1 00:00:30,000 --> 00:00:31,500 Pronto, polizia? 2 00:00:31,584 --> 00:00:34,167 C'è stata una sparatoria nel museo. Manda qualcuno, per favore. 3 00:00:34,250 --> 00:00:37,584 Bene. Ce ne occuperemo noi. 4 00:00:38,959 --> 00:00:41,375 Spedizione, tutte le unità al museo. 5 00:00:41,459 --> 00:00:44,042 - C'è stata una sparatoria nel museo. - Questo è tutto. 6 00:00:44,125 --> 00:00:45,542 Dillo di nuovo. Dov'era quello? 7 00:02:04,459 --> 00:02:06,667 Lasciami andare! Il mio amico è dentro! 8 00:02:06,750 --> 00:02:08,000 Ti lascerò andare, stronzo. 9 00:02:09,417 --> 00:02:10,625 Ragazzi, che diavolo? 10 00:02:11,709 --> 00:02:12,750 Dove l'hai trovato? 11 00:02:12,834 --> 00:02:14,958 Sulla scena del crimine. chi sei? 12 00:02:16,792 --> 00:02:20,959 - Se vuoi parlarmi, toglitelo. - Bene. 13 00:02:21,042 --> 00:02:23,125 - Sai cosa è successo? - No. 14 00:02:23,209 --> 00:02:26,167 Vedi? Neanche io. Ma lo sa. 15 00:02:26,917 --> 00:02:30,167 Quindi sii una pesca e veglia su di lui mentre ci guardiamo intorno. 16 00:02:31,125 --> 00:02:33,834 Ok ragazzi. Preparalo. Dempsey e Makepeace, scarica. 17 00:02:33,917 --> 00:02:35,459 Ragazzo divertente. 18 00:02:35,542 --> 00:02:36,709 Mettilo nella loro macchina. 19 00:02:37,584 --> 00:02:41,167 No, non voglio. Mi rovinerai l'uniforme. 20 00:02:41,250 --> 00:02:42,292 Ti rovinerò la faccia. 21 00:02:53,417 --> 00:02:54,917 MASSACRO DEL MUSEO 22 00:02:54,941 --> 00:02:58,541 DISABILI 23 00:03:07,042 --> 00:03:08,417 Come ti sembra? 24 00:03:09,250 --> 00:03:13,959 "Ha lottato impotente per entrare la presa ferrea della squadra SWAT. 25 00:03:14,042 --> 00:03:15,584 Fantastico. 26 00:03:17,000 --> 00:03:18,500 Signor Angalai, le piace? 27 00:03:19,292 --> 00:03:20,375 Cosa ne pensi? 28 00:03:20,459 --> 00:03:23,000 Non sono solo un poliziotto, capisci? Sono anche uno scrittore. 29 00:03:24,000 --> 00:03:25,250 Qualcosa che potrei leggere? 30 00:03:25,334 --> 00:03:27,709 - Non voglio vantarmi... - Sì! 31 00:03:27,792 --> 00:03:31,542 Ho scritto un libro con qualcuno successo e sto lavorando a un altro. 32 00:03:32,459 --> 00:03:33,500 Vedo. 33 00:03:34,042 --> 00:03:36,417 Scrivono sul giornale solo di noi zingari. 34 00:03:37,000 --> 00:03:38,417 E soprattutto solo cose brutte. 35 00:03:40,000 --> 00:03:41,167 Possiamo accendere la sirena? 36 00:03:42,000 --> 00:03:45,084 No. Facciamo e basta quando la legge lo consente. 37 00:03:46,292 --> 00:03:48,917 Va bene. E se scrivo questo: 38 00:03:49,000 --> 00:03:54,042 "La squadra SWAT sta facendo irruzione e senza sosta..." 39 00:04:07,459 --> 00:04:09,500 Non restare lì e basta lì. Chiudere la porta. 40 00:04:10,167 --> 00:04:11,250 Sì, signore. 41 00:04:12,042 --> 00:04:13,084 EHI. EHI! 42 00:04:14,875 --> 00:04:16,500 Torna dentro. 43 00:04:17,959 --> 00:04:20,084 - Ma io... - Siediti lì. 44 00:04:23,917 --> 00:04:25,417 - Qui? - Là. 45 00:04:39,417 --> 00:04:41,042 Allora quando mi batterai? 46 00:04:42,834 --> 00:04:45,417 Dovrebbe essere mi dispiace per la squadra SWAT. 47 00:04:46,167 --> 00:04:48,375 Va bene. Sono semplicemente facendo il loro lavoro. 48 00:04:49,959 --> 00:04:53,042 Prendine un po', Gabo. Una seccatura lo fai se ti chiamo Gabo? 49 00:04:53,584 --> 00:04:54,709 Questo è il mio nome. 50 00:04:55,500 --> 00:04:56,542 Posso fumare? 51 00:04:58,167 --> 00:04:59,375 Qui è vietato fumare. 52 00:05:00,709 --> 00:05:02,709 Cosa è successo al museo? 53 00:05:03,417 --> 00:05:04,959 Non lo so. Non ero nemmeno lì. 54 00:05:05,042 --> 00:05:06,875 Signor Angalai, l'abbiamo trovato lì. 55 00:05:09,209 --> 00:05:10,917 Tu sei il nostro unico testimone. 56 00:05:13,000 --> 00:05:15,250 Non mi crederesti comunque. 57 00:05:15,334 --> 00:05:16,459 Mettici alla prova. 58 00:05:19,917 --> 00:05:21,250 E registrazione. 59 00:05:22,667 --> 00:05:26,459 Non quello. Cerchio rosso. 60 00:05:27,417 --> 00:05:28,542 Giusto. 61 00:05:28,625 --> 00:05:31,584 Tutto è iniziato con chiusino. 62 00:05:35,292 --> 00:05:37,667 Fratello, aiutami. 63 00:05:38,542 --> 00:05:40,209 Cavolo, è dura. 64 00:05:40,292 --> 00:05:44,500 - Almeno 50 kg. - Forse anche un centinaio. 65 00:05:45,125 --> 00:05:47,000 - Stai zitto. - Stai zitto. 66 00:05:47,084 --> 00:05:48,459 Ritardato mentale. 67 00:05:56,750 --> 00:05:58,834 - Tienilo tu. - Lo metterò KO! 68 00:06:00,792 --> 00:06:03,542 Andiamo, altrimenti lo prenderemo anche noi. 69 00:06:12,375 --> 00:06:13,625 I ragazzi lo hanno portato a casa. 70 00:06:14,167 --> 00:06:15,459 Per ripulirlo, sai? 71 00:06:16,000 --> 00:06:21,000 Gabo, sei sicuro? che non l'hanno rubato? 72 00:06:21,625 --> 00:06:25,334 Per quello? Lo sono soprattutto bravi ragazzi. 73 00:06:25,875 --> 00:06:27,542 E lo hanno restituito. 74 00:06:28,500 --> 00:06:32,209 - È stato allora che l'abbiamo trovato.. 75 00:06:32,292 --> 00:06:35,375 Dimentica l'inizio. Cosa è successo al museo? 76 00:06:35,459 --> 00:06:37,334 - Ma ci sto provando... - No. 77 00:06:37,417 --> 00:06:39,917 No, siamo noi qui facciamo domande. 78 00:06:41,250 --> 00:06:43,209 Allora cominciamo da Ladislav Hündel. 79 00:06:43,750 --> 00:06:45,750 - Hunder. - Der? Hunger? 80 00:06:45,834 --> 00:06:48,792 Facile? Lo è il mio migliore amico 81 00:06:48,875 --> 00:06:52,042 Un grande uomo. Solo ha una miccia corta. 82 00:06:52,125 --> 00:06:55,042 Ma può aggiustare qualsiasi cosa cosa, non può essere un uomo cattivo. 83 00:06:59,750 --> 00:07:00,792 Adesso questo e... 84 00:07:01,917 --> 00:07:04,000 È una città in un pasticcio. 85 00:07:04,084 --> 00:07:08,667 I soldi dello Stato vengono rubati le persone chiave sono incompetenti. 86 00:07:08,750 --> 00:07:11,375 E gli zingari vagano liberi. 87 00:07:11,459 --> 00:07:12,917 Dobbiamo farlo sistemiamolo. 88 00:07:13,542 --> 00:07:14,584 Esatto è. 89 00:07:14,667 --> 00:07:16,375 Datemelo quattro anni. 90 00:07:17,417 --> 00:07:19,125 È un mandato tutto ciò di cui ho bisogno. 91 00:07:19,209 --> 00:07:23,792 Se tra quattro anni il nostro eroe, il generale Milan R. 92 00:07:23,875 --> 00:07:26,584 Stefanik, ha creato il nostro repubblica, allora io... 93 00:07:28,000 --> 00:07:29,375 Cosa è... 94 00:07:34,042 --> 00:07:35,417 Lo sto facendo per le persone... 95 00:07:35,500 --> 00:07:38,000 Marky, puoi dovresti stare zitto? 96 00:07:40,209 --> 00:07:43,334 Brandy! stai zitto per favore! 97 00:07:46,292 --> 00:07:48,750 - Riducilo un po'! - Lacco, non sgridarmi più. 98 00:07:49,459 --> 00:07:51,584 Me? Sono silenzioso tutto il giorno. 99 00:07:51,667 --> 00:07:54,584 - Il suo mangianastri urla come un matto. - Anche la tua TV è molto rumorosa. 100 00:07:54,667 --> 00:07:56,959 Ma lo faccio mio caro 101 00:08:02,000 --> 00:08:04,459 Se preferisci aggiustarlo la mia macchina da cucire... 102 00:08:04,542 --> 00:08:08,125 L'inferno. Te l'ho detto, alcuni Non posso sistemare le cose. Ci vuole tempo. 103 00:08:08,209 --> 00:08:10,709 Anche questa cosa. Tutto è incasinato. 104 00:08:10,792 --> 00:08:12,917 Tutto può essere risolto. Devi solo provare. 105 00:08:16,917 --> 00:08:18,084 Il pranzo è quasi pronto. 106 00:08:20,084 --> 00:08:21,209 E allora? 107 00:08:22,375 --> 00:08:25,125 Dovrebbe pranziamo in famiglia. 108 00:08:25,209 --> 00:08:28,250 Ognuno di noi fa la sua parte. Tu cucini e io lavoro, ok? 109 00:08:41,167 --> 00:08:43,542 Spegnilo! Spegnilo! 110 00:08:43,625 --> 00:08:44,834 Smettila di urlare! 111 00:08:44,917 --> 00:08:49,209 Sai cos'è urlare? Questo è urlare! 112 00:08:50,125 --> 00:08:52,125 Questo è urlare! 113 00:08:55,959 --> 00:08:57,000 Spegnilo! 114 00:08:58,209 --> 00:08:59,542 Sei pazzo? 115 00:08:59,625 --> 00:09:00,709 Uno non basta! 116 00:09:00,792 --> 00:09:02,333 Chi pensi di essere? 117 00:09:02,417 --> 00:09:06,584 Mamma, papà si sta perdendo di nuovo! Vieni a prendere quello psicopatico! 118 00:09:08,125 --> 00:09:10,084 - Fai come ti dico. - Vaffanculo. 119 00:09:10,167 --> 00:09:11,292 Chi cazzo? 120 00:09:11,375 --> 00:09:15,542 Vedere? Questa è colpa tua. Sai come va a finire? 121 00:09:15,625 --> 00:09:17,959 Non preoccuparti. Sarò un ballerino di break dance. 122 00:09:18,834 --> 00:09:22,375 Non sei una ballerina. Sei solo un camminatore. 123 00:09:23,417 --> 00:09:26,292 Chi ti pagherà? perché hai le convulsioni? 124 00:09:26,375 --> 00:09:29,375 Tutto è meglio che fare il custode. 125 00:09:30,167 --> 00:09:32,500 Merda! Ti ucciderò! 126 00:10:41,125 --> 00:10:42,917 Sei pazzo? 127 00:10:43,459 --> 00:10:45,334 Dobbiamo vivere così? 128 00:10:45,417 --> 00:10:46,917 Vai a prenderlo! 129 00:10:47,000 --> 00:10:49,167 - Tornerà. - Stai zitto! 130 00:10:52,459 --> 00:10:57,292 Riporta indietro nostro figlio adesso, oppure Non ti parlerò mai più. 131 00:10:59,334 --> 00:11:00,667 Mai! 132 00:11:01,709 --> 00:11:06,084 E poi gli disse: "Mai più Non ti parlerò. Mai!" 133 00:11:11,125 --> 00:11:13,500 Mi manca ancora molto dispiaciuto per questo. 134 00:11:14,125 --> 00:11:18,250 Ma è una cosa di famiglia. Anche con voi bianchi. 135 00:11:20,334 --> 00:11:24,375 Signor Angalai, inizi lei per farmi arrabbiare 136 00:11:25,292 --> 00:11:26,875 Anche quello sta accadendo. 137 00:11:28,125 --> 00:11:29,667 Il mio collega ci sta provando dice che non siamo proprio noi 138 00:11:29,750 --> 00:11:33,125 sono interessati alla famiglia Le domande del signor Hunder. 139 00:11:33,209 --> 00:11:34,709 Ma ha chiesto è per lui. 140 00:11:34,792 --> 00:11:37,125 Ma che importa? e il museo? 141 00:11:37,209 --> 00:11:39,834 Quindi Lacko lavora in un museo. 142 00:11:48,375 --> 00:11:51,875 È andato lì in bicicletta e era bravissimo ad andare in bicicletta. 143 00:11:53,334 --> 00:11:56,792 E aveva una bici fantastica. Mi sorprende che nessuno l'abbia rubato. 144 00:12:02,375 --> 00:12:05,875 Si riprendeva sempre lavorare, al museo, in orario. 145 00:12:06,500 --> 00:12:09,084 E sapeva tutto riparare. 146 00:12:10,167 --> 00:12:12,459 Tutto davvero. Lo sapevo sono tutti trucchi. 147 00:12:12,542 --> 00:12:13,584 Grazie. 148 00:12:17,792 --> 00:12:21,875 Hanno cose fantastiche nel museo. Anche dell'epoca di Vinetu. 149 00:12:21,959 --> 00:12:24,875 Venticinque animali tassidermici. 150 00:12:24,959 --> 00:12:32,042 E ora passiamo a quello più grande 151 00:12:32,125 --> 00:12:34,709 l'eroe slovacco, Milano Rastislav Stefanik. 152 00:12:34,792 --> 00:12:39,334 Figli, il vostro insegnante è il mio ha detto che sai di lui. 153 00:12:39,417 --> 00:12:41,667 E noi? puoi dirlo 154 00:12:41,750 --> 00:12:44,792 Scusami, vero? le armi sparano davvero? 155 00:12:45,417 --> 00:12:48,709 No, non preoccuparti. Nessuno non sparerà da questi. 156 00:12:48,792 --> 00:12:52,375 Ciò richiederebbe molto lavoro. 157 00:12:53,375 --> 00:12:57,750 Ma torniamo al Milan Rastislav Stefanika. 158 00:12:57,834 --> 00:13:03,625 Bambini, lo sapevate? è questo il suo vero cappello? 159 00:13:17,250 --> 00:13:21,584 Signor Hunder? Sapevo che eri tu. 160 00:13:21,667 --> 00:13:24,000 Hai molto da fare oggi? 161 00:13:24,542 --> 00:13:27,125 Fai attenzione a non colpirti elettricità. 162 00:13:27,209 --> 00:13:29,334 Sarebbe un miracolo poiché è spento. 163 00:13:29,417 --> 00:13:31,667 Conosci queste cose meglio di me. 164 00:13:32,292 --> 00:13:35,375 Ecco perché mi servono le tue belle mani. 165 00:13:35,459 --> 00:13:36,667 Non vedi che sono occupato? 166 00:13:36,750 --> 00:13:41,917 Lo farai in pochissimo tempo tempo. Questa è una cosa facile, piccola. 167 00:13:42,000 --> 00:13:45,375 Oh mio Dio, BR-18. Lo so come posso risolvere questo problema? 168 00:13:45,459 --> 00:13:50,209 - Ingranaggi e ingranaggi. - Sì, ha i denti. 169 00:13:50,292 --> 00:13:52,375 - Da mio nipote. - Lo vedo. 170 00:13:52,459 --> 00:13:53,584 Ha fatto qualcosa. 171 00:13:53,667 --> 00:13:58,000 L'ha lasciato cadere, non lo so. Adesso fa rumore e non funziona. 172 00:13:58,084 --> 00:13:59,625 È il rotore o l'albero. 173 00:13:59,709 --> 00:14:02,334 - Puoi aggiustarlo? - Ho appena detto che potevo. 