1
00:00:06,360 --> 00:00:10,360
[Tidak ada hewan yang dirugikan dalam pembuatan program ini]
2
00:00:12,190 --> 00:00:13,650
[Episode 10]
3
00:00:16,390 --> 00:00:18,460
Apa itu?
4
00:00:18,460 --> 00:00:22,360
Tidak ada apa-apa. Jangan khawatir.
5
00:00:23,890 --> 00:00:28,450
Tidak ada apa-apa? Pucat seperti kamu?
6
00:00:30,450 --> 00:00:33,450
Di sini, di sini, apa yang kamu lihat?
7
00:00:33,450 --> 00:00:35,450
Apa yang kamu..?
8
00:00:41,450 --> 00:00:43,690
Bukan itu.
9
00:00:43,690 --> 00:00:45,490
Jangan khawatir.
10
00:00:45,490 --> 00:00:47,120
Aku hanya lelah.
11
00:00:47,120 --> 00:00:49,450
Jangan bodoh.
12
00:00:50,320 --> 00:00:52,450
Anda demam.
13
00:00:52,450 --> 00:00:55,990
Semua gejalanya sama.
14
00:00:55,990 --> 00:00:57,890
Saya salah. Saya pasti pernah mengalaminya.
15
00:00:57,890 --> 00:00:59,450
Ini adalah wabah.
16
00:00:59,450 --> 00:01:01,820
Anda belum makan apa pun yang lokal.
17
00:01:01,820 --> 00:01:05,360
Anda hanya makan makanan
kami bawa dari ibu kota.
18
00:01:05,360 --> 00:01:07,920
Tidak, aku sudah minum air.
19
00:01:07,920 --> 00:01:09,490
Air.
20
00:01:09,490 --> 00:01:13,450
Itu pasti air setempat.
21
00:01:13,450 --> 00:01:17,450
Ada sesuatu di dalam air.
22
00:01:17,450 --> 00:01:20,620
Lihatlah air yang saya bawa.
23
00:01:20,620 --> 00:01:23,660
- Lihat--
- Tidak.
24
00:01:23,660 --> 00:01:26,450
Saya salah.
25
00:01:26,450 --> 00:01:31,450
Seperti orang bodoh, saya menempatkan semua orang
dalam bahaya, bahkan kamu...
26
00:01:32,120 --> 00:01:34,660
Itu cacar dan aku...
27
00:01:34,660 --> 00:01:39,660
Tidak. Saya tidak percaya itu cacar.
28
00:01:40,360 --> 00:01:44,060
Jangan menyerah.
29
00:01:44,060 --> 00:01:48,560
Anda harus terus mencari.
30
00:01:52,560 --> 00:01:54,060
Jinyong.
31
00:02:00,450 --> 00:02:02,390
Perawat, perawat.
32
00:02:02,390 --> 00:02:06,290
-Jinyong.
- Perawat, perawat!
33
00:02:10,390 --> 00:02:11,460
Jinyong.
34
00:02:12,190 --> 00:02:13,520
Apa yang telah terjadi?
35
00:02:13,520 --> 00:02:16,450
Dia pingsan.
36
00:02:16,450 --> 00:02:19,450
Jinyong, bangun.
37
00:02:19,450 --> 00:02:22,450
Jinyong, Jinyong.
38
00:02:23,390 --> 00:02:24,790
Senang bertemu denganmu.
39
00:02:24,790 --> 00:02:26,760
Apakah baik-baik saja?
40
00:02:26,760 --> 00:02:28,220
Jinyong.
41
00:02:29,320 --> 00:02:30,260
Anda seorang dokter?
42
00:02:30,260 --> 00:02:33,190
Bukan, dokter kuda.
43
00:02:33,190 --> 00:02:37,190
Aku akan menjaganya. Hubungi dokter. Pergi!
44
00:02:45,220 --> 00:02:46,450
Berlangsung!
45
00:02:50,450 --> 00:02:53,620
Jinyong...Jinyong...
46
00:03:00,450 --> 00:03:02,220
Jinyong.
47
00:03:11,060 --> 00:03:12,220
Kondisinya?
48
00:03:12,220 --> 00:03:14,760
Tidak sadar. Denyut nadi tidak menentu.
