1 00:00:01,501 --> 00:00:04,527 През 1980 г. избухна гражданска война в малката страна 2 00:00:04,604 --> 00:00:05,662 на Ел Салвадор. 3 00:00:05,739 --> 00:00:09,573 Започна като конфликт между Салвадорската армия 4 00:00:09,642 --> 00:00:11,803 и селяните над земята. 5 00:00:11,878 --> 00:00:16,110 Селяните скоро се организираха и се превърна в партизанска армия 6 00:00:16,182 --> 00:00:17,649 известен като FMLN. 7 00:00:17,717 --> 00:00:21,813 Този конфликт ескалира в брутална гражданска война 8 00:00:21,888 --> 00:00:24,118 това ще продължи 12 години. 9 00:00:24,190 --> 00:00:28,559 Cuscatanzingo беше един от последните села в капан 10 00:00:28,628 --> 00:00:31,563 между партизаните и армията 11 00:00:31,631 --> 00:00:34,099 Ето къде е тази история се провежда. 12 00:01:42,702 --> 00:01:49,039 НЕВИННИ ГЛАСОВЕ 13 00:01:55,648 --> 00:02:00,676 БАЗИРАН НА ИСТИНСКА ИСТОРИЯ 14 00:02:10,663 --> 00:02:11,630 Толкова съм жаден... 15 00:02:14,033 --> 00:02:15,625 ... и краката ме болят. 16 00:02:17,337 --> 00:02:19,305 Имам камъни в обувките си. 17 00:02:24,944 --> 00:02:26,639 Ще убият нас със сигурност. 18 00:03:14,894 --> 00:03:17,294 Защо искат да ни убият ако не сме направили нищо? 19 00:03:37,650 --> 00:03:41,609 Баща ми ни напусна и замина за Съединените щати... 20 00:03:41,688 --> 00:03:43,656 ... когато започна войната. 21 00:03:48,761 --> 00:03:50,661 Мама не дойде отивам да се сбогувам. 22 00:03:51,364 --> 00:03:55,323 Тя каза, че сега съм човекът в къщата. 23 00:03:59,706 --> 00:04:01,606 Но първо трябваше да пикая. 24 00:04:04,477 --> 00:04:07,935 Две крила. Кой може да има две крила? 25 00:04:08,982 --> 00:04:10,609 Две крила за полет. 26 00:04:11,317 --> 00:04:15,276 Този следобед в планината, Почти ги имах... 27 00:04:16,322 --> 00:04:21,282 ...и желанието за разпространение те се отварят над този сънлив океан. 28 00:04:40,013 --> 00:04:42,311 Не, не аз! 29 00:04:44,017 --> 00:04:44,984 Fito помогни ми! 30 00:04:47,020 --> 00:04:47,987 помогни ми! 31 00:05:02,302 --> 00:05:03,599 да вървим 32 00:05:40,340 --> 00:05:41,307 Прибрах се, мамо! 33 00:05:45,345 --> 00:05:46,312 съжалявам 34 00:05:47,347 --> 00:05:50,316 Трябваше да разведа Антонио и Fito home. 35 00:05:50,383 --> 00:05:51,975 Те нямат ли крака да намерят своя собствен път? 36 00:05:55,355 --> 00:05:57,653 Вие знаете как пилешки те са. 37 00:06:03,796 --> 00:06:05,593 Не закъснявай пак. 38 00:06:07,300 --> 00:06:08,597 Тези войници не играят. 39 00:06:09,635 --> 00:06:12,604 Някой ден, дай Боже, ще грабнат пушка и да те застрелям. 40 00:06:15,641 --> 00:06:16,608 разбираш ли 41 00:06:17,643 --> 00:06:18,610 Да, мамо. 42 00:06:48,674 --> 00:06:53,407 Темо! Темо! 43 00:07:10,463 --> 00:07:12,590 Всички бяхме уплашени от навършване на 12... 44 00:07:13,800 --> 00:07:15,927 ... защото това е когато армията те вземе. 45 00:07:17,303 --> 00:07:19,271 Оставаше ми една година. 46 00:07:24,310 --> 00:07:27,279 Знаеш ли, Анча? Аз и ти си приличаме. 47 00:07:28,648 --> 00:07:30,946 Ние сме! И двамата сме малки. 48 00:07:33,986 --> 00:07:37,285 - Да, малка съм. - Голям. 49 00:07:38,324 --> 00:07:40,622 По размер, но не и тук. 50 00:07:42,662 --> 00:07:44,289 Анча беше моя приятелка. 51 00:07:47,333 --> 00:07:49,631 Всички казаха, че е бил мозък на риба. 52 00:07:52,004 --> 00:07:52,971 Благодаря ти, Анчита. 53 00:07:53,339 --> 00:07:56,206 Но той беше единственият, който не се страхувах да имам рожден ден. 54 00:07:57,210 --> 00:07:59,075 добре Бог да благослови. 55 00:08:12,758 --> 00:08:15,124 Здравей, пердашка сестро. 56 00:08:23,603 --> 00:08:26,766 къде бяхте Късно е. 57 00:08:27,440 --> 00:08:29,806 - Да се ​​грижиш за брат си и сестра си? - Не се безпокой. 58 00:08:30,042 --> 00:08:31,168 Розита, 59 00:08:31,811 --> 00:08:34,905 не хранете Рикардито след осем, добре. 60 00:08:35,147 --> 00:08:36,136 Дори и да крещи. 61 00:08:36,382 --> 00:08:37,849 Защо мама? 62 00:08:38,084 --> 00:08:40,575 аз те обичам Извадете боклука. 63 00:08:40,820 --> 00:08:44,415 И затвори вратата, залости я и не пускайте никого вътре. 64 00:08:44,657 --> 00:08:48,286 - Ти си моят човек в къщата. - Да, правилно, мъжът в къщата. 65 00:08:48,528 --> 00:08:50,826 Дори не знаеш как да избършете задника си. 66 00:08:51,330 --> 00:08:53,298 Оставете брат ми! Ела да хапнеш. 67 00:09:04,210 --> 00:09:05,973 Той заспа. 68 00:09:17,456 --> 00:09:18,582 Матраците, Чава! 69 00:09:20,560 --> 00:09:22,494 Искам мама! 70 00:09:24,330 --> 00:09:26,230 Внимавай, Чава! Не се качвай там! 71 00:09:39,312 --> 00:09:42,281 Влез под леглото! бързо! Слизай тук! 72 00:10:33,366 --> 00:10:34,333 лека нощ лека нощ 73 00:11:20,713 --> 00:11:22,647 баба маматоя! 74 00:11:24,016 --> 00:11:24,983 Маматоя! 75 00:11:26,686 --> 00:11:29,177 - Чувала ли си се с Бето, мамо? - Нищо. 76 00:11:29,955 --> 00:11:31,820 не съм чувал от брат ти... 77 00:11:31,891 --> 00:11:33,620 ...откакто затвориха университета. 78 00:11:33,859 --> 00:11:36,089 Да се надяваме той е добре. 79 00:11:36,328 --> 00:11:40,992 Щяхме да знаем, ако не беше. Лошите новини се разпространяват бързо. 80 00:11:41,067 --> 00:11:42,796 Той ще се появи. 81 00:11:45,404 --> 00:11:47,372 Беше наистина лошо снощи. 82 00:11:49,375 --> 00:11:50,774 И децата бяха сам. 83 00:11:53,045 --> 00:11:54,512 Трябва да напусна работа. 84 00:11:54,580 --> 00:11:56,673 И кой отива да те подкрепят? 85 00:12:04,256 --> 00:12:06,850 защо не дойдеш живея тук? 86 00:12:08,661 --> 00:12:10,629 Как можем, майко. Няма достатъчно място. 87 00:12:10,696 --> 00:12:14,291 Нямам предвид с мен. Къщата на Рефугио е празна. 