1 00:01:01,466 --> 00:01:06,369 I CAN'T SLEEP 2 00:02:45,299 --> 00:02:46,960 France Inter, 6:40. 3 00:02:47,032 --> 00:02:51,935 Many of our listeners aren't young, as your letters show. 4 00:02:52,132 --> 00:02:54,760 There are a lot of old people in Paris. 5 00:02:54,832 --> 00:02:58,825 If you want to live to 100, be careful. 6 00:02:58,898 --> 00:03:02,334 Don't open your door to strangers. The granny killer is out. 7 00:03:02,399 --> 00:03:04,230 It's in the news. 8 00:03:04,299 --> 00:03:07,325 Follow my advice and remain happy. 9 00:03:07,399 --> 00:03:09,299 Now, some music. 10 00:05:40,782 --> 00:05:44,513 - What can I get you? - Coffee. Big. 11 00:06:22,048 --> 00:06:26,178 - Sasha? - This is Alexander Shimetov. 12 00:06:26,982 --> 00:06:30,611 Speak after the tone. 13 00:06:30,982 --> 00:06:35,112 It's Da�ga. I'm in Paris. I'll call you back. 14 00:06:40,582 --> 00:06:41,879 Thank you. 15 00:06:47,115 --> 00:06:50,812 - How much? - 34.10 francs. 16 00:06:51,781 --> 00:06:53,112 Write it down. 17 00:06:53,915 --> 00:06:56,816 Three croissants, a call, and a coffee. 34.10 francs. 18 00:06:56,882 --> 00:06:58,440 One croissant! 19 00:06:59,182 --> 00:07:02,743 No, three croissants, a call, and a coffee. 34.10 francs. 20 00:07:02,948 --> 00:07:03,937 Give me that. 21 00:07:09,382 --> 00:07:12,374 Unbelievable. It's always like that. 22 00:07:12,449 --> 00:07:14,417 It was the same on St. Germain. 23 00:07:19,315 --> 00:07:20,475 Miss! 24 00:07:21,149 --> 00:07:24,812 No parking here. Niet good. No good. 25 00:07:24,882 --> 00:07:27,373 - Pedestrian crossing. - What are these plates? 26 00:07:27,449 --> 00:07:30,111 - Car plates? - Lithuania. 27 00:07:30,382 --> 00:07:32,976 Lithuania or not, there are laws here. 28 00:07:33,048 --> 00:07:35,983 Clam up, seal dick. 29 00:07:36,048 --> 00:07:38,346 We'll impound it next time! 30 00:08:24,048 --> 00:08:25,481 Are you asleep? 31 00:08:25,948 --> 00:08:26,972 No. 32 00:08:27,048 --> 00:08:29,175 - That's mine. - Take it, then. 33 00:08:39,315 --> 00:08:40,805 Is Mona here? 34 00:09:01,048 --> 00:09:03,608 Come on. 35 00:09:22,048 --> 00:09:23,413 Excuse me, miss. 36 00:09:23,482 --> 00:09:25,450 I'd like to open my door. 37 00:09:25,516 --> 00:09:27,211 It's me, Aunt Ira. 38 00:09:27,382 --> 00:09:30,044 - Me who? - Sharunas' granddaughter. 39 00:09:32,149 --> 00:09:34,879 Da�ga! 40 00:09:34,948 --> 00:09:37,917 I didn't expect you so soon. 41 00:09:38,549 --> 00:09:41,074 Come in, come in. 42 00:09:41,149 --> 00:09:43,913 Pick up all your junk. 43 00:09:44,315 --> 00:09:47,409 Bring it all inside. Come in, dear. 44 00:09:50,182 --> 00:09:52,742 You're weighed down like a packhorse. 45 00:09:54,648 --> 00:09:56,240 Good Lord! 46 00:09:56,648 --> 00:09:58,445 All that, too? 47 00:09:59,748 --> 00:10:04,048 Holy Mother of God! Come on. What else is left now? 48 00:10:04,665 --> 00:10:06,292 That's perfect! 49 00:10:07,065 --> 00:10:08,657 Very good. 50 00:10:09,498 --> 00:10:11,830 You must be worn out? 51 00:10:11,998 --> 00:10:13,556 I came by car. 52 00:10:13,632 --> 00:10:16,226 By car? 53 00:10:16,298 --> 00:10:18,232 Have you lost your mind? 54 00:10:24,899 --> 00:10:26,491 All set? 55 00:10:39,031 --> 00:10:40,658 No, that's Mom's. 56 00:10:41,998 --> 00:10:44,831 - I can't use it, then? - Go ahead, she left it. 57 00:10:44,899 --> 00:10:46,161 Thanks. 58 00:10:54,832 --> 00:10:56,800 - Are you okay? - I'm okay. 59 00:10:58,398 --> 00:11:00,491 Can I take a shower? 60 00:11:00,565 --> 00:11:02,430 Help yourself to a towel. 61 00:11:25,432 --> 00:11:27,332 Do you mind me coming? 62 00:11:28,765 --> 00:11:31,563 I never know when you're going to turn up. 63 00:11:41,231 --> 00:11:43,199 Still off to Martinique? 64 00:11:44,899 --> 00:11:46,161 Yes. 65 00:11:48,665 --> 00:11:50,565 There's nothing there. 66 00:11:53,231 --> 00:11:53,298 The trip must have cost you a fortune. 67 00:11:53,298 --> 00:11:57,257 The trip must have cost you a fortune. 68 00:11:57,632 --> 00:12:01,068 The gas and all. What a stupid idea! 69 00:12:01,131 --> 00:12:05,397 Still, we can't judge, of course. 70 00:12:05,465 --> 00:12:09,333 Life is different here. That perestroika of yours. . . 71 00:12:09,398 --> 00:12:11,730 I don't know where it's got you. 72 00:12:11,799 --> 00:12:14,996 - Nowhere. - Nowhere, you say? 73 00:12:15,898 --> 00:12:18,765 Exactly. Me, too. 74 00:12:18,832 --> 00:12:21,357 I think it got you nowhere. 75 00:12:21,799 --> 00:12:22,823 More? 76 00:12:22,898 --> 00:12:25,867 Look at you, you're a real beauty. 77 00:12:27,365 --> 00:12:30,095 When you don't know how to do anything. . . 78 00:12:30,332 --> 00:12:33,893 Beauty can be a big help. 79 00:12:35,398 --> 00:12:39,459 What are we going to do with you? Where are we going to put you? 80 00:12:41,498 --> 00:12:45,662 It's impossible here. This isn't exactly a palace. 81 00:12:46,799 --> 00:12:50,360 Make yourself at home. Go on, make yourself comfortable. 82 00:12:58,732 --> 00:13:01,963 What's that? Your belly! 83 00:13:02,098 --> 00:13:04,658 Don't tell me you're pregnant? 84 00:13:07,332 --> 00:13:08,697 Tell me! 85 00:13:15,532 --> 00:13:16,897 It was a big fish. 86 00:13:17,231 --> 00:13:21,031 It's always out of order. 87 00:13:21,398 --> 00:13:23,889 It's a long way to climb up. 88 00:13:23,965 --> 00:13:27,457 Modern technology! What a joke! 89 00:13:29,498 --> 00:13:31,022 I need a rest. 90 00:13:32,565 --> 00:13:34,465 Let's go. You go first. 