174 00:14:02,417 --> 00:14:03,959 Perché è arrabbiato. 175 00:14:04,667 --> 00:14:07,875 Gli ho dato uno schiaffo sul culo. Ma a volte è educativo, vero? 176 00:14:09,125 --> 00:14:10,667 Pensi di poterlo corrompere? 177 00:14:10,750 --> 00:14:15,375 Saresti sorpreso di quanto bene funziona. E non solo con i bambini. 178 00:14:16,917 --> 00:14:18,625 Ed è rotto? 179 00:14:18,709 --> 00:14:22,459 Torta di ciliegie. Ce l'ho fatta per te. 180 00:14:23,000 --> 00:14:25,542 Non è facile lavorare a stomaco vuoto. 181 00:14:25,625 --> 00:14:28,750 Devo andare adesso. Abbiamo altre due scuole. 182 00:14:28,834 --> 00:14:30,500 Oggi c'è il tutto esaurito. 183 00:14:30,584 --> 00:14:32,750 - E' davvero affascinante. - Attento al tuo peso. 184 00:14:32,834 --> 00:14:35,625 - So come funziona il mangiare. - E non ho visto quella birra. 185 00:14:47,792 --> 00:14:52,334 Sono Eduard Coté. Indipendente candidato sindaco. 186 00:14:52,959 --> 00:14:54,875 Vota per il numero cinque. 187 00:14:55,709 --> 00:15:00,084 Innalzerò questa città a gambe. Porrò fine alla corruzione. 188 00:15:00,709 --> 00:15:03,500 Puoi fidarti di me. Non sono un politico. 189 00:15:04,292 --> 00:15:07,959 Lavoro per le persone, con competenza, decenza e onestà. 190 00:15:09,167 --> 00:15:13,000 Porto una soluzione per il problema zingari. 191 00:15:13,625 --> 00:15:20,542 Gli zingari devono rispettare legge come tutti gli altri. 192 00:15:21,375 --> 00:15:23,584 Cittadini, votate per il numero cinque. 193 00:15:28,167 --> 00:15:31,000 Sono il secondo candidato per il sindaco... 194 00:15:31,084 --> 00:15:32,459 Ciao, Zdena. Sono io. 195 00:15:33,167 --> 00:15:35,459 Marek è a casa? BENE? 196 00:15:36,709 --> 00:15:37,750 BENE? 197 00:15:38,584 --> 00:15:39,625 Zdena! 198 00:15:40,542 --> 00:15:44,834 Zdena, smettila di giocare a questo stupido gioco! Posso sentirti respirare! 199 00:15:50,292 --> 00:15:51,709 Laci, puoi aiutarmi? 200 00:15:54,042 --> 00:15:55,750 Non vedi che sono occupato? 201 00:16:03,917 --> 00:16:07,709 Lacko era sempre ansioso per aiutare tutti. 202 00:16:07,792 --> 00:16:09,375 Signor Angalai, per favore e concentrarsi. 203 00:16:09,459 --> 00:16:12,042 Perché il signor Hunder sei stato al museo quella sera? 204 00:16:12,125 --> 00:16:14,000 Perché gli hanno rubato la famiglia. 205 00:16:15,792 --> 00:16:16,834 Ciao. 206 00:16:20,584 --> 00:16:21,875 E i bagagli? 207 00:16:24,875 --> 00:16:25,917 Che cosa? 208 00:16:42,250 --> 00:16:43,709 Cosa c'è per cena? 209 00:16:45,834 --> 00:16:46,875 Che cosa? 210 00:16:49,375 --> 00:16:50,959 Vuoi farmi morire di fame? 211 00:16:56,792 --> 00:16:57,834 Zdena, dov'è la mia cena? 212 00:17:14,542 --> 00:17:15,709 DOV'È MAREK? 213 00:17:15,792 --> 00:17:16,834 Come lo so? 214 00:17:18,542 --> 00:17:21,459 Sei stupido? Aveva hai un ictus o cosa? 215 00:17:24,667 --> 00:17:27,167 Non parliamo nemmeno più come le persone normali? 216 00:17:28,250 --> 00:17:29,667 VADO DA MIA SORELLA. 217 00:17:30,709 --> 00:17:31,750 Sei pazzo? 218 00:17:33,792 --> 00:17:34,834 BENE? 219 00:17:51,041 --> 00:17:52,083 Il pozzo. 220 00:17:56,875 --> 00:17:59,374 Ha sbattuto la porta e se n'è andata. 221 00:18:00,500 --> 00:18:05,167 E Lacko si ritrovò tutto solo. 222 00:18:05,250 --> 00:18:06,334 Gabo, fermati. 223 00:18:06,874 --> 00:18:09,959 Se è sua moglie se n'è andata, è colpa sua. 224 00:18:10,584 --> 00:18:12,417 Ma voleva sistemare tutto. 225 00:18:13,125 --> 00:18:15,792 Signor Angalai, la prego tu. Raccontacelo passo dopo passo. 226 00:18:15,875 --> 00:18:19,334 Cosa ha fatto il signor Hunder? 227 00:18:19,875 --> 00:18:21,250 Per prima cosa prese il giornale. 228 00:18:22,584 --> 00:18:26,959 Poi ha trovato l'annuncio comprare un nuovo registratore. 229 00:18:27,542 --> 00:18:29,917 Ciao, mi piacerebbe registratore per mio figlio. 230 00:18:30,459 --> 00:18:32,209 Già venduto? Vedo. 231 00:18:32,750 --> 00:18:35,542 Ok, non importa. Capisco. Ciao. 232 00:18:37,125 --> 00:18:38,959 Ciao, sono Hunder. 233 00:18:39,709 --> 00:18:44,042 Sì, l'ho sentito. Ne ho bisogno grande. 150 watt non sono sufficienti. 234 00:18:44,584 --> 00:18:47,292 Non cagare. Hai un lettore di cassette? 235 00:18:47,375 --> 00:18:49,459 NO? Ciao. 236 00:18:54,042 --> 00:18:56,000 Buonasera. È Hunder. 237 00:18:56,084 --> 00:18:59,542 Sono molto interessato per il tuo registratore per mio figlio. 238 00:18:59,625 --> 00:19:03,459 Bravo ragazzo. Lo amo. 239 00:19:04,625 --> 00:19:11,417 Ciao? Hunder. Ne ho bisogno registratore, registratore. Hai il numero giusto? 240 00:19:12,625 --> 00:19:15,417 Capisci? Grande! 241 00:19:15,500 --> 00:19:17,417 Verrò a prenderlo. 242 00:19:18,584 --> 00:19:20,500 Cosa intendi con quando? Immediatamente. 243 00:19:21,542 --> 00:19:24,709 Ok, grazie. ci vediamo 244 00:19:42,292 --> 00:19:45,625 Noi registriamo, tu registri nastri. Concordato? 245 00:19:47,250 --> 00:19:49,417 Dammi Honzu, per favore. 246 00:19:50,584 --> 00:19:53,917 Ehi, amico. Tutto è pronto. 247 00:19:54,000 --> 00:19:58,250 Ci vediamo a Praga, fratello. 248 00:20:00,000 --> 00:20:01,125 - Ciao. - Che cosa? 249 00:20:01,209 --> 00:20:02,709 Si tratta di un annuncio. 250 00:20:02,792 --> 00:20:04,250 Ma le riprese sono domani. 251 00:20:05,125 --> 00:20:07,042 E non vorrei neanche te usato come extra. 252 00:20:07,584 --> 00:20:09,167 Stai vendendo un lettore di cassette, vero? 253 00:20:09,250 --> 00:20:15,000 Lettore di cassette. Perché non sei così? disse? Hai contanti? 254 00:20:15,084 --> 00:20:17,000 - Che cosa? - Contanti. 255 00:20:17,542 --> 00:20:19,667 Soldi? Sono. 256 00:20:20,292 --> 00:20:22,542 - Grande. - Non ce l'ho con me. 257 00:20:22,625 --> 00:20:26,792 Eccezionale. Un amico ha lettore di cassette. Ti porterò lì. 258 00:20:26,875 --> 00:20:29,250 - Ma mi accompagni tu a casa. - Prima classe, fratello. 259 00:20:32,667 --> 00:20:33,875 E dove stiamo andando? 260 00:20:33,959 --> 00:20:35,250 Nel Ciga-centro commerciale. 261 00:20:35,334 --> 00:20:38,709 Assolutamente no, amico. Non ne ho occuparsi degli zingari. Non li sopporto. 262 00:20:38,792 --> 00:20:44,667 No, amico, niente zingari. È una comunità giardino. 263 00:20:44,750 --> 00:20:49,250 You look like yourself giardiniere. Prugne, mele... 264 00:20:49,334 --> 00:20:51,209 Qualcosa di liquido, vero? 265 00:20:51,292 --> 00:20:55,209 A volte ne bevo un bicchiere. O due. 266 00:21:30,000 --> 00:21:32,500 - Destinazione finale, capo. Uscire. - Che cosa? 267 00:21:32,584 --> 00:21:34,042 Sei qui per il registratore. 268 00:21:39,667 --> 00:21:41,334 - Dove si trova? - Andiamo, amico. Venire. 269 00:21:45,292 --> 00:21:46,584 Hai soldi? 270 00:21:46,667 --> 00:21:47,834 Ovviamente. 271 00:21:52,209 --> 00:21:53,792 Datemelo. conterò. 272 00:22:03,459 --> 00:22:05,125 L'annuncio diceva lettore di cassette Hi-Fi 273 00:22:06,250 --> 00:22:10,042 con CD, altoparlanti enormi, suono eccezionale. 274 00:22:10,125 --> 00:22:12,209 Questa è una merda economica. Che diavolo? 275 00:22:13,000 --> 00:22:14,584 - Non ti piace? - E' fuori questione. 276 00:22:14,667 --> 00:22:17,167 Ma questa è roba di prima qualità dalla Germania dell'Est. 277 00:22:17,250 --> 00:22:19,334 Le chiamano bombe. 278 00:22:20,459 --> 00:22:21,500 Ascolta questo. 279 00:22:33,750 --> 00:22:34,875 cosa stai facendo? 280 00:22:39,875 --> 00:22:41,209 Non è un registratore. 281 00:22:42,667 --> 00:22:43,750 E' lui. 282 00:22:45,375 --> 00:22:49,792 - E' lui! - Aspetta, cambio stazione. Aspetto. 283 00:22:52,792 --> 00:22:57,042 - Il posto più bello del mondo - Suono incredibile. 284 00:22:57,125 --> 00:23:00,375 - È la mia patria - Pensi che io sia ritardato? 285 00:23:03,584 --> 00:23:04,625 Pensi? 286 00:23:05,334 --> 00:23:07,459 Vi dirò una cosa, ragazzi. 287 00:23:09,125 --> 00:23:10,542 Oppure tossire il registratore 288 00:23:12,000 --> 00:23:13,792 degno di mio figlio, 289 00:23:14,459 --> 00:23:15,625 o ridammi i miei soldi. 290 00:23:16,375 --> 00:23:18,375 Pensi che mi cagherò? 291 00:23:18,459 --> 00:23:19,834 Beh, faresti meglio. 292 00:23:20,459 --> 00:23:21,500 Va al diavolo. 293 00:23:22,209 --> 00:23:25,959 - Fai una passeggiata. - Farò causa a te, a te e a te. 294 00:23:26,042 --> 00:23:27,917 - Che ne dici? - Non toccarmi. 295 00:23:28,000 --> 00:23:30,375 - Vattene da qui. - Un fottuto informatore. 296 00:23:30,459 --> 00:23:32,542 - Camminare. - Allontanati da me. 297 00:23:32,625 --> 00:23:35,167 - Mi sta urlando contro. che cazzo? - Fottuto analfabeta! 298 00:23:35,250 --> 00:23:37,750 - Che cosa? - Credi di essere il signor musicista, clown? 299 00:23:37,834 --> 00:23:39,542 - Andare via! - Ti taglio! 300 00:23:39,625 --> 00:23:42,000 - Vieni a prendermi! - Dai! 301 00:23:42,084 --> 00:23:44,709 - Tienilo! - Mettilo fuori combattimento. 302 00:23:50,250 --> 00:23:52,084 Bene. Liberiamoci di lui. 303 00:23:52,167 --> 00:23:55,792 Quindi Hunder ha distrutto il registratore suo figlio, sua moglie lo hanno lasciato. 304 00:23:55,875 --> 00:23:57,000 Voleva riconciliarsi. 305 00:23:57,084 --> 00:23:59,334 Trovato un annuncio. Ha preso i soldi. 306 00:23:59,417 --> 00:24:00,750 Giusto. 307 00:24:00,834 --> 00:24:03,959 Ma è stato ingannato e gettato nella fogna. 308 00:24:04,042 --> 00:24:06,792 È stato fottutamente fortunato che qualcuno l'ha trovato. 309 00:24:08,125 --> 00:24:09,542 Chi l'ha trovato comunque? 310 00:24:10,209 --> 00:24:12,084 Noi siamo. Provato lascia che te lo dica. 311 00:24:12,167 --> 00:24:14,834 - Davvero? Quando? - Quando mi hai interrotto. 312 00:24:18,584 --> 00:24:25,584 Anica, sorella mia, per favore ci ha chiesto di riprenderlo. 313 00:24:25,667 --> 00:24:30,209 Non sto facendo abbastanza? Non è vero? cucino abbastanza? Non è abbastanza? 314 00:24:30,292 --> 00:24:33,542 L'abbiamo appena preso in prestito. 315 00:24:33,625 --> 00:24:35,209 Te lo presterò! 316 00:24:35,834 --> 00:24:38,875 Santa Maria, vedi Perché io? 317 00:24:38,959 --> 00:24:40,500 Siamo spiacenti. 318 00:24:40,584 --> 00:24:44,000 E parla slovacco! Te l'ho detto cento volte! 319 00:24:44,084 --> 00:24:45,459 - Ciao, Gabo. - Ciao, Gabo. 320 00:24:45,542 --> 00:24:47,709 Anica, cos'è questo? 321 00:24:47,792 --> 00:24:50,709 Ti avevo detto di guardarli. 322 00:24:51,709 --> 00:24:53,209 - E' quello che ho fatto. - Stai mentendo! 323 00:24:53,292 --> 00:24:56,500 Lo restituirai immediatamente. E niente cena per te. 324 00:24:56,584 --> 00:24:57,667 Ma fuori è buio. 325 00:24:57,750 --> 00:24:59,000 Sai dov'è buio? 326 00:24:59,667 --> 00:25:02,500 In prigione. Restituiscilo! 327 00:25:02,584 --> 00:25:04,625 Andare! Ora! 328 00:25:06,334 --> 00:25:07,375 Dai. Andare. 329 00:25:08,542 --> 00:25:10,834 Perché non lo indossi? 330 00:25:11,459 --> 00:25:13,292 Non era troppo pesante quando l'hai rubato. 331 00:25:13,375 --> 00:25:15,125 Oh, i miei piedi. 332 00:25:16,375 --> 00:25:18,959 È facile per te. Io Sono io che lo indosso. 333 00:25:19,042 --> 00:25:20,125 Certo, piccolo. 334 00:25:21,459 --> 00:25:22,667 Smettila di lamentarti. 335 00:25:23,959 --> 00:25:25,000 E muoviti più velocemente. 336 00:25:33,792 --> 00:25:35,125 Dov'è l'albero? 337 00:25:35,209 --> 00:25:36,292 Là. 338 00:25:37,500 --> 00:25:39,959 - L'hai portato da qui? - Giusto. 339 00:25:40,042 --> 00:25:41,250 Sei pazzo. 340 00:25:48,667 --> 00:25:50,417 Qualcuno è lì. 341 00:25:50,500 --> 00:25:53,625 È solo buio. Non c'è nessuno. 342 00:25:55,125 --> 00:25:56,667 - Ragazzo bianco. - Corriamo. 343 00:25:56,750 --> 00:25:58,917 Fermata. 344 00:25:59,500 --> 00:26:01,167 Si è innamorato di te. 345 00:26:01,250 --> 00:26:02,750 - Dobbiamo aiutarlo. - Va bene. 346 00:26:03,375 --> 00:26:04,459 Tieni la torcia. 347 00:26:07,375 --> 00:26:09,875 Non saresti caduto se lo avessi fatto ho lasciato qui la copertina. 348 00:26:10,917 --> 00:26:13,542 L'abbiamo appena preso in prestito. 349 00:26:13,625 --> 00:26:15,959 Ovviamente. Prendi in prestito il mio culo. 350 00:26:16,625 --> 00:26:17,959 Splendi. 