88 00:12:14,366 --> 00:12:17,301 Така мога да запазя око на детето... 89 00:12:17,369 --> 00:12:19,428 ...и помощ с домашното им. 90 00:12:20,106 --> 00:12:22,506 Ако се преместим, той никога няма да ни намери. 91 00:12:24,510 --> 00:12:26,774 Не се заблуждавайте. 92 00:12:27,046 --> 00:12:29,981 Тези, които отиват на север бъди пометен. 93 00:12:35,354 --> 00:12:37,652 Вдигни глава, Кела. 94 00:12:39,358 --> 00:12:42,885 Тези, които напускат, страдат повече отколкото тези, които остават. 95 00:12:43,129 --> 00:12:45,962 И тези, които остават, се бият. 96 00:13:02,314 --> 00:13:03,611 Вземете тези спестявания... 97 00:13:05,317 --> 00:13:06,944 ... и си купете оръжие. 98 00:14:05,644 --> 00:14:08,272 Откакто мама започна работа вкъщи, 99 00:14:09,982 --> 00:14:12,280 войната не изглеждаше толкова голям. 100 00:15:23,489 --> 00:15:26,617 Бето те обича малко много или изобщо нищо. 101 00:15:28,327 --> 00:15:30,625 Сесилия! Полицейски час е, прибирайте се. 102 00:15:31,163 --> 00:15:32,061 Още малко. 103 00:15:32,331 --> 00:15:35,198 Анджелита, не се притеснявай твоята баба. Влез вътре. 104 00:15:35,334 --> 00:15:37,302 Моля те, бабо, пет минути. кажи й 105 00:15:38,337 --> 00:15:38,803 чао 106 00:15:42,708 --> 00:15:43,697 Ти също, Чава. 107 00:16:00,292 --> 00:16:03,261 Един ден те бяха там. Гринго. 108 00:16:04,964 --> 00:16:07,592 Същите като тях във филмите. 109 00:16:17,977 --> 00:16:19,604 Те казаха, че са тук, за да ни помогнете. 110 00:16:26,151 --> 00:16:26,947 Дон Йейо! 111 00:16:32,324 --> 00:16:33,552 Изплюй това, Чава. 112 00:16:35,461 --> 00:16:39,295 - Не ме ли чуваш? Изплюй го. - Защо? Вкусно е. 113 00:16:39,365 --> 00:16:42,266 Защото мъжете, които ти даде тази дъвка. 114 00:16:42,334 --> 00:16:44,302 Обучават нашите войници да ни убие. 115 00:16:45,671 --> 00:16:47,298 Вече не е толкова вкусно, така ли е 116 00:16:57,683 --> 00:17:00,243 Анджелита завърши първа в нейния клас... 117 00:17:00,319 --> 00:17:03,254 ...и баба й е заведе я на плажа. 118 00:17:03,322 --> 00:17:05,586 - Но тя е манекен. - Какво знаеш? 119 00:17:05,657 --> 00:17:06,589 много. 120 00:17:07,292 --> 00:17:08,259 Вие желаете. 121 00:17:08,961 --> 00:17:10,258 - Ти също. - Деца! 122 00:17:10,329 --> 00:17:11,591 - Ти повече. - Деца! 123 00:17:12,297 --> 00:17:12,922 отивай да спиш 124 00:17:16,969 --> 00:17:17,936 Легни на пода! 125 00:17:24,309 --> 00:17:25,276 Рикардито! 126 00:17:26,311 --> 00:17:27,278 Рикардито! 127 00:17:29,982 --> 00:17:30,949 Слез долу! 128 00:18:19,131 --> 00:18:20,029 Чичо Марио! 129 00:18:27,306 --> 00:18:29,274 Мили Боже... защо? 130 00:18:30,309 --> 00:18:30,934 защо 131 00:18:33,312 --> 00:18:35,610 защо какво стана 132 00:18:41,920 --> 00:18:42,614 Ти си пиян! 133 00:18:43,655 --> 00:18:45,282 събуди се! 134 00:18:45,357 --> 00:18:47,291 Прибирай се вкъщи, засрами се. 135 00:18:47,359 --> 00:18:49,623 - Ще кажа на майка ти. - Не се ядосвайте, госпожо... 136 00:18:49,828 --> 00:18:52,626 ...ще получи своето. - Пияници! 137 00:18:53,665 --> 00:18:55,292 За махмурлука е. 138 00:18:56,335 --> 00:18:58,303 Какъв махмурлук? прибирай се! 139 00:19:06,612 --> 00:19:08,239 Този път нищо не се продава. 140 00:19:10,282 --> 00:19:11,579 Съжалявам, Чавита. 141 00:20:02,134 --> 00:20:03,101 Опитваш ли се да го откраднат? 142 00:20:04,336 --> 00:20:08,295 - какво правиш Отговори ми! - Просто си играя. 143 00:20:09,174 --> 00:20:12,302 - С чие разрешение? - Трябва да работя. 144 00:20:12,511 --> 00:20:14,274 - Искаш ли работата ми? - не 145 00:20:15,347 --> 00:20:16,006 Вземете го. твое е. 146 00:20:18,016 --> 00:20:19,984 Хванах те, хлапе! разбрах те! 147 00:20:27,426 --> 00:20:29,519 Защо обичаш да шофираш? 148 00:20:29,761 --> 00:20:32,594 Защото... ходиш много на места... 149 00:20:33,498 --> 00:20:36,899 обикалят улиците и правете много пари. 150 00:20:37,369 --> 00:20:39,132 Да, точно така. 151 00:20:39,571 --> 00:20:42,472 - На колко години си? - 11. 152 00:20:42,708 --> 00:20:43,902 да видим Изправи се. 153 00:20:47,312 --> 00:20:48,336 11 месеца? 154 00:20:52,951 --> 00:20:55,215 Чакай, чакай. 155 00:20:56,588 --> 00:20:58,180 Искаш ли да работиш? 156 00:20:59,258 --> 00:21:00,316 Ето я сделката. 157 00:21:00,559 --> 00:21:03,027 Викаш спирките, Събирам таксите и карам. 158 00:21:03,262 --> 00:21:07,631 Но ако ме ограбиш, Ще ти отрежа топките. Шорти. 159 00:21:10,402 --> 00:21:12,632 Център! 160 00:21:13,338 --> 00:21:14,305 Център! 161 00:21:16,008 --> 00:21:17,976 Център! 162 00:21:23,015 --> 00:21:24,983 Какво се случи с роклите? 163 00:21:28,186 --> 00:21:29,448 Откъде го взе това? 164 00:21:29,755 --> 00:21:33,589 Нищо не съм продал, но си намерих работа в автобуса. 165 00:21:33,859 --> 00:21:37,056 Така че нямате да работи толкова много. 166 00:21:39,931 --> 00:21:42,525 Трябваше да имаш ме попита първи. 167 00:21:45,404 --> 00:21:46,632 мога ли 168 00:21:47,873 --> 00:21:49,738 ще внимаваш ли 169 00:21:50,475 --> 00:21:54,138 И ще се върнеш преди вечерен час всеки ден. 170 00:21:54,746 --> 00:21:56,873 Обещавам, мамо. 171 00:22:06,224 --> 00:22:08,784 - Откъде взехте парите? - Намерих си работа. 172 00:22:09,027 --> 00:22:12,690 - Шофьор съм. - Да, точно така. 173 00:22:16,668 --> 00:22:19,262 Чухте ли мис Сол имаше нервна криза? 174 00:22:19,504 --> 00:22:22,371 - Защо? - Заради цялата стрелба. 175 00:22:22,674 --> 00:22:25,302 Казват, че е в лудницата. 176 00:22:45,697 --> 00:22:48,928 Чава! Чава! 177 00:23:24,002 --> 00:23:25,629 Следното момчетата ще образуват линия. 178 00:23:30,675 --> 00:23:31,642 Пабло Аргуета... 