91 00:13:38,931 --> 00:13:40,421 No one visited. 92 00:13:40,498 --> 00:13:42,728 I hadn't seen her for a week. 93 00:13:43,332 --> 00:13:45,391 - What's going on? - The police. 94 00:13:46,198 --> 00:13:49,167 - Where are you going? - The eighth floor. 95 00:13:50,732 --> 00:13:53,667 - Ira, darling! - Still in bed? 96 00:13:53,732 --> 00:13:57,725 I was just about to get up and shave. 97 00:13:57,831 --> 00:14:00,231 Ow! Your beard. 98 00:14:00,332 --> 00:14:02,493 Come in. It's a pleasure. 99 00:14:03,198 --> 00:14:04,358 Hello. 100 00:14:07,065 --> 00:14:08,726 - Enjoy it. - Thank you. 101 00:14:08,798 --> 00:14:10,823 Go into the living room. 102 00:14:10,898 --> 00:14:14,425 I'll warm up some coffee. 103 00:14:20,632 --> 00:14:24,124 It's yesterday's. Do you take sugar? 104 00:14:24,198 --> 00:14:25,927 No time, Vassia! 105 00:14:26,065 --> 00:14:27,555 And the young lady? 106 00:14:27,632 --> 00:14:30,829 This is Da�ga, my great niece. 107 00:14:30,898 --> 00:14:32,388 Welcome. 108 00:14:32,465 --> 00:14:35,332 - She's come from Vilnius. - On holiday? 109 00:14:35,398 --> 00:14:38,128 Idiot! What holiday? 110 00:14:38,198 --> 00:14:42,794 Like everyone else, she wants to stay. 111 00:14:42,864 --> 00:14:47,301 Vassia, give her a place to stay here. 112 00:14:47,864 --> 00:14:51,459 - Ira, you know I love you. - So? 113 00:14:51,599 --> 00:14:54,295 Look at the way I live. 114 00:14:56,365 --> 00:14:58,993 The Bulgarian dancer can't even dance. . . 115 00:14:59,065 --> 00:15:00,862 Yet I keep him anyway. 116 00:15:01,665 --> 00:15:04,065 There's the Ukrainian and her daughter. 117 00:15:04,198 --> 00:15:09,135 And that one eating there. Where can I put her, Ira dear? 118 00:15:09,899 --> 00:15:13,198 - Unless she comes in with me? - You chatterbox! 119 00:15:13,265 --> 00:15:14,755 In my bed! 120 00:15:14,832 --> 00:15:17,630 She hasn't got a penny. . . 121 00:15:17,698 --> 00:15:19,666 And doesn't speak any French. 122 00:15:19,732 --> 00:15:23,168 Miss, go outside to smoke. 123 00:15:26,698 --> 00:15:27,824 The smell. 124 00:15:27,899 --> 00:15:29,628 I called the police. 125 00:15:29,698 --> 00:15:31,222 Nobody else would have. 126 00:15:31,565 --> 00:15:34,033 I hadn't seen her for a week. 127 00:15:34,098 --> 00:15:35,429 And the flies. . . . 128 00:15:35,498 --> 00:15:37,489 Clear the corridor. 129 00:15:37,565 --> 00:15:38,998 Imagine dying like that. 130 00:15:39,064 --> 00:15:42,295 No one cares about these old people. 131 00:15:42,365 --> 00:15:43,889 What terrible times! 132 00:16:08,899 --> 00:16:11,868 - Okay since this morning? - I don't know. 133 00:16:12,964 --> 00:16:14,659 Well? Is that all? 134 00:16:14,998 --> 00:16:16,625 A little tired. 135 00:16:16,698 --> 00:16:19,428 Me, too, miss. Human beings are animals. 136 00:16:19,565 --> 00:16:21,032 Goodbye. 137 00:16:26,998 --> 00:16:28,795 What do they want? 138 00:16:29,064 --> 00:16:31,430 They've been tailing me all day. 139 00:16:31,498 --> 00:16:34,160 Lord, that's all we needed! 140 00:16:39,465 --> 00:16:42,957 You're not supposed to be here. Children sit in back. 141 00:16:43,031 --> 00:16:46,194 If they stop us, we'll both go to jail, you know. 142 00:16:51,899 --> 00:16:52,923 I know. 143 00:17:16,732 --> 00:17:18,700 - Is that your son? - Yes. 144 00:17:20,398 --> 00:17:22,127 He's cute. 145 00:17:23,531 --> 00:17:25,021 Yes, this way. 146 00:17:28,598 --> 00:17:30,088 What's that? 147 00:17:37,164 --> 00:17:38,893 Is it another book? 148 00:17:42,198 --> 00:17:44,428 - Would you like a Coke? - Yeah! 149 00:17:44,898 --> 00:17:46,729 I'd prefer a beer. 150 00:17:46,931 --> 00:17:49,661 I'll get you a Coke, I don't have beer. 151 00:17:51,531 --> 00:17:54,466 Mind the wallpaper. I just had it redone. 152 00:17:54,531 --> 00:17:55,759 Thanks. 153 00:18:09,831 --> 00:18:12,163 I'm through. What do you think? 154 00:18:14,098 --> 00:18:18,057 Maybe it was better on the opposite wall, wasn't it? 155 00:18:19,198 --> 00:18:20,893 What do you think? 156 00:18:24,331 --> 00:18:26,128 I really don't know. 157 00:18:27,765 --> 00:18:30,029 It takes up so much room. 158 00:18:33,331 --> 00:18:34,855 - Coming? - Yes. 159 00:18:39,831 --> 00:18:42,391 Here are the bills for the material. 160 00:18:43,698 --> 00:18:46,633 I haven't been to the bank yet. 161 00:18:46,698 --> 00:18:49,258 - I can give you a check. - No, no checks. 162 00:18:49,331 --> 00:18:50,855 We said cash. 163 00:18:51,431 --> 00:18:53,729 - Call back tomorrow. - No, I can't. 164 00:19:04,531 --> 00:19:07,091 I'd put some aside for shopping. 165 00:19:08,298 --> 00:19:11,165 500 francs, 1,000 francs, 1,500 francs, 2,000 francs. There. 166 00:19:11,365 --> 00:19:12,957 We said 3,000 francs. 167 00:19:14,098 --> 00:19:16,191 I've only got 2,000 francs. 168 00:19:16,732 --> 00:19:18,996 3,000 francs or I take it away again. 169 00:19:30,531 --> 00:19:33,466 I could have had a professional for that price. 170 00:19:33,531 --> 00:19:34,793 Come on. 171 00:19:35,031 --> 00:19:37,761 I mean, it's like the black market. . . 172 00:19:38,064 --> 00:19:40,225 If I can put it that way. 173 00:19:42,964 --> 00:19:44,659 It is off the books. 174 00:19:55,398 --> 00:19:57,263 Your turn, Marie-Rose! 175 00:19:57,797 --> 00:19:59,697 To the right, girls. Be nasty! 176 00:19:59,764 --> 00:20:03,461 Kick! Block! Kick! Block! 177 00:20:11,931 --> 00:20:14,525 Knees higher! You're being attacked! 