49
00:03:20,360 --> 00:03:23,450
Berbahaya jika tetap di sini. Kamu harus pergi.
50
00:03:23,450 --> 00:03:26,590
Tidak, aku akan tinggal.
51
00:03:29,460 --> 00:03:30,790
Jinyong?
52
00:03:30,790 --> 00:03:33,450
Masih tidak sadarkan diri.
53
00:03:39,320 --> 00:03:40,420
Tuanku.
54
00:03:40,420 --> 00:03:41,450
Dia tidak memberi kami indikasi apa pun.
55
00:03:41,450 --> 00:03:44,260
Tidak ada sama sekali.
56
00:03:47,450 --> 00:03:50,320
Tuan muda, Tuanku.
57
00:03:50,320 --> 00:03:53,760
Apa yang membawamu ke sini?
58
00:03:53,760 --> 00:03:56,220
Aku di sini untuk adikku.
59
00:03:56,560 --> 00:04:00,160
Maksudmu Nyonya?
60
00:04:00,160 --> 00:04:02,390
Lalu kamu berkata...
61
00:04:02,390 --> 00:04:05,120
dia di sini bersama kita?
62
00:04:05,120 --> 00:04:06,460
Bagaimana?
63
00:04:08,760 --> 00:04:10,450
Cepat dan persiapkan ini.
64
00:04:10,450 --> 00:04:12,220
Ya, tuan.
65
00:04:12,220 --> 00:04:13,690
Tuanku.
66
00:04:16,450 --> 00:04:18,450
Perawat itu adalah saudara perempuanku.
67
00:04:18,450 --> 00:04:21,820
Aku minta maaf karena melontarkan ini padamu.
68
00:04:21,820 --> 00:04:24,090
Tapi bagaimana kabarnya?
69
00:04:24,090 --> 00:04:27,450
Bisakah dia dirawat di sini?
70
00:04:45,450 --> 00:04:50,750
Perawat, perawat! Perawat... perawat...!
71
00:04:55,860 --> 00:04:59,450
Mintalah resep ini diisi.
72
00:04:59,450 --> 00:05:00,450
Segera.
73
00:05:00,450 --> 00:05:03,820
Maafkan saya. Bagaimana kabarnya?
74
00:05:03,820 --> 00:05:07,190
Dokter menghidupkannya kembali dengan akupunktur.
75
00:05:07,190 --> 00:05:09,450
Tapi ini masih serius.
76
00:05:27,160 --> 00:05:30,260
Apakah kamu sudah bangun?
77
00:05:30,260 --> 00:05:31,890
Apakah kamu mengenalku?
78
00:05:31,890 --> 00:05:33,450
Songha.
79
00:05:34,360 --> 00:05:37,690
Apa yang telah terjadi? Bagaimana kamu sampai di sini?
80
00:05:37,690 --> 00:05:41,450
Idiot kecil, kenapa kamu tidak memberitahuku?
81
00:05:41,450 --> 00:05:43,890
Seharusnya kamu bilang kamu akan datang ke sini.
82
00:05:43,890 --> 00:05:47,490
Meskipun kamu tidak menceritakannya pada orang lain.
83
00:05:47,490 --> 00:05:51,490
Maaf. Apakah kamu khawatir?
84
00:05:51,490 --> 00:05:54,490
Ayo pergi. Kami akan meninggalkan tempat ini.
85
00:05:54,490 --> 00:05:57,220
Mereka bisa mentraktir Anda di ibu kota.
86
00:05:57,220 --> 00:06:00,450
Tidak. Kami tidak bisa.
87
00:06:00,450 --> 00:06:04,450
Kami tidak tahu apa yang menyebabkan hal ini.
88
00:06:04,450 --> 00:06:06,390
Saya tidak bisa pergi.
89
00:06:06,390 --> 00:06:07,450
Jinyong...
90
00:06:07,450 --> 00:06:11,450
Aku baik-baik saja, Songha. aku akan baik-baik saja.
91
00:06:11,450 --> 00:06:14,190
Jangan khawatir.
92
00:06:16,450 --> 00:06:20,160
Saya butuh bantuan.
93
00:06:20,960 --> 00:06:25,660
Kirimkan untuk pemuda yang bersamaku.
94
00:06:26,120 --> 00:06:30,520
Aku perlu memberitahunya sesuatu.
