1
00:00:03,654 --> 00:00:04,820
<i>¡Ja!</i>

2
00:00:21,313 --> 00:00:26,313
Subtítulos por cráneo explosivo
Resincronización de GoldenBeard

3
00:01:01,512 --> 00:01:03,245
Por cierto, eso está muy cerca.

4
00:01:03,247 --> 00:01:04,679
solo soy
diciendo.

5
00:01:04,681 --> 00:01:08,384
¿Quién es mi hombrecito? ¿Eres mi hombrecito?

6
00:01:08,386 --> 00:01:11,455
Ese es mi sexto marido.
Lo mejor de ellos.

7
00:01:12,723 --> 00:01:15,459
Tonya es mi quinto hijo.
del marido número cuatro.

8
00:01:16,761 --> 00:01:18,494
Ella siempre fue un problema.

9
00:01:18,496 --> 00:01:21,329
Y supongo que la malcriamos,
que es un maldito triplete

10
00:01:21,331 --> 00:01:23,832
cuando no tienes nada
toda tu vida.

11
00:01:23,834 --> 00:01:28,370
Aún así, la llevó a las competiciones,
prácticas, le cosí todos sus trajes.

12
00:01:28,372 --> 00:01:30,338
Pero para ella,
su madre es un monstruo.

13
00:01:30,340 --> 00:01:33,976
Generalmente,
La gente ama a Tonya.

14
00:01:33,978 --> 00:01:36,714
o... no grandes fans.

15
00:01:37,681 --> 00:01:39,482
al igual que la gente
o amas a américa

16
00:01:39,484 --> 00:01:41,584
o no son grandes admiradores.

17
00:01:41,586 --> 00:01:45,720
Tonya era...
Totalmente americano.

18
00:01:45,722 --> 00:01:48,590
<i>Ya sabes, originalmente,
Jeff y Tonya,</i>

19
00:01:48,592 --> 00:01:52,597
<i>uh, quería sacar
Nancy Kerrigan.</i>

20
00:01:53,364 --> 00:01:54,730
<i>"Sácala."</i>

21
00:01:54,732 --> 00:01:57,333
<i>Y yo era el indicado
quien apareció y dijo:</i>

22
00:01:57,335 --> 00:01:59,868
<i>"Hay otras maneras
para inhabilitar a las personas."</i>

23
00:01:59,870 --> 00:02:01,771
<i>Entonces...</i>

24
00:02:01,773 --> 00:02:03,738
<i>De nada.</i>

25
00:02:03,740 --> 00:02:06,007
Bueno, yo era reportero.

26
00:02:06,009 --> 00:02:07,375
para <i>Copia impresa</i>

27
00:02:07,377 --> 00:02:13,048
un espectáculo bastante malo que el
los medios de comunicación legítimos menospreciaban.

28
00:02:13,050 --> 00:02:14,850
Y luego se convirtió.

29
00:02:14,852 --> 00:02:18,321
Bueno, quiero decir, a los 27,

30
00:02:18,323 --> 00:02:20,859
Yo era, eh, el más
hombre odiado en Estados Unidos.

31
00:02:21,993 --> 00:02:23,461
Quizás el mundo.

32
00:02:24,429 --> 00:02:26,529
Um, con bigote,

33
00:02:26,531 --> 00:02:30,031
todavía no puedo
disculparte lo suficiente por.

34
00:02:30,033 --> 00:02:32,667
Uh, mi nombre era un verbo.

35
00:02:32,669 --> 00:02:36,372
Como, si golpeas a alguien
en la rótula,

36
00:02:36,374 --> 00:02:38,410
tú, eh...
los engañaste.

37
00:02:39,109 --> 00:02:40,942
Eso fue...

38
00:02:40,944 --> 00:02:42,447
Aunque eso estuvo genial.

39
00:02:45,917 --> 00:02:48,017
La mayoría de las personas
impresión de mí?

40
00:02:48,019 --> 00:02:49,554
Eh...

41
00:02:53,358 --> 00:02:55,360
Que soy una persona real.

42
00:02:56,960 --> 00:03:02,464
¿Sabes? Nunca me disculpé por
crecer pobre o ser un campesino sureño.

43
00:03:02,466 --> 00:03:04,568
Que es lo que soy.

44
00:03:07,672 --> 00:03:10,839
Ya sabes,
y es... un deporte

45
00:03:10,841 --> 00:03:14,110
donde los malditos jueces quieren
Tú serás esta versión antigua.

46
00:03:14,112 --> 00:03:16,347
de lo que es una mujer
se supone que es...

47
00:03:21,519 --> 00:03:26,892
por ser la primera mujer estadounidense
para aterrizar un triple eje.

48
00:03:30,061 --> 00:03:31,596
Así que que se jodan.

49
00:04:00,757 --> 00:04:02,058
¡Diana!

50
00:04:02,060 --> 00:04:04,926
La Vona Harding.

51
00:04:04,928 --> 00:04:07,897
Hablé contigo por teléfono.

52
00:04:07,899 --> 00:04:10,433
Sí.

53
00:04:13,437 --> 00:04:16,640
Dame un minuto, ¿vale?

54
00:04:19,776 --> 00:04:21,543
Señora Harding.

55
00:04:21,545 --> 00:04:23,678
La Vona. Soy LaVona.

56
00:04:23,680 --> 00:04:26,548
Lo siento mucho, pero hay
No fumar en el hielo.

57
00:04:26,550 --> 00:04:29,918
Oh. Bueno, lo fumaré.
tranquilamente entonces.

58
00:04:31,555 --> 00:04:33,488
esto aqui
Es mi hija Tonya.

59
00:04:33,490 --> 00:04:35,791
Sra. Harding,
Te lo dije por teléfono...

60
00:04:35,793 --> 00:04:38,928
Sé lo que me dijiste.
Sólo que nunca la has visto patinar.

61
00:04:38,930 --> 00:04:40,663
No entreno a principiantes.

62
00:04:40,665 --> 00:04:43,065
Todo lo que ella hace es hablar de
patinando, todo el día y la noche.

63
00:04:43,067 --> 00:04:44,366
No puedo callarla al respecto.

64
00:04:44,368 --> 00:04:47,101
Así me resulta más fácil ponerla.
sobre hielo, si sabes a lo que me refiero.

65
00:04:47,103 --> 00:04:50,673
Y nos damos cuenta con la formación adecuada.
ella podría aprovechar al máximo su regalo.

66
00:04:50,675 --> 00:04:52,811
Como capas de hielo
tal vez algún día o algo así.

67
00:04:55,512 --> 00:04:57,178
¿Cuántos años tienes, cariño?

68
00:04:57,180 --> 00:04:59,080
Mmm.

69
00:04:59,082 --> 00:05:00,584
Ella es un cuatro suave.

70
00:05:03,120 --> 00:05:05,587
Bueno, ella es
una chica muy bonita.

71
00:05:05,589 --> 00:05:08,656
Pero lo siento, no tomo
en estudiantes tan jóvenes.

72
00:05:08,658 --> 00:05:10,959
Ahora, si me perdonas,
Tengo una clase esperando.

73
00:05:14,231 --> 00:05:16,164
¿Cómo se sintió?
¿Te sientes bien?

74
00:05:19,569 --> 00:05:20,736
Seguir. Patinar.

75
00:05:40,992 --> 00:05:42,494
<i>Manténgase alejado.</i>

76
00:05:44,060 --> 00:05:46,094
<i>Cuidado.</i>

77
00:05:46,096 --> 00:05:50,031
<i>Quiero decir, seis meses después
Gano mi primera competición.</i>

78
00:05:50,033 --> 00:05:52,000
<i>Tenía cuatro años, ¿vale?</i>

79
00:05:52,002 --> 00:05:54,606
<i>Quiero decir, esas perras
No sabía qué los golpeó.</i>

80
00:06:00,077 --> 00:06:02,947
¡Mal!

81
00:06:04,781 --> 00:06:06,147
Común.
Nada especial allí.

82
00:06:06,149 --> 00:06:08,683
¿Lo estás intentando siquiera?

83
00:06:08,685 --> 00:06:10,888
Porque hay otros lugares
Preferiría estarlo.

84
00:06:13,024 --> 00:06:14,656
Concentrarse.

85
00:06:14,658 --> 00:06:16,926
A eso lo llamas un patín limpio.
¿Por amor de Cristo?

86
00:06:16,928 --> 00:06:19,294
¿No dirías malas palabras delante de los niños?
¿Por favor, LaVona?

87
00:06:19,296 --> 00:06:20,962
- No lo juré.
- Coño.

88
00:06:20,964 --> 00:06:23,866
Oye, deja de hablar con ella. Sí.

89
00:06:23,868 --> 00:06:26,637
Esa chica es tu enemiga. tu eres
No estoy aquí para hacer amigos.

90
00:06:27,637 --> 00:06:30,104
Mmm. donde estas
crees que vas?

91
00:06:30,106 --> 00:06:32,974
- Tengo que ir al baño.
- No me digas qué tienes que hacer.

92
00:06:32,976 --> 00:06:36,780
Te pagué para que patinaras. tu eres
Voy a quedarme en el hielo y patinar.

93
00:06:38,149 --> 00:06:39,851
Ven aquí.

94
00:06:41,918 --> 00:06:44,055
Tienes que salir del hielo alguna vez.
¿Me oyes?

95
00:06:51,127 --> 00:06:53,130
Estaré aquí
esperando.

96
00:07:03,106 --> 00:07:04,675
Oh, mierda.

97
00:07:14,985 --> 00:07:16,952
Patinar mojado.

98
00:07:16,954 --> 00:07:20,188
Para oírla contarlo, me operaría
sobre ella diariamente sin anestesia.

99
00:07:20,190 --> 00:07:21,991
Por favor.

100
00:07:21,993 --> 00:07:24,993
Una maldita vez. la golpeé
una vez con un cepillo para el cabello.

101
00:07:24,995 --> 00:07:27,395
Eres terrible
¡Perdedor chupa-escoria!

102
00:07:27,397 --> 00:07:29,964
¡Por favor!

103
00:07:29,966 --> 00:07:31,000
¿Qué?

104
00:07:31,002 --> 00:07:33,969
<i>Un niño a veces
quiere ser corregido.</i>

105
00:07:33,971 --> 00:07:36,137
Contéstame cuando te hable.

106
00:07:36,139 --> 00:07:38,842
Cuando sentí esto, le di críticas...
Deja eso.

107
00:07:39,677 --> 00:07:41,409
<i>Lo que pasaba con Tonya era:</i>

108
00:07:41,411 --> 00:07:43,745
<i>ella patinó mejor
cuando ella se enfureció.</i>

109
00:07:43,747 --> 00:07:47,051
Si no existiera "tú"
no puedo hacerlo" tipo cosa,

110
00:07:48,151 --> 00:07:50,152
ella no lo haría.

111
00:07:50,154 --> 00:07:53,421
En el hielo, yo estaba ahí para inspirarla.
Fuera del hielo...

112
00:07:53,423 --> 00:07:56,190
<i>Era una niña feliz y bien adaptada.</i>

113
00:07:56,192 --> 00:07:57,392
¡Maldita sea!

114
00:07:57,394 --> 00:07:59,995
- Tiro limpio, Tonnie.
- Lo sé.

115
00:07:59,997 --> 00:08:02,296
Estaba apuntando a sus ojos,
como dijiste.

116
00:08:02,298 --> 00:08:04,899
De lo contrario podría haber
La atrapó, probablemente.

117
00:08:04,901 --> 00:08:08,269
No tiene sentido dispararle a un conejito si
Dispárale la mitad de la carne.

118
00:08:08,271 --> 00:08:11,874
Cuando sea mayor, trabajaré en
una oficina y tener una fecha límite.

119
00:08:11,876 --> 00:08:14,613
- Pensé que querías hacer Ice Capades.
- Puedo hacer ambas cosas.

120
00:08:16,012 --> 00:08:19,715
Ayer mamá me obligó a usar
mi traje de patinaje a la escuela.

121
00:08:19,717 --> 00:08:22,250
<i>El rojo
con las borlas.</i>

122
00:08:22,252 --> 00:08:25,019
Todos se burlaron de mí.

123
00:08:25,021 --> 00:08:28,023
- ¿Por qué hizo eso?
- Porque estaban tomando fotografías escolares.

124
00:08:28,025 --> 00:08:30,661
Ella dijo que podríamos usar el
muestras para concurso.

125
00:08:32,963 --> 00:08:35,963
Le dije a mamá que Margie Sussman
Nos llamó "basura blanca".

126
00:08:35,965 --> 00:08:38,701
- <i>Mamá me dijo...</i>
- Escupir en su leche.

127
00:08:38,703 --> 00:08:40,968
Espero que no hayas hecho eso.

128
00:08:40,970 --> 00:08:42,773
Aún no.

129
00:08:46,142 --> 00:08:48,113
¿La amas?

130
00:08:52,183 --> 00:08:53,685
Supongo.

131
00:08:54,385 --> 00:08:55,854
¿Tú?

132
00:08:58,756 --> 00:09:00,925
- Sí.
- ¿Como si me amas?

133
00:09:01,959 --> 00:09:03,161
No.

134
00:09:04,929 --> 00:09:07,328
Bien, Tonnie.
Pero compruébalo antes.

135
00:09:07,330 --> 00:09:11,766
¿Para qué necesita un maldito abrigo de piel?
No tengo un puto abrigo de piel.

136
00:09:11,768 --> 00:09:13,135
porque no lo es
solo sobre patinar.

137
00:09:13,137 --> 00:09:17,039
- Los jueces quieren que los patinadores artísticos sean...
- Sí. Ricos y remilgados imbéciles.

138
00:09:17,041 --> 00:09:19,808
Bien redondeado. es un
cuestión de encajar.

139
00:09:19,810 --> 00:09:21,375
Ella tiene 12 años y aterriza.
Malditos triples.

140
00:09:21,377 --> 00:09:23,312
Ella no encaja.
Ella destaca.

141
00:09:23,314 --> 00:09:26,818
Ella destaca porque luce
como si cortara leña todas las mañanas.

142
00:09:28,084 --> 00:09:30,085
Ella <i>sí</i> corta leña
todas las mañanas.

143
00:09:30,087 --> 00:09:32,154
LaVona, ¿quieres?
trabajar conmigo un poco?

144
00:09:32,156 --> 00:09:34,756
Veintitrés estudiantes a los que entreno
para poder entrenar a Tonya a tiempo completo.

145
00:09:34,758 --> 00:09:37,292
Y soy camarera a tiempo completo
para pagar tu entrenamiento.

146
00:09:37,294 --> 00:09:40,194
- Sí, pero ella no es mi hija.
- No, ella es mía.

147
00:09:40,196 --> 00:09:44,098
Y no voy a tirar mi dinero así
ella puede encajar con estos pequeños de mierda.

148
00:09:44,100 --> 00:09:46,534
Puedes disfrazar a un cerdo como quieras.
¿Sabes lo que digo?

149
00:09:46,536 --> 00:09:50,205
No se trata sólo de encajar.
Se trata de cómo está creciendo.

150
00:09:50,207 --> 00:09:52,039
Lámeme el culo, Diane.

151
00:09:52,041 --> 00:09:54,079
ella puede hacer
Un puto triple.

152
00:09:55,179 --> 00:09:56,281
Hermoso.

153
00:10:01,118 --> 00:10:03,986
<i>No tenía un
Fue muy divertido crecer.</i>

154
00:10:03,988 --> 00:10:07,389
<i>Quiero decir, nunca fuimos
a, ya sabes, Disneylandia</i>

155
00:10:07,391 --> 00:10:09,390
<i>o en viajes.</i>

156
00:10:12,162 --> 00:10:16,564
<i>Si quería algo, tenía que hacerlo
idea una manera de conseguirlo.</i>

157
00:10:16,566 --> 00:10:18,769
que tipo
de abrigo es ese?

158
00:10:22,806 --> 00:10:25,072
¡Seguir! ¡Salir!

159
00:10:25,074 --> 00:10:26,542
pensé
nunca te irías.

160
00:10:26,544 --> 00:10:28,276
Lo lamento.

161
00:10:28,278 --> 00:10:31,580
- No es tu culpa, Tonnie.
- Entonces llévame contigo.

162
00:10:33,383 --> 00:10:36,418
Tengo que trabajar en turnos nocturnos de 12 horas.
No puedo cuidar de ti.

163
00:10:36,420 --> 00:10:38,120
Podrías si quieres.

164
00:10:38,122 --> 00:10:40,791
Hablaremos por teléfono.
Todo va a salir bien.

165
00:10:45,028 --> 00:10:48,130
Tienes que moverte ahora, cariño.

166
00:10:48,132 --> 00:10:49,800
Tony, por favor.

167
00:10:54,037 --> 00:10:56,039
no vas a
Déjame aquí.

168
00:10:56,607 --> 00:10:58,977
Papá.

169
00:11:00,010 --> 00:11:01,246
¿Papá?

170
00:11:03,580 --> 00:11:05,983
¡Llévame contigo!

171
00:11:06,850 --> 00:11:08,919
Te necesito.

172
00:11:16,493 --> 00:11:18,863
Estás en... mi... camino.

173
00:11:28,539 --> 00:11:31,439
¿Quién es ese?

174
00:11:42,585 --> 00:11:44,285
Sí.

175
00:11:44,287 --> 00:11:47,892
Nos conocimos en una pista de hielo.
donde estaba practicando.

176
00:11:48,925 --> 00:11:50,659
<i>Tenía 15 años.</i>

177
00:11:50,661 --> 00:11:53,895
<i>Yo estaba allí
ocho horas al día patinando.</i>

178
00:11:53,897 --> 00:11:55,596
<i>No lo sé
qué</i> estaba haciendo <i>allí.</i>

179
00:11:55,598 --> 00:11:57,201
Oye.

180
00:11:58,969 --> 00:12:01,002
<i>Yo era joven</i>

181
00:12:01,004 --> 00:12:04,107
<i>y no tenía juego
lo que sea.</i>

182
00:12:05,074 --> 00:12:08,378
Entonces... ¿te gusta la comida?

183
00:12:14,417 --> 00:12:18,252
<i>En aquel entonces, mi hermanastro, Creepy Chris,</i>

184
00:12:18,254 --> 00:12:19,990
<i>estaba viviendo con nosotros.</i>

185
00:12:21,324 --> 00:12:23,491
lo recuerdo
La primera cita de Jeff y mi

186
00:12:23,493 --> 00:12:26,528
<i>porque había tenido
Chris espeluznante...</i>

187
00:12:28,198 --> 00:12:31,265
<i>arrestado ese mismo día.</i>

188
00:12:31,267 --> 00:12:34,403
<i>Jeff consultó
Yo con respecto a Tonya</i>

189
00:12:34,405 --> 00:12:37,105
<i>y me preguntó,
"¿Qué piensas?"</i>

190
00:12:37,107 --> 00:12:39,209
<i>Y yo dije: "Ve por
eso, hombre." Pero...</i>

191
00:12:40,344 --> 00:12:42,410
<i>No es para ser fanfarrón ni nada parecido</i>

192
00:12:42,412 --> 00:12:47,215
<i>pero si le hubiera dicho a Jeff "Tú
"Puedo hacerlo mejor, hombre."</i>

193
00:12:47,217 --> 00:12:50,154
<i>nadie estaría hablando de
ellos dos hoy.</i>

194
00:12:51,988 --> 00:12:55,023
<i>Quiero decir, nunca he
sido una niña femenina.</i>

195
00:12:55,025 --> 00:12:57,060
<i>Jeff era
mi primera cita.</i>

196
00:12:57,962 --> 00:12:59,364
<i>Y vino mi mamá.</i>

197
00:13:03,066 --> 00:13:04,435
- Hola.
- Lo tengo.

198
00:13:18,047 --> 00:13:20,384
eres un jardinero
¿O una flor, John?

199
00:13:21,551 --> 00:13:23,488
Es... Jeff.