178 00:20:15,765 --> 00:20:17,665 He wants your cash! 179 00:20:17,731 --> 00:20:19,130 One more! 180 00:20:20,498 --> 00:20:21,760 Good, D�d�. 181 00:20:21,832 --> 00:20:24,027 Next move. 182 00:20:24,465 --> 00:20:28,196 Right. Balls, forehead. Let's go. 183 00:20:28,264 --> 00:20:30,858 One! Two! Good. Try it again. 184 00:20:30,931 --> 00:20:34,958 One! Two! Balls! Forehead! 185 00:20:35,064 --> 00:20:38,192 You won't be laughing if it's a killer. 186 00:20:38,264 --> 00:20:40,824 Jacqueline! One! Two! Good. 187 00:20:43,131 --> 00:20:46,760 Come on, ducky. One! Two! Perfect. 188 00:20:48,431 --> 00:20:51,764 The balls aren't that high. Try to remember. 189 00:20:57,531 --> 00:21:00,500 Balls! Forehead! One more. 190 00:21:02,465 --> 00:21:04,763 Go for the nuts, Ginette! 191 00:21:05,997 --> 00:21:09,763 One! Two! Don't blink, you're being attacked! 192 00:21:12,565 --> 00:21:14,931 It's self-defense. 193 00:21:15,064 --> 00:21:17,123 It's terrible in France. 194 00:21:17,331 --> 00:21:20,357 They slaughter grannies. 195 00:21:24,098 --> 00:21:26,328 Fist! Fist! 196 00:21:26,398 --> 00:21:29,196 Shout! Block! 197 00:21:29,465 --> 00:21:33,993 Fist! Fist! Shout! Block! 198 00:21:37,931 --> 00:21:40,263 And bow like I showed you. 199 00:21:40,631 --> 00:21:44,761 In that dump? That shitty broom cupboard? 200 00:21:44,831 --> 00:21:48,426 It's the dining room! I need the rooms for guests. 201 00:21:48,531 --> 00:21:52,661 Make your hotel useful for once instead of just getting fat off it. 202 00:21:52,831 --> 00:21:56,028 - What a bitch! - Am I wrong? 203 00:21:56,264 --> 00:21:58,926 We stand together. We help one another. 204 00:21:58,997 --> 00:22:00,897 We're Slavs. 205 00:22:00,964 --> 00:22:04,161 You can't even put her up! 206 00:22:06,231 --> 00:22:08,358 All right, you win. 207 00:22:10,164 --> 00:22:12,462 I'll have her at the hotel. 208 00:22:13,331 --> 00:22:14,855 Are you fighting? 209 00:22:14,931 --> 00:22:18,628 Dushka, she did the trip in one go. 210 00:22:18,897 --> 00:22:20,990 I'm not worried about her. 211 00:22:21,598 --> 00:22:23,589 Have you seen my letter? 212 00:22:26,964 --> 00:22:29,023 I can't understand Russian. 213 00:22:29,164 --> 00:22:30,927 I wrote here. . . 214 00:22:31,465 --> 00:22:35,663 That I'd like my little niece, whom I don't know. . . 215 00:22:36,465 --> 00:22:40,959 To come to Paris to kiss me before I close my eyes for good. 216 00:22:44,298 --> 00:22:45,765 Is that okay? 217 00:22:48,398 --> 00:22:49,763 Come here. 218 00:22:51,931 --> 00:22:53,091 Feel that? 219 00:22:53,164 --> 00:22:55,632 It's good. I'd have preferred leather. 220 00:22:58,498 --> 00:22:59,931 Let's see. 221 00:23:05,565 --> 00:23:08,625 If you've got 5,000 francs your tuxedo's ready. 222 00:23:22,964 --> 00:23:24,591 Hi, Doctor. 223 00:23:25,731 --> 00:23:26,755 Bye. 224 00:23:58,231 --> 00:23:59,220 Thanks. 225 00:24:00,164 --> 00:24:02,894 This crate's a piece of shit! 226 00:24:08,697 --> 00:24:11,325 You'll see, Paris is great in summer. 227 00:24:18,864 --> 00:24:21,230 Okay, Mom. I'll see to them. 228 00:24:35,998 --> 00:24:38,398 Good. Give me a registration form. 229 00:24:42,031 --> 00:24:44,397 Sit down. Over there, sit down. 230 00:25:23,398 --> 00:25:25,457 You'll see, it's comfortable. 231 00:25:26,098 --> 00:25:28,123 I'll move all this mess. . . 232 00:25:29,331 --> 00:25:31,561 To make room for you. 233 00:25:31,630 --> 00:25:34,098 In fact, it's better than a room. . . 234 00:25:34,164 --> 00:25:36,530 Except that there's no bathroom. 235 00:25:37,098 --> 00:25:39,828 It used to be a dining room, but I closed it. 236 00:25:39,897 --> 00:25:42,923 The guests breakfast in their rooms. 237 00:25:43,398 --> 00:25:46,856 This is for junk now. Come and help me. 238 00:25:46,931 --> 00:25:50,162 We'll make up the bed. Take that. 239 00:25:50,231 --> 00:25:51,721 Put it there. 240 00:25:52,831 --> 00:25:56,062 Quick, grab the armchair. 241 00:25:57,164 --> 00:25:58,153 Put it there. 242 00:25:59,864 --> 00:26:02,332 I'll get you some sheets. . . 243 00:26:02,998 --> 00:26:04,795 And some towels. 244 00:26:05,198 --> 00:26:08,463 There's a shower on the first floor. 245 00:26:08,864 --> 00:26:10,161 A shower. 246 00:26:10,264 --> 00:26:11,492 SHOWERS 247 00:26:31,797 --> 00:26:34,391 - Telephone? - The phone? 248 00:26:35,530 --> 00:26:39,933 I'll explain. We'll buy you a card for the phones in the street. 249 00:26:39,998 --> 00:26:44,332 Phoning from here is expensive. Tonight's okay, though. 250 00:26:44,398 --> 00:26:46,525 Is this the number? 251 00:26:55,630 --> 00:26:57,598 It's ringing. 252 00:26:58,630 --> 00:26:59,961 Here. 253 00:27:08,131 --> 00:27:09,689 No reply? 254 00:27:12,198 --> 00:27:14,758 - Not speaking. - Not speaking? 255 00:27:16,864 --> 00:27:20,391 Tell me, do you know anyone in Paris? 256 00:27:21,365 --> 00:27:23,697 - For work. - Oh, right. 257 00:27:37,198 --> 00:27:40,292 Be careful here. Really, be very careful. 258 00:27:40,364 --> 00:27:43,128 If you get lost, here's the address. 259 00:27:43,397 --> 00:27:46,389 Hey, boys, how about paying for last month? 260 00:27:47,731 --> 00:27:50,165 Money doesn't grow on trees! 261 00:27:50,697 --> 00:27:54,030 - Tomorrow. - Every day, it's "tomorrow." 262 00:27:56,098 --> 00:27:57,998 All right, tomorrow. 263 00:27:59,931 --> 00:28:01,831 Have fun tonight. 264 00:28:02,731 --> 00:28:04,392 Try not to behave! 265 00:28:07,430 --> 00:28:10,024 They're so nice. So nice! 266 00:28:25,797 --> 00:28:27,924 Do you want to eat with us? 267 00:28:29,264 --> 00:28:31,198 Mother dines early. 