351 00:26:18,042 --> 00:26:20,000 Vedi cosa hai fatto? 352 00:26:20,084 --> 00:26:21,417 Siamo spiacenti. 353 00:26:22,209 --> 00:26:23,334 Accuratamente. 354 00:26:27,459 --> 00:26:28,500 Ehi, amico. 355 00:26:29,334 --> 00:26:31,834 Sei vivo? Quello che è successo? 356 00:26:33,042 --> 00:26:34,917 Non preoccuparti. Ti aiuteremo. 357 00:27:02,875 --> 00:27:03,917 Ciao. 358 00:27:05,542 --> 00:27:06,750 Dove sono? 359 00:27:07,667 --> 00:27:09,167 Ospedale con medici. 360 00:27:10,292 --> 00:27:11,792 Starai bene. 361 00:27:12,459 --> 00:27:14,084 Hai dormito solo pochi giorni. 362 00:27:14,167 --> 00:27:15,209 Che cosa? 363 00:27:15,875 --> 00:27:19,209 Pochi giorni? Quanto? 364 00:27:19,834 --> 00:27:21,834 Beh, ti ho portato mercoledì. 365 00:27:22,459 --> 00:27:23,500 E oggi è? 366 00:27:24,334 --> 00:27:26,584 Non lo so. Davvero non lo seguo. 367 00:27:28,250 --> 00:27:29,292 E tu chi sei? 368 00:27:29,375 --> 00:27:31,084 Me? Sono Gabo. 369 00:27:32,209 --> 00:27:33,709 Ti ho trovato nelle fogne. 370 00:27:33,792 --> 00:27:37,709 Quando stavamo tornando coperchio, lo siamo. 371 00:27:37,792 --> 00:27:38,959 .. voglio dire, ti abbiamo trovato. E cosa vuoi? 372 00:27:39,042 --> 00:27:40,667 Niente. Sto vegliando su di te. 373 00:27:41,334 --> 00:27:44,667 Stavi dormendo. Potrebbero ti derubarebbero. 374 00:27:45,209 --> 00:27:47,750 Ci sono persone diverse. 375 00:27:49,209 --> 00:27:50,875 La zingara si prende cura di me. 376 00:27:52,084 --> 00:27:53,500 sarò dannato. 377 00:27:57,417 --> 00:27:58,459 Aspettare. 378 00:28:00,042 --> 00:28:01,834 Qualcosa non va con i miei piedi. 379 00:28:05,000 --> 00:28:08,250 E con il mio? Persone dicono che hanno un cattivo odore. 380 00:28:08,334 --> 00:28:09,459 Aspetta, non posso 381 00:28:09,542 --> 00:28:11,834 per muovere le gambe. 382 00:28:13,084 --> 00:28:15,625 O si. Lo ha detto il dottore. 383 00:28:15,709 --> 00:28:18,084 - A parte questo, stai bene. - Non posso... 384 00:28:18,167 --> 00:28:21,125 - Buongiorno, signor Hunder. - Non riesco a muovere le gambe. 385 00:28:21,209 --> 00:28:23,625 - Stai benissimo! - Non riesco a muovere le gambe. 386 00:28:23,709 --> 00:28:25,875 Non riesco a muovere le gambe! 387 00:28:25,959 --> 00:28:29,584 - Calmati. - Cavolo, non mi sento le gambe! 388 00:28:29,667 --> 00:28:32,084 - Aiuto! - Calmati. 389 00:28:32,167 --> 00:28:37,334 Non riesco a sentire le mie gambe! non posso... 390 00:28:37,417 --> 00:28:42,709 - Sorella Helga! - Non posso muovermi! 391 00:28:42,792 --> 00:28:43,834 Mossa! 392 00:28:49,500 --> 00:28:50,542 Quei bastardi. 393 00:28:51,375 --> 00:28:52,625 È così, caro. 394 00:28:53,209 --> 00:28:54,459 E smettila di urlare. 395 00:28:58,834 --> 00:29:00,125 Signor Hunder? 396 00:29:00,209 --> 00:29:01,500 Lacco, sei vivo? 397 00:29:05,250 --> 00:29:08,417 Signor Warcovski, deve respirare. 398 00:29:11,334 --> 00:29:12,459 E' tutto? 399 00:29:13,792 --> 00:29:15,250 Sulla base dell'esame del sangue, 400 00:29:15,334 --> 00:29:18,750 l'alcol era di ca 0,2 per mille al momento dell'incidente. 401 00:29:18,834 --> 00:29:21,084 Quante volte devo farlo? dovrei dirtelo, idiota? 402 00:29:21,167 --> 00:29:23,542 Sono stato derubato e dato per morto. 403 00:29:23,625 --> 00:29:25,792 E hai bevuto prima o dopo? 404 00:29:25,875 --> 00:29:27,000 Dopo. 405 00:29:27,084 --> 00:29:30,334 Faceva già freddo nelle fogne birra, quindi mi sono servito. 406 00:29:31,125 --> 00:29:34,209 Affidati a questo, Simonka. 407 00:29:35,750 --> 00:29:40,334 Su giù. 408 00:29:40,959 --> 00:29:43,834 Facile, ma approfondito. Ok caro? 409 00:29:43,917 --> 00:29:45,417 Adesso mi prenderò cura di Hunder. 410 00:29:45,500 --> 00:29:47,459 - Sei ancora qui? - Abbiamo finito 411 00:29:48,084 --> 00:29:49,250 - Arrivederci. - Ciao. 412 00:29:49,959 --> 00:29:52,584 Signor Hunder, è ora. 413 00:29:52,667 --> 00:29:57,375 Inspira ed espira. 414 00:29:57,459 --> 00:29:58,709 - Non senti dolore? - Nessuno. 415 00:29:59,459 --> 00:30:03,084 Almeno riusciremo a far decollare la cosa. 416 00:30:06,750 --> 00:30:08,209 E faremo l'altro lato. 417 00:30:28,209 --> 00:30:30,459 È CIBO E PIGIAMA 418 00:30:31,709 --> 00:30:34,542 Zdeni, dobbiamo parlare. 419 00:30:38,709 --> 00:30:42,000 Potrei non camminare mai più. 420 00:30:43,125 --> 00:30:47,792 Alcune cose saranno diverse, ma ce la faremo. 421 00:30:47,875 --> 00:30:50,042 Lo sistemeremo come uomo e come donna. 422 00:30:51,375 --> 00:30:54,084 ALCUNE COSE NON POSSONO ESSERE RISOLTE 423 00:30:55,125 --> 00:30:56,250 Sei pazzo? 424 00:30:57,167 --> 00:31:01,667 Pensi che troverai qualcuno migliore di me? 425 00:31:01,750 --> 00:31:04,250 Non ti libererai mai di me! Lasci perdere! 426 00:31:05,375 --> 00:31:06,667 Sono tuo marito! 427 00:31:08,084 --> 00:31:11,125 Cosa... Cos'è questo? Lasciami in pace. 428 00:31:11,209 --> 00:31:15,667 Non voglio questo! NO! 429 00:31:19,834 --> 00:31:23,625 Vedere? Tranquillo come un agnellino. 430 00:31:27,167 --> 00:31:28,792 È un peccato che loro Non ce l'avevo a casa. 431 00:31:29,334 --> 00:31:30,625 Lo farai alcuni? 432 00:31:33,792 --> 00:31:36,750 È lì che veniva tenuta Lack alcune settimane. 433 00:31:36,834 --> 00:31:39,584 Signor Angalai, permettemelo 434 00:31:39,667 --> 00:31:41,167 lasciatemi spiegare nel modo più semplice possibile che anche tu capisci. 435 00:31:41,250 --> 00:31:45,417 Per noi ospedale significa tanto poco quanto copre. 436 00:31:45,500 --> 00:31:46,709 Ecco perché ti prego per saltarlo. 437 00:31:47,500 --> 00:31:49,875 Cosa è successo dopo l'ospedale? 438 00:31:49,959 --> 00:31:52,459 Ebbene, Zdenka ga portato a casa. 439 00:31:53,417 --> 00:31:57,459 E ha cercato di esserlo carino, chiedendo perdono. 440 00:32:03,334 --> 00:32:04,375 Aspetto! 441 00:32:08,917 --> 00:32:10,709 ho pensato attento con il tavolo. 442 00:32:27,375 --> 00:32:29,000 Te ne andrai io qui così? 443 00:32:45,625 --> 00:32:49,250 Solo, gambe sul tavolo 444 00:32:49,334 --> 00:32:53,209 La vita 445 00:32:54,000 --> 00:32:57,084 non più 446 00:32:57,167 --> 00:33:01,584 fa male 447 00:33:02,250 --> 00:33:05,917 Assolutamente 448 00:33:06,000 --> 00:33:09,084 da solo, i piedi sul tavolo. 449 00:33:10,584 --> 00:33:12,667 Anche le cose brutte sembrano belle, in un certo senso mi piacciono, ma se ne andò lo stesso e Lacko era molto triste. Vedo. 450 00:33:13,750 --> 00:33:16,375 Quindi Lacko era molto triste. - SÌ. Sento ancora la sua tristezza. 451 00:33:18,625 --> 00:33:22,625 - Anche io. 452 00:33:24,000 --> 00:33:27,084 E poi Lacko 453 00:33:27,167 --> 00:33:28,750 finalmente si torna al lavoro. 454 00:33:28,834 --> 00:33:30,209 Non vedeva l'ora, ma così era molto più difficile perché le sue gambe non funzionavano. 455 00:33:31,500 --> 00:33:34,542 Soglia stupida. 456 00:33:37,334 --> 00:33:38,959 Anche la sua soglia è alta la porta stava causando problemi. 457 00:33:42,709 --> 00:33:45,334 Per non parlare dell'ascensore. 458 00:33:47,625 --> 00:33:49,000 I disabili sono come gli zingari. 459 00:33:52,584 --> 00:33:55,709 Nessuno si preoccupa di loro. Sai quanto è difficile per una persona disabile chiudere la porta? 460 00:34:06,209 --> 00:34:09,667 Così ho detto ai miei ragazzi di farlo guardano, per la loro sicurezza. 461 00:34:21,459 --> 00:34:25,459 Gesù. Non posso fermarmi. Santo Gesù, Madre Maria! 462 00:34:26,584 --> 00:34:27,625 Ahi! 463 00:34:28,959 --> 00:34:30,125 Gadjo è ferito. 464 00:34:33,000 --> 00:34:34,875 - Ehi, stai bene? - Non toccarmi! 465 00:34:35,459 --> 00:34:36,500 E vaffanculo! 466 00:34:42,042 --> 00:34:45,000 Quelle stupide gambe del cazzo. 467 00:34:45,084 --> 00:34:47,042 Cari residenti. 468 00:34:47,125 --> 00:34:52,834 Se vuoi incontrarci nuovo sindaco, 469 00:34:52,917 --> 00:34:56,292 Eduardo Cota, vieni, per favore a mezzogiorno nella piazza principale. 470 00:34:56,375 --> 00:34:59,167 Ci saranno regali. 471 00:34:59,250 --> 00:35:06,459 Ripeto. Se vuoi incontrarci del nuovo sindaco Eduardo Cotto... 472 00:35:06,542 --> 00:35:08,334 Ehi! Partner! 473 00:35:08,417 --> 00:35:10,375 Questo è l'ultimo la persona di cui ho bisogno. 474 00:35:13,584 --> 00:35:15,584 - Ti hanno fatto uscire? - Cosa vuoi? 475 00:35:16,375 --> 00:35:18,667 - Un soldato coraggioso si presenta in servizio. - Per quello? 476 00:35:19,334 --> 00:35:20,667 Sono qui per aiutarti. 477 00:35:20,750 --> 00:35:22,209 Nessun aiuto necessario. 478 00:35:22,292 --> 00:35:24,834 - Ho sentito che sei caduto. - Hai sentito dove? 479 00:35:25,459 --> 00:35:26,834 Gli zingari sanno tutto. 480 00:35:27,584 --> 00:35:28,917 E adesso? 481 00:35:29,000 --> 00:35:30,917 Aiuterò. 482 00:35:31,000 --> 00:35:35,124 - No, non farlo. Fottiti! Lo farai per uccidermi? - Attento! 483 00:35:35,208 --> 00:35:36,708 Stupidi zingari! 484 00:35:36,791 --> 00:35:37,959 Chi è uno zingaro? 485 00:35:38,500 --> 00:35:39,792 Sono uno zingaro. 486 00:35:40,874 --> 00:35:42,458 Non vedi che è disabile? 487 00:35:46,334 --> 00:35:47,875 Merda. Stai cercando di uccidermi? 488 00:35:48,749 --> 00:35:51,667 Ti ho salvato la vita. Non voglio ucciderti. 489 00:35:51,750 --> 00:35:53,667 So che mi hai salvato. 490 00:35:53,750 --> 00:35:57,375 E grazie, cazzo per questa vita di merda! 491 00:36:00,417 --> 00:36:02,334 Facile, non va bene essere così arrabbiati. 492 00:36:03,291 --> 00:36:05,333 Quando sono arrabbiato, di più mi piace cantare 493 00:36:06,125 --> 00:36:09,250 Chabaraba, chip chipo Sì, è vero. Quello 494 00:36:09,334 --> 00:36:12,208 mi aiuterà. Chabaraba, chip chipo. 495 00:36:15,333 --> 00:36:16,459 Questo mi aiuta. 496 00:36:19,792 --> 00:36:22,500 Dannazione, andiamo qui, pezzo di merda, Chipo. 497 00:36:22,583 --> 00:36:24,375 Sapevo che avresti avuto bisogno di me. 498 00:36:26,292 --> 00:36:29,542 - Gli amici devono aiutarsi a vicenda. - Bene. Basta spostarlo. 499 00:36:31,292 --> 00:36:33,459 - Aspetto. Cristo. - E stiamo salendo. 500 00:36:42,167 --> 00:36:43,792 Fulmine Lacko sta arrivando. 501 00:36:57,125 --> 00:36:58,167 Vlado, aiutami. 502 00:37:00,834 --> 00:37:02,167 Non vedi che sono occupato? 503 00:37:04,459 --> 00:37:05,500 Vedo. 504 00:37:13,792 --> 00:37:19,875 Te lo lascerò toccare, ma per favore sii gentile. 505 00:37:25,459 --> 00:37:29,250 Stai benissimo, signor sindaco. 506 00:37:29,959 --> 00:37:31,542 Quanto vale? 507 00:37:31,625 --> 00:37:35,959 Per gli slovacchi non ha prezzo. È un tesoro nazionale. 508 00:37:36,042 --> 00:37:39,209 Dovrebbe rappresentare la città, piuttosto che stare in una vetrina polverosa. 509 00:37:39,292 --> 00:37:42,792 - È il fiore all'occhiello di questo museo. - Pensavo fossi tu. 510 00:37:43,917 --> 00:37:45,375 Sindaco, lei è così... 511 00:37:46,167 --> 00:37:47,292 Signor Hunder. 512 00:37:48,459 --> 00:37:51,125 Finalmente sei tornato. 513 00:37:51,209 --> 00:37:54,917 Tutto crolla senza di te. 514 00:37:55,000 --> 00:38:00,667 Il signor sindaco lo è è venuto a vedere come stavamo 515 00:38:00,750 --> 00:38:04,917 e come potrebbe aiutare. 516 00:38:05,000 --> 00:38:09,459 Bene, proverò a supportarti. 517 00:38:10,000 --> 00:38:12,000 Ma qualunque cosa, dovrò andare. 518 00:38:13,417 --> 00:38:15,292 Devo andare. 519 00:38:15,375 --> 00:38:19,459 Per favore, c'è ancora una cosa... 520 00:38:47,334 --> 00:38:48,917 WC ROTTO LE LUCI NON FUNZIONANO 521 00:38:49,000 --> 00:38:50,167 MANCANZA DI OLIO CONTROLLA LA PORTA 522 00:39:51,709 --> 00:39:54,667 Merda! Odio questa vita. 523 00:40:02,125 --> 00:40:05,375 Ingranaggi, piastra di cucitura e il motore. Tutto è fallito. 524 00:40:20,167 --> 00:40:24,250 Ciao, Zdena. Vorrei parlare. 525 00:40:40,209 --> 00:40:41,334 Zdena, ci sei? 526 00:40:42,542 --> 00:40:48,292 Zdenka, caro, vorrei... 527 00:40:49,917 --> 00:40:50,959 Ebbene? 528 00:40:51,834 --> 00:40:52,875 BENE. 529 00:40:53,584 --> 00:40:54,709 Zdena! 530 00:41:18,917 --> 00:41:20,167 Fanculo questo. 531 00:41:20,709 --> 00:41:22,959 Stai lavorando di nuovo alla macchina da cucire? 