200
00:13:25,622 --> 00:13:28,293
En una relación hay
una flor y un jardinero.

201
00:13:30,194 --> 00:13:32,059
Eh...

202
00:13:32,061 --> 00:13:34,129
- No respondas.
- No sé. Quiero decir, yo...

203
00:13:34,131 --> 00:13:36,199
Sólo pensé...

204
00:13:37,233 --> 00:13:39,367
soy jardinero
que quiere ser flor.

205
00:13:39,369 --> 00:13:41,104
¿Qué tan jodido estoy?

206
00:13:42,138 --> 00:13:44,139
Éste no puede cultivar un huerto
para salvar su vida.

207
00:13:44,141 --> 00:13:46,107
Vas a tener que hacer
toda la jardineria.

208
00:13:46,109 --> 00:13:47,344
- ¡Mamá!
- ¿Qué?

209
00:13:55,618 --> 00:13:57,385
¿Ya jodisteis los dos?

210
00:14:26,650 --> 00:14:28,616
Ey.

211
00:14:28,618 --> 00:14:31,653
Ey.

212
00:14:35,124 --> 00:14:38,559
A mi papá solo lo despidieron.
desde hace un par de meses.

213
00:14:38,561 --> 00:14:40,095
Entonces dejó de enviar dinero.

214
00:14:40,097 --> 00:14:45,133
Antes teníamos mucho dinero. tengo un...
Sabes, tengo un abrigo de piel y esas cosas.

215
00:14:45,135 --> 00:14:46,534
- ¿Sí?
- Ya sabes, de lo contrario...

216
00:14:46,536 --> 00:14:48,138
Mi familia es pobre.

217
00:14:54,844 --> 00:14:57,645
Necesitas que yo, um,
apretar eso

218
00:14:57,647 --> 00:14:59,349
antes de volver a conectarse.

219
00:15:01,118 --> 00:15:02,619
Bueno.

220
00:15:08,624 --> 00:15:10,227
Ahí tienes.

221
00:15:14,698 --> 00:15:16,401
Está bien.

222
00:15:21,438 --> 00:15:23,041
Entonces, eh...

223
00:15:25,541 --> 00:15:28,178
¿Qué vas a hacer?
¿Ahora que la escuela terminó?

224
00:15:29,646 --> 00:15:31,279
Eh, bueno, yo...

225
00:15:31,281 --> 00:15:33,347
yo hago este trabajo
para el, um,

226
00:15:33,349 --> 00:15:36,521
Asociación
para personas retrasadas.

227
00:15:37,653 --> 00:15:39,321
quiero decir,

228
00:15:39,323 --> 00:15:41,456
No soy una persona retrasada.

229
00:15:41,458 --> 00:15:44,359
Soy su conductor
lo cual es genial.

230
00:15:44,361 --> 00:15:46,461
Mi...

231
00:15:46,463 --> 00:15:49,898
Mi papá era fuerza aérea y
Murió cuando yo era joven.

232
00:15:49,900 --> 00:15:52,637
entonces mi universidad
se paga, solo...

233
00:15:54,470 --> 00:15:55,539
No lo sé.

234
00:16:00,344 --> 00:16:02,343
mis padres
me hizo dejar la escuela

235
00:16:02,345 --> 00:16:04,745
para poder concentrarme
en patinaje.

236
00:16:04,747 --> 00:16:06,347
Es como tu superpoder.

237
00:16:06,349 --> 00:16:09,553
Jodidamente increíble,
lo que puedes hacer.

238
00:16:37,948 --> 00:16:39,517
Entonces, eh...

239
00:16:42,251 --> 00:16:43,951
¿Qué haces?
¿Como yo?

240
00:16:49,692 --> 00:16:51,394
tu eres
tan jodidamente bonita.

241
00:16:55,532 --> 00:16:57,201
No, no lo soy.

242
00:17:03,673 --> 00:17:05,276
Eres.

243
00:17:21,391 --> 00:17:23,824
<i>Él era realmente
dulce al principio.</i>

244
00:17:23,826 --> 00:17:25,560
<i>Era un buen besador.</i>

245
00:17:25,562 --> 00:17:28,495
<i>Me dijo que me amaba.
Y yo le creí.</i>

246
00:17:28,497 --> 00:17:30,364
no estas teniendo
una conversación.

247
00:17:30,366 --> 00:17:32,266
- Sólo me estás gritando.
- Ey.

248
00:17:32,268 --> 00:17:33,738
- ¡Ey!
- Mierda.

249
00:17:36,340 --> 00:17:39,740
- <i>Pero entonces...</i>
- Empezó a pegarme a los meses.

250
00:17:39,742 --> 00:17:41,309
Lo siento... ¡Ay!

251
00:17:41,311 --> 00:17:44,312
<i>Entonces él diría
nunca volvería a suceder.</i>

252
00:17:44,314 --> 00:17:48,550
- <i>Pero pensé...</i>
- Mi mamá me pega. Ella me ama.

253
00:17:48,552 --> 00:17:50,851
<i>Y pensé
fue mi culpa.</i>

254
00:17:50,853 --> 00:17:52,821
<i>Eso es justo lo que sabía.</i>

255
00:17:52,823 --> 00:17:56,326
- Oye. Míralo.
- ¡No me toques!

256
00:17:58,929 --> 00:18:03,465
<i>Él decía que lo sentía. Entonces las cosas
Sería normal por un tiempo.</i>

257
00:18:03,467 --> 00:18:05,600
- Lo siento.
- Mmm.

258
00:18:05,602 --> 00:18:10,341
<i>Fue el primer chico que amé.</i>

259
00:18:11,975 --> 00:18:13,874
<i>El único problema fue...</i>

260
00:18:13,876 --> 00:18:16,578
Venció al infierno viviente
fuera de mí.

261
00:18:16,580 --> 00:18:19,283
y pensé
fue <i>mi</i> culpa.

262
00:18:22,352 --> 00:18:25,053
Nancy es golpeada una vez...

263
00:18:25,055 --> 00:18:27,755
¿Por qué? ¿Por qué?

264
00:18:27,757 --> 00:18:30,492
y el mundo entero se caga.

265
00:18:30,494 --> 00:18:33,661
Para mi es
un hecho que ocurre todo el tiempo.

266
00:18:33,663 --> 00:18:35,296
Nunca la golpeé.

267
00:18:35,298 --> 00:18:37,564
Ese... no soy yo.

268
00:18:37,566 --> 00:18:39,367
Yo soy, eh...

269
00:18:39,369 --> 00:18:42,504
en realidad estoy
un tipo bastante manso, um...

270
00:18:42,506 --> 00:18:44,538
<i>Ella me golpeó.
Embaló un golpe.</i>

271
00:18:44,540 --> 00:18:46,643
<i>También me disparó un arma.</i>

272
00:18:47,943 --> 00:18:49,777
Esto es una tontería.

273
00:18:49,779 --> 00:18:51,514
Nunca hice esto.

274
00:18:52,649 --> 00:18:55,585
<i>Luego viene más tarde.
Todavía estamos felices ahora.</i>

275
00:18:56,853 --> 00:18:59,920
Puedo ver ese brillo
a través de tu maquillaje, ya sabes.

276
00:18:59,922 --> 00:19:03,294
- Sí, ayer me caí sobre el hielo.
- No lo sé, Tonnie.

277
00:19:04,695 --> 00:19:07,329
nunca estaría con
Alguien que me golpeó.

278
00:19:07,331 --> 00:19:09,533
- Le pegaste a papá.
- Eso es diferente.

279
00:19:10,433 --> 00:19:13,400
De todos modos, dijo
lo lamentaba.

280
00:19:13,402 --> 00:19:15,402
En serio,
eres un tonto de mierda

281
00:19:15,404 --> 00:19:17,639
quien piensa
ella merece que la golpeen.

282
00:19:17,641 --> 00:19:19,543
¿Cómo se me ocurrió <i>esa</i> idea?

283
00:19:23,080 --> 00:19:25,080
Quizás <i>debería</i> golpearte.

284
00:19:25,082 --> 00:19:29,453
Sí. Tal vez aprenderías a mantener tu
boca grande cerrada. Seguro que me ayuda.

285
00:19:35,691 --> 00:19:38,459
Apoyo esta relación.
¿Me oyes?

286
00:19:40,863 --> 00:19:42,063
Tengo que ir a practicar.

287
00:19:42,065 --> 00:19:43,433
Ey.

288
00:19:46,036 --> 00:19:47,772
Besa a tu madre
adiós.

289
00:21:37,546 --> 00:21:40,113
<i>La siguiente es Tonya Harding,</i>

290
00:21:40,115 --> 00:21:44,454
<i>patinando hasta ZZ Top's
"Saco de dormir."</i>

291
00:23:29,359 --> 00:23:31,793
<i>4.8, 4.9...</i>

292
00:23:31,795 --> 00:23:33,660
Me odian. Emily Ann
cayó y obtuvo una puntuación más alta.

293
00:23:33,662 --> 00:23:36,296
- Cariño, eres diferente.
- No me vestiré como un ratoncito Pérez retrasado.

294
00:23:36,298 --> 00:23:37,931
Los jueces esperan
un programa convencional.

295
00:23:37,933 --> 00:23:39,967
- No quiero ser convencional.
- Tus puntuaciones reflejan eso.

296
00:23:39,969 --> 00:23:42,070
Si hiciera el triple eje, me
Tienes que darme mi maldita puntuación.

297
00:23:42,072 --> 00:23:44,032
- No puedes simplemente hacer el triple.
- ¡A veces puedo!

298
00:23:53,083 --> 00:23:55,283
- No fue mi culpa...
- Nunca nada es culpa tuya.

299
00:23:55,285 --> 00:23:57,351
Patiné más que el otro...

300
00:23:57,353 --> 00:23:59,786
patinaste como
un dique de toro sin gracia.

301
00:23:59,788 --> 00:24:01,824
estaba avergonzado
para ti.

302
00:24:05,961 --> 00:24:06,961
Lo siento.

303
00:24:08,398 --> 00:24:10,264
Tu padre no paga
pensión alimenticia, ya sabes.

304
00:24:10,266 --> 00:24:12,934
Cada centavo que gano... Cada
centavo va a tu patinaje.

305
00:24:12,936 --> 00:24:14,972
Y ni siquiera estabas
Jodidamente intentándolo.

306
00:24:15,738 --> 00:24:17,138
Dije que lo siento...

307
00:24:17,140 --> 00:24:18,842
No me respondas.

308
00:24:21,378 --> 00:24:25,213
- Decir "lo siento" no es responder.
- ¿Se supone que eso es inteligente?

309
00:24:25,215 --> 00:24:27,348
Basta. Solo dije...

310
00:24:27,350 --> 00:24:29,984
Poniendo en blanco tus malditos ojos alienígenas
¡A mí cuando te hablo!

311
00:24:29,986 --> 00:24:32,986
- ¡No puse los ojos en blanco!
- ¿Crees que me gusta trabajar para ti?

312
00:24:32,988 --> 00:24:34,722
- ¡Estás loco!
- ¡Perra egoísta!

313
00:24:34,724 --> 00:24:36,224
¿Estás jodidamente loco?

314
00:24:36,226 --> 00:24:38,258
Te estás jodiendo ese bigote
Vas a empezar a pagar el alquiler.

315
00:24:38,260 --> 00:24:41,262
- ¡No te pagaré para que actúes como una puta!
- ¡Maldito psicópata!

316
00:24:41,264 --> 00:24:44,668
- ¡No quiero vivir contigo de todos modos!
- ¡Puta fea y jodida!

317
00:25:17,366 --> 00:25:21,436
Ah, por favor. Muéstrame una familia
que no tiene altibajos.

318
00:25:21,438 --> 00:25:24,871
Tonya necesitaba
alejarse de su mamá.

319
00:25:24,873 --> 00:25:27,274
<i>Así que tenemos
un lugar juntos.</i>

320
00:25:27,276 --> 00:25:30,143
<i>No hubo más charla
de la universidad o de la fuerza aérea.</i>

321
00:25:30,145 --> 00:25:32,913
<i>Y no me importó.</i>

322
00:25:32,915 --> 00:25:35,283
<i>yo quería
para cuidarla,</i>

323
00:25:35,285 --> 00:25:36,784
<i>para protegerla.</i>

324
00:25:48,331 --> 00:25:49,733
Ven aquí.

325
00:25:50,933 --> 00:25:52,036
Bueno.

326
00:25:53,335 --> 00:25:54,938
¿Necesita
¿más tul?

327
00:25:56,338 --> 00:25:58,272
lo quiero
para lucir bonita.

328
00:25:58,274 --> 00:26:00,143
El tul tiene clase
ya sabes.

329
00:26:02,045 --> 00:26:05,215
¿Piensas más en
obtener tu GED de la escuela secundaria?

330
00:26:06,749 --> 00:26:09,286
Me importa una mierda
sobre eso más.

331
00:26:10,452 --> 00:26:12,419
Bueno, creo
deberías investigarlo.

332
00:26:12,421 --> 00:26:15,159
¿Qué tal un arco?
en la parte de atrás?

333
00:26:22,498 --> 00:26:24,532
¿Qué pasa si
¿No soy lo suficientemente inteligente?

334
00:26:27,136 --> 00:26:30,804
Alguna vez te dije lo que fui
¿Tiene más miedo de crecer?

335
00:26:30,806 --> 00:26:33,174
No.

336
00:26:33,176 --> 00:26:34,775
"Oh, el mío."

337
00:26:34,777 --> 00:26:36,444
- ¿"Oh, el mío"?
- Sí.

338
00:26:36,446 --> 00:26:39,717
Ya sabes, como en <i>The
Mago de Oz</i> cuando dicen,

339
00:26:40,850 --> 00:26:43,251
- "Leones y tigres y osos, ¡Dios mío!"
- "Oh, Dios mío".

340
00:26:45,287 --> 00:26:48,822
Mi hermano me convenció de que "Oh, Dios mío".
Iban a venir en medio de la noche.

341
00:26:48,824 --> 00:26:50,024
y cómeme vivo.

342
00:26:51,995 --> 00:26:53,227
Eres tan jodidamente tonto.

343
00:26:56,365 --> 00:26:58,332
y tengo
un diploma de escuela secundaria.

344
00:27:01,036 --> 00:27:02,704
Bien...

345
00:27:02,706 --> 00:27:07,240
vas a conseguir una medalla
solo para coser.

346
00:27:07,242 --> 00:27:09,409
¡Dios mío! ¡Dios mío!

347
00:27:09,411 --> 00:27:10,814
¡No!

348
00:27:17,519 --> 00:27:20,420
<i>Mirando hacia atrás</i>

349
00:27:20,422 --> 00:27:22,358
<i>Eso fue probablemente
nuestro momento más feliz.</i>

350
00:27:23,826 --> 00:27:26,593
<i>Haría mantequilla de maní
y sándwiches de gelatina</i>

351
00:27:26,595 --> 00:27:29,897
<i>y ella se iría
a competiciones.</i>

352
00:27:29,899 --> 00:27:32,136
<i>Teníamos exactamente los mismos intereses.
Quiero decir...</i>

353
00:27:34,504 --> 00:27:37,338
<i>A ambos nos gustaban los camiones</i>

354
00:27:37,340 --> 00:27:39,040
- <i>y arreglar coches.</i>
- ¡Vaya!

355
00:27:41,244 --> 00:27:45,979
<i>Así que pensé que duraría para siempre.</i>

356
00:27:47,316 --> 00:27:49,987
Esto está jodidamente mal, Diane.

357
00:27:52,188 --> 00:27:53,486
¡Tonia!

358
00:27:58,928 --> 00:28:01,461
Oye como consigo
¿Un tiro justo aquí?

359
00:28:01,463 --> 00:28:04,532
Porque me levanto a las 5:00 cada
mañana trabajando duro.

360
00:28:04,534 --> 00:28:08,602
¿Alguien quiere decírmelo en la cara?
¿Nunca me vas a dar las puntuaciones que merezco?

361
00:28:08,604 --> 00:28:12,206
Eh, así es como se hace. Algunos de
Estas chicas han pagado sus deudas.

362
00:28:12,208 --> 00:28:15,543
Me importa una mierda.
Los superé patinando <i>hoy.</i>

363
00:28:15,545 --> 00:28:17,980
nosotros también juzgamos
en la presentación.

364
00:28:20,283 --> 00:28:21,815
Bueno, ¿sabes qué?

365
00:28:21,817 --> 00:28:27,053
Si puedes conseguir $5,000 para un
disfraz para mí, no tendré que hacer uno.

366
00:28:27,055 --> 00:28:29,023
Hasta entonces,
Solo mantente fuera de mi vista.

367
00:28:29,025 --> 00:28:31,659
Tal vez simplemente no lo eres
tan bueno como crees.

368
00:28:31,661 --> 00:28:33,863
tal vez deberías
Elige otro deporte.

369
00:28:35,398 --> 00:28:37,098
¡Chúpame la polla!

370
00:28:37,100 --> 00:28:39,303
¡Esto está jodidamente amañado!

371
00:28:56,786 --> 00:29:01,324
¿Realmente crees que tus puntuaciones mejorarán?
mejorar ahora que les has dicho que...

372
00:29:05,561 --> 00:29:08,562
Si te vistes apropiadamente, tal vez
te darían la puntuación adecuada.

373
00:29:08,564 --> 00:29:10,697
¡Me vestí bonita!

374
00:29:10,699 --> 00:29:14,401
Dios, no te gusta la forma en que yo
vestir o hablar o cualquiera de mi música.

375
00:29:14,403 --> 00:29:17,004
Es como quieres que sea
una persona completamente diferente.

376
00:29:17,006 --> 00:29:19,343
quiero que tu seas
un mejor competidor.

377
00:29:20,677 --> 00:29:22,946
De lo contrario,
Estoy perdiendo el tiempo.

378
00:29:24,013 --> 00:29:25,345
Bueno, entonces eres
perdiendo el tiempo.

379
00:29:25,347 --> 00:29:28,181
¿Porque sabes qué? Dodie Teachman
Quiere ser mi entrenador de todos modos.

380
00:29:28,183 --> 00:29:30,253
Estás jodidamente despedido.
¡Diana!

381
00:29:44,167 --> 00:29:47,133
<i>Eso no fue mi culpa.</i>

382
00:29:47,135 --> 00:29:50,170
<i>A menos que la pubertad
es mi culpa.</i>

383
00:29:50,172 --> 00:29:52,572
<i>Para ser justos,
Jeff sí la amaba.</i>

384
00:29:52,574 --> 00:29:54,277
<i>Él realmente la amaba.
Como...</i>

385
00:29:55,311 --> 00:29:57,311
<i>Recuerdo un momento
cuando la tomó</i>

386
00:29:57,313 --> 00:29:59,313
<i>a un Richard Marx
concierto.</i>

387
00:29:59,315 --> 00:30:01,485
<i>Fue entonces cuando supe
La mierda era seria.</i>

388
00:30:04,286 --> 00:30:07,324
haces cosas tontas
cuando eres joven.

389
00:30:08,123 --> 00:30:10,056
<i>Como casarse con Jeff.</i>

390
00:30:27,642 --> 00:30:31,145
<i>La boda fue agradable.</i>

391
00:30:31,147 --> 00:30:33,613
<i>Tenía sentido en ese momento.
¿Está bien?</i>

392
00:30:33,615 --> 00:30:38,753
<i>Quiero decir, podría tener un seguro,
buenos beneficios en todos lados.</i>

393
00:30:38,755 --> 00:30:40,755
<i>Quiero decir, tenía un coche.</i>

394
00:30:40,757 --> 00:30:46,694
<i>Además, trabajaba seis horas al día.
de prácticas y competiciones</i>

395
00:30:46,696 --> 00:30:49,196
<i>mientras trabajaba
en una ferretería.</i>

396
00:30:49,198 --> 00:30:54,036
<i>Y ejecuté un montacargas y un taladro
prensa y soldaba.</i>

397
00:30:54,636 --> 00:30:57,204
<i>Pero... Pero ahora...</i>

398
00:30:57,206 --> 00:30:59,672
<i>ahora puedo patinar,</i>

399
00:30:59,674 --> 00:31:03,113
<i>como todas las demás chicas.</i>

400
00:31:18,760 --> 00:31:20,195
no lo sé
que decirte.