95
00:06:32,260 --> 00:06:33,720
Ini salahku.
96
00:06:33,720 --> 00:06:37,450
Kebodohanku membahayakan semua orang.
97
00:06:37,450 --> 00:06:40,450
Anda ingin menyerah?
98
00:06:40,450 --> 00:06:43,450
Lari untuk menghindari kesalahan?
99
00:06:43,450 --> 00:06:45,560
Tidak. Tidak pernah.
100
00:06:45,560 --> 00:06:47,360
akulah alasannya. Karena--
101
00:06:47,360 --> 00:06:50,960
Tidak, kamulah alasan orang-orang akan hidup.
102
00:06:52,290 --> 00:06:56,450
Anda lihat? Menurutku kamu tidak salah.
103
00:06:56,450 --> 00:06:57,450
Tuanku.
104
00:06:57,450 --> 00:07:00,450
Biarkan saya yang menangani tanggung jawabnya.
105
00:07:00,450 --> 00:07:02,690
Anda menemukan penyebabnya.
106
00:07:02,690 --> 00:07:07,450
Saya akan meringankan gejala pasien.
107
00:07:07,450 --> 00:07:09,450
Anda menggandakan usaha Anda.
108
00:07:09,450 --> 00:07:12,290
Kembali bekerja.
109
00:07:30,990 --> 00:07:35,620
Kamu paham? Menurutku kamu tidak salah.
110
00:07:38,450 --> 00:07:43,490
Tidak. Saya tidak percaya itu cacar.
111
00:07:43,490 --> 00:07:46,790
Jangan menyerah.
112
00:07:46,790 --> 00:07:50,690
Kamu harus terus mencari.
113
00:08:05,220 --> 00:08:08,620
Anda Baek Kwanghyon, dokter kuda?
114
00:08:08,620 --> 00:08:11,260
Ya, benar.
115
00:08:25,390 --> 00:08:26,890
Apa yang sedang kamu lakukan?
116
00:08:26,890 --> 00:08:29,390
Anda tidak harus bangun. Berbaring.
117
00:08:29,390 --> 00:08:33,450
Tidak apa-apa, aku baru saja pingsan.
118
00:08:33,450 --> 00:08:35,690
Setidaknya aku bisa duduk.
119
00:08:38,520 --> 00:08:41,450
Ingat apa yang saya katakan?
120
00:08:41,450 --> 00:08:44,990
Air. Jawabannya ada di dalam air.
121
00:08:44,990 --> 00:08:46,450
Itu sebabnya, jangan menyerah--
122
00:08:46,450 --> 00:08:49,490
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
123
00:08:49,490 --> 00:08:55,790
Anda juga harus bertahan.
Saya akan menemukan jawabannya.
124
00:08:56,220 --> 00:08:57,450
Saya akan kembali.
125
00:08:57,450 --> 00:09:00,720
Sampai aku tiba, tunggu.
126
00:09:00,720 --> 00:09:05,160
Jangan khawatir. Saya benci kekalahan.
127
00:09:05,160 --> 00:09:07,450
Saya tahu Anda melakukannya.
128
00:09:07,450 --> 00:09:11,450
Saya melihat bagaimana Anda menyekop.
129
00:09:50,390 --> 00:09:56,520
Jeruk pahit bisa digunakan
untuk meringankan peradangan.
130
00:09:56,520 --> 00:09:57,490
Pak.
131
00:10:27,450 --> 00:10:30,820
Tanah liat dan arang mengurangi toksisitas.
132
00:10:30,820 --> 00:10:34,820
Ini akan membantu menghentikan kemajuan
gejala mereka.
133
00:10:34,820 --> 00:10:36,890
Cepat, cepat sekarang.
134
00:10:36,890 --> 00:10:38,260
Bu.
135
00:10:42,690 --> 00:10:44,220
Tuanku.
136
00:10:44,520 --> 00:10:46,960
Perawatannya berjalan dengan baik?
137
00:10:46,960 --> 00:10:51,690
Ya, alternatif Anda
sudah sangat efektif.
138
00:10:51,690 --> 00:10:54,520
Bagus. Itu adalah satu kebakaran.
139
00:10:54,520 --> 00:10:57,450
Tapi kita punya masalah lain.
