405
00:22:11,533 --> 00:22:14,753
Je pensais que ses parents te détestaient.
Cela doit être embarrassant.

406
00:22:14,783 --> 00:22:16,263
Ouais, eh bien, elle m'aime.

407
00:22:16,283 --> 00:22:18,393
Son père est celui
avec qui j'ai des problèmes.

408
00:22:18,413 --> 00:22:19,733
Elle reviendra.

409
00:22:22,043 --> 00:22:24,263
Mme Elkans, bonsoir.

410
00:22:24,293 --> 00:22:26,243
La Géorgie est-elle chez vous ?

411
00:22:26,253 --> 00:22:31,113
Oui... et c'est là
elle va rester.

412
00:22:33,193 --> 00:22:35,483
J'ai juste senti le rayon d'amour.

413
00:22:35,503 --> 00:22:37,013
Elle m'aime.

414
00:22:45,313 --> 00:22:47,263
Gelez-vous, sales sacs !

415
00:22:47,273 --> 00:22:50,663
Je ne veux pas que tu renifles
autour de ma fille, Walker.

416
00:22:50,673 --> 00:22:51,793
Qu'est-ce qui tremble, chef ?

417
00:22:51,813 --> 00:22:54,233
Chef, comment s'est passée la patrouille ?

418
00:22:54,253 --> 00:22:56,243
Tu as de gros ennuis, Walker.

419
00:22:56,253 --> 00:22:59,003
Chef, vous ne pouvez pas me garder
loin de ta fille.

420
00:22:59,023 --> 00:23:01,603
Je vais t'éloigner
d'elle pour toujours.

421
00:23:01,623 --> 00:23:03,073
Comment allez-vous faire ça, chef ?

422
00:23:03,083 --> 00:23:05,713
Nous allons régler cette chose
une fois pour toutes.

423
00:23:05,733 --> 00:23:08,183
Je ne peux pas simplement vaincre cette merde
hors de toi...

424
00:23:08,193 --> 00:23:10,273
donc nous allons nous avoir
une petite partie de foot...

425
00:23:10,293 --> 00:23:11,753
et je vais te faire du mal.

426
00:23:11,763 --> 00:23:14,483
je vais jouer
avec ces deux hommes ici même.

427
00:23:14,503 --> 00:23:15,793
Ces hommes ici ?

428
00:23:15,803 --> 00:23:18,593
OK, attends. Laisse-moi prendre
un décompte pendant une seconde.

429
00:23:18,603 --> 00:23:20,423
Tu en as un, deux,
trois, quatre.

430
00:23:20,443 --> 00:23:23,153
C'est un peu injuste,
n'est-ce pas ?

431
00:23:23,173 --> 00:23:25,293
Eh bien, alors tu peux jouer
avec le gros fromage.

432
00:23:25,313 --> 00:23:27,463
Oh, maintenant j'aime ça.
Chef, une dernière chose.

433
00:23:27,483 --> 00:23:30,963
Une fois qu'on t'aura botté les fesses,
La Géorgie est à moi.

434
00:23:30,983 --> 00:23:32,903
Eh bien, alors,
juste pour que ce soit juste...

435
00:23:32,913 --> 00:23:36,473
tu vas pouvoir jouer
avec une main derrière le dos.

436
00:23:36,493 --> 00:23:38,003
N'est-ce pas mignon ?

437
00:23:38,023 --> 00:23:40,413
Chef, tu ne joues pas
d'une seule main, n'est-ce pas ?

438
00:23:43,903 --> 00:23:45,853
Bénissons le bal.

439
00:23:45,873 --> 00:23:48,983
Un peu de caca
pour les Troopers.

440
00:24:00,243 --> 00:24:02,733
De sales petites pisseuses pourries.

441
00:24:03,883 --> 00:24:05,203
Vas-y, Jean !

442
00:24:08,393 --> 00:24:11,643
Des pom-pom girls ? Des pom-pom girls ?

443
00:24:11,653 --> 00:24:12,803
Courir!

444
00:24:14,103 --> 00:24:15,413
Je l'ai eu, je l'ai eu.

445
00:24:15,433 --> 00:24:16,823
Luther!

446
00:24:45,063 --> 00:24:46,673
Puis-je voir une pièce d'identité, s'il vous plaît ?

447
00:24:51,863 --> 00:24:54,113
Belle prise, Cooper.

448
00:24:56,973 --> 00:24:59,723
Ouais, les soldats !

449
00:24:59,743 --> 00:25:02,063
Sortez-les d'ici.

450
00:25:02,073 --> 00:25:03,963
Oh mon Dieu.

451
00:25:03,983 --> 00:25:04,993
Cabane!

452
00:25:07,753 --> 00:25:09,893
Hé, gros homme, sors d'ici.

453
00:25:09,913 --> 00:25:11,463
Je sors d'ici.

454
00:25:18,423 --> 00:25:21,173
Regardez-le, partez.
Regardez le chef.

455
00:25:21,193 --> 00:25:22,583
Attendez une seconde.

456
00:25:22,593 --> 00:25:24,273
C'est une balle à 20 $.
C'est une balle de jeu.

457
00:25:24,303 --> 00:25:26,313
Allons le chercher.

458
00:25:34,983 --> 00:25:38,833
ça a commencé le week-end dernier

459
00:25:38,843 --> 00:25:41,563
Au match Yale-Harvard

460
00:25:41,583 --> 00:25:45,173
10h38. Ce film est de la merde.

461
00:25:45,193 --> 00:25:49,233
Fille, j'ai vu ton castor flasher

462
00:25:49,253 --> 00:25:54,113
Je ne serai plus jamais le même

463
00:25:54,133 --> 00:25:57,683
Oh non

464
00:26:00,663 --> 00:26:05,933
Tu m'as donné un baiser d'âme

465
00:26:05,943 --> 00:26:10,233
Oh, c'était vraiment génial

466
00:26:10,243 --> 00:26:13,593
Johnny,
maintenant que je suis sans abri...

467
00:26:13,613 --> 00:26:15,433
que comptes-tu faire de moi ?

468
00:26:15,453 --> 00:26:17,033
Je vais t'aimer.

469
00:26:18,723 --> 00:26:20,713
Et je vais t'épouser.

470
00:26:22,753 --> 00:26:27,113
Et cela devrait prendre soin
d'une soixantaine d'années.

471
00:26:27,133 --> 00:26:29,643
Est-ce une menace ou une promesse ?

472
00:26:29,663 --> 00:26:32,773
C'est une menace.

473
00:26:32,793 --> 00:26:34,913
Mais je vieillis.

474
00:26:34,943 --> 00:26:36,293
Ouais, très vieux.

475
00:26:36,303 --> 00:26:37,623
Je suis sérieux.

476
00:26:37,643 --> 00:26:40,563
La prochaine chose que tu sais,
Je serai sur la plage...

477
00:26:40,573 --> 00:26:45,503
avec ce gros ventre,
porter le sous-vêtement bikini...

478
00:26:45,513 --> 00:26:46,763
juste marcher.

479
00:26:48,783 --> 00:26:50,673
Viennent ensuite les cheveux gris.

480
00:26:50,683 --> 00:26:54,303
Puis viennent les poils des oreilles,
qui sort de mes oreilles.

481
00:26:54,323 --> 00:26:57,143
Viennent ensuite les cheveux blancs.
Puis vient plus de cheveux.

482
00:26:57,163 --> 00:26:58,913
Ensuite, il n’y a plus de dents.

483
00:26:58,923 --> 00:27:02,143
Alors, boum,
tu as 70 ans.

484
00:27:02,163 --> 00:27:03,773
Ou 80.

485
00:27:03,793 --> 00:27:06,383
Oh, la nature.

486
00:27:06,403 --> 00:27:08,393
Je serai là.

487
00:27:20,313 --> 00:27:23,533
Vous passez un bon moment, les enfants ?

488
00:27:26,293 --> 00:27:28,903
Salut John. Jeu de balle de Johnny.

489
00:27:28,923 --> 00:27:31,473
D'accord. Maintenant, je ne veux pas dire
pour vous interrompre.

490
00:27:31,493 --> 00:27:33,243
Je veux juste toi
à savoir, John...

491
00:27:33,253 --> 00:27:36,653
qu'il y a beaucoup de faux battage médiatique
avec toutes ces écoles.

492
00:27:36,663 --> 00:27:38,853
Maintenant, je te connais mieux
que vous ne le savez vous-même...

493
00:27:38,863 --> 00:27:42,453
et en ce moment la meilleure situation
pour vous, c'est Piermont.

494
00:27:42,463 --> 00:27:44,793
Oh, ouais, Coach ?

495
00:27:44,813 --> 00:27:46,123
-Vraiment.
-Ouais?

496
00:27:46,143 --> 00:27:49,103
Puis-je leur dire que tu descendras
pour une visite ce week-end ?

497
00:27:49,113 --> 00:27:50,123
Entraîneur.

498
00:27:52,543 --> 00:27:56,413
Tu serais mon cheval
si vous n'avez même jamais couru de course.

499
00:27:56,423 --> 00:27:58,413
OK, je serai là.

500
00:27:58,423 --> 00:28:00,603
-Jeu de Johnny Ball.
-D'ACCORD.

501
00:28:00,623 --> 00:28:03,043
Je vais leur demander de t'envoyer
un billet d'avion.

502
00:28:03,053 --> 00:28:06,143
Tu sais que j'ai toujours été
je t'aime bien, gamin.

503
00:28:06,163 --> 00:28:07,443
Merci, entraîneur.

504
00:28:07,463 --> 00:28:10,243
J'adore ton Pacer.

505
00:28:10,263 --> 00:28:11,303
Merci.

506
00:28:11,333 --> 00:28:12,873
C'est moi qui l'aime le plus.

507
00:28:12,893 --> 00:28:15,293
Hé, tu aurais pu
un d'eux un jour.

508
00:28:15,303 --> 00:28:16,813
Ne me taquinez pas, Coach.

509
00:28:22,343 --> 00:28:24,803
C'est la dernière putain d'école
Je n'aurais jamais visité de ma vie.

510
00:28:24,813 --> 00:28:27,333
Johnny, pourquoi viens-tu en visite
toutes ces écoles ?

511
00:28:29,353 --> 00:28:31,463
Je pensais que nous avions prévu
aller à l'État...

512
00:28:31,483 --> 00:28:33,633
être ensemble.

513
00:28:35,493 --> 00:28:37,573
Je ne peux pas simplement ignorer
l'opportunité...

514
00:28:37,593 --> 00:28:41,143
aller voir les écoles,
pour voir le pays.

515
00:28:41,163 --> 00:28:43,373
Vous ne voudriez pas ça.

516
00:28:45,603 --> 00:28:48,393
Allez. Quand tu auras
ce regard sur ton visage...

517
00:28:48,403 --> 00:28:49,553
Laisse-moi t'embrasser, s'il te plaît.

518
00:28:49,573 --> 00:28:51,753
Genre, laisse-moi prendre
un baiser de poisson de Géorgie.

519
00:28:51,773 --> 00:28:54,223
Viens le chercher.

520
00:28:57,113 --> 00:28:58,503
Tu viens le chercher ?

521
00:29:00,013 --> 00:29:01,403
Je vais.

522
00:29:24,443 --> 00:29:26,493
C'est la façon de voyager,
n'est-ce pas, soldat ?

523
00:29:26,513 --> 00:29:28,503
Hein? Tu vois
le pays ici et...

524
00:29:28,513 --> 00:29:31,333
sièges baquets de première classe.

525
00:29:31,343 --> 00:29:33,353
Le prix est correct aussi, hein ?

526
00:29:36,423 --> 00:29:39,003
Qu'est-ce que tu es, un soldat ?

527
00:29:39,023 --> 00:29:42,063
Hé, j'essaye de manger.
Ça vous dérange ?

528
00:29:42,083 --> 00:29:44,043
Hé, c'est un bus familial ici.

529
00:29:44,053 --> 00:29:47,283
Salut, Slim.
Hé, j'essaye de manger.

530
00:29:47,293 --> 00:29:50,883
Salut, Slim.
Arrêtez-vous, voulez-vous ?

531
00:30:02,103 --> 00:30:04,623
Je me demande si c'est
l'avion Ol'Tex.

532
00:30:04,653 --> 00:30:06,363
As-tu vu beaucoup de choses
des compagnies aériennes commerciales...

533
00:30:06,383 --> 00:30:08,163
ça ressemble à
un crapaud corné volant ?

534
00:30:08,183 --> 00:30:09,223
Non.

535
00:30:19,623 --> 00:30:22,443
Arrêtez ça. Non, s'il vous plaît.

536
00:30:26,233 --> 00:30:29,093
-Salut. Comment ça va ?
-Comment ça va? Content de vous voir.

537
00:30:29,103 --> 00:30:32,063
Je m'appelle Tex Wade. je vais être
votre hôte pour le week-end.

538
00:30:32,073 --> 00:30:34,613
je vais m'en assurer
tu as tout ce que tu veux...

539
00:30:34,643 --> 00:30:36,393
de votre visite à Ol'Tex.

540
00:30:36,413 --> 00:30:39,763
Eh bien, merci, Tex.
Tu as beaucoup de style, Tex.

