1
00:01:56,500 --> 00:02:06,700
I.N.S.A.N.E

2
00:02:20,800 --> 00:02:24,000
Kumusta sa lahat, ako ay tagapanayam, si Kim Rae Wook.

3
00:02:24,500 --> 00:02:29,999
Kamakailan ang figure na ito ay naging paksa para sa mga talakayan sa buong bansa.

4
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
Ngayon, sa wakas ay naiimbitahan na namin siya dito.

5
00:02:33,500 --> 00:02:37,800
PD, Na Nam Soo, mula sa serye sa telebisyon ng Channel Y na "24 Oras", maligayang pagdating!

6
00:02:37,900 --> 00:02:40,399
Hello, ako si Na Nam Soo, PD ng palabas na "24 Oras".

7
00:02:40,400 --> 00:02:40,900
Oo.

8
00:02:40,901 --> 00:02:43,899
Una sa lahat, pagbati sa pagkapanalo ng parangal para sa pinakamahusay na PD (Program Director).

9
00:02:43,900 --> 00:02:44,900
salamat po.

10
00:02:45,100 --> 00:02:48,899
Ah, sa totoo lang... kung ang nag-interbyu ay kasing gwapo mo,

11
00:02:48,900 --> 00:02:52,499
dapat maraming tao na handang magpa-interview, di ba?

12
00:02:52,500 --> 00:02:56,199
Ang pagiging numero unong pag-uulat at pagsubaybay na palabas ay dahil dito, hindi ba?

13
00:02:56,200 --> 00:03:02,149
I'm not sure, I just try my hardest to make sure na alam ng mga manonood ang totoo.

14
00:03:02,150 --> 00:03:03,449
Aigoo, napaka humble niyan.

15
00:03:03,450 --> 00:03:05,849
Ngayon simulan natin ang pagtatanong.

16
00:03:05,850 --> 00:03:12,550
Bilang PD ng "24 Oras", anong mga prinsipyo at paniniwala ang mayroon ka?

17
00:03:12,650 --> 00:03:18,450
Naniniwala ako na ang aming mga prinsipyo at paniniwala ay upang matuklasan ang katotohanan para sa aming mga tagapakinig.

18
00:03:21,600 --> 00:03:24,400
Ayon sa mga ulat, ang palabas na "24 Oras" ay batay sa mga alingawngaw.

19
00:03:27,600 --> 00:03:28,600
Huminto ang paggawa ng pelikula!

20
00:03:34,000 --> 00:03:35,800
Paumanhin saglit.
Ah, Oo.

21
00:03:46,200 --> 00:03:48,640
Mga hindi nasagot na tawag at mensahe mula sa hindi kilalang numero at Kim PD. -

22
00:04:17,100 --> 00:04:19,900
- Makalipas ang 1 Taon -

23
00:04:21,400 --> 00:04:24,400
Hindi pa ako nagre-resign, nagpapahinga lang ako saglit.

24
00:04:25,100 --> 00:04:27,300
Magsisimula akong magtrabaho muli sa susunod na linggo.

25
00:04:27,800 --> 00:04:29,300
Ah, ito ay...

26
00:04:29,900 --> 00:04:34,099
Pansamantala lang itong nakatulong, ang palabas ay pag-aari ng isang kakilala.

27
00:04:34,100 --> 00:04:38,100
Ikaw... paano ka makakasulat ng kwento base sa maling tsismis?!

28
00:04:38,500 --> 00:04:41,100
Huwag magsulat tungkol sa mga tsismis, huwag!

29
00:04:46,100 --> 00:04:48,099
Saan ka napunta sa lahat ng oras na ito?

30
00:04:48,100 --> 00:04:49,100
Sinasalamin ang sarili ko.

31
00:04:49,800 --> 00:04:50,999
Na Nam Soo...

32
00:04:51,000 --> 00:04:51,999
ano?

33
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Ang kuwento ay dapat na ambisyoso.

34
00:04:54,400 --> 00:04:56,840
Dapat kaya mong ipagsapalaran ang iyong buhay alang-alang sa katotohanan.

35
00:04:58,800 --> 00:05:01,400
Ipagsapalaran ang buhay ko? Muntik na akong mawalan ng buhay!

36
00:05:01,600 --> 00:05:04,900
Isinakripisyo ko ang sarili ko para lang hindi madamay si (Director) Gukjang.

37
00:05:05,200 --> 00:05:08,999
Ako ang naging scapegoat ng programa.

38
00:05:09,000 --> 00:05:11,600
Hindi lang ako nasuspinde kundi napagalitan din ako.

39
00:05:17,200 --> 00:05:19,799
May trabaho ako para sa iyo, huwag masyadong mapili, gawin mo lang!

40
00:05:19,800 --> 00:05:21,200
Ito ay kawili-wili.

41
00:05:22,500 --> 00:05:25,300
Ang istasyon ay naghahanap ng isang taong gagawa ng isang espesyal na programa.

42
00:05:25,600 --> 00:05:27,599
Huwag mong sirain.

43
00:05:27,600 --> 00:05:29,599
I've arranged a meeting para makapag-usap tayo, just come

44
00:05:29,600 --> 00:05:31,199
at gawin ang lahat ng gusto mo,

45
00:05:31,200 --> 00:05:33,200
ngunit siguraduhin na ito ay kawili-wili.

46
00:05:36,200 --> 00:05:37,800
Ito ay kabalbalan.

47
00:05:40,200 --> 00:05:44,000
Hindi ako bumalik, para lang magtrabaho sa isang palabas na walang gustong kunin.

48
00:05:45,000 --> 00:05:47,500
Ako si Na Nam Soo. Na Nam Soo!

49
00:05:49,500 --> 00:05:50,500
Na PD!

50
00:05:51,700 --> 00:05:53,699
Dapat mong samantalahin ang pagkakataong ito. Kung hindi...

51
00:05:53,700 --> 00:05:55,700
huwag umasa na panatilihin ang iyong trabaho.

52
00:05:56,600 --> 00:05:57,800
Nam Soo...

53
00:05:59,400 --> 00:06:01,599
Hindi ang nilalaman ang mahalaga.

54
00:06:01,600 --> 00:06:04,900
Ito ay ang paraan na ito ay naisakatuparan.

55
00:06:06,100 --> 00:06:07,099
Hoy!

56
00:06:07,100 --> 00:06:08,600
Hoy, Nam PD!

57
00:06:08,900 --> 00:06:10,600
Ah, itong lalaking ito...

58
00:06:23,300 --> 00:06:24,600
Yun na ang huli ko.

59
00:06:26,600 --> 00:06:27,600
kahit ano...

60
00:06:29,000 --> 00:06:32,580
Kung tinaasan ko ang rating ng palabas na ito, makakabalik ako di ba?

61
00:06:32,800 --> 00:06:34,400
Oo naman.

62
00:06:34,500 --> 00:06:37,000
Ganun ba kaimportante yun? Gawin mo na lang muna ito.

63
00:06:50,300 --> 00:06:52,000
Oh, andito ka pala? Umupo.

64
00:06:52,800 --> 00:06:54,199
Kilala mo naman si Na Nam Soo diba?

65
00:06:54,200 --> 00:06:56,000
Siya si Baek Ji Yeong.

66
00:06:56,300 --> 00:06:57,100
Hello.

67
00:06:57,600 --> 00:07:02,100
May mga ulat tungkol sa isang bata na umiiyak sa isang abandonadong bodega sa Yangpyeong gabi-gabi.

68
00:07:03,000 --> 00:07:07,800
Bagama't medyo mahirap paniwalaan, may mga ulat mula sa maraming tao.

69
00:07:13,800 --> 00:07:17,100
Ang pangalawa ay isang gusali sa Yeongwolsang-dong.

70
00:07:17,600 --> 00:07:19,800
Sabi ng isang trabahador doon, nakakita siya ng multo.

71
00:07:20,200 --> 00:07:24,200
Iniulat na ang gusali ay itinayo sa ibabaw ng libingan ng mga lumang may-ari.

72
00:07:24,600 --> 00:07:26,999
Mayroon ding mga taong nag-ulat na nakakita ng multo ng kanyang asawa.

73
00:07:27,000 --> 00:07:28,400
May ilang litrato din.

74
00:07:37,000 --> 00:07:39,700
Na... pinadala sa iyo, sir.

75
00:07:42,400 --> 00:07:45,520
Parang may mga tao pa rin na nag-iisip na kasali ka pa rin sa "24 Oras".

76
00:07:45,900 --> 00:07:48,899
Nung una akala ko maganda yung story, pero parang fake.

77
00:07:48,900 --> 00:07:52,899
Alam mo ang apoy na sumunog sa mental hospital noong isang taon, di ba?

78
00:07:52,900 --> 00:07:55,300
Ang lahat ng mga pasyente ay namatay.

79
00:07:55,600 --> 00:07:57,600
Simula noon ay sarado na ito.

80
00:07:58,600 --> 00:08:00,799
Pero... sa diary ay nakasulat na sapilitan siyang dinala doon.

81
00:08:00,800 --> 00:08:03,480
Pero... sa diary ay nakasulat na sapilitan siyang dinala doon.

82
00:08:14,500 --> 00:08:16,900
Isinasagawa ang operasyon -

83
00:08:17,000 --> 00:08:19,800
Dito ay hindi langit, o impiyerno.

84
00:08:22,300 --> 00:08:24,600
Lahat ay kumukupas agad.

85
00:08:35,200 --> 00:08:37,299
Kalimutan mo na ang kwentong iyon.

86
00:08:37,300 --> 00:08:40,799
Nasuri na namin ang lugar at wala nang natitirang detalye.

87
00:08:40,800 --> 00:08:42,399
Bigyan mo ulit ako ng kwento ng bodega.

88
00:08:42,400 --> 00:08:44,199
Sino ang nagpadala nitong diary?

89
00:08:44,200 --> 00:08:47,100
Ay, hindi kami sigurado kasi matagal na.

90
00:08:47,300 --> 00:08:48,900
Tara na sa kwentong ito.

91
00:08:49,200 --> 00:08:49,600
Sorry ha?

92
00:08:49,601 --> 00:08:51,400
Hay, hey, hey, masyadong mahina ang kwentong ito.

93
00:08:52,500 --> 00:08:53,999
Hindi kami makakagawa ng anumang nilalaman para sa kwentong ito.

94
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Kaya naman ito ang pinili ko...

95
00:08:56,800 --> 00:08:58,200
Nakakatuwa naman.

96
00:08:58,260 --> 00:09:00,059
Ang nilalaman ay hindi ang mahalaga.

97
00:09:00,060 --> 00:09:02,860
Ang execution ang mahalaga.

98
00:09:04,460 --> 00:09:05,560
Hindi ka ba sumasang-ayon?

99
00:09:05,960 --> 00:09:06,759
Oo.

100
00:09:06,760 --> 00:09:07,760
Seryoso...

101
00:09:09,560 --> 00:09:10,760
aalis na ako.

102
00:09:22,660 --> 00:09:24,160
Kang Soo Ah.

103
00:09:25,960 --> 00:09:27,260
Soo Ah...

104
00:09:27,600 --> 00:09:29,200
Saan ko narinig yan dati?

105
00:09:39,000 --> 00:09:40,600
Ang bawat tao'y oras na upang pumunta!

106
00:09:49,900 --> 00:09:51,900
Yan si PD Na Nam Soo mula sa "24 Oras", di ba?

107
00:09:52,400 --> 00:09:54,599
Yup, tama. Bumalik na ba siya noon?

108
00:09:54,600 --> 00:09:55,600
Tumigil ka nga maingay!

109
00:10:09,600 --> 00:10:10,900
okay ka lang ba?