179 00:23:35,514 --> 00:23:36,640 ...Мануел Аяла... 180 00:23:39,017 --> 00:23:40,416 ...Антонио Гутирес... 181 00:23:44,022 --> 00:23:44,989 ...Jos� Rend�n... 182 00:23:48,693 --> 00:23:49,990 ...Алфредо Аргуета... 183 00:23:53,031 --> 00:23:54,328 ...Марио Сенчес... 184 00:24:06,978 --> 00:24:08,605 - как се казваш - Темо. 185 00:24:09,314 --> 00:24:11,282 - Темо какво? - Моралес Моралес. 186 00:24:13,652 --> 00:24:16,280 - Наредете се! - Той е само на десет! 187 00:24:16,354 --> 00:24:19,585 Не е честно! Как можеш да направиш това?! 188 00:24:20,325 --> 00:24:22,452 - Темо! Темо! - Сержант! 189 00:24:26,331 --> 00:24:27,298 Сержант! 190 00:24:35,340 --> 00:24:36,967 Марио Сенчес... 191 00:24:39,678 --> 00:24:41,305 ...Артуро Рейес... 192 00:24:43,014 --> 00:24:44,311 ...Гербер Рейес... 193 00:24:46,351 --> 00:24:47,318 ...Роберто Олсен... 194 00:24:54,359 --> 00:24:54,984 Продължи. 195 00:24:58,029 --> 00:24:59,326 Роберто Олсен... 196 00:25:01,633 --> 00:25:02,930 ...Бардо Перес... 197 00:25:04,903 --> 00:25:06,928 ...Агустин Рейна. 198 00:25:11,309 --> 00:25:12,276 бързо! 199 00:25:13,311 --> 00:25:14,278 бързо! 200 00:25:18,984 --> 00:25:20,952 Трябва да се чувстваш горд, момчета. 201 00:25:26,491 --> 00:25:27,958 Ти ще бъдеш войници като нас. 202 00:25:37,669 --> 00:25:38,966 Вие ще защитавате вашата страна. 203 00:25:41,339 --> 00:25:42,306 сержант... 204 00:25:43,008 --> 00:25:43,633 ...да тръгваме. 205 00:26:20,312 --> 00:26:22,280 Кой даде заповедта да направя това? 206 00:26:22,480 --> 00:26:23,606 Отдръпни се, отче. 207 00:26:25,650 --> 00:26:27,277 Тревожи се за душите им. 208 00:26:57,682 --> 00:26:59,980 здравей бебе Как мина училището? 209 00:27:04,122 --> 00:27:04,918 ти глух ли си 210 00:27:06,791 --> 00:27:07,917 Как мина училището? 211 00:27:11,463 --> 00:27:12,589 Какво не е наред, бейби? 212 00:27:16,968 --> 00:27:17,935 кажи ми 213 00:27:19,304 --> 00:27:20,601 Някой удари ли те? 214 00:27:21,973 --> 00:27:25,602 - Учителят наказа ли те? - Взеха Антонио. 215 00:27:28,313 --> 00:27:31,282 - Антонио? Кой го взе? - Войниците. 216 00:27:32,651 --> 00:27:36,018 Качиха го с камион с други момчета. 217 00:27:36,554 --> 00:27:38,613 И взеха Темо. 218 00:27:39,658 --> 00:27:40,454 Темо? 219 00:27:54,339 --> 00:27:56,967 Да намериш общото знаменател... 220 00:27:57,342 --> 00:28:00,243 ...умножете тези две числа... 221 00:28:00,612 --> 00:28:02,580 - 3x4 - 12 222 00:28:03,281 --> 00:28:03,906 много добре 223 00:28:05,984 --> 00:28:08,714 ПО ГРОЗЕН СИ ОТ ЖАБА. ЧАВА 224 00:28:25,470 --> 00:28:26,869 Ако я харесваш толкова много, иди и кажи. 225 00:28:30,542 --> 00:28:33,306 Не бъди пиле. 226 00:28:36,381 --> 00:28:38,372 здрасти 227 00:28:38,817 --> 00:28:40,444 здрасти 228 00:28:43,521 --> 00:28:46,581 Исках да знам ако... може би... 229 00:28:46,991 --> 00:28:48,618 ...ако можеш... и ако искаш да... 230 00:28:48,860 --> 00:28:52,990 ...ела да играеш с Челе, Маркос, Фито, Анча и аз. 231 00:28:54,532 --> 00:28:57,592 Ще летим хартиени светулки. 232 00:28:58,570 --> 00:29:02,301 - По-грозна от жаба? - Това не съм го писал аз. 233 00:29:02,674 --> 00:29:05,734 не? Тогава кой? 234 00:29:11,416 --> 00:29:16,979 Ако искаш, можем да се срещнем на Доня Селия е на 4. 235 00:29:20,625 --> 00:29:21,250 окей 236 00:30:05,670 --> 00:30:07,763 - Да вървим! - Да вървим, Чава! 237 00:30:35,700 --> 00:30:39,329 - Хартиените светулки бяха забавни. - да 238 00:30:42,373 --> 00:30:44,705 Ами... трябва да тръгвам. 239 00:30:45,543 --> 00:30:46,339 чао 240 00:30:59,390 --> 00:31:00,618 Анча! да вървим! 241 00:31:16,341 --> 00:31:18,002 Ние бяхме летяща хартия светулки... 242 00:31:18,676 --> 00:31:21,975 ...и започнаха да стрелят и трябваше да бягаме за него. 243 00:31:22,046 --> 00:31:23,980 Ще ви покажа няколко светулки. Така че се научи да се връщаш рано! 244 00:31:28,686 --> 00:31:29,653 Седни и яж. 245 00:31:53,378 --> 00:31:54,345 Вонящо момиче! 246 00:31:57,382 --> 00:31:59,350 Пърда сестра. 247 00:32:00,652 --> 00:32:01,619 Съжалявам, мамо. 248 00:32:04,989 --> 00:32:06,115 Мда... 249 00:32:06,991 --> 00:32:09,789 ... това наистина смърди. 250 00:32:49,367 --> 00:32:50,664 Чичо Бето! 251 00:32:58,376 --> 00:33:01,277 ...така че мама купи шевна машина. 252 00:33:01,346 --> 00:33:03,280 Тя прави рокли и ги продавам. 253 00:33:03,381 --> 00:33:05,815 И аз й давам парите си от автобуса. 254 00:33:06,050 --> 00:33:08,610 Събирам билети и звъни на спирките. 255 00:33:10,321 --> 00:33:11,288 да покажи ми 256 00:33:11,589 --> 00:33:14,581 Център! Център! Център! 257 00:33:15,893 --> 00:33:17,622 Това е страхотно, Munchkin. 258 00:33:21,232 --> 00:33:24,497 И тъй като мама продължава да разказва аз съм мъжът в къщата... 259 00:33:24,736 --> 00:33:27,170 ...Аз се грижа за моята брат и този. 260 00:33:27,405 --> 00:33:29,464 Да, точно така. Особено аз. 261 00:33:31,843 --> 00:33:34,141 Радвам се, че си толкова отговорен, munchkin. 262 00:33:37,849 --> 00:33:39,714 татко! 263 00:33:40,852 --> 00:33:44,151 О, това момче! Той нарича всеки мъж "татко". 264 00:33:45,590 --> 00:33:47,649 - Как се казваш, малко момче? - Рикардито. 265 00:33:47,892 --> 00:33:49,257 Рикардито. 266 00:33:55,066 --> 00:33:57,034 Мама се тревожи за теб. 267 00:33:57,268 --> 00:33:58,667 Не изчезвайте като това отново. 268 00:34:01,139 --> 00:34:02,697 не си в беда, ти ли си 269 00:34:03,141 --> 00:34:07,737 Брат ми се грижи от мен и един ден... 270 00:34:07,979 --> 00:34:10,675 ...той ми купи бисквитка, но Изпуснах го и мравките го изядоха. 