541
00:30:39,783 --> 00:30:43,433
Que diriez-vous d'un petit quelque chose
pour brouiller ta vision, Johnny ?

542
00:30:43,443 --> 00:30:46,103
- Non, merci, Tex.
- Eh bien, alors monte à bord.

543
00:30:46,123 --> 00:30:48,273
D'accord. Au revoir, Géorgie.

544
00:30:48,293 --> 00:30:50,373
Johnny, sois gentil.

545
00:30:53,753 --> 00:30:56,153
Entrez, Tex.

546
00:30:56,163 --> 00:30:58,243
Georgia, tu vois ses bottes ?

547
00:30:59,933 --> 00:31:01,253
À bientôt, Géorgie.

548
00:31:04,273 --> 00:31:05,693
Je plaisante, Tex.

549
00:31:05,713 --> 00:31:07,563
Oh, mec !

550
00:31:19,923 --> 00:31:21,913
Où est ce punk ?

551
00:31:21,923 --> 00:31:23,433
Excusez-moi?

552
00:31:23,453 --> 00:31:25,743
Je ne vous parle pas, madame.

553
00:31:25,763 --> 00:31:27,113
Quel connard.

554
00:31:32,863 --> 00:31:36,353
Pense que son temps est plus précieux
que le mien, je suppose.

555
00:31:36,373 --> 00:31:39,553
Probablement en caressant
son rat musqué quelque part.

556
00:31:43,773 --> 00:31:45,363
Asseyez-vous, Coach.

557
00:31:45,383 --> 00:31:47,133
Oh, merci.

558
00:31:48,653 --> 00:31:51,033
Vous êtes en retard. Où est le gamin ?

559
00:31:51,053 --> 00:31:54,663
Ils lui ont imposé un contrôle de mathématiques.

560
00:31:54,693 --> 00:31:55,943
Tu crois ça ?

561
00:31:55,963 --> 00:31:57,773
Il va voler vers le bas
un peu plus tard.

562
00:31:57,793 --> 00:32:00,013
En fait, je devrais
appelle-lui un petit coup de fil.

563
00:32:00,023 --> 00:32:01,533
Utiliser le téléphone
là-bas, s'il te plaît.

564
00:32:01,563 --> 00:32:03,013
Ouais.

565
00:32:03,023 --> 00:32:04,983
Tu aurais dû voir
cet aéroport.

566
00:32:05,003 --> 00:32:06,153
Quelle maison de fous.

567
00:32:07,203 --> 00:32:09,783
C'est un beau bureau,
Chancelier.

568
00:32:09,803 --> 00:32:11,983
Pas trop mal.

569
00:32:13,233 --> 00:32:15,203
Jean, comment vas-tu ?

570
00:32:16,183 --> 00:32:17,393
Quel est le problème?

571
00:32:17,413 --> 00:32:19,193
Eh bien, c'est terrible.

572
00:32:19,213 --> 00:32:21,363
Écouter.
Ne vous inquiétez de rien.

573
00:32:21,383 --> 00:32:23,633
Nous allons simplement reprogrammer
la réunion, d'accord ?

574
00:32:23,643 --> 00:32:26,443
Je sais que tu veux
venir ici avec moi.

575
00:32:26,453 --> 00:32:27,963
Vous n'avez pas gâché vos chances.

576
00:32:27,993 --> 00:32:31,033
Maintenant, regarde. Dès que je reçois
hors de l'avion...

577
00:32:31,053 --> 00:32:32,843
j'arrive tout de suite
pour te voir.

578
00:32:32,853 --> 00:32:35,353
Je t'aime aussi, mon fils.

579
00:32:35,363 --> 00:32:36,413
Au revoir.

580
00:32:37,733 --> 00:32:39,223
C'est un enfant formidable.

581
00:33:07,863 --> 00:33:11,843
Je veux que tu te sentes
chez moi, comme en famille.

582
00:33:11,863 --> 00:33:14,543
Comme si c'était
votre propre ranch.

583
00:33:14,573 --> 00:33:17,033
Ecoute, ça vient directement
du fond du cœur, John.

584
00:33:17,043 --> 00:33:19,293
Tout le monde ici t'aime.

585
00:33:19,303 --> 00:33:21,293
Vous voyez ces longues tiges
Des beautés américaines ici ?

586
00:33:21,303 --> 00:33:22,923
Ils sont tous pour toi.
Ils sont à vous.

587
00:33:22,943 --> 00:33:25,563
Cette herbe est à toi.
Toute cette fête est à toi.

588
00:33:25,583 --> 00:33:28,503
Ces arbres sont à vous.
Bon sang, ce lac est à toi.

589
00:33:28,513 --> 00:33:30,023
Est-ce que cette partie
du campus, Tex ?

590
00:33:30,053 --> 00:33:32,233
Tu pourrais l'appeler
une partie du campus, Johnny.

591
00:33:32,253 --> 00:33:35,743
Vous venez à Ol' Tex, vous pouvez
appelle ça comme tu veux.

592
00:33:35,763 --> 00:33:36,973
J'adore Ol'Tex.

593
00:33:36,993 --> 00:33:39,783
Margarita, M. Wade ?
-Ça ne te dérange pas si nous le faisons, chérie.

594
00:33:39,793 --> 00:33:40,903
Voici.

595
00:33:40,923 --> 00:33:42,813
Je n’en ai jamais eu.

596
00:33:42,823 --> 00:33:46,723
Merde. Tout le monde boit
margaritas chez Ol'Tex.

597
00:33:46,733 --> 00:33:48,623
Petite pouliche fougueuse, n'est-ce pas ?

598
00:33:48,633 --> 00:33:50,993
Ma femme dit qu'ils sont médicinaux.

599
00:33:51,003 --> 00:33:52,253
La balade a commencé !

600
00:33:52,273 --> 00:33:53,693
Il est hors du parachute.

601
00:33:53,703 --> 00:33:55,793
Il monte ça...

602
00:33:55,813 --> 00:33:57,203
B.B., qu'est-ce qui tremble ?

603
00:33:57,213 --> 00:33:59,793
Allez, lâche-toi
et dites bonjour à Johnny Walker.

604
00:33:59,813 --> 00:34:02,433
Johnny, capitaine de l'équipe,
Rampe de mauvaise haleine.

605
00:34:02,443 --> 00:34:03,763
Un devoir difficile, B.B.

606
00:34:03,793 --> 00:34:05,603
Le souffle de ce garçon
bâillonnerait un asticot.

607
00:34:05,623 --> 00:34:07,633
Je le sais, Tex,
mais il doit être...

608
00:34:08,693 --> 00:34:10,403
Mesdames et messieurs...

609
00:34:10,423 --> 00:34:13,503
puis-je avoir votre attention
pendant une minute ?

610
00:34:13,523 --> 00:34:16,113
Je veux vous présenter...

611
00:34:16,133 --> 00:34:19,453
cinq des plus recherchés
les footballeurs....

612
00:34:19,463 --> 00:34:22,393
dans tout le pays.

613
00:34:22,403 --> 00:34:24,413
Les garçons, allez maintenant.

614
00:34:24,443 --> 00:34:25,833
Intensifiez-vous ici.

615
00:34:30,573 --> 00:34:33,293
Nous vous voulons ! Nous vous voulons !

616
00:34:33,313 --> 00:34:35,273
Et tu vas les avoir !

617
00:34:35,283 --> 00:34:37,203
Voici Flick Weaver...

618
00:34:37,223 --> 00:34:38,763
Pete Andropolous...

619
00:34:38,783 --> 00:34:40,973
Benny Figg...

620
00:34:40,983 --> 00:34:43,913
et ce beau gosse
de chair d'homme mexico-samoan...

621
00:34:43,933 --> 00:34:45,943
José Fopupu.

622
00:34:45,963 --> 00:34:49,543
Et enfin et surtout,
Johnny "Rocket Arm" Walker.

623
00:34:49,563 --> 00:34:52,913
Nous vous voulons ! Nous vous voulons !

624
00:34:52,933 --> 00:34:56,363
Salut à tous Ol' Tex

625
00:34:56,373 --> 00:34:59,793
Laisse l'esprit conduire

626
00:34:59,803 --> 00:35:03,193
Salut à tous Ol' Tex

627
00:35:03,203 --> 00:35:06,573
Vers la victoire

628
00:35:06,583 --> 00:35:10,973
Nos esprits et nos cœurs
je suis avec toi

629
00:35:10,983 --> 00:35:15,883
Nous louons vos salles sacrées

630
00:35:15,893 --> 00:35:18,903
Salut à tous Ol' Tex

631
00:35:18,923 --> 00:35:23,613
Toute la journée

632
00:35:40,483 --> 00:35:41,933
Ol'Tex est génial.

633
00:35:41,943 --> 00:35:45,413
Ouais, mais ça ne peut pas s'en approcher
à l'argent offert par Piermont.

634
00:35:45,423 --> 00:35:47,033
Mec, seulement ça
conneries sur les obligations de pacotille.

635
00:35:47,053 --> 00:35:48,743
Je me sépare.

636
00:35:48,753 --> 00:35:50,113
Où vas-tu?

637
00:35:50,123 --> 00:35:52,013
Je vais chercher du chinois.

638
00:35:52,023 --> 00:35:53,603
Mec, tu n'es pas encore rassasié,
frère ?

639
00:35:53,623 --> 00:35:56,753
Je ne parle pas de nourriture.
J'ai dit à Tex que je viendrais seulement...

640
00:35:56,763 --> 00:35:58,813
à visiter s'il m'a eu
deux filles chinoises.

641
00:35:58,833 --> 00:36:00,823
- Yo, Slick.
-Il l'a fait !

642
00:36:00,833 --> 00:36:03,223
Poontang foo-yang, hoss.

643
00:36:03,233 --> 00:36:07,633
Nous allons vous montrer
un vrai bon moment.

644
00:36:07,643 --> 00:36:08,993
Comment vas-tu, Carmen ?

645
00:36:09,013 --> 00:36:11,003
Je suis content de te voir.
Ralph, qu'est-ce qui t'arrive, mec ?

646
00:36:11,013 --> 00:36:12,693
Comment ça va?
Comment tu te sens, mec ?

647
00:36:12,713 --> 00:36:14,593
Ouais? Les choses s’améliorent ?

648
00:36:14,623 --> 00:36:16,073
Oh, la bourse est en baisse.

649
00:36:16,083 --> 00:36:18,133
Les actions sont en baisse, hein ?
Comment va ta femme, mec ?

650
00:36:18,153 --> 00:36:19,143
Oh, juste.

651
00:36:19,153 --> 00:36:20,763
J'ai besoin d'un partenaire.

652
00:36:20,783 --> 00:36:22,473
- Tu fais toujours les poches, mec ?
-Ouais.

653
00:36:30,333 --> 00:36:33,343
je suis là pour te dire
que c'est ma responsabilité...

654
00:36:33,363 --> 00:36:36,763
pour vous accueillir
au bercail d'Ol'Tex.

655
00:36:36,773 --> 00:36:41,163
Un peu comme une reine des abeilles
avec une ruche...

656
00:36:41,173 --> 00:36:42,783
et je ne manque jamais.

657
00:36:42,803 --> 00:36:45,633
Je me suis procuré un joueur
dans chaque classe.

658
00:36:47,813 --> 00:36:52,173
Afin de vous préparer
pour l'expérience de ce soir...

659
00:36:52,183 --> 00:36:54,263
nous devons faire un peu
exercice de cœur chaud.

660
00:36:54,293 --> 00:36:56,373
Maintenant je vais t'envoyer
un peu d'énergie.

661
00:36:57,993 --> 00:36:59,273
Le ressentez-vous ?

662
00:36:59,293 --> 00:37:00,743
Le ressentez-vous ?

663
00:37:00,763 --> 00:37:02,573
Je le ressens. Je me sens bien.

664
00:37:02,593 --> 00:37:05,113
-Tu sens la chaleur ?
-Je sens la chaleur.

665
00:37:05,133 --> 00:37:07,493
D'accord, d'accord. Je le ressens aussi.

666
00:37:07,503 --> 00:37:08,993
OK, maintenant.

667
00:37:09,003 --> 00:37:12,253
Comment aimerais-tu y aller
visiter notre campus ?

668
00:37:12,273 --> 00:37:14,313
Où diable
est-ce que c'est un campus, au fait ?

669
00:37:14,343 --> 00:37:16,463
Eh bien, je suis content que vous ayez demandé...

670
00:37:16,483 --> 00:37:18,693
parce que je vais
t'y emmener tout de suite.

671
00:37:18,713 --> 00:37:19,723
Merci, madame.

672
00:37:19,743 --> 00:37:24,763
Eh bien, prenons
nos boissons et vamoose.

673
00:37:24,793 --> 00:37:26,173
Ooh, numéro un.

674
00:37:28,023 --> 00:37:30,103
Je vais te montrer,
tu es chanceux, mon garçon...

675
00:37:30,123 --> 00:37:33,443
pourquoi ils nous appellent
les crapauds excités.

676
00:37:33,453 --> 00:37:37,253
Pourquoi, chérie, c'est bien plus
qu'une équipe de football.

677
00:37:37,263 --> 00:37:38,583
Tatou.

678
00:37:38,603 --> 00:37:40,783
Je veux dire, nous avons un très bon
programme médical....