140
00:10:57,450 --> 00:11:01,450
Kita tidak bisa mengobati gejalanya tanpa batas waktu.
141
00:11:01,690 --> 00:11:04,450
Bagaimana dengan dokter kuda itu?
142
00:11:04,450 --> 00:11:08,450
Dia sedang melihat sumber air sekarang.
143
00:11:09,120 --> 00:11:10,020
Sumber air?
144
00:11:10,020 --> 00:11:13,620
Air mengalir ke peternakan.
145
00:11:13,620 --> 00:11:16,450
Jinyong melakukan kontak dengannya.
146
00:11:16,450 --> 00:11:19,450
Di situlah letak masalahnya.
147
00:11:21,450 --> 00:11:26,050
Dua aliran sungai memberi makan peternakan,
timur laut dan barat daya.
148
00:11:26,590 --> 00:11:29,720
Yang ini juga mengalir ke Chungchong.
149
00:11:29,720 --> 00:11:33,020
Ya, benar, tapi Chungchong
belum terinfeksi.
150
00:11:33,020 --> 00:11:36,450
Jadi masalahnya terletak
ke timur laut, di sini.
151
00:11:36,450 --> 00:11:38,820
Di sinilah kita akan mencari.
152
00:11:38,820 --> 00:11:42,320
Suruh anak buahmu mencari sesuatu yang aneh.
153
00:11:42,320 --> 00:11:45,160
Sumber racunnya ada di sini.
154
00:11:45,160 --> 00:11:46,450
Tolong, Pak.
155
00:11:46,450 --> 00:11:47,760
Benar.
156
00:11:48,450 --> 00:11:50,620
- Keluar.
- Pak.
157
00:11:54,450 --> 00:11:55,760
Kwanghyon.
158
00:11:55,760 --> 00:11:57,450
Pak. Dengan baik?
159
00:11:57,450 --> 00:11:58,960
Bagaimana hasilnya?
160
00:11:58,960 --> 00:12:01,520
Itu adalah sebuah desa kecil,
tidak banyak yang terjadi.
161
00:12:01,520 --> 00:12:04,290
Tapi misi dagang
datang melalui beberapa waktu lalu.
162
00:12:04,290 --> 00:12:05,450
Misi dagang?
163
00:12:05,450 --> 00:12:07,760
Mm, dari Tiongkok.
164
00:12:07,760 --> 00:12:11,320
Mereka berurusan dengan pejabat setempat.
165
00:12:16,450 --> 00:12:18,690
Semua barang yang mereka nyatakan.
166
00:12:18,690 --> 00:12:20,520
Terima kasih.
167
00:12:20,520 --> 00:12:23,450
Bulu harimau dan berang-berang, tikar, garam, cuka,
168
00:12:23,450 --> 00:12:27,450
croaker, abalon, sutra, kuningan.
169
00:12:28,450 --> 00:12:30,420
Apakah ini dia?
170
00:12:30,420 --> 00:12:33,450
Apakah ada yang tertinggal karena kesalahan?
171
00:12:33,450 --> 00:12:35,450
Tidak hampir tidak.
172
00:12:35,450 --> 00:12:39,490
Semuanya diperiksa dengan cermat.
173
00:12:39,490 --> 00:12:40,820
Jadi begitu.
174
00:12:40,820 --> 00:12:42,960
Baiklah kalau begitu.
175
00:12:46,420 --> 00:12:48,450
Itu tidak ada di sini.
176
00:12:48,450 --> 00:12:51,560
Tidak ada yang berbahaya di sana.
177
00:12:51,560 --> 00:12:54,450
Maaf kami tidak dapat membantu.
178
00:12:54,450 --> 00:12:56,860
Sama sekali tidak.
179
00:12:56,860 --> 00:12:58,360
Ayo pergi.
180
00:13:09,760 --> 00:13:11,360
Songha.
181
00:13:11,360 --> 00:13:13,450
Ya, saya di sini.
182
00:13:19,450 --> 00:13:23,190
Kamu baik-baik saja? Butuh lebih banyak tonik?
183
00:13:24,260 --> 00:13:26,450
Anda tidak bisa tinggal di sini.
184
00:13:26,450 --> 00:13:29,450
Itu sebuah kesalahan. Pergi sekarang.