271 00:34:11,983 --> 00:34:14,281 Чава, матрака! 272 00:34:17,321 --> 00:34:18,948 Чава, Росита! Под леглото. 273 00:34:39,010 --> 00:34:39,977 Шшшт, скъпа. 274 00:34:44,816 --> 00:34:46,374 Анджелита! 275 00:34:47,452 --> 00:34:51,047 Анджелита. Господи... Помощ! 276 00:34:51,289 --> 00:34:54,554 Доа Амалия, това е Бето! идвам! 277 00:35:02,500 --> 00:35:07,199 - Бето! какво правиш - Анджелита! 278 00:35:09,140 --> 00:35:10,835 Анджелита! 279 00:35:19,517 --> 00:35:20,575 Слез долу, Чава! 280 00:35:21,586 --> 00:35:23,076 Слез долу! 281 00:35:24,655 --> 00:35:25,280 бебе? 282 00:35:27,992 --> 00:35:28,959 Чава! 283 00:35:32,663 --> 00:35:35,291 - Какво е станало? - Моето момиче. 284 00:35:35,366 --> 00:35:37,300 аз съм тук с теб, не бой се 285 00:35:43,307 --> 00:35:46,936 Чава, натисни тук. Трудно, нали? 286 00:35:47,011 --> 00:35:47,978 Чичо Бето! 287 00:35:57,021 --> 00:35:57,646 Кела! 288 00:35:58,356 --> 00:35:59,983 Кела! Стой там! Не мърдай! 289 00:36:00,291 --> 00:36:01,918 Анджелита! 290 00:36:03,294 --> 00:36:04,591 Моето момиче, не ме оставяй! 291 00:36:05,062 --> 00:36:07,587 - Анджелита! - Помогнете ми, моля! 292 00:36:08,232 --> 00:36:10,063 Моето момиче умира! 293 00:36:12,970 --> 00:36:14,267 не ме оставяй 294 00:36:14,972 --> 00:36:16,940 Анджелита! Анджелита! 295 00:36:17,975 --> 00:36:19,272 - Анджелита! - Бебе! 296 00:36:21,312 --> 00:36:22,609 бебе! бебе! 297 00:36:24,315 --> 00:36:25,612 О, Боже! 298 00:36:25,983 --> 00:36:27,951 Моля, помогнете ми! 299 00:36:28,019 --> 00:36:28,610 Анджелита! 300 00:36:31,322 --> 00:36:32,289 Моето момиче. 301 00:36:33,658 --> 00:36:34,625 Мили Боже! 302 00:36:35,326 --> 00:36:37,294 Моето момиче! 303 00:36:39,664 --> 00:36:42,292 Мили Боже, момичето ми почина. 304 00:36:49,340 --> 00:36:51,900 какво е станало 305 00:36:52,443 --> 00:36:55,674 Боже, помогни ми! 306 00:37:13,264 --> 00:37:15,789 Не плачи, скъпа! 307 00:38:13,958 --> 00:38:17,587 Не играйте този Бето. Ще ни избият всички. 308 00:38:28,873 --> 00:38:33,503 Колко тъжно звучи дъждът... 309 00:38:37,948 --> 00:38:42,681 на картона покриви. 310 00:38:46,223 --> 00:38:52,219 Колко тъжно живеят моите хора... 311 00:38:55,266 --> 00:39:00,135 в картонените къщи. 312 00:39:07,144 --> 00:39:11,171 Цветът на децата на моята земя... 313 00:39:11,415 --> 00:39:15,010 със същите белези... 314 00:39:15,252 --> 00:39:20,315 ... кореми, издути от червеи. 315 00:39:23,060 --> 00:39:27,292 Вижте страданието. 316 00:39:29,700 --> 00:39:33,500 Бремето на страданието. 317 00:39:33,738 --> 00:39:36,138 Горе в селото... 318 00:39:36,207 --> 00:39:40,234 той напуска бременната си жена. 319 00:39:40,978 --> 00:39:43,913 Долу в града... 320 00:39:44,648 --> 00:39:48,607 той се хваща в мрежата 321 00:40:36,033 --> 00:40:38,001 Куршумът, който уби Анджелита, можеше са дошли от четниците. 322 00:40:41,872 --> 00:40:43,635 От колко време си замесени? 323 00:40:44,375 --> 00:40:45,342 За известно време. 324 00:40:56,387 --> 00:40:59,515 Подготвяме настъпление да разстроиш армията, Кела. 325 00:41:03,327 --> 00:41:05,761 Това е единственото останало място между столицата и четникът. 326 00:41:05,830 --> 00:41:07,263 И ще избухне. 327 00:41:07,998 --> 00:41:09,625 Ще се получи опасно. 328 00:41:10,167 --> 00:41:11,634 Ще се получи много по-зле. 329 00:41:13,337 --> 00:41:14,861 Чава ще навърши 12 години. 330 00:41:14,939 --> 00:41:16,634 Трябва да вземем го махни оттук. 331 00:41:17,341 --> 00:41:17,966 да... 332 00:41:18,676 --> 00:41:19,973 ...и твоята страна също вземете момчета. 333 00:41:26,016 --> 00:41:28,314 Моразен и Сан Висенте са освободени райони. 334 00:41:30,354 --> 00:41:32,322 Щеше да има покрив. Щеше да има храна. 335 00:41:32,389 --> 00:41:34,323 Ние строим училища. 336 00:41:35,359 --> 00:41:36,656 Какво му трябва Бето... 337 00:41:37,361 --> 00:41:39,329 ... е да бъда тук, с мен. 338 00:41:39,697 --> 00:41:40,994 Той е твърде малък. 339 00:41:42,700 --> 00:41:43,997 - Ако останеш тук с нас. - Кела... 340 00:41:45,035 --> 00:41:46,332 ...имаш да разберем. 341 00:41:48,038 --> 00:41:49,335 Армията ще вземе него далеч. 342 00:41:51,041 --> 00:41:52,941 поне с мен, щеше да е по-безопасен. 343 00:41:53,377 --> 00:41:54,344 Нека го взема. 344 00:42:20,337 --> 00:42:22,305 - Имаш ли приятелка? - Само един. 345 00:42:23,340 --> 00:42:24,307 Само един? 346 00:42:27,344 --> 00:42:29,437 - Как се казва? - Кристина Мара. 347 00:42:30,681 --> 00:42:32,842 Новият учител дъщеря. 348 00:42:35,185 --> 00:42:37,779 Тя е най-красивата от всички. 349 00:42:41,025 --> 00:42:41,992 Слушай, Чавита. 350 00:42:44,695 --> 00:42:46,162 Това, което ще ви кажа е много важно. 351 00:42:46,230 --> 00:42:47,458 Така че обърнете внимание. 352 00:42:49,333 --> 00:42:52,302 Какво се случи с Анджелита са неща, които се случват. 353 00:42:54,238 --> 00:42:56,866 Чавита, няма да лъжа и да кажа нещата ще се оправят... 354 00:42:57,107 --> 00:43:01,339 ... защото ще се влошат преди да се оправят... 355 00:43:02,446 --> 00:43:03,936 разбираш ли? 356 00:43:04,214 --> 00:43:07,149 Това може да ви помогне да разберете какво става 357 00:43:12,489 --> 00:43:15,151 Потърсете "Radio Venceremos" тук 358 00:43:15,392 --> 00:43:17,519 Това е гласът на нашите хора. 359 00:43:18,028 --> 00:43:21,657 Не винаги е включено, така че трябва да продължите да търсите. 360 00:43:21,899 --> 00:43:26,427 Но Чава, това е забранено така че трябва да внимавате. 361 00:43:28,238 --> 00:43:30,968 Можете да намерите песента Играх снощи. 362 00:43:31,041 --> 00:43:32,235 Хареса ли ти 363 00:43:39,049 --> 00:43:40,914 - Плъх! - Чавита! 