110
00:10:18,300 --> 00:10:19,980
Jogamdok...
[Jogamdok - Assistant Director]

111
00:10:20,100 --> 00:10:21,600
Pumasok ka sa isang costume,

112
00:10:22,000 --> 00:10:23,399
isang costume na may temang Halloween.

113
00:10:23,400 --> 00:10:23,900
Sorry ha?

114
00:10:23,901 --> 00:10:26,300
Ewan ko ba, parang Dracula.

115
00:10:28,600 --> 00:10:30,100
Okay, naiintindihan ko.

116
00:11:02,900 --> 00:11:05,500
May nakita siya sa camera sa hallway.

117
00:11:06,300 --> 00:11:07,500
Ano ang nakita mo?

118
00:11:08,100 --> 00:11:10,099
May dumaan sa harap ng camera.

119
00:11:10,100 --> 00:11:11,100
Kaya...

120
00:11:12,200 --> 00:11:13,599
Nawawala ang camera.

121
00:11:13,600 --> 00:11:14,600
ano?

122
00:11:15,100 --> 00:11:16,900
Sino ang kumuha ng camera?

123
00:11:17,700 --> 00:11:19,500
Hoy, Jogamdok!
[Jogamdok - Assistant Director]

124
00:11:47,900 --> 00:11:49,499
Hwanja-bun, okay ka lang?
[Hwanja - mga pasyente]

125
00:11:49,500 --> 00:11:50,499
Naririnig mo ba ako?

126
00:11:50,500 --> 00:11:53,500
Para siyang nasunog at hindi nagamot ng tama.

127
00:11:53,600 --> 00:11:56,400
Ang kanyang kalagayan ay napakalubha at kailangang matugunan.

128
00:11:56,700 --> 00:11:59,500
Ngunit ang mga pamamaraan sa ospital ay nangangailangan ng pagkakakilanlan ng isang pasyente upang ma-verify.

129
00:12:01,100 --> 00:12:03,499
Dahil siya ay lumabas mula sa kung saan,

130
00:12:03,500 --> 00:12:05,100
hindi rin tayo sigurado kung sino siya.

131
00:12:07,700 --> 00:12:10,500
Kanina ka pa nasa TV diba?

132
00:12:12,300 --> 00:12:13,200
Hindi.

133
00:12:21,800 --> 00:12:22,999
Han Dong Sik?

134
00:12:23,000 --> 00:12:27,600
So he really did protect her, parang nakasulat sa diary?

135
00:12:28,100 --> 00:12:28,899
pwede...

136
00:12:28,900 --> 00:12:30,100
Kang Soo Ah?

137
00:12:32,600 --> 00:12:34,600
Ang pangalang Kang Soo Ah...

138
00:12:35,000 --> 00:12:37,500
ay hindi nakalista sa listahan ng mga pasyente, tama?

139
00:12:38,000 --> 00:12:38,800
Oo.

140
00:12:39,500 --> 00:12:43,000
Wala siya sa listahan ng mga pasyente o sa listahan ng mga pasyenteng namatay na.

141
00:12:44,000 --> 00:12:46,400
Ngunit si Han Dong Sik ay totoo.

142
00:12:47,800 --> 00:12:49,000
Nasaan ang diary?

143
00:12:52,600 --> 00:12:53,599
Tatawagan kita mamaya,

144
00:12:53,600 --> 00:12:56,399
kaya agad mong imbestigahan ang pagkakakilanlan nina Han Dong Sik at Kang Soo Ah,

145
00:12:56,400 --> 00:13:00,400
at mangalap ng impormasyon sa sunog. Maging mula sa balita o sa mga file ng kaso,

146
00:13:00,600 --> 00:13:01,800
alamin ang lahat!

147
00:13:15,100 --> 00:13:16,200
Hoy!

148
00:13:18,500 --> 00:13:19,500
Naririnig mo ba ako?

149
00:13:20,400 --> 00:13:24,700
Ikaw si Han Dong Sik, tama ba?

150
00:13:27,500 --> 00:13:31,300
Kung nahihirapan kang sumagot, kumurap ka lang ng dalawang beses, okay?

151
00:13:31,600 --> 00:13:33,000
Han Dong Sik...?

152
00:13:50,400 --> 00:13:52,200
Nakita mo na ba ito dati?

153
00:13:52,600 --> 00:13:54,200
Alam mo ba ang tungkol sa diary?

154
00:14:02,400 --> 00:14:04,000
Itong tattoo...

155
00:14:04,700 --> 00:14:06,700
Han Dong Sik ang nakasulat dito.

156
00:14:15,300 --> 00:14:20,300
Ito ay isinulat ng isang babaeng nagngangalang Kang Soo Ah na nasa
mental hospital kung saan ka nagtrabaho, Han Dong Sik.

157
00:14:21,100 --> 00:14:22,700
Isang babaeng nagngangalang Kang Soo Ah...

158
00:14:22,900 --> 00:14:24,300
Kilala mo naman siya diba?

159
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
Sandali, pakiusap!

160
00:14:30,600 --> 00:14:32,000
Hwanjabun, okay ka lang?

161
00:14:32,600 --> 00:14:34,000
Hwanjabun, naririnig mo ba ako?

162
00:14:39,900 --> 00:14:41,699
Tiningnan ko ang pagkakakilanlan ni Han Dong Sik.

163
00:14:41,700 --> 00:14:44,699
Isa siyang nurse sa isang psychiatric hospital sa suburb ng Seoul.

164
00:14:44,700 --> 00:14:45,299
Paano si Kang Soo Ah?

165
00:14:45,300 --> 00:14:46,299
sinubukan ko,

166
00:14:46,300 --> 00:14:48,099
ngunit ito ay mahirap batay sa pangalan lamang.

167
00:14:48,100 --> 00:14:49,699
Hindi rin siya nakilala bilang isang nawawalang tao.

168
00:14:49,700 --> 00:14:52,199
Maraming tao ang nawala pagkatapos ng sunog.

169
00:14:52,200 --> 00:14:54,040
Ngunit ang oras na nangyari ito ay hindi makatwiran.

170
00:14:59,500 --> 00:15:02,100
Si Han Dong Sik, na isinulat tungkol sa talaarawan ay buhay pa.

171
00:15:03,200 --> 00:15:06,000
Ngunit ito ay madalas na ang kaso.

172
00:15:14,600 --> 00:15:16,960
Maraming nasawi ang sunog sa mental hospital. -

173
00:15:24,600 --> 00:15:25,400
Hello.

174
00:15:27,800 --> 00:15:28,500
Eto na.

175
00:15:29,500 --> 00:15:31,900
Humingi ako ng tulong sa pulisya sa pagsisiyasat na ito.

176
00:15:32,600 --> 00:15:35,800
Pero wala naman daw silang records hinggil sa sunog.

177
00:15:36,600 --> 00:15:38,000
Bakit?

178
00:15:40,200 --> 00:15:41,999
Sigurado ka ba, nasuri mo ang lahat ng mga artikulo ng balita na inilabas noong araw na iyon?

179
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Syempre.

180
00:15:44,100 --> 00:15:45,300
Naaalala mo, tama?

181
00:15:45,400 --> 00:15:47,400
Ang pagpatay sa hepe ng pulisya noong nakaraang taon?

182
00:15:48,000 --> 00:15:50,199
Ito ay sa parehong araw ng sunog sa mental hospital.

183
00:15:50,200 --> 00:15:53,200
Dahil sa kasong homicide, hindi pinansin ang lahat.

184
00:15:57,600 --> 00:15:59,600
Kaso ng Pagpatay sa Punong Pulis -

185
00:16:01,600 --> 00:16:03,199
- Napatay sa kanyang sariling tahanan sa pamamagitan ng isang putok ng baril. -

186
00:16:03,200 --> 00:16:05,760
- Inihayag ng mga awtoridad ang kaso ng homicide ng hepe ng pulisya. -

187
00:16:11,000 --> 00:16:13,320
Mga miyembro ng pamilya:
Asawa - Cha Yeong Sook
Anak na babae - Kang Soo Ah

188
00:16:14,700 --> 00:16:16,700
Ikinulong ng pulisya si Kang XX sa pinangyarihan. -

189
00:16:23,200 --> 00:16:24,100
Hoy!

190
00:16:25,200 --> 00:16:26,800
Ah... tinakot mo ako.

191
00:16:29,300 --> 00:16:30,100
Dito.

192
00:16:37,300 --> 00:16:40,099
Tila sa oras ng insidente,

193
00:16:40,100 --> 00:16:42,100
na-confine siya sa mental hospital.

194
00:16:44,600 --> 00:16:50,100
Namatay ang kanyang ina bago ang insidente dahil sa sakit sa puso.

195
00:16:50,400 --> 00:16:52,400
Walang sinuman ang maaaring magpatotoo para sa kanya.

196
00:16:52,800 --> 00:16:55,000
Ngunit maaaring na-confine siya sa ospital.

197
00:16:55,400 --> 00:16:57,299
Hindi namin nasuri.

198
00:16:57,300 --> 00:16:58,500
Hindi na kailangan.

199
00:16:58,600 --> 00:16:59,599
siya,

200
00:16:59,600 --> 00:17:02,000
nagpapakabaliw lang para manalo sa kaso.

201
00:17:02,400 --> 00:17:05,699
Ngunit, bakit mo tinitingnan ang kasong ito?

202
00:17:05,700 --> 00:17:08,350
Hindi ba kinumpirma ng naglagay sa kanya ang sakit niya?

203
00:17:08,600 --> 00:17:11,361
Ahh... Bakit mo ilalagay sa mental hospital ang mga normal na tao?

204
00:17:15,600 --> 00:17:18,100
Papayagan mo ba akong makipagkita kay Kang Soo Ah?

205
00:17:18,950 --> 00:17:20,950
Tumanggi ba siyang makipagkita sa sinuman?

206
00:17:23,250 --> 00:17:26,749
Ano ang magagawa ko kung ayaw niyang makipagkita kahit kanino?

207
00:17:26,750 --> 00:17:27,749
Wala ka bang magagawa?

208
00:17:27,750 --> 00:17:28,950
Hindi hindi ko kaya!

209
00:17:29,550 --> 00:17:30,650
Pumunta ka.

210
00:17:31,450 --> 00:17:34,750
Ano ang gagawin ng iyong bayaw kung malaman niyang mahilig kang magsugal?

211
00:17:41,850 --> 00:17:44,049
Siya ay isang napaka nakakatakot na babae.

212
00:17:44,050 --> 00:17:45,150
Huwag maging pabaya.

213
00:17:46,050 --> 00:17:47,850
Ihanda ang iyong sarili sa pag-iisip.

214
00:17:47,950 --> 00:17:49,650
Hindi pa ba tapos ang imbestigasyon?

215
00:17:50,600 --> 00:17:51,650
Ah, oo.

216
00:17:52,150 --> 00:17:54,150
Ngunit kailangan pa rin nating mangolekta ng ilang impormasyon.

217
00:17:57,100 --> 00:17:58,600
Ah, naalala ko lang!

218
00:17:59,200 --> 00:18:00,800
Oh, nag-iwan ako ng ilang mga dokumento sa kotse.

219
00:18:02,800 --> 00:18:05,100
Sige na, pupuntahan ko agad ang mga dokumento.

220
00:18:13,500 --> 00:18:16,500
Si Kang Soo Ah ay stable at gumaling ng mabuti.

221
00:18:16,800 --> 00:18:18,299
Huwag mo siyang tratuhin na parang isang kriminal.

222
00:18:18,300 --> 00:18:20,100
Tratuhin mo siya bilang isang pasyente.

223
00:18:20,500 --> 00:18:23,399
Dapat iwasan ang mga tanong na maaaring magpasigla ng mga emosyon o katulad nito.