401
00:31:24,267 --> 00:31:27,136
Casarse con el primer idiota
quien dice que eres bonita.

402
00:31:29,372 --> 00:31:32,476
Eres un jodido tonto.
No te casas con un tonto.

403
00:31:41,784 --> 00:31:45,585
La mayoría de la gente ni siquiera entiende
que increíblemente difícil es

404
00:31:45,587 --> 00:31:48,822
para <i>intentar</i> un triple eje.

405
00:31:48,824 --> 00:31:51,191
Hay una razón por la cual
nadie lo estaba intentando.

406
00:31:51,193 --> 00:31:52,860
Patinas hacia atrás,

407
00:31:52,862 --> 00:31:56,097
y luego despegar desde adelante
posición sobre la pierna izquierda,

408
00:31:56,099 --> 00:31:57,698
y luego de alguna manera...

409
00:31:57,700 --> 00:32:01,569
Jodidamente lánzate a ciegas tres años y medio
rotaciones como si fueras ligero como la mierda,

410
00:32:01,571 --> 00:32:03,670
lo cual, te lo digo,
Tonya nunca lo fue.

411
00:32:03,672 --> 00:32:08,876
Aterriza con el pie opuesto en la espalda,
borde exterior de una hoja muy fina.

412
00:32:08,878 --> 00:32:11,277
es ese extra
media rotación,

413
00:32:11,279 --> 00:32:13,680
cuando ya
hizo tres,

414
00:32:13,682 --> 00:32:18,451
Eso nos hizo llamar a Tonya el Charles.
Barkley del patinaje artístico.

415
00:32:18,453 --> 00:32:20,389
<i>Fue brutal.</i>

416
00:32:22,424 --> 00:32:24,824
no lo sé
Si puedo hacer esto, Dodie.

417
00:32:24,826 --> 00:32:26,459
me lo perdí
en el último entrenamiento.

418
00:32:26,461 --> 00:32:28,531
Por supuesto que puedes.
Tienes esto.

419
00:32:29,731 --> 00:32:31,498
Hola, Tonya.

420
00:32:31,500 --> 00:32:33,199
Eres un inútil.

421
00:32:33,201 --> 00:32:35,468
¿Qué es esto, campesinos sureños sobre hielo?
¿Las Capades de Piojos?

422
00:32:35,470 --> 00:32:37,470
- ¿Sabes qué...?
- ¡Oye! Ven aquí.

423
00:32:37,472 --> 00:32:39,540
¡Oh! ¡Aquí viene ella!
¡Reina del Castillo Blanco!

424
00:32:39,542 --> 00:32:42,842
Ninguna mujer en la historia de la figura.
El patinaje ha conseguido un triple eje.

425
00:32:42,844 --> 00:32:45,379
Todas esas mujeres antes que tú,
Ninguno de ellos lo hizo.

426
00:32:45,381 --> 00:32:47,614
- No le hagas caso. Ey. Ey.
- ¡Eres un inútil!

427
00:32:47,616 --> 00:32:50,184
- La asociación de patinaje no cree que puedas hacerlo.
- ¡Eres un inútil!

428
00:32:50,186 --> 00:32:52,218
"Tonya basura
no pertenece."

429
00:32:52,220 --> 00:32:54,554
Tu madre no lo cree así.

430
00:32:54,556 --> 00:32:57,158
Ahora muéstrales.

431
00:32:57,160 --> 00:33:01,395
- Hola, Tonya. ¿Dónde estacionaste tu doble ancho?
- No le hagas caso.

432
00:33:01,397 --> 00:33:04,165
- Sal ahí fuera. Enfocar.
- ¡Eres un inútil!

433
00:33:04,167 --> 00:33:06,199
- Ir.
- ¡Eres un inútil!

434
00:33:06,201 --> 00:33:08,671
¡Eres un inútil!

435
00:33:09,905 --> 00:33:11,738
¡Eres un inútil!

436
00:33:11,740 --> 00:33:14,475
<i>Tonya
Harding, 20 años,</i>

437
00:33:14,477 --> 00:33:17,244
<i>de Portland, Oregón.</i>

438
00:33:17,246 --> 00:33:18,845
Aquí está Tonya Harding.

439
00:33:18,847 --> 00:33:20,514
segundo después
el programa original.

440
00:33:20,516 --> 00:33:22,716
Con sólo 20 años,
de Portland, Oregón.

441
00:33:22,718 --> 00:33:26,189
Gran potencia, gran velocidad,
gran capacidad atlética.

442
00:34:01,958 --> 00:34:04,724
Y la pregunta es
si, tres movimientos en el programa,

443
00:34:04,726 --> 00:34:07,294
ella hará un triple axel.

444
00:34:07,296 --> 00:34:09,432
Primero, un triple lutz.

445
00:34:10,967 --> 00:34:13,767
Bien hecho.

446
00:34:13,769 --> 00:34:15,970
Y ahora lo haremos
averiguar si ella será

447
00:34:15,972 --> 00:34:19,743
el primer estadounidense en intentar y
Completa un salto de triple eje.

448
00:34:21,309 --> 00:34:23,712
Lo sabremos aquí,
lo intente o no.

449
00:34:27,483 --> 00:34:29,582
- ¡Ata chica!
- ¿No es genial?

450
00:34:51,539 --> 00:34:54,344
<i>Oh, Dios mío, quiero decir, fue...</i>

451
00:34:55,378 --> 00:34:58,280
<i>totalmente
lo más asombroso.</i>

452
00:34:59,048 --> 00:35:01,347
<i>Porque antes de eso
eres como,</i>

453
00:35:01,349 --> 00:35:03,050
<i>"No puedo hacerlo.
No puedo. No puedo."</i>

454
00:35:03,052 --> 00:35:06,052
<i>Y entonces, ¡bam! ¡Puedo!</i>

455
00:35:06,054 --> 00:35:09,756
<i>Y toda esa gente
¿Quién dijo que no podría asistir?</i>

456
00:35:09,758 --> 00:35:12,325
<i>Bueno, vete a la mierda... lo hice.</i>

457
00:35:12,327 --> 00:35:14,961
<i>Les demostré a todos que estaban equivocados.</i>

458
00:35:52,867 --> 00:35:54,367
Fui amado.

459
00:35:58,507 --> 00:36:00,673
<i>No puedo describir cómo me sentí.</i>

460
00:36:00,675 --> 00:36:03,943
<i>Allí... quiero decir, había
gente de pie.</i>

461
00:36:03,945 --> 00:36:05,979
<i>Quiero decir, yo solo estaba...</i>

462
00:36:05,981 --> 00:36:08,682
<i>Por primera vez supe...</i>

463
00:36:08,684 --> 00:36:13,423
Yo <i>sabía</i> que era el mejor
patinador artístico del mundo.

464
00:36:14,490 --> 00:36:16,426
En un momento dado.

465
00:36:23,499 --> 00:36:26,469
Lo siento. nadie realmente
me pregunta más sobre esto.

466
00:36:30,905 --> 00:36:33,573
¡Tonia! ¡Tonia! ¡Ey!

467
00:36:33,575 --> 00:36:35,441
<i>Me tomaron por sorpresa.</i>

468
00:36:38,947 --> 00:36:43,416
<i>Tan pronto como regresó de los nacionales,</i>

469
00:36:43,418 --> 00:36:45,785
<i>ella era completamente
persona diferente.</i>

470
00:36:45,787 --> 00:36:49,458
<i>Y esa persona
Ya no quería al viejo Jeff.</i>

471
00:36:51,126 --> 00:36:53,860
donde carajo
Cuáles son mis barras Dove?

472
00:36:53,862 --> 00:36:56,796
No podemos permitírnoslo. esquimal
El pastel es igual de bueno.

473
00:36:56,798 --> 00:36:59,032
soy de america
mejor patinadora artística.

474
00:36:59,034 --> 00:37:00,800
No quiero pastel esquimal.
Yo quería...

475
00:37:00,802 --> 00:37:04,438
Oh, Jesús. ¿Cuándo fue el
¿La última vez que te duchaste?

476
00:37:04,440 --> 00:37:06,409
solo queria
Un maldito bar Dove.

477
00:37:14,550 --> 00:37:16,682
Después del triple...

478
00:37:16,684 --> 00:37:18,621
- todo cambió.
- todo cambió.

479
00:37:19,755 --> 00:37:23,724
<i>El Jeff me caí
enamorado se había ido.</i>

480
00:37:23,726 --> 00:37:26,492
<i>Si me levantara por la mañana,
Me golpearon.</i>

481
00:37:26,494 --> 00:37:28,861
<i>Si cagué,
Me golpearon.</i>

482
00:37:28,863 --> 00:37:32,800
<i>Yo... N-Él no necesitaba una razón.
ya no, es lo que estoy diciendo.</i>

483
00:37:32,802 --> 00:37:35,635
<i>Y ya había tenido suficiente.
¿Sabes?</i>

484
00:37:35,637 --> 00:37:37,938
<i>Mi... Mi vida entera, entera</i>

485
00:37:37,940 --> 00:37:40,907
<i>Me habían dicho
No llegaría a nada.</i>

486
00:37:42,644 --> 00:37:45,382
<i>Bueno, ¿sabes qué?
Quizás lo haría.</i>

487
00:37:52,921 --> 00:37:56,689
<i>De repente Kristi y Nancy
están en segundo y tercer lugar,</i>

488
00:37:56,691 --> 00:37:59,693
<i>y Tonya viene en segundo lugar
en campeonatos del mundo</i>

489
00:37:59,695 --> 00:38:01,961
<i>y ganar Skate America.</i>

490
00:38:01,963 --> 00:38:03,963
Que se jodan. estoy patinando
mejor que nunca.

491
00:38:03,965 --> 00:38:07,603
Entonces la comunidad patinadora
es como, oh, Dios mío.

492
00:38:08,537 --> 00:38:09,836
¿Qué carajo...?

493
00:38:09,838 --> 00:38:11,838
Quiero decir, esto es
¿Nuestro campeón de patinaje?

494
00:38:18,646 --> 00:38:20,481
<i>Tonya hizo el triple eje.</i>

495
00:38:20,483 --> 00:38:22,883
<i>Nadie más podría
o incluso tuve las agallas de intentarlo.</i>

496
00:38:22,885 --> 00:38:25,017
Tonya Harding
no era la imagen...

497
00:38:25,019 --> 00:38:28,956
¿Podría simplemente interrumpir con una palabra rápida?
¿Sobre Nancy Kerrigan? Sólo tomará un segundo.

498
00:38:28,958 --> 00:38:32,959
<i>Nancy y yo éramos amigos. ¿Está bien?</i>

499
00:38:32,961 --> 00:38:36,563
<i>Éramos compañeros de cuarto, a veces,
en el camino.</i>

500
00:38:36,565 --> 00:38:39,832
<i>Pero la prensa quería a Nancy
ser una princesa</i>

501
00:38:39,834 --> 00:38:42,535
<i>y yo para ser
el montón de basura.</i>

502
00:38:42,537 --> 00:38:44,007
<i>Para vender periódicos.</i>

503
00:38:45,673 --> 00:38:47,807
quiero decir,
¿Qué clase de maldita persona?

504
00:38:47,809 --> 00:38:50,012
golpea en
la rodilla de su amigo?

505
00:38:51,112 --> 00:38:53,449
¿Quién haría eso?
a un amigo?

506
00:38:54,983 --> 00:38:56,416
Esto es una tontería.

507
00:38:56,418 --> 00:39:00,753
Quiero decir, le diste todo lo que
tienes, y así es como te trata?

508
00:39:00,755 --> 00:39:03,523
- Dile eso.
- ¿Por qué estás siendo tan perra?

509
00:39:03,525 --> 00:39:05,224
estas actuando
Completamente diferente, Tonya.

510
00:39:05,226 --> 00:39:06,894
<i>- Yo</i> soy <i>diferente.</i>
- Sí, pero...

511
00:39:06,896 --> 00:39:09,863
<i>Todo es diferente, Jeff.
La gente realmente me sonríe ahora.</i>

512
00:39:09,865 --> 00:39:12,733
- ¿Qué está diciendo?
- La gente... La gente le sonríe ahora.

513
00:39:12,735 --> 00:39:15,035
Mmm. "La gente sonríe a..."
Ah...

514
00:39:15,037 --> 00:39:17,771
¿Y cómo podría presentar una
¿Orden de restricción sobre mí? ¿Eh?

515
00:39:17,773 --> 00:39:20,206
- Llegaron al trabajo delante de todos, Tonya.
- <i>Sí.</i>

516
00:39:20,208 --> 00:39:23,843
<i>Presenté una orden de restricción para no
Tengo que mirar tu maldita cara.</i>

517
00:39:25,780 --> 00:39:27,079
¿Qué?

518
00:39:27,081 --> 00:39:29,816
- Ella colgó.
- No, no lo hizo.

519
00:39:29,818 --> 00:39:32,119
- Le devolveré la llamada.
- Vuelve a llamarla, Jeff.

520
00:39:32,121 --> 00:39:35,188
Sra. Eckhardt, ¿le importa?
¿Volver a marcar ese número?

521
00:39:35,190 --> 00:39:37,526
- Es local, mamá.
- ¡Bien!

522
00:39:41,095 --> 00:39:43,764
esta mierda
es increíble.

523
00:39:43,766 --> 00:39:45,264
- Tonya.
- <i>¡Que te jodan!</i>

524
00:39:47,570 --> 00:39:49,072
¿Qué dijo ahora?

525
00:39:50,905 --> 00:39:53,073
Sólo una vez más,
¡Señora Eckhardt!

526
00:39:53,075 --> 00:39:55,044
¡Mamá, ayúdanos!

527
00:39:56,945 --> 00:39:58,711
<i>¡Dije que te jodan!</i>

528
00:39:58,713 --> 00:39:59,916
No...

529
00:40:01,650 --> 00:40:04,584
- ¿Ella...?
- Nos vamos a Sun Valley. Vamos.

530
00:40:07,690 --> 00:40:10,222
me gusta
Cuando estás así, Jeff.

531
00:40:10,224 --> 00:40:13,327
- No vas a dejar que ella tenga la última palabra, hombre.
- De ninguna manera.

532
00:40:13,329 --> 00:40:15,227
Ninguna de mis mujeres
obtener la última palabra.

533
00:40:15,229 --> 00:40:17,863
Voy a Sun Valley. ella
Estar allí para una competencia.

534
00:40:17,865 --> 00:40:20,903
- Yo tendré la última palabra, porque soy el hombre.
- ¡Somos el hombre!

535
00:40:31,947 --> 00:40:34,615
He sido un especialista en cooperativas.
en Suiza y Europa.

536
00:40:34,617 --> 00:40:36,148
Recuperación de rehenes
es mi área de especialización.

537
00:40:36,150 --> 00:40:38,985
Te lo digo, hombre,
estamos dentro y estamos fuera.

538
00:40:38,987 --> 00:40:43,356
El control mental puede ser necesario, lo cual
He estado practicando en Kenia, Corea...

539
00:40:43,358 --> 00:40:46,827
Al viajar internacionalmente
Soy tan ingenioso como un lagarto.

540
00:40:46,829 --> 00:40:51,698
Mis habilidades han sido perfeccionadas por años de
infiltrarse en organizaciones clandestinas.

541
00:40:51,700 --> 00:40:54,267
Entonces mezclamos
y desaparecemos.

542
00:40:54,269 --> 00:40:56,302
y debajo
sin circunstancias

543
00:40:56,304 --> 00:40:58,238
¿creamos?
o provocar una escena.

544
00:40:58,240 --> 00:41:00,840
¡Tonia!

545
00:41:00,842 --> 00:41:02,110
¡No!

546
00:41:03,112 --> 00:41:04,947
¡Que te jodan!</i>

547
00:41:13,822 --> 00:41:15,624
<i>Me gustaba estar casado.</i>

548
00:41:16,291 --> 00:41:18,061
<i>Simplemente no para él.</i>

549
00:41:20,796 --> 00:41:22,863
<i>Pero él estaba llamando
todo el tiempo,</i>

550
00:41:22,865 --> 00:41:28,334
<i>diciendo "He estado en terapia"
y "Te amo. Llévame de vuelta".</i>

551
00:41:28,336 --> 00:41:32,108
<i>Yo... yo quería ser amado.</i>

552
00:41:35,209 --> 00:41:36,878
<i>Esperaba que funcionara.</i>

553
00:41:41,717 --> 00:41:44,787
<i>Así que... volví.</i>

554
00:41:45,921 --> 00:41:48,889
el segundo
Estábamos juntos de nuevo,

555
00:41:48,891 --> 00:41:50,323
todo se fue a la mierda.

556
00:41:50,325 --> 00:41:54,193
<i>Cuanto más cerca estaban los Juegos Olímpicos,
peor se volvía mi patinaje.</i>

557
00:41:54,195 --> 00:41:57,463
<i>Fue como una pesadilla,
o una maldita maldición.</i>

558
00:41:57,465 --> 00:41:59,668
Todavía creía.

559
00:42:00,802 --> 00:42:02,804
Sabía que lo iba a hacer.

560
00:42:03,938 --> 00:42:06,073
<i>Señoras y señores...</i>

561
00:42:06,075 --> 00:42:07,441
<i>Damas y caballeros...</i>

562
00:42:09,077 --> 00:42:11,177
<i>de
los Estados Unidos de América...</i>

563
00:42:11,179 --> 00:42:14,149
<i>-Tonya Harding.
- Tonya Harding.</i>

564
00:42:15,383 --> 00:42:17,450
<i>Yo sería el primero</i>

565
00:42:17,452 --> 00:42:19,086
<i>y única mujer</i>

566
00:42:19,088 --> 00:42:21,854
<i>para hacer el triple eje
en los Juegos Olímpicos.</i>

567
00:42:21,856 --> 00:42:25,260
<i>Toda mi vida fue hacia arriba
hasta este momento.</i>

568
00:42:29,063 --> 00:42:31,898
Visualiza el triple
cuando estás en el descanso.

569
00:42:31,900 --> 00:42:33,499
esto es todo
has estado trabajando para.

570
00:42:33,501 --> 00:42:35,737
Sí.
Ya lo tengo, Dodie.

571
00:42:37,106 --> 00:42:40,139
ella fue la primera
en Estados Unidos en 1991.

572
00:42:40,141 --> 00:42:42,843
Ella fue segunda en el mundo.
en 1991,

573
00:42:42,845 --> 00:42:44,910
tercero en nacionales
en orlando.

574
00:42:44,912 --> 00:42:46,912
ella llego tarde
para estos juegos

575
00:42:46,914 --> 00:42:49,182
y perdido
la ceremonia de apertura por completo.

576
00:42:49,184 --> 00:42:51,153
Aquí está Tonya Harding.

577
00:43:13,208 --> 00:43:16,376
Ahora, su movimiento inicial,
un giro relajado, es único,

578
00:43:16,378 --> 00:43:18,378
porque estas mareado
de los giros.

579
00:43:18,380 --> 00:43:20,514
Y su próximo salto,
el triple eje,

580
00:43:20,516 --> 00:43:24,720
es el salto más difícil siendo
realizado en el evento femenino.

581
00:43:26,121 --> 00:43:28,387
Esto es muy emocionante.

582
00:43:28,389 --> 00:43:33,559
Ninguna mujer ha intentado y completado un
triple eje en competición olímpica.

583
00:43:33,561 --> 00:43:36,061
Tonya Harding
podría hacer historia

584
00:43:36,063 --> 00:43:37,866
justo aquí.