268 00:28:31,397 --> 00:28:33,763 - Good night. - Good night. 269 00:30:25,230 --> 00:30:26,219 Bitch! 270 00:31:24,998 --> 00:31:27,762 - Don't you find me attractive? - I'm only human. 271 00:32:26,797 --> 00:32:28,628 - Okay? - I'm sorry? 272 00:32:33,064 --> 00:32:36,830 - Everything okay? - Yes, I'm fine. Just fine. 273 00:32:37,430 --> 00:32:39,091 What do you want? 274 00:32:40,297 --> 00:32:41,992 Did I wake you? 275 00:32:54,597 --> 00:32:56,565 It's just a bad dream. 276 00:32:59,497 --> 00:33:01,590 - It's nothing. - I know. 277 00:33:05,330 --> 00:33:07,298 - Like it? - Yes. 278 00:33:07,530 --> 00:33:10,761 To the right? Want to see? 279 00:33:10,831 --> 00:33:12,196 Yes. 280 00:33:22,998 --> 00:33:24,192 Like it? 281 00:33:42,697 --> 00:33:44,460 - Comfortable? - Yes. 282 00:34:00,697 --> 00:34:02,096 Okay? 283 00:34:05,263 --> 00:34:06,787 Not too cold to sleep? 284 00:35:16,530 --> 00:35:19,328 The door was open. I knew you were here. 285 00:35:34,564 --> 00:35:37,158 Sleep. 286 00:36:00,864 --> 00:36:02,058 I came. 287 00:36:03,831 --> 00:36:05,264 So I see. 288 00:36:08,963 --> 00:36:10,658 It's freezing. 289 00:36:33,163 --> 00:36:34,994 What do you want? 290 00:36:40,263 --> 00:36:41,787 I want to be here. 291 00:36:47,497 --> 00:36:48,794 Are you sure? 292 00:40:58,330 --> 00:41:01,527 I'm scared of leaving, Th�o. I want to stay here. 293 00:41:08,997 --> 00:41:11,022 Mona, my mind's made up. 294 00:41:12,397 --> 00:41:16,595 - You don't love me the way I love you. - I love you the way I love you. 295 00:41:34,197 --> 00:41:35,494 Me, too. 296 00:41:38,197 --> 00:41:41,428 Bring me your photos, Camille. Come and see me. 297 00:41:42,397 --> 00:41:44,160 Promises, promises. 298 00:41:44,230 --> 00:41:46,790 Anyway, you're no good unless you're naked. 299 00:42:10,529 --> 00:42:11,689 Hello. 300 00:42:35,430 --> 00:42:37,762 - Aren't you staying? - Stupid. 301 00:42:46,730 --> 00:42:49,255 More horrible news today. 302 00:42:49,496 --> 00:42:52,192 I mentioned the old lady found dead. . . 303 00:42:52,263 --> 00:42:55,255 In her tiny apartment on the rue des Epinettes in Paris. 304 00:42:55,330 --> 00:42:56,991 A famous street. 305 00:42:57,063 --> 00:43:00,464 There was a film once. Le Costaud des Epinettes. 306 00:43:00,529 --> 00:43:05,159 It's in the 18th District. Just like the Moulin Rouge. . . 307 00:43:05,230 --> 00:43:08,461 The rue Lepic, the Moulin de la Galette and others. 308 00:43:08,529 --> 00:43:10,588 It's a happy district. 309 00:43:22,496 --> 00:43:24,361 Okay, Da�ga, I've finished. 310 00:43:24,430 --> 00:43:27,297 After the sink, scrub it all well. Okay? 311 00:43:30,563 --> 00:43:33,657 Change the sheets on this floor. We're upstairs. 312 00:44:01,429 --> 00:44:03,556 France is Afraid 313 00:44:18,163 --> 00:44:19,858 Cut it out, Camille! 314 00:44:20,396 --> 00:44:21,829 It's my bed. 315 00:44:22,563 --> 00:44:23,860 Give me that. 316 00:44:24,230 --> 00:44:26,027 Okay, I'll stop. 317 00:44:37,930 --> 00:44:40,694 I'd like to speak to Alexander Shimetov. 318 00:44:43,297 --> 00:44:45,026 Hello, it's Da�ga Bartas. 319 00:44:45,763 --> 00:44:47,230 How are you? 320 00:44:47,930 --> 00:44:51,457 Very well, thanks. Can I talk to Abel? 321 00:44:53,563 --> 00:44:56,464 After the rehearsal. Hold on, spell it. 322 00:44:57,230 --> 00:44:58,891 Odeon Theater. . . 323 00:45:03,363 --> 00:45:06,696 Paul Claudel Square. 324 00:45:15,863 --> 00:45:18,331 I have an appointment with Alexander Shimetov. 325 00:45:18,396 --> 00:45:23,060 - Your name, please? - Da�ga Bartas. 326 00:45:29,063 --> 00:45:30,963 Miss Bartas is here. 327 00:45:33,230 --> 00:45:34,561 All right. 328 00:45:34,896 --> 00:45:37,296 I told him, please wait. 329 00:45:37,363 --> 00:45:40,526 Sorry, please not speak fast. 330 00:45:40,763 --> 00:45:43,095 I told him, please wait. 331 00:46:16,230 --> 00:46:18,790 Sorry, we're in a meeting. 332 00:46:20,296 --> 00:46:23,356 - I can't move on that set! - It's not your problem. 333 00:46:23,429 --> 00:46:26,990 - The blue's no good. - It's a photocopy, that's why. 334 00:46:27,063 --> 00:46:31,295 I can't choose from a photocopy. Do a watercolor or something. 335 00:46:31,363 --> 00:46:33,422 Don't make me choose from that. 336 00:46:36,997 --> 00:46:38,225 Hello. 337 00:46:39,596 --> 00:46:41,757 - How are you doing? - Fine. 338 00:46:42,529 --> 00:46:43,996 Visiting Paris? 339 00:46:44,063 --> 00:46:46,657 - No, not visiting. - Not visiting. 340 00:46:47,396 --> 00:46:49,091 What do I tell her? 341 00:46:49,163 --> 00:46:51,996 Listen, Sasha, tell her this season. . . 342 00:46:52,496 --> 00:46:55,021 It's complicated. I mean, we're full. 343 00:46:56,097 --> 00:47:00,124 Maybe next year. Next year. . . 344 00:47:00,963 --> 00:47:03,454 In the Russian series, maybe. 345 00:47:03,529 --> 00:47:05,588 Tell her nicely. 346 00:47:08,629 --> 00:47:13,566 Abel's very pleased to see you. He says he remembers you well. . . 347 00:47:15,396 --> 00:47:17,762 From the course back home. . . 348 00:47:17,830 --> 00:47:20,526 But the play has been canceled this year. 349 00:47:20,596 --> 00:47:23,827 It's put off till next year. 350 00:47:23,896 --> 00:47:27,332 I'm sure he'll take you. 351 00:47:27,997 --> 00:47:30,989 - Are you staying another year? - Yes. 352 00:47:31,063 --> 00:47:33,861 You'll learn French. You're gifted. 353 00:47:34,596 --> 00:47:36,359 Want a coffee? 