224
00:18:23,400 --> 00:18:27,400
Lalo na ang mga tanong tungkol sa mga pangunahing biktima ng insidente.

225
00:18:58,900 --> 00:18:59,800
Hello!

226
00:19:00,300 --> 00:19:02,700
Ako ay opisyal na si Lee Dong Wook mula sa distrito ng Gangnam.

227
00:19:08,600 --> 00:19:10,200
Yung peklat...

228
00:19:10,500 --> 00:19:12,100
Dahil ba sa sunog?

229
00:19:19,200 --> 00:19:21,699
Ang dahilan kung bakit ako napunta sa iyo ngayon ay dahil

230
00:19:21,700 --> 00:19:25,500
Nais kong magtanong ng ilang mga katanungan na may kaugnayan sa iyong pahayag.

231
00:19:26,900 --> 00:19:31,099
Sinabi mo na sa oras ng insidente, na-stuck ka sa ospital.

232
00:19:31,100 --> 00:19:33,300
Kailan at saan ka nasa ospital?

233
00:19:33,400 --> 00:19:34,800
Naaalala mo ba?

234
00:19:45,200 --> 00:19:46,400
Itong diary...

235
00:19:49,000 --> 00:19:50,500
Hindi ba sa iyo, Kang Soo Ah?

236
00:20:13,900 --> 00:20:16,600
PD Na Nam Soo -

237
00:20:35,200 --> 00:20:36,199
Ano ito?

238
00:20:36,200 --> 00:20:37,500
ano?

239
00:20:38,600 --> 00:20:40,900
Gusto ko lang tingnan ang progress ng show.

240
00:20:41,600 --> 00:20:42,799
Mukhang marami kang libreng oras.

241
00:20:42,800 --> 00:20:44,250
Sobrang busy ko ngayon.

242
00:20:45,930 --> 00:20:47,030
saan ka nagpunta

243
00:20:47,230 --> 00:20:48,029
Gongju.

244
00:20:48,030 --> 00:20:49,030
Gongju?

245
00:20:53,230 --> 00:20:55,630
Alam mo ba ang tungkol sa pangyayaring iyon?

246
00:20:56,230 --> 00:20:58,830
Pagpatay sa hepe ng pulisya na si Kang Byeong Joo.

247
00:21:00,130 --> 00:21:03,629
Ahhh, ang ama na binaril ng sarili niyang anak?

248
00:21:03,630 --> 00:21:05,830
Patuloy pa rin ang kaso di ba?

249
00:21:11,600 --> 00:21:13,275
Ah... dapat alam mo rin ang tungkol dito.

250
00:21:13,300 --> 00:21:14,300
Ang...

251
00:21:15,200 --> 00:21:18,500
Ang mga rating ng "24 Oras" ay hindi gaanong maganda kamakailan.

252
00:21:22,800 --> 00:21:24,300
Ah, itong lalaking ito...

253
00:21:25,000 --> 00:21:26,499
Alamin pa ang tungkol kay Kang Byeong Joo.

254
00:21:26,500 --> 00:21:27,500
Bakit?

255
00:21:28,000 --> 00:21:30,500
Maghanap kahit saan, simula sa mga artikulo ng balita.

256
00:21:31,200 --> 00:21:33,280
Ngunit ito ay ganap na walang kinalaman sa aming palabas.

257
00:21:35,700 --> 00:21:40,200
Ang tanging nakaligtas sa sunog sa mental hospital, ay suspek sa pulisya.

258
00:21:40,700 --> 00:21:42,199
Di ba parang multo?

259
00:21:42,200 --> 00:21:43,199
Tapos, bakit?

260
00:21:43,200 --> 00:21:44,500
Anong ibig mong sabihin bakit?

261
00:21:45,200 --> 00:21:47,600
Sino ang makakatrabaho sa isang tanga na katulad mo?

262
00:21:47,800 --> 00:21:48,600
Sir!

263
00:21:48,900 --> 00:21:51,600
I graduated from Seoul University, don't call me stupid.

264
00:21:55,600 --> 00:21:57,000
Makinig kang mabuti.

265
00:21:57,200 --> 00:21:59,999
Simula ngayon, hindi na tungkol sa multo ang palabas namin.

266
00:22:00,000 --> 00:22:02,720
Isa itong imbestigasyon. Kami ay nangongolekta ng data para sa "24 Oras", okay?

267
00:22:03,400 --> 00:22:06,000
Bakit nakatayo ka lang dyan, go and do your work!

268
00:22:06,400 --> 00:22:06,999
Oo.

269
00:22:07,000 --> 00:22:08,200
Oo, naiintindihan ko!

270
00:22:15,000 --> 00:22:20,199
Si Kang Byeong Joo ay isang malakas na karakter at mataas ang respeto sa kanyang unit.

271
00:22:20,200 --> 00:22:22,200
Siya ay iginagalang.

272
00:22:22,400 --> 00:22:25,320
Pagkatapos magpakasal muli kay Cha Yeong Sook, na nagkaroon na ng teenager na anak na babae,

273
00:22:25,900 --> 00:22:28,099
hindi siya kailanman nasangkot sa anumang mga iskandalo.

274
00:22:28,100 --> 00:22:32,000
Namatay si Cha Yeong Sook dalawang buwan bago ang pagkamatay ni Kang Byeong Joo.

275
00:22:55,400 --> 00:22:57,199
I'm sorry sa nangyari nung isang araw.

276
00:22:57,200 --> 00:22:59,280
Kinailangan kong magsinungaling, dahil tumanggi kang mainterbyu.

277
00:23:00,600 --> 00:23:03,900
Hayaan mo akong magpakilala muli. Ako si PD Na Nam Soo.

278
00:23:04,600 --> 00:23:08,000
Interesado ako sa iyong kaso at gusto kong malaman ang higit pa.

279
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
Nag-aaral ka ng art?

280
00:23:14,600 --> 00:23:17,000
Nakita ko na ang mga painting mo. buti naman.

281
00:23:17,900 --> 00:23:25,500
Nagbibigay sila ng pakiramdam ng init, ngunit din ng kalungkutan at pagkabalisa.

282
00:23:29,600 --> 00:23:31,600
Hindi ka na ba nagpipinta?

283
00:23:33,000 --> 00:23:36,000
Simula nung insidente...

284
00:23:36,300 --> 00:23:38,300
nagtago ka na ba?

285
00:23:42,400 --> 00:23:43,900
yung...

286
00:23:45,200 --> 00:23:47,000
saan mo nakuha?

287
00:23:50,800 --> 00:23:52,100
Ang diary...

288
00:23:52,600 --> 00:23:55,400
Sobrang nakaka-intriga sa akin.

289
00:23:56,000 --> 00:23:57,600
Pero ang mas ikinaintriga ko ay,

290
00:23:58,500 --> 00:24:01,800
kung totoo ang nakasulat sa loob.

291
00:24:04,200 --> 00:24:07,999
Bakit magiging suspek ng pagpatay si Kang Soo Ah...

292
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
Hinahanap ko ang sagot.

293
00:24:10,400 --> 00:24:12,400
hinding-hindi ko...

294
00:24:14,200 --> 00:24:15,399
pumatay ng sinuman.

295
00:24:15,400 --> 00:24:17,200
Hindi kailanman.

296
00:24:17,900 --> 00:24:21,400
Walang naniniwala sa akin.

297
00:24:22,000 --> 00:24:23,100
totoo ba yan

298
00:24:23,300 --> 00:24:25,400
Actually, hindi pa rin ako naniniwala sayo Kang Soo Ah.

299
00:24:25,600 --> 00:24:29,099
Ngunit ang mahalaga ay hindi ako naniniwala sa iyo...

300
00:24:29,100 --> 00:24:32,020
Ang daming interesado sa kwento ni Kang Soo Ah.

301
00:24:32,600 --> 00:24:34,800
At ako lang mag isa.

302
00:24:39,200 --> 00:24:42,500
Sabihin mo sa akin kung ano talaga ang nangyari.

303
00:24:53,100 --> 00:24:55,100
Sa araw na iyon, tulad ng ibang araw.

304
00:24:55,600 --> 00:24:57,600
Pauwi na ako...

305
00:25:18,100 --> 00:25:19,499
Kang Soo Ah...

306
00:25:19,500 --> 00:25:20,900
Ikaw yun diba?

307
00:25:22,200 --> 00:25:25,840
Paliguan mo muna siya at pagkatapos ay isama siya kay Wonjang-nim.
[Wonjang - Direktor ng Ospital.]

308
00:26:40,200 --> 00:26:41,400
Ano ang kanyang pangalan?

309
00:26:41,900 --> 00:26:43,100
Kang Soo Ah.

310
00:26:46,300 --> 00:26:49,000
Kang Soo Ah, isa itong mental hospital.

311
00:26:57,000 --> 00:26:58,999
Dinadala dito ang mga baliw.

312
00:26:59,000 --> 00:27:00,999
Lahat ng pasyente dito ay dumaranas ng mental distress.

313
00:27:01,000 --> 00:27:05,599
Dito maaari kang makakuha ng sariwang hangin, masarap na pagkain at pangangalaga.

314
00:27:05,600 --> 00:27:07,600
Pagkatapos makatanggap ng paggamot, ikaw ay ilalabas.

315
00:27:54,200 --> 00:27:55,399
kumain ka na!

316
00:27:55,400 --> 00:27:57,400
Kainin mo ito kung gusto mong mabuhay.

317
00:27:58,900 --> 00:28:00,499
Kung hindi, pahihirapan ka na naman.

318
00:28:00,500 --> 00:28:02,100
At hindi ito mabuti para sa iyong katawan.

319
00:28:04,500 --> 00:28:05,500
pakiusap...

320
00:28:06,900 --> 00:28:07,900
Tulungan mo ako.

321
00:28:08,000 --> 00:28:10,299
Minsan lang ito. Hindi ako mental patient.

322
00:28:10,300 --> 00:28:11,500
alam ko.

323
00:28:12,600 --> 00:28:13,600
Seryoso ako.

324
00:28:13,900 --> 00:28:15,899
Telepono! Hayaan akong tumawag.

325
00:28:15,900 --> 00:28:16,899
May susundo sa akin.

326
00:28:16,900 --> 00:28:18,400
Pakiusap isang tawag lang.

327
00:28:18,600 --> 00:28:20,200
Hayaan akong tumawag.

328
00:28:24,000 --> 00:28:26,400
Mangyaring tawagan ang numerong ito.

329
00:28:28,400 --> 00:28:30,400
Bawal kang gumamit ng matutulis na bagay dito.

330
00:28:33,600 --> 00:28:35,090
Han Dong Sik, anong ginagawa mo?

331
00:28:37,100 --> 00:28:39,260
Tumanggi pa ba siyang kumain ng gamot niya?

332
00:28:40,100 --> 00:28:41,930
Lunukin mo!

333
00:29:04,100 --> 00:29:07,420
Unnie, ito ang unang beses na nakita kita dito. may sakit ka ba

334
00:29:08,600 --> 00:29:09,580
ayos lang ako.

335
00:29:13,600 --> 00:29:14,580
Ako din.

336
00:29:16,430 --> 00:29:17,590
hindi ako baliw.

337
00:29:19,100 --> 00:29:20,590
Nakatulog ako sa kwarto ko.

338
00:29:21,260 --> 00:29:24,930
Biglang nasira ang bahay ko at dinala ako dito.

339
00:29:26,100 --> 00:29:27,590
Yung mga bastos!

340
00:29:30,160 --> 00:29:32,750
Sapilitan din akong dinala dito.

341
00:29:34,600 --> 00:29:36,260
Alam mo ba kung paano tumakas?

342
00:29:37,930 --> 00:29:38,930
Gusto mong tumakas?
Oo...