364 00:43:42,953 --> 00:43:45,717 Ще те видя ли пак, чичо? 365 00:43:46,557 --> 00:43:48,821 Следващия път ще те заведа с мен. 366 00:44:17,855 --> 00:44:22,519 В този момент сме излъчване... 367 00:44:22,760 --> 00:44:27,891 Радио Венцеремос, глас на партизанската съпротива... 368 00:45:01,298 --> 00:45:02,265 какъв е вашият отговор 369 00:45:04,301 --> 00:45:05,233 Хей, не! 370 00:45:06,637 --> 00:45:07,262 а ти 371 00:45:11,308 --> 00:45:12,275 Първо те попитах. 372 00:45:13,310 --> 00:45:14,277 един. 373 00:45:16,313 --> 00:45:17,280 две 374 00:45:17,881 --> 00:45:18,540 - Три! - Три! 375 00:45:22,319 --> 00:45:23,286 може ли да излезем 376 00:45:23,487 --> 00:45:25,682 - Свършихте ли домашното си? - да 377 00:45:26,056 --> 00:45:27,489 добре... 378 00:45:27,725 --> 00:45:32,253 ...но не забравяйте полицейския час. Погрижи се за нея, Чавита. 379 00:45:35,365 --> 00:45:36,889 да вървим 380 00:45:48,979 --> 00:45:50,674 Дон Йейо! 381 00:45:55,018 --> 00:45:55,643 Хей... 382 00:45:56,353 --> 00:45:57,320 Това е Дон Йейо. 383 00:45:58,355 --> 00:46:00,585 Той няма да говори с никого освен на животните си. 384 00:46:01,959 --> 00:46:03,927 защо Не харесва ли хората? 385 00:46:09,633 --> 00:46:11,260 Тази песен е забранена. 386 00:46:15,305 --> 00:46:17,933 Майка ми казва, че трябва да се бием така че нищо да не е забранено. 387 00:46:23,981 --> 00:46:27,109 - Наистина си хубава. - А ти си по-грозен от крастава жаба. 388 00:46:28,819 --> 00:46:30,286 Но и аз те харесвам. 389 00:47:05,622 --> 00:47:06,520 Негодници! 390 00:47:07,958 --> 00:47:09,152 Негодници! 391 00:47:11,628 --> 00:47:13,596 - Добър ден. - Добър ден. 392 00:47:14,298 --> 00:47:15,230 ще се видим 393 00:47:27,311 --> 00:47:28,209 Пуснете ги! 394 00:47:28,312 --> 00:47:30,280 - Пусни ги! - Пусни ги! 395 00:47:31,315 --> 00:47:32,942 Встрани от пътя! движи се! 396 00:47:56,707 --> 00:47:59,005 - Татко! - На какво дължа това чудо? 397 00:48:05,282 --> 00:48:06,249 ти добре ли си 398 00:48:07,284 --> 00:48:08,911 Да, Чава. благодаря 399 00:48:10,954 --> 00:48:13,252 Войниците ви удариха наистина трудно. 400 00:48:17,294 --> 00:48:19,262 Има и по-лоши болки отколкото това. 401 00:48:22,299 --> 00:48:23,266 А момичетата? 402 00:48:26,303 --> 00:48:27,930 И тях ли са вербували? 403 00:48:28,705 --> 00:48:29,262 не 404 00:48:34,411 --> 00:48:35,605 отиват ли да ги убие? 405 00:48:43,320 --> 00:48:44,287 тук, 406 00:48:45,322 --> 00:48:47,290 помогни ми да запаля свещите. 407 00:49:00,270 --> 00:49:02,431 Махнете се от пътя! хайде де! 408 00:49:06,944 --> 00:49:08,241 хайде де! Ти луд ли си?! 409 00:49:12,282 --> 00:49:14,250 Мразя шумните жени. 410 00:49:16,153 --> 00:49:18,178 Не видяхте ли, че беше бензинът ви свършва? 411 00:49:18,422 --> 00:49:21,016 какво? Аз ли шофирах? 412 00:49:24,828 --> 00:49:26,386 мога ли 413 00:49:36,406 --> 00:49:38,397 Приличаш на плешиво момиче. 414 00:49:47,417 --> 00:49:49,385 Какво не е наред с ти бебе? 415 00:49:52,789 --> 00:49:53,619 Какво стана?! 416 00:49:54,958 --> 00:49:58,894 Работехме и бензинът ни свърши... 417 00:49:59,129 --> 00:50:01,962 ...започна да смуче газ от бидона с маркуча... 418 00:50:02,032 --> 00:50:03,522 ...глътна половината. 419 00:50:03,867 --> 00:50:05,892 Ти си безотговорен старец! 420 00:50:07,537 --> 00:50:09,630 татко! 421 00:50:14,011 --> 00:50:15,638 Татко, задника ми! 422 00:50:17,381 --> 00:50:20,316 Махай се! не идвай отново до сина ми! 423 00:50:20,384 --> 00:50:21,316 Махай се! 424 00:50:30,360 --> 00:50:33,329 ... в картонените къщи... 425 00:50:36,366 --> 00:50:38,664 Долу идва работникът... 426 00:50:40,370 --> 00:50:41,667 Изключете го. Изключете го! 427 00:51:06,329 --> 00:51:08,627 Долу в града... 428 00:51:09,332 --> 00:51:13,291 ... той бива заловен в мрежата. 429 00:51:15,839 --> 00:51:17,898 Тази песен е забранена, баща. 430 00:51:18,141 --> 00:51:20,302 Нищо не е забранено към Бог. 431 00:51:20,544 --> 00:51:23,809 Трябва да те попитам за да го изключите. 432 00:51:24,081 --> 00:51:27,016 Изключете го сами. Но оставете оръжията си тук. 433 00:51:27,250 --> 00:51:29,912 Никой не може да влезе в къщата на Господа с оръжие. 434 00:51:40,030 --> 00:51:42,328 Цветът на децата на моята земя... 435 00:51:58,615 --> 00:52:00,640 какви глупости е в главата ти? 436 00:52:02,319 --> 00:52:03,946 Какво направих сега? 437 00:52:05,655 --> 00:52:06,622 Дай ми радиото. 438 00:52:07,424 --> 00:52:09,289 защо Нищо не направих. 439 00:52:10,327 --> 00:52:11,294 не ме лъжи 440 00:52:16,900 --> 00:52:20,392 Съжалявам, мамо. Не исках. 441 00:52:20,637 --> 00:52:22,468 няма да го направя отново 442 00:52:22,706 --> 00:52:23,673 Знам, че няма да го направиш. 443 00:52:23,740 --> 00:52:27,437 Защото ще дадеш ми онова радио точно сега... 444 00:52:28,545 --> 00:52:30,308 ...няма да го направя отново. 445 00:52:36,019 --> 00:52:36,986 съжалявам 446 00:52:38,355 --> 00:52:39,322 Дай ми това радио. 447 00:52:41,024 --> 00:52:43,049 за последен път, дай ми това радио! 448 00:53:14,958 --> 00:53:19,588 Не седи и се нацупи. Помогни ми, нервно. 449 00:53:21,865 --> 00:53:25,665 И не мърморете. Майка ти знае кое е най-добро. 450 00:53:25,902 --> 00:53:28,700 Защо винаги вземете нейната страна? 451 00:53:28,939 --> 00:53:30,839 Има само един страна тук. 452 00:53:31,074 --> 00:53:34,305 Но ти си много докачлива, Чава. 453 00:53:34,544 --> 00:53:37,604 Чуваш нещо ти не харесваш и бягаш. 454 00:53:38,348 --> 00:53:39,315 Така че мога да бъда с теб. 455 00:53:42,686 --> 00:53:44,677 Но когато си в твоя автобус... 