185
00:13:29,450 --> 00:13:32,720
Apakah Anda lupa dasar-dasar keperawatan Anda?
186
00:13:32,720 --> 00:13:36,450
Begitu Anda masuk,
kamu tidak bisa pergi, kan?
187
00:13:36,450 --> 00:13:39,390
Jadi diamlah dan berbaringlah.
188
00:13:39,390 --> 00:13:43,450
Itu kesalahanku, sekarang atau nanti.
189
00:13:43,450 --> 00:13:46,360
Saya belum siap, jadi begitulah.
190
00:13:46,360 --> 00:13:50,360
Jangan berbohong. Anda bisa pergi.
191
00:13:50,790 --> 00:13:54,320
Anda belum terinfeksi.
192
00:13:54,320 --> 00:13:55,460
Kamu bisa pergi, bahkan sekarang.
193
00:13:55,460 --> 00:13:57,450
Maukah kamu?
194
00:13:59,450 --> 00:14:03,950
Ingat? Ketika saya sakit saat masih kecil?
195
00:14:04,450 --> 00:14:06,890
Ibuku telah meninggal,
196
00:14:06,890 --> 00:14:10,890
jadi kamu begadang semalaman
memegang tanganku.
197
00:14:12,450 --> 00:14:14,520
Jangan suruh aku pergi.
198
00:14:14,520 --> 00:14:16,450
Sekarang giliranku.
199
00:14:18,460 --> 00:14:20,450
Songha.
200
00:14:21,490 --> 00:14:25,450
Sekarang aku berharap bisa menjadi dokter seperti Ayah.
201
00:14:25,450 --> 00:14:27,450
Saya menyesalinya.
202
00:14:58,450 --> 00:15:00,160
Berhenti.
203
00:15:01,660 --> 00:15:03,590
Ini tidak ada gunanya.
204
00:15:04,320 --> 00:15:06,450
Kita akan melihat lagi besok.
205
00:15:06,450 --> 00:15:08,460
Lihat, ayo pergi.
206
00:15:08,460 --> 00:15:10,450
Berbahaya dalam hujan seperti ini.
207
00:15:10,450 --> 00:15:13,560
Tidak. Kita tidak bisa pergi.
208
00:15:13,560 --> 00:15:15,450
Kita tidak bisa melanjutkan.
209
00:15:15,450 --> 00:15:19,450
Kami akan mulai saat fajar.
210
00:15:20,450 --> 00:15:24,360
Dengar, kita tidak bisa.
211
00:15:27,450 --> 00:15:30,290
Kami akan kembali besok.
212
00:15:30,290 --> 00:15:34,060
Para pasien dan ternak
tidak punya waktu sampai besok.
213
00:15:34,060 --> 00:15:35,320
Fajar?
214
00:15:35,320 --> 00:15:38,790
Setiap kali kita berhenti,
manusia dan ternak mati.
215
00:15:38,790 --> 00:15:40,490
Kita tidak bisa berhenti.
216
00:15:40,490 --> 00:15:45,490
Setiap jam membawa kita lebih dekat
untuk menyelamatkan nyawa lain.
217
00:15:53,450 --> 00:15:58,050
Dengan baik? Anda akan membiarkan
sedikit hujan menghentikanmu?
218
00:15:58,420 --> 00:16:01,520
Terus berlanjut. Keluar.
219
00:16:20,490 --> 00:16:23,460
Bubur untuk membantu pencernaannya.
220
00:17:08,450 --> 00:17:10,660
Ini akan membantu mengatasi rasa sakitnya.
221
00:17:10,660 --> 00:17:13,020
Terima kasih.
222
00:17:13,020 --> 00:17:14,560
Beberapa tonik.
223
00:17:14,560 --> 00:17:15,820
Ya, dokter.
224
00:17:17,160 --> 00:17:18,450
Tuanku.
225
00:17:18,450 --> 00:17:20,450
Ayo cepat.
226
00:17:20,450 --> 00:17:21,590
Mengapa?
227
00:17:31,460 --> 00:17:33,120
Tuanku.
228
00:17:33,120 --> 00:17:34,420
Selamat datang.
229
00:17:34,420 --> 00:17:37,450
Saya harap Anda tidak keberatan
kemunculanku seperti ini.