679
00:37:40,803 --> 00:37:43,953
dans lequel de nombreux opérateurs
sortir avec succès.

680
00:37:43,973 --> 00:37:45,043
Ah, c'est vrai ?

681
00:37:45,073 --> 00:37:46,823
Eh bien, tu comprends
le mot « opérateur » ?

682
00:37:46,843 --> 00:37:47,833
Pas du tout.

683
00:37:47,843 --> 00:37:49,853
-C'était ta main ?
-C'était le tien.

684
00:37:49,873 --> 00:37:52,953
Eh bien,
c'était ma main, chérie.

685
00:37:52,973 --> 00:37:57,813
Je pensais que c'était un oreiller,
mais je vois que je me suis trompé.

686
00:37:57,823 --> 00:38:00,973
Et comme vous pouvez le constater,
nous avons une très belle bibliothèque.

687
00:38:00,983 --> 00:38:02,233
Droite. Je peux voir ça.

688
00:38:02,253 --> 00:38:05,613
Eh bien, nous verrons
la bibliothèque maintenant.

689
00:38:07,233 --> 00:38:08,813
Excusez-moi.

690
00:38:14,673 --> 00:38:18,153
Écoute, si tu es
elle ne m'intéresse pas...

691
00:38:18,173 --> 00:38:22,183
Je connais peut-être quelqu'un
un peu plus votre vitesse.

692
00:38:25,853 --> 00:38:28,173
Maintenant, chérie...

693
00:38:28,183 --> 00:38:32,663
Je pensais que ce serait
un endroit plus intime pour dîner.

694
00:38:32,683 --> 00:38:34,173
Un peu plus spacieux.

695
00:38:34,193 --> 00:38:36,513
je ne peux pas croire
la taille de ce campus.

696
00:38:36,523 --> 00:38:38,843
- C'est énorme.
- Eh bien, tu paries.

697
00:38:38,863 --> 00:38:41,073
Ils vont tous le dire...
"Allez, Johnny, vas-y."

698
00:38:41,093 --> 00:38:44,673
À l'automne, 80 000 personnes
je t'encourage, chérie.

699
00:38:44,703 --> 00:38:46,193
Johnny Walker !

700
00:38:46,203 --> 00:38:49,883
Et je peux vous garantir
quelque chose, chérie.

701
00:38:49,903 --> 00:38:51,253
Ce ne sera rien...

702
00:38:51,273 --> 00:38:53,763
comme la performance
Je suis sur le point de donner.

703
00:38:55,713 --> 00:38:57,033
Oh non.

704
00:39:00,213 --> 00:39:01,633
Oh. Aie.

705
00:39:01,643 --> 00:39:02,633
Oh, putain.

706
00:39:02,643 --> 00:39:04,063
Merci beaucoup.

707
00:39:04,093 --> 00:39:05,373
En fait...

708
00:39:05,393 --> 00:39:07,973
Je devrais commencer à abuser
ce terme-merci--

709
00:39:07,993 --> 00:39:11,413
parce que ça peut m'avoir
dans et hors de plus de situations...

710
00:39:11,423 --> 00:39:13,173
avec une douce sincérité.

711
00:39:14,663 --> 00:39:16,483
Absolument la meilleure chose
Je pourrais dire...

712
00:39:16,503 --> 00:39:17,923
c'est merci maintenant.

713
00:39:17,933 --> 00:39:19,783
Merci et...

714
00:39:19,803 --> 00:39:21,793
eh bien, merci. Merci.

715
00:39:21,803 --> 00:39:23,283
Chéri, tu parles trop.

716
00:39:23,303 --> 00:39:24,783
Attends une minute. Non, merci.

717
00:39:24,813 --> 00:39:26,823
Tu vois, je ne suis pas du genre
d'un gars qui pense...

718
00:39:26,843 --> 00:39:28,853
-Joe Bob !
-Ouais !

719
00:39:28,873 --> 00:39:31,293
Parlez-leur
les poupées Ol'Tex...

720
00:39:31,313 --> 00:39:35,303
et comment ils aiment se faufiler
dans les vestiaires à la mi-temps.

721
00:39:35,323 --> 00:39:37,313
Seigneur, ayez pitié, les garçons.

722
00:39:37,323 --> 00:39:40,313
Nous dépensons 20 000 $ par mois pour
ces jolies petites pouliches...

723
00:39:40,323 --> 00:39:42,813
juste pour le foot
programme seul.

724
00:39:42,823 --> 00:39:44,433
Tu vas aimer ça ici.

725
00:39:44,463 --> 00:39:48,823
S'il vous plaît, arrêtez. Arrêt.
Je... merci beaucoup.

726
00:39:48,833 --> 00:39:51,823
Mademoiselle, écoutez, merci. Non.
Vous rendez les choses assez difficiles.

727
00:39:51,833 --> 00:39:53,183
S'il vous plaît, arrêtez.

728
00:39:54,943 --> 00:39:57,693
José, viens ici, mon garçon.
Je veux te montrer ton avenir.

729
00:39:57,703 --> 00:39:58,923
Montez-les, cowboy !

730
00:39:58,943 --> 00:40:00,933
En parlant de luxe,
si mes yeux ne me trompent pas...

731
00:40:00,943 --> 00:40:02,823
c'est un garçon qui devient
son bouton poli...

732
00:40:02,843 --> 00:40:04,523
juste là
sur la ligne des cinquante mètres.

733
00:40:04,553 --> 00:40:05,633
Tu peux répéter s'il te plait?

734
00:40:05,653 --> 00:40:08,733
Je dois y aller, tu comprends ?

735
00:40:08,753 --> 00:40:11,763
Oh, attends ! Où es-tu...
Ne pars pas !

736
00:40:11,783 --> 00:40:14,503
Et |--arrête !
Arrêt! Laisse-moi partir.

737
00:40:14,523 --> 00:40:17,173
Oh, je dois mettre ça en place
au tableau d'affichage....

738
00:40:17,193 --> 00:40:18,683
voyez-le un peu plus clairement.

739
00:40:19,893 --> 00:40:23,403
Je dois y aller.
Non, je ne suis pas homosexuel.

740
00:40:23,423 --> 00:40:25,353
Je dois y aller.

741
00:40:25,373 --> 00:40:26,853
Non, ce n'est pas le cas.

742
00:40:26,873 --> 00:40:29,363
Par Dieu. je serai trempé
dans la merde de chien.

743
00:40:29,373 --> 00:40:30,853
C'est Johnny Walker.

744
00:40:30,873 --> 00:40:32,353
Qu'est-ce que...

745
00:40:32,373 --> 00:40:35,203
Merde. C'est ma femme !

746
00:40:35,213 --> 00:40:36,663
C'est ta femme ?

747
00:40:36,683 --> 00:40:39,193
Qui a dit ça ? Attends une minute.
S'il te plaît. Tu as un mari ?

748
00:40:39,213 --> 00:40:40,863
Je sors d'ici maintenant.
Ça y est, et je m'en vais.

749
00:40:40,883 --> 00:40:43,733
Et range ces seins.
Ce n’était pas une école de médecine.

750
00:40:43,743 --> 00:40:45,743
-Ce n'était pas une bibliothèque !
-Je veux jouer au ballon !

751
00:40:45,753 --> 00:40:46,903
Je dois y aller!

752
00:40:46,923 --> 00:40:49,883
je ne rangerai pas mes seins
avant de revenir ici !

753
00:40:49,893 --> 00:40:51,883
Reviens ici, toi |i|' garçon!

754
00:40:51,893 --> 00:40:53,373
Je dois y aller! Non, non !

755
00:40:53,393 --> 00:40:55,913
Revenez ici!
Je peux te faire sentir bien !

756
00:41:04,343 --> 00:41:06,763
Prends tes fesses
dans cette voiture, mon garçon ! Maintenant!

757
00:41:06,773 --> 00:41:08,263
Allez, c'est parti !

758
00:41:08,273 --> 00:41:09,763
Tu veux y aller ? Montez!

759
00:41:11,743 --> 00:41:13,733
Hé, ne fais pas
ça à la peinture !

760
00:41:13,743 --> 00:41:16,243
Tex aura mon derrière pour ça.

761
00:41:16,253 --> 00:41:18,433
Ne fais pas ça.
Entrez. Allez.

762
00:41:24,363 --> 00:41:26,783
Oh, alors c'est ça
la faculté de médecine.

763
00:41:43,753 --> 00:41:46,033
Hé, les garçons, venez ici !

764
00:41:46,053 --> 00:41:48,563
J'ai toute la première rangée
pour vous tous !

765
00:41:57,263 --> 00:41:58,773
Oh mon Dieu !

766
00:41:58,793 --> 00:41:59,903
Ça s'annonce très bien !

767
00:41:59,923 --> 00:42:00,933
Oh non.

768
00:42:32,353 --> 00:42:34,343
Bien sûr, c'était sympa de la part de 0|' Tex
pour nous laisser utiliser sa voiture.

769
00:42:34,363 --> 00:42:37,513
Bon sang ! C'était gentil de sa part
pour nous donner sa femme !

770
00:42:40,063 --> 00:42:42,753
- Le remplir ?
- Oui, monsieur, avec de la bière.

771
00:42:42,763 --> 00:42:44,223
<i>HÉ-</i>

772
00:42:44,243 --> 00:42:46,393
Offrez-vous une bière, les gars
ou peut-être deux.

773
00:42:47,873 --> 00:42:49,193
Comment ça va?

774
00:42:49,213 --> 00:42:52,033
-Faire le bien. Comment ça va?
-Bien, bien.

775
00:42:52,043 --> 00:42:54,593
Tu vas jouer au football
chez Ol'Tex ?

776
00:42:54,623 --> 00:42:56,873
Oh, je ne sais pas encore.

777
00:42:56,883 --> 00:42:59,873
Tu sais, j'étais
un joueur de football.

778
00:42:59,883 --> 00:43:02,303
Ils ont dit que j'aurais
été entièrement américain...

779
00:43:02,323 --> 00:43:04,363
si je ne m'étais pas blessé à la jambe.

780
00:43:05,833 --> 00:43:07,313
Ce qui s'est passé?

781
00:43:07,333 --> 00:43:09,823
Êtes-vous allé à Ol'Tex?

782
00:43:09,833 --> 00:43:12,183
J'allais le faire, mais...

783
00:43:12,193 --> 00:43:14,823
Je n'en ai jamais eu l'occasion.

784
00:43:14,843 --> 00:43:16,833
Après avoir pris
ma bourse s'en va...

785
00:43:16,843 --> 00:43:18,323
J'ai dû quitter l'école.

786
00:43:18,343 --> 00:43:19,823
Mais...

787
00:43:19,843 --> 00:43:22,623
Ol'Tex a pris soin de moi,
m'a donné ce travail.

788
00:43:26,053 --> 00:43:27,693
Je ne me plains pas.

789
00:43:34,723 --> 00:43:35,843
<i>HÉ-</i>

790
00:43:35,863 --> 00:43:37,853
- Ouais, mon pote.
- Faire la fête!

791
00:43:37,863 --> 00:43:40,043
Ouais! Je vais faire la fête ce soir !

792
00:43:44,873 --> 00:43:47,123
C'est quoi ce truc, mec ?

793
00:43:51,233 --> 00:43:52,413
Qu'est-ce que c'est?

794
00:43:56,383 --> 00:43:58,633
C'est du sushi texan, mon garçon.

795
00:43:58,643 --> 00:44:00,693
T'oublier, mec.

796
00:44:05,653 --> 00:44:07,303
Allez. Nous sommes sortis d'ici.

797
00:44:07,323 --> 00:44:08,813
Faisons de la confiture.

798
00:44:08,823 --> 00:44:09,863
Déplacez-le ! D'accord.

799
00:44:27,473 --> 00:44:28,983
Le voilà !

800
00:44:29,013 --> 00:44:31,763
Hé, Johnny,
pourquoi es-tu allé voir Ol' Tex ?

801
00:44:31,773 --> 00:44:33,993
J'ai besoin de silence.
J'ai besoin de silence.

802
00:44:34,023 --> 00:44:36,703
Pourquoi es-tu allé là-bas
en premier lieu ?

803
00:44:36,723 --> 00:44:38,713
Allez, tu es plus intelligent
que ça, Johnny.

804
00:44:38,723 --> 00:44:40,033
Je ne sais pas. Je ne sais pas.

805
00:44:40,053 --> 00:44:43,703
Jusqu'à ce que tu signes ta lettre,
rien d'autre ne signifie s'accroupir.

806
00:44:46,563 --> 00:44:48,173
Hé. Bonjour.

807
00:44:48,193 --> 00:44:50,553
Salut, chérie.

808
00:44:50,563 --> 00:44:52,553
Comment était le campus ?

809
00:44:52,563 --> 00:44:54,013
Le campus.

810
00:44:54,043 --> 00:44:57,053
Droite. C'était sympa, maman.

811
00:44:57,073 --> 00:44:59,893
Ouais, c'était sympa.
C'était vraiment un beau campus.

812
00:44:59,903 --> 00:45:02,483
Eh bien, vous considérez Ol' Tex comme
juste une école de football, non ?

813
00:45:02,503 --> 00:45:03,723
Et en réalité...