343
00:29:40,760 --> 00:29:43,590
Hmm... ayoko sabihin sayo.

344
00:29:46,430 --> 00:29:47,420
Bakit?

345
00:29:48,430 --> 00:29:52,090
Ako... kumain ng isang buong batya ng Vaseline.

346
00:29:52,760 --> 00:29:54,750
Tapos, butter...

347
00:29:55,930 --> 00:29:59,750
pagkatapos nito, nail polish.

348
00:30:00,600 --> 00:30:05,090
Bumili ako ng Vaseline habang bibili ako ng fried chicken...

349
00:30:05,100 --> 00:30:10,260
sinapupunan ko... barado ang sinapupunan ko.

350
00:30:12,100 --> 00:30:13,590
Ibigay mo sa akin ang iyong sinapupunan!

351
00:30:14,600 --> 00:30:16,430
Sandali lang!

352
00:30:16,600 --> 00:30:17,580
Ibigay mo sa akin!

353
00:30:18,600 --> 00:30:19,930
Sandali lang!

354
00:30:30,060 --> 00:30:31,090
Hawakan mo siya!

355
00:30:40,600 --> 00:30:42,090
Kumusta ang kalagayan mo?

356
00:30:42,430 --> 00:30:44,350
Kung patuloy kang lumalaban sa pag-inom ng gamot,

357
00:30:44,600 --> 00:30:46,929
mas tatagal ang iyong paggamot, Kang Soo Ah.

358
00:30:46,930 --> 00:30:48,090
Sino ang nagkulong sa akin dito?

359
00:30:50,600 --> 00:30:52,929
May mga sintomas ng talamak na paranoya.

360
00:30:52,930 --> 00:30:54,590
Normal ako! hindi ako baliw!

361
00:30:54,760 --> 00:30:56,750
May mga palatandaan ng pagtanggi.

362
00:30:56,760 --> 00:30:58,750
Hindi ko alam kung bakit ako dinala sa lugar na ito.

363
00:30:58,760 --> 00:31:00,090
Dapat may error.

364
00:31:00,260 --> 00:31:06,090
Mukhang dapat doblehin ang dosis ng gamot.
Makakatulong ito na mabawasan ang iyong paranoya.

365
00:31:06,430 --> 00:31:08,420
Seonsaeng-nim, hindi ako mental patient!

366
00:31:09,430 --> 00:31:10,590
Napakanormal ko.

367
00:31:11,260 --> 00:31:13,250
Sandali lang!

368
00:31:33,260 --> 00:31:36,750
Data ito kay Wonjang, ang pinuno ng departamento mula sa ospital.

369
00:31:40,930 --> 00:31:43,760
Siya ang junior ni Kang Byeong Joo.

370
00:31:50,600 --> 00:31:56,420
Hiniling niya sa kanyang junior na si Wonjang na gamutin ang kanyang anak doon ngunit walang mga medikal na rekord.

371
00:31:56,760 --> 00:32:02,090
Natatakot siya sa isang iskandalo tungkol sa pagkabaliw ng kanyang anak, kaya humingi siya ng tulong sa kanyang junior.

372
00:32:02,100 --> 00:32:04,760
Sa kanyang diary ay nakasulat na siya ay sapilitang dinala doon.

373
00:32:05,930 --> 00:32:09,590
O si Kang Byeong Joo ay maaaring aksidenteng na-lock si Kang Soo Ah sa isang mental hospital.

374
00:32:27,260 --> 00:32:32,099
Ang asawa ni Kang Byeong Joo, ay nagmamay-ari ng isang real estate sa ngalan niya.

375
00:32:32,100 --> 00:32:37,760
Ngunit, isang araw bago namatay si Cha Yeong Sook, ang ari-arian ay inilipat kay Kang Byeong Joo.

376
00:32:55,600 --> 00:33:15,600
Mga subtitle ni: MrFarbodD

377
00:34:07,600 --> 00:34:10,260
Seonsaeng-nim...

378
00:34:12,760 --> 00:34:17,430
nakauwi na ba siya?

379
00:34:55,760 --> 00:34:57,090
Mi Roo...

380
00:34:57,100 --> 00:34:59,090
Oo, Seonsaeng-nim.

381
00:34:59,100 --> 00:35:00,259
Masakit pa ba?

382
00:35:00,260 --> 00:35:01,920
Oo.

383
00:35:01,930 --> 00:35:03,920
Tutulungan kitang mabawasan ang sakit.

384
00:35:04,760 --> 00:35:06,250
Okay.

385
00:35:30,430 --> 00:35:34,590
Ang lugar na ito ay hindi isang ospital.

386
00:35:36,600 --> 00:35:39,760
Para sa ilan, ang lugar na ito ay langit.

387
00:35:40,260 --> 00:35:42,250
Para sa ilan, ito ay tahanan.

388
00:35:43,430 --> 00:35:46,260
Para sa iba ito ay impiyerno.

389
00:35:46,760 --> 00:35:51,090
Parang sa kamatayan lang, makakaalis ako sa lugar na ito.

390
00:35:54,930 --> 00:35:59,420
Kung nakakulong ako sa mental hospital gaya ni Kang Soo Ah.

391
00:35:59,760 --> 00:36:01,750
mababaliw ako.

392
00:36:06,100 --> 00:36:09,590
Ngunit sa kabutihang palad, buhay pa si Han Dong Sik.

393
00:36:10,100 --> 00:36:12,590
Maaari siyang tumestigo sa korte.

394
00:36:13,430 --> 00:36:15,090
Panoorin mo ang sinasabi mo.

395
00:36:15,930 --> 00:36:16,590
ano?

396
00:36:16,600 --> 00:36:18,590
Dapat ilihim si Han Dong Sik.

397
00:36:19,430 --> 00:36:20,759
Bakit?

398
00:36:20,760 --> 00:36:25,930
Kung mahuli tayo, mas gugustuhin ni Kang Soo Ah na makilala si Han Dong Sik kaysa sa akin.

399
00:36:28,760 --> 00:36:32,929
Aigoo, sorry. Matagal ka na bang naghihintay?

400
00:36:32,930 --> 00:36:34,090
Mangyaring umupo.

401
00:36:34,100 --> 00:36:36,590
Alinsunod sa Artikulo 24 ng Mental Health Act ng ating bansa,

402
00:36:36,600 --> 00:36:40,420
hangga't may dalawang tagapag-alaga na sumang-ayon, pagkatapos ay maaaring isagawa ang paggamot.

403
00:36:40,430 --> 00:36:44,590
Bilang kahalili, maaari itong gawin nang may pahintulot ng tagapag-alaga at tala ng doktor.

404
00:36:44,600 --> 00:36:46,259
Oo, kaya ko.

405
00:36:46,260 --> 00:36:49,250
Ang isang matino na tao ay maaaring gamutin para sa mga isyu sa pag-iisip.

406
00:36:49,260 --> 00:36:51,799
Ngunit maraming kapintasan ang batas na maaaring humantong sa maling paggamit.

407
00:36:51,800 --> 00:36:53,930
Kaya naman kailangang i-update ang batas.

408
00:36:54,600 --> 00:36:56,090
Ang lahat ng mga pasyente ay maaaring mamagitan.

409
00:36:56,100 --> 00:36:56,929
Pamamagitan?

410
00:36:56,930 --> 00:37:00,090
Maaaring mag-isyu ang gobyerno ng pamamagitan sa lahat ng pasyente anumang oras.

411
00:37:00,100 --> 00:37:05,420
Dahil dito, madaling makontrol ang mga kababaihan at matatanda.

412
00:37:05,430 --> 00:37:06,920
May posibilidad ng isang matino na tao na naospital.

413
00:37:06,930 --> 00:37:13,090
Ilang taon na ang nakalilipas, si Jang Wonjang, ay inimbestigahan dahil sa paglabag sa kontrata,
ngunit ang kaso ay agad na ibinaba.

414
00:37:13,100 --> 00:37:18,760
Noong nakaraang taon, kinansela ng mga pamilya ng mga pasyente na nag-apela ang kanilang mga aplikasyon.

415
00:37:19,100 --> 00:37:24,420
May tsismis, na dahil tumulong si Kang Byeong Joo.

416
00:37:24,430 --> 00:37:26,420
Teka!

417
00:37:27,430 --> 00:37:29,260
Sabi mo hindi siya kinasuhan?

418
00:37:33,100 --> 00:37:36,920
Dahil ang aking ama ay may alkoholismo siya ay ipinadala upang gamutin.

419
00:37:36,930 --> 00:37:40,590
Dahil nagtrabaho siya para sa bansa, binayaran ng gobyerno ang lahat ng gastusin sa pagpapagamot.

420
00:37:40,930 --> 00:37:43,420
Ngunit hindi nagtagal, huminto ang tulong,

421
00:37:43,760 --> 00:37:48,259
at nakalabas na siya sa ospital. Ang mga ganitong kaso ay medyo karaniwan.

422
00:37:48,260 --> 00:37:51,580
Ngunit bakit umapela?

423
00:37:55,260 --> 00:37:57,590
Ako ay mula sa programang "24 Oras".

424
00:37:57,930 --> 00:37:59,920
Maaari mo bang buksan ang pinto saglit?

425
00:38:00,100 --> 00:38:01,430
walang tao?

426
00:38:10,930 --> 00:38:12,920
Saan mo sinabing galing ka?

427
00:38:17,100 --> 00:38:20,590
Kasalanan kong naospital ang aking ama.

428
00:38:20,600 --> 00:38:23,590
Saka bakit ka umapela?

429
00:38:24,930 --> 00:38:26,920
Nawalan ng kidney ang tatay ko.

430
00:38:26,930 --> 00:38:27,760
ano?

431
00:38:30,260 --> 00:38:32,920
Ang aking ama ay madalas na nagreklamo ng sakit sa likod.

432
00:38:32,930 --> 00:38:35,590
Pagkatapos niyang ma-discharge sa ospital, madalas siyang himatayin.

433
00:38:35,600 --> 00:38:38,259
Nag-refer kami sa mental hospital na kinaroroonan niya para humingi ng tulong,

434
00:38:38,260 --> 00:38:40,420
ngunit sinabi nilang walang mga talaan tungkol sa kanya.

435
00:38:41,600 --> 00:38:45,090
Ang ambulansya na dumating para sunduin ang aking ama
ninakaw ang ospital at hindi na ma-trace.

436
00:38:45,100 --> 00:38:47,920
Pagkatapos ay biglang nagbago ang tugon ng pulis.

437
00:38:48,760 --> 00:38:52,760
Inakusahan nila kami ng pandaraya.

438
00:38:54,100 --> 00:38:57,420
Napaka-influential daw ng backing ni Wonjang.

439
00:38:57,430 --> 00:38:59,259
Mga taong katulad ko...

440
00:38:59,260 --> 00:39:02,750
wala kang kapangyarihan na labanan sila.

441
00:39:05,100 --> 00:39:07,590
Humiling kaagad ng meeting kay Kang Soo Ah. Mabilis!

442
00:39:16,100 --> 00:39:22,260
Soo Ah, alam mo ba ang tungkol sa organ trafficking?

443
00:39:23,600 --> 00:39:24,250
Oo.

444
00:39:24,760 --> 00:39:30,590
Ang mga taong pumasok sa operating room, hindi na bumalik.

445
00:39:32,430 --> 00:39:35,920
Kaya naman gusto kong tumakas.

446
00:39:47,430 --> 00:39:51,590
Hindi ka naman tatawag diba?

447
00:39:51,930 --> 00:39:55,750
Hinding-hindi ako makakaalis sa lugar na ito, tama ba?

448
00:39:57,600 --> 00:39:59,930
Hindi maliban kung may pahintulot mula sa isang tagapag-alaga.