456 00:53:44,921 --> 00:53:46,650 ...не виждаш колко е зле. 457 00:53:51,361 --> 00:53:54,330 И става все по-зле. 458 00:53:55,131 --> 00:53:58,100 И пак не знаеш как да се грижиш за себе си. 459 00:53:58,168 --> 00:54:00,033 Така че трябва да се подчинявате. 460 00:54:01,371 --> 00:54:04,636 - Може ли да те попитам нещо? - Естествено. 461 00:54:05,141 --> 00:54:08,201 - Молиш ли се? - Какво искаш да кажеш, моля ли се? 462 00:54:08,612 --> 00:54:11,103 Молиш ли се за войната да свърши? 463 00:54:14,351 --> 00:54:16,478 Не за това. 464 00:54:17,120 --> 00:54:20,419 Тази проклета война ще никога не завършва с молитва. 465 00:54:21,458 --> 00:54:22,948 Никога? 466 00:54:33,203 --> 00:54:36,036 Кой би искал да прочета стихотворението им? 467 00:54:40,210 --> 00:54:43,771 - Добре, Янира? - Може ли да отида до тоалетната? 468 00:54:45,248 --> 00:54:47,739 Излезте тихо и не отнема много време. 469 00:54:49,786 --> 00:54:51,947 Нека чуем твоето, Челе. 470 00:54:58,795 --> 00:55:02,663 Нито едно от децата в моето училище искат да се бият. 471 00:55:02,899 --> 00:55:06,266 Те не обичат войната, защото искат да играят... 472 00:55:08,004 --> 00:55:11,235 „Не тъгувайте за вашето радио, Жаба. "Кристина Мара. 473 00:55:12,642 --> 00:55:16,942 Но когато войниците идват, аз и приятелите ми ще се скрием. 474 00:55:37,667 --> 00:55:38,691 Какво има, Янира? 475 00:56:06,763 --> 00:56:08,230 Чава! 476 00:56:21,644 --> 00:56:23,271 Чава, слез долу! 477 00:56:49,839 --> 00:56:50,635 Не стреляй! 478 00:56:54,010 --> 00:56:55,307 Има деца в училището! 479 00:57:07,290 --> 00:57:07,915 Не, синко! 480 00:57:15,965 --> 00:57:17,262 Чава! Ти си луд! 481 00:57:22,105 --> 00:57:22,764 Върни се! 482 00:57:32,982 --> 00:57:33,505 Чава! 483 00:58:27,303 --> 00:58:28,270 мамо! 484 00:59:04,274 --> 00:59:05,901 Задник такъв. Вие ги пуснахте в камбанарията. 485 00:59:19,956 --> 00:59:21,583 Кучи сине. 486 00:59:22,625 --> 00:59:23,922 Този снайперист е убит трима от моите войници. 487 01:00:01,831 --> 01:00:02,627 братя, 488 01:00:03,833 --> 01:00:04,959 ще има няма литургия днес. 489 01:00:06,336 --> 01:00:08,304 Но искам да говоря за теб тук, 490 01:00:09,339 --> 01:00:10,306 на улицата. 491 01:00:11,341 --> 01:00:12,706 искам да говоря на всички. 492 01:00:13,509 --> 01:00:16,069 Словото на Отче наш също трябва да се чуе... 493 01:00:16,145 --> 01:00:22,983 ...от тези, които все още не са намериха благодат в себе си. 494 01:00:23,786 --> 01:00:26,050 Какво е благодат? 495 01:00:26,289 --> 01:00:31,283 Благодатта е присъствието на Божественото във всеки... 496 01:00:31,361 --> 01:00:32,623 ...от нашите действия. 497 01:00:34,097 --> 01:00:35,655 Огледай се около себе си. 498 01:00:35,732 --> 01:00:41,102 Лицата на нашите деца са загубили невинния си дух. 499 01:00:41,337 --> 01:00:43,965 на мястото си, има страх. 500 01:00:45,608 --> 01:00:50,307 Защото нашите деца имат загубил надежда да оцелее. 501 01:00:52,048 --> 01:00:56,576 Скептиците казват, ако Бог съществуваше, война нямаше да има. 502 01:00:56,819 --> 01:00:58,480 И аз отговарям, 503 01:00:59,055 --> 01:01:04,755 ...ако хората биха се подчинили на думата на Господи, тогава нямаше да има война! 504 01:01:07,330 --> 01:01:09,964 Защото Бог, Отче наш, 505 01:01:09,999 --> 01:01:14,527 е дал на човека привилегията да живеем в благодат... 506 01:01:14,771 --> 01:01:18,537 или, напротив, да предизвика позор. 507 01:01:20,176 --> 01:01:24,977 Уверявам ви, когато един живее в Божията благодат, 508 01:01:26,349 --> 01:01:27,407 война не съществува. 509 01:01:29,852 --> 01:01:31,820 въпреки това има такива, които... 510 01:01:31,888 --> 01:01:34,721 ...игнорират собствените си божествена природа, 511 01:01:34,957 --> 01:01:37,551 и те задоволяват сами като ограбват, 512 01:01:37,794 --> 01:01:41,560 ...унизително и убиващо себеподобни! 513 01:01:42,699 --> 01:01:44,997 Братя, така е време за повишаване... 514 01:01:45,068 --> 01:01:47,662 ...нашите гласове против тях. 515 01:01:47,904 --> 01:01:52,000 Да защитим правото си да живееш! 516 01:01:52,241 --> 01:01:56,337 Да използваме силата си за противопоставят се на силата на смъртта. 517 01:02:03,086 --> 01:02:06,783 Днес, братя, не е достатъчно да се молим. 518 01:02:41,357 --> 01:02:43,222 Те затвориха училището завинаги. 519 01:02:47,530 --> 01:02:51,057 Анча побързай, ходете по-бързо! 520 01:02:52,268 --> 01:02:54,668 Защото нашето село беше между партизаните... 521 01:02:54,737 --> 01:02:55,965 ... и армията... 522 01:02:56,205 --> 01:02:59,003 ... мама реши да се премести нас от другата страна... 523 01:02:59,075 --> 01:03:00,440 ... на реката. 524 01:03:02,311 --> 01:03:03,608 Тя каза, че е по-безопасно. 525 01:03:30,006 --> 01:03:32,270 баба маматоя! 526 01:03:47,356 --> 01:03:48,345 Момчета! 527 01:03:49,358 --> 01:03:51,349 Не, Анча. Масата! 528 01:03:58,034 --> 01:04:00,002 Харесвам новата си къща. 529 01:06:01,592 --> 01:06:02,581 Защо се промени станцията? 530 01:06:03,628 --> 01:06:05,596 Пуснете Radio Venceremos. 531 01:06:05,763 --> 01:06:08,027 Фито! Шшшт 532 01:06:14,305 --> 01:06:15,829 Какво има Шорти? 533 01:06:16,073 --> 01:06:18,735 - Кога се връщаш на работа? - Като порасна! 534 01:06:18,976 --> 01:06:21,877 Тогава никога не си връщам се! 535 01:06:36,394 --> 01:06:37,884 Къде отиваш?! 536 01:06:57,348 --> 01:06:59,646 Вие сте на! да тръгваме! 537 01:07:06,290 --> 01:07:08,258 Ще бягаш свърши бензина, късо! 538 01:07:59,343 --> 01:08:02,210 Какво не е наред малко момче, какво не е наред... 539 01:08:02,446 --> 01:08:04,243 - Млъкнете, момчета! - ... в училище ме питат... 