814
00:45:03,743 --> 00:45:07,363
ils ont le meilleur
école pré-médicale du pays.

815
00:45:07,383 --> 00:45:10,303
Vraiment. Juste un féroce...
c'était une belle configuration.

816
00:45:10,313 --> 00:45:12,803
Ouais, c'était sympa.
C’était vraiment le cas.

817
00:45:12,813 --> 00:45:16,973
Écoute, quelque chose de merveilleux
s'est produit pendant votre absence.

818
00:45:16,993 --> 00:45:19,503
Ce type appelle
au téléphone, voyez...

819
00:45:19,523 --> 00:45:22,983
et il en commande 10 000
des bavards aux yeux dorés.

820
00:45:22,993 --> 00:45:24,413
Apparemment
il les donne...

821
00:45:24,433 --> 00:45:26,013
en fin de soirée
émission de télévision...

822
00:45:26,033 --> 00:45:29,653
comme ces Veg-a-matics ou ceux
de jolies petites cannes à pêche...

823
00:45:29,673 --> 00:45:32,823
qui se transforment en ouvre-boîtes.

824
00:45:32,833 --> 00:45:36,823
Nous pourrions faire une petite fortune
sur cette affaire, tu sais ?

825
00:45:36,843 --> 00:45:38,833
C'est excellent, grand-père.

826
00:45:38,843 --> 00:45:40,833
Ouais. Alors il a appelé ?

827
00:45:40,843 --> 00:45:43,833
Le gars dit
à condition qu'ils vendent...

828
00:45:43,853 --> 00:45:45,843
les commandes
va juste continuer à arriver.

829
00:45:45,853 --> 00:45:48,843
Tu sais, nous pourrions peut-être
acheter une maison plus grande.

830
00:45:48,853 --> 00:45:51,903
Ça va vraiment attraper
beaucoup de poisson.

831
00:45:52,093 --> 00:45:53,973
- Salut, Johnny.
- Salut, Monique.

832
00:45:54,003 --> 00:45:55,883
Ne te blesse pas
ces tomates maintenant.

833
00:45:59,403 --> 00:46:00,983
Avez-vous essayé
ces biscuits ?

834
00:46:01,003 --> 00:46:03,143
- Ils sont délicieux.
- Qu'a-t-il dit ?

835
00:46:03,163 --> 00:46:04,343
Tu as déjà choisi une école, Johnny ?

836
00:46:04,373 --> 00:46:06,163
Bébé amour.

837
00:46:06,173 --> 00:46:09,133
Hé. Comment était-ce?

838
00:46:09,143 --> 00:46:13,123
C'était cool. C'était bien.
J'ai passé un bon moment.

839
00:46:13,143 --> 00:46:15,333
Ouais?

840
00:46:15,353 --> 00:46:17,463
Alors, comment allaient les filles ?

841
00:46:17,483 --> 00:46:20,373
Les filles.

842
00:46:20,383 --> 00:46:22,393
Comment étaient les filles ?

843
00:46:23,383 --> 00:46:25,403
Eh bien, ils étaient...

844
00:46:26,893 --> 00:46:28,583
très court....

845
00:46:28,593 --> 00:46:30,603
très gros....

846
00:46:30,633 --> 00:46:32,883
et ça a l'air un peu bizarre.

847
00:46:32,893 --> 00:46:34,013
Quel était son nom ?

848
00:46:34,043 --> 00:46:36,863
- Hein?
- Comment s'appelait-elle ?

849
00:46:39,003 --> 00:46:40,823
La femme avec qui j'ai dîné
était Lawanda.

850
00:46:40,843 --> 00:46:42,153
C'était la femme de Tex.

851
00:46:42,173 --> 00:46:43,493
Lawanda?

852
00:46:43,503 --> 00:46:46,263
Très vieux poussin. Très grosse femme.

853
00:46:46,283 --> 00:46:48,063
Et très drôle.

854
00:46:48,083 --> 00:46:51,073
Elle m'a emmené dîner,
et, tu sais...

855
00:46:51,083 --> 00:46:55,553
"Que penses-tu du Texas ?"
Et vous savez, "J'adore ça".

856
00:46:55,563 --> 00:46:57,843
Beaucoup de bavardages.

857
00:46:57,863 --> 00:47:00,003
Je ne savais pas... tu sais,
Je n'ai rien fait...

858
00:47:00,023 --> 00:47:02,573
ou, vous savez, je l'ai touchée.

859
00:47:06,303 --> 00:47:08,223
A quoi penses-tu ?

860
00:47:10,473 --> 00:47:12,823
Je pense que tu es un connard !

861
00:47:25,223 --> 00:47:27,843
Cette connerie entre garçons et filles fait mal, mec.

862
00:47:28,823 --> 00:47:31,313
Oh non. Rien de tout cela.

863
00:47:31,323 --> 00:47:33,813
C'est un faux produit.
C'est une récompense.

864
00:47:33,833 --> 00:47:37,013
Aucun poisson qui se respecte ne le ferait
approchez-vous d’un bavard au doré.

865
00:47:37,033 --> 00:47:39,823
Hé, Leo, lis sur mes lèvres.

866
00:47:39,833 --> 00:47:41,823
Joe Bob a promis
mon grand-père...

867
00:47:41,833 --> 00:47:43,823
il le ferait par 10 000
des choses, d'accord ?

868
00:47:43,843 --> 00:47:45,833
Mec, tu es confus.
Vous vous répétez.

869
00:47:45,843 --> 00:47:48,263
- Peut-être que tu as tort.
- Eh bien...

870
00:47:48,273 --> 00:47:51,023
Je ne pouvais pas lui briser le cœur
comme ça.

871
00:47:51,043 --> 00:47:53,503
Eh bien, tu ne peux pas t'engager
à Ol'Tex.

872
00:47:53,513 --> 00:47:56,903
Je vais te dire quelque chose, Léo,
J'avais un tel groove au Texas.

873
00:47:56,923 --> 00:47:58,563
J'ai vomi des margaritas
tout le chemin du retour...

874
00:47:58,583 --> 00:48:00,043
mais c'était beau.
Je te le dis.

875
00:48:00,053 --> 00:48:01,633
Eh bien, peut-être
tu vas vomir...

876
00:48:01,653 --> 00:48:03,433
la boisson de chaque école
vous visitez.

877
00:48:03,453 --> 00:48:05,113
J'aime ça.
Je vais le garder à l'esprit.

878
00:48:05,133 --> 00:48:06,813
Donne-moi un coup de main. Salut, chef !

879
00:48:06,833 --> 00:48:08,283
Des sacs à ordures !

880
00:48:09,263 --> 00:48:13,313
UCC, UCC, UCC.

881
00:48:14,643 --> 00:48:17,963
Qu'est-ce qui tremble, Coach ?
Je ne savais pas que tu viendrais.

882
00:48:17,973 --> 00:48:20,123
Coach, comment vous sentez-vous ?

883
00:48:20,143 --> 00:48:23,963
John, tu m'as promis
tu allais visiter Piermont.

884
00:48:23,973 --> 00:48:27,563
Il ne va pas au Piermont.
Vous comprenez ? J'ai compris?

885
00:48:27,583 --> 00:48:28,933
Et oie toi-même.

886
00:48:30,813 --> 00:48:34,673
Si je veux que tu fasses de la merde,
Léo, je vais te serrer la tête.

887
00:48:37,293 --> 00:48:40,043
Tu ferais mieux de m'écouter, mon fils.

888
00:48:40,063 --> 00:48:44,143
Tu es sur le point de
détruire toute votre carrière.

889
00:48:44,173 --> 00:48:46,383
Je ne vais pas laisser ça arriver.

890
00:48:46,403 --> 00:48:48,323
je vais faire
quoi qu'il en coûte...

891
00:48:48,333 --> 00:48:50,723
pour être sûr de le faire
la bonne chose.

892
00:49:01,613 --> 00:49:03,163
Tu continues à jouer à des jeux
avec moi...

893
00:49:03,183 --> 00:49:06,343
tu vas finir par attendre
sur les tables avec ce type.

894
00:49:06,353 --> 00:49:08,773
C'était de sang-froid, Coach.

895
00:49:08,793 --> 00:49:11,903
- Coach, où sont tes chaussures ?
- J'ai oublié ces chaussures, Coach.

896
00:49:12,093 --> 00:49:16,493
Etes-vous sûr que Tom ne voudra pas
commander plus de mes leurres ?

897
00:49:16,503 --> 00:49:20,483
Nous n'en avons pas vendu
dans trois ans.

898
00:49:20,503 --> 00:49:23,883
Eh bien, Harvey, tu lui dis ça
un gros coup de feu au Texas...

899
00:49:23,903 --> 00:49:25,903
je viens d'en commander 10 000.

900
00:49:25,913 --> 00:49:29,763
Comptez le poisson dans cet état
nous serons en sécurité pendant un moment.

901
00:49:53,843 --> 00:49:56,493
Grand-père Walker,
puis-je avoir un mot avec toi ?

902
00:49:56,503 --> 00:49:58,323
Bien sûr, entraîneur. Asseyez-vous.

903
00:49:58,343 --> 00:49:59,823
J'ai de mauvaises nouvelles.

904
00:49:59,843 --> 00:50:01,693
Vous connaissez Tom Norman ?

905
00:50:01,703 --> 00:50:04,323
Eh bien, il possède cette boutique.
Ami de pêche.

906
00:50:04,353 --> 00:50:05,803
Ce qui s'est passé?

907
00:50:05,813 --> 00:50:07,463
Eh bien, apparemment
il est très connecté...

908
00:50:07,483 --> 00:50:09,333
avec quelques anciens élèves
du Piermont.

909
00:50:09,353 --> 00:50:11,433
Tom me dit que si Johnny
ne va pas à Fiermont...

910
00:50:11,453 --> 00:50:14,803
il va devoir couper
votre crédit ici.

911
00:50:14,823 --> 00:50:18,343
Hé, j'ai entendu dire que tu es
anglais raté. Aie.

912
00:50:18,363 --> 00:50:20,873
John, tu as besoin
cet anglais, mon fils.

913
00:50:28,373 --> 00:50:29,683
Vous avez fait votre dissertation...

914
00:50:29,703 --> 00:50:31,693
sur l'américain
quincaillerie, hein ?

915
00:50:31,703 --> 00:50:33,023
Peut-être que tu méritais ça

916
00:50:33,033 --> 00:50:35,163
Je ne veux pas en entendre parler.
C'est un sujet très légitime.

917
00:50:35,183 --> 00:50:38,293
- Oui, c'est vrai, et je dois le lire.
- Je sais que tu le voulais.

918
00:50:38,313 --> 00:50:40,893
Alors, Leo, je pense que tu sais
pourquoi nous sommes ici aujourd'hui.

919
00:50:40,913 --> 00:50:42,693
Je pense que oui.

920
00:50:42,713 --> 00:50:44,863
Hisler a déconné
avec moi, Léo.

921
00:50:44,893 --> 00:50:47,383
Il a déconné
avec mon grand-père...

922
00:50:47,393 --> 00:50:49,883
j'ai déconné
avec mon petit frère...

923
00:50:49,893 --> 00:50:51,403
ma petite sœur.

924
00:50:52,893 --> 00:50:55,223
J'ai joué avec ma mère, Leo.

925
00:50:55,233 --> 00:50:58,883
Il lui a parlé,
jouer avec elle.

926
00:50:58,903 --> 00:51:00,893
Et maintenant...

927
00:51:00,903 --> 00:51:02,653
on va s'en prendre à lui, Leo.

928
00:51:02,663 --> 00:51:03,813
Es-tu avec moi ?

929
00:51:03,833 --> 00:51:05,123
Mourir!

930
00:51:07,343 --> 00:51:09,123
Je vais ruiner sa vie

931
00:51:09,143 --> 00:51:10,993
Je vais bien gâcher ça

932
00:51:11,013 --> 00:51:12,823
Je vais faire la mauvaise chose

933
00:51:12,843 --> 00:51:14,333
Comme je pensais que je pourrais

934
00:51:14,353 --> 00:51:16,633
Oh, Leo, la vengeance est à moi.
Vous avez passé tous les appels, n'est-ce pas ?

935
00:51:16,653 --> 00:51:18,833
Tout se met en place maintenant.

936
00:51:18,853 --> 00:51:21,433
Attends de voir
ces chihuahuas.

937
00:51:23,183 --> 00:51:25,383
Cabane, cabane, cabane.

938
00:51:28,863 --> 00:51:31,353
Bonjour, John.
Content que vous soyez venus, les garçons.

939
00:51:31,363 --> 00:51:33,353
La femme a
une soirée Tupperware...

940
00:51:33,363 --> 00:51:35,363
mais nous pouvons parler dans la tanière
si tu veux.

941
00:51:35,373 --> 00:51:36,863
J'apprécierais ça, Coach.

942
00:51:36,873 --> 00:51:39,383
- Entrez, s'il vous plaît.
- Merci. Merci.

943
00:51:39,403 --> 00:51:42,363
Il a un couvercle vert.

944
00:51:42,373 --> 00:51:43,863
Il a du bleu.

945
00:51:43,873 --> 00:51:47,173
Il a... violet.
Tu vois ce violet ?