449
00:40:03,600 --> 00:40:04,760
Alam mo ba kung paano tumakas?

450
00:40:05,600 --> 00:40:07,430
Hmm... ayoko sabihin sayo.

451
00:40:22,930 --> 00:40:24,090
Lonely?

452
00:40:24,100 --> 00:40:25,760
Well...

453
00:40:26,260 --> 00:40:28,420
Gusto mong gawin ito sa akin, tama?

454
00:40:28,930 --> 00:40:33,750
Totoo bang may lihim na daanan palabas?

455
00:40:36,600 --> 00:40:41,760
Ahh lokong babae ka, kanino mo narinig yan?

456
00:40:41,930 --> 00:40:47,250
Anong magagawa ko... para sabihin mo sa akin?

457
00:40:47,260 --> 00:40:49,250
Naniniwala ka sa akin?

458
00:40:49,930 --> 00:40:53,420
Isa kang baliw na babae.

459
00:41:11,930 --> 00:41:13,420
Hoy, baliw na babae!

460
00:41:13,430 --> 00:41:15,260
Punta ka sa shower room bukas.

461
00:41:47,600 --> 00:41:48,930
Dito!

462
00:42:01,930 --> 00:42:03,590
Dito!

463
00:42:13,930 --> 00:42:15,590
Sa opisina...

464
00:42:17,260 --> 00:42:18,920
opisina ni Wonjang?

465
00:42:19,600 --> 00:42:21,430
Ano ang passcode para sa pinto?

466
00:42:21,930 --> 00:42:23,590
Hawakan mo ako!

467
00:42:24,100 --> 00:42:25,929
Sabi ko hawakan mo ako!

468
00:42:25,930 --> 00:42:27,920
Sabihin mo muna!

469
00:42:31,100 --> 00:42:32,930
Ito ay apat na numero 4.

470
00:42:33,430 --> 00:42:38,750
4-4-4-4.

471
00:42:39,600 --> 00:42:40,760
Hawakan mo ako!

472
00:43:48,930 --> 00:43:49,760
anong ginagawa mo

473
00:43:50,260 --> 00:43:52,250
Mi Roo, alam mo ang passcode, tama ba?

474
00:43:53,430 --> 00:43:58,590
Sabihin mo sa akin ang passcode. Sabihin mo sa akin.

475
00:45:58,600 --> 00:46:05,090
Kang Soo Ah!

476
00:48:48,930 --> 00:48:50,420
Maaari kang maghintay ng isang minuto?

477
00:48:50,430 --> 00:48:52,420
Dadalhin ka namin sa ospital.

478
00:49:16,600 --> 00:49:18,760
Paano mo hahayaang mangyari ito?!

479
00:49:30,600 --> 00:49:31,930
Nakarating na kami.

480
00:49:42,600 --> 00:49:43,760
Mangyaring lumabas sa kotse.

481
00:50:41,260 --> 00:50:44,750
Una alisin ang mga organo at pagkatapos ay ang balat.

482
00:50:44,760 --> 00:50:48,430
Okay lang, mag-imagine ka na lang ng magagandang bagay.

483
00:50:48,600 --> 00:50:49,580
Tulungan mo ako...

484
00:50:49,600 --> 00:50:50,429
Iturok ang gamot.

485
00:50:50,430 --> 00:50:52,420
Tulungan mo ako...

486
00:51:30,260 --> 00:51:31,920
pinadala mo ba?

487
00:51:31,930 --> 00:51:34,090
Ah oo, pagkatapos nating makumpleto ang live na broadcast...

488
00:51:34,760 --> 00:51:40,090
Kilala mo ang anak ng hepe ng pulisya, na pumatay sa kanyang ama noong isang taon?

489
00:51:41,100 --> 00:51:42,930
Tinawag siyang Kang Soo Ah.

490
00:51:43,260 --> 00:51:46,929
Ipinadala siya ng kanyang ama na si Kang Byeong Joo sa mental hospital.

491
00:51:46,930 --> 00:51:50,420
Si Kang Byeong Joo, ay share holder din ng mental hospital.

492
00:51:52,100 --> 00:51:56,260
Baka sinira nina Jang Wonjang at Kang Byeong Joo ang medical records...

493
00:51:56,600 --> 00:51:58,930
Upang ang kanyang anak na babae ay hindi naitala sa listahan ng mga pasyente?

494
00:51:59,760 --> 00:52:02,090
Pagkatapos ay ang pinuno ng ospital,

495
00:52:02,100 --> 00:52:05,920
hindi lamang natanggap ang kanyang suweldo kundi pati na rin,

496
00:52:05,930 --> 00:52:07,590
pera mula sa organ trafficking.

497
00:52:07,600 --> 00:52:08,580
ano?

498
00:52:10,430 --> 00:52:15,250
Hindi magkatugma ang bilang ng mga pasyenteng namatay at ang bilang ng mga rehistradong pasyente.

499
00:52:17,260 --> 00:52:20,750
Sa madaling salita, malamang na marami pang pasyente tulad ni Kang Soo Ah.

500
00:52:21,100 --> 00:52:24,420
Naiintindihan mo ba ang sinasabi ko? O hindi ka sigurado?

501
00:52:25,260 --> 00:52:27,405
Stealth helicopter (isang terminong ginamit upang ilarawan ang organ trafficking).

502
00:52:27,430 --> 00:52:29,260
Ang ibig mong sabihin ay organ trafficking?

503
00:52:29,600 --> 00:52:31,929
Lahat ng mga taong napilitang pumunta doon...

504
00:52:31,930 --> 00:52:35,590
ay mga pasyenteng walang kamag-anak o iniwan ng kanilang pamilya.

505
00:52:35,600 --> 00:52:37,429
Kahit namatay sila...

506
00:52:37,430 --> 00:52:38,870
walang matitira who cares?

507
00:52:44,260 --> 00:52:46,920
Kung ganoon...

508
00:52:47,100 --> 00:52:51,140
sa palagay mo ba ay maaaring talagang isang aksidente para kay Kang Byeong Joo na pinadala ang kanyang anak doon?

509
00:52:53,600 --> 00:52:54,760
sa tingin ko.

510
00:52:56,760 --> 00:52:58,400
Ngunit ano ang iniimbestigahan mo sa kasong ito?

511
00:53:00,100 --> 00:53:01,260
Ikaw...

512
00:53:01,930 --> 00:53:06,250
Oras na para simulan ko ulit ang "24 Oras" di ba?

513
00:53:07,600 --> 00:53:09,430
Hindi! Hindi, hindi, hindi.

514
00:53:13,260 --> 00:53:15,590
Hindi ba ang kasong ito ang isa sa pinakamalaking kaso ng ganito kalaki?

515
00:53:15,600 --> 00:53:17,090
Ito ay magiging mainit na balita!

516
00:53:17,100 --> 00:53:18,260
hindi ko kaya.

517
00:53:19,430 --> 00:53:20,760
Tapos susubukan ko sa ibang lugar.

518
00:53:20,930 --> 00:53:22,090
ano?

519
00:53:22,260 --> 00:53:27,590
Maraming TV stations sa ating bansa, hindi ba?

520
00:53:27,930 --> 00:53:36,429
Damn you, Na Nam Soo! Lahat ng itinuro ko sa iyo ay tila walang silbi.

521
00:53:36,430 --> 00:53:38,420
Okay, okay.

522
00:53:41,600 --> 00:53:43,960
Walang anumang kawili-wiling ibo-broadcast sa susunod na linggo.

523
00:53:44,930 --> 00:53:46,590
Bibigyan kita ng maikling segment.

524
00:53:47,430 --> 00:53:50,759
Ngunit, siguraduhin na ito ay isang mahusay na palabas.

525
00:53:50,760 --> 00:53:53,420
Siguraduhing malinaw na i-highlight ang 3 salitang ito na "Kang Byeong Joo".

526
00:53:53,430 --> 00:53:54,760
Intindihin?

527
00:54:10,430 --> 00:54:11,260
Kang Soo Ah.

528
00:54:11,930 --> 00:54:16,920
Sino sa tingin mo ang maglalagay sa iyo sa ganoong lugar?

529
00:54:21,430 --> 00:54:24,920
Lahat ng isinulat mo sa diary na ito ay naglalarawan ng impiyerno.

530
00:54:25,760 --> 00:54:26,920
Sino ito?

531
00:54:28,100 --> 00:54:31,260
Si Kang Byeong Joo ba?

532
00:54:32,100 --> 00:54:33,259
Kang Byeong Joo?

533
00:54:33,260 --> 00:54:35,250
Ang tatay mo, Soo Ah.

534
00:54:37,430 --> 00:54:40,260
Namatay ang tatay ko noong bata pa ako.

535
00:54:40,930 --> 00:54:43,420
Hindi mo ba talaga maalala?

536
00:54:45,430 --> 00:54:46,920
Hepe ng Pulisya, Kang Byeong Joo...

537
00:54:47,260 --> 00:54:48,920
Ang step-father mo, Soo-ah.

538
00:54:53,760 --> 00:54:54,920
Paumanhin.

539
00:54:55,930 --> 00:54:59,590
Sobrang sakit ng ulo ko, mag-usap tayo...

540
00:55:01,100 --> 00:55:02,430
sa susunod.

541
00:55:07,760 --> 00:55:08,920
Malapit na tayo.

542
00:55:09,100 --> 00:55:10,590
Pasyente Han Dong Sik?

543
00:55:10,600 --> 00:55:11,930
Oo, Han Dong Sik.

544
00:55:16,430 --> 00:55:17,759
Oh? nasaan siya?

545
00:55:17,760 --> 00:55:19,750
Ngayon lang siya nandito...

546
00:55:19,760 --> 00:55:21,750
May nakakita na ba sa pasyenteng si Han Dong Sik?

547
00:55:25,930 --> 00:55:30,420
Malapit nang ipalabas ang palabas at nawala na si Han Dong Sik.

548
00:55:31,430 --> 00:55:34,090
Sir, nainterbyu mo ba si Kang Soo Ah?

549
00:55:39,100 --> 00:55:41,920
Kung ganoon, dapat siya mismo ang magsabi nito...

550
00:55:42,430 --> 00:55:44,420
Kang Byeong Joo, ang tatlong salitang ito.

551
00:55:47,100 --> 00:55:50,590
Ngayon ay nagkaroon kami ng appointment para sa isang panayam.

552
00:55:50,930 --> 00:55:54,420
Ngunit kinansela ni Kang Soo Ah ang panayam.

553
00:55:54,430 --> 00:55:55,259
Ano ang dahilan?

554
00:55:55,260 --> 00:55:56,250
Na hindi ko alam.

555
00:55:56,260 --> 00:55:58,090
wala akong oras.

556
00:56:01,100 --> 00:56:06,760
Ngayon si Kang Soo Ah, ay medyo nagpoprotekta sa kanyang sarili.

557
00:56:12,930 --> 00:56:15,420
Namatay ang tatay ko noong bata pa ako.

558
00:56:19,600 --> 00:56:23,260
Bakit siya aamin kung siya ay isang suspek?

559
00:56:24,100 --> 00:56:27,420
Gayunpaman, ang motibo ng pagpatay ay magmukhang kahina-hinala.

560
00:56:42,260 --> 00:56:47,760
Ginagamot si Kang Soo Ah sa mental hospital.

561
00:57:01,600 --> 00:57:03,260
Anong nangyari?

562
00:57:04,100 --> 00:57:08,090
Kailangan nating humanap ng ibang paraan kung ayaw niya.

563
00:57:08,260 --> 00:57:14,760
Kahit hindi niya maalala, pipilitin namin siyang maalala.

564
00:57:15,100 --> 00:57:17,760
Nakumpleto na ang ad. Cue!