532 00:41:23,042 --> 00:41:24,959 No. Sto facendo un percorso a ostacoli. 533 00:41:26,084 --> 00:41:27,167 Ci riuscirai? 534 00:41:28,250 --> 00:41:30,834 Ne dubito. Non ne ho pezzi di ricambio. 535 00:41:30,917 --> 00:41:32,084 Perché sei ancora lì? sempre qui? 536 00:41:32,625 --> 00:41:34,250 Ancora una volta mi sono addormentato 537 00:41:34,334 --> 00:41:36,542 Farò un altro giro e vai a casa. Ciao. 538 00:41:48,875 --> 00:41:52,000 Fottiti! Questo non succede. 539 00:41:59,625 --> 00:42:02,750 Non ce l'hai giusto. 540 00:42:03,292 --> 00:42:07,292 Che cosa ti importa? Tesoro nazionale slovacco? 541 00:42:07,834 --> 00:42:09,417 Non lo sei nemmeno né slovacco. 542 00:42:09,500 --> 00:42:11,792 sono russo, ma anche slovacco. 543 00:42:11,875 --> 00:42:14,500 Questo berretto lo è tesoro nazionale. 544 00:42:14,584 --> 00:42:18,250 Non sgridarmi. Chi è il regista? Tu o io? 545 00:42:18,334 --> 00:42:19,917 Non ne ho tempo per questo. 546 00:42:20,500 --> 00:42:23,417 Mi scusi, signore Bilko. Sta solo recitando. 547 00:42:23,500 --> 00:42:25,334 E mandami il mio saluti al sindaco. 548 00:42:26,584 --> 00:42:29,375 Ei, tu. Fermata. 549 00:42:29,459 --> 00:42:34,125 - Ehi, stronzo. Riesci a sentirmi? - Signor Hunder. 550 00:42:34,209 --> 00:42:36,000 Fermati adesso! 551 00:42:40,084 --> 00:42:42,042 Cazzo sedia a rotelle! 552 00:42:42,125 --> 00:42:45,917 L'hai dato a Štefanikova tanto di cappello a quello stronzo? 553 00:42:46,625 --> 00:42:49,250 Mi scusi? È un assistente il nostro sindaco. 554 00:42:49,334 --> 00:42:51,542 Quella fica sono io trasformato in uno storpio! 555 00:42:52,375 --> 00:42:55,750 E' la tua sfortuna è stata colpa tua. 556 00:42:55,834 --> 00:42:57,375 L'hai fatto disturbato? 557 00:42:58,000 --> 00:43:02,000 Signor Hunder, lei è un alcolizzato. Lo ha confermato la polizia. 558 00:43:02,084 --> 00:43:04,292 Ecco come hai finito in quella fogna. 559 00:43:04,375 --> 00:43:08,084 E dovresti esserne grato Ti ho lasciato lavorare qui. 560 00:43:08,167 --> 00:43:13,417 Perché un custode che non lo fa può cambiare 561 00:43:13,500 --> 00:43:15,625 una lampadina difficilmente lo sarebbe trovato lavoro altrove. 562 00:43:22,542 --> 00:43:23,584 Cagna. 563 00:43:46,084 --> 00:43:47,959 Merda! Fottiti! 564 00:43:48,042 --> 00:43:50,167 Santo Mario, Lacco. 565 00:43:52,334 --> 00:43:54,584 - Che cosa hai fatto? - Cosa ne pensi? 566 00:43:54,667 --> 00:43:57,084 Sono caduto. Scivolato come merda di cavallo. 567 00:43:57,167 --> 00:43:59,167 - Il tuo braccio sta bene? - Aspettare. Prendi il carro. 568 00:43:59,250 --> 00:44:02,334 Se ti rompi le mani, rimani solo il corpo. 569 00:44:02,417 --> 00:44:04,792 Aspettare. Non farlo colpiscimi con quello. 570 00:44:04,875 --> 00:44:07,209 - Merda! - Niente più gare per te. 571 00:44:07,292 --> 00:44:10,417 - Le tue mani stanno bene? - Diavolo se lo so. 572 00:44:12,500 --> 00:44:14,584 Caro Dio, cosa? hai mangiato a pranzo? 573 00:44:16,000 --> 00:44:17,042 Vaffanculo. 574 00:44:20,042 --> 00:44:21,459 Sei acceso? sede? 575 00:44:21,542 --> 00:44:24,834 Come lo so? Non lo sento niente dal culo in giù. 576 00:44:25,417 --> 00:44:27,667 - E adesso? - Va bene. Merda. 577 00:44:28,417 --> 00:44:31,750 Non devi strapparmi le palle. Andiamo alla stazione di polizia. 578 00:44:32,542 --> 00:44:34,000 - Dove? - Alla polizia. 579 00:44:34,709 --> 00:44:38,500 Oh, amico. L'ho dimenticato Ho del lavoro da fare perché mio cugino ha bisogno di... 580 00:44:38,584 --> 00:44:42,334 Ho detto andiamo alla polizia. Immediatamente. 581 00:44:43,000 --> 00:44:44,042 U ok 582 00:44:44,542 --> 00:44:46,084 Perché non l'hai fatto? aspettato dentro? 583 00:44:46,917 --> 00:44:48,709 Cosa hai fatto tutto questo tempo? sei lì così tardi? 584 00:44:48,792 --> 00:44:49,834 Mi sono fatto una sega. 585 00:44:51,459 --> 00:44:54,500 Dio, sei pronto domande così stupide. 586 00:44:54,584 --> 00:44:57,125 - Sei lì da molto tempo. - Beh, ho un problema. 587 00:44:57,667 --> 00:45:01,125 - Le mie gambe non funzionano, ricordi? - Vedo. 588 00:45:05,417 --> 00:45:08,375 Facile, no Posso avvicinarmi. 589 00:45:09,542 --> 00:45:10,875 Spingerò tu, ok? 590 00:45:14,542 --> 00:45:17,459 C'è anche una rampa. Puoi farlo. È fantastico. 591 00:45:18,000 --> 00:45:19,250 Davvero fantastico. 592 00:45:19,334 --> 00:45:20,750 Aspetterò e qui. 593 00:45:20,834 --> 00:45:24,250 Anche se non riesco a capire perché lo farebbero qualcuno si è rivolto volontariamente alla polizia. 594 00:45:35,834 --> 00:45:38,709 Buonasera. Voglio qualcosa da segnalare. 595 00:45:39,417 --> 00:45:40,459 Che cosa? 596 00:45:41,750 --> 00:45:43,709 Cosa semplice. Sono stato attaccato. 597 00:45:45,209 --> 00:45:46,584 Vai su secondo piano. 598 00:45:48,792 --> 00:45:50,167 E come potrei l'ha fatto? 599 00:45:54,250 --> 00:45:55,750 C'è ascensore. 600 00:45:57,750 --> 00:45:59,709 Lo sei davvero Signor Finney. 601 00:46:22,459 --> 00:46:23,500 Ciao? 602 00:46:27,459 --> 00:46:28,750 Posso? qualcuno aiuta? 603 00:47:16,667 --> 00:47:17,709 Maledizione. 604 00:47:19,250 --> 00:47:20,959 Fanculo ascensore. 605 00:47:31,667 --> 00:47:32,834 Fottiti! 606 00:47:34,000 --> 00:47:35,625 Come sta? questa folla? 607 00:47:37,959 --> 00:47:40,250 Cittadini, perché? stai mentendo qui? 608 00:47:40,875 --> 00:47:42,000 Alzati immediatamente. 609 00:47:43,792 --> 00:47:47,792 Come posso sopportare se Non riesco nemmeno a sedermi? 610 00:47:48,792 --> 00:47:50,084 Lo sei ubriaco. 611 00:47:50,167 --> 00:47:51,959 Sono io non valido. 612 00:47:52,042 --> 00:47:54,834 E mi piace il tuo ascensore schifoso rubato una sedia a rotelle. 613 00:47:55,375 --> 00:47:57,709 Quindi è il tuo ascensore rubato una sedia a rotelle. 614 00:47:58,625 --> 00:48:00,417 Come sarebbe? dobbiamo aspettarlo? 615 00:48:04,334 --> 00:48:08,167 Beh, immagino che lo siano hai mangiato, vero? 616 00:48:09,500 --> 00:48:10,542 Lo sai cosa? 617 00:48:11,334 --> 00:48:17,250 Fanculo, tu coglione verde! 618 00:48:24,792 --> 00:48:26,709 - Signor Hundert, prima di tutto... - Hunder. 619 00:48:28,375 --> 00:48:31,750 Vogliamo scusarci a causa del nostro membro in servizio. 620 00:48:33,375 --> 00:48:37,250 E se battessi quello dei tuoi membro, andrebbe bene? 621 00:48:38,375 --> 00:48:41,709 Signor Hundert, mio quell'uomo stava facendo il suo lavoro e... 622 00:48:41,792 --> 00:48:44,959 Se stessi facendo le tue cose lavoro, camminerei ancora. 623 00:48:46,834 --> 00:48:49,584 Signor Hundert, Sono consapevole che lo sei 624 00:48:49,667 --> 00:48:52,459 ha avuto un incidente e ci sono alcuni problemi con 625 00:48:52,542 --> 00:48:54,459 che dovrai vivi fino alla fine della tua vita. 626 00:48:55,167 --> 00:48:56,334 Che tipo incidente? 627 00:48:57,000 --> 00:48:58,584 Ha tradito È una pubblicità. 628 00:48:59,250 --> 00:49:00,917 Mi hanno attaccato e derubato. 629 00:49:01,000 --> 00:49:04,584 Il ragazzo che l'ha fatto ha il cappello di Stefan. 630 00:49:05,167 --> 00:49:06,459 Funziona per il sindaco. 631 00:49:07,667 --> 00:49:10,417 - Capisco, signor Hundert. - Hunder. 632 00:49:12,084 --> 00:49:13,625 La bevanda no imbarazzante. 633 00:49:13,709 --> 00:49:16,042 Lo fanno tutti occasionalmente. 634 00:49:16,125 --> 00:49:18,709 Anche io. Fuori doveri, ovviamente. 635 00:49:18,792 --> 00:49:20,959 È semplicemente un peccato se non lo ammetti. 636 00:49:22,584 --> 00:49:23,959 L'hai fatto impazzito? 637 00:49:25,167 --> 00:49:27,125 Chiama il proprietario videocassetta. 638 00:49:27,209 --> 00:49:29,625 Lo chiamano signore Soglia, o qualcosa del genere. 639 00:49:29,709 --> 00:49:32,375 E lascia andare il tuo membro su di esso. 640 00:49:32,459 --> 00:49:35,334 E vedrai come va cantare velocemente. 641 00:49:37,625 --> 00:49:40,334 Signor Hundert, per il nostro caso è chiuso. 642 00:49:40,417 --> 00:49:44,292 Non hai bisogno di noi. Necessario hai bisogno di aiuto medico. 643 00:49:45,834 --> 00:49:47,375 Lascia che te lo dica cosa signor Hundert. 644 00:49:48,292 --> 00:49:51,250 È riabilitazione rilassante. Come una spa. 645 00:49:51,334 --> 00:49:52,917 Ero me stesso lì. Due volte. 646 00:49:55,375 --> 00:49:56,417 Anche tu lo sei non valido? 647 00:49:57,584 --> 00:49:59,417 Poi il tuo paese può compensare. 648 00:50:01,000 --> 00:50:02,250 voglio dire forse. 649 00:50:08,084 --> 00:50:10,584 Il mondo è impazzito. Ora battere i bianchi? 650 00:50:11,542 --> 00:50:13,250 Anche invalidi. 651 00:50:15,875 --> 00:50:17,084 Incredibile. 652 00:50:19,334 --> 00:50:20,917 E dove stiamo andando? Facile? 653 00:50:22,375 --> 00:50:23,584 Casa. 654 00:50:23,667 --> 00:50:27,125 oh Dio, è proprio quello che sembra incredibile. 655 00:50:28,875 --> 00:50:33,375 Bel posto. Meraviglioso. Simile alla nostra comunità. 656 00:50:33,459 --> 00:50:35,125 Cosa davvero vuoi da me? 657 00:50:35,209 --> 00:50:36,459 Me? Niente. 658 00:50:36,542 --> 00:50:39,959 Hai solo bisogno di aiuto, eh aiutare gli altri è una buona cosa. 659 00:50:40,042 --> 00:50:42,125 Lo sei imbecille. 660 00:50:42,209 --> 00:50:45,750 E tu, Lacko. Siamo uguali. Abbiamo solo sfumature diverse. 661 00:50:47,750 --> 00:50:50,417 Aspetta, Bardos. Sta arrivando una persona disabile. 662 00:50:54,292 --> 00:50:56,042 Signor Hunder, che succede? con la mia finestra? 663 00:50:56,667 --> 00:50:57,792 Lo sistemerò. 664 00:50:58,500 --> 00:51:02,084 - Ho un cugino che... - Chi sei? 665 00:51:02,750 --> 00:51:05,667 Sono Gabo Angalai. Come un angelo. 666 00:51:06,417 --> 00:51:08,334 Lascialo andare. Lo è qui con me. 667 00:51:10,250 --> 00:51:11,792 Vaffanculo. Non possiamo fermiamoci tutti. 668 00:51:17,750 --> 00:51:19,667 Se tu sei un angelo, io sono un corridore. 669 00:51:20,584 --> 00:51:22,542 È così? Fulmine Lacko. 670 00:51:39,709 --> 00:51:41,417 Quanto paghi l'elettricità? 671 00:51:42,917 --> 00:51:45,250 Perché puoi evitare. Ho un cugino... 672 00:51:45,334 --> 00:51:48,459 Non trascinare nessuno qui. Sto bene con il pagamento. 673 00:51:52,292 --> 00:51:57,625 Ma è un bel posto. Con ascensore. Non devi fare le scale. 674 00:51:57,709 --> 00:52:01,334 Faresti meglio, dannazione i bambini non lo rovinano tutti i giorni. 675 00:52:02,084 --> 00:52:06,042 Forse potresti farla franca, 676 00:52:06,584 --> 00:52:08,167 avere una puleggia sulla finestra. 677 00:52:12,625 --> 00:52:14,500 - Hai dello zucchero? - Lassù. 678 00:52:17,459 --> 00:52:18,750 Passami quella busta. 679 00:52:21,584 --> 00:52:22,625 Facile. 680 00:52:30,292 --> 00:52:33,000 - Che cos'è? - Una lettera di Zdena. 681 00:52:33,792 --> 00:52:35,125 Studenkova? 682 00:52:35,917 --> 00:52:37,125 Mia moglie. 683 00:52:37,209 --> 00:52:38,875 Vivi con Zdena Studenkova? 684 00:52:39,417 --> 00:52:42,209 SÌ. Io e altri tre. 685 00:52:44,834 --> 00:52:45,875 Vuole il divorzio. 686 00:52:50,917 --> 00:52:53,000 Lacko, vuoi guardare la TV? 687 00:53:13,875 --> 00:53:14,917 Mio fratello. 688 00:53:15,667 --> 00:53:16,709 Mio fratello. 689 00:53:17,334 --> 00:53:18,375 Vinetu è fantastico. 690 00:53:19,292 --> 00:53:21,750 Lo sai? il suo cavallo si chiama Ilchi? 691 00:53:24,000 --> 00:53:25,209 Significa vento. 692 00:53:26,959 --> 00:53:29,209 Forse dovresti chiamare quindi la sua sedia a rotelle. 693 00:53:30,625 --> 00:53:31,667 Tornado? 694 00:53:33,584 --> 00:53:34,959 I nativi sono come noi. 695 00:53:36,625 --> 00:53:39,000 Ci danno persino nomi simili. 696 00:53:40,250 --> 00:53:43,834 Indiani. Zingari. 697 00:53:45,917 --> 00:53:47,875 E hanno anche difficoltà a trovare lavoro. 698 00:53:49,125 --> 00:53:50,584 Cosa fai 699 00:53:51,500 --> 00:53:53,334 Sto pensando al tuo l'idea di una puleggia. 700 00:53:54,792 --> 00:53:56,209 Non mangiarlo. 701 00:53:56,292 --> 00:53:58,667 Se lo ritiri da tre secondi, va bene. 702 00:54:00,292 --> 00:54:01,959 Sai cosa è fantastico in questi film? 703 00:54:02,042 --> 00:54:05,625 Il male perde sempre e il bene prevale sempre. 704 00:54:05,709 --> 00:54:09,250 SÌ. Ma nella vita, vincono i più grandi bastardi. 