585
00:43:38,833 --> 00:43:42,001
Entonces, había roto
mi hoja de skate

586
00:43:42,003 --> 00:43:44,003
dos días antes,
en la práctica,

587
00:43:44,005 --> 00:43:46,439
y se lo volvieron a poner
un poco apagado.

588
00:43:46,441 --> 00:43:49,342
<i>Así que todos mis aterrizajes
estaban apagados.</i>

589
00:43:52,213 --> 00:43:53,749
Todos ellos.

590
00:43:54,416 --> 00:43:56,416
Quiero decir,
eso no fue mi culpa.

591
00:44:07,896 --> 00:44:10,896
<i>5.2, 5.2...</i>

592
00:44:10,898 --> 00:44:14,200
<i>Así que quedo en cuarto lugar
detrás de Nancy.</i>

593
00:44:14,202 --> 00:44:16,102
<i>Y... quiero decir,</i>

594
00:44:16,104 --> 00:44:18,307
<i>Estaba muy feliz
con eso.</i>

595
00:44:19,608 --> 00:44:22,144
<i>Fue increíble.</i>

596
00:44:23,345 --> 00:44:25,611
<i>Simplemente no fue jodidamente justo.</i>

597
00:44:25,613 --> 00:44:29,081
<i>Tonya Harding de los Estados Unidos
Los estados terminaron en cuarto lugar,</i>

598
00:44:29,083 --> 00:44:32,552
<i>seguido por Surya Bonaly,
Chen Lu y Yuka Sato.</i>

599
00:44:32,554 --> 00:44:34,186
<i>Patinador muy atlético.</i>

600
00:44:34,188 --> 00:44:36,122
<i>Su debilidad
es su arte.</i>

601
00:44:36,124 --> 00:44:39,929
<i>Olímpica de Tonya Harding
la competencia está completa.</i>

602
00:44:45,467 --> 00:44:47,869
Um, la siguiente parte...
Quiero decir...

603
00:44:53,407 --> 00:44:54,876
No es cierto.

604
00:44:55,510 --> 00:44:57,177
Nunca dije eso.

605
00:44:57,179 --> 00:45:00,213
¡Ni siquiera dije eso!
¡Estás lleno de mierda!

606
00:45:00,215 --> 00:45:01,217
Tonya.

607
00:45:02,016 --> 00:45:04,416
tonia,
entrar en la casa.

608
00:45:04,418 --> 00:45:05,952
no voy a ir
dentro contigo.

609
00:45:05,954 --> 00:45:07,620
¿Por qué iría...?

610
00:45:07,622 --> 00:45:09,555
- ¡No me toques!
- ¡Ey!

611
00:45:09,557 --> 00:45:11,624
¡Lo juro por Dios!

612
00:45:11,626 --> 00:45:13,362
¡Mierda! ¡Ah!

613
00:45:18,032 --> 00:45:19,164
¡Maldita sea!

614
00:45:21,269 --> 00:45:24,236
<i>Las cosas se salieron de control.</i>

615
00:45:26,508 --> 00:45:30,242
<i>Quiero decir, no podríamos ser
juntos en la misma casa.</i>

616
00:45:30,244 --> 00:45:34,514
<i>Llamé a las autoridades
todo el verano.</i>

617
00:45:34,516 --> 00:45:38,988
<i>Quiero decir, estaba archivando
órdenes de restricción, lo que sea.</i>

618
00:45:39,521 --> 00:45:41,224
<i>Finalmente...</i>

619
00:45:42,257 --> 00:45:43,860
<i>Me divorcié de él.</i>

620
00:46:44,052 --> 00:46:46,322
¡Vaya! ¿Te falta algo?

621
00:46:48,523 --> 00:46:50,959
Jesús... Joder.

622
00:46:52,594 --> 00:46:54,059
Mierda.

623
00:46:54,061 --> 00:46:56,296
- Tienes tu bolso, Tonya. Abrir la puerta.
-Jeff...Jeff...

624
00:46:56,298 --> 00:46:58,398
- ¡Tengo tu bolso!
- No puedes estar aquí.

625
00:46:58,400 --> 00:47:01,601
- Escuchar. Tengo tu bolso.
- No puedes estar a menos de cien pies de mí.

626
00:47:01,603 --> 00:47:04,637
- ¿No puedo dejar algo?
- Si no te vas a la mierda, llamaré a la policía. ¿Bueno?

627
00:47:04,639 --> 00:47:05,673
Bebé...

628
00:47:07,608 --> 00:47:10,443
Voy a romper tu maldita
¡piernas, maldito cabrón!

629
00:47:10,445 --> 00:47:12,244
¡Mierda!

630
00:47:12,246 --> 00:47:14,347
Jeff, vete a la mierda
fuera de mi... consigue el...

631
00:47:14,349 --> 00:47:16,548
¡Oye!
Voy a matarte, carajo.

632
00:47:16,550 --> 00:47:19,084
- ¿Quieres que haga eso?
- ¿Estás bromeando?

633
00:47:19,086 --> 00:47:22,389
- ¿Quieres que te mate?
- Vas a poner una puta pistola en mi...

634
00:47:22,391 --> 00:47:24,057
- ¿Quieres que me mate?
- Basta.

635
00:47:24,059 --> 00:47:25,724
- ¿Cuál es?
- ¡Basta!

636
00:47:25,726 --> 00:47:28,494
Jeff, lo digo en serio.
Lo digo en serio.

637
00:47:28,496 --> 00:47:31,764
- Dame la puta pistola. Esto no es una broma.
- Te mataré.

638
00:47:31,766 --> 00:47:35,200
¡No necesitas tu bolso! tu
no necesito a nadie. Me necesitas.

639
00:47:35,202 --> 00:47:38,104
- Bueno. Bueno.
- ¿Está bien? Eso es todo.

640
00:47:38,106 --> 00:47:41,243
- Bueno. Sólo baja la maldita arma.
- Bueno.

641
00:47:42,376 --> 00:47:43,776
¡Jeff!

642
00:47:43,778 --> 00:47:46,512
Joder, basta.
Dame el arma.

643
00:47:46,514 --> 00:47:48,213
Dame la maldita arma.

644
00:47:56,391 --> 00:47:58,126
Jesús. Oh, joder.

645
00:48:05,666 --> 00:48:08,300
Estás bien.

646
00:48:08,302 --> 00:48:10,202
Oye, ¿estás bien?

647
00:48:10,204 --> 00:48:12,238
¡Retroceder! Retroceder.

648
00:48:12,240 --> 00:48:13,807
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Todo está bien.

649
00:48:13,809 --> 00:48:17,077
¿Un arma cargada? ¿Qué carajo?

650
00:48:17,079 --> 00:48:19,211
Sube al auto.

651
00:48:22,416 --> 00:48:25,420
Sí. Todo está bien.

652
00:48:40,836 --> 00:48:44,137
¿Qué? Oh, joder.

653
00:48:45,440 --> 00:48:46,840
¡Maldita sea!

654
00:48:46,842 --> 00:48:49,244
¡Volcar!

655
00:48:54,416 --> 00:48:57,117
Mierda.

656
00:48:57,119 --> 00:49:00,586
Mierda. Maldita perra.
Mira lo que me hiciste hacer.

657
00:49:00,588 --> 00:49:03,155
Te mataré
si dices algo.

658
00:49:04,825 --> 00:49:07,126
¡Ah!

659
00:49:07,128 --> 00:49:08,894
Mierda.

660
00:49:17,905 --> 00:49:19,606
Buenas noches.

661
00:49:22,177 --> 00:49:25,613
Voy a necesitar que salgas del auto.

662
00:49:28,282 --> 00:49:30,219
Bueno.

663
00:49:34,923 --> 00:49:36,756
¿Sabes qué tan rápido
ibas?

664
00:49:36,758 --> 00:49:39,291
- Cuarenta y cinco.
<i>- No dije nada sobre la sangre.</i>

665
00:49:39,293 --> 00:49:41,360
¿Puedes abrir el maletero?
por favor?

666
00:49:41,362 --> 00:49:43,662
<i>Saqué dos armas del
camión y alcohol.</i>

667
00:49:43,664 --> 00:49:46,765
<i>Y luego me deja allí, con él.</i>

668
00:49:46,767 --> 00:49:51,604
Algo así como Kristi Yamaguchi
tipo de chicos. No sé. Simpático.

669
00:49:51,606 --> 00:49:54,541
<i>Por eso
No confío en las autoridades.</i>

670
00:49:54,543 --> 00:49:56,242
<i>O cualquiera.</i>

671
00:49:56,244 --> 00:49:59,247
Jeff puede hablar a su manera
fuera de cualquier cosa.

672
00:49:59,947 --> 00:50:01,583
Nunca hables con él.

673
00:50:03,184 --> 00:50:05,852
Bueno, mi historia.
está desapareciendo ahora mismo.

674
00:50:05,854 --> 00:50:08,390
¿Qué...... <i>joder.</i>

675
00:50:09,523 --> 00:50:12,791
<i>Cuando entras
cuarto en los Juegos Olímpicos,</i>

676
00:50:12,793 --> 00:50:15,461
<i>no entiendes
acuerdos de patrocinio.</i>

677
00:50:15,463 --> 00:50:18,331
<i>Tienes el turno de las 6:00 a.m.
en Spud City.</i>

678
00:50:18,333 --> 00:50:20,233
¿Dónde están mis jodidos cigarrillos?

679
00:50:49,831 --> 00:50:51,133
Te ves bien.

680
00:50:54,269 --> 00:50:58,340
Parezco alguien que tenía una manera
Salí de esta mierda y la cagué.

681
00:50:59,374 --> 00:51:01,573
Estaba siendo educado.

682
00:51:01,575 --> 00:51:02,575
Lo sé.

683
00:51:06,981 --> 00:51:08,684
¿Estás bien?

684
00:51:09,818 --> 00:51:11,784
Bueno...

685
00:51:11,786 --> 00:51:16,456
mi carrera de patinaje ha terminado
y no tengo... ahorros.

686
00:51:16,458 --> 00:51:20,563
Y terminé camarera,
igual que mi mamá.

687
00:51:22,396 --> 00:51:24,732
Pero en el lado positivo
No soy capacitado, así que...

688
00:51:25,766 --> 00:51:27,469
Mmmm.

689
00:51:29,737 --> 00:51:31,637
El comité olímpico
anunciado hoy

690
00:51:31,639 --> 00:51:36,578
que los próximos Juegos Olímpicos van a ser
será en dos años en lugar de cuatro.

691
00:51:43,885 --> 00:51:45,588
Nada de metales pesados.

692
00:51:46,421 --> 00:51:48,257
Quita el esmalte de uñas azul.

693
00:51:51,892 --> 00:51:53,429
Estoy demasiado fuera de forma.

694
00:51:56,398 --> 00:51:58,499
La pera es una forma.

695
00:52:10,711 --> 00:52:12,744
El mundo te esta dando
una segunda oportunidad.

696
00:52:12,746 --> 00:52:15,717
Sé que no crees
en ellos, pero lo hago.

697
00:52:38,706 --> 00:52:40,308
Gracias.

698
00:52:51,052 --> 00:52:55,291
Así entrenaba Rocky cuando tenía
para luchar contra los rusos. Funcionó.

699
00:52:57,758 --> 00:52:59,762
Ella realmente hizo esto.

700
00:53:11,639 --> 00:53:12,872
Y esto.

701
00:53:22,117 --> 00:53:23,182
Y esto.

702
00:53:41,702 --> 00:53:43,405
Está bien, cariño, tú...

703
00:53:44,405 --> 00:53:46,072
Oye. Disculpe.

704
00:53:46,074 --> 00:53:48,407
¿Señor?

705
00:53:48,409 --> 00:53:50,411
Disculpe.
Señor, ¿puedo...?

706
00:53:51,880 --> 00:53:53,613
¿Puedo simplemente hablar...?

707
00:53:53,615 --> 00:53:56,081
¿Puedo simplemente... puedo hablar?
a ti por un segundo?

708
00:53:56,083 --> 00:53:58,684
Yo solo...
¿Acerca de mi puntuación?

709
00:53:58,686 --> 00:53:59,921
Feliz de hacerlo.

710
00:54:07,128 --> 00:54:10,365
Sé que ustedes
No... me gusto.

711
00:54:11,800 --> 00:54:15,668
Pero... estoy aterrizando
todos mis saltos ahí fuera.

712
00:54:15,670 --> 00:54:16,905
Tonya.

713
00:54:18,606 --> 00:54:20,642
Nunca ha sido del todo
sobre el patinaje.

714
00:54:22,776 --> 00:54:26,077
Negaré haberlo dicho alguna vez.
Cariño, pero simplemente no eres...

715
00:54:26,079 --> 00:54:28,750
la imagen
que queremos retratar.

716
00:54:30,017 --> 00:54:32,718
Estás representando a nuestro país.
por el amor de Dios.

717
00:54:32,720 --> 00:54:35,454
necesitamos ver
una familia americana sana,

718
00:54:35,456 --> 00:54:36,758
y tu...

719
00:54:39,526 --> 00:54:41,463
tu simplemente te niegas
para seguir el juego.

720
00:54:44,532 --> 00:54:47,001
no tengo
una familia americana sana.

721
00:54:49,871 --> 00:54:52,673
¿Por qué... por qué no puede ser simplemente
sobre el patinaje?

722
00:54:56,677 --> 00:54:59,077
<i>Quieren un
¿Una familia americana sana?</i>

723
00:54:59,079 --> 00:55:00,512
Vete a la mierda.
Dame eso.

724
00:55:00,514 --> 00:55:04,952
<i>Bueno, no será fácil, pero,
Sí, podría sacarme eso del culo.</i>

725
00:55:10,224 --> 00:55:12,427
Mierda.

726
00:55:16,264 --> 00:55:18,901
Sé que no esperas
yo para esperarte.

727
00:55:21,235 --> 00:55:24,236
No. yo no lo hice
Espera algo, mamá.

728
00:55:24,238 --> 00:55:26,507
Bueno, ¿no es así?
una pequeña flor de invernadero.

729
00:55:28,175 --> 00:55:30,175
No sé si escuchaste,

730
00:55:30,177 --> 00:55:33,014
pero estoy entrenando
para los Juegos Olímpicos.

731
00:55:34,581 --> 00:55:36,581
Entonces, ¿qué quieres?
¿Dinero?

732
00:55:36,583 --> 00:55:38,586
Dios, no. Yo solo...

733
00:55:39,521 --> 00:55:41,019
solo queria
para verte.

734
00:55:41,021 --> 00:55:42,688
Eres un tomador.

735
00:55:42,690 --> 00:55:45,791
Cada centavo que gané fue a tu
patinando, y lo tomaste.

736
00:55:45,793 --> 00:55:48,463
- ¿Qué deseas?
- Jesús.

737
00:55:50,764 --> 00:55:52,999
Bueno, esto fue
una maldita idea estúpida.

738
00:55:53,001 --> 00:55:54,001
Eh...

739
00:55:55,869 --> 00:55:58,970
¿Fue algo que hice?
¿Alguna vez fue lo suficientemente bueno para ti?

740
00:55:58,972 --> 00:56:00,976
Eras suave.

741
00:56:02,543 --> 00:56:04,043
¿A las tres?

742
00:56:04,045 --> 00:56:05,912
Te hice un luchador.

743
00:56:05,914 --> 00:56:07,914
- Nunca tuviste una oportunidad sin mí.
- Me jodiste la cabeza.

744
00:56:07,916 --> 00:56:10,883
Me hiciste pensar que podía
Patinaba mejor cuando mi vida era una mierda.

745
00:56:10,885 --> 00:56:14,787
Y ahora mi vida es una mierda... Tú hiciste
Así de jodidamente real... No quiero eso.

746
00:56:14,789 --> 00:56:18,861
Lo habrías elegido en un instante.
Deberías agradecerme, no culparme.

747
00:56:27,601 --> 00:56:29,537
¿Tú...?

748
00:56:30,838 --> 00:56:32,671
quiero decir,
cuando yo era un niño,

749
00:56:32,673 --> 00:56:35,978
¿Alguna vez me amaste?
o... ¿algo?

750
00:56:38,646 --> 00:56:41,083
¿Crees que Sonja Henie
¿Mamá la amaba?

751
00:56:42,182 --> 00:56:44,182
Pobrecito de ti.

752
00:56:44,184 --> 00:56:48,724
No me quedé en casa haciendo brownie de manzana
betty. No. Te hice campeón.

753
00:56:49,923 --> 00:56:51,691
sabiendo
Me odiarías por eso.

754
00:56:51,693 --> 00:56:53,793
ese es el sacrificio
hace una madre.

755
00:56:53,795 --> 00:56:56,361
Ojalá hubiera tenido una madre
como yo en lugar de agradable.

756
00:56:56,363 --> 00:56:57,697
Lo bueno te hace cagarte.

757
00:56:57,699 --> 00:57:01,670
¡A mí tampoco me gustaba mi madre! ¿Así que lo que?
Te di un puto regalo.

758
00:57:03,938 --> 00:57:05,106
Me maldijiste.

759
00:57:12,947 --> 00:57:14,550
Eres un monstruo.

760
00:57:15,215 --> 00:57:16,817
Leche derramada, cariño.

761
00:57:21,622 --> 00:57:23,222
Jeff, ¿estás aquí abajo?

762
00:57:23,224 --> 00:57:24,789
Ah, jeff.

763
00:57:24,791 --> 00:57:28,693
<i>Me sorprendió bastante
cuando Tonya me llamó.</i>

764
00:57:28,695 --> 00:57:30,229
<i>Pero ella dijo...</i>

765
00:57:30,231 --> 00:57:34,703
no creo que yo
puedo llegar a los Juegos Olímpicos sin ti.

766
00:57:37,738 --> 00:57:39,238
<i>Lo admito.</i>

767
00:57:39,240 --> 00:57:43,242
<i>Una parte de mí todavía pensaba que
el sol salió y se puso con ella</i>

768
00:57:43,244 --> 00:57:47,113
<i>y quería que ella me mirara
como solía hacerlo.</i>

769
00:57:47,115 --> 00:57:49,051
<i>Solo quería aguantar.</i>

770
00:57:52,019 --> 00:57:54,720
<i>Pensé que era
sólo por tres semanas,</i>

771
00:57:54,722 --> 00:57:57,923
<i>y al segundo entré en el equipo
Iba a dejarle el culo.</i>

772
00:57:57,925 --> 00:57:58,994
<i>Pero...</i>

773
00:58:01,095 --> 00:58:03,732
antes de que pudiera pensar
demasiado sobre eso,

774
00:58:04,999 --> 00:58:06,331
eso... lleva...

775
00:58:06,333 --> 00:58:10,204
Quiero decir, es por lo que todos vinieron.
Amigos... el maldito incidente.

776
00:58:13,041 --> 00:58:14,240
El incidente.

777
00:58:14,242 --> 00:58:15,978
Mmm.

778
00:58:18,912 --> 00:58:20,780
El incidente.

779
00:58:20,782 --> 00:58:22,883
El maldito incidente.

780
00:58:25,318 --> 00:58:29,755
Todos recuerdan el incidente.
diferente, y eso es un hecho, um...

781
00:58:29,757 --> 00:58:31,724
<i>Algunas personas, honestas ante Dios,</i>

782
00:58:31,726 --> 00:58:33,894
<i>recuerda a Tonya
golpeando a la propia Nancy.</i>

783
00:58:36,898 --> 00:58:41,066
Um... nunca hablé
sobre cómo sucedió,

784
00:58:41,068 --> 00:58:42,834
excepto al FBI.

785
00:58:42,836 --> 00:58:45,970
<i>La prensa
entendí todo mal.</i>

786
00:58:45,972 --> 00:58:47,539
Disculpe.

787
00:58:47,541 --> 00:58:51,343
Estoy con el Sheriff del condado de Clackamas.
Oficina. Voy a necesitar hablar contigo.

788
00:58:51,345 --> 00:58:53,311
Maldita sea, Jeff.
¿Qué hiciste?