354 00:47:37,629 --> 00:47:39,187 Tea. 355 00:47:39,529 --> 00:47:41,656 Sasha, get me a tea, please. 356 00:47:43,830 --> 00:47:45,661 Come on, Da�ga. . . 357 00:47:45,730 --> 00:47:47,755 I want to talk to you. 358 00:47:50,097 --> 00:47:53,191 I'll explain. Things aren't simple. 359 00:47:55,663 --> 00:47:59,929 You and I will have dinner together. Understand? 360 00:48:01,596 --> 00:48:04,064 - Tomorrow? - No, not tomorrow. 361 00:48:04,130 --> 00:48:06,189 Whenever you want. 362 00:48:06,262 --> 00:48:08,856 You're going to meet people, do loads of things. . . 363 00:48:09,229 --> 00:48:10,787 You'll learn French. 364 00:48:11,896 --> 00:48:13,227 See you. 365 00:48:25,130 --> 00:48:30,033 190 Police Officers to Hunt Down the Old-lady Killers 366 00:48:33,563 --> 00:48:35,656 You were away a while. 367 00:48:36,830 --> 00:48:39,060 - Good appointment? - Yes, good. 368 00:48:39,963 --> 00:48:41,487 Well, Da�ga. . . 369 00:48:42,063 --> 00:48:43,553 Are you leaving us? 370 00:48:43,696 --> 00:48:45,357 Next year, maybe. 371 00:48:45,863 --> 00:48:49,526 Next year, maybe. You're very pretty, you know. . . 372 00:48:49,830 --> 00:48:54,164 But you dress so badly. Look at yourself in the mirror. 373 00:48:54,963 --> 00:48:57,329 A smooth face is so beautiful! 374 00:48:59,896 --> 00:49:03,297 You're lucky. Life's beginning. You can do anything. 375 00:49:03,363 --> 00:49:05,058 If you're broke at your age. . . 376 00:49:05,196 --> 00:49:06,527 It doesn't matter. 377 00:49:48,796 --> 00:49:51,094 Come on, Camille, it's ready. 378 00:50:06,863 --> 00:50:08,922 Take it to your room, honey. 379 00:50:08,997 --> 00:50:10,965 I've got ice cream. 380 00:50:24,596 --> 00:50:25,961 Going skiing? 381 00:50:26,029 --> 00:50:27,690 It was a bargain. 382 00:50:29,329 --> 00:50:30,489 What's that? 383 00:50:30,563 --> 00:50:33,464 For you. You've got nothing for the concert. 384 00:50:43,563 --> 00:50:46,259 If you don't like them, I can exchange them. 385 00:50:46,329 --> 00:50:48,058 No, they're fine. 386 00:50:49,363 --> 00:50:52,696 I can't wear them all day, but I'll get used to them. 387 00:50:53,229 --> 00:50:54,787 They pinch? 388 00:50:54,863 --> 00:50:57,354 No, they're fine. I like them. 389 00:50:58,162 --> 00:50:59,857 My feet look small. 390 00:50:59,930 --> 00:51:02,592 They pinch, they're too small. 391 00:51:05,963 --> 00:51:07,658 I got the tickets. 392 00:51:08,229 --> 00:51:11,494 - You got them? - Yes, I bought the tickets. 393 00:51:26,496 --> 00:51:28,191 You dropped this. 394 00:51:28,262 --> 00:51:30,457 No, it all dropped on me. 395 00:51:32,096 --> 00:51:34,087 That's mine. Hello, Mom. 396 00:51:34,162 --> 00:51:36,824 You always turn up at the right moment. 397 00:51:47,029 --> 00:51:48,394 Not hungry? 398 00:51:49,363 --> 00:51:50,990 It's too spicy. 399 00:51:51,896 --> 00:51:54,194 You're unbelievable. 400 00:51:54,296 --> 00:51:58,460 I don't know, maybe it's none of my business. . . 401 00:51:58,529 --> 00:52:01,498 But how will you live in Martinique? 402 00:52:01,962 --> 00:52:05,125 In the morning, I'll take my canoe to go fishing. 403 00:52:05,229 --> 00:52:07,789 Mona will pound manioc for my lunch. 404 00:52:08,096 --> 00:52:10,291 She'll fetch water from the river. . . 405 00:52:10,463 --> 00:52:15,059 One kilometer from the house. It's all there for the taking. 406 00:52:15,296 --> 00:52:20,233 The bamboo hut, bananas, avocados. Clothes? Why bother? 407 00:52:20,363 --> 00:52:22,627 You live nude all day there. 408 00:52:22,830 --> 00:52:24,730 Money? No need. 409 00:52:24,796 --> 00:52:26,730 I'll barter. 410 00:52:26,929 --> 00:52:28,396 It's paradise. 411 00:52:28,463 --> 00:52:30,294 Thanks a lot, Th�o. 412 00:52:44,396 --> 00:52:45,454 Okay? 413 00:52:47,096 --> 00:52:48,461 Who is it? 414 00:52:51,096 --> 00:52:52,927 Camille, come on in. 415 00:52:54,296 --> 00:52:56,355 My mother's here. 416 00:52:56,596 --> 00:52:59,030 - Okay? - Fine. He's Th�o's brother. 417 00:52:59,096 --> 00:53:00,859 Want some ice cream? 418 00:53:03,029 --> 00:53:04,792 No, no ice cream. 419 00:53:04,863 --> 00:53:06,524 What do you want? 420 00:53:13,563 --> 00:53:15,895 - Have you got a minute? - What's wrong? 421 00:53:15,962 --> 00:53:18,294 - I want to ask you something. - Yes? 422 00:53:30,229 --> 00:53:31,594 See you later. 423 00:53:36,929 --> 00:53:39,124 Is he going away with you? 424 00:53:41,663 --> 00:53:43,130 I don't think so. 425 00:53:48,895 --> 00:53:50,920 That child's exhausted. 426 00:53:58,962 --> 00:54:01,863 Put him to bed instead of dumping him there. 427 00:54:01,929 --> 00:54:03,362 Oh, enough! 428 00:54:16,862 --> 00:54:18,454 I'll be back. 429 00:54:24,129 --> 00:54:27,121 - Th�o? - He ran out like a lunatic. 430 00:54:33,396 --> 00:54:35,159 It's not my business. . . 431 00:54:35,429 --> 00:54:39,195 But why doesn't Th�o go alone to start off with? 432 00:54:39,596 --> 00:54:41,996 I could take care of the baby. 433 00:54:42,663 --> 00:54:45,826 - I've got nothing else to do. - Give me a break. 434 00:54:47,929 --> 00:54:51,797 You never stay put anywhere. You won't stay there. 435 00:54:51,862 --> 00:54:54,456 - Get off my back! - You're mean. 436 00:55:06,529 --> 00:55:10,590 - I'm coming out with you. - Family gathering. 437 00:55:12,563 --> 00:55:15,794 - It's all I've got. - I didn't come for that. 438 00:55:16,730 --> 00:55:18,857 Wait! Where are you going? 