705 00:54:10,459 --> 00:54:11,625 Capisco? 706 00:54:11,709 --> 00:54:13,167 Un ragazzo normale è solo spazzatura. 707 00:54:13,792 --> 00:54:15,000 Non importa cosa fai. 708 00:54:15,542 --> 00:54:19,250 Puoi prenderti a calci in culo o allontanarsi, e niente. 709 00:54:19,959 --> 00:54:21,209 Il tuo culo rimane infelice. 710 00:54:21,292 --> 00:54:24,292 E dovrebbe ringrazia quelli sopra per questo. 711 00:54:24,375 --> 00:54:25,709 Grazie per il mio povero culo. 712 00:54:27,292 --> 00:54:29,584 Poi accendi la TV e vedi degli idioti. 713 00:54:29,667 --> 00:54:32,542 Quei ministri, Parlamentari, idioti... 714 00:54:32,625 --> 00:54:36,334 Dovresti rispettarli anche tu? Per quello? Vivono dei nostri soldi. 715 00:54:36,417 --> 00:54:40,834 Il mio, il tuo, quello di tutti. Cavolo, mi dà così fastidio! 716 00:54:40,917 --> 00:54:44,834 E se glielo costringi a farlo onestamente lavorano due ore e rovinano tutto! 717 00:54:44,917 --> 00:54:46,084 Fottuti idioti. 718 00:54:47,000 --> 00:54:48,292 Come è successo? 719 00:54:48,375 --> 00:54:53,209 È addirittura sindaco Mafioso strano! Fanculo a lui! 720 00:54:53,292 --> 00:54:55,750 Perché non abbiamo un vecchio sindaco. 721 00:54:56,834 --> 00:54:58,375 Avrebbe sistemato le cose. 722 00:54:58,459 --> 00:55:01,667 Partiamo con la luna piena. 723 00:55:02,667 --> 00:55:05,125 E non ci calmeremo finché non troviamo l'assassino. 724 00:55:07,834 --> 00:55:09,125 Forse è tutto questo abbiamo davvero bisogno... 725 00:55:10,500 --> 00:55:11,584 Fulmine Lacko. 726 00:55:19,792 --> 00:55:21,959 Test psicologici per i proprietari i patenti di pistola NON BUSSANO 727 00:55:23,459 --> 00:55:25,459 Signor Hunder, non c'è motivo di preoccuparsi. 728 00:55:25,542 --> 00:55:30,250 Questi test sono una procedura standard per i futuri titolari di patente di armi. 729 00:55:30,334 --> 00:55:33,750 È solo una formalità prevenire persone instabili e aggressive 730 00:55:33,834 --> 00:55:35,167 dal procurarsi armi. 731 00:55:37,459 --> 00:55:39,917 La prova scritta dura 60 minuti. 732 00:55:40,459 --> 00:55:42,542 Avremo finito tra due ore. 733 00:55:42,625 --> 00:55:43,959 Puoi iniziare subito. 734 00:56:00,417 --> 00:56:01,625 Inferno. 735 00:56:09,084 --> 00:56:10,292 Inferno. 736 00:56:19,084 --> 00:56:20,125 Non ne ho idea. 737 00:56:23,750 --> 00:56:24,792 B. 738 00:56:29,875 --> 00:56:31,250 Andiamo. 739 00:56:36,834 --> 00:56:38,834 Signor Hunder, i risultati lo dimostrano 740 00:56:38,917 --> 00:56:41,459 hai le qualità instabilità emotiva 741 00:56:41,542 --> 00:56:45,959 e caratteristiche dissociative caratteristiche per il disturbo borderline di personalità. 742 00:56:47,125 --> 00:56:48,750 È così? Sono io. 743 00:56:50,459 --> 00:56:52,709 Hai problemi di rabbia? 744 00:57:02,209 --> 00:57:03,417 Cosa ti importa? 745 00:57:03,500 --> 00:57:07,042 Dammi solo quel dannato foglio, e smettila di farmi arrabbiare! 746 00:57:08,917 --> 00:57:13,167 bastardo! Ero lì per due un'ora e ora mi hai cacciato? 747 00:57:14,084 --> 00:57:16,250 Ficcati quella carta su per il culo! 748 00:57:22,250 --> 00:57:23,542 cosa stai facendo? 749 00:57:25,000 --> 00:57:28,125 UN TESORO NAZIONALE RUBATO 750 00:57:29,709 --> 00:57:32,125 Un ladro merita una pallottola. 751 00:57:36,709 --> 00:57:41,292 Una pistola, un po' di polvere, e problema risolto. 752 00:58:23,667 --> 00:58:25,625 NITRO 75% - CARBONIO 15% ZOLFO 10% 753 00:58:40,167 --> 00:58:43,459 Il nuovo sindaco sta facendo rapidi progressi 754 00:58:43,542 --> 00:58:47,667 e ne approvò uno sostanziale una donazione di 1,5 milioni di corone 755 00:58:47,750 --> 00:58:49,500 per il Museo della Città. 756 00:58:49,584 --> 00:58:51,917 La cultura merita la nostra attenzione. 757 00:58:52,000 --> 00:58:57,167 I miei predecessori hanno investito solo in cose che creavano loro profitto personale. 758 00:58:57,250 --> 00:58:58,875 Non sono come loro. 759 00:58:58,959 --> 00:59:03,584 Il sindaco ha rifiutato di commentare accuse di aver usato il suo potere 760 00:59:03,667 --> 00:59:06,042 per nominare il proprio amici al consiglio comunale 761 00:59:06,125 --> 00:59:09,667 e ha annullato il contratto il manutenzione invernale a lungo termine 762 00:59:09,750 --> 00:59:12,792 solo per assegnarlo all'azienda del suo amico. 763 00:59:13,834 --> 00:59:16,584 Mi dispiace, ma mi rifiuto rispondi a questa domanda. 764 00:59:16,667 --> 00:59:18,959 Non era un accordo! Spegnilo! 765 00:59:19,042 --> 00:59:21,625 Una volta ladro, sempre ladro. 766 00:59:21,709 --> 00:59:23,292 Segnalazione da... 767 00:59:31,792 --> 00:59:35,459 Signora Hunder, buonasera. Aspettare. Grazie. 768 00:59:36,625 --> 00:59:42,834 - Di dove sei? - Vado a prendere i documenti per il divorzio. 769 00:59:44,084 --> 00:59:45,459 Spero che li abbia firmati. 770 00:59:46,000 --> 00:59:50,292 Era atteso da tempo. Non era l'uomo adatto a te. 771 00:59:50,375 --> 00:59:52,917 Se avessi visto la compagnia che ha portato a casa ieri sera... 772 00:59:54,125 --> 00:59:55,834 Beh, non sono affari miei. 773 00:59:55,917 --> 00:59:57,875 Spero di no creare più problemi. 774 00:59:59,417 --> 01:00:00,459 Speriamo di sì. 775 01:00:07,750 --> 01:00:09,000 Oh. 776 01:00:11,292 --> 01:00:12,709 DOCUMENTI DI DIVORZIO 777 01:00:33,625 --> 01:00:34,667 Zdeni. 778 01:00:35,292 --> 01:00:36,334 BENE! 779 01:00:42,459 --> 01:00:43,500 Facile! 780 01:00:45,375 --> 01:00:47,500 - Dai. - Sto arrivando. 781 01:00:58,209 --> 01:00:59,417 Buonasera. 782 01:00:59,500 --> 01:01:00,875 Buonasera. 783 01:01:00,959 --> 01:01:02,084 Capito, Lacko! 784 01:01:03,875 --> 01:01:05,792 Testiamo la puleggia. 785 01:01:18,417 --> 01:01:19,792 Parcheggiami qui. 786 01:01:19,875 --> 01:01:23,000 E le bottiglie che abbiamo portato, metteteli lì. E anche questo. 787 01:01:23,084 --> 01:01:24,500 - Là? - SÌ. Davanti. 788 01:01:39,792 --> 01:01:41,125 Aspettare. 789 01:01:43,209 --> 01:01:45,000 - Questo è il bello. - Non è vero? 790 01:01:45,667 --> 01:01:48,667 Come il fucile del Capitano Flint. 791 01:01:48,750 --> 01:01:49,792 Tieni questo. 792 01:01:57,959 --> 01:02:00,084 Ok, bene. Ora copriti le orecchie. 793 01:02:04,292 --> 01:02:05,542 Merda. 794 01:02:05,625 --> 01:02:09,709 Quello? Aspetta di vedere cosa questo bambino può farlo. 795 01:02:11,042 --> 01:02:12,084 È più forte? 796 01:02:13,167 --> 01:02:14,834 Scommetto che è più forte. 797 01:02:15,542 --> 01:02:16,584 Guarda questo. 798 01:02:19,875 --> 01:02:21,000 Carino. 799 01:02:21,084 --> 01:02:22,875 Conserva il meglio per ultimo. 800 01:02:22,959 --> 01:02:24,959 - Numero tre? - Numero tre. 801 01:02:25,584 --> 01:02:27,375 Vedrai qualcosa. 802 01:02:28,125 --> 01:02:29,167 Pronto. 803 01:02:29,709 --> 01:02:31,792 Aspettare. È così? 804 01:02:44,959 --> 01:02:47,000 Merda! Scappiamo! 805 01:02:48,417 --> 01:02:50,417 Ehi, aspetta! Vieni a prendermi! 806 01:02:51,792 --> 01:02:53,417 Lacco, sei fuori di testa. 807 01:02:53,500 --> 01:02:55,542 Ok, quindi sto un po' esagerando. 808 01:02:56,917 --> 01:02:58,167 Sei pazzo. 809 01:02:58,750 --> 01:03:01,292 Pazzo, cazzo. Succedono cose di merda, lo sai. 810 01:03:02,417 --> 01:03:03,500 Gabo... 811 01:03:05,834 --> 01:03:07,875 perché non l'hai segnalato? 812 01:03:08,750 --> 01:03:09,875 Segnalato da... cosa? 813 01:03:11,000 --> 01:03:16,584 Signor Angalai, giusto? non ne dubitavi 814 01:03:16,667 --> 01:03:17,834 qualcuno sta testando quello del museo un fucile alla periferia della città? 815 01:03:18,375 --> 01:03:20,667 Non era qualcuno tipo. Era Lacko. 816 01:03:21,334 --> 01:03:22,875 E lavora in un museo. 817 01:03:22,959 --> 01:03:24,000 Ma di notte? 818 01:03:24,542 --> 01:03:26,667 Non è colpa sua se è così prezioso. 819 01:03:35,959 --> 01:03:37,417 Signor ispettore, posso mangiarlo? 820 01:03:38,209 --> 01:03:39,250 No. 821 01:03:41,167 --> 01:03:43,125 Non posso crederci che è così stupido. 822 01:03:44,584 --> 01:03:48,125 Non è stupido, è solo è diverso. Come te. 823 01:03:55,875 --> 01:03:58,959 D'altra parte, esso quello che dice ha senso. 824 01:04:00,542 --> 01:04:02,042 Stai iniziando a capirlo. 825 01:04:02,584 --> 01:04:05,834 Hunder è stato picchiato, finito come uno storpio e voleva vendetta. 826 01:04:06,959 --> 01:04:10,459 Tutto ciò di cui aveva bisogno era una pistola. Li aveva sulla folla nel museo. Aveva molte scelte. 827 01:04:10,542 --> 01:04:13,459 Ed era un maestro. Abile in questo. 828 01:04:13,542 --> 01:04:17,459 Quindi è loro sistemarlo è stato un gioco da ragazzi. 829 01:04:27,500 --> 01:04:32,625 Ma continuo a pensare che lo sia questa teoria è in bilico. 830 01:04:34,334 --> 01:04:36,834 Non lo penso più devi preoccuparti di questo. 831 01:04:40,542 --> 01:04:42,084 La polizia non ha ascoltato. 832 01:04:42,875 --> 01:04:47,792 E quando un ragazzo come lui sente l'ingiustizia, fa giustizia. 833 01:04:47,875 --> 01:04:49,250 Lacko voleva vendetta. 834 01:04:51,709 --> 01:04:54,209 Ecco perché ha visitato Signor Praga. E' finita. 835 01:05:13,292 --> 01:05:14,500 Ti cagherai addosso quando lo vedrai cosa fanno le persone per soldi 836 01:05:15,334 --> 01:05:19,084 È così? 837 01:05:20,167 --> 01:05:22,000 ci vediamo 838 01:05:25,209 --> 01:05:27,167 Cosa? Non lavoriamo con gli storpi. 839 01:05:27,250 --> 01:05:29,125 Non ti ricordi di me? 840 01:05:30,375 --> 01:05:33,459 Perché no? Germania Est maniaco del porno? 841 01:05:33,542 --> 01:05:35,750 Siamo chiusi. Vieni domani. 842 01:05:35,834 --> 01:05:37,959 Guarda meglio. 843 01:05:44,667 --> 01:05:45,792 Merda. 844 01:05:46,750 --> 01:05:47,917 Tipo di lettore di cassette. 845 01:05:52,042 --> 01:05:54,917 - Mantieni la calma, ok? - Mi hai reso storpio. 846 01:05:55,000 --> 01:05:57,959 Guardalo dal lato positivo. 847 01:05:58,042 --> 01:05:59,875 Rotoli ovunque tu vada. 848 01:05:59,959 --> 01:06:03,834 Adesso mi dirai i nomi di tutti i bastardi che erano lì. 849 01:06:03,917 --> 01:06:08,084 Che ne dici di un nuovo blockbuster? 850 01:06:08,167 --> 01:06:12,375 Si chiama Velocità. Ecco qui. Quasi come il tuo film biografico. 851 01:06:12,459 --> 01:06:14,500 Ti arrabbierai quando lo vedrai. 852 01:06:28,125 --> 01:06:32,625 Il signor Prag no ha tradito i suoi soci? 853 01:06:32,709 --> 01:06:33,834 No. 854 01:06:33,917 --> 01:06:36,250 - Ma l'ha comunque scoperto. - È. 855 01:06:36,334 --> 01:06:37,584 E come? 856 01:06:37,667 --> 01:06:39,667 Peccato che tu non abbia prestato attenzione. 857 01:06:39,750 --> 01:06:42,292 Fortunatamente ho scritto tutto. 858 01:06:42,375 --> 01:06:44,542 Almeno togliti quel sorriso dalla faccia. 859 01:06:46,834 --> 01:06:49,334 L'auto si fermò lì vicino condominio trascurato. 860 01:06:51,542 --> 01:06:53,084 Il detective è uscito. 861 01:06:53,625 --> 01:06:56,625 Prima del suo collega goffamente 862 01:06:57,292 --> 01:06:59,625 scese dal veicolo, ispezionò la zona. 863 01:06:59,709 --> 01:07:01,917 Seconda sera. Un altro omicidio. 864 01:07:02,542 --> 01:07:04,875 - Attenersi ai fatti. - Giusto. 865 01:07:04,959 --> 01:07:09,000 Bene. Altezza, 175 cm. Peso circa 75 chilogrammi. 866 01:07:09,084 --> 01:07:12,834 Capelli neri, legati vestiti, con una borsa vuota. 867 01:07:12,917 --> 01:07:16,250 E sì, una pallottola in testa, cosa hai detto... 868 01:07:17,667 --> 01:07:20,167 sembra un golem. 869 01:07:23,875 --> 01:07:25,667 He looks like a golem. 870 01:07:26,209 --> 01:07:27,625 Gollum. Va bene. 871 01:07:28,625 --> 01:07:30,459 Mantienilo professionale. 872 01:07:30,542 --> 01:07:31,917 Mi sono semplicemente ispirato. 873 01:07:32,459 --> 01:07:35,042 Dovresti essere qui per l'indagine, non per l'ispirazione. 874 01:07:35,125 --> 01:07:37,875 Un giorno sarai mio grato per aver scritto tutto. 875 01:07:38,792 --> 01:07:41,125 - Cosa ci fa qui quell'imbecille? - Merda. 876 01:07:41,209 --> 01:07:42,292 Proprio così. 877 01:07:44,917 --> 01:07:45,959 Signori... 878 01:07:47,625 --> 01:07:48,667 cosa è successo qui? 879 01:07:50,125 --> 01:07:51,167 Omicidio. 