540 01:08:04,482 --> 01:08:08,248 ... и у дома 541 01:08:09,954 --> 01:08:13,913 Сега изведнъж знам... 542 01:08:14,292 --> 01:08:19,252 ... когато чух поименно обаждане и тя не беше там. 543 01:08:21,966 --> 01:08:25,265 Момичето с синята раница... 544 01:08:25,970 --> 01:08:29,599 ... и сънливи очи... 545 01:08:33,311 --> 01:08:41,616 Много ме развълнува и ниски оценки. 546 01:08:51,329 --> 01:08:52,296 Супер бомба! 547 01:08:53,664 --> 01:08:54,961 Супер бомба! 548 01:09:07,278 --> 01:09:09,439 - Антонио! - Какво има? 549 01:09:09,680 --> 01:09:11,170 - Къде беше? - Какво правиш тук? 550 01:09:11,949 --> 01:09:13,246 Просто се мотая наоколо. 551 01:09:13,617 --> 01:09:15,244 Погледни ме като монах. 552 01:09:15,953 --> 01:09:18,251 Всеки ден, все повече и повече. 553 01:09:18,322 --> 01:09:20,347 - Да, точно така. - Кой си мислиш, че си? 554 01:09:20,624 --> 01:09:22,091 Хайде да играем. 555 01:09:22,326 --> 01:09:25,489 Знаете ли как да прескачам камъни? 556 01:09:28,432 --> 01:09:31,026 Когато пристигнахме във военната база ние сме повече от 40... 557 01:09:31,268 --> 01:09:33,259 мнозинството 13 и на 14 години. 558 01:09:33,504 --> 01:09:36,302 Бях един от най-младите, но се научих бързо, 559 01:09:36,540 --> 01:09:39,941 защото учителят ни беше гринго който е бил във Виетнам. 560 01:09:40,678 --> 01:09:44,170 Той ни показа как се стреля и засада. 561 01:09:44,415 --> 01:09:48,078 Миналата седмица направихме засада на някои партизански копелета, 562 01:09:48,319 --> 01:09:50,787 и аз бях този, който ги хвана с това. 563 01:09:52,523 --> 01:09:54,855 Вие сте следващите. 564 01:09:55,993 --> 01:09:58,689 Набират се всички. 565 01:10:00,331 --> 01:10:01,298 Големи... 566 01:10:02,333 --> 01:10:04,301 ...и малките. 567 01:10:04,602 --> 01:10:07,366 И така... все още ли си куп пилешки глупости? 568 01:10:07,605 --> 01:10:10,073 - Не съм пилешко лайно! - Нито аз. 569 01:10:10,574 --> 01:10:12,599 Шибаните пилешки глупости. 570 01:10:14,178 --> 01:10:16,009 Не ни наричайте така. 571 01:10:25,523 --> 01:10:27,320 Ще си напикаеш гащите когато дойдат да те вербуват... 572 01:10:27,391 --> 01:10:29,325 ...като пилето мамка ти. 573 01:10:29,560 --> 01:10:31,687 Кокошки лайна! 574 01:10:32,363 --> 01:10:33,387 Кокошки лайна! 575 01:10:45,376 --> 01:10:46,001 Чавитита! 576 01:10:47,378 --> 01:10:48,675 Не се страхувай. Аз съм, Ратън. 577 01:10:58,389 --> 01:10:59,720 Снощи чух изстрели. 578 01:11:00,991 --> 01:11:02,322 Вие ли бяхте момчета? 579 01:11:03,994 --> 01:11:06,292 - Почистихме района. - А чичо Бето? 580 01:11:07,331 --> 01:11:08,628 Той изпрати съобщение. 581 01:11:10,201 --> 01:11:13,295 Армията се набира утре. Предупредете приятелите си. 582 01:11:14,004 --> 01:11:15,301 Скрий се. 583 01:11:25,015 --> 01:11:29,475 Добре, шофьори, знаете какво да правите. По един под всяка врата. 584 01:11:30,988 --> 01:11:32,717 да тръгваме! 585 01:12:02,753 --> 01:12:04,220 „Набиране на персонал утре“ 586 01:12:29,346 --> 01:12:30,643 Къде са момчетата, дама? 587 01:12:30,714 --> 01:12:32,306 Не съм ги виждал от тази сутрин! 588 01:12:35,019 --> 01:12:35,986 къде са те 589 01:12:36,053 --> 01:12:38,647 - Сержант, няма момчета! - Продължавайте да търсите! 590 01:12:54,371 --> 01:12:55,338 8... 591 01:12:56,373 --> 01:12:57,340 ...9... 592 01:12:58,375 --> 01:12:59,342 ...10... 593 01:13:00,344 --> 01:13:01,276 ...11... 594 01:13:02,313 --> 01:13:03,280 ...12. 595 01:13:03,347 --> 01:13:03,938 11. 596 01:13:04,648 --> 01:13:07,276 Правилно ли преброихме? Чава е на 11. 597 01:13:37,348 --> 01:13:42,308 честит ти рожден ден! честит ти рожден ден! 598 01:14:21,325 --> 01:14:21,950 Чава! 599 01:14:22,993 --> 01:14:24,153 Чакай, Чава! 600 01:14:27,331 --> 01:14:28,298 Чава! 601 01:14:29,667 --> 01:14:30,634 Чава! 602 01:14:37,007 --> 01:14:38,304 Тичаш бързо. 603 01:14:48,018 --> 01:14:50,111 тук Отворете го. 604 01:15:04,301 --> 01:15:05,598 Това са батерии за вашето радио. 605 01:15:06,303 --> 01:15:07,270 жаба. 606 01:15:09,306 --> 01:15:10,273 благодаря 607 01:15:23,520 --> 01:15:24,919 „Набиране на персонал утре“ 608 01:15:25,122 --> 01:15:26,953 Имаме доносник. 609 01:15:32,329 --> 01:15:33,296 Чава! 610 01:15:33,997 --> 01:15:34,622 Чава! 611 01:15:36,667 --> 01:15:37,395 какво стана 612 01:15:45,476 --> 01:15:46,738 Чава! Чава! 613 01:16:26,550 --> 01:16:27,915 татко! татко! 614 01:16:29,153 --> 01:16:31,280 Ще убият Ратън! Помогнете му! 615 01:16:31,855 --> 01:16:32,344 Те взеха него към реката! 616 01:16:36,026 --> 01:16:39,223 - Къде е свещеникът? - Войниците го взеха вчера. 617 01:18:24,401 --> 01:18:25,129 Дон Йейо. 618 01:18:53,130 --> 01:18:56,463 Чава! Знаете ли, че мазнините Маркос си тръгна? 619 01:18:57,701 --> 01:18:59,293 - Къде? – Да вляза в четниците. 620 01:19:00,504 --> 01:19:02,938 - Кога? - Не знам. 621 01:19:04,541 --> 01:19:06,236 - Чава! - Какво? 622 01:19:06,944 --> 01:19:08,241 Може би и ние трябва да отидем? 623 01:19:08,679 --> 01:19:11,239 - Да се ​​включа в партизаните? - Е, какво друго? 624 01:19:26,630 --> 01:19:27,597 Да ги преброим. 625 01:19:32,636 --> 01:19:33,603 Вижте този! 626 01:19:35,305 --> 01:19:36,272 Има още един! 627 01:19:46,616 --> 01:19:47,947 Ще останем там цяла нощ. 628 01:19:52,990 --> 01:19:56,289 Един път преброихме до 230 000 звезди. 629 01:20:08,805 --> 01:20:10,932 Исках да кажа Кристина Мария. 630 01:20:14,444 --> 01:20:17,311 Първо си помислих Бях на грешната улица. 