789
00:58:53,313 --> 00:58:55,016
he recibido
una amenaza de muerte.

790
00:58:55,950 --> 00:58:57,919
- ¿De Jeff?
- Contra ti.

791
00:58:59,454 --> 00:59:01,086
¿Qué carajo?

792
00:59:01,088 --> 00:59:03,124
¿Qué hizo?
dicen, exactamente?

793
00:59:05,959 --> 00:59:07,927
Eh, yo...

794
00:59:07,929 --> 00:59:09,829
"Si Harding patina hoy,

795
00:59:09,831 --> 00:59:12,298
ella obtendrá un...
una bala en la espalda."

796
00:59:12,300 --> 00:59:14,332
¿Qué carajo?

797
00:59:14,334 --> 00:59:17,035
- ¿Qué tan en serio deberíamos tomar esto?
- ¿Bien?

798
00:59:17,037 --> 00:59:18,738
patinadores
en este nivel,

799
00:59:18,740 --> 00:59:22,108
siempre están jugando con cada uno
otro con el, um, disfraces,

800
00:59:22,110 --> 00:59:23,909
con el otro
palas de patines.

801
00:59:23,911 --> 00:59:27,313
- Nunca supe eso.
- Sí. Es una cosa.

802
00:59:27,315 --> 00:59:31,052
Bueno, el punto es que este es un gran
lugar y no podemos protegerlo.

803
00:59:40,161 --> 00:59:42,528
Al final, ella fue
demasiado asustado para patinar.

804
00:59:42,530 --> 00:59:46,231
Se jodió con la cabeza
durante mucho, mucho tiempo.

805
00:59:46,233 --> 00:59:48,501
Y me hizo pensar.

806
00:59:48,503 --> 00:59:52,173
Cual...
No siempre es mi fuerza.

807
00:59:54,374 --> 00:59:58,213
¿Y si le hago lo mismo a Nancy?
Kerrigan, ¿solo justo antes de los nacionales?

808
00:59:59,213 --> 01:00:01,113
Sí. tipo de
Incluso el campo de juego.

809
01:00:01,115 --> 01:00:02,247
Bien.

810
01:00:02,249 --> 01:00:05,517
No sería el primer chico
hacer trampa en patinaje artístico.

811
01:00:05,519 --> 01:00:08,153
muchos de los jueces
son corruptos.

812
01:00:08,155 --> 01:00:10,189
no es exactamente
remilgado y apropiado.

813
01:00:10,191 --> 01:00:12,260
Alguien se lo hizo a Tonya.
para que no lo olvidemos.

814
01:00:13,161 --> 01:00:15,394
Es... mi manera de...

815
01:00:15,396 --> 01:00:17,829
diciendo "te amo".

816
01:00:17,831 --> 01:00:20,301
Interesado. Seguir.

817
01:00:21,501 --> 01:00:23,369
No, eso es todo.

818
01:00:23,371 --> 01:00:27,405
Me imagino que voy a enviar algunos
letras para joderle la cabeza.

819
01:00:27,407 --> 01:00:29,307
Vaya.

820
01:00:29,309 --> 01:00:31,746
Eres un maldito novato.

821
01:00:32,546 --> 01:00:34,782
No puedes enviar cartas
desde aquí.

822
01:00:36,016 --> 01:00:38,352
- Tendrá matasellos de Portland.
- No.

823
01:00:40,021 --> 01:00:42,320
Lo que hacemos, mira, es...

824
01:00:42,322 --> 01:00:44,289
enviamos a alguien
ahí fuera.

825
01:00:44,291 --> 01:00:47,193
Los llevamos en avión hasta allí, o tal vez a
Massachusetts, de donde ella es.

826
01:00:47,195 --> 01:00:48,494
Sí.

827
01:00:48,496 --> 01:00:51,564
toma la sospecha
fuera de nosotros, ¿ves?

828
01:00:51,566 --> 01:00:52,801
Bien.

829
01:00:53,601 --> 01:00:55,103
Conozco a un chico.

830
01:00:56,470 --> 01:00:59,070
Ni siquiera debería ser
diciendo su nombre.

831
01:00:59,072 --> 01:01:00,405
Derrick.

832
01:01:00,407 --> 01:01:03,242
Con todo, probablemente estés
mirando mil dólares,

833
01:01:03,244 --> 01:01:06,148
pero realmente deberías hacerlo
déjame encargarme de todo.

834
01:01:34,108 --> 01:01:36,909
<i>Somos grandes espías y todo,</i>

835
01:01:36,911 --> 01:01:41,347
<i>llamamos a un amigo que deja un
mensaje donde Kerrigan entrena...</i>

836
01:01:41,349 --> 01:01:44,215
Por el amor de Dios. Jeff,
solo llámala.

837
01:01:44,217 --> 01:01:48,186
<i>Solo nuestra máquina es tan vieja que
No puedo entenderlo completamente.</i>

838
01:01:48,188 --> 01:01:50,990
ella solo dijo nancy
Kerrigan entrena en...

839
01:01:50,992 --> 01:01:52,557
<i>- Kerrigan entrena...
- En Tuna Can Arena.</i>

840
01:01:52,559 --> 01:01:55,260
Nancy Kerrigan entrena en Tuna Can Arena.
Ella acaba de decir eso.

841
01:01:55,262 --> 01:01:57,364
Bueno, ¿quién va a nombrar
¿Una arena "Lata de Atún"?

842
01:01:58,932 --> 01:02:01,969
Pescadores. de todos
pescadores en Massachusetts.

843
01:02:04,204 --> 01:02:06,106
Sólo jodidamente
llámala y pregúntale.

844
01:02:11,646 --> 01:02:13,979
Hola Vera.
Es Tonya otra vez.

845
01:02:13,981 --> 01:02:16,581
Mmmm. Nuestra máquina
un pedazo de mierda.

846
01:02:16,583 --> 01:02:19,584
¿Podrías decirme dónde?
¿Nancy Kerrigan vuelve a entrenar?

847
01:02:19,586 --> 01:02:23,521
- <i>Oh, claro.</i>
- Sí, hice una apuesta estúpida con Jeff.

848
01:02:23,523 --> 01:02:25,691
Mmmm.
Deletréala para mí, cariño.

849
01:02:25,693 --> 01:02:26,995
Ajá.

850
01:02:28,095 --> 01:02:29,994
- ¿Y a qué hora?
- <i>5:45.</i>

851
01:02:29,996 --> 01:02:32,631
- Lo tengo. Gracias, Vera.
<i>- No hay problema.</i>

852
01:02:32,633 --> 01:02:34,135
Sí. Hasta luego.

853
01:02:35,202 --> 01:02:37,936
Es así de jodidamente fácil.
Tony Kent.

854
01:02:37,938 --> 01:02:39,671
Gracias. Tony Kent.

855
01:02:39,673 --> 01:02:42,240
-Tony Kent Arena.
- No lata de atún.

856
01:02:42,242 --> 01:02:45,913
Estadio Tony Kent.
Es la misma maldita cosa.

857
01:02:46,546 --> 01:02:48,180
La cena está lista.

858
01:02:48,182 --> 01:02:52,418
Es una mierda. Quiero decir, el FBI
encontré este pedazo de papel

859
01:02:52,420 --> 01:02:54,619
en algún contenedor de basura al azar,

860
01:02:54,621 --> 01:03:00,559
supuestamente con mi letra, con la de Nancy
programa de entrenamiento o algo así.

861
01:03:00,561 --> 01:03:05,030
Era la arena en la que Nancy patinaba.
y sus tiempos de entrenamiento.

862
01:03:05,032 --> 01:03:06,497
¿Qué necesitas?
tiempos de entrenamiento para

863
01:03:06,499 --> 01:03:09,133
si todo lo que estás haciendo
es enviar cartas por correo, ¿verdad?

864
01:03:09,135 --> 01:03:12,704
Jeff Gillooly puede cambiar su historia por completo
él quiere sentirse mejor,

865
01:03:12,706 --> 01:03:15,441
pero se lo confesó al FBI.

866
01:03:15,443 --> 01:03:16,476
Culpable.

867
01:03:16,478 --> 01:03:20,546
Le dije al FBI que Tonya
estaba en la planificación,

868
01:03:20,548 --> 01:03:22,383
<i>que era ella.</i>

869
01:03:23,351 --> 01:03:27,251
<i>Pero el plan era
enviar algunas cartas.</i>

870
01:03:27,253 --> 01:03:29,188
tonia no lo sabia
sobre el asalto,

871
01:03:29,190 --> 01:03:31,492
porque nunca hubo
Se supone que es un asalto.

872
01:03:34,528 --> 01:03:35,528
Sólo letras.

873
01:03:51,345 --> 01:03:53,415
Le di a Shawn
mil dólares.

874
01:03:57,050 --> 01:03:58,420
No pasa nada.

875
01:04:00,086 --> 01:04:02,120
Voy a tener que subir
con más dinero.

876
01:04:02,122 --> 01:04:05,090
¿Tengo "estúpido"?
escrito en mi cabeza?

877
01:04:05,092 --> 01:04:09,160
Todo lo que tenían que hacer era enviar cartas.
en algún lugar. No les voy a dar más dinero.

878
01:04:09,162 --> 01:04:11,363
Pero estos son dos
de mis principales agentes.

879
01:04:11,365 --> 01:04:13,432
torre de perforación necesita
dinero para gastos...

880
01:04:13,434 --> 01:04:17,035
¿Sabes qué? Llama a Derrick y cuéntale.
él, vamos a cancelar todo el asunto.

881
01:04:17,037 --> 01:04:19,303
- No.
- Cariño, la amenaza de muerte ha desaparecido.

882
01:04:19,305 --> 01:04:20,372
Lo que sea.

883
01:04:20,374 --> 01:04:22,340
no puedes
cancelar esto.

884
01:04:22,342 --> 01:04:25,309
Este bebé tiene partes móviles. Bolas
ya se está jugando con ellos.

885
01:04:25,311 --> 01:04:29,314
Eso es una lástima. Todo lo que tenían que hacer
Eran jodidas cartas por correo, Shawn.

886
01:04:29,316 --> 01:04:32,117
Estos no son los chicos que tu
Quiero traicionar. Confía en mí.

887
01:04:32,119 --> 01:04:35,686
Ese es tu problema. Consígueme mis mil
dólares de vuelta. No hicieron nada.

888
01:04:35,688 --> 01:04:38,689
¿Tus mil dólares?
Jeff, vamos.

889
01:04:38,691 --> 01:04:42,693
Son... Tonya. tu todavía
Quiero que esto suceda, ¿verdad?

890
01:04:42,695 --> 01:04:46,097
- Todavía puedo hacer que esto suceda.
- Realmente no me importa, Shawn.

891
01:04:46,099 --> 01:04:48,268
claramente tengo
cosas más grandes que freír.

892
01:04:48,802 --> 01:04:50,471
¿Comes mierda?

893
01:04:52,206 --> 01:04:55,173
- ¿Qué?
- "Pescado para freír", no "mierda para freír".

894
01:04:55,175 --> 01:04:58,610
"Mierda para freír" es una comida
mejor servido nunca.

895
01:04:58,612 --> 01:05:01,613
¿A quién le importa, gran cabrón gordo?
No puedes lograr que esto suceda de todos modos.

896
01:05:01,615 --> 01:05:04,483
- Estoy de tu lado, Tonya.
- No eres un agente secreto.

897
01:05:04,485 --> 01:05:05,751
No eres un asesino a sueldo.

898
01:05:05,753 --> 01:05:09,421
tu eres solo
un gordo, nadie gasbag,

899
01:05:09,423 --> 01:05:13,392
que todavía vive con sus padres
y conduce un Mercury del 76,

900
01:05:13,394 --> 01:05:16,628
se ríen detrás de él
atrás y nunca se ha acostado.

901
01:05:16,630 --> 01:05:19,398
¡Sólo mantente alejado de mí!

902
01:05:19,400 --> 01:05:22,700
- 6 de enero.
- Tuve una sesión más tarde esa noche así que...

903
01:05:22,702 --> 01:05:24,572
- Estaba durmiendo, sí.
- Estaba dormido.

904
01:05:34,581 --> 01:05:37,849
Recuerda, si tu mente está en blanco,
nadie puede captar tus vibraciones.

905
01:05:37,851 --> 01:05:41,188
Además, no pueden identificarte.
si no ven tus ojos.

906
01:05:42,456 --> 01:05:43,456
Ir.

907
01:06:02,876 --> 01:06:04,344
La mente está en blanco.

908
01:06:05,378 --> 01:06:07,214
No dejes que vean mis ojos.

909
01:06:23,530 --> 01:06:24,530
¿El juan?

910
01:06:50,523 --> 01:06:53,694
Ey. Ey.
¿Cuál es Kerrigan?

911
01:07:51,851 --> 01:07:53,220
¿Qué carajo?

912
01:08:08,735 --> 01:08:11,338
¡Ir! Ve, ve, ve, ve,
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

913
01:08:13,274 --> 01:08:16,875
Quiero decir, no teníamos idea de que
algo como esto se podría hacer

914
01:08:16,877 --> 01:08:18,943
por dos de las tetas más grandes,

915
01:08:18,945 --> 01:08:23,682
en una historia
poblado únicamente por tetas.

916
01:08:30,024 --> 01:08:30,921
- ¿Sí?
<i>-¿Jeff?</i>

917
01:08:30,923 --> 01:08:32,624
- <i>¡Mierda!</i>
- Tonya.

918
01:08:32,626 --> 01:08:35,727
<i>Le rompieron la rodilla.
¡Le rompieron la puta rodilla!</i>

919
01:08:35,729 --> 01:08:37,362
¿De quién es la rodilla? ¿Qué?

920
01:08:37,364 --> 01:08:38,763
- <i>¿Estás viendo esto?</i>
- ¿Qué?

921
01:08:38,765 --> 01:08:40,866
¡Enciende la maldita televisión!
Está en todas partes.

922
01:08:40,868 --> 01:08:42,933
- ¿De qué estás hablando?
- <i>¡Nancy Kerrigan!</i>

923
01:08:42,935 --> 01:08:45,871
<i>Un tipo acaba de arruinarse
¡Su puta rodilla!</i>

924
01:08:45,873 --> 01:08:49,674
¡No, no, no, no, no! fue
se supone que son uh, sólo letras...

925
01:08:49,676 --> 01:08:52,311
¡No es una maldita carta, Jeff!
¡Le rompieron la maldita rodilla!

926
01:08:52,313 --> 01:08:54,946
Se suponía que eran letras
¡Como una amenaza de muerte!

927
01:08:54,948 --> 01:08:58,683
<i>Jeff, te lo digo, olvida la muerte.
amenaza. ¡Un tipo le rompió la rodilla!</i>

928
01:08:58,685 --> 01:09:01,385
<i>Tratando de reclamar
uno de los dos lugares olímpicos</i>

929
01:09:01,387 --> 01:09:02,687
<i>- el sábado por la noche.
- ¿Por qué? ¿Por qué?</i>

930
01:09:02,689 --> 01:09:05,389
<i>Ella estaba practicando durante
esa actuación esta tarde.</i>

931
01:09:05,391 --> 01:09:06,991
<i>Ella estaba saliendo del hielo.</i>

932
01:09:06,993 --> 01:09:10,062
<i>Reportero Daniel Scarborough
estaba esperando para entrevistarla.</i>

933
01:09:10,064 --> 01:09:11,629
¡Ah!

934
01:09:16,737 --> 01:09:18,538
Maldito bigote.

935
01:09:32,485 --> 01:09:34,419
- Ah, Jeff.
-Jeff.

936
01:09:34,421 --> 01:09:37,022
Lo logramos, hombre.
Estamos en todas partes.

937
01:09:37,024 --> 01:09:39,758
es asi
jodidamente increíble.

938
01:09:39,760 --> 01:09:42,994
- ¿Qué diablos, Shawn?
- ¿Qué?

939
01:09:42,996 --> 01:09:44,830
- ¿Qué carajo hiciste?
- ¿Qué hice...?

940
01:09:44,832 --> 01:09:47,698
Cambió el curso de la historia,
si has estado mirando.

941
01:09:47,700 --> 01:09:50,869
¿Estás loco? nadie
se suponía que iba a salir lastimado.

942
01:09:50,871 --> 01:09:53,839
Se suponía que era
guerra psicológica. ¿Bien?

943
01:09:53,841 --> 01:09:56,441
¿Y si lo psicológico?
¿La guerra no funcionó?

944
01:09:56,443 --> 01:09:58,710
¿Y si no la asustara?
¿Entonces qué?

945
01:09:58,712 --> 01:10:00,946
Ya sabes, todo nuestro arduo trabajo.
hubiera sido en vano.

946
01:10:00,948 --> 01:10:04,448
¿Qué trabajo duro? fue
¡Enviando malditas cartas!

947
01:10:04,450 --> 01:10:07,853
Pero tuve que manejarlo, Jeff. tuve que
manejar esto y asegurarse de que sucedió.

948
01:10:07,855 --> 01:10:10,121
Mira, soy el guardaespaldas de Tonya.

949
01:10:10,123 --> 01:10:14,759
y ahora todos los demás patinadores, tal vez más
Los atletas van a necesitar un guardaespaldas.

950
01:10:14,761 --> 01:10:16,894
Entonces el dinero
va a estar fluyendo,

951
01:10:16,896 --> 01:10:18,162
y nos embolsamos ese dinero,

952
01:10:18,164 --> 01:10:21,066
y cambio el rumbo
de la historia.

953
01:10:21,068 --> 01:10:24,102
<i>...se une a nosotros con
lo último en deportes...</i>

954
01:10:25,506 --> 01:10:27,606
Papá, asegúrate de que sea un
cinta en blanco esta vez.

955
01:10:27,608 --> 01:10:30,808
Era un plan simple, Shawn.
¿Por qué no te apegaste a ello?

956
01:10:30,810 --> 01:10:32,878
- Me apegué al plan.
- Este no era el plan.

957
01:10:32,880 --> 01:10:35,613
Este fue siempre el plan.
¿Me oyes?

958
01:10:35,615 --> 01:10:38,549
Un tipo como yo, piensas
es fácil en mi profesión,

959
01:10:38,551 --> 01:10:41,488
tener que pensar cuatro
pasos por delante de todos?

960
01:10:43,623 --> 01:10:46,493
¿O no te diste cuenta?
que fui yo quien...

961
01:10:48,628 --> 01:10:51,565
yo fui quien llamo
la amenaza de muerte a Tonya.

962
01:10:52,800 --> 01:10:53,868
¿Qué?

963
01:10:55,802 --> 01:10:56,802
Dos atrás.

964
01:10:59,105 --> 01:11:01,740
la gente no me acepta
En serio, Jeff.

965
01:11:01,742 --> 01:11:04,910
Pero tengo el control
de las situaciones.

966
01:11:04,912 --> 01:11:06,514
Lo probé hoy.

967
01:11:07,480 --> 01:11:09,580
Este no fue el...

968
01:11:09,582 --> 01:11:11,422
- Será mejor que pienses...
- ¡Esto está fuera de control!

969
01:11:12,019 --> 01:11:14,052
Relajarse.

970
01:11:14,054 --> 01:11:16,955
Todo es genial.

971
01:11:16,957 --> 01:11:20,157
Sí, mis padres me pusieron cinta adhesiva.
episodio favorito de <i>Star Trek</i>

972
01:11:20,159 --> 01:11:21,660
para registrar la cobertura de <i>CNN</i>,

973
01:11:21,662 --> 01:11:24,196
pero lo mantendré unido.

974
01:11:24,198 --> 01:11:25,600
Eres un maldito idiota.

975
01:11:26,233 --> 01:11:27,999
Oh, mierda, mierda.

976
01:11:28,001 --> 01:11:30,201
Tenemos que atrapar a esos tipos
fuera de Detroit, ¿vale?

977
01:11:30,203 --> 01:11:34,071
Shane y Derrick, simplemente están atrapados.
allí. No tienen dinero.