946
00:51:47,183 --> 00:51:50,643
Vous les garçons, vous avez rencontré mes enfants
avant-Sucre et Miel ?

947
00:51:50,653 --> 00:51:51,693
Oh, j'aime tes enfants.

948
00:51:51,713 --> 00:51:53,203
j'ai donné
beaucoup de réflexion...

949
00:51:53,213 --> 00:51:55,033
à ce que tu m'as dit
à propos de Piermont. Vraiment.

950
00:51:55,063 --> 00:51:56,943
C'est bien.

951
00:51:56,963 --> 00:51:58,973
Sauf que j'en ai un peu
problème avec mes notes d'anglais.

952
00:51:58,993 --> 00:52:00,883
Vraiment?

953
00:52:00,893 --> 00:52:03,313
Ouais. J'ai pensé que tu pourrais m'aider.

954
00:52:03,323 --> 00:52:07,383
Je pourrais peut-être
pour vous aider avec ça. Bien sûr.

955
00:52:07,403 --> 00:52:09,083
Je pensais que tu pouvais, Coach.

956
00:52:11,333 --> 00:52:12,483
Reste avec moi, Johnny.

957
00:52:12,503 --> 00:52:15,503
- Plus de compagnie, chérie ?
- Ne te lève pas, Citrouille.

958
00:52:15,513 --> 00:52:18,833
- Continuez à vendre vos produits.
- OK, maintenant, j'ai...

959
00:52:18,843 --> 00:52:20,493
Livraison de pizza pour Hitler.

960
00:52:20,513 --> 00:52:22,363
Hitler? Hisler. Hisler.

961
00:52:22,383 --> 00:52:24,803
Où vas-tu ?
Attendez une minute, les gars.

962
00:52:24,823 --> 00:52:26,833
Attends une minute.
Je n'ai commandé aucune pizza.

963
00:52:26,853 --> 00:52:29,673
283 $.
- Non, ce ne sera pas 283 $.

964
00:52:29,693 --> 00:52:31,203
Je n'ai commandé aucune pizza.

965
00:52:31,223 --> 00:52:33,213
Écoute, mon pote, tu commandes une pizza,
nous vous apportons de la pizza.

966
00:52:33,223 --> 00:52:35,013
- Hé, écoute, tu aimes la pizza ?
- Bien sûr.

967
00:52:35,033 --> 00:52:38,653
Ouais, tu aimes ça ? D'accord.
Tu manges la pizza !

968
00:52:41,233 --> 00:52:43,123
Que fais-tu?

969
00:52:43,133 --> 00:52:45,693
Vous ne pouvez pas prendre une blague, monsieur ?

970
00:52:45,713 --> 00:52:48,533
Retournez !
Connie, prends mon fusil de chasse !

971
00:52:50,113 --> 00:52:51,723
Chérie, j'arrive !

972
00:52:51,743 --> 00:52:53,853
Puis-je avoir le reste
des pizzas ?

973
00:53:02,483 --> 00:53:03,973
Est-ce pour moi ?

974
00:53:03,983 --> 00:53:06,453
Non! C'est pour personne !
Sortez d'ici maintenant !

975
00:53:11,993 --> 00:53:15,153
Waouh ! Attends une minute!
Où vas-tu ?

976
00:53:15,173 --> 00:53:16,853
Je viens de D.O.A. Exterminateurs.

977
00:53:16,873 --> 00:53:18,723
Écoute, tu as un problème
avec des rongeurs.

978
00:53:18,743 --> 00:53:20,493
Je n'ai pas de rongeurs !

979
00:53:20,503 --> 00:53:22,153
je vais prendre soin
de mes propres rongeurs.

980
00:53:22,173 --> 00:53:24,223
Dehors, dehors, dehors !

981
00:53:29,513 --> 00:53:32,563
Coach, nous sommes quittes maintenant.

982
00:53:32,583 --> 00:53:34,163
Comment tu fais pour éteindre ce truc ?

983
00:53:34,193 --> 00:53:35,273
Allez. Dehors.

984
00:53:36,293 --> 00:53:37,873
Connie, où es-tu ?

985
00:54:27,713 --> 00:54:29,923
Numéro un.

986
00:54:31,413 --> 00:54:33,023
C'est ton numéro.

987
00:54:33,043 --> 00:54:35,013
Ouais, j'ai été vraiment surpris.

988
00:54:35,023 --> 00:54:37,033
Sans blague, ouais.

989
00:54:38,183 --> 00:54:40,103
Je veux vraiment
pour le voir, ouais.

990
00:54:40,123 --> 00:54:43,333
Rapide comme Homer Jones.
Vous vous souvenez d'Homère ?

991
00:54:43,353 --> 00:54:45,943
Ouais, ouais.
Un sacré étudiant.

992
00:54:45,963 --> 00:54:48,453
95 de moyenne, c'est super.

993
00:54:48,463 --> 00:54:49,953
Dînons mardi prochain.

994
00:54:49,963 --> 00:54:52,613
Je dois y aller.
Mardi prochain, d'accord ?

995
00:54:52,633 --> 00:54:54,243
Je dois vraiment y aller. Au revoir.

996
00:54:54,273 --> 00:54:58,523
Qu'en dites-vous, Coach ?
Comment vous sentez-vous?

997
00:54:58,543 --> 00:55:02,463
Cela vous dérangerait-il de supprimer
tes pieds de mon bureau, s'il te plaît ?

998
00:55:02,473 --> 00:55:04,863
Merci.

999
00:55:04,883 --> 00:55:07,803
Alors, je suis venu ici pour faire
affaires avec vous aujourd'hui, monsieur.

1000
00:55:07,813 --> 00:55:09,303
Je reviens tout juste d'Ol'Tex.

1001
00:55:09,313 --> 00:55:11,963
Ils sont prêts à couper un bonbon
et un accord lucratif avec moi...

1002
00:55:11,983 --> 00:55:13,943
sauf que le problème est que
Je veux jouer ici.

1003
00:55:13,953 --> 00:55:15,503
Je veux venir dans l'État.

1004
00:55:18,163 --> 00:55:20,703
Johnny, nous ne le faisons pas
proposez des offres ici.

1005
00:55:21,993 --> 00:55:23,983
Quoi?

1006
00:55:23,993 --> 00:55:28,013
Nous accordons la bourse habituelle :
Chambre et pension...

1007
00:55:28,033 --> 00:55:29,993
une bonne éducation.

1008
00:55:30,003 --> 00:55:33,483
En fait, tout le monde doit
va en classe ici.

1009
00:55:33,503 --> 00:55:35,503
Et j'aime croire...

1010
00:55:35,513 --> 00:55:37,763
que nous offrons un bon fond
dans le foot.

1011
00:55:37,783 --> 00:55:39,733
Nous avions beaucoup de joueurs
allez dans le bal professionnel.

1012
00:55:39,743 --> 00:55:43,533
C'est bien, Coach, mais...

1013
00:55:43,543 --> 00:55:45,603
tu perds le sommet
les athlètes du lycée...

1014
00:55:45,623 --> 00:55:47,943
chaque année pour une raison.

1015
00:55:47,953 --> 00:55:49,463
Qu'est ce que c'est?

1016
00:55:51,623 --> 00:55:53,273
Eh bien, tu ne l'es pas
leur donner n'importe quoi.

1017
00:55:53,293 --> 00:55:55,443
Tu dois leur montrer quelque chose.
Ils doivent voir quelque chose.

1018
00:55:55,463 --> 00:55:57,113
Ils doivent savoir ça
ils vont obtenir quelque chose...

1019
00:55:57,133 --> 00:56:00,953
de l'argent, tu sais,
voitures, appartements, argent.

1020
00:56:00,963 --> 00:56:03,113
Des branchements, tu vois ce que je veux dire ?

1021
00:56:03,133 --> 00:56:05,823
Nous recherchons des avantages
ces jours-ci, Coach.

1022
00:56:05,843 --> 00:56:08,953
Écoute, Johnny, je t'aime bien...

1023
00:56:08,973 --> 00:56:11,963
donc je ne vais pas faire de conneries. toi.

1024
00:56:11,973 --> 00:56:13,463
Tu es un bon athlète.

1025
00:56:13,473 --> 00:56:17,463
Tu as beaucoup de talent
et beaucoup d'énergie.

1026
00:56:17,483 --> 00:56:19,133
Alors je vous préviens...

1027
00:56:19,153 --> 00:56:21,773
tu te lances dans quelque chose
que tu ne comprends pas.

1028
00:56:21,783 --> 00:56:24,643
Tu vois, quand la nouvelle se répand
qu'un enfant comme toi...

1029
00:56:24,663 --> 00:56:26,383
est à la recherche d'un accord...

1030
00:56:26,393 --> 00:56:29,513
crois-moi, cet accord s'avère
être beaucoup plus fort...

1031
00:56:29,533 --> 00:56:31,283
que ce gamin
jamais négocié.

1032
00:56:32,993 --> 00:56:34,483
Sois prudent.

1033
00:56:34,503 --> 00:56:36,363
Vous jouez avec le feu.

1034
00:57:06,973 --> 00:57:08,983
Êtes-vous fou?

1035
00:57:09,003 --> 00:57:11,893
Mon père dort avec son arme.

1036
00:57:15,043 --> 00:57:17,163
J'ai entendu dire que vous aviez visité l'État.

1037
00:57:20,643 --> 00:57:23,333
Est-ce que cela signifie
ta lobotomie est usée ?

1038
00:57:27,323 --> 00:57:28,973
Eh bien...

1039
00:57:28,993 --> 00:57:34,173
puisque tu ne vas pas parler,
tu me frotteras les pieds.

1040
00:57:37,663 --> 00:57:40,123
Je veux dire, loin de là pour moi
pour te demander de t'excuser...

1041
00:57:40,133 --> 00:57:43,313
quand tu t'es comporté comme
un véritable fils de pute...

1042
00:57:43,333 --> 00:57:44,953
mais...

1043
00:58:08,793 --> 00:58:12,613
"Des fleurs qui ont suppuré
sentent bien pire que les mauvaises herbes.

1044
00:58:14,143 --> 00:58:17,493
Ça veut dire... tu pues.

1045
00:58:20,973 --> 00:58:22,653
Mais c'était doux.

1046
00:58:23,753 --> 00:58:26,793
je suppose
Je suis toujours gentil avec toi.

1047
00:58:26,813 --> 00:58:29,303
Je vais couper dans dix minutes.

1048
00:58:29,313 --> 00:58:31,463
Tu es une bombe.

1049
00:58:38,093 --> 00:58:39,413
<i>« Cc ! </i>

1050
00:58:39,423 --> 00:58:42,353
- Nous allons à 0l' Tex.
- Non, ce n'est pas le cas.

1051
00:58:42,363 --> 00:58:43,843
Les gens au Texas...

1052
00:58:45,873 --> 00:58:47,353
désolé-

1053
00:58:47,373 --> 00:58:48,383
Cool.

1054
00:58:51,003 --> 00:58:53,353
Pas de vrais clichés !
Pas de vrais clichés !

1055
00:58:53,373 --> 00:58:54,383
Punk !

1056
00:58:58,543 --> 00:59:00,933
- Tu n'utiliserais pas vraiment ça.
- Oui, je le ferais.

1057
00:59:00,943 --> 00:59:03,903
- Non, tu ne vas pas utiliser ça.
- Oui, je le ferais.

1058
00:59:04,893 --> 00:59:06,373
Léon.

1059
00:59:06,393 --> 00:59:07,873
Quoi ?

1060
00:59:07,893 --> 00:59:11,073
Que veux-tu vraiment
hors de la vie, hein ?

1061
00:59:11,093 --> 00:59:14,173
Je veux Johnny Walker
aller en Californie.

1062
00:59:17,903 --> 00:59:19,823
- Très bien, j'y vais.
- Vraiment?

1063
00:59:19,833 --> 00:59:21,483
- Ouais.
- Cool.

1064
01:00:04,213 --> 01:00:08,303
Hé, comment vas-tu, Johnny ?
Lew Landers, ICA.

1065
01:00:08,313 --> 01:00:09,933
C'est bon de te voir.
Bienvenue en Californie.

1066
01:00:09,953 --> 01:00:11,703
Nous avons passé un bon moment
prévu pour toi, mon pote.

1067
01:00:11,713 --> 01:00:13,863
Écoute, Lew, je suis là
pour rencontrer l'homme d'argent.

1068
01:00:13,883 --> 01:00:15,313
Je suis ici pour affaires,
pas de plaisir.

1069
01:00:15,323 --> 01:00:17,183
Je suis l'homme de l'argent, Johnny.

1070
01:00:17,193 --> 01:00:19,243
Et je vais te dire quelque chose.
Je vais t'emmener rencontrer...

1071
01:00:19,263 --> 01:00:20,843
le meilleur quarterback
dans le pays...

1072
01:00:20,863 --> 01:00:22,373
un ami personnel proche
du mien.

1073
01:00:22,393 --> 01:00:24,723
Donne-m'en cinq, Johnny.
Ne touchez jamais.

1074
01:00:43,413 --> 01:00:47,003
Jim McMahon porte Adidas.

1075
01:00:58,033 --> 01:00:59,683
Soit je porte des Adidas...

1076
01:00:59,703 --> 01:01:01,213
ou je ne porte rien.