565
00:57:23,260 --> 00:57:29,260
Mga manonood naaalala mo pa ba ang tungkol sa
pagpatay kay Police Chief Kang Byeong Joo isang taon na ang nakalipas?

566
00:57:29,930 --> 00:57:36,250
Ang nakatagong kuwento ng pag-aresto sa anak na babae ng hepe ng pulisya,
na nasa pinangyarihan at isang pangunahing suspek.

567
00:57:37,100 --> 00:57:41,420
Nagsimula ang insidente nang masunog ang isang mental hospital, sa parehong araw.

568
00:57:41,430 --> 00:57:47,920
Ang ospital ay itinatag ni Jang Wonjang, junior at business partner ni Kang Byeong Joo.

569
00:57:47,930 --> 00:57:56,930
Sa kasalukuyan ang suspek na si Kang XX ay nasa isang kulungan na matatagpuan sa Gongju.

570
00:57:57,260 --> 00:57:58,920
Oo, tama iyan.

571
00:57:59,260 --> 00:58:01,920
Ang isang normal na tao ay maaaring na-admit sa isang mental hospital.

572
00:58:02,100 --> 00:58:07,420
Ang mga pasyente ay inoobserbahan sa loob ng 24 na oras at ang isang pangwakas na desisyon ay ginawa upang
kumpirmahin kung dapat silang ipadala sa mental hospital.

573
00:58:07,760 --> 00:58:14,760
Sa oras ng pag-aresto sa kanya, naglabas ng pahayag si Kang XX tungkol sa pagiging
kinidnap at puwersahang dinala sa isang mental hospital.

574
00:58:15,600 --> 00:58:18,759
Bagama't itinanggi ng pulisya ang katotohanan ng datos na ito...

575
00:58:18,760 --> 00:58:24,090
ang aming koponan sa "24 Oras" na may malaking kahirapan, pinamamahalaang upang makuha
impormasyon mula sa isang dating nars ng ospital.

576
00:58:24,430 --> 00:58:28,750
Ginamot si Kang XX sa isang mental hospital.

577
00:58:29,760 --> 00:58:39,250
Tutulungan ba tayo ng dating nars na si Han XX na matuklasan ang katotohanan tungkol sa mga madilim na lihim sa likod ng mental hospital?

578
00:58:39,930 --> 00:58:45,250
Ikaw ay nanonood ng "24 Oras", hahanapin namin kung nasaan man ang katotohanan.

579
00:58:45,430 --> 00:58:50,250
Aalisin natin ang katotohanan ng pangyayaring ito, sa parehong oras sa susunod na linggo.

580
00:58:54,260 --> 00:58:55,750
Na Nam Soo, ang fu...

581
00:58:57,760 --> 00:58:59,420
Na Nam Soo!

582
00:58:59,760 --> 00:59:01,420
Hoy, tumigil ka!

583
00:59:02,600 --> 00:59:06,260
Hoy, nababaliw ka na ba? ha?

584
00:59:06,600 --> 00:59:08,259
Anong kalokohan ang ginagawa mo?

585
00:59:08,260 --> 00:59:10,250
Sino ang nagbigay sa iyo ng pahintulot na mag-broadcast sa susunod na linggo?

586
00:59:10,260 --> 00:59:10,920
nabaliw ka na ba?

587
00:59:10,930 --> 00:59:13,420
Hindi mo nagawang makapanayam si Kang Soo Ah, tama ba?

588
00:59:13,930 --> 00:59:16,590
Paano malulutas ang isyung ito?!

589
00:59:16,600 --> 00:59:19,590
Iinterviewhin ko siya, ready for next week's show.

590
00:59:20,930 --> 00:59:24,090
Sinusubukan mo bang magmukha akong tanga ngayon?

591
00:59:24,100 --> 00:59:26,759
Paano mo siya pakikipanayam? Paano mo ibo-broadcast ang palabas?

592
00:59:26,760 --> 00:59:27,920
Ah, damn it!

593
00:59:28,600 --> 00:59:31,920
I'll bet my life that the show will be air next week.

594
00:59:31,930 --> 00:59:36,090
Kung sisirain mo ito, papatayin kita gamit ang sarili kong mga kamay.

595
00:59:40,430 --> 00:59:42,420
Sir, makinig ka dito!

596
00:59:42,430 --> 00:59:49,430
Takot na takot ako pagkatapos kong manood ng palabas kahapon.

597
00:59:49,760 --> 00:59:53,929
Parang kahit sino ay maaaring sapilitang dalhin sa mental hospital.

598
00:59:53,930 --> 00:59:56,420
Pagkatapos ng broadcast ng "24 Oras"...

599
00:59:56,430 --> 00:59:58,420
tumaas ang reaksyon ng mga netizen.

600
00:59:59,760 --> 01:00:01,920
Ang lahat ay ganap na takot.

601
01:00:02,600 --> 01:00:06,420
Pero magkikita kaya kami ni Kang Soo Ah ngayon?

602
01:00:07,100 --> 01:00:09,260
Late na ba tayo dumating?

603
01:00:10,600 --> 01:00:11,760
Wait lang.

604
01:00:18,100 --> 01:00:20,090
May tao ba dito na nagngangalang Na Nam Soo?

605
01:00:20,930 --> 01:00:24,750
Na Nam Soo!

606
01:00:41,430 --> 01:00:44,920
Ikinalulungkot ko na naglathala ako ng ganitong programa, nang walang pahintulot mo.

607
01:00:44,930 --> 01:00:48,920
Ano ang pinag-uusapan mo sa palabas?

608
01:00:49,760 --> 01:00:53,080
Kang Byeong Joo na isa ring shareholder sa mga pharmaceutical company.

609
01:00:53,760 --> 01:00:57,760
Nagsusuplay ng mga gamot sa mental hospital kung saan ka naroroon.

610
01:00:57,930 --> 01:01:00,760
Nagpaplano siyang magbukas ng bagong mental hospital.

611
01:01:01,260 --> 01:01:02,750
May mga tanong ako tungkol diyan mamaya.

612
01:01:04,600 --> 01:01:10,090
Okay lang ba si Han Dong Sik?

613
01:01:13,260 --> 01:01:18,760
Nanghihina pa rin siya sa katawan, nagkaroon siya ng matinding paso sa buong katawan.

614
01:01:20,600 --> 01:01:22,760
Ngunit nawala si Han Dong Sik.

615
01:01:26,600 --> 01:01:28,590
Ano nga ba ang nangyari?

616
01:01:30,430 --> 01:01:34,920
Siya lang ang taong naniwala sa akin.

617
01:01:35,260 --> 01:01:39,430
Ang taong tumulong sa iyo na tumakas sa ospital ay si Hon Dong Sik?

618
01:01:45,930 --> 01:01:52,750
Sa totoo lang, may hindi ko pa nasasabi sa iyo.

619
01:01:53,100 --> 01:01:55,429
Ang taong ito ay nawala, maaari ko bang tingnan ang iyong mga talaan?

620
01:01:55,430 --> 01:01:56,259
Aigoo, sandali.

621
01:01:56,260 --> 01:02:03,259
Itigil ang pagiging matigas ang ulo!
Hayaan mo lang akong tumingin saglit.

622
01:02:03,260 --> 01:02:05,420
Bingi ka ba? Sabi ko wag ka nang babalik eh!

623
01:02:05,430 --> 01:02:07,920
Noong gabing iyon, may dumating na tumulong sa akin.

624
01:02:10,930 --> 01:02:13,405
Gaano katagal ang kailangan kong maghintay bago ako makapag-ulat ng nawawalang tao?

625
01:02:13,430 --> 01:02:16,590
May sakit daw siya at naospital. Pero hindi sinabi sa akin kung saang ospital.

626
01:02:16,600 --> 01:02:18,429
Nasa meeting ako, tawag ka na lang ulit mamaya. -

627
01:02:18,430 --> 01:02:21,760
Hello? Hello? Sir!

628
01:02:22,430 --> 01:02:23,760
Hello sir?

629
01:02:25,760 --> 01:02:33,090
Hindi siya sumuko kahit anong mangyari.

630
01:02:35,100 --> 01:02:37,590
Uy, kunin ang kahon na ito at magdala ng bago.

631
01:02:37,600 --> 01:02:38,930
Oo.

632
01:02:48,430 --> 01:02:49,590
Dong Sik, linisin mo!

633
01:02:50,600 --> 01:02:51,930
Sabi ko linisin mo!

634
01:02:56,930 --> 01:03:00,090
Makinig, saan sa tingin mo nanggagaling ang iyong suweldo?

635
01:03:00,260 --> 01:03:02,420
Wag kang matakot, mukhang fake naman diba?

636
01:03:02,430 --> 01:03:04,259
Manatiling nakatutok, naiintindihan?

637
01:03:04,260 --> 01:03:05,090
Dong Sik, tingnan mo ako!

638
01:03:05,100 --> 01:03:07,090
tignan mo ako! Sino ako?

639
01:03:07,930 --> 01:03:09,090
Sino ako?

640
01:03:11,930 --> 01:03:13,590
Ikaw si Wonjang.

641
01:03:15,430 --> 01:03:16,590
Kunin mo na ang kahon na iyon.

642
01:03:16,600 --> 01:03:17,930
Oo.

643
01:03:45,760 --> 01:03:47,420
Nandito si Kang Soo Ah.

644
01:03:47,430 --> 01:03:49,090
Kung hindi ka agad pumunta dito, posibleng mamatay siya.

645
01:03:49,100 --> 01:03:53,260
Hindi ka makakapasok ng normal. Pagdating ko tawagan mo ako, understand?

646
01:04:09,930 --> 01:04:12,760
Si Wonjang-nim, ang hepe ng pulisya ay nasa telepono.

647
01:04:18,430 --> 01:04:19,590
Hello? Ako ito.

648
01:04:19,930 --> 01:04:21,260
nakarating ka na ba?

649
01:04:22,260 --> 01:04:24,420
Mag-uusap tayong dalawa sa opisina ko.

650
01:04:31,430 --> 01:04:32,920
Iyan ang data na hiniling mo kahapon.

651
01:04:32,930 --> 01:04:34,420
Ano ang dapat kong gawin?

652
01:04:34,430 --> 01:04:36,420
Patuloy na panatilihin itong kumpidensyal.

653
01:04:36,760 --> 01:04:38,420
Syempre.

654
01:04:39,930 --> 01:04:44,090
By the way, how about develop a new branch for the hospital?

655
01:04:45,760 --> 01:04:49,200
Isang taong may kapansanan na hindi makontrol ang kanyang mga pasyente, gustong magbukas ng bagong branch?

656
01:05:02,260 --> 01:05:03,590
Lee Woo Jin?

657
01:05:04,260 --> 01:05:04,920
Tama.

658
01:05:05,260 --> 01:05:06,420
Halika dito dali!

659
01:05:13,600 --> 01:05:15,430
Soo Ah! Soo Ah!

660
01:05:16,600 --> 01:05:18,929
Soo Ah! Soo Ah!

661
01:05:18,930 --> 01:05:22,920
Woo Jin, paano ka napunta dito?

662
01:05:24,100 --> 01:05:25,080
pasensya na po.

663
01:05:25,600 --> 01:05:26,580
pasensya na po.

664
01:05:26,600 --> 01:05:28,090
Sorry, Soo Ah.

665
01:05:28,430 --> 01:05:29,420
Dapat na tayong umalis.

666
01:05:29,600 --> 01:05:31,090
Okay, uwi na tayo.

667
01:05:31,600 --> 01:05:33,240
Wala nang oras, kailangan mo nang umalis!

668
01:05:43,600 --> 01:05:45,590
Patawarin mo kami.