230
00:17:37,450 --> 00:17:40,560
Sama sekali tidak. Aku mengharapkanmu lebih cepat.
231
00:17:40,560 --> 00:17:43,360
Ibukota membuat Anda sibuk?
232
00:17:43,360 --> 00:17:44,450
Ya.
233
00:17:49,720 --> 00:17:53,450
Apa? Pengawas apotek kerajaan ada di sini?
234
00:17:53,450 --> 00:17:57,450
Ya. Dia membawa banyak tanaman obat
kami sudah membutuhkan.
235
00:18:00,020 --> 00:18:04,450
Tanah liat dan jeruk pahit
untuk menggantikan herba yang hilang.
236
00:18:04,450 --> 00:18:06,190
Anda tahu obat Anda.
237
00:18:06,190 --> 00:18:09,390
Semua obat berasal dari bumi.
238
00:18:09,390 --> 00:18:11,320
Jika Anda melihat cukup keras.
239
00:18:11,320 --> 00:18:15,450
Tapi Anda tidak membutuhkannya lagi.
240
00:18:15,450 --> 00:18:18,450
Kita bisa menggunakan ramuan yang saya bawa.
241
00:18:18,450 --> 00:18:21,090
Anda melakukannya dengan baik.
242
00:18:21,090 --> 00:18:23,450
Sekarang saya akan mengambil alih.
243
00:18:23,450 --> 00:18:25,790
Tapi Lord Ko punya otoritas?
244
00:18:25,790 --> 00:18:29,790
Saya telah diberi otoritas penuh.
245
00:18:31,190 --> 00:18:35,450
Oleh Yang Mulia sendiri.
246
00:18:41,360 --> 00:18:44,020
Tuanku, Tuanku.
247
00:18:45,450 --> 00:18:47,390
Singkirkan ini.
248
00:18:47,390 --> 00:18:49,450
Kami akan menggunakan apa yang saya bawa.
249
00:18:49,450 --> 00:18:52,090
Kami akan menyembuhkan orang-orang ini.
250
00:18:52,090 --> 00:18:56,620
Tuanku, ada sesuatu
kamu harus tahu.
251
00:18:56,620 --> 00:19:00,450
Anak-anak Anda ada di sini.
252
00:19:00,450 --> 00:19:04,450
Apa? Songha dan Jinyong?
253
00:19:07,620 --> 00:19:09,450
Songha.
254
00:19:10,450 --> 00:19:11,460
Ayah.
255
00:19:13,490 --> 00:19:16,460
Bagaimana ini bisa terjadi padanya?
256
00:19:16,460 --> 00:19:20,460
Apa yang sedang kalian lakukan?
257
00:19:25,450 --> 00:19:27,020
Jinyong.
258
00:19:42,290 --> 00:19:46,450
Anda salah menebak.
259
00:19:46,450 --> 00:19:50,450
Kami tidak menemukan kesalahan apa pun di mana pun.
260
00:19:56,450 --> 00:19:59,450
Bersiaplah untuk pindah.
261
00:19:59,450 --> 00:20:01,160
Pak.
262
00:20:27,560 --> 00:20:31,190
Apa yang kamu lakukan di sini?
263
00:20:31,190 --> 00:20:34,690
Aku ingin bertemu saudaraku.
264
00:20:34,690 --> 00:20:37,450
Orang-orang itu menjawab tidak.
265
00:20:37,450 --> 00:20:39,450
Mereka bilang aku tidak bisa masuk.
266
00:20:39,450 --> 00:20:43,190
Maka Anda mungkin akan sakit juga.
267
00:20:43,190 --> 00:20:46,450
Berani. Anda akan lihat
saudaramu lagi.
268
00:20:46,450 --> 00:20:49,460
Apakah saudaraku sedang sekarat?
269
00:20:49,460 --> 00:20:54,960
Orang-orang di desa mengatakan semua orang di sini akan mati.
270
00:20:55,450 --> 00:20:56,990
Apakah dia akan mati?
271
00:20:56,990 --> 00:21:00,450
Tidak. Siapa yang memberitahumu hal itu?
272
00:21:00,450 --> 00:21:05,850
TIDAK? Dia akan menjadi lebih baik?