1077
01:01:03,033 --> 01:01:04,853
Presque rien.

1078
01:01:04,873 --> 01:01:09,563
Et coupez !
Super. Beau. Incroyable.

1079
01:01:09,573 --> 01:01:11,693
Et voilà, Jim.

1080
01:01:11,713 --> 01:01:13,593
Je ne sais pas comment tu fais,
Jimmy. À chaque fois.

1081
01:01:13,613 --> 01:01:14,593
Talent naturel.

1082
01:01:14,623 --> 01:01:16,543
Retour au golf
encore une fois, hein ?

1083
01:01:16,553 --> 01:01:18,703
- Le reste d'entre vous... merci.
- Juste un de plus, Jim.

1084
01:01:18,723 --> 01:01:21,043
- Hé, Yeoman, merci beaucoup, mec.
- Vous pariez, patron.

1085
01:01:21,053 --> 01:01:23,233
Merci, Bob.

1086
01:01:23,253 --> 01:01:26,883
Jimmy, comment vas-tu ?
Rencontrez Johnny Walker.

1087
01:01:26,893 --> 01:01:28,213
Quoi de neuf, Jim ?

1088
01:01:28,233 --> 01:01:29,713
Comment vas-tu, John ?

1089
01:01:29,733 --> 01:01:32,153
Heureux de voir
vous venez à l'UCC.

1090
01:01:32,163 --> 01:01:34,173
Eh bien, je n'ai pas vraiment
j'ai encore pris ma décision...

1091
01:01:34,203 --> 01:01:37,093
mais je suis sacrément content
pour te rencontrer, mec.

1092
01:01:37,103 --> 01:01:39,153
je fais une petite fête
pour mon homme ce soir.

1093
01:01:39,173 --> 01:01:40,713
Pourquoi ne t'arrêtes-tu pas
la maison, hein ?

1094
01:01:40,743 --> 01:01:43,253
Eh bien, j'adorerais,
mais j'ai promis à ma femme...

1095
01:01:43,273 --> 01:01:45,903
je ne me présenterais pas
chez toi plus.

1096
01:01:47,683 --> 01:01:50,193
Quel gamin, hein ?
Je t'aime, Jimmy.

1097
01:01:50,213 --> 01:01:52,403
Hé, peut-être la prochaine fois,
hein, bébé ?

1098
01:01:53,683 --> 01:01:55,083
- Salut, Lew.
- Ouais?

1099
01:01:55,093 --> 01:01:57,243
Avez-vous remarqué comment il avait
ses cheveux coiffés comme ça ?

1100
01:01:57,263 --> 01:01:58,403
Ouais. Ça a l'air bien.

1101
01:01:58,423 --> 01:02:00,243
Tout comme le mien.
Comme s'il l'avait prévu pour moi.

1102
01:02:00,263 --> 01:02:01,903
Écoute, laisse-moi te dire
quelque chose de sérieux, hein ?

1103
01:02:01,923 --> 01:02:03,243
Vous jouez bien vos cartes...

1104
01:02:03,263 --> 01:02:04,903
tu pourrais être le prochain
Homme Adidas un jour.

1105
01:02:04,933 --> 01:02:07,253
Lew, il avait les cheveux attachés
tout comme le mien.

1106
01:02:07,273 --> 01:02:10,753
13h45 : Walker reçoit
veste de Landers.

1107
01:02:10,773 --> 01:02:11,953
Encore et encore.

1108
01:02:17,643 --> 01:02:20,863
Je sais que je peux parler à 90 %
de l'époque, Johnny...

1109
01:02:20,883 --> 01:02:24,493
mais, crois-moi,
Je ne prends que 10% de l'action.

1110
01:02:24,523 --> 01:02:27,343
- Comment ça va, Doc ?
- Génial, Lew, formidable.

1111
01:02:30,353 --> 01:02:32,673
- Lewis.
- Ouais?

1112
01:02:32,693 --> 01:02:35,123
L'armoire à pharmacie de ma mère
n'a jamais été comme ça.

1113
01:02:35,133 --> 01:02:38,353
Ne t'inquiète pas pour ça, Johnny.
Vous n'êtes plus à Ashcroft.

1114
01:02:38,363 --> 01:02:40,983
Nous utilisons uniquement les meilleurs
stéroïdes disponibles.

1115
01:02:42,063 --> 01:02:45,123
Nous n'avons qu'un seul état d'esprit
ici à l'UCC...

1116
01:02:45,143 --> 01:02:46,993
et c'est ça
nos garçons sont des gagnants.

1117
01:02:47,013 --> 01:02:49,053
- N'est-ce pas vrai, les garçons ?
- Droite!

1118
01:02:49,073 --> 01:02:51,963
J'aime ces gars comme les miens
les enfants, et à cause de ça...

1119
01:02:51,973 --> 01:02:54,523
Je prends mieux soin d'eux
que leurs propres mamans.

1120
01:02:54,553 --> 01:02:57,233
- N'est-ce pas vrai, les garçons ?
- Droite!

1121
01:02:57,253 --> 01:02:59,173
Nous avons le meilleur
installations de formation...

1122
01:02:59,183 --> 01:03:01,173
à la campagne, Johnny,
collège ou pro.

1123
01:03:01,183 --> 01:03:02,503
Nos hommes sont appréciés...

1124
01:03:02,523 --> 01:03:04,913
pour les belles pièces
des machines qu'ils sont.

1125
01:03:04,933 --> 01:03:06,713
- Quoi de neuf, Slick ?
- Hé.

1126
01:03:06,733 --> 01:03:07,843
Est-ce qu'il joue ici ?

1127
01:03:07,863 --> 01:03:09,473
Non, il pisse juste
pour les joueurs...

1128
01:03:09,493 --> 01:03:11,113
alors ils passent leurs tests de dépistage de drogue.

1129
01:03:11,133 --> 01:03:13,343
- Un pisseur désigné, hein ?
- Ouais.

1130
01:03:13,363 --> 01:03:15,323
Je vais vous donner quelques discussions
pour la fête.

1131
01:03:15,343 --> 01:03:16,553
D'accord.

1132
01:03:16,573 --> 01:03:17,823
Lew, quelle est ta taille ?

1133
01:03:17,843 --> 01:03:18,853
<i>Environ 5'8".</i>

1134
01:03:42,493 --> 01:03:45,123
Salut, je m'appelle Tex Wade.
Je cherche Johnny Walker.

1135
01:03:45,133 --> 01:03:48,353
Ah. Eh bien, il n'a pas
je suis encore de retour de l'UCC.

1136
01:03:48,373 --> 01:03:52,123
Qu'est-ce qu'il fait à l'UCC ?
N'est-il pas attaché à Ol' Tex ?

1137
01:03:52,133 --> 01:03:55,793
Pour autant que je sache, il ne l'a pas fait
s'est engagé n'importe où.

1138
01:03:55,813 --> 01:03:59,703
Eh bien, je déteste être celui-là
pour t'éclairer, Papy...

1139
01:03:59,713 --> 01:04:01,633
mais tu n'as pas eu
cet ordre...

1140
01:04:01,643 --> 01:04:03,893
pour eux 10 000
des bavards aux yeux dorés...

1141
01:04:03,913 --> 01:04:05,913
parce qu'ils attrapent du poisson.

1142
01:04:07,993 --> 01:04:09,803
Que dites-vous, monsieur ?

1143
01:04:09,823 --> 01:04:12,613
Tu comprends, grand-père.

1144
01:04:27,113 --> 01:04:28,793
Ah, c'est bon d'être à la maison.

1145
01:04:28,813 --> 01:04:30,453
Merci à tous. Merci.

1146
01:04:32,173 --> 01:04:33,393
Merci.

1147
01:04:33,413 --> 01:04:34,623
Hé, c'est Johnny Walker.

1148
01:04:39,953 --> 01:04:41,063
Merci.

1149
01:04:47,763 --> 01:04:49,413
C'est une belle balade.
Tout va bien.

1150
01:04:49,433 --> 01:04:51,423
D'ailleurs, où l'as-tu eu ?
Mon père l'a eu pour moi.

1151
01:04:51,433 --> 01:04:53,683
Une sorte de cadeau de fin d'études
tapez quelque chose.

1152
01:04:53,693 --> 01:04:56,823
Je pensais que je savais
ton père te détestait.

1153
01:04:56,843 --> 01:04:59,423
Eh bien, il le faisait avant,
mais nous sommes vraiment serrés maintenant.

1154
01:04:59,443 --> 01:05:01,523
Juste en quelque sorte
je me suis réveillé un matin...

1155
01:05:01,543 --> 01:05:04,463
nous avons pris le petit déjeuner, et maintenant,
tu sais, vraiment solide.

1156
01:05:04,483 --> 01:05:05,873
Les choses vont vraiment bien.

1157
01:05:05,883 --> 01:05:09,273
J'ai l'air plus propre que
le conseil de santé, n'est-ce pas ?

1158
01:05:09,283 --> 01:05:12,103
Tu ressembles un peu à un combo...

1159
01:05:12,113 --> 01:05:15,173
Liberace rencontre la mère de Prince.
Mais c'est génial.

1160
01:05:28,833 --> 01:05:30,383
Et maintenant, au revoir.

1161
01:05:34,613 --> 01:05:36,063
Que se passe-t-il, chef ?

1162
01:05:36,083 --> 01:05:39,903
Où as-tu finalement décidé
aller à l'université, à l'école des clowns ?

1163
01:05:39,913 --> 01:05:43,493
Vous savez ce que vous êtes, chef ?
Vous êtes un officier d'amour.

1164
01:05:43,513 --> 01:05:45,373
Pas de loi d'amour, vous l'êtes.

1165
01:05:53,593 --> 01:05:55,113
Est-ce que vous le creusez ?

1166
01:05:56,433 --> 01:05:57,713
C'est un regard.

1167
01:06:26,863 --> 01:06:30,343
Maman, maman,
Johnny a perdu la tête !

1168
01:06:40,503 --> 01:06:42,123
Qu'en penses-tu?

1169
01:06:43,443 --> 01:06:45,593
Maman, je dois te le dire
à propos de cette école.

1170
01:06:45,613 --> 01:06:50,003
L'UCC a un programme prémédical...
époustoufle absolument Ol' Tex.

1171
01:06:50,013 --> 01:06:52,803
Même plus en lice,
Ol'Tex, parce que tu sais pourquoi ?

1172
01:06:52,813 --> 01:06:56,213
je vais y aller environ 3 fois
le temps de laboratoire que j'ai passé à Ol' Tex.

1173
01:06:56,223 --> 01:06:59,443
Johnny,
que t'est-il arrivé ?

1174
01:06:59,463 --> 01:07:01,643
Moi? Je suis génial.
N'ai-je pas fière allure ?

1175
01:07:01,663 --> 01:07:03,873
Je me sens bien, maman. Vraiment.

1176
01:07:03,893 --> 01:07:06,553
UCC est une usine de football,
Johnny.

1177
01:07:06,573 --> 01:07:08,583
Seulement environ la moitié des joueurs
il y a même un diplôme.

1178
01:07:08,603 --> 01:07:10,113
Et votre éducation ?

1179
01:07:11,133 --> 01:07:12,883
Maman, l'éducation ? S'il vous plaît, d'accord ?

1180
01:07:12,903 --> 01:07:15,263
Juste, s'il te plaît,
pars avec ça, d'accord ?

1181
01:07:15,283 --> 01:07:16,493
Je veux te dire quelque chose.

1182
01:07:16,513 --> 01:07:18,263
J'ai une bien meilleure offre
ici à l'UCC.

1183
01:07:18,283 --> 01:07:19,633
Ils s'entraînent
une affaire plus douce...

1184
01:07:19,643 --> 01:07:21,653
et ils vont prendre
je m'occupe de tout, les gars.

1185
01:07:21,683 --> 01:07:24,503
À la manière d'Ol'Tex
pris soin de moi ?

1186
01:07:26,823 --> 01:07:29,933
Allez, regardez, tout le monde
ça a l'air nauséeux ici maintenant.

1187
01:07:29,953 --> 01:07:33,073
Je veux t'expliquer, d'accord ?
UCC a une meilleure offre pour moi.

1188
01:07:33,093 --> 01:07:37,023
Ils vont nous brancher.
Maman, tu auras une maison plus grande.

1189
01:07:37,033 --> 01:07:39,023
je ne veux pas
une maison plus grande, Johnny.

1190
01:07:39,033 --> 01:07:40,883
Je veux que tu arrêtes
en pensant à toi...

1191
01:07:40,903 --> 01:07:42,383
et commence à penser à
qu'est-ce qui est juste...

1192
01:07:42,403 --> 01:07:45,193
et à propos de votre famille.
Nous sommes ceux qui vous aiment...

1193
01:07:45,213 --> 01:07:47,423
ou peut-être que tu l'as été
trop occupé à faire le tour de Lear...

1194
01:07:47,443 --> 01:07:48,593
pour s'en souvenir.

1195
01:07:48,613 --> 01:07:52,193
Je veux dire, regarde-toi.
Du violet et de l'or ?

1196
01:07:52,213 --> 01:07:53,723
Vous avez l'air ridicule.

1197
01:07:54,923 --> 01:07:58,433
je ne sais pas comment
cela aurait pu arriver.