978
01:11:34,073 --> 01:11:35,540
Cuatro pasos por delante.

979
01:11:41,881 --> 01:11:44,515
Jeff. Jeff.

980
01:11:46,552 --> 01:11:48,456
-Jeff.
- Increíble.

981
01:11:57,998 --> 01:12:00,564
ella
nos dijo hoy, dijo,

982
01:12:00,566 --> 01:12:02,233
"Sé que hay
mucha gente por ahí

983
01:12:02,235 --> 01:12:04,268
que piensan que soy un antiguo."

984
01:12:04,270 --> 01:12:07,171
Bueno, con Lillehammer
sólo faltan seis semanas,

985
01:12:07,173 --> 01:12:09,006
ahora es su oportunidad
para mostrar el país

986
01:12:09,008 --> 01:12:12,646
que ella merece un lugar
en el equipo olímpico.

987
01:12:14,847 --> 01:12:17,014
Será interesante ver

988
01:12:17,016 --> 01:12:20,251
si ella juega esto
conservadoramente o no.

989
01:12:20,253 --> 01:12:23,254
<i>Ella puede ser poderosa,
intimidante y vulnerable</i>

990
01:12:23,256 --> 01:12:24,990
<i>todo al mismo tiempo.</i>

991
01:12:24,992 --> 01:12:27,791
Llega a Derrick Smith
y Shane Stant.

992
01:12:27,793 --> 01:12:30,195
<i>La altura
y la velocidad es tan diferente</i>

993
01:12:30,197 --> 01:12:31,595
<i>de todas las demás mujeres.</i>

994
01:12:31,597 --> 01:12:33,130
<i>Esta es una gran mejora</i>

995
01:12:33,132 --> 01:12:34,765
<i>de hace dos años.</i>

996
01:12:34,767 --> 01:12:37,568
<i>Dio un gran salto.</i>

997
01:12:37,570 --> 01:12:40,037
<i>Control bastante bueno.</i>

998
01:12:40,039 --> 01:12:42,006
<i>Esta es su combinación final.</i>

999
01:12:42,008 --> 01:12:43,875
No pagarte para que te quedes ahí.

1000
01:12:43,877 --> 01:12:46,047
<i>Puede que llegue a los Juegos Olímpicos.</i>

1001
01:12:49,850 --> 01:12:52,017
- Oye.
- Quiero ver su cara.

1002
01:12:52,019 --> 01:12:55,653
-LaVona, vamos.
- Quiero ver su puta cara al final.

1003
01:12:55,655 --> 01:12:57,254
<i>...El pico de Tonya había pasado,</i>

1004
01:12:57,256 --> 01:13:00,060
<i>ella lo ha demostrado esta noche
ella sigue siendo una ganadora.</i>

1005
01:13:01,595 --> 01:13:03,929
<i>Este es un gran momento
para Tonya.</i>

1006
01:13:03,931 --> 01:13:07,566
<i>A ella todo le salió mal.
Ella dejó que todo saliera mal.</i>

1007
01:13:07,568 --> 01:13:09,901
<i>Y ahora, de repente,
para lograr esto...</i>

1008
01:13:09,903 --> 01:13:13,103
-LaVona.
- <i>y convertirnos en nuestro campeón nacional es fantástico.</i>

1009
01:13:13,105 --> 01:13:15,339
<i>Y parece
como ella definitivamente lo ha hecho</i>

1010
01:13:15,341 --> 01:13:18,712
<i>se ganó un lugar
en el equipo olímpico de EE. UU.</i>

1011
01:13:22,649 --> 01:13:26,050
Shane Stant no tenía ni idea,
completamente.

1012
01:13:26,052 --> 01:13:29,888
Antes del ataque, esperó afuera.
la arena en Massachusetts,

1013
01:13:29,890 --> 01:13:31,892
donde pensó
Nancy Kerrigan estaba entrenando.

1014
01:13:33,327 --> 01:13:37,228
Ahora, movió su auto
cada 15 minutos

1015
01:13:37,230 --> 01:13:39,700
para evitar sospechas.

1016
01:13:41,267 --> 01:13:44,134
Hizo esto durante dos días.

1017
01:13:44,136 --> 01:13:46,806
Fue entonces cuando descubrió que
En realidad, Nancy estaba en Detroit.

1018
01:13:52,311 --> 01:13:54,278
Da, da, da, da.

1019
01:14:04,725 --> 01:14:06,691
<i>Más tarde encontramos
afuera dejaron un rastro</i>

1020
01:14:06,693 --> 01:14:08,660
<i>tan grande como Cumberland Gap.</i>

1021
01:14:08,662 --> 01:14:10,629
<i>Registros telefónicos, registros bancarios.</i>

1022
01:14:10,631 --> 01:14:12,129
¿Cómo me encontraste?

1023
01:14:12,131 --> 01:14:15,501
La próxima vez que des un golpe,
Hijo, no lo pongas en Visa.

1024
01:14:19,373 --> 01:14:20,772
Muchas gracias.

1025
01:14:20,774 --> 01:14:22,977
- Gracias. Eso es suficiente.
- Gracias.

1026
01:14:24,810 --> 01:14:26,710
- Gracias.
- Tenemos que irnos.

1027
01:14:26,712 --> 01:14:28,246
- Gracias.
- ¿Tonia?

1028
01:14:28,248 --> 01:14:30,115
Bueno. Gracias.

1029
01:14:30,117 --> 01:14:32,851
Antes de que esto explote, tenemos que
aclarar nuestras historias.

1030
01:14:32,853 --> 01:14:34,352
Sí. Tú hablas.
Eres mi manager.

1031
01:14:34,354 --> 01:14:37,121
Bueno. Porque tenemos que ser reales
cuidado con lo que decimos.

1032
01:14:37,123 --> 01:14:40,058
No podemos darnos el lujo de cometer ningún error.
He esperado tanto por esto.

1033
01:14:40,060 --> 01:14:43,027
Tonya. quiero ser
un patinador como tú.

1034
01:14:43,029 --> 01:14:46,731
¿En realidad? Ah, oye.
Espero que lo digas en serio.

1035
01:14:46,733 --> 01:14:49,099
- ¿Cómo te llamas?
- Annie.

1036
01:14:49,101 --> 01:14:51,639
Annie. Ahí tienes.

1037
01:14:53,439 --> 01:14:54,474
Hasta luego.

1038
01:14:56,909 --> 01:15:00,045
Oye, lo hacemos con calma. después
En fin, ambos tenemos coartadas.

1039
01:15:00,047 --> 01:15:03,017
¿Para qué... coartadas?
¿Para trigo?

1040
01:15:07,020 --> 01:15:08,820
¿Trigos?
¿De qué estás hablando?

1041
01:15:08,822 --> 01:15:10,688
Mi respaldo.
¿De qué estás hablando?

1042
01:15:10,690 --> 01:15:11,891
El ataque.

1043
01:15:14,293 --> 01:15:17,030
- Disculpe.
- Estamos con el FBI.

1044
01:15:18,832 --> 01:15:21,433
Es sólo una formalidad.
Estamos hablando con todos.

1045
01:15:21,435 --> 01:15:24,205
Bueno...
no sabemos nada.

1046
01:15:25,372 --> 01:15:27,240
Eso debe hacer la vida
difícil.

1047
01:15:28,975 --> 01:15:32,477
Quizás escuchaste algo.
Vi algo.

1048
01:15:32,479 --> 01:15:36,180
Quiero decir, estaba dormido,
y Jeff ni siquiera estaba aquí.

1049
01:15:36,182 --> 01:15:39,317
Ni siquiera estuve aquí.
Uh, yo también estaba dormido.

1050
01:15:39,319 --> 01:15:42,487
En Oregon en casa,

1051
01:15:42,489 --> 01:15:44,992
que está en Portland,
donde vivo.

1052
01:15:45,992 --> 01:15:46,992
En Oregón.

1053
01:15:48,994 --> 01:15:51,196
Entonces, ¿qué haces?
Qué piensas de todo esto, Jeff?

1054
01:15:51,198 --> 01:15:53,167
Bueno, eh...

1055
01:15:56,069 --> 01:15:58,737
Es una perspectiva aterradora, ¿qué
el mundo está llegando.

1056
01:15:58,739 --> 01:16:01,205
¿Cuanto tiempo tienes?
en Detroit?

1057
01:16:01,207 --> 01:16:03,006
En realidad nos dirigimos
al aeropuerto ahora mismo.

1058
01:16:03,008 --> 01:16:05,809
¿Por qué no te llevamos?

1059
01:16:05,811 --> 01:16:08,979
Oh sí. Muchas gracias.
Sí.

1060
01:16:08,981 --> 01:16:11,952
Pero primero,
¿Quién es Derrick?

1061
01:16:14,354 --> 01:16:15,823
No conozco ningún Derrick.

1062
01:16:17,823 --> 01:16:20,960
Conozco muchos Derricks.

1063
01:16:23,797 --> 01:16:26,231
vamos a extrañar
nuestro avión.

1064
01:16:26,233 --> 01:16:28,232
Tonya, ¿cómo te sientes?
sobre ir a los Juegos Olímpicos?

1065
01:16:28,234 --> 01:16:31,001
Estoy muy feliz, pero
no será una verdadera corona

1066
01:16:31,003 --> 01:16:34,505
hasta que tenga mi oportunidad
con Nancy en los Juegos Olímpicos.

1067
01:16:34,507 --> 01:16:36,508
Déjame decirte,
Voy a darle una paliza en el trasero.

1068
01:16:36,510 --> 01:16:39,177
- ¿Habló contigo el FBI?
- Eh...

1069
01:16:39,179 --> 01:16:40,778
Quiero decir, hablaron
a todos.

1070
01:16:40,780 --> 01:16:45,415
Y, uh, lo están haciendo
una investigación exhaustiva

1071
01:16:45,417 --> 01:16:48,288
para intentar encontrar al hombre
quien lo hizo.

1072
01:16:50,556 --> 01:16:52,557
Gracias chicos. Gracias.

1073
01:16:52,559 --> 01:16:55,527
Santa mierda. me voy
a los Juegos Olímpicos de nuevo.

1074
01:16:55,529 --> 01:16:56,827
Me estaban tomando una foto.

1075
01:16:56,829 --> 01:16:58,862
Quiero decir, joder
la Asociación de Patinaje.

1076
01:16:58,864 --> 01:17:00,300
- Que se jodan.
- Esto es una mierda.

1077
01:17:01,801 --> 01:17:03,535
- Mierda.
- ¡No es gracioso!

1078
01:17:03,537 --> 01:17:06,537
- Tenemos que arreglar esto.
- ¿Arreglar qué?

1079
01:17:06,539 --> 01:17:09,139
Hablamos con el FBI.
Todo está bien.

1080
01:17:09,141 --> 01:17:11,843
Ella tiene razón, hombre.
Les engañamos.

1081
01:17:11,845 --> 01:17:13,510
A mis muchachos les pagan
y en lo más profundo de la cobertura...

1082
01:17:13,512 --> 01:17:15,345
¡Joder!

1083
01:17:15,347 --> 01:17:17,381
Jesús,
cual es tu problema?

1084
01:17:17,383 --> 01:17:20,818
¿Quieres contarme qué pasó, Shawn?
¿Con quién hablaste?

1085
01:17:20,820 --> 01:17:22,487
Nadie.

1086
01:17:22,489 --> 01:17:24,555
¿Sí?
Bueno, si no me lo dices ahora,

1087
01:17:24,557 --> 01:17:27,457
entonces... entonces estamos todos
¡Estaré jodido!

1088
01:17:27,459 --> 01:17:29,093
No hablé con nadie.

1089
01:17:29,095 --> 01:17:31,028
Alguien sabe algo cuando
no deberían saber nada.

1090
01:17:31,030 --> 01:17:34,232
- Nunca dije nada.
- Entonces ¿cómo es que saben el nombre de Derrick, Shawn?

1091
01:17:34,234 --> 01:17:36,500
No sé. ¿Cómo puede
¿Incluso me preguntas eso?

1092
01:17:36,502 --> 01:17:39,336
Podría soportar la tortura
y todavía nunca hablaría.

1093
01:17:39,338 --> 01:17:40,504
¡Nunca podrían doblegarme!

1094
01:17:40,506 --> 01:17:42,439
Todo ese asunto de Nancy Kerrigan,

1095
01:17:42,441 --> 01:17:43,907
ese era mi equipo.

1096
01:17:43,909 --> 01:17:45,943
Nos pagaron 65 mil dólares
para sacarla.

1097
01:17:45,945 --> 01:17:47,978
Entonces mi equipo
obtiene credenciales de prensa

1098
01:17:47,980 --> 01:17:49,880
golpeando a un periodista.

1099
01:17:49,882 --> 01:17:51,381
Eso es lo que nos atrapa
dentro del anillo.

1100
01:17:51,383 --> 01:17:55,286
Entonces, bam, mi sicario
golpea a Kerrigan tres veces

1101
01:17:55,288 --> 01:17:56,920
con un bastón retráctil.

1102
01:17:56,922 --> 01:17:58,923
Y luego le grita:
el dice...

1103
01:18:03,262 --> 01:18:04,262
Shawn Eckhardt.

1104
01:18:07,066 --> 01:18:08,499
No.

1105
01:18:08,501 --> 01:18:10,070
¿Quién es, Shawnie?

1106
01:18:12,572 --> 01:18:15,008
les traje muchachos
un buen té.

1107
01:18:15,941 --> 01:18:18,009
- Gracias.
- Gracias.

1108
01:18:18,011 --> 01:18:20,314
M-Tal vez algunas galletas de mantequilla también.
¿Mamá?

1109
01:18:27,220 --> 01:18:29,519
¿Qué puedes decirnos?
¿Sobre Tonya Harding?

1110
01:18:29,521 --> 01:18:31,488
Mmm.

1111
01:18:31,490 --> 01:18:33,293
No sé
Un tal Tony Harding.

1112
01:18:34,394 --> 01:18:35,394
¿No eres tú?
¿su guardaespaldas?

1113
01:18:37,963 --> 01:18:40,098
Bueno...
no me dejaste terminar.

1114
01:18:40,100 --> 01:18:42,903
Bueno, yo-yo no...
No la conozco bien.

1115
01:18:44,404 --> 01:18:45,906
¿Qué tal
¿Nancy Kerrigan?

1116
01:18:47,439 --> 01:18:50,210
- ¿OMS?
- ¿No has oído hablar de Nancy Kerrigan?

1117
01:18:51,377 --> 01:18:52,412
Oh sí.

1118
01:18:53,613 --> 01:18:56,316
pensé
dijo Nancy Herring.

1119
01:19:05,124 --> 01:19:07,058
-Shawn...
- Jeff lo hizo.

1120
01:19:07,060 --> 01:19:08,625
Jeff Gillooly lo hizo.

1121
01:19:22,676 --> 01:19:24,245
que carajo
esta pasando?

1122
01:19:26,413 --> 01:19:27,612
Nada.

1123
01:19:32,551 --> 01:19:34,986
No respondas.

1124
01:19:40,659 --> 01:19:41,961
¡Mierda!

1125
01:19:45,164 --> 01:19:46,531
Habla Jeff Gillooly.

1126
01:19:46,533 --> 01:19:50,170
- Tienes que pagarme mi dinero y yo tengo que salir de la ciudad.
- ¿Quién es?

1127
01:19:51,538 --> 01:19:55,173
- <i>Ellos saben algo.</i>
- Esperar. ¿Qué eres...?

1128
01:19:55,175 --> 01:19:57,241
Encuéntrame, o si no
Me van a obligar...

1129
01:19:57,243 --> 01:19:59,480
Shawn, cálmate.
¿Dónde quieres encontrarnos?

1130
01:20:00,747 --> 01:20:04,048
El Buda de Oro,
uh, en nuestra mesa habitual.

1131
01:20:04,050 --> 01:20:06,451
Encuéntrame
al filo de la medianoche.

1132
01:20:06,453 --> 01:20:09,187
No te veré en el
Maldita campanada de medianoche.

1133
01:20:09,189 --> 01:20:12,927
Ese es el plan, hombre.
Y trae el puto dinero.

1134
01:20:15,662 --> 01:20:18,265
Genial, genial.
Dile a tu mamá que te saludé.

1135
01:21:17,489 --> 01:21:18,524
¿Qué está pasando, Shawn?

1136
01:21:20,292 --> 01:21:23,661
Nada. Sólo...
¿Por qué no te sientas?

1137
01:21:23,663 --> 01:21:26,464
¿Quieres ir a ese bar?
en, eh...

1138
01:21:26,466 --> 01:21:28,665
No, no, no.
Estamos... estamos bien aquí.

1139
01:21:28,667 --> 01:21:30,269
Sentarse.

1140
01:21:37,209 --> 01:21:38,576
¿Qué pasa, hombre?

1141
01:21:38,578 --> 01:21:42,612
¿Estás bien? Eres, eh,
sudando muchísimo.

1142
01:21:42,614 --> 01:21:44,682
- Incluso para ti.
- No, no lo soy.

1143
01:21:44,684 --> 01:21:48,152
Bueno.
Sabes que no estoy bien.

1144
01:21:48,154 --> 01:21:49,423
Saben algo.

1145
01:21:51,091 --> 01:21:53,060
- ¿OMS?
- Ellos...

1146
01:21:54,226 --> 01:21:56,430
- Ya sabes.
- No.

1147
01:21:57,329 --> 01:21:59,464
El FBI.

1148
01:21:59,466 --> 01:22:02,302
¿Bueno? El FBI,
saben que algo está pasando.

1149
01:22:04,837 --> 01:22:06,072
¿Qué pasa?

1150
01:22:11,144 --> 01:22:13,180
Vaya. Eh...

1151
01:22:18,650 --> 01:22:20,750
- Ah. Oh.
-Jeff. Sí, Jeff.

1152
01:22:20,752 --> 01:22:24,589
Shawn... ¿eres tú?
tratando de decirme

1153
01:22:24,591 --> 01:22:28,125
tuviste algo que ver con
Lo de Nancy Kerrigan, ¿eh?

1154
01:22:28,127 --> 01:22:30,294
¿Qué carajo?

1155
01:22:30,296 --> 01:22:32,332
Jeff, por supuesto.
Tenía algo...

1156
01:22:33,600 --> 01:22:35,202
-Jeff...
- No...

1157
01:22:36,136 --> 01:22:37,634
di otra palabra,

1158
01:22:37,636 --> 01:22:40,474
o me obligarán
acudir a las autoridades.

1159
01:22:46,479 --> 01:22:48,115
Ah, jeff.

1160
01:22:51,184 --> 01:22:54,418
te espero
escúchame alto y claro,

1161
01:22:54,420 --> 01:22:56,422
Gordo de mierda.

1162
01:23:01,194 --> 01:23:03,363
Pero hiciste tu cama.

1163
01:23:05,498 --> 01:23:07,134
Ahora muere en él.

1164
01:23:29,588 --> 01:23:32,189
<i>El marido de Diane es abogado,</i>

1165
01:23:32,191 --> 01:23:34,357
<i>así que por la mañana,
Nos reunimos en su casa.</i>

1166
01:23:34,359 --> 01:23:36,794
<i>Fue agradable. Quiero decir, tenían
una sala de estar y esas cosas.</i>

1167
01:23:36,796 --> 01:23:40,197
- Hola. Entra.
- Oye.

1168
01:23:40,199 --> 01:23:42,299
Entonces, ¿por qué no
¿Simplemente entregar su feo y gordo trasero?

1169
01:23:42,301 --> 01:23:43,867
- Porque...
- Gran, tonto y jodido cubo de agallas.

1170
01:23:43,869 --> 01:23:48,539
Es sólo su palabra contra la nuestra.
Tú y yo debemos permanecer juntos.

1171
01:23:48,541 --> 01:23:51,741
Sí, pero, Jeff,
Voy a perderlo todo.