439 00:56:40,962 --> 00:56:44,693 - All right, I'm calm. - Me, too. 440 00:56:44,762 --> 00:56:48,789 - Screw the tickets, I'm staying! - Okay, fine. 441 00:56:48,862 --> 00:56:51,490 - Wait a minute! - What for? 442 00:56:51,563 --> 00:56:53,190 I can't keep up! 443 00:56:53,262 --> 00:56:56,129 You say you can't talk to anyone here, but have you tried? 444 00:56:56,196 --> 00:56:58,790 I've waited too long. You'll never be ready. 445 00:56:58,862 --> 00:57:01,888 Whenever we talk, you run to your sister's. 446 00:57:03,129 --> 00:57:05,290 Fucking react! 447 00:57:07,795 --> 00:57:09,057 And that? 448 00:57:10,062 --> 00:57:13,759 - Life will be shit there, too! - Lf you want. 449 00:57:14,262 --> 00:57:16,992 Fuck off. I'll stay here with the kid. 450 00:57:17,062 --> 00:57:19,087 I've canceled the lease. 451 00:57:20,329 --> 00:57:21,353 Yeah? 452 00:57:22,329 --> 00:57:24,160 I'm going to get him. 453 00:57:25,429 --> 00:57:28,523 Leave him be, you hear me? 454 00:58:03,462 --> 00:58:05,362 - Who is it? - Mona! 455 00:58:05,829 --> 00:58:07,296 You're back already? 456 00:58:07,395 --> 00:58:08,555 Open up, damn it! 457 00:58:08,629 --> 00:58:12,565 Two fucking days is a record for you and Th�o. Pain in the ass. 458 00:58:13,262 --> 00:58:15,856 - Open up! - This isn't a fucking hotel. 459 00:58:44,529 --> 00:58:48,090 - Jump! - Cut it out. 460 00:58:52,062 --> 00:58:54,997 What's up? This is new. Scared of me now? 461 00:59:03,128 --> 00:59:06,529 But I proved so many times. . . 462 00:59:07,629 --> 00:59:10,223 That you could count on me, right? 463 00:59:10,462 --> 00:59:12,123 I want to leave. 464 00:59:14,996 --> 00:59:17,487 What do you mean, "I want to leave"? 465 00:59:19,995 --> 00:59:23,931 What do you mean by that? What do you mean? What's up? 466 00:59:25,062 --> 00:59:27,496 Aren't we good together? What's up? 467 00:59:27,863 --> 00:59:29,694 Are you scared of me? 468 00:59:32,262 --> 00:59:33,695 I love you. 469 00:59:44,329 --> 00:59:46,695 Yeah. Say that again. 470 00:59:51,429 --> 00:59:53,556 - You love me? - Yes, I love you. 471 00:59:56,195 --> 00:59:58,288 I'd like to leave. 472 00:59:58,629 --> 00:59:59,755 Sure. 473 01:00:04,195 --> 01:00:06,459 You can't get rid of me. You know that? 474 01:00:07,529 --> 01:00:08,655 Know that? 475 01:00:15,929 --> 01:00:17,726 Do you know that? 476 01:00:27,295 --> 01:00:28,728 You know it. 477 01:00:30,829 --> 01:00:32,194 You can't. 478 01:00:55,095 --> 01:00:56,995 - Thank you. - It's heavy. 479 01:05:12,862 --> 01:05:14,454 Put that there. 480 01:05:18,928 --> 01:05:21,396 Some things are too heavy for me. 481 01:05:23,462 --> 01:05:26,431 Something to drink? Sit down. 482 01:05:26,496 --> 01:05:28,191 You must be tired. 483 01:05:30,562 --> 01:05:32,154 Are you on holiday? 484 01:05:39,229 --> 01:05:41,697 You're not unemployed, I hope. 485 01:05:44,429 --> 01:05:45,623 You don't want this? 486 01:05:46,695 --> 01:05:48,526 - You'd prefer coffee? - Yes. 487 01:05:48,595 --> 01:05:51,029 I'll make you a coffee. Come on. 488 01:05:51,595 --> 01:05:52,857 Come on. 489 01:06:01,362 --> 01:06:03,091 You're strong. 490 01:06:04,029 --> 01:06:08,193 I'm alone. My curtain rod fell. I can't open the window. 491 01:06:08,695 --> 01:06:10,993 Could you put it back up? 492 01:06:11,462 --> 01:06:13,259 I'll pay you for it. 493 01:06:15,762 --> 01:06:16,956 I don't know. 494 01:06:17,029 --> 01:06:18,587 You're very kind. 495 01:06:20,128 --> 01:06:22,562 Do you like it strong or weak? 496 01:06:29,062 --> 01:06:30,620 Strong or. . . . 497 01:07:22,662 --> 01:07:26,325 I see what you mean, but how do you define security? 498 01:07:29,395 --> 01:07:31,863 Security is being in a safe place. . . 499 01:07:31,929 --> 01:07:34,295 And knowing it. Or believing it. 500 01:07:35,595 --> 01:07:37,859 It means being reassured. 501 01:07:38,662 --> 01:07:40,527 It's very subjective. 502 01:07:41,261 --> 01:07:43,422 Who can be safe from death? 503 01:08:18,862 --> 01:08:20,591 Thanks, Camille. 504 01:08:42,395 --> 01:08:45,091 Can you describe him? 505 01:08:46,562 --> 01:08:49,224 Yes, sir. 506 01:13:01,795 --> 01:13:04,457 Wait in your room. I'll be right back. 507 01:13:55,361 --> 01:13:57,022 It doesn't matter. 508 01:14:02,962 --> 01:14:04,793 I'm really wiped out. 509 01:14:08,394 --> 01:14:09,793 - Mom. - Yes? 510 01:14:09,862 --> 01:14:13,229 - Go to bed now. - No, I can't sleep. 511 01:14:14,661 --> 01:14:18,222 She won't miss a minute. You really knock it back. 512 01:14:20,428 --> 01:14:23,989 It's my stories. I know what makes you laugh. 513 01:14:24,361 --> 01:14:28,764 - It's me and my men. - Yes, stories about men are good. 514 01:14:32,127 --> 01:14:34,152 It's all different now. 515 01:14:34,294 --> 01:14:35,522 I know. 516 01:14:38,294 --> 01:14:40,262 They still move me. 517 01:14:42,261 --> 01:14:43,728 It's true, you know. 518 01:14:44,294 --> 01:14:45,522 I know. 519 01:14:50,461 --> 01:14:53,021 The way they look at me has changed. 520 01:14:57,561 --> 01:14:59,552 Listen to this. 521 01:15:06,862 --> 01:15:08,295 That's lovely. 522 01:15:08,361 --> 01:15:10,386 You're pretty, you know. 523 01:15:18,561 --> 01:15:20,927 Come on, you've had enough. 524 01:15:22,294 --> 01:15:24,524 Do you ever dance? 525 01:15:26,461 --> 01:15:28,019 Listen to that. 526 01:15:31,228 --> 01:15:33,560 I rubbed against a few to this! 527 01:15:42,061 --> 01:15:44,325 You're totally sloshed! 528 01:15:47,595 --> 01:15:49,722 You want to lead? Lead, then. 529 01:15:54,661 --> 01:15:57,027 You can't even stand! 