631 01:20:19,349 --> 01:20:20,976 Че това не е нейната къща. 632 01:20:36,033 --> 01:20:38,001 Хей, хлапе! къде отиваш 633 01:20:38,301 --> 01:20:39,063 Пусни ме! 634 01:20:43,774 --> 01:20:46,709 Пусни ме! Пусни ме! 635 01:20:53,417 --> 01:20:54,543 Чава! Чава! 636 01:21:59,182 --> 01:22:00,911 Имам причини... 637 01:22:02,419 --> 01:22:04,751 ... да те търся, 638 01:22:05,989 --> 01:22:08,617 Имам нужда да те видя... 639 01:22:09,159 --> 01:22:11,457 ... да те чуя, да говоря с теб. 640 01:22:12,996 --> 01:22:17,899 Имам причини да те чакам. 641 01:22:19,836 --> 01:22:21,303 Защото не вярвам... 642 01:22:21,371 --> 01:22:25,000 ... има някой в света, който мога да обичам. 643 01:22:27,077 --> 01:22:32,037 Имам причини, повече от достатъчно причини... 644 01:22:33,683 --> 01:22:39,553 ... да помоля вятъра да се върне ти дори като сянка. 645 01:22:40,524 --> 01:22:42,515 Имам причини... 646 01:22:43,760 --> 01:22:46,160 ... да не искам да те забравя. 647 01:22:47,464 --> 01:22:50,331 Защото това малко късче щастие... 648 01:22:50,400 --> 01:22:53,699 ... ти беше този, който даде ми го. 649 01:23:21,264 --> 01:23:24,290 - Чава, да вървим. - Знаем къде да отидем. 650 01:24:04,708 --> 01:24:07,677 Майката на Марко каза, че трябва да вземем до Little Face Woods. 651 01:24:35,005 --> 01:24:36,973 Гаси светлината! млъкни! 652 01:24:37,340 --> 01:24:39,638 - Кой друг е с теб? - Никой. 653 01:24:39,843 --> 01:24:41,970 млъкни! последвайте ме 654 01:25:51,181 --> 01:25:54,309 Спи тук. Утре ще вижте какво да правя с вас. 655 01:26:03,960 --> 01:26:05,257 Челе, Чава! 656 01:26:06,629 --> 01:26:09,928 Тишина! Тук няма имена. легни си! 657 01:26:11,301 --> 01:26:13,599 - Имате ли нещо за ядене? - Бисквитки. 658 01:26:13,803 --> 01:26:14,827 млъкни! 659 01:26:14,904 --> 01:26:16,269 Легнете и заспивай! 660 01:26:25,215 --> 01:26:25,977 - Искаш ли едно? - да 661 01:27:27,977 --> 01:27:29,945 Ръцете на главите! 662 01:27:32,982 --> 01:27:34,609 събуди се! събуди се! 663 01:27:35,652 --> 01:27:36,619 какво не е наред 664 01:27:36,786 --> 01:27:38,617 трябва да тръгваме Войниците идват. Изгарят всичко. 665 01:27:40,256 --> 01:27:41,951 Грабнете дрехите им! Обличай се. побързайте! 666 01:27:43,660 --> 01:27:45,594 - Къде отиваме? - Не знам. 667 01:27:45,662 --> 01:27:48,290 Засега в града с всички останали. да тръгваме! 668 01:27:48,665 --> 01:27:49,689 Скъпа, събуди се. 669 01:27:54,671 --> 01:27:56,298 - Къде е брат ти? - Не знам. 670 01:27:57,340 --> 01:27:59,638 - Къде отиваме, бабо? - Трябва да тръгваме. 671 01:28:00,276 --> 01:28:02,244 - Чава! - Трябва да побързаме. 672 01:28:05,281 --> 01:28:08,250 - Заради куршумите? - Да, заради куршумите. 673 01:28:09,285 --> 01:28:11,253 Чава! Чава! 674 01:28:14,290 --> 01:28:16,258 Удостоверенията за раждане, къде са те 675 01:28:21,297 --> 01:28:23,595 Поставете вашите и вашите братски дрехи тук. 676 01:28:27,470 --> 01:28:28,767 Дрехите му ги няма. 677 01:28:29,639 --> 01:28:31,266 И добрите му обувки. 678 01:28:33,810 --> 01:28:36,278 Къде е брат ми? 679 01:28:38,982 --> 01:28:39,744 да вървим 680 01:29:10,613 --> 01:29:12,604 Толкова съм жаден... 681 01:29:14,784 --> 01:29:17,014 ... и краката ме болят. 682 01:29:18,788 --> 01:29:21,450 Имам камъни в обувката си. 683 01:30:45,842 --> 01:30:48,037 Вземете шевната машина. Отивам да го търся! 684 01:30:51,047 --> 01:30:53,015 Войник, прибирай се! 685 01:30:53,082 --> 01:30:53,673 Къщата ви е опожарена от войник като теб. 686 01:30:56,052 --> 01:30:58,020 Убийци! Убийци! 687 01:31:14,771 --> 01:31:15,863 Чава! 688 01:34:49,018 --> 01:34:50,315 Чава! 689 01:39:50,319 --> 01:39:50,808 мамо? 690 01:40:20,049 --> 01:40:21,107 Да се ​​махаме оттук. 691 01:41:11,333 --> 01:41:12,630 Документите му са тук. 692 01:41:15,671 --> 01:41:18,299 Не исках да продаваш вашата шевна машина. 693 01:41:22,011 --> 01:41:23,638 Не се тревожи за нас. 694 01:41:43,032 --> 01:41:44,659 Обещай ми ще бъдеш силен. 695 01:41:45,367 --> 01:41:46,994 - Обещание - Обещавам. 696 01:41:56,378 --> 01:41:58,346 - Чао, пръдня сестро. - Ще се видим. 697 01:42:00,582 --> 01:42:01,514 Бъдете внимателни. 698 01:42:01,583 --> 01:42:03,608 Чао брат! ще ми липсваш! 699 01:42:04,019 --> 01:42:04,951 Погрижете се за себе си! 700 01:42:08,324 --> 01:42:10,952 Сега аз ще бъда мъжът на къщата. 701 01:42:41,690 --> 01:42:44,318 Не искам да ходя в Съединените щати. 702 01:42:46,362 --> 01:42:48,660 Но ако остана, те ще ме убият. 703 01:42:51,700 --> 01:42:52,689 Но аз се връщам... 704 01:42:55,037 --> 01:42:57,005 защото обещах на мама, Бих измъкнал Рикардито... 705 01:42:57,072 --> 01:42:58,869 ... преди да навърши 12. 706 01:43:17,326 --> 01:43:20,818 Тази история би могла са им казали Фито или Челе... 707 01:43:20,896 --> 01:43:22,955 ... или Кристина Мария. 708 01:43:24,500 --> 01:43:25,626 Но това зависи от мен. 709 01:43:29,338 --> 01:43:30,635 За тях е. 710 01:43:47,856 --> 01:43:51,622 Чава избяга в Съединените щати... 711 01:43:51,693 --> 01:43:53,820 ... къде, с помощта на много... 712 01:43:53,896 --> 01:43:56,797 ... той се събра отново с семейството му 6 години по-късно. 713 01:43:58,801 --> 01:44:00,000 Гражданската война продължи 714 01:44:00,035 --> 01:44:03,937 с повече от 75 000 смъртни случая, и около един милион изгнаници. 715 01:44:04,006 --> 01:44:08,773 Правителството на Съединените щати изпрати войски да тренират... 716 01:44:08,844 --> 01:44:13,144 салвадорската армия и над един милиард долара... 717 01:44:13,215 --> 01:44:14,944 ...във военна подкрепа. 718 01:44:15,017 --> 01:44:18,453 Днес повече от 300 хил децата се набират в армията... 719 01:44:18,520 --> 01:44:21,853 по света, в повече от 40 държави.