669
01:05:49,100 --> 01:05:53,420
Dong Sik... hindi tapat na aso. Mas mababa ka sa aso.

670
01:05:56,100 --> 01:05:58,429
baliw ka ba

671
01:05:58,430 --> 01:05:59,420
Hawakan mo siya!

672
01:05:59,760 --> 01:06:01,420
Kasalanan ko to.

673
01:06:01,930 --> 01:06:03,420
Kasalanan ko ito.

674
01:06:09,760 --> 01:06:10,250
Hawakan mo siya!

675
01:06:10,260 --> 01:06:12,250
Mas malapit! Mas malapit! Mas malapit!

676
01:06:14,260 --> 01:06:17,430
Magpapaopera kami kaagad, hindi na kailangan ng anesthesia.

677
01:06:19,760 --> 01:06:22,750
Ahh... Actually hindi ito ang style ko.

678
01:06:22,760 --> 01:06:24,090
Patawarin mo ako.

679
01:06:24,100 --> 01:06:26,090
Sorry, hindi mo kasalanan.

680
01:06:26,100 --> 01:06:29,420
Pero dahil nandito ang basurang ito.

681
01:06:46,100 --> 01:06:47,260
Ito ay isang sertipiko ng kamatayan.

682
01:06:51,430 --> 01:06:53,420
Mula ngayon, makinig kang mabuti!

683
01:06:53,760 --> 01:06:55,000
Ito ang mangyayari.

684
01:06:55,930 --> 01:06:59,420
Bubuksan ang iyong tiyan at aalisin ang iyong mga organo.

685
01:06:59,760 --> 01:07:01,420
Magkasakit ka at...

686
01:07:03,430 --> 01:07:05,759
mamamatay nang dahan-dahan.

687
01:07:05,760 --> 01:07:07,750
Mukhang maganda, tama?

688
01:07:08,260 --> 01:07:10,250
Lokong bastard!

689
01:07:15,930 --> 01:07:17,420
Wag ka man lang mangahas Soo Ah!

690
01:07:17,430 --> 01:07:19,420
papatayin kita!

691
01:07:24,760 --> 01:07:26,420
I-strap mo siya.

692
01:07:29,260 --> 01:07:30,590
Kasalanan ko to.

693
01:07:30,600 --> 01:07:32,590
anong ginagawa mo

694
01:07:32,600 --> 01:07:35,259
Wonjang-nim, patawarin mo kami.

695
01:07:35,260 --> 01:07:37,250
Nagkamali ako.

696
01:07:42,930 --> 01:07:44,760
Ang mga batang organ ay mas madaling ibenta.

697
01:07:44,930 --> 01:07:46,760
Hindi... Hindi...

698
01:07:48,930 --> 01:07:50,920
Noooooo!

699
01:08:03,430 --> 01:08:07,590
Sir! May problema, please lumabas ka.

700
01:08:12,100 --> 01:08:14,090
Wonjang-nim Wonjang-nim

701
01:08:14,100 --> 01:08:15,260
Ilipat!

702
01:08:33,600 --> 01:08:34,760
Unnie...

703
01:08:35,600 --> 01:08:36,760
Anong ginagawa mo dito?

704
01:08:38,100 --> 01:08:40,759
Mi Roo, pakawalan mo ako.

705
01:08:40,760 --> 01:08:43,090
Mi Roo, bitawan mo ako.

706
01:08:43,100 --> 01:08:45,090
Sabay tayong umuwi ha?

707
01:08:47,260 --> 01:08:48,750
Ayokong umuwi.

708
01:08:48,760 --> 01:08:52,250
Hindi mo ba naaalala? Matapos mabara ang sinapupunan ko dahil sa Vaseline.

709
01:08:52,260 --> 01:08:54,920
Ibibigay ko sayo ang akin. Ibibigay ko sa iyo ang aking sinapupunan.

710
01:08:54,930 --> 01:08:56,259
Sabay na tayong umuwi.

711
01:08:56,260 --> 01:08:59,430
Please... kung hindi, mamamatay tayong lahat dito.

712
01:09:00,760 --> 01:09:01,420
totoo ba yan

713
01:09:01,430 --> 01:09:03,420
Oo, dalian mo akong pakawalan.

714
01:09:35,100 --> 01:09:36,260
Unnie, saan ka pupunta?

715
01:09:37,260 --> 01:09:39,750
Ibigay mo... ibigay mo na sa akin.

716
01:09:41,100 --> 01:09:42,260
Bigyan mo ako!

717
01:09:46,930 --> 01:09:49,090
Tulungan mo ako!

718
01:09:53,100 --> 01:09:54,760
Mi Roo!

719
01:09:58,260 --> 01:09:59,750
Wonjang-nim!

720
01:10:33,430 --> 01:10:36,090
Manatiling kalmado! Kailangan na nating umalis!

721
01:10:36,930 --> 01:10:38,260
lumabas ka!

722
01:10:56,260 --> 01:10:57,420
Halika na!

723
01:11:01,600 --> 01:11:03,090
Hindi! Hindi! Hindi!

724
01:11:03,260 --> 01:11:05,920
Hindi! Hindi!

725
01:11:05,930 --> 01:11:10,420
*Sigaw at Iyak*
Nanay! Hindi! Nooo!

726
01:11:26,100 --> 01:11:31,760
Soo Ah, may natitira lang akong tanong sa iyo.

727
01:11:33,930 --> 01:11:40,580
Pagkatapos tumakas sa ospital, umuwi ka na, remember?

728
01:11:41,430 --> 01:11:42,920
Bahay ng tatay mo.

729
01:11:43,930 --> 01:11:46,920
Pinatay mo siya at nahuli.

730
01:11:47,260 --> 01:11:48,920
Pinatay mo ang tatay mo.

731
01:11:51,600 --> 01:11:52,760
Hindi!

732
01:11:54,100 --> 01:11:56,590
Namatay ang tatay ko noong bata pa ako.

733
01:12:07,430 --> 01:12:09,090
Hindi na kailangang sabihin pa.

734
01:12:09,430 --> 01:12:11,090
Sabihin mo lang minsan.

735
01:12:11,760 --> 01:12:14,930
Ano ang pinaplano nina Kang Byeong Joo at Jang Wongjang?

736
01:12:15,760 --> 01:12:19,429
Gusto lang naming malaman kung ano ang pinaplano nila.

737
01:12:19,430 --> 01:12:21,420
Kung ito ay dumating sa liwanag ...

738
01:12:21,760 --> 01:12:25,430
malaya ka na, Kang Soo Ah.

739
01:12:25,930 --> 01:12:27,420
Naiintindihan mo naman diba?

740
01:12:41,100 --> 01:12:47,750
Soo Ah, sino ang naglagay sa iyo sa mental hospital?

741
01:12:49,600 --> 01:12:50,930
Tanungin ko ulit.

742
01:12:51,100 --> 01:12:57,590
Sino ang taong ilegal na nagpilit sa iyo sa isang mental hospital?

743
01:12:58,760 --> 01:13:00,250
Sino ito?

744
01:13:02,430 --> 01:13:03,090
ako talaga...

745
01:13:03,100 --> 01:13:04,259
Sino ito?

746
01:13:04,260 --> 01:13:06,250
hindi ko maalala.

747
01:13:06,930 --> 01:13:08,920
Hindi ko talaga maalala, kung ginawa ko...

748
01:13:08,930 --> 01:13:10,920
Sinungaling! Sinungaling!

749
01:13:12,930 --> 01:13:14,890
Please calm down, tinatakot mo ang pasyente. -

750
01:13:15,430 --> 01:13:17,260
Wala ka bang naaalala, ha?

751
01:13:18,930 --> 01:13:22,259
Sa diary, hindi nabanggit ang pangalang Kang Byeong Hoo.

752
01:13:22,260 --> 01:13:24,090
Ito ang tanging pangalan na hindi mo babanggitin.

753
01:13:24,100 --> 01:13:26,090
Bakit, hindi mo maalala ang pangalan na iyon?

754
01:13:26,760 --> 01:13:30,930
Hindi dahil wala kang maalala, pero ayaw mo nang maalala.

755
01:13:33,600 --> 01:13:38,090
Sige, tutulungan kitang maalala.

756
01:13:42,760 --> 01:13:46,580
Tingnan mo, tingnan mo! Ang iyong ina, ikaw, Kang Byeong Joo!

757
01:13:47,260 --> 01:13:48,090
Kang Byeong Joo!

758
01:13:48,100 --> 01:13:49,080
Ito rin si Kang Byeong Joo!

759
01:13:49,100 --> 01:13:49,929
Kang Byeong Joo!

760
01:13:49,930 --> 01:13:51,090
Kang Byeong Joo pinatay mo!

761
01:13:51,100 --> 01:13:54,090
Tama na! Kung magpapatuloy ka sa ganito, kanselado ang panayam! -

762
01:13:54,100 --> 01:13:55,260
Oo, oo.

763
01:14:00,930 --> 01:14:02,260
Kaya?

764
01:14:03,260 --> 01:14:04,300
May naalala ka ba?

765
01:14:05,600 --> 01:14:07,260
Gusto mong marinig ang aking opinyon?

766
01:14:07,600 --> 01:14:11,590
Sa palagay ko ay kinasusuklaman mo ang iyong ama sa simula pa lamang.

767
01:14:11,930 --> 01:14:13,760
Ayaw mo siyang tanggapin bilang ama.

768
01:14:13,930 --> 01:14:17,090
Hindi mo gustong tumira sa kanya, kaya lumipat ka sa lalong madaling panahon.

769
01:14:17,100 --> 01:14:20,590
Nagsumikap ka araw-araw.

770
01:14:20,600 --> 01:14:25,240
Isang araw, hinanap ka ni Kang Byeong Joo dahil gusto niyang makipag-usap at magkaroon ng magandang relasyon sa iyo.

771
01:14:25,430 --> 01:14:29,920
Ang iyong kalagayan ay unti-unting lumala at kalaunan ay gumamit ka ng karahasan.

772
01:14:30,260 --> 01:14:34,080
Kaya ka nadala sa mental hospital, di ba?

773
01:14:34,430 --> 01:14:38,090
Ah, teka hindi dito nagtatapos.

774
01:14:38,430 --> 01:14:43,150
Dahil sa magandang relasyon ng iyong ama kay Wongjang, tinatrato kang kumpidensyal at walang data na iningatan.

775
01:14:43,260 --> 01:14:44,250
Bakit?

776
01:14:44,930 --> 01:14:47,420
Para sa kapakanan ng magandang kinabukasan ng kanyang anak?

777
01:14:47,430 --> 01:14:49,420
Ang mga taong tulad niya na dapat papurihan.

778
01:14:54,430 --> 01:14:59,590
Ang iyong mana ay nahulog sa mga kamay ni Kang Byeong Joo.

779
01:15:00,260 --> 01:15:02,590
Syempre, akala mo unfair.

780
01:15:02,600 --> 01:15:04,590
Sa oras na iyon, halos mabaliw ka.

781
01:15:05,100 --> 01:15:09,090
Nagawa mong makalayo dito, ngunit, muling nagpakita ang taong iyon...

782
01:15:09,100 --> 01:15:11,920
ang bastos na si Kang Byeong Joo.

783
01:15:12,260 --> 01:15:14,250
Nandito ang tatay mo.

784
01:15:15,600 --> 01:15:21,759
Ginamit mo ang pagkamatay ng iyong ina para sisihin siya sa lahat.

785
01:15:21,760 --> 01:15:24,930
Nawala sa galit, pinatay mo siya, tama ba?

786
01:15:25,100 --> 01:15:27,090
Hindi mo ba siya gustong patayin?

787
01:15:27,430 --> 01:15:29,590
Isa kang mamamatay tao.