530 01:16:10,194 --> 01:16:12,628 You can't stand up. 531 01:16:13,628 --> 01:16:16,825 My white wine did that to you. 532 01:16:20,628 --> 01:16:22,960 Even sloshed you're pretty. 533 01:17:51,361 --> 01:17:52,828 Are you okay? 534 01:17:53,194 --> 01:17:56,129 - Yes, I'm fine. - Are you the night watchman? 535 01:17:57,461 --> 01:17:59,429 Got a cigarette for me? 536 01:18:09,061 --> 01:18:11,291 Your hands are cold. 537 01:18:15,394 --> 01:18:17,828 - Have a good night. - Good night. 538 01:18:46,394 --> 01:18:48,794 Does the tape player come with it? 539 01:18:49,294 --> 01:18:52,491 He asked if you're selling the transistor, too. 540 01:18:52,761 --> 01:18:55,753 And my ass, too? 541 01:18:55,927 --> 01:19:00,057 I'm afraid she can't, it's a family heirloom. 542 01:19:01,394 --> 01:19:03,726 - Is that noise normal? - What noise? 543 01:19:03,927 --> 01:19:05,656 He says there's a noise. 544 01:19:05,728 --> 01:19:10,688 Tell the motherfucker the noise is part of the deal! 545 01:19:11,061 --> 01:19:14,827 My friend says it's a can of oil. . . 546 01:19:14,894 --> 01:19:16,794 Banging in the trunk. 547 01:19:17,294 --> 01:19:21,060 It's under the hood. It stops when I touch it. 548 01:19:21,127 --> 01:19:26,030 He says it's there. I can't answer. I don't know cars. 549 01:19:26,461 --> 01:19:29,123 Is he buying or not? 550 01:19:30,261 --> 01:19:35,164 He's into everything Soviet, it gives him a hard on. 551 01:19:35,728 --> 01:19:37,559 Second gear slips. 552 01:19:38,294 --> 01:19:41,559 He says it slips. 553 01:19:41,927 --> 01:19:45,124 I can't answer. I don't know cars. 554 01:19:45,194 --> 01:19:47,992 That's normal. It has to slip. 555 01:20:02,061 --> 01:20:04,495 - What's she doing? - I don't know. 556 01:20:12,961 --> 01:20:15,555 - She's not selling anymore? - I don't know. 557 01:20:15,628 --> 01:20:17,255 - What did I do? - I don't know! 558 01:20:18,528 --> 01:20:21,053 I changed my mind. I'm not selling. 559 01:20:21,161 --> 01:20:23,322 So I translated for nothing? 560 01:20:24,861 --> 01:20:27,728 - It's not mine. - You stole it? 561 01:20:31,061 --> 01:20:33,529 - Watch the right! - What right, jerk? 562 01:20:34,661 --> 01:20:37,027 - Are you nuts? - It's perfect! 563 01:20:37,094 --> 01:20:40,530 Cut it out or I'll dump you here! 564 01:20:40,595 --> 01:20:43,621 Stop it! That's enough! 565 01:20:43,695 --> 01:20:45,458 Fuck you, asshole! 566 01:20:46,061 --> 01:20:47,528 Look out! 567 01:20:48,428 --> 01:20:51,192 - It's not your car? - You want to kill us? 568 01:20:51,595 --> 01:20:52,994 Let me out! 569 01:21:01,094 --> 01:21:05,292 You rammed the car. You were reversing, is that it? 570 01:21:05,394 --> 01:21:09,558 - That's right. - Sorry, that's not what happened. 571 01:21:09,628 --> 01:21:13,655 - She rammed his car! - You mean, she did it deliberately? 572 01:21:13,727 --> 01:21:15,285 She was raving. 573 01:21:15,361 --> 01:21:16,851 I did it! 574 01:21:16,927 --> 01:21:21,057 - Put a sock in it, you dumb bitch! - What? 575 01:21:21,127 --> 01:21:23,721 It's nothing dangerous, it's just a foreign language! 576 01:21:23,794 --> 01:21:27,890 I won't press charges. It's my fault. 577 01:21:28,027 --> 01:21:31,986 - Are you sure? - It's all my fault. I backed up. 578 01:21:32,394 --> 01:21:35,192 - You won't change your mind? - Goodbye. 579 01:21:35,628 --> 01:21:37,027 Goodbye. 580 01:21:37,661 --> 01:21:40,152 Come with us, we need to check your papers. 581 01:21:40,228 --> 01:21:42,389 - My car. - We'll see to that. 582 01:22:05,127 --> 01:22:07,357 No smoking in here, miss. 583 01:22:09,928 --> 01:22:14,092 Ira, I really think it's a stolen car. 584 01:22:14,194 --> 01:22:16,526 Where did you get that from? 585 01:22:16,895 --> 01:22:19,693 She told me that in the car. 586 01:22:19,761 --> 01:22:22,252 - Not me, she didn't. - What was that? 587 01:22:22,327 --> 01:22:25,353 Nothing, sir, just our language. 588 01:22:25,427 --> 01:22:28,225 Sorry, Inspector, it's our mother tongue. 589 01:22:28,294 --> 01:22:30,728 The young woman is from Lithuania? 590 01:22:30,794 --> 01:22:32,853 From Vilnius, Inspector. 591 01:22:32,928 --> 01:22:34,793 I don't know. 592 01:22:34,895 --> 01:22:37,921 This has nothing to do with me, Inspector. 593 01:22:38,127 --> 01:22:39,890 The rat leaves the ship. 594 01:22:39,961 --> 01:22:42,987 - It is her car? - Definitely. 595 01:22:43,060 --> 01:22:44,550 Look, Inspector. . . 596 01:22:44,628 --> 01:22:48,621 Can you tell me what you expect from me exactly? 597 01:22:48,694 --> 01:22:50,753 You were with her. 598 01:22:51,427 --> 01:22:52,826 Well, yes. What? 599 01:22:52,895 --> 01:22:56,422 - We have to get her out. - What? 600 01:23:00,661 --> 01:23:02,993 The cops are all I needed. 601 01:23:03,160 --> 01:23:07,722 Of course. You asked me to help her. Fine, but. . . . 602 01:23:30,194 --> 01:23:34,062 You fill out papers, sign them, they want your visa. 603 01:23:34,127 --> 01:23:36,891 It's as if you'd committed a crime. 604 01:23:36,961 --> 01:23:39,225 I told them that, at home. . . 605 01:23:39,294 --> 01:23:43,025 When someone falls, they get up again. You know, like those Russian toys. 606 01:23:43,094 --> 01:23:46,154 Wanke Stanke, tumbler dolls. 607 01:23:46,461 --> 01:23:48,292 What are you talking about? 608 01:23:48,361 --> 01:23:50,852 She works. Don't I work? 609 01:23:50,928 --> 01:23:54,591 I've never had a day's holiday. Why don't you help her? 610 01:23:54,661 --> 01:23:57,755 You call that work? With the money. . . 