880 01:07:56,875 --> 01:07:59,292 Forse quella merda è stata tollerata 881 01:07:59,959 --> 01:08:01,250 fino ad ora, ma le cose stanno cambiando. 882 01:08:02,209 --> 01:08:03,250 Vedere? È gentile. 883 01:08:03,959 --> 01:08:05,625 E pensavi che fosse un imbecille. 884 01:08:07,917 --> 01:08:10,000 Nomi. I tuoi nomi. 885 01:08:10,584 --> 01:08:13,917 - Io sono Dempsey e questo è Makepeace. - Fate la pace. Incanta. 886 01:08:15,792 --> 01:08:18,834 Dempsey e Makepeace, sei nella merda fino al collo. 887 01:08:19,625 --> 01:08:20,667 Posso aiutarla? 888 01:08:21,834 --> 01:08:23,500 Pensavo di conoscerlo. 889 01:08:23,584 --> 01:08:24,917 E tu lo conosci? 890 01:08:25,000 --> 01:08:26,042 No. 891 01:08:27,167 --> 01:08:29,334 Voglio un rapporto entro domani. 892 01:08:29,417 --> 01:08:31,542 Hai finito di fare cazzate. 893 01:08:38,542 --> 01:08:40,917 - Hai il suo cellulare? - Se n'è andato. 894 01:08:41,834 --> 01:08:43,709 Stai scherzando, cazzo. 895 01:08:44,459 --> 01:08:46,875 - Questo è un grande scherzo. - Calmati. 896 01:08:48,084 --> 01:08:50,209 Tutto a causa delle tue stupide pubblicità! 897 01:08:50,750 --> 01:08:53,792 - Ti ho dato un ordine chiaro! - Non sei più al comando. 898 01:09:11,292 --> 01:09:16,834 OLD WINNER STREET DOMANI A MEZZANOTTE 899 01:10:28,792 --> 01:10:30,167 Cosa stai facendo? 900 01:10:30,250 --> 01:10:32,334 Preparazione per i Giochi Paralimpici. 901 01:10:33,084 --> 01:10:35,084 OH. Ben fatto. 902 01:10:37,417 --> 01:10:38,459 Cos'è questo? 903 01:10:39,084 --> 01:10:42,542 Per la tua macchina Non funzionerà senza di esso. 904 01:10:42,625 --> 01:10:43,667 Una macchina da cucire? 905 01:10:45,834 --> 01:10:48,542 Mia moglie è morta, senza figli. Non ne ho bisogno. 906 01:10:49,459 --> 01:10:50,834 Ok, grazie. 907 01:10:50,917 --> 01:10:52,000 Prego. 908 01:10:52,917 --> 01:10:53,959 Vlado... 909 01:10:55,834 --> 01:10:58,792 Vado a casa e vorrei prenderlo. 910 01:11:00,042 --> 01:11:01,709 Puoi aiutarmi a scendere le scale? 911 01:11:02,250 --> 01:11:03,292 Nessun problema. 912 01:11:44,541 --> 01:11:45,583 Ciao, Zdeni. 913 01:11:51,125 --> 01:11:52,834 FIRMALO! 914 01:11:56,959 --> 01:11:58,000 Zdeni. 915 01:12:03,625 --> 01:12:04,834 Avevi ragione. 916 01:12:05,541 --> 01:12:08,000 Tutto si può sistemare se c'è la volontà. 917 01:12:08,624 --> 01:12:09,708 Adesso ho capito. 918 01:12:10,250 --> 01:12:12,625 E sto cercando di essere una persona migliore. 919 01:12:13,584 --> 01:12:16,833 Cerco di essere migliore nelle cose Forse non sono bravo a farlo. 920 01:12:16,916 --> 01:12:18,334 Lo sai, per esempio. 921 01:12:19,375 --> 01:12:20,667 per esprimere il mio amore. 922 01:12:21,584 --> 01:12:23,166 Anche se è difficile da vedere. 923 01:12:25,249 --> 01:12:28,542 Forse è amore quello non vedi il più bello. 924 01:12:29,499 --> 01:12:33,959 Ma anche i ciechi possono amare, giusto? 925 01:12:34,875 --> 01:12:37,959 Proprio mentre provo a muovermi ancora un po', ma non posso. 926 01:12:38,042 --> 01:12:39,084 PUZZI 927 01:12:39,167 --> 01:12:41,542 È così? Io classico. 928 01:12:42,625 --> 01:12:45,250 Ho un nuovo hobby e sto sudando un po'. 929 01:12:46,750 --> 01:12:49,625 È difficile per me fare la doccia. 930 01:12:50,500 --> 01:12:54,917 Ma va bene così. Tutto si può fare in qualche modo. 931 01:12:56,542 --> 01:12:59,417 Sudo di più così meno mi muovo. 932 01:13:00,417 --> 01:13:01,459 Fatto. 933 01:13:05,917 --> 01:13:07,375 E saluta Marek. 934 01:13:28,375 --> 01:13:33,542 Ok, ti dirò di più una volta e lentamente per capire. 935 01:13:34,709 --> 01:13:38,792 Sai cosa puoi fare cosa fai con questa paghetta? 936 01:13:40,917 --> 01:13:42,417 Mi rovinerai tutto. 937 01:13:43,584 --> 01:13:45,834 Pensi di essere migliore di noi? 938 01:13:53,084 --> 01:13:54,292 Raccoglilo. 939 01:14:00,667 --> 01:14:02,375 - Mi dispiace, capo. - Andiamo. 940 01:14:12,250 --> 01:14:14,584 Cosa ci fa qui uno storpio a mezzanotte? 941 01:14:14,667 --> 01:14:16,417 Penso che stia facendo jogging. 942 01:14:20,167 --> 01:14:23,584 - Andare. - Non investirò uno storpio, maniaco. 943 01:14:24,459 --> 01:14:26,834 Lo solleverai dalla sua miseria. 944 01:14:26,917 --> 01:14:28,167 E cosa lavora? 945 01:14:29,084 --> 01:14:30,750 Lo è si ritira. 946 01:14:32,209 --> 01:14:34,584 - E' pazzo. - Dai. Andare. 947 01:14:34,667 --> 01:14:35,875 Cosa è quello 948 01:14:37,417 --> 01:14:38,459 A tromba. 949 01:14:58,542 --> 01:15:01,417 Avevo bisogno di supporto Via Vinarska. Siamo all'inseguimento... 950 01:15:05,834 --> 01:15:07,167 un uomo disabile carri. 951 01:15:30,167 --> 01:15:31,250 Rapporto quello. 952 01:15:31,334 --> 01:15:32,375 Tu quello rapporto. 953 01:15:33,959 --> 01:15:35,042 Automobile sei qui. 954 01:15:36,334 --> 01:15:38,500 È paralizzato scappato. 955 01:15:39,875 --> 01:15:41,834 Non puoi sii serio. 956 01:15:41,917 --> 01:15:43,834 Almeno lo sei arrestato Victor? 957 01:15:57,959 --> 01:16:02,209 Hunder ha interpretato lo sceriffo, mettersi al di sopra della legge. 958 01:16:02,292 --> 01:16:03,959 Merda, è come sparatoria occidentale. 959 01:16:04,667 --> 01:16:06,584 E durante una notte nel museo, lo ha fatto 960 01:16:06,667 --> 01:16:09,167 in più per la città di te durante tutta la tua carriera. 961 01:16:11,250 --> 01:16:12,959 Dovresti essere in prigione. 962 01:16:15,042 --> 01:16:16,459 Quindi, dimostralo che è colpevole. 963 01:16:17,750 --> 01:16:18,875 Ecco il tuo testimone. 964 01:16:36,709 --> 01:16:39,417 Quindi non ti interessa cosa Il tuo migliore amico è un assassino? 965 01:16:40,084 --> 01:16:42,584 Lacko non è un assassino. E' un bravo ragazzo. 966 01:16:42,667 --> 01:16:46,834 Così bello che se me lo mandassi diavolo, mi piacerebbe godermi il viaggio. 967 01:16:49,417 --> 01:16:52,709 Ti ho fatto è complice. 968 01:16:52,792 --> 01:16:55,417 Anche il loro sangue è acceso con le tue mani, Gabo. 969 01:16:56,375 --> 01:16:57,750 Perché io il tuo nome è Gabo? 970 01:16:58,542 --> 01:17:02,667 Perché è tuo nome, giusto? 971 01:17:02,750 --> 01:17:04,500 Ma per te lo sono Signor Angalai. 972 01:17:05,042 --> 01:17:07,000 Lui è tuo. Non ne ho il coraggio. 973 01:17:10,500 --> 01:17:12,375 Sette morti gente, Gabo. 974 01:17:13,375 --> 01:17:14,500 Quella era lei autodifesa. 975 01:17:15,042 --> 01:17:16,500 Autodifesa il mio culo! 976 01:17:16,584 --> 01:17:18,750 Beh, perché non l'hai fatto? arrestato molto tempo fa? 977 01:17:20,084 --> 01:17:21,625 Perché lo è scappato. 978 01:17:21,709 --> 01:17:22,750 Fuggire? 979 01:17:23,500 --> 01:17:25,084 Ma il suo le gambe non funzionano. 980 01:17:32,250 --> 01:17:33,292 Solo un minuto. 981 01:17:35,125 --> 01:17:38,542 Signor Hunder, qui Il detective Kaiser e il detective Finn. 982 01:17:38,625 --> 01:17:40,292 Apri la porta. Dovrebbe parliamo. 983 01:17:40,375 --> 01:17:42,000 Hunder, lascia andare noi dentro. 984 01:17:43,750 --> 01:17:44,792 Ci sto tazza. 985 01:17:48,500 --> 01:17:49,917 Cos'è? disse? Fa merda? 986 01:17:50,459 --> 01:17:51,792 Come sì no. 987 01:18:27,709 --> 01:18:29,000 Scappato è. 988 01:18:29,084 --> 01:18:31,250 Come? È volato fuori dalla finestra su una sedia a rotelle? 989 01:18:32,375 --> 01:18:33,584 praticamente sì. 990 01:18:37,584 --> 01:18:38,709 L'hai fatto sei pazzo? 991 01:18:39,292 --> 01:18:41,334 Non pensarci nemmeno per pubblicare questo. 992 01:18:41,875 --> 01:18:43,500 Inserisci il rapporto in ogni caso. 993 01:18:44,167 --> 01:18:46,584 Me ne andrò tra due anni in pensione. Tu, a 30 anni. 994 01:18:47,417 --> 01:18:50,084 Quindi pensaci due volte. Lo vuoi davvero? 995 01:18:50,167 --> 01:18:52,084 le persone ridono perché lasci andare uomo disabile scappare? 996 01:18:54,959 --> 01:18:57,625 Lacko Hunder è dannatamente bravo sapeva perché lo abbiamo inseguito. 997 01:18:58,542 --> 01:19:00,250 Perché lui è questo che stai dicendo? 998 01:19:00,917 --> 01:19:03,125 Puoi indossarlo nel tuo libro. 999 01:19:04,334 --> 01:19:07,042 Peccato che non ci sia un libro su noi zingari. 1000 01:19:08,459 --> 01:19:10,292 Ma non lo è cattiva idea. 1001 01:19:10,959 --> 01:19:14,500 Il mio amico potrebbe scriverne uno per te. 1002 01:19:15,042 --> 01:19:17,667 Veramente? E può? esserci e Lacko? 1003 01:19:19,917 --> 01:19:22,167 Ovviamente. Ovviamente. 1004 01:19:22,250 --> 01:19:28,375 Lacco può esserci. Ma devi dirmi di più su di lui. 1005 01:19:28,459 --> 01:19:30,417 Ti racconterò tutto di lui. 1006 01:19:30,500 --> 01:19:32,334 - Veramente? - Anche gli zingari. Tutto è connesso. 1007 01:19:32,417 --> 01:19:35,250 Ho preso prima Lack casa della nostra comunità. 1008 01:19:36,250 --> 01:19:39,125 Nessuno ti troverà qui. Nemmeno la polizia. 1009 01:19:41,125 --> 01:19:42,167 Ciao, Leone. 1010 01:19:46,042 --> 01:19:47,834 Beh, non è bello qui? 1011 01:19:49,000 --> 01:19:50,834 Non può essere migliore. 1012 01:19:51,750 --> 01:19:53,125 Vedere? E tu eri spaventato. 1013 01:19:54,792 --> 01:19:58,667 Gabo, chi è questo tizio? 1014 01:19:58,750 --> 01:20:00,667 È facile. Lui è mio amico. 1015 01:20:00,750 --> 01:20:04,667 Non ho mai visto uno zingaro con una pistola 1016 01:20:04,750 --> 01:20:07,917 amico, ma eri sempre diverso. 1017 01:20:08,000 --> 01:20:10,834 Vivo qui con i miei sorella e i suoi tre figli. 1018 01:20:15,834 --> 01:20:17,292 Benvenuti a casa nostra. 1019 01:20:19,667 --> 01:20:21,042 Questa è la mia biblioteca. 1020 01:20:21,875 --> 01:20:23,167 Ho anche Vinetu. 1021 01:20:24,084 --> 01:20:26,334 Ma ora sto leggendo Schweik. 1022 01:20:31,875 --> 01:20:33,959 - Conosci Sandokan e Feri. - Ciao. 1023 01:20:34,042 --> 01:20:36,709 Ti hanno aiutato esci dalle fogne. 1024 01:20:37,917 --> 01:20:39,000 E questa è Tiffany. 1025 01:20:39,084 --> 01:20:42,459 Ha seguito sua madre. La migliore della sua classe. 1026 01:20:42,542 --> 01:20:43,584 Chi è questo? 1027 01:20:44,459 --> 01:20:45,500 Laci. 1028 01:20:46,250 --> 01:20:47,584 Ragazzo delle fogne. 1029 01:20:47,667 --> 01:20:49,125 È appena venuto a trovarci. 1030 01:20:49,209 --> 01:20:50,667 Perché l'hai trascinato qui? 1031 01:20:50,750 --> 01:20:52,209 È solo in visita. 1032 01:20:54,334 --> 01:20:55,667 Da cosa ti stai nascondendo? 1033 01:20:56,875 --> 01:20:58,667 Sa quando le persone le mentono. 1034 01:21:01,709 --> 01:21:04,084 Ne avevamo uno piccolo incomprensione con la polizia. 1035 01:21:04,709 --> 01:21:08,667 Non abbiamo bisogno di altro problemi. Ne abbiamo in abbondanza. 1036 01:21:08,750 --> 01:21:10,459 Anica, solo per un giorno. 1037 01:21:11,417 --> 01:21:13,000 Anch'io sono rimasto con lui. 1038 01:21:13,625 --> 01:21:15,917 Bene. Ma domani partirà. 1039 01:21:16,500 --> 01:21:18,334 Risolvilo. È ora di pranzo. 1040 01:21:19,250 --> 01:21:21,042 Eccezionale. Ti mostrerò tutto. 1041 01:21:21,125 --> 01:21:22,334 Non ho fame. 1042 01:21:23,084 --> 01:21:24,292 Devi provarlo. 1043 01:21:25,417 --> 01:21:27,667 Non si cucina come a casa. 1044 01:21:36,125 --> 01:21:37,625 Ne voglio un po' anch'io. 1045 01:21:37,709 --> 01:21:39,209 Otterrai una carota. 1046 01:21:40,667 --> 01:21:41,709 Grazie. 1047 01:21:41,792 --> 01:21:44,000 - Perché l'ha preso? - Mangia tranquillamente. 1048 01:21:44,084 --> 01:21:45,209 Perché è nostro ospite! 1049 01:21:45,292 --> 01:21:47,584 - Perché l'ha preso? - Silenzio! 1050 01:21:47,667 --> 01:21:50,500 Le gambe fanno bene articolazioni e non posso camminare. 1051 01:21:54,500 --> 01:21:56,167 Lacco, non è necessario che tu viva da solo. 1052 01:21:56,917 --> 01:21:58,750 Non merito nient'altro. 1053 01:21:59,917 --> 01:22:01,167 Ho portato via mio figlio. 1054 01:22:02,000 --> 01:22:05,417 Mia moglie non vuole nemmeno parlarci io. È andata a vivere con sua sorella. 1055 01:22:06,375 --> 01:22:09,125 - Perché l'hai cacciato via? - Perché sono un idiota. 1056 01:22:09,209 --> 01:22:10,584 Vedo. 1057 01:22:10,667 --> 01:22:13,459 Abbiamo litigato. Me lo ha lanciato mi viene in faccia che sono solo un custode. 1058 01:22:13,542 --> 01:22:17,792 Mi sono arrabbiato così tanto che ho vomitato il suo registratore stesso attraverso la finestra. 