1198
01:07:58,453 --> 01:08:02,133
Peut-être que c'était trop important
une décision à vous de laisser.

1199
01:08:02,153 --> 01:08:05,383
Hé, maman, attends une seconde.
Maman, pouvons-nous...

1200
01:08:12,633 --> 01:08:14,483
Allez, grand-père.
N'est-ce pas ce que tu voulais ?

1201
01:08:15,843 --> 01:08:20,623
Je voulais vendre mes leurres,
pas mon petit-fils.

1202
01:08:20,643 --> 01:08:22,153
Allez.

1203
01:08:24,453 --> 01:08:26,133
Grand-père.

1204
01:08:26,153 --> 01:08:27,503
Grand-père.

1205
01:08:35,663 --> 01:08:38,043
Qu'en penses-tu, Randy ?
Allez, quoi de neuf ?

1206
01:08:38,063 --> 01:08:42,043
je vais aller faire mes devoirs
et faites une pause dans la réalité.

1207
01:08:57,513 --> 01:08:59,593
Johnny, j'ai eu une profonde,
vision révélatrice...

1208
01:08:59,613 --> 01:09:02,663
et je pense que tu devrais laisser tomber ça
un truc ridicule de bal universitaire.

1209
01:09:02,683 --> 01:09:03,963
Et faire quoi ?

1210
01:09:03,993 --> 01:09:07,203
Devenez serveur professionnel.
Développer une réputation...

1211
01:09:07,223 --> 01:09:09,803
comme un bistro
serveur le plus courtois.

1212
01:09:09,823 --> 01:09:11,743
Et bien sûr,
tu attends une nuit...

1213
01:09:11,753 --> 01:09:13,613
quand le manager
des proches entrent.

1214
01:09:13,623 --> 01:09:16,423
Vous les asseyez. Vous les servez.
Vous les vinez. Vous les dînez.

1215
01:09:16,433 --> 01:09:18,323
Vous leur lisez les spéciaux.

1216
01:09:18,333 --> 01:09:20,843
Tu prends le dernier d'eux
commandes, et puis vous dites...

1217
01:09:20,863 --> 01:09:24,413
"En fait, c'est le poisson
ou rien!"

1218
01:09:24,443 --> 01:09:25,833
Bien sûr, à ce stade...

1219
01:09:25,843 --> 01:09:27,263
ils brouillent tous
pour la porte comme sauvage.

1220
01:09:27,273 --> 01:09:28,853
Vous vous attaquez partout
les chevilles.

1221
01:09:28,873 --> 01:09:31,123
Vous les déposez au sol.
Vous les frappez dans la colonne vertébrale.

1222
01:09:31,143 --> 01:09:32,863
Vous dites,
"Est-ce que tu essaies de me raidir...

1223
01:09:32,873 --> 01:09:34,363
"sur le pourboire, espèce d'idiot ?"

1224
01:09:34,383 --> 01:09:35,633
C'est vrai.

1225
01:09:35,653 --> 01:09:38,303
UCC est votre seul mouvement

1226
01:09:38,323 --> 01:09:41,973
UCC est votre groove le plus éternel

1227
01:09:41,983 --> 01:09:44,533
Excusez-moi.
Nous sommes nouveaux en ville...

1228
01:09:44,563 --> 01:09:46,953
et nous n'avons jamais fait l'amour auparavant.

1229
01:09:46,963 --> 01:09:48,853
Pourriez-vous nous donner un coup de main ?

1230
01:09:50,063 --> 01:09:51,073
En haut.

1231
01:09:51,093 --> 01:09:52,953
Ne suivez pas les dames.

1232
01:09:57,543 --> 01:10:00,493
Lion. Léo, tourne-toi...
Je veux rentrer à la maison.

1233
01:10:00,503 --> 01:10:02,723
J'ai commencé à sortir avec
cette fille de Nancy...

1234
01:10:02,743 --> 01:10:05,933
spécifiquement parce que
elle était vierge.

1235
01:10:05,953 --> 01:10:09,703
Eh bien, quelques millisecondes avant
première pénétration...

1236
01:10:09,713 --> 01:10:13,763
Je viens de me lever au lit
comme un domino inversé...

1237
01:10:13,783 --> 01:10:16,913
et je viens de dire,
"Hé, il n'y aura rien de tout ça.

1238
01:10:16,923 --> 01:10:18,673
"Quel genre de garçon
tu penses que je le suis ?

1239
01:10:18,693 --> 01:10:21,343
"Je vais à peine te faire éclater
sans avoir rencontré ton père.

1240
01:10:21,363 --> 01:10:23,283
"Appelez-le au klaxon."

1241
01:10:23,293 --> 01:10:27,523
Les choses qui font que la vie vaut la peine
tellement et tellement utile...

1242
01:10:27,533 --> 01:10:31,293
sont des choses que nous devons
lever les yeux la plupart du temps...

1243
01:10:31,303 --> 01:10:33,623
c'est des nuages, c'est des étoiles...

1244
01:10:33,633 --> 01:10:34,753
les enfants.

1245
01:10:34,783 --> 01:10:36,493
« Au fait, où est la canette ?

1246
01:10:36,513 --> 01:10:41,263
"Je dois prendre une horrible,
pisse d'asperges putride.

1247
01:10:41,283 --> 01:10:43,033
Il dit : "Au bout du couloir
à gauche."

1248
01:10:43,043 --> 01:10:45,513
Cela m'a vraiment énervé,
alors je me suis levé et j'ai dit...

1249
01:10:45,523 --> 01:10:47,983
"Juste une putain de minute.
Cela ne suffira pas."

1250
01:10:47,993 --> 01:10:49,913
Je cours tout de suite
aux rideaux de la famille...

1251
01:10:49,923 --> 01:10:52,713
et procédez à l'écriture
mon nom de famille dessus dans l'urine.

1252
01:10:52,723 --> 01:10:54,773
Eh bien, maman s'enfuit
de la chaise La-Z-Boy...

1253
01:10:54,803 --> 01:10:58,123
et vient et me délivre
une rafale de gifles...

1254
01:10:58,133 --> 01:10:59,953
donc je riposte
avec une série de coups...

1255
01:10:59,963 --> 01:11:02,713
à son ventre et à son abdomen
que je réserve habituellement...

1256
01:11:02,733 --> 01:11:05,293
seulement pour ces moments-là
quand je vois réellement du rouge.

1257
01:11:05,313 --> 01:11:07,123
Je suis un gagnant.

1258
01:11:07,143 --> 01:11:10,133
Je le suis, et donc tout ça
les hommes qui ont beaucoup d'argent...

1259
01:11:10,143 --> 01:11:12,533
ils m'offrent ça,
ceci, ceci et cela, tu sais ?

1260
01:11:12,543 --> 01:11:15,673
Parce que je suis rentré à la maison avec,
comme des talons et de l'or.

1261
01:11:15,683 --> 01:11:19,113
Ma mère m'a fait asseoir et elle
m'a dit quel était le deal...

1262
01:11:19,123 --> 01:11:21,833
tu sais, et elle a dit ce qu'elle pensait,
et j'ai agi comme un fou.

1263
01:11:21,853 --> 01:11:23,003
Vraiment.

1264
01:11:23,023 --> 01:11:25,743
Êtes-vous toujours conscient?

1265
01:11:25,763 --> 01:11:27,273
Elle parle. Bien.

1266
01:11:30,833 --> 01:11:32,843
Laissez-la partir. Cela fait une heure.

1267
01:11:32,863 --> 01:11:36,383
Écoute, il me semble que j'ai
mâchoire tétanisée du bras.

1268
01:11:41,543 --> 01:11:44,033
L'amour est un verbe, et je souhaite...

1269
01:11:44,053 --> 01:11:46,803
J'aurais aimé juste
allez-y beaucoup plus...

1270
01:11:46,813 --> 01:11:49,363
parce que je me sens bien quand je le fais.

1271
01:11:49,383 --> 01:11:52,703
Dis, on y va
faire l'amour ou pas ?

1272
01:12:02,593 --> 01:12:03,703
Râpé!

1273
01:12:03,723 --> 01:12:05,123
Râpé!

1274
01:12:08,403 --> 01:12:09,753
Mettez votre haut !

1275
01:12:11,903 --> 01:12:13,153
Arrêtez-vous, connards !

1276
01:12:14,143 --> 01:12:16,933
- C'est trop beau pour être vrai.
- Pour qui ?

1277
01:12:17,943 --> 01:12:20,903
Tu vas
au joint pour toujours.

1278
01:12:22,543 --> 01:12:24,593
Qu'est-ce que tu regardes,
bizarre ?

1279
01:12:24,623 --> 01:12:25,663
Aie.

1280
01:12:30,293 --> 01:12:31,803
Nous devons sortir d'ici.

1281
01:12:33,123 --> 01:12:35,623
Écoute, Lew Landers
peut nous sortir d'ici, non ?

1282
01:12:35,633 --> 01:12:40,493
- Mais ensuite tu dois aller à l'UCC.
- Attends une minute.

1283
01:12:40,503 --> 01:12:41,923
Vous connaissez Lew Landers ?

1284
01:12:43,033 --> 01:12:45,393
Bien sûr. Tu penses que mon père
m'a acheté cette Jeep ?

1285
01:12:45,413 --> 01:12:47,623
Est-ce que vous plaisantez?
Lew Landers m'a acheté la jeep.

1286
01:12:47,643 --> 01:12:51,103
UCC l'a eu pour moi d'essayer d'obtenir
tu vas à leur école.

1287
01:12:54,083 --> 01:12:57,373
- Vous m'avez piégé ?
- Non, je ne t'ai pas piégé.

1288
01:12:57,383 --> 01:12:59,103
je viens de te pousser
dans une direction...

1289
01:12:59,123 --> 01:13:01,663
essayer de faire
la bonne chose pour vous.

1290
01:13:01,683 --> 01:13:03,103
Vous m'avez piégé.
Tu ne me l'as pas dit.

1291
01:13:03,123 --> 01:13:05,783
Si je te l'avais dit, tu l'aurais
j'ai dit non, et puis...

1292
01:13:05,793 --> 01:13:07,343
eh bien, ce ne serait toujours pas le cas
vous ont piégé.

1293
01:13:07,363 --> 01:13:08,873
C'est juste que, tu sais...

1294
01:13:10,533 --> 01:13:11,953
J'ai juste fait une erreur.

1295
01:13:11,963 --> 01:13:13,783
J'ai...

1296
01:13:16,103 --> 01:13:17,463
égoïste.

1297
01:13:19,903 --> 01:13:21,123
Moi aussi.

1298
01:13:29,713 --> 01:13:32,503
Oh, c'est terrible.
C'est horrible.

1299
01:13:32,513 --> 01:13:34,803
C'est vraiment horrible.

1300
01:13:34,823 --> 01:13:37,043
C'est un sérieux gâchis.

1301
01:13:37,063 --> 01:13:39,313
Est-ce que la phrase
"Sauvez-nous immédiatement"...

1302
01:13:39,323 --> 01:13:40,573
ça te dit quelque chose ?

1303
01:13:40,593 --> 01:13:41,673
Caution?

1304
01:13:42,993 --> 01:13:44,103
Voilà votre caution.

1305
01:13:44,133 --> 01:13:47,123
C'est ton billet
sortir d'ici là.

1306
01:13:47,133 --> 01:13:49,123
Tout ce qu'il a à faire
est signé avec Fiermont...

1307
01:13:49,133 --> 01:13:50,313
tu es dans la rue.

1308
01:13:50,333 --> 01:13:52,053
Sinon les garçons...

1309
01:13:52,073 --> 01:13:54,063
tu envisages vingt ans
en slam...

1310
01:13:54,083 --> 01:13:55,723
avec tous les pirates.

1311
01:13:55,743 --> 01:13:57,963
Et ils disent qu'ils attendent
pour toi là-haut, Johnny...

1312
01:13:57,983 --> 01:14:01,303
je veux te donner un peu
Hiney fouine là-bas.

1313
01:14:01,313 --> 01:14:03,133
Coach, je sais que je suis un homme, d'accord ?

1314
01:14:03,143 --> 01:14:04,763
Mon connard n'est qu'à la sortie...

1315
01:14:04,793 --> 01:14:07,473
et nous ne l'avons vraiment pas fait
quelque chose de mal.

1316
01:14:07,493 --> 01:14:08,803
Tu veux de la sympathie, Leo...

1317
01:14:08,823 --> 01:14:12,473
tu regardes entre "merde" et
"syphilis" dans le dictionnaire.

1318
01:14:12,493 --> 01:14:14,773
Non, non, tu vas aimer ça.
Vous allez adorer...

1319
01:14:14,803 --> 01:14:17,753
sur la route, là-bas avec
les inconvénients de couper cette herbe.

1320
01:14:17,763 --> 01:14:18,753
Oh ouais.

1321
01:14:18,763 --> 01:14:20,683
Boom. Boom.

1322
01:14:20,703 --> 01:14:23,023
Toutes les jolies filles seront
je passe en cabriolet...

1323
01:14:23,033 --> 01:14:26,053
pendant les vacances de printemps, je bois de la bière.

1324
01:14:26,073 --> 01:14:29,503
Ils vous feront signe.
"Salut Johnny. Johnny!"