788
01:15:29,760 --> 01:15:32,090
Hindi! Hindi! Hindi! Sabi ko sayo hindi ako eh!

789
01:15:32,430 --> 01:15:33,920
Sabi ko sayo hindi ako eh!

790
01:15:36,430 --> 01:15:37,760
nakita mo na ba

791
01:15:38,760 --> 01:15:41,930
Nakita mo ba kung ano ang ginawa sa akin ng bastos na iyon?

792
01:15:44,760 --> 01:15:49,260
Nakita mo ba kung ano ang ginawa ng bastos na iyon sa aking ina?

793
01:16:28,100 --> 01:16:30,090
Soo Ah... Soo Ah...

794
01:16:34,260 --> 01:16:36,090
Huminahon ka. Focus, Soo Ah!

795
01:16:41,100 --> 01:16:42,590
Gusto ko siyang patayin.

796
01:16:55,930 --> 01:16:58,760
Gabi-gabi, napapanaginipan ko siyang patayin.

797
01:17:18,760 --> 01:17:22,250
Pero, patay na siya.

798
01:17:28,260 --> 01:17:31,580
Patay ang isang dakilang hepe ng pulisya ngunit...

799
01:17:32,100 --> 01:17:36,090
gamit ang kanyang katayuan, inagaw niya ang ari-arian.

800
01:17:36,100 --> 01:17:39,590
Umabot pa siya sa paggawa ng sarili niyang anak na babae bilang biktima.

801
01:17:40,260 --> 01:17:42,420
Kang Byeong Joo, ginahasa ako,

802
01:17:42,600 --> 01:17:44,160
mula pagkabata ako ay patuloy na inaabuso.

803
01:17:44,760 --> 01:17:47,930
Kang XX, anak ng biktima ng pagpatay na nahuli sa pinangyarihan,

804
01:17:48,100 --> 01:17:50,920
Iginiit niya na hindi niya pinatay ang kanyang ama.

805
01:17:51,600 --> 01:17:53,260
So sino ang pumatay sa kanya?

806
01:17:53,600 --> 01:17:56,920
Namatay ang hepe ng pulisya, ngunit nanatiling tahimik ang lahat at agad na nahuli ang salarin.

807
01:17:56,930 --> 01:17:58,420
Ang solusyon ay tila napakadali.

808
01:17:58,600 --> 01:18:02,090
Kinailangan naming simulan muli ang pagsisiyasat na ito mula sa simula.

809
01:18:02,600 --> 01:18:06,260
Upang mahanap namin ang anumang mga detalye na maaaring napalampas namin.

810
01:18:06,600 --> 01:18:11,920
Ang mga resulta para sa autopsy ni Kang Beyeong Joo ay nagpakita ng mga makabuluhang senyales ng sedatives sa kanyang dugo.

811
01:18:12,260 --> 01:18:14,420
Ang dosis ay mataas, ngunit hindi sapat upang maging sanhi ng kamatayan.

812
01:18:14,600 --> 01:18:20,760
Ang mga pampakalma na kadalasang ginagamit sa mga mental hospital ay natagpuan sa dugo ni Kang Byeong Joo.

813
01:18:21,100 --> 01:18:26,090
Si Kang Byeong Joo ay isang kandidato sa pagka-alkalde at isang respetadong hepe ng pulisya.

814
01:18:26,260 --> 01:18:33,090
Ngunit dahil nasunog ang mental hospital, nailigtas ang kanyang stepdaughter at nabunyag ang kasong ito, ngunit

815
01:18:33,100 --> 01:18:40,920
dahil sa mga akusasyon ng kanyang anak na babae, na alam ang lahat, siya ay nawalan ng pag-asa.

816
01:18:41,100 --> 01:18:44,780
Bilang karagdagan, siya ay naghihirap mula sa posibilidad ng mga sakit sa pag-iisip na dulot ng alkoholismo.

817
01:18:44,930 --> 01:18:48,920
Sa mga ganoong pagkakataon, ano ang iniisip niya? -

818
01:18:49,760 --> 01:18:57,590
- Umaasa kami na maaaring imbestigahan muli ng pulisya ang kaso ni Kang XX upang magkaroon ng bagong liwanag dito. -

819
01:18:59,600 --> 01:19:01,430
- Ngayon ay magsasahimpapawid kami ng isang espesyal na ulat. -

820
01:19:02,100 --> 01:19:09,090
- Ang mga kinatawan mula sa pulisya ay nagsasagawa ng isang press conference na nagpapaliwanag sa sitwasyon ng kaso. -

821
01:19:09,100 --> 01:19:10,430
- Pumunta tayo sa kumperensya.
-

822
01:19:11,100 --> 01:19:14,590
Ang pagpatay sa yumaong hepe ng pulisya na si Kang Byeong Joo...

823
01:19:14,760 --> 01:19:19,260
ay nagdulot ng kaguluhan sa publiko, kung saan nais naming humingi ng paumanhin.

824
01:19:21,600 --> 01:19:28,250
Ito ang pagdinig ng hatol para sa pagpatay kay Kang Byeong Joo.

825
01:19:28,430 --> 01:19:34,250
Pakinggan natin ang pagbabasa ng desisyon ng hukom sa kasong blg 20151786.

826
01:19:35,100 --> 01:19:36,590
Mangyaring tumayo ang nasasakdal.

827
01:19:36,760 --> 01:19:39,250
Ang hatol ng hukom ay hinihintay ng maraming tao. -

828
01:19:39,430 --> 01:19:43,090
Panoorin natin ngayon ang hatol ng hukom!

829
01:19:43,100 --> 01:19:47,760
Dahil sa katotohanan na ang kasong ito ay may kakulangan ng ebidensya upang patunayan ang isang krimen na nagawa,

830
01:19:47,930 --> 01:19:51,260
Ang sentensiya ng 7 taong pagkakakulong, babawiin.

831
01:19:51,600 --> 01:19:54,090
Sa pamamagitan nito, napatunayang inosente ang akusado.

832
01:20:00,100 --> 01:20:03,090
Yaaah, Na Nam Soo! Ang pinakamahusay na PD!

833
01:20:03,600 --> 01:20:07,260
Eto, uminom ka, uminom ka! Aigoo, tignan mo itong gwapong kalokohan.

834
01:20:07,760 --> 01:20:09,405
Bakit biglang nagbago ang ugali mo?

835
01:20:09,430 --> 01:20:11,760
Anong pinagsasabi mo, ha?

836
01:20:13,100 --> 01:20:19,420
Kung mayroon kang item na inihanda mo, sabihin mo lang sa akin at tutulungan kita dito. Okay?

837
01:20:19,930 --> 01:20:23,420
Hayaan mo akong manigarilyo dito.
Hindi bumukas ang bintana.

838
01:20:23,930 --> 01:20:25,590
Itigil ang paninigarilyo!

839
01:20:25,600 --> 01:20:28,260
Mayroon kang magandang kinabukasan. Kailangan mong mabuhay nang mas matagal.

840
01:20:28,760 --> 01:20:31,750
Ang mga babae ngayon ay ayaw ng mga lalaking naninigarilyo.

841
01:20:33,760 --> 01:20:38,090
Oh tama, ang ina ni Kang Soo Ah na namatay sa sakit sa puso,

842
01:20:38,260 --> 01:20:40,750
Ang kanyang death certificate ay inisyu ni Jang Wonjang.

843
01:20:41,100 --> 01:20:45,090
Gaya nga ng sinabi niya, ang mama niya ay pinahirapan din ni Kang Byeong Joo.

844
01:21:41,760 --> 01:21:43,250
Ano ang pakiramdam ngayon,

845
01:21:45,100 --> 01:21:47,090
uuwi?

846
01:21:51,760 --> 01:21:55,430
Alam mo ba kung saan inilibing ang iyong ina?

847
01:22:20,600 --> 01:22:30,600
Mga subtitle ni: MrFarbodD

848
01:23:00,430 --> 01:23:01,990
Alam mo ba na sa isang mental hospital,

849
01:23:06,600 --> 01:23:10,260
pwede rin bang gamiting sandata ang panulat?

850
01:23:12,760 --> 01:23:14,920
Ito ay ipinagbabawal sa mga pasyente.

851
01:24:05,430 --> 01:24:07,405
Sa mga mental hospital ang mga pasyente ay ipinagbabawal na gumamit ng matutulis na bagay.

852
01:24:07,430 --> 01:24:09,760
Na... pinadala sa iyo, sir.

853
01:24:10,430 --> 01:24:13,575
Alam mo ang apoy na sumunog sa mental hospital noong isang taon, di ba?

854
01:24:13,600 --> 01:24:16,280
Pero... sa diary ay nakasulat na sapilitan siyang dinala doon.

855
01:24:16,600 --> 01:24:17,580
Sino ang nagpadala nitong diary?

856
01:24:17,760 --> 01:24:19,920
Ay, hindi kami sigurado kasi matagal na.

857
01:24:20,260 --> 01:24:22,340
Sa totoo lang, may hindi ko pa nasasabi sa iyo.

858
01:24:23,260 --> 01:24:26,930
Noong gabing iyon, may dumating na tumulong sa akin.

859
01:24:49,260 --> 01:24:52,430
Dad, sasama na ako.

860
01:24:55,260 --> 01:24:58,750
Ang taong ito ay nawala, maaari ko bang tingnan ang iyong mga talaan?

861
01:25:00,760 --> 01:25:02,420
Ano ang ginagawa ng mga pulis sa paligid dito Ajussi?

862
01:25:05,760 --> 01:25:06,590
Kang Soo Ah.

863
01:25:07,100 --> 01:25:08,260
Kang Soo Ah.

864
01:25:09,100 --> 01:25:10,340
Saan ko narinig yan dati?

865
01:25:10,600 --> 01:25:11,430
Ito si Na Nam Soo.

866
01:25:11,600 --> 01:25:12,430
Oo, hello?

867
01:25:12,600 --> 01:25:14,260
- Sir, Kang Soo Ah ang pangalan ko.
-

868
01:25:14,600 --> 01:25:16,575
Gaano katagal ang kailangan kong maghintay bago ako makapag-ulat ng nawawalang tao?

869
01:25:16,600 --> 01:25:18,090
Sinabi niya na siya ay may sakit at naospital. -

870
01:25:18,100 --> 01:25:19,429
- May sakit daw siya at naospital. Pero hindi sinabi sa akin kung saang ospital. -

871
01:25:19,430 --> 01:25:21,260
= Nasa meeting ako, tawag ka na lang ulit mamaya. =

872
01:25:37,430 --> 01:25:39,420
Hindi ako mental patient!

873
01:25:40,600 --> 01:25:42,430
Seonsaeng-nim! Seonsaeng-nim!

874
01:25:44,760 --> 01:25:47,250
Nais kong tawagan ang aking anak na babae.

875
01:25:47,430 --> 01:25:49,090
hindi ako baliw.

876
01:25:52,100 --> 01:25:53,760
Tara uwi na tayo.

877
01:25:54,100 --> 01:25:55,430
okay ka lang ba?

878
01:26:00,600 --> 01:26:01,580
Hindi! Hindi!

879
01:26:01,760 --> 01:26:03,080
*Sigaw at Iyak*
Nanay! Hindi! Nooo!

880
01:26:03,600 --> 01:26:05,430
huwag! huwag!

881
01:26:05,760 --> 01:26:07,750
Nanay! Hindi!

882
01:26:08,260 --> 01:26:10,250
Hindi! Noo!

883
01:26:17,600 --> 01:26:19,260
Nanay!

884
01:26:50,600 --> 01:27:00,600
Mga subtitle ni: MrFarbodD

885
01:27:28,260 --> 01:27:36,260
I.N.S.A.N.E