1059 01:22:19,042 --> 01:22:20,542 Non c'è niente di cui vergognarsi. 1060 01:22:21,959 --> 01:22:23,375 Voglio fare il custode. 1061 01:22:25,375 --> 01:22:29,875 Qualche anno fa lo era è un onore lavorare con le tue mani. 1062 01:22:29,959 --> 01:22:31,959 Adesso mi trattano tutti di merda. 1063 01:22:32,042 --> 01:22:34,834 Adesso tutti mi evitano, tipo la peste Sai come ci si sente? 1064 01:22:36,459 --> 01:22:37,584 Stai parlando con me? 1065 01:22:41,875 --> 01:22:45,209 Andrebbe tutto bene se Non ho una miccia così corta. 1066 01:22:45,292 --> 01:22:47,250 Addirittura mi dico: Lacco, non arrabbiarti. 1067 01:22:47,334 --> 01:22:50,542 Tutto ciò che è successo me, e mi arrabbio così tanto! 1068 01:22:50,625 --> 01:22:53,917 Vedere? Anche adesso. Soltanto Ne parlo e sono già arrabbiato. 1069 01:22:54,000 --> 01:22:57,417 - Sono mentalmente instabile. - Un motivo in più per cimentarsi nel canto. 1070 01:22:58,542 --> 01:23:01,500 Mi aiuta molto. Il mio la melodia preferita è questa... 1071 01:23:08,375 --> 01:23:09,500 Sei pazzo. 1072 01:23:45,250 --> 01:23:47,292 Per avere il tuo gambe, le prenderei. 1073 01:23:55,459 --> 01:23:56,750 Dai. Aggiungi un po' di tensione. 1074 01:24:02,000 --> 01:24:04,250 Stesse mosse folli come mio figlio Marek. 1075 01:24:20,709 --> 01:24:23,000 Gabo pensa che sia colpa sua. 1076 01:24:23,084 --> 01:24:24,125 Che cosa? 1077 01:24:24,834 --> 01:24:27,417 Perché sei caduto? cosa sei? ora handicappato. 1078 01:24:28,792 --> 01:24:30,584 Sicuramente non lo è è stata colpa sua. 1079 01:24:31,542 --> 01:24:32,750 Quella era un'altra storia. 1080 01:24:37,167 --> 01:24:38,625 Gabo è un brav'uomo. 1081 01:24:38,709 --> 01:24:41,500 Lacco, non ce l'hai mettersi nei guai. 1082 01:24:42,667 --> 01:24:44,334 Domani andrò alla polizia. 1083 01:24:46,042 --> 01:24:47,167 O forse non lo farò. 1084 01:24:49,000 --> 01:24:50,042 nascondimi 1085 01:25:03,500 --> 01:25:05,709 Come va? OK? 1086 01:25:06,500 --> 01:25:07,667 Perché sei qui? 1087 01:25:08,542 --> 01:25:09,834 Abbiamo già pagato. 1088 01:25:10,542 --> 01:25:14,209 Sono venuto all'amichevole una visita. Dovrebbero essere felici. 1089 01:25:14,750 --> 01:25:17,084 Puoi aiutarmi, tanto per cambiare. 1090 01:25:19,417 --> 01:25:20,875 Sto cercando qualcuno. 1091 01:25:20,959 --> 01:25:24,375 - Un ragazzo su una sedia a rotelle. - Non c'è nessuno qui. 1092 01:25:24,459 --> 01:25:26,542 Se non è qui, non lo è. 1093 01:25:26,625 --> 01:25:28,459 Jacko, sparisci! 1094 01:25:29,084 --> 01:25:31,000 Non dirmi cosa fare, stronza. 1095 01:25:31,750 --> 01:25:33,084 Scendi da lei! 1096 01:25:33,167 --> 01:25:34,792 Andare via! 1097 01:25:35,875 --> 01:25:38,792 Ehi, stronzo! Cosa vuoi qui, indiano? 1098 01:25:42,292 --> 01:25:43,500 OH. 1099 01:25:44,334 --> 01:25:45,417 Ciao. 1100 01:25:45,917 --> 01:25:47,750 E hai detto che non era qui. 1101 01:25:48,917 --> 01:25:51,250 Ne ho abbastanza degli stronzi come te. 1102 01:25:51,792 --> 01:25:56,375 Sei coraggioso solo quando sei armato. Si cagherebbe addosso da solo. 1103 01:25:56,459 --> 01:25:57,750 Merda. 1104 01:25:58,917 --> 01:26:00,459 Digli di andarsene da qui. 1105 01:26:02,250 --> 01:26:07,667 Jacko, forse lo faresti è stato un bene che te ne sia andato. 1106 01:26:07,750 --> 01:26:09,667 Tagliatela corta. Digli semplicemente di andarsene. 1107 01:26:10,209 --> 01:26:12,417 ho detto. Solo un po' più diplomatico lo sai? 1108 01:26:12,959 --> 01:26:14,125 Ascoltare. 1109 01:26:14,209 --> 01:26:18,375 adesso vieni con me o ti taglierò le gomme. 1110 01:26:18,459 --> 01:26:20,459 Sai cosa dicono, 1111 01:26:21,959 --> 01:26:26,750 non portare un coltello in uno scontro a fuoco. 1112 01:26:37,542 --> 01:26:38,750 Non fa male. 1113 01:26:42,459 --> 01:26:43,917 Fanculo questo. 1114 01:26:52,542 --> 01:26:55,709 Sei pazzo? Che cosa hai fatto? 1115 01:26:55,792 --> 01:26:59,375 - Ti stava solo difendendo. - Stai zitto! L'hai portato qui! 1116 01:26:59,459 --> 01:27:01,334 Dirò tutto alla polizia. 1117 01:27:01,417 --> 01:27:05,750 Non arriveranno mai, ma Victor sì. Ed è peggio di cento diavoli! 1118 01:27:05,834 --> 01:27:09,375 Gli scagnozzi di Victor hanno rubato la mia famiglia, mi ha reso paralizzato. 1119 01:27:09,459 --> 01:27:12,625 E ora li hai riavuti? Vuoi camminare? 1120 01:27:12,709 --> 01:27:16,500 No. Ma mi assicurerò questo non succede mai a nessuno. 1121 01:27:17,042 --> 01:27:18,167 Finirò tutto. 1122 01:27:18,792 --> 01:27:23,542 Ma prima devo trovare qualcosa ciò che hanno rubato e restituirlo. 1123 01:27:24,167 --> 01:27:25,834 I tuoi ragazzi potrebbero aiutarmi. 1124 01:27:31,542 --> 01:27:33,917 Allora dove sei andato dopo? 1125 01:27:34,917 --> 01:27:38,042 - Lasciami prendere il tombino. - Dio, di nuovo all'inizio. 1126 01:27:38,959 --> 01:27:40,959 Lacko aveva dei piani in merito. 1127 01:27:41,042 --> 01:27:42,250 Poi? 1128 01:27:43,167 --> 01:27:45,625 Al municipio. Ufficio del sindaco. 1129 01:27:52,834 --> 01:27:57,625 Ragazzi, pensate di poterlo fare rubare il buffo cappello dall'alto? 1130 01:27:59,250 --> 01:28:00,375 Nessun problema. 1131 01:28:05,542 --> 01:28:07,000 Attento. Sto arrivando. 1132 01:28:08,334 --> 01:28:12,667 Accuratamente. Attento. Non cadere. 1133 01:28:14,959 --> 01:28:17,167 Potrebbe essere questo. 1134 01:28:22,500 --> 01:28:24,709 Gajo dalla TV. 1135 01:28:24,792 --> 01:28:26,375 Tieni la luce. Glielo mostrerò. 1136 01:28:36,709 --> 01:28:39,834 SÌ. Satani. Andiamo. 1137 01:28:42,292 --> 01:28:47,000 Lacko sapeva come tappare può tendere una trappola. 1138 01:28:47,667 --> 01:28:50,709 Per Victor, il sindaco e tutti i suoi amici. 1139 01:28:50,792 --> 01:28:51,959 Proprio come nei film. 1140 01:28:56,250 --> 01:28:57,750 Ora sta camminando. 1141 01:28:57,834 --> 01:28:59,209 - Eh? - Calcialo. 1142 01:29:01,292 --> 01:29:03,834 Un po' a destra. E un duro colpo. 1143 01:29:04,834 --> 01:29:06,750 - Che ne dici? - Oh. 1144 01:29:07,375 --> 01:29:09,459 - Ottimo trucco. - Anni di pratica. 1145 01:29:10,000 --> 01:29:11,167 Aiutami qui. 1146 01:29:15,959 --> 01:29:18,375 Cosa stai guardando? Mai non sei stato al museo? 1147 01:29:18,459 --> 01:29:19,500 No. 1148 01:29:20,167 --> 01:29:21,250 Vieni qui. 1149 01:29:21,334 --> 01:29:23,084 Hai delle belle cose qui. 1150 01:29:23,167 --> 01:29:24,875 È così? Venire. 1151 01:29:27,584 --> 01:29:28,625 Aprilo. 1152 01:29:29,625 --> 01:29:31,125 Dammi le cose. 1153 01:29:32,042 --> 01:29:33,667 Non posso. Siamo nel museo. 1154 01:29:33,750 --> 01:29:35,750 Oggi puoi. Dai. 1155 01:29:36,834 --> 01:29:38,042 Oggi posso. 1156 01:29:39,625 --> 01:29:40,667 Carino. 1157 01:29:43,084 --> 01:29:45,417 Potrei davvero usarlo qualcosa con un calibro più grande. 1158 01:29:47,125 --> 01:29:48,167 Questo. 1159 01:29:48,709 --> 01:29:49,959 Ti assomiglia molto. 1160 01:29:50,959 --> 01:29:53,542 Solido su ruote e sfere d'acciaio. 1161 01:29:55,584 --> 01:29:56,625 Eccezionale. 1162 01:29:57,417 --> 01:30:00,250 Vai a guardarti intorno. Mi preparo. 1163 01:30:00,334 --> 01:30:02,000 - Prendi anche questo. - Giusto. 1164 01:30:40,584 --> 01:30:41,750 È elegante. 1165 01:30:44,834 --> 01:30:46,167 Ebbene, oggi posso. 1166 01:30:50,875 --> 01:30:52,417 Tessuto eccellente. 1167 01:31:18,042 --> 01:31:19,375 Gabo? 1168 01:31:23,334 --> 01:31:24,917 Cosa stai facendo qui? 1169 01:31:26,042 --> 01:31:27,084 Lavoro qui. 1170 01:31:28,000 --> 01:31:29,959 Merda. È mezzanotte passata. 1171 01:31:31,417 --> 01:31:32,542 Mi sono addormentato di nuovo. 1172 01:31:33,584 --> 01:31:35,084 Facile. 1173 01:31:35,167 --> 01:31:36,209 Buonasera. 1174 01:31:37,542 --> 01:31:40,375 - Posso prenderlo in prestito? - Che diavolo indossi? 1175 01:31:41,000 --> 01:31:42,042 L'uniforme. 1176 01:31:42,750 --> 01:31:45,375 Marchio premium. Per la battaglia. 1177 01:31:47,000 --> 01:31:48,042 Quale battaglia? 1178 01:31:48,875 --> 01:31:50,209 La battaglia per il museo. 1179 01:31:52,167 --> 01:31:55,417 Quindi Hunder lo sapeva che ci sarà uno scontro? 1180 01:31:55,500 --> 01:31:57,625 Sapeva che sarebbe venuto a prendere il cappello. 1181 01:31:58,459 --> 01:32:00,917 - E Vladimir Bilko? - Chi è quello? 1182 01:32:01,000 --> 01:32:02,750 Il defunto portiere del museo. 1183 01:32:02,834 --> 01:32:07,917 Giusto. Non parlava nemmeno lo slovacco né Romani, ma voleva aiutare. 1184 01:32:08,000 --> 01:32:10,625 Ha detto che era suo nonno aiutato contro i tedeschi. 1185 01:32:11,250 --> 01:32:13,000 Probabilmente un giocatore di football. 1186 01:32:13,084 --> 01:32:17,417 Gabo, com'è andata? quella battaglia per il museo? 1187 01:32:17,500 --> 01:32:19,084 Come ha detto Lacko. 1188 01:32:19,167 --> 01:32:21,167 Per prima cosa dovevamo prepararci. 1189 01:33:04,625 --> 01:33:05,667 Cos'è questo? 1190 01:33:08,792 --> 01:33:10,459 Un cimelio di famiglia. 1191 01:33:10,542 --> 01:33:16,125 Volevo darlo al museo, ma possiamo farne un uso migliore. 1192 01:33:35,959 --> 01:33:39,209 Chi cazzo ha perso sanità mentale alle due del mattino? 1193 01:33:39,292 --> 01:33:40,750 Ho sentito che non sei ancora morto. 1194 01:33:41,667 --> 01:33:42,709 Che cosa? 1195 01:33:42,792 --> 01:33:44,292 Fottiti, stronzo. 1196 01:33:44,834 --> 01:33:47,959 Uno storpio ti aspetta nel museo. 1197 01:33:48,042 --> 01:33:50,167 Tu testicolo calvo. 1198 01:33:50,250 --> 01:33:54,250 Avresti dovuto finirmi. Ora hai finito. 1199 01:33:54,875 --> 01:33:56,584 - Vaffanculo! - Smettila di urlare! 1200 01:33:57,792 --> 01:33:59,250 Stai zitto, frocio. 1201 01:33:59,334 --> 01:34:02,917 Kikinko è completo sotto stress. Aspetto. 1202 01:34:03,000 --> 01:34:07,250 Oh no. scusa, Kiki, mia cara. 1203 01:34:08,417 --> 01:34:10,542 Alzarsi. Abbiamo del lavoro da fare. 1204 01:34:13,459 --> 01:34:15,250 Gabo, adesso andrai a casa 1205 01:34:15,334 --> 01:34:17,167 Non me ne vado tu, Lacco. 1206 01:34:17,959 --> 01:34:21,542 Gabo, questa è una cosa tra me e... loro. Mi hanno rubato la famiglia. 1207 01:34:21,625 --> 01:34:24,417 Sono tuo famiglia. Quasi. 1208 01:34:25,042 --> 01:34:30,709 Gabo, se vuoi che ti perdoni per avermi mutilato, vai a casa adesso. 1209 01:34:32,209 --> 01:34:33,875 Quindi di più non siamo amici? 1210 01:34:42,084 --> 01:34:43,167 Occuparsi. 1211 01:34:46,417 --> 01:34:47,542 Naturalmente sì, lo farò. 1212 01:34:49,542 --> 01:34:52,292 - Brav'uomo. - Anche tu dovresti andartene da qui, cazzo. 1213 01:34:52,375 --> 01:34:54,792 Vuoi cacciare i russi dalla battaglia? 1214 01:34:54,875 --> 01:34:56,584 Furioso sei, Vlado... 1215 01:34:57,125 --> 01:34:58,750 e armato. 1216 01:34:59,375 --> 01:35:00,584 Bene. 1217 01:35:48,000 --> 01:35:50,292 Cos'è questo? Sei pazzo? 1218 01:35:50,375 --> 01:35:52,542 Esercito di assassini uno storpio? 1219 01:35:53,167 --> 01:35:56,417 Ha ucciso Praga, quindi Kiksia, - e adesso sta inseguendo anche me. 1220 01:35:56,500 --> 01:35:59,875 - Fanculo Kixie, e fanculo Praga 1221 01:35:59,959 --> 01:36:03,167 - Stai giocando al soldato qui? - Non stiamo giocando. 1222 01:36:03,250 --> 01:36:06,042 Quel maledetto storpio ucciso la mia gente. 1223 01:36:06,125 --> 01:36:08,667 È così? Quello il bastardo li ha scopati. 1224 01:36:08,750 --> 01:36:11,792 Aspettare. cosa sei? detto? La tua gente? 1225 01:36:12,834 --> 01:36:15,125 Quelli erano miei gente, Vittorio. 1226 01:36:16,000 --> 01:36:17,959 Hai sentito? la differenza? 1227 01:36:19,875 --> 01:36:21,000 Tuo persone. 1228 01:36:21,917 --> 01:36:22,959 Io tu Pago. 1229 01:36:27,459 --> 01:36:29,584 Immagino non essere d'accordo. 1230 01:36:34,584 --> 01:36:36,584 Mettiti quel tricheco nel bagagliaio. 1231 01:36:50,542 --> 01:36:52,167 Bene. Andiamo vediamo. 1232 01:36:52,834 --> 01:36:55,417 Gli uomini hanno fatto irruzione con l'intento di uccidere... 1233 01:37:01,709 --> 01:37:04,375 ma sono cacciatori è diventato un problema. 1234 01:37:04,459 --> 01:37:06,584 Troppo debole. 