273
00:21:06,450 --> 00:21:12,450
Anda akan membuatnya lebih baik
seperti yang kamu lakukan pada ayam kami?
274
00:21:18,490 --> 00:21:20,960
Apa ini?
275
00:21:20,960 --> 00:21:23,390
Untuk saudaraku.
276
00:21:23,390 --> 00:21:27,360
Kami menemukannya bersama-sama tetapi saya menyimpannya.
277
00:21:27,360 --> 00:21:32,360
Jadikan dia lebih baik agar aku bisa memberikannya padanya.
278
00:21:32,990 --> 00:21:35,520
Cangkang abalon?
279
00:21:35,520 --> 00:21:39,520
Saya tidak tahu. Kakakku juga tidak.
280
00:21:39,520 --> 00:21:46,450
Kami sedang bermain di sungai,
itu sangat cerah dan berkilau.
281
00:21:46,450 --> 00:21:49,450
Saya ingin satu, semua anak mendapatkannya.
282
00:21:49,450 --> 00:21:51,520
Kecuali aku.
283
00:21:51,520 --> 00:21:53,450
Apa itu?
284
00:21:53,450 --> 00:21:56,450
Semua anak menemukan cangkang abalon?
285
00:21:56,450 --> 00:22:00,450
Bagaimana? Ini bukan desa tepi laut?
286
00:22:06,450 --> 00:22:09,450
Di mana Anda menemukannya?
287
00:22:09,450 --> 00:22:10,450
Hah?
288
00:22:13,450 --> 00:22:14,820
Ayo, cepat.
289
00:22:19,320 --> 00:22:22,420
Di Sini. Di sini.
290
00:22:22,420 --> 00:22:24,320
Anda yakin?
291
00:22:24,320 --> 00:22:28,360
Mereka membuangnya
semua cangkang abalon di sini?
292
00:22:28,360 --> 00:22:29,390
Ya.
293
00:22:37,620 --> 00:22:39,260
Cuka.
294
00:22:41,690 --> 00:22:44,320
Semua barang yang dinyatakan.
295
00:22:44,320 --> 00:22:46,220
Terima kasih.
296
00:22:46,220 --> 00:22:49,490
Bulu harimau dan berang-berang, tikar, garam, cuka,
297
00:22:49,490 --> 00:22:52,390
croaker, abalon, sutra...
298
00:22:52,390 --> 00:22:56,520
Tikar, garam, cuka, croaker, abalon...
299
00:22:58,060 --> 00:23:01,060
Cuka dan abalon?
300
00:23:01,460 --> 00:23:03,450
Tidak...
301
00:23:04,450 --> 00:23:09,450
Jadi kamu dan Baek Kwanghyon ini
membedah sapi?
302
00:23:10,120 --> 00:23:11,450
Ya, Ayah.
303
00:23:11,450 --> 00:23:15,450
Ada tanda-tanda pendarahan yang jelas.
304
00:23:16,450 --> 00:23:18,450
Ini adalah racun.
305
00:23:18,450 --> 00:23:22,450
Saya setuju dengan dokter kuda dan Lord Ko.
306
00:23:23,760 --> 00:23:25,490
Tuanku.
307
00:23:25,490 --> 00:23:26,890
Tuanku
308
00:23:27,520 --> 00:23:31,420
Ayo cepat.
Dukun kuda itu telah kembali.
309
00:23:31,420 --> 00:23:32,390
Hm?
310
00:23:34,450 --> 00:23:37,450
Tuanku! Tuan Ko!
311
00:23:39,660 --> 00:23:41,390
Saya menemukannya.
312
00:23:41,390 --> 00:23:45,290
Saya menemukan sumber racunnya.
313
00:23:55,660 --> 00:23:57,450
Jinyong.
314
00:23:57,450 --> 00:23:59,090
Saya harus melihat.
315
00:23:59,090 --> 00:24:02,420
Aku harus menemuinya, Songha.
316
00:24:10,660 --> 00:24:12,450
Ini dia.
317
00:24:12,450 --> 00:24:16,450
Inilah yang meracuni
manusia dan ternak.
318
00:24:16,790 --> 00:24:18,450
Kerang abalon?
319
00:24:18,450 --> 00:24:20,660
Ya, begitu saja.