1325
01:14:30,473 --> 01:14:31,983
C'est à toi de décider, John.

1326
01:14:32,013 --> 01:14:34,943
Mets ton pied
dans le gang des chaînes...

1327
01:14:34,953 --> 01:14:37,673
ou tu peux mettre ton pied
dans la caisse.

1328
01:14:38,783 --> 01:14:41,073
Tu me le fais savoir.

1329
01:14:43,053 --> 01:14:45,063
Ne laissez pas tomber le savon, les garçons.

1330
01:14:49,833 --> 01:14:51,783
Bonjour à tous.
Je m'appelle Gary DeLaune.

1331
01:14:51,793 --> 01:14:53,783
Aujourd'hui, dans tout le pays,
des centaines de garçons...

1332
01:14:53,793 --> 01:14:55,883
signera leur national
lettres d'intention.

1333
01:14:55,903 --> 01:14:58,483
Ces lettres sont des engagements
par les lycéens...

1334
01:14:58,503 --> 01:15:00,323
jouer pour le collège
de leur choix.

1335
01:15:00,343 --> 01:15:02,453
Aujourd'hui, il n'y a pas de place
à travers le pays...

1336
01:15:02,473 --> 01:15:04,623
qui a plus de couverture médiatique
et plus d'attention...

1337
01:15:04,653 --> 01:15:06,363
qu'ici...
Lycée Ashcroft.

1338
01:15:06,383 --> 01:15:07,963
Nous sommes ici à Ashcroft
Lycée.

1339
01:15:07,983 --> 01:15:09,133
C'est le jour de la signature.

1340
01:15:09,153 --> 01:15:11,233
Maintenant, Johnny Walker
vient d'arriver...

1341
01:15:11,253 --> 01:15:13,243
signer son national
lettre d'intention.

1342
01:15:13,253 --> 01:15:15,033
En très peu de temps
de courts instants...

1343
01:15:15,063 --> 01:15:17,413
tout le pays saura
où Johnny Walker...

1344
01:15:17,423 --> 01:15:20,113
a décidé de jouer
son football universitaire.

1345
01:15:20,123 --> 01:15:23,243
Heureux de voir que vous pourriez le faire, les garçons
soyez là pour l'annonce.

1346
01:15:23,263 --> 01:15:25,553
J'espère bien qu'aucun de nous
sont déçus.

1347
01:15:25,573 --> 01:15:28,893
Quelque chose de sûr
ne sent pas ici.

1348
01:15:32,173 --> 01:15:34,183
Merci beaucoup.
Merci.

1349
01:15:34,213 --> 01:15:37,723
Je suis très heureux d'avoir été
demandé, mesdames et messieurs...

1350
01:15:37,743 --> 01:15:39,893
pour présenter Johnny Walker
ici aujourd'hui.

1351
01:15:39,913 --> 01:15:43,963
Et je suis si heureux
pour annoncer...

1352
01:15:43,983 --> 01:15:47,143
que John et moi allons être
ensemble pendant encore quatre ans.

1353
01:15:47,153 --> 01:15:50,173
Je suis le nouvel entraîneur-chef
à l'Université Piermont.

1354
01:15:52,523 --> 01:15:54,603
Mais, tu sais, qu'est-ce qui est vraiment
me rend fier...

1355
01:15:54,633 --> 01:15:56,813
c'est que John aurait pu partir
n'importe où en Amérique...

1356
01:15:56,833 --> 01:15:58,613
et il a choisi d'être avec moi.

1357
01:15:58,633 --> 01:15:59,883
Maintenant, nous avons également atterri...

1358
01:15:59,903 --> 01:16:03,323
quatre des meilleurs blue chips
perspectives dans ce pays...

1359
01:16:03,333 --> 01:16:05,453
et ils sont tous là aujourd'hui.
Venez, les gars.

1360
01:16:08,643 --> 01:16:10,793
Vous avez besoin d'une coupe de cheveux.

1361
01:16:10,813 --> 01:16:12,323
D'accord.

1362
01:16:14,153 --> 01:16:15,833
Il ne s'agit pas de moi.

1363
01:16:15,853 --> 01:16:18,363
Je suis aussi bon
en tant que joueurs, croyez-moi.

1364
01:16:18,383 --> 01:16:19,873
Mesdames et messieurs,
permettez-moi de vous présenter...

1365
01:16:19,883 --> 01:16:21,893
l'homme du moment,
Johnny Walker.

1366
01:16:37,443 --> 01:16:38,753
<i>'Je pars ! 'pose!</i>

1367
01:16:40,773 --> 01:16:42,553
Tout au long de ce recrutement...

1368
01:16:43,773 --> 01:16:46,603
J'ai agi comme un idiot.

1369
01:16:46,613 --> 01:16:48,863
J'ai complètement gêné
ma mère...

1370
01:16:48,883 --> 01:16:51,173
ma famille, ma copine...

1371
01:16:51,183 --> 01:16:53,433
mes amis.

1372
01:16:53,453 --> 01:16:55,973
Surtout, j'ai juste
je me suis embarrassé...

1373
01:16:58,223 --> 01:17:02,583
parce que je pensais
J'avais quelque chose et je l'ai perdu.

1374
01:17:02,593 --> 01:17:06,393
Et si c'est ce qu'il faut
jouer au football universitaire...

1375
01:17:06,403 --> 01:17:10,193
alors je ne veux même pas
jouer du tout.

1376
01:17:10,203 --> 01:17:15,733
Juste parce que je sais comment
se rappeler de lancer une balle...

1377
01:17:15,743 --> 01:17:21,763
ça ne veut pas dire que je devrais oublier
ma vie ou celle de quelqu'un d'autre.

1378
01:17:23,083 --> 01:17:26,743
Je ne vais donc pas signer
des lettres à des écoles.

1379
01:17:26,753 --> 01:17:29,333
Maintenant, c'est la réalité.

1380
01:17:29,353 --> 01:17:30,933
Merci.

1381
01:17:30,953 --> 01:17:33,603
Vous m'écoutez.
Vous allez au Piermont.

1382
01:17:33,623 --> 01:17:36,093
- Non, je ne le suis pas.
- S'il n'y va pas, je n'y vais pas.

1383
01:17:36,103 --> 01:17:38,213
- Je suis avec lui.
- Attendez une minute, les gars.

1384
01:17:38,233 --> 01:17:39,413
Attendez, les gars.

1385
01:17:39,433 --> 01:17:41,613
Université Piermont
honorera tous ses engagements.

1386
01:17:41,633 --> 01:17:42,853
Maintenant, je vous le promets.

1387
01:17:42,863 --> 01:17:45,093
Léger malentendu,
mesdames et messieurs.

1388
01:17:45,113 --> 01:17:46,363
Soyez avec nous.

1389
01:17:46,373 --> 01:17:47,383
Qui es-tu?

1390
01:17:47,413 --> 01:17:49,453
Je m'appelle Floyd Gondole.

1391
01:17:49,473 --> 01:17:52,493
Je suis le recrutement de la NCAA
enquêteur....

1392
01:17:52,513 --> 01:17:53,823
et j'ai suivi...

1393
01:17:53,843 --> 01:17:57,313
le recrutement de Johnny Walker
depuis le premier jour...

1394
01:17:57,323 --> 01:18:00,533
et j'appelle maintenant
pour une enquête complète...

1395
01:18:00,553 --> 01:18:02,943
de l'UCC, Ol' TeX...

1396
01:18:02,953 --> 01:18:05,923
et, plus précisément, Piermont.

1397
01:18:05,933 --> 01:18:07,313
Nous n'avons rien fait de mal.

1398
01:18:07,333 --> 01:18:10,583
Tu appelles piéger un enfant
pour le viol, ce n'est pas mal ?

1399
01:18:10,593 --> 01:18:12,553
Tu veux dire que tu as encadré
l'enfant pour viol ?

1400
01:18:12,563 --> 01:18:14,523
Vous faites tous deux partie de l'histoire.
Vous avez tous les deux fini.

1401
01:18:14,543 --> 01:18:15,583
Oh, c'est ridicule.

1402
01:18:15,603 --> 01:18:17,463
Félicitations, Jean.
Je suis fier de toi.

1403
01:18:17,473 --> 01:18:19,053
Mesdames et messieurs,
c'est...

1404
01:18:19,073 --> 01:18:20,753
Vous avez bien fait.
Je suis fier de toi.

1405
01:18:20,773 --> 01:18:24,193
Hé, Johnny, je suis fier de toi.
Tu as bien fait, gamin.

1406
01:18:24,213 --> 01:18:26,263
Alors, qu'est-ce que tu vas
à faire maintenant, hein ?

1407
01:18:26,283 --> 01:18:28,743
Penn State, Johnny!
État de Penn ! État de Penn !

1408
01:18:28,753 --> 01:18:31,173
Alabama! N'oubliez pas la météo !

1409
01:18:31,183 --> 01:18:33,363
Écoute, Johnny, personne...
et je veux dire personne...

1410
01:18:33,383 --> 01:18:35,113
ça fait un connard
hors de moi, capisce ?

1411
01:18:35,123 --> 01:18:36,513
Personne n'est obligé de le faire, Lew.

1412
01:18:36,523 --> 01:18:37,673
Est-ce vrai ?

1413
01:18:38,823 --> 01:18:40,443
Tu vas descendre maintenant, Lew.

1414
01:18:40,463 --> 01:18:42,473
Oh, tu as fini de faire
une grosse erreur.

1415
01:18:46,033 --> 01:18:47,653
Pas de photos !

1416
01:18:52,803 --> 01:18:55,863
Combat pour le titre.
Hé, j'aimerais pouvoir aider.

1417
01:19:13,293 --> 01:19:14,473
Merci, mon ami.

1418
01:19:14,503 --> 01:19:16,143
Bonne décision, mec.

1419
01:19:17,963 --> 01:19:19,653
Sortons d'ici.

1420
01:19:22,803 --> 01:19:24,223
Reviens ici, Walker !

1421
01:19:24,243 --> 01:19:26,463
Écartez-vous de mon chemin !
Walker, reviens ici !

1422
01:19:29,443 --> 01:19:30,763
Descends, grand-père.

1423
01:19:30,773 --> 01:19:32,233
Je n'ai jamais aimé ce type.

1424
01:19:45,733 --> 01:19:48,183
Entraîneur. Entraîneur.

1425
01:20:05,313 --> 01:20:06,393
Entraîneur?

1426
01:20:09,713 --> 01:20:11,223
Je veux une éducation.

1427
01:20:13,953 --> 01:20:16,343
J'ai vu la conférence de presse
hier soir, Johnny.

1428
01:20:16,363 --> 01:20:18,903
Ouais?

1429
01:20:21,193 --> 01:20:23,043
Qu'en penses-tu ?

1430
01:20:23,063 --> 01:20:25,753
Tu as montré
le type de personnage...

1431
01:20:25,773 --> 01:20:27,853
que nous aimons chez nos étudiants.

1432
01:20:27,873 --> 01:20:29,223
J'aime ça.

1433
01:20:30,633 --> 01:20:34,063
Est-ce que cela veut dire...

1434
01:20:34,083 --> 01:20:36,093
tu me veux
venir jouer au ballon ici ?

1435
01:20:39,643 --> 01:20:41,603
Vous pariez que oui.

1436
01:21:54,723 --> 01:21:59,083
Le recrutement de Johnny Walker
le scandale s'est élargi aujourd'hui...

1437
01:21:59,093 --> 01:22:02,773
avec l'annonce
que UCC et Ol'Tex...

1438
01:22:02,793 --> 01:22:06,383
ont chacun été placés
en probation d'un an.

1439
01:22:06,403 --> 01:22:08,413
Eh bien, Joe Bob, Dieu merci...

1440
01:22:08,433 --> 01:22:10,893
la saison de basket
juste au coin.

1441
01:22:10,903 --> 01:22:13,013
Ouais, amen à ça, Tex.

1442
01:22:13,033 --> 01:22:16,663
Tu sais, le football n'a pas été
c'est bien pour nous cette année.

1443
01:22:22,143 --> 01:22:24,763
Dans un cadre encore plus loin
développement...

1444
01:22:24,793 --> 01:22:29,543
Lew Landers a été exclu
de participer...

1445
01:22:29,553 --> 01:22:33,373
dans le programme de football de l'UCC
pour la vie.

1446
01:22:33,393 --> 01:22:36,053
Vous avez un "F" ?
Nous nous en occuperons pour vous.

1447
01:22:37,303 --> 01:22:39,553
Hé, ralentis une minute !
Je veux juste te parler !

1448
01:22:39,633 --> 01:22:41,923
Lew Landers m'a donné cette jeep !

1449
01:22:54,783 --> 01:22:58,103
C'est un paquet de mensonges !
Un tas de mensonges !

1450
01:22:58,123 --> 01:23:01,003
Je sais ce que j'ai fait.

1451
01:23:01,023 --> 01:23:02,003
Non, non.

1452
01:23:02,023 --> 01:23:03,943
J'ai embauché un vulgaire idiot !

1453
01:23:03,963 --> 01:23:05,313
Un idiot ordinaire !

1454
01:23:05,333 --> 01:23:06,583
Éloignez-vous de moi !