1172
01:23:51,743 --> 01:23:55,379
Trabajé toda mi vida para esto y estoy
¿Vas a perderlo por culpa del puto Shawn?

1173
01:23:55,381 --> 01:23:57,415
si alguna vez
llegó a eso,

1174
01:23:57,417 --> 01:24:00,550
Yo les diría que no
tener algo que ver con eso.

1175
01:24:00,552 --> 01:24:03,521
Pero ahora tenemos que
aclarar nuestra historia.

1176
01:24:03,523 --> 01:24:05,856
Y como no pueden
culparnos de cualquier cosa,

1177
01:24:05,858 --> 01:24:07,325
no sabíamos nada.

1178
01:24:07,327 --> 01:24:09,363
Sí, pero nosotros <i>no</i>
saber nada.

1179
01:24:09,962 --> 01:24:11,532
Bien.

1180
01:24:13,966 --> 01:24:17,500
Mirar.
Han arrestado a Shawn.

1181
01:24:17,502 --> 01:24:20,740
Y él está diciendo eso
Todo fue idea tuya, Jeff.

1182
01:24:22,242 --> 01:24:24,642
No sabíamos nada.

1183
01:24:24,644 --> 01:24:27,478
Quiero decir, se suponía
ser letras...

1184
01:24:27,480 --> 01:24:31,314
Es... va a ser un
un verdadero espectáculo de mierda para nosotros pronto.

1185
01:24:31,316 --> 01:24:34,755
Um... tenemos que irnos a casa.

1186
01:24:42,729 --> 01:24:46,233
- No me agarres. Mierda.
- Sólo métete en el maldito auto.

1187
01:24:53,573 --> 01:24:55,839
¿Qué parte de mantener tu
La boca cerrada no estaba clara.

1188
01:24:55,841 --> 01:24:57,677
¿Eres un puto estúpido?

1189
01:25:00,846 --> 01:25:03,513
Hay más en esto que
me estás diciendo, ¿no?

1190
01:25:03,515 --> 01:25:04,915
Cállate, Tonya.
Te lo digo.

1191
01:25:04,917 --> 01:25:06,620
Jeff.

1192
01:25:10,289 --> 01:25:11,557
¿Lo hiciste?

1193
01:25:16,496 --> 01:25:17,827
Maldita sea.

1194
01:25:17,829 --> 01:25:21,331
Mierda. Mierda.
¡Jeff, joder!

1195
01:25:21,333 --> 01:25:22,700
¿Qué carajo?

1196
01:25:22,702 --> 01:25:25,568
Quiero decir, este es mi...
Esta es mi puta vida.

1197
01:25:25,570 --> 01:25:28,774
Esto es... Patinar es
toda mi puta vida.

1198
01:25:31,778 --> 01:25:33,411
¿Qué hiciste?

1199
01:25:33,413 --> 01:25:35,780
¿Qué hiciste... qué hiciste?
¿Qué te follaste realmente...?

1200
01:25:35,782 --> 01:25:37,314
¡Cállate!

1201
01:25:37,316 --> 01:25:38,549
<i>Y luego, ¡bam!</i>

1202
01:25:38,551 --> 01:25:41,786
<i>Me clava
Justo en la maldita cara.</i>

1203
01:25:41,788 --> 01:25:43,653
<i>Fue entonces cuando lo supe.</i>

1204
01:25:49,362 --> 01:25:51,429
<i>Quiero decir,
nunca me lo ha admitido...</i>

1205
01:25:51,431 --> 01:25:52,963
<i>Ya no le importaría
de todos modos.</i>

1206
01:25:52,965 --> 01:25:56,933
<i>Pero él nunca me lo admitió.
que realmente lo hizo.</i>

1207
01:25:56,935 --> 01:26:01,938
<i>Pero lo supe... En ese momento,
Sabía que él lo planeó.</i>

1208
01:26:01,940 --> 01:26:03,340
<i>Y lo hizo.</i>

1209
01:26:14,886 --> 01:26:16,754
Tonya Harding,
23 años.

1210
01:26:27,632 --> 01:26:29,133
Maldita sea.

1211
01:26:37,743 --> 01:26:39,712
No puedo creerlo.
¡Me entregaste!

1212
01:26:41,447 --> 01:26:42,682
No, no lo hice.

1213
01:26:43,815 --> 01:26:46,920
Sí, bueno, el FBI
¡Muéstrame tu transcripción!

1214
01:26:56,762 --> 01:26:59,562
Bueno, eso es sólo hacer trampa.
Yo...

1215
01:26:59,564 --> 01:27:01,734
- Abre la puerta.
- Malditos mentirosos.

1216
01:27:03,770 --> 01:27:05,870
tonia, te lo dije

1217
01:27:05,872 --> 01:27:08,705
no pudieron...
No pudieron probar nada.

1218
01:27:08,707 --> 01:27:12,478
Todo... Todo lo que siempre quise
Era para protegerte, Tonya.

1219
01:27:13,880 --> 01:27:16,717
Bebé, tú eres...
eres todo lo que siempre quise.

1220
01:27:24,123 --> 01:27:25,359
Miel.

1221
01:27:35,200 --> 01:27:36,837
Te perdí ahora, jodidamente
¿no?

1222
01:27:39,439 --> 01:27:41,508
Mira, Jeff, yo...

1223
01:27:43,109 --> 01:27:46,043
Quiero decir, ¿qué hiciste?
quieres que diga?

1224
01:27:46,045 --> 01:27:50,383
Les dije que hiciste esto
¡Porque tú <i>hiciste</i> jodidamente hiciste esto!

1225
01:27:53,219 --> 01:27:54,855
Tonya, ¿qué soy yo?
se supone que debe hacer?

1226
01:27:57,457 --> 01:28:00,427
Tonya. ¿Miel?

1227
01:28:07,099 --> 01:28:08,668
No sé. Yo...

1228
01:28:11,069 --> 01:28:14,340
realmente creo que tu
deberías suicidarte.

1229
01:28:35,728 --> 01:28:37,628
<i>Ahora, hay
este sentimiento ahí afuera</i>

1230
01:28:37,630 --> 01:28:40,664
<i>ese es el
que estaba loco por el poder,</i>

1231
01:28:40,666 --> 01:28:44,134
<i>el que era
megalómano eras tú.</i>

1232
01:28:44,136 --> 01:28:49,106
<i>Incorrecto. Eh, lo soy
un guardaespaldas profesional</i>

1233
01:28:49,108 --> 01:28:52,610
<i>y un internacional
experto en contraterrorismo.</i>

1234
01:28:52,612 --> 01:28:57,484
<i>Trabajo en todo el mundo
para agencias de espionaje.</i>

1235
01:28:58,950 --> 01:29:01,518
<i>Pero, Shawn,
no lo haces.</i>

1236
01:29:01,520 --> 01:29:02,920
<i>Pero lo hago.</i>

1237
01:29:02,922 --> 01:29:06,723
<i>Pero, Shawn, lo comprobamos
y tú no.</i>

1238
01:29:06,725 --> 01:29:09,994
<i>- Pero lo hago.
- Pero no lo haces.</i>

1239
01:29:09,996 --> 01:29:12,862
<i>Pero lo hago. yo, eh,
realmente han sido citados</i>

1240
01:29:12,864 --> 01:29:17,735
<i>como experto, eh, en terrorismo
tendencias y perfiles.</i>

1241
01:29:17,737 --> 01:29:18,737
<i>¿Dónde?</i>

1242
01:29:20,038 --> 01:29:21,608
<i>Em, en...</i>

1243
01:29:24,243 --> 01:29:28,012
<i>Creo que fue un viaje
revista hace un par de años</i>

1244
01:29:28,014 --> 01:29:30,647
<i>durante la Guerra del Golfo.</i>

1245
01:30:29,675 --> 01:30:33,677
<i>Aquí en Portland, Oregon, otro día
de práctica para la patinadora Tonya Harding.</i>

1246
01:30:33,679 --> 01:30:36,714
<i>Ella todavía está haciendo ejercicio cada
día aquí detrás de mí,</i>

1247
01:30:36,716 --> 01:30:39,116
<i>esperando plenamente
ella competirá a finales de este mes</i>

1248
01:30:39,118 --> 01:30:40,617
<i>en los Juegos Olímpicos de Noruega.</i>

1249
01:30:40,619 --> 01:30:42,219
<i>La policía y el FBI
seguir investigando</i>

1250
01:30:42,221 --> 01:30:44,621
<i>el ataque de la semana pasada
sobre la patinadora Nancy Kerrigan.</i>

1251
01:30:44,623 --> 01:30:48,258
<i>Incluso cuando el patinaje artístico de EE. UU.
Asociación convoca un panel de audiencia</i>

1252
01:30:48,260 --> 01:30:51,195
<i>para considerar si hay
motivos para destituir a Tonya Harding</i>

1253
01:30:51,197 --> 01:30:52,696
<i>del equipo olímpico americano.</i>

1254
01:30:52,698 --> 01:30:54,897
<i>El ex marido de Harding
dijo el martes</i>

1255
01:30:54,899 --> 01:30:57,267
<i>que ella sabía sobre el ataque
sobre Nancy Kerrigan</i>

1256
01:30:57,269 --> 01:30:58,269
<i>desde el principio.</i>

1257
01:31:25,131 --> 01:31:28,665
<i>Todos los periódicos decían que yo
Me declaré culpable, lo cual hice.</i>

1258
01:31:28,667 --> 01:31:30,733
<i>pero no para planificar el ataque,</i>

1259
01:31:30,735 --> 01:31:34,237
<i>uh, lo que resulta
Realmente no importó porque...</i>

1260
01:31:34,239 --> 01:31:38,107
una vez que lo supe y no lo hice
denuncialo y trata de encubrirlo todo,

1261
01:31:38,109 --> 01:31:40,277
Yo era culpable.

1262
01:31:40,279 --> 01:31:42,879
<i>La mamá de Tonya sacó un rojo
cuerda de terciopelo frente a su casa.</i>

1263
01:31:42,881 --> 01:31:44,281
Consigue tu culo gordo
donde pertenece.

1264
01:31:44,283 --> 01:31:48,152
<i>Nos dijo si queríamos llevarla
imagen, todos teníamos que respaldarla.</i>

1265
01:31:48,154 --> 01:31:50,219
<i>¡Y lo hicimos!</i>

1266
01:31:51,756 --> 01:31:53,057
<i>Pagué la fianza.</i>

1267
01:31:53,059 --> 01:31:57,797
<i>Me acusaron de extorsión
y una multa de 100.000 dólares.</i>

1268
01:32:00,032 --> 01:32:02,765
<i>Que nunca pagué.</i>

1269
01:32:02,767 --> 01:32:06,006
<i>Y yo nunca
Hablé con Shawn otra vez.</i>

1270
01:32:07,773 --> 01:32:12,679
Pensé en ser famoso
iba a ser divertido.

1271
01:32:15,480 --> 01:32:18,651
fui amado...

1272
01:32:19,719 --> 01:32:20,987
por un minuto.

1273
01:32:23,088 --> 01:32:24,791
Entonces fui odiado.

1274
01:32:27,493 --> 01:32:29,796
entonces yo estaba
sólo un chiste.

1275
01:32:33,899 --> 01:32:36,069
Fue como si hubieran abusado
todo de nuevo.

1276
01:32:37,069 --> 01:32:39,072
Sólo que esta vez,
fue por ti.

1277
01:32:41,140 --> 01:32:42,842
Todos ustedes.

1278
01:32:44,944 --> 01:32:47,047
Todos ustedes también son mis atacantes.

1279
01:32:49,280 --> 01:32:51,314
<i>Con solo cuatro
Faltan semanas para ir a Lillehammer,</i>

1280
01:32:51,316 --> 01:32:53,517
<i>ella volvió a entrenar
esta semana en Oregón</i>

1281
01:32:53,519 --> 01:32:57,955
<i>bajo intenso escrutinio y presión mediática
retirarse del equipo olímpico.</i>

1282
01:32:57,957 --> 01:33:00,156
<i>Kerrigan también estaba
de vuelta al hielo esta semana,</i>

1283
01:33:00,158 --> 01:33:02,291
<i>esforzándonos por lograrlo
a Lillehammer.</i>

1284
01:33:02,293 --> 01:33:04,294
<i>Pero en las entrevistas
con</i> copia impresa,

1285
01:33:04,296 --> 01:33:06,162
<i>ex atletas olímpicos
y expertos en patinaje</i>

1286
01:33:06,164 --> 01:33:08,098
<i>he dicho
los acontecimientos de las últimas semanas</i>

1287
01:33:08,100 --> 01:33:11,034
<i>podría convertirse en un gran tropiezo
bloques para ambos competidores</i>

1288
01:33:11,036 --> 01:33:12,739
<i>mientras persiguen el oro...</i>

1289
01:33:31,791 --> 01:33:33,126
Vete.

1290
01:33:35,194 --> 01:33:37,130
Mierda.

1291
01:33:38,163 --> 01:33:40,964
¿Podrías por favor
¿Solo déjame en paz?

1292
01:33:40,966 --> 01:33:42,933
¿Por ahora?

1293
01:33:50,074 --> 01:33:51,508
Ahora...

1294
01:33:52,877 --> 01:33:54,880
Entonces, ¿qué hay de nuevo?

1295
01:34:05,123 --> 01:34:07,126
como tu cabello
retrocedido así.

1296
01:34:07,892 --> 01:34:09,128
Pareces joven.

1297
01:34:10,162 --> 01:34:12,030
Tengo 23 años, mamá.

1298
01:34:13,431 --> 01:34:14,900
Sí, bueno...

1299
01:34:17,403 --> 01:34:19,338
pareces ser
aguantando bien.

1300
01:34:22,440 --> 01:34:24,207
Que se jodan, ¿sabes?

1301
01:34:24,209 --> 01:34:25,209
Lo sé.

1302
01:34:29,414 --> 01:34:31,415
nunca lo hice
Así Jeff.

1303
01:34:31,417 --> 01:34:34,254
- Mamá...
- No estoy aquí para decirte que te lo dije. No lo soy.

1304
01:34:38,556 --> 01:34:40,557
¿Por qué estás aquí?

1305
01:34:40,559 --> 01:34:42,061
¿Qué deseas?

1306
01:34:43,261 --> 01:34:44,930
quiero que sepas...

1307
01:34:47,198 --> 01:34:49,368
No lo sé.
Yo-estoy de tu lado.

1308
01:34:55,608 --> 01:34:57,276
Esa es una gran multitud
ahí fuera.

1309
01:34:58,944 --> 01:35:02,015
Mucha gente te apoya.

1310
01:35:05,417 --> 01:35:07,187
Lo hiciste bien.

1311
01:35:10,655 --> 01:35:12,859
Estoy orgulloso de ti.

1312
01:35:19,364 --> 01:35:21,166
Está bien. Voy.

1313
01:35:22,100 --> 01:35:23,402
Mamá.

1314
01:35:28,373 --> 01:35:31,176
- Gracias.
- Sí.

1315
01:35:41,119 --> 01:35:46,425
Hola, cariño. ¿Sabías que
sobre el ataque?

1316
01:35:57,936 --> 01:35:59,338
Bueno, puedes decirme.

1317
01:36:03,108 --> 01:36:05,442
¿Qué?
¿Qué estás buscando?

1318
01:36:05,444 --> 01:36:07,411
Qué vas a...?
¡Basta!

1319
01:36:07,413 --> 01:36:08,481
Eh...

1320
01:36:11,417 --> 01:36:12,919
Es solo un...

1321
01:36:15,954 --> 01:36:17,254
Vaya, guau.

1322
01:36:17,256 --> 01:36:18,455
todavía quise decir
todo lo que dije.

1323
01:36:18,457 --> 01:36:20,189
- Lárgate de mi casa.
- ¿Me oyes?

1324
01:36:20,191 --> 01:36:21,959
- ¡Salir!
- Aún así quise decir todo lo que dije.

1325
01:36:21,961 --> 01:36:23,093
¡Ir! ¡Salir!

1326
01:36:23,095 --> 01:36:25,265
Joder, eso dolió.

1327
01:36:26,532 --> 01:36:28,331
Sin comentarios.
Sin putos comentarios.

1328
01:36:28,333 --> 01:36:30,269
¡Ey! ¡Fuera de mi camino!

1329
01:36:31,170 --> 01:36:32,438
- ¡Esperar!
- ¡Tonia!

1330
01:36:34,073 --> 01:36:37,273
<i>Está bien. yo solía
que le pinchen los neumáticos</i>

1331
01:36:37,275 --> 01:36:40,242
<i>y su camión remolcado a veces.</i>

1332
01:36:40,244 --> 01:36:42,579
Para que podamos tomar una foto,
¿sabes?

1333
01:36:42,581 --> 01:36:45,182
Esta fue la primera vez que hubo
un ciclo de noticias de 24 horas para llenar.

1334
01:36:45,184 --> 01:36:46,683
Todos necesitábamos esa historia.

1335
01:36:46,685 --> 01:36:48,485
Mierda.

1336
01:36:48,487 --> 01:36:50,586
no debería tener que disculparme
por algo que no hice.

1337
01:36:50,588 --> 01:36:53,557
Tonya, se habla de no dejar
patinas en los Juegos Olímpicos.

1338
01:36:53,559 --> 01:36:57,094
Tienes que darles esto.
Estamos colgando de un hilo.

1339
01:36:57,096 --> 01:37:00,030
Me gané mi lugar en el equipo
justo y recto.

1340
01:37:00,032 --> 01:37:01,697
Sacando la competencia
con un bastón retráctil

1341
01:37:01,699 --> 01:37:03,032
no golpea a todos
de esa manera.

1342
01:37:03,034 --> 01:37:04,701
¡No lo sabía!

1343
01:37:04,703 --> 01:37:07,304
Y eso es exactamente
lo que dirás.

1344
01:37:07,306 --> 01:37:09,039
No puedo concentrarme
cuando intento patinar.

1345
01:37:09,041 --> 01:37:11,174
sigo cayendo
delante de todos

1346
01:37:11,176 --> 01:37:13,410
mientras Nancy consigue
su propia pista privada

1347
01:37:13,412 --> 01:37:15,478
donde alguien la pilla
antes de que ella caiga.

1348
01:37:15,480 --> 01:37:18,749
Cariño, te disculparás.
y todo esto terminará.

1349
01:37:18,751 --> 01:37:21,521
Bueno.
Haré lo que sea necesario.

1350
01:37:27,126 --> 01:37:29,692
<i>Me disculpé por haberlo sabido</i>

1351
01:37:29,694 --> 01:37:31,527
<i>o estar asociado con Jeff,</i>

1352
01:37:31,529 --> 01:37:35,567
<i>que parece
Nunca dejaré de hacerlo, jamás.</i>

1353
01:37:41,539 --> 01:37:48,014
No tenía conocimiento previo del
asalto planeado contra Nancy Kerrigan.

1354
01:37:50,349 --> 01:37:53,482
soy responsable,
sin embargo,

1355
01:37:53,484 --> 01:37:55,121
por frágil a...

1356
01:37:57,422 --> 01:37:58,522
no poder...

1357
01:37:58,524 --> 01:38:00,357
<i>Y cuando el comité olímpico</i>

1358
01:38:00,359 --> 01:38:03,326
<i>amenazó con llevarme
fuera del equipo,</i>

1359
01:38:03,328 --> 01:38:06,562
<i>Presenté una demanda por 10 millones de dólares
contra ellos.</i>

1360
01:38:06,564 --> 01:38:08,531
<i>Quiero decir, se estaba poniendo feo.</i>

1361
01:38:08,533 --> 01:38:11,233
¿Pero crees que CBS,
quien esta mostrando los juegos,

1362
01:38:11,235 --> 01:38:15,438
iba a dejar que esto descomunal
¿No suceden los ratings cabrón?