611 01:23:57,828 --> 01:24:01,389 You've got stashed away, you could help her if you wanted to. 612 01:24:02,028 --> 01:24:03,222 Miser! 613 01:24:04,561 --> 01:24:07,394 Maybe you give her that hovel for free? 614 01:24:08,060 --> 01:24:09,823 I hope you'll make your place. 615 01:24:09,894 --> 01:24:12,522 We all do, one way or another. 616 01:24:35,961 --> 01:24:37,690 Let me do it. 617 01:24:55,461 --> 01:24:57,691 It's walking, it's walking! 618 01:25:00,061 --> 01:25:02,552 It can walk. 619 01:29:14,627 --> 01:29:16,424 I'll pay for both. 620 01:29:42,360 --> 01:29:45,022 - Th�o didn't tell me. - It's all right. 621 01:29:48,460 --> 01:29:51,588 - Do I wait for Th�o? - Yes. Wait for him. 622 01:29:51,661 --> 01:29:53,492 Tell him I needed Harry, that's all. 623 01:29:56,394 --> 01:29:58,954 - Does Th�o know? - It's okay. 624 01:30:09,694 --> 01:30:11,685 - Wait for Th�o, please. - Okay. 625 01:30:15,360 --> 01:30:16,884 Ramon, shut up! 626 01:30:18,560 --> 01:30:20,255 - Cutie pie. - Help me. 627 01:30:20,327 --> 01:30:23,319 - Little sweetheart. - Move it. You're getting on my nerves. 628 01:30:24,060 --> 01:30:26,119 Shit, I've lost my dog. Ramon. 629 01:30:27,027 --> 01:30:28,756 You should have left the mutt at home. 630 01:30:28,827 --> 01:30:30,089 Oh, give me a break! 631 01:30:30,160 --> 01:30:31,252 Ramon! 632 01:30:32,960 --> 01:30:34,325 Poor doggie! 633 01:30:35,227 --> 01:30:37,286 This time, Th�o will kill you. 634 01:35:03,427 --> 01:35:05,019 Got your papers? 635 01:35:09,061 --> 01:35:10,722 You've got no ID? 636 01:35:10,994 --> 01:35:12,689 No, not on me. 637 01:35:13,627 --> 01:35:15,185 That looks bad. 638 01:35:16,160 --> 01:35:17,593 Come with us. 639 01:36:38,126 --> 01:36:39,753 What's your name? 640 01:36:42,160 --> 01:36:43,752 Camille Moisson. 641 01:36:46,460 --> 01:36:48,428 Camille, that's a girl's name. 642 01:36:51,060 --> 01:36:52,652 Camille Moisson. 643 01:37:02,393 --> 01:37:04,190 It's okay, I'm clean. 644 01:38:01,193 --> 01:38:02,854 Want a warm drink? 645 01:38:03,794 --> 01:38:05,056 Hot milk? 646 01:38:06,360 --> 01:38:07,827 It's good with crackers. 647 01:38:07,894 --> 01:38:09,555 I don't want to talk. 648 01:38:13,660 --> 01:38:15,594 Let him sleep. Come to the kitchen. 649 01:38:45,893 --> 01:38:47,417 I was worried. 650 01:38:48,260 --> 01:38:49,852 You left Harry alone? 651 01:38:51,160 --> 01:38:52,650 Come on. 652 01:39:10,360 --> 01:39:11,588 Is it shut? 653 01:39:16,827 --> 01:39:18,192 Th�o? 654 01:39:18,260 --> 01:39:19,591 Daddy? 655 01:39:21,360 --> 01:39:23,555 Daddy? Come with me. 656 01:39:23,827 --> 01:39:26,796 Come on, look for Daddy with me. 657 01:39:33,560 --> 01:39:35,790 The cops came this morning. 658 01:39:35,859 --> 01:39:37,190 He went with them. 659 01:39:37,260 --> 01:39:39,353 - What cops? - The cops. 660 01:39:39,859 --> 01:39:42,487 - Where did they take him? - I don't know. 661 01:39:43,694 --> 01:39:45,662 13, rue Guy M�quet, 17th District. . . 662 01:39:46,126 --> 01:39:49,061 Josepha Calderon, January 30, 1991 . 663 01:39:49,427 --> 01:39:50,416 Yes. 664 01:39:51,627 --> 01:39:53,720 17, rue Pajol, 18th District. . . 665 01:39:53,794 --> 01:39:56,388 Andr�e S�guin, May 7, 1990. 666 01:39:58,660 --> 01:40:01,220 17, rue Norvins, 18th District. . . 667 01:40:01,293 --> 01:40:03,989 H�l�ne Raquin, February 26, 1990. 668 01:40:05,926 --> 01:40:08,053 2, Leibniz Square, 18th District. . . 669 01:40:08,126 --> 01:40:10,594 Colette Landon, June 11, 1991 . 670 01:40:10,859 --> 01:40:12,724 I don't know. 671 01:40:13,959 --> 01:40:15,927 Yes, it was you. 672 01:40:17,859 --> 01:40:19,724 I'm an easy-going guy. 673 01:40:20,527 --> 01:40:22,427 No one wants to suffer. 674 01:40:23,026 --> 01:40:24,653 The world's gone crazy. 675 01:40:28,893 --> 01:40:30,258 I'll go on. 676 01:40:30,460 --> 01:40:34,521 30, avenue Trudaine, 9th District, Marthe Fr�mieux, April 4, 1992. 677 01:40:39,226 --> 01:40:41,217 61, rue de L'Acqueduc, 10th District. . . 678 01:40:41,293 --> 01:40:43,693 Sarah Langmann, November 9, 1991 . 679 01:40:47,826 --> 01:40:51,728 1, rue Rodier, 9th District, Marie Laval, August 6, 1992. 680 01:40:57,193 --> 01:40:58,990 2, rue du Ruisseau, 18th District. . . 681 01:40:59,060 --> 01:41:01,654 Jeanne Couturier, September 20, 1991 . 682 01:41:05,126 --> 01:41:09,688 15, boulevard de Clichy, 18th District, Douce Lacaze, March 22, 1992. 683 01:41:14,393 --> 01:41:15,587 That's it. 684 01:41:40,126 --> 01:41:42,026 If it was my brother. . . . 685 01:41:43,960 --> 01:41:45,985 I don't know, you notice things. 686 01:41:51,426 --> 01:41:53,826 My brother's a stranger to me, just like you. 687 01:42:00,093 --> 01:42:01,583 Come with me. 688 01:42:18,093 --> 01:42:19,458 You can wait here. 689 01:42:37,426 --> 01:42:40,054 I should have killed you when you left my belly. 690 01:42:41,760 --> 01:42:43,250 I'm the one who's dead! 691 01:42:43,326 --> 01:42:45,055 Mom, stop shouting. 692 01:42:45,426 --> 01:42:48,293 Why did I give birth to you, Satan? 693 01:42:49,193 --> 01:42:50,490 Why did you do this to me? 694 01:42:57,059 --> 01:43:00,119 Mom, please, bring me my things. 695 01:43:00,893 --> 01:43:02,053 Take my suits. 696 01:43:02,126 --> 01:43:05,857 You were such a good little boy. . . 697 01:43:05,926 --> 01:43:07,689 So kind. 698 01:47:31,959 --> 01:47:34,459 English subtitles by Ian Burley