1235 01:37:06,667 --> 01:37:09,750 Fermato facendo clic sull'accendino. 1236 01:37:11,417 --> 01:37:12,875 benvenuto, ragazzi. 1237 01:37:18,875 --> 01:37:20,584 Cos'è? era quello? 1238 01:37:20,667 --> 01:37:22,250 Avrebbe dovuto esserlo semplicemente uno storpio. 1239 01:37:22,334 --> 01:37:23,625 Vai in giro... nella parte posteriore. 1240 01:37:30,125 --> 01:37:32,459 - Poi c'era quel cratere. - Giusto. 1241 01:37:32,542 --> 01:37:34,417 Ha causato lanciare granate. 1242 01:37:41,542 --> 01:37:44,459 Pensi che posso Sto citando la canzone Kill Them All? 1243 01:37:44,542 --> 01:37:45,917 "Controlla il tuo." passi, perché lo sono 1244 01:37:46,000 --> 01:37:49,375 luoghi del mondo, dove ovunque ti giri". 1245 01:37:49,459 --> 01:37:52,209 - Viene da La figlia famosa. - Maledizione. Hai ragione. 1246 01:37:53,084 --> 01:37:55,209 In ogni caso, Hunder ha dato loro l'inferno. 1247 01:38:01,875 --> 01:38:04,500 Alcune persone lo sono provato con l'ultimo 1248 01:38:04,584 --> 01:38:07,250 porta e siamo stati accolti da un russo 1249 01:38:07,334 --> 01:38:10,625 delegazione, Vladimir Bilko con DP Degtyarova. 1250 01:38:23,792 --> 01:38:26,167 Nella sala principale la battaglia infuriò. 1251 01:38:27,459 --> 01:38:30,417 E un altro ancora è diventato un bullo 1252 01:38:30,500 --> 01:38:32,834 parte della storia finito alla mostra. 1253 01:38:35,959 --> 01:38:39,542 Stronzo. Ti prenderò lo scalpo. 1254 01:38:41,959 --> 01:38:44,542 - Karol se n'è andato. - Tutti se ne sono andati. 1255 01:38:46,625 --> 01:38:48,000 Loyza? 1256 01:38:48,084 --> 01:38:49,459 No Loyza! 1257 01:38:50,792 --> 01:38:52,042 Lo eri a Loyz? 1258 01:38:56,167 --> 01:38:57,584 Ucciderò va! 1259 01:39:02,125 --> 01:39:07,167 Era due contro due, ma sarebbe successo uccise dozzine di persone con proiettili esplosi. 1260 01:39:07,250 --> 01:39:11,417 All'inizio avevo detto 20, ma dieci sembra un po' più ragionevole. 1261 01:39:22,167 --> 01:39:24,000 Cosa stai lavorando? 1262 01:39:25,209 --> 01:39:29,834 È per Vladimir Bilko ha perso la pazienza e 1263 01:39:29,917 --> 01:39:34,334 munizioni, ma continuò combattere con falce e martello. 1264 01:39:51,542 --> 01:39:53,042 Colpisci tu sei 1265 01:39:53,125 --> 01:39:55,959 E' proprio così un graffio. Andiamo. 1266 01:40:04,167 --> 01:40:09,292 Hanno cercato di arrivare all'ultimo piano, a pochi centimetri dalla fuga. 1267 01:40:09,375 --> 01:40:12,292 Ma non puoi scappare da un proiettile. 1268 01:40:13,167 --> 01:40:14,292 Vlado! 1269 01:40:21,875 --> 01:40:23,542 Vlado! 1270 01:40:23,625 --> 01:40:25,250 Merda del cazzo. 1271 01:40:52,709 --> 01:40:54,042 vieni fuori... 1272 01:40:56,250 --> 01:40:57,834 puzzi uno. 1273 01:40:59,667 --> 01:41:00,875 Merda. 1274 01:41:37,417 --> 01:41:38,625 Ti sono mancato? 1275 01:41:47,375 --> 01:41:49,084 Da dove viene? 1276 01:41:49,709 --> 01:41:51,750 Bene, posso spiegarlo. 1277 01:41:51,834 --> 01:41:52,875 Aprilo! 1278 01:41:52,959 --> 01:41:55,459 Mi è dispiaciuto per questo lui in quel bagagliaio. 1279 01:41:56,000 --> 01:41:57,042 C'è qualcuno? 1280 01:41:59,500 --> 01:42:00,792 Ciao. 1281 01:42:01,417 --> 01:42:02,959 Che diavolo Cosa è successo qui? 1282 01:42:04,417 --> 01:42:05,834 Chi sono queste persone? 1283 01:42:06,459 --> 01:42:09,542 Dobbiamo chiamare polizia e servizi di emergenza. 1284 01:42:10,042 --> 01:42:11,084 Buona idea. 1285 01:42:11,584 --> 01:42:12,750 Ho sentito degli spari, quindi... 1286 01:42:23,584 --> 01:42:25,084 Quindi volevi fregarmi. 1287 01:42:25,709 --> 01:42:26,834 fregatemi 1288 01:42:27,417 --> 01:42:30,667 Te l'ho detto cento volte di sì dimentica quelle stupide pubblicità. 1289 01:42:31,209 --> 01:42:35,792 Avremmo potuto andare più in alto livello e arricchirsi, ma no. 1290 01:42:35,875 --> 01:42:36,917 Non tu. 1291 01:42:38,084 --> 01:42:41,625 Come un cane rabbioso, morso sei la mano che ti ha nutrito. 1292 01:42:44,709 --> 01:42:46,667 Non puoi scherzare con me. 1293 01:42:47,500 --> 01:42:50,500 I poliziotti avrebbero dovuto ti hanno portato alle Vecchie Vigne. 1294 01:42:50,584 --> 01:42:54,584 Ma poi è apparso il tuo l'amico storpio dell'annuncio. 1295 01:42:54,667 --> 01:42:59,625 Ora sono coinvolti i servizi segreti. Ma Non lascerò che mi raggiungano. 1296 01:43:00,792 --> 01:43:04,375 Non lo permetterò a nessuno per rovinare la mia occasione! 1297 01:43:04,459 --> 01:43:06,834 Nessuno! Né tu né nessun altro! 1298 01:43:09,875 --> 01:43:12,750 Il sindaco è tutto mettilo su Victor. 1299 01:43:13,292 --> 01:43:15,542 Sa che gliene è rimasto un po' ancora un po' di tempo. 1300 01:43:15,625 --> 01:43:19,334 Dovrebbe lascia e cancella tutto 1301 01:43:19,417 --> 01:43:21,250 indizi che conducono ad esso, il capo della mafia locale. 1302 01:43:21,334 --> 01:43:23,459 Ma ne aveva bisogno fumare per calmarsi. 1303 01:43:24,959 --> 01:43:27,834 Non lo sapeva, il suo l'avversario è ancora vivo. 1304 01:43:28,417 --> 01:43:34,209 I proiettili non combaciavano con i fori sulla schiena. 1305 01:43:34,292 --> 01:43:38,667 È uscito dall'oscurità in un attacco kamikaze. 1306 01:43:41,334 --> 01:43:46,125 Entrambi sono caduti un museo devastato. 1307 01:43:47,334 --> 01:43:50,375 Così finisce la storia di ad un uomo su una sedia a rotelle 1308 01:43:50,459 --> 01:43:55,875 chi lo farebbe molto probabilmente morto se non fosse stato, non posso 1309 01:43:55,959 --> 01:44:00,084 Credo, quello stupido tombino con cui blindò la sua sedia. 1310 01:44:03,167 --> 01:44:04,584 Cosa accadrà con Mancanza? 1311 01:44:05,209 --> 01:44:07,167 Penso che sia stata lei solo legittima difesa. 1312 01:44:07,250 --> 01:44:10,084 E il sindaco, Punk? 1313 01:44:10,167 --> 01:44:14,959 Punko Kot. Va bene. Lo userò. 1314 01:44:15,042 --> 01:44:19,250 Il signor Commissario lo è in realtà ha scritto il suo libro. 1315 01:44:19,917 --> 01:44:23,459 I nomi sono diversi, ma di solito lo fanno così. 1316 01:44:24,209 --> 01:44:27,375 Forse registreranno un film a riguardo. 1317 01:44:28,625 --> 01:44:31,459 Lacko e muori nel libro Signor sindaco. 1318 01:44:31,542 --> 01:44:35,584 Ma nella vita reale non era poi così male. 1319 01:44:36,459 --> 01:44:38,292 Lui è il sindaco andò alla sedia. 1320 01:44:38,375 --> 01:44:41,834 Ma non nei disabili carro, già in prigione. 1321 01:44:42,375 --> 01:44:44,709 E Lacko mai non addebitato... 1322 01:44:44,792 --> 01:44:45,834 DISABILI ASSASSINO IN TRIBUNALE 1323 01:44:45,917 --> 01:44:47,834 perché era legittima difesa. 1324 01:44:47,917 --> 01:44:48,959 LADISLAV H. NON COLPEVOLE E alla fine 1325 01:44:49,042 --> 01:44:53,750 Gliel'ho anche insegnato gestire la sua rabbia. 1326 01:44:54,292 --> 01:44:55,375 Non verrà. 1327 01:44:56,459 --> 01:44:58,750 Sapevo esattamente come questo finirà. 1328 01:44:59,459 --> 01:45:02,750 Sono bravo a lamentarmi e imprecare, ma quando si tratta dei miei errori... 1329 01:45:05,375 --> 01:45:06,417 Al diavolo questo. 1330 01:45:07,709 --> 01:45:09,375 Non li merito. 1331 01:45:09,459 --> 01:45:10,834 Sono un idiota. 1332 01:45:11,625 --> 01:45:12,709 Non l'hai fatto. 1333 01:45:13,500 --> 01:45:15,125 Sanno che li ami. 1334 01:45:15,209 --> 01:45:18,417 Come potrebbero quando? Non gliel'ho detto? 1335 01:45:18,500 --> 01:45:20,250 Anche il nonno se lo merita. 1336 01:45:20,334 --> 01:45:22,167 Puoi dirglielo adesso. 1337 01:45:23,292 --> 01:45:25,417 Oh. BENE. 1338 01:45:26,417 --> 01:45:27,917 Per favore, siediti. 1339 01:45:28,000 --> 01:45:29,167 Gabo. 1340 01:45:29,250 --> 01:45:30,542 Questo è il mio amico Gabo. 1341 01:45:31,459 --> 01:45:33,125 Piacere mio. 1342 01:45:33,209 --> 01:45:34,250 Questo è Marek. 1343 01:45:35,667 --> 01:45:38,584 Bevo succo. No Non mi piace nemmeno più la birra. 1344 01:45:38,667 --> 01:45:40,542 Posso offrirti qualcosa? 1345 01:45:40,625 --> 01:45:41,875 Il menu, per favore. 1346 01:45:42,584 --> 01:45:45,375 potresti per favore abbassare un po' la musica? 1347 01:45:45,459 --> 01:45:47,667 Non posso farlo. Il capo vuole così. 1348 01:45:47,750 --> 01:45:50,042 Bene. Allora, per favore tu, puoi chiamarlo? 1349 01:45:50,125 --> 01:45:51,375 Non è qui. 1350 01:45:52,542 --> 01:45:55,625 Ok, ma visto che non è qui, vero? non puoi semplicemente stare zitto? 1351 01:45:55,709 --> 01:45:58,084 Vogliamo solo farlo ci parliamo. 1352 01:45:58,167 --> 01:45:59,625 Allora vai a parlare fuori. 1353 01:45:59,709 --> 01:46:03,834 Che cosa? Sono il tuo cliente. Sono venuto per parlare. 1354 01:46:03,917 --> 01:46:06,292 Lo farei o lo farebbe lui butta il tuo lettore di cassette dalla finestra. 1355 01:46:06,375 --> 01:46:08,375 Zitti, barboni. 1356 01:46:08,459 --> 01:46:10,584 Lascia la mia famiglia fuori da tutto questo. 1357 01:46:10,667 --> 01:46:13,334 – chiesi educatamente. - Stai zitto. 1358 01:46:13,417 --> 01:46:16,584 Chiudo il tuo, pezzo di merda! 1359 01:46:16,667 --> 01:46:19,042 - Vuoi un pezzo di me? - Assalto! 1360 01:46:19,125 --> 01:46:21,292 - Se fossi uscito subito! - E' fuori discussione! 1361 01:46:21,375 --> 01:46:22,875 Fermata! Ora! 1362 01:46:24,709 --> 01:46:29,334 siamo ospiti quindi fanculo, spegni la radio. 1363 01:46:29,417 --> 01:46:35,125 Bene. vuoi che stia zitto Starò zitto. 1364 01:46:36,084 --> 01:46:37,125 Zdenka, 1365 01:46:38,500 --> 01:46:40,250 mi hai davvero sorpreso. 1366 01:46:41,125 --> 01:46:42,167 Grazie. 1367 01:46:43,167 --> 01:46:45,917 Alzalo. Non riesco a sentire niente lì. 1368 01:46:47,959 --> 01:46:49,875 Gli ospiti si sono lamentati. 1369 01:46:50,792 --> 01:46:53,250 Ehi, chi è quel ritardato? 1370 01:46:54,625 --> 01:46:57,000 Chi stai chiamando ritardato, mucca? 1371 01:46:58,167 --> 01:47:02,834 Una mucca? Sono un ingegnere. Ho una laurea. Diglielo, Ivan. 1372 01:47:02,917 --> 01:47:05,375 Paulinka, lascia fare a me. 1373 01:47:05,459 --> 01:47:07,459 Ivan, siediti e stai zitto. 1374 01:47:07,542 --> 01:47:10,417 - Chi ha iniziato tutto questo? - Quello storpio. 1375 01:47:11,042 --> 01:47:12,125 L'hai sentito? 1376 01:47:13,917 --> 01:47:15,042 Alzati, idiota. 1377 01:47:15,125 --> 01:47:17,459 - Stai zitto. - Ho detto alzati. 1378 01:47:17,542 --> 01:47:19,584 - Ti faccio vedere il piatto! - Ehi, lascialo in pace. 1379 01:47:19,667 --> 01:47:21,250 Questo non è normale. 1380 01:47:22,375 --> 01:47:24,375 Pensavo che potremmo parliamo qui. 1381 01:47:24,459 --> 01:47:28,000 Non mangerai mai più qui. 1382 01:47:28,084 --> 01:47:31,709 Cosa hai detto? Ti colpirò. 1383 01:47:31,792 --> 01:47:33,292 Lacko, cosa ti avevo detto? 1384 01:47:33,375 --> 01:47:37,792 Quando ti arrabbi, canta una canzoncina sintonizza o ricorda la tua canzone preferita. 1385 01:47:37,875 --> 01:47:41,250 Lo farò. Altrimenti esploderò. 1386 01:47:42,500 --> 01:47:49,042 I fiori sbocciano nella valle. Quello 1387 01:47:49,125 --> 01:47:50,459 ciò che ci dà amore. Canzone fantastica. 1388 01:47:50,542 --> 01:47:56,292 Il suo bagliore mattutino scuro brilla come 1389 01:47:57,125 --> 01:48:01,292 alba. Valle del miele, più profumato di 1390 01:48:01,375 --> 01:48:02,875 prati Lacko finalmente ce l'ha fatta. 1391 01:48:03,417 --> 01:48:06,459 Ha imparato a guidare una ruota rabbia e controllarla. 1392 01:48:07,709 --> 01:48:09,209 Provalo tu stesso. 1393 01:48:11,792 --> 01:48:18,500 Nella valle si è protetti. Tutti 1394 01:48:18,584 --> 01:48:24,417 albero, ogni prato è una medicina rara 1395 01:48:25,500 --> 01:48:32,459 Nella valle le persone non hanno muri 1396 01:48:32,542 --> 01:48:38,334 I loro cuori sono puri E gentile come un fiume 1397 01:48:39,792 --> 01:48:45,875 Il villaggio è sorvegliato In montagna e nelle calde valli 1398 01:48:46,417 --> 01:48:53,625 Quando il sole canta Mandrie di pecore primaverili 1399 01:48:53,709 --> 01:48:56,792 È un villaggio Dove la mattina si sveglia presto 1400 01:48:56,875 --> 01:49:00,084 E legno di montagna Si unisce silenziosamente 1401 01:49:00,167 --> 01:49:07,209 Questa è la magia della Slovacchia Lo adoro con orgoglio 1402 01:49:07,233 --> 01:49:11,233 Tradotto da: Radomir Aleksić