1363
01:38:15,440 --> 01:38:20,576
<i>Me refiero al mundo entero
Estaba esperando este... enfrentamiento</i>

1364
01:38:20,578 --> 01:38:22,481
<i>entre Nancy y yo, entonces...</i>

1365
01:38:23,649 --> 01:38:25,151
<i>Yo hice el equipo.</i>

1366
01:38:26,651 --> 01:38:29,188
<i>Sabes, y yo estaba
listo para mostrárselo todo.</i>

1367
01:38:30,622 --> 01:38:32,289
<i>Y esta es una de las noches</i>

1368
01:38:32,291 --> 01:38:34,857
<i>todo el mundo ha estado hablando
alrededor del mundo.</i>

1369
01:38:34,859 --> 01:38:38,161
<i>Uno de los más controvertidos y
eventos deportivos de los que se habla en la memoria,</i>

1370
01:38:38,163 --> 01:38:40,429
<i>el patinaje artístico femenino
competencia.</i>

1371
01:38:40,431 --> 01:38:43,165
<i>La campeona mundial Oksana Baiul
en segundo lugar</i>

1372
01:38:43,167 --> 01:38:44,668
<i>entrando en
la competencia de esta noche,</i>

1373
01:38:44,670 --> 01:38:48,237
<i>Nancy Kerrigan en primer lugar
después del programa técnico,</i>

1374
01:38:48,239 --> 01:38:50,639
<i>y Katerina Witt,
dos veces medallista de oro</i>

1375
01:38:50,641 --> 01:38:52,412
<i>quién será el último en patinar.</i>

1376
01:39:53,672 --> 01:39:55,638
Justo aquí.
Toma asiento.

1377
01:39:55,640 --> 01:40:00,477
<i>Me pidieron que comentara
en todo para</i> copia impresa.

1378
01:40:00,479 --> 01:40:02,845
<i>Y pagaron mucho,
lo cual fue genial.</i>

1379
01:40:02,847 --> 01:40:06,616
<i>Representando a los Estados Unidos
Estados de América, Tonya Harding.</i>

1380
01:40:06,618 --> 01:40:08,384
Y ahora la megafonía

1381
01:40:08,386 --> 01:40:10,687
esta anunciando
El nombre de Tonya Harding.

1382
01:40:10,689 --> 01:40:13,526
es su turno de ser
en el hielo ahora mismo.

1383
01:40:25,671 --> 01:40:29,906
<i>Tonya Harding después del calentamiento
tuvo un problema con sus cordones.</i>

1384
01:40:29,908 --> 01:40:32,409
<i>Si ella no está aquí, yo
Creo que la van a descalificar.</i>

1385
01:40:32,411 --> 01:40:34,811
<i>No estoy seguro. nunca he
visto algo como esto.</i>

1386
01:40:36,948 --> 01:40:38,416
¿Va a aguantar?

1387
01:40:43,288 --> 01:40:44,821
¿Apretarlo lo suficiente?

1388
01:40:44,823 --> 01:40:46,923
¿Cómo se siente eso?

1389
01:40:46,925 --> 01:40:48,427
Está bien, cariño.

1390
01:40:48,926 --> 01:40:50,794
Está bien.

1391
01:40:50,796 --> 01:40:52,298
Simplemente vamos a...

1392
01:40:54,899 --> 01:40:56,201
Está bien, está bien.

1393
01:40:56,969 --> 01:40:58,268
Está bien, cariño.
Está bien.

1394
01:40:58,270 --> 01:40:59,635
Respira, respira.

1395
01:41:03,274 --> 01:41:07,009
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- Tenemos... un minuto.

1396
01:41:07,011 --> 01:41:08,313
¿Un minuto?

1397
01:41:09,581 --> 01:41:11,348
Ay dios mío.

1398
01:41:11,350 --> 01:41:12,549
¿Quieres intentarlo?

1399
01:41:12,551 --> 01:41:15,585
No importa. Sólo...
Vámonos.

1400
01:41:15,587 --> 01:41:17,723
No me va a retener.

1401
01:41:32,938 --> 01:41:34,472
Me voy a romper el tobillo.

1402
01:41:35,806 --> 01:41:38,274
Mira esos
bordes al principio.

1403
01:41:38,276 --> 01:41:41,547
Saltas alto, mira
duro y adelante.

1404
01:41:42,314 --> 01:41:43,615
- ¿Bueno?
- Sí.

1405
01:43:20,878 --> 01:43:23,448
Por favor. Se rompieron.

1406
01:43:28,052 --> 01:43:30,853
realmente lo intenté
para llegar aquí a tiempo.

1407
01:43:30,855 --> 01:43:32,589
Por favor.

1408
01:43:32,591 --> 01:43:34,156
<i>En una situación como esta,</i>

1409
01:43:34,158 --> 01:43:38,894
<i>el árbitro, el panel de jueces
le dará todas las oportunidades</i>

1410
01:43:38,896 --> 01:43:40,964
<i>para hacer su mejor actuación.</i>

1411
01:43:40,966 --> 01:43:43,599
<i>Creo que, sin embargo,
no se ha hecho ningún anuncio,</i>

1412
01:43:43,601 --> 01:43:47,403
<i>obviamente le han dado
una cantidad de tiempo determinada.</i>

1413
01:43:47,405 --> 01:43:50,506
<i>Cosas como
esto simplemente no sucede.</i>

1414
01:43:50,508 --> 01:43:53,843
<i>Nuevamente, es muy importante
que el patín esté bien atado.</i>

1415
01:43:53,845 --> 01:43:56,879
<i>Es importante que sea
cómodo para tu pie.</i>

1416
01:43:56,881 --> 01:44:00,618
<i>Bueno, creo que están permitiendo
Tonya para arreglar su patín.</i>

1417
01:44:01,752 --> 01:44:05,155
<i>Nuevamente, esto es de todos los patinadores.
pesadilla recurrente.</i>

1418
01:44:05,157 --> 01:44:08,924
<i>Este es uno que despiertas
gritando cada mañana.</i>

1419
01:44:08,926 --> 01:44:11,930
¿Puedo decir una cosa rápida?
¿Sobre Nancy Kerrigan?

1420
01:44:13,498 --> 01:44:15,898
Entonces mi encaje se rompe

1421
01:44:15,900 --> 01:44:18,168
lo cual supongo que es mi culpa,

1422
01:44:18,170 --> 01:44:20,637
pero realmente no lo es.

1423
01:44:20,639 --> 01:44:25,474
Y salgo y hago lo mismo
cosas como todos los demás.

1424
01:44:25,476 --> 01:44:30,546
<i>No obtuve las calificaciones porque nunca las obtuve.
Para empezar, tengo una oportunidad con los jueces.</i>

1425
01:44:30,548 --> 01:44:34,717
Quiero decir, fue una gran historia,
pero no necesito una gran historia.

1426
01:44:34,719 --> 01:44:38,153
<i>Soy una gran historia por mi cuenta
cuando patino.</i>

1427
01:44:38,155 --> 01:44:41,124
Hice lo mejor que pude
y quedé octavo.

1428
01:44:41,126 --> 01:44:43,492
<i>Pero Nancy...</i>

1429
01:44:43,494 --> 01:44:47,563
ella sale y da
un patín hermoso.

1430
01:44:47,565 --> 01:44:48,767
Nunca dije diferente.

1431
01:44:49,700 --> 01:44:53,202
<i>Ella gana
una maldita medalla de plata.</i>

1432
01:44:53,204 --> 01:44:55,237
<i>Y cuando le pusieron esa medalla
alrededor de su cuello,</i>

1433
01:44:55,239 --> 01:44:57,443
<i>ella parecía
ella pisó caca.</i>

1434
01:44:59,010 --> 01:45:00,809
Ella lo hace.

1435
01:45:00,811 --> 01:45:02,812
Quiero decir, ¡vamos!

1436
01:45:02,814 --> 01:45:07,851
¿Cómo soy el pobre deporte?
en todo esto?

1437
01:45:07,853 --> 01:45:10,719
<i>Una plata olímpica.</i>

1438
01:45:10,721 --> 01:45:12,757
ella parece
ella pisó caca.

1439
01:45:14,091 --> 01:45:16,795
Acusado, por favor levántese.

1440
01:45:18,630 --> 01:45:23,165
<i>Aplazaron mi juicio
hasta después de los Juegos Olímpicos.</i>

1441
01:45:23,167 --> 01:45:27,836
Tonya Harding, por la presente estás
condenado a tres años de libertad condicional.

1442
01:45:27,838 --> 01:45:33,776
Multa de $100,000, más $10,000 a la
Oficina del fiscal del distrito para costos especiales.

1443
01:45:33,778 --> 01:45:37,914
Otros 50.000 dólares para montar
un fondo para las Olimpiadas Especiales.

1444
01:45:37,916 --> 01:45:40,582
Quinientas horas
servicio comunitario.

1445
01:45:40,584 --> 01:45:44,219
Una evaluación psicológica.

1446
01:45:44,221 --> 01:45:46,255
Y tu inmediato
renuncia

1447
01:45:46,257 --> 01:45:48,857
de los EE.UU.
asociación de patinaje artístico,

1448
01:45:48,859 --> 01:45:51,059
prohibirte de por vida

1449
01:45:51,061 --> 01:45:55,667
de todas las asociaciones de patinaje artístico
competiciones y eventos.

1450
01:45:58,136 --> 01:45:59,538
Así lo ordenó.

1451
01:46:00,771 --> 01:46:01,771
No. Yo...

1452
01:46:03,675 --> 01:46:06,945
Todo lo que hice fue obstaculizar
de procesamiento...

1453
01:46:09,314 --> 01:46:12,549
- ¿Qué? Que nunca estás...
- Él ya gobernó.

1454
01:46:12,551 --> 01:46:15,151
Nunca me dejarás
¿Patinar de nuevo?

1455
01:46:15,153 --> 01:46:18,321
Nunca puedo... quiero decir,

1456
01:46:18,323 --> 01:46:20,622
Prefiero hacer el
tiempo en la cárcel, por favor.

1457
01:46:20,624 --> 01:46:22,291
- El...
- Tonya.

1458
01:46:22,293 --> 01:46:25,161
Ellos... Ellos sólo obtuvieron
18 meses.

1459
01:46:25,163 --> 01:46:26,829
Ellos... ellos tienen
18 meses.

1460
01:46:26,831 --> 01:46:29,901
Yo-yo haré eso.
No puedes...

1461
01:46:34,038 --> 01:46:39,008
Señoría, yo no
tener una educación.

1462
01:46:39,010 --> 01:46:42,812
Lo único que sé es patinar.
Eso es todo lo que sé.

1463
01:46:42,814 --> 01:46:46,782
Y yo... no soy nadie
si no puedo...

1464
01:46:46,784 --> 01:46:48,351
- si no puedo patinar.
- Está bien.

1465
01:46:49,954 --> 01:46:51,920
Yo... yo no soy...

1466
01:46:51,922 --> 01:46:53,822
- Quiero decir, no soy ningún monstruo...
- Señorita Harding.

1467
01:46:53,824 --> 01:46:57,160
Sólo... sólo estoy intentando...
Estoy tratando de hacer lo mejor

1468
01:46:57,162 --> 01:46:59,228
- con lo que sé... y me estás dando...
- Señorita Harding.

1469
01:46:59,230 --> 01:47:02,197
Es como si me estuvieras dando cadena perpetua
si haces eso. No puedes hacer eso.

1470
01:47:02,199 --> 01:47:03,265
Señorita Harding, ya es suficiente.

1471
01:47:03,267 --> 01:47:04,299
No puedes...

1472
01:47:04,301 --> 01:47:06,803
Por favor, porque...

1473
01:47:06,805 --> 01:47:09,805
Sólo envíame a la cárcel
y entonces todavía puedo patinar.

1474
01:47:09,807 --> 01:47:12,075
- Te he dado...
- Envíame a la cárcel y luego podré patinar.

1475
01:47:12,077 --> 01:47:14,012
Te he dado mi decisión.

1476
01:47:15,180 --> 01:47:16,682
Gracias, señoría.

1477
01:47:19,717 --> 01:47:22,884
esto es
lo mejor que pudimos conseguir.

1478
01:47:22,886 --> 01:47:27,055
<i>Diez preguntas principales Connie Chung
preguntó Tonya Harding antes.</i>

1479
01:47:27,057 --> 01:47:29,058
<i>Aquí vamos. Número 10:</i>

1480
01:47:29,060 --> 01:47:31,960
<i>¿Caminarías a través del metal?
detector para mí una vez más, por favor?</i>

1481
01:47:33,797 --> 01:47:36,965
<i>Uh, número nueve: ¿Crees que
¿Podrías patearme el trasero?</i>

1482
01:47:36,967 --> 01:47:39,001
<i>Número ocho: ¿Puedes ayudar?
¿Maury y yo tenemos un bebé?</i>

1483
01:47:39,003 --> 01:47:41,103
<i>Bueno, creo
eso está fuera de lugar.</i>

1484
01:47:41,105 --> 01:47:43,639
<i>Uh, número siete: ¿Cuánto quieres?
Creo que tus amigos cobrarían</i>

1485
01:47:43,641 --> 01:47:45,375
<i>golpear
¿Las rodillas de Dan Rather?</i>

1486
01:47:45,377 --> 01:47:47,276
<i>Número cinco:
¿Conoces a Amy Fisher?</i>

1487
01:47:47,278 --> 01:47:49,411
<i>Número cuatro:</i>

1488
01:47:49,413 --> 01:47:53,081
<i>Cuando golpeaste a Nancy en la rodilla,
suena como "¡Chung!"</i>

1489
01:47:59,823 --> 01:48:03,962
Recibí una sentencia de dos años
y lo hizo ocho meses al día.

1490
01:48:07,064 --> 01:48:09,165
<i>Toda esa locura,</i>

1491
01:48:09,167 --> 01:48:11,668
<i>ya sabes, todo
Alguna vez seré conocido por</i>

1492
01:48:11,670 --> 01:48:16,074
<i>fueron sólo unos meses,
de principio a fin.</i>

1493
01:48:17,374 --> 01:48:19,375
<i>Me levanté una mañana
antes de ir a la cárcel,</i>

1494
01:48:19,377 --> 01:48:22,014
<i>y la prensa se iba.</i>

1495
01:48:23,715 --> 01:48:25,281
<i>Como lo soñé.</i>

1496
01:48:25,283 --> 01:48:27,082
<i>Simpson dijo
policía estaba en Chicago</i>

1497
01:48:27,084 --> 01:48:28,183
<i>en ese momento
de los asesinatos.</i>

1498
01:48:28,185 --> 01:48:29,285
<i>Llegó al domicilio</i>

1499
01:48:29,287 --> 01:48:31,254
<i>12 horas después de los cuerpos
fueron descubiertos.</i>

1500
01:48:31,256 --> 01:48:33,289
<i>La policía lo escoltó
en la parte trasera del edificio.</i>

1501
01:48:33,291 --> 01:48:36,692
<i>Y poco tiempo después,
Simpson fue visto esposado.</i>

1502
01:48:36,694 --> 01:48:38,764
<i>Después de una conferencia
con el abogado de Simpson...</i>

1503
01:48:40,097 --> 01:48:42,330
Ya nunca veo a Tonya.
y esto está bien.

1504
01:48:42,332 --> 01:48:43,768
No podría importarme menos.

1505
01:48:44,935 --> 01:48:47,672
Llevo una vida plena.
Muy feliz.

1506
01:48:53,444 --> 01:48:58,916
Tonya... nunca lo hubiera pensado.
de llamar con una amenaza de muerte.

1507
01:49:00,851 --> 01:49:06,488
Y... estaba demasiado atrapado
en todas las cosas terribles

1508
01:49:06,490 --> 01:49:08,159
que ella estaba diciendo
sobre mi...

1509
01:49:09,828 --> 01:49:12,931
en lugar del hecho
que yo...

1510
01:49:15,899 --> 01:49:17,935
completamente
arruinó su carrera.

1511
01:49:24,242 --> 01:49:25,944
Absolutamente lo arruinó.

1512
01:49:28,378 --> 01:49:32,948
<i>Una vez me prohibieron
del patinaje artístico de por vida,</i>

1513
01:49:32,950 --> 01:49:35,820
<i>No tenía muchas opciones.</i>

1514
01:49:37,221 --> 01:49:39,856
Hice lo que tenía que hacer
simplemente permanecer en el ojo público

1515
01:49:39,858 --> 01:49:42,261
y pagar las cuentas.

1516
01:49:43,394 --> 01:49:46,394
<i>Yo fui el segundo
persona más conocida</i>

1517
01:49:46,396 --> 01:49:49,068
<i>detrás de Bill Clinton
en el mundo.</i>

1518
01:49:50,834 --> 01:49:52,738
<i>Eso significaba algo.</i>

1519
01:49:53,837 --> 01:49:55,838
<i>Y la gente
todavía quería verme.</i>

1520
01:49:58,243 --> 01:50:01,747
<i>Así que me convertí en una boxeadora.</i>

1521
01:50:02,846 --> 01:50:04,213
<i>Quiero decir, ¿por qué no?</i>

1522
01:50:04,215 --> 01:50:06,982
<i>La violencia siempre fue
lo que sabía de todos modos.</i>

1523
01:50:18,462 --> 01:50:20,196
<i>América, ya sabes...</i>

1524
01:50:24,202 --> 01:50:26,402
<i>Quieren alguien a quien amar.</i>

1525
01:50:28,506 --> 01:50:31,107
<i>Pero ellos quieren
alguien a quien odiar.</i>

1526
01:50:36,948 --> 01:50:39,549
<i>Y lo quieren fácil.</i>

1527
01:50:39,551 --> 01:50:41,584
<i>¿Pero qué es fácil?</i>

1528
01:50:41,586 --> 01:50:45,454
<i>Y los que odian siempre dicen:</i>

1529
01:50:45,456 --> 01:50:48,558
<i>"Tonya, di la verdad."</i>

1530
01:50:51,195 --> 01:50:53,262
<i>No existe tal cosa
como verdad.</i>

1531
01:50:53,264 --> 01:50:55,130
<i>Quiero decir que es una mierda.</i>

1532
01:51:02,239 --> 01:51:04,941
<i>Cada uno tiene su propia verdad.</i>

1533
01:51:04,943 --> 01:51:07,910
<i>Y la vida simplemente lo hace
lo que carajo quiera.</i>

1534
01:51:36,006 --> 01:51:38,340
<i>Esa es la historia
de mi vida.</i>

1535
01:51:41,378 --> 01:51:43,912
Y esa es la puta verdad.

1536
01:51:57,835 --> 01:52:02,835
Subtítulos por cráneo explosivo
Resincronizar mediante <font color="

1537
01:54:28,645 --> 01:54:33,214
Porque no hay un "no puedes"
hazlo" tipo de cosas.

1538
01:54:33,216 --> 01:54:34,750
Ella no lo hará.

1539
01:54:34,752 --> 01:54:36,254
Eso es incorrecto.

1540
01:54:37,788 --> 01:54:42,090
Um, mi entrenamiento
y educación,

1541
01:54:42,092 --> 01:54:46,195
um, ha estado en las áreas de
contraespionaje y contraterrorismo.

1542
01:54:46,197 --> 01:54:48,363
- No puedo hablar de detalles.
- Seguro.

1543
01:54:48,365 --> 01:54:51,200
Y estamos igual de ansiosos
para hablar con ustedes

1544
01:54:51,202 --> 01:54:53,134
como lo eres tú para nosotros.

1545
01:54:53,136 --> 01:54:55,071
- Habrá más en unos días.
- Sí, con suerte.

1546
01:54:55,073 --> 01:54:56,272
Estoy muy feliz

1547
01:54:56,274 --> 01:54:58,441
pero, um, no habrá
una verdadera corona

1548
01:54:58,443 --> 01:54:59,776
hasta que tenga mi oportunidad
con nancy.

1549
01:54:59,778 --> 01:55:03,280
Esos son los Juegos Olímpicos, y déjenme
Te lo digo, voy a darle una paliza en el trasero.