320
00:24:20,660 --> 00:24:23,920
Sebuah misi dagang datang ke sini.
321
00:24:23,920 --> 00:24:28,920
Sebuah misi besar, termasuk
sekitar 200 gantang cangkang abalon.
322
00:24:29,360 --> 00:24:33,920
Tapi mereka manja di jalan,
jadi mereka tidak berguna sebagai barang dagangan.
323
00:24:33,920 --> 00:24:37,520
Mereka dilempar ke dalam selokan.
324
00:24:37,520 --> 00:24:38,920
Ini dia.
325
00:24:38,920 --> 00:24:43,490
Hal ini menyebabkan ternak
dan orang-orang jatuh sakit.
326
00:24:45,020 --> 00:24:48,450
Omong kosong apa ini?
327
00:24:48,450 --> 00:24:49,590
Kerang abalon?
328
00:24:49,590 --> 00:24:54,020
Manja atau tidak, itu tidak bisa membunuh.
329
00:24:54,020 --> 00:24:58,120
Dan jika ya, di sana
akan menjadi tanda-tanda kolik.
330
00:24:58,120 --> 00:25:01,450
Ya, itu biasanya benar.
331
00:25:01,450 --> 00:25:05,450
Namun tidak jika dipadukan dengan cuka.
332
00:25:07,620 --> 00:25:09,060
Apa?
333
00:25:10,450 --> 00:25:14,390
Abalon dan cuka.
334
00:25:16,450 --> 00:25:21,760
Orang pedalaman tidak mengetahuinya,
tapi abalon memiliki bekas racun.
335
00:25:21,760 --> 00:25:28,450
Sepanjang tahun ini, abalon
yang terkena sinar matahari dapat menyebabkan ruam.
336
00:25:28,450 --> 00:25:30,590
Itu sendiri bukanlah sebuah masalah.
337
00:25:30,590 --> 00:25:34,090
Namun bila dicampur dengan cuka,
338
00:25:34,090 --> 00:25:37,690
itu menjadi racun yang mematikan.
339
00:25:37,690 --> 00:25:41,660
Ketika mereka tercampur,
340
00:25:41,660 --> 00:25:43,450
mereka menyingkirkannya.
341
00:25:43,450 --> 00:25:47,450
Mereka tidak menyangka hal itu akan menyebabkan hal ini.
342
00:25:47,450 --> 00:25:49,450
Konyol.
343
00:25:49,450 --> 00:25:54,450
Cuka menetralkan racun.
Tiba-tiba berakibat fatal dengan abalon?
344
00:25:54,450 --> 00:25:56,820
Tidak, itu benar.
345
00:25:56,820 --> 00:25:59,760
Saya tumbuh di tepi laut.
346
00:25:59,760 --> 00:26:02,450
Semua tetua berkata demikian.
347
00:26:02,450 --> 00:26:07,450
Bahkan ayahku berkata
untuk tidak pernah mencampur abalon dengan cuka.
348
00:26:08,450 --> 00:26:10,450
Tuanku, jangan dengarkan.
349
00:26:10,450 --> 00:26:11,760
Itu tidak masuk akal.
350
00:26:11,760 --> 00:26:14,660
Cuka dan abalon berakibat fatal?
351
00:26:14,660 --> 00:26:17,450
Saya tidak pernah mendengar hal seperti itu.
352
00:26:17,450 --> 00:26:18,460
Tuanku.
353
00:26:19,450 --> 00:26:21,720
Dia seorang dokter kuda yang bodoh.
354
00:26:21,720 --> 00:26:23,450
Ini hanya membuang-buang waktu.
355
00:26:23,450 --> 00:26:25,450
Permisi.
356
00:26:25,450 --> 00:26:30,450
Oh? Bagaimana sekarang? Mengobati penyakit cacar?
357
00:26:31,450 --> 00:26:36,050
Anda lihat sendiri ini bukan cacar.
358
00:26:36,890 --> 00:26:41,590
Anda akan mengabaikan kemungkinan itu
hanya karena kamu belum pernah mendengarnya?
359
00:26:42,090 --> 00:26:45,450
Karena dia seorang dokter kuda?
360
00:26:45,450 --> 00:26:46,450
Tuanku.
361
00:26:46,450 --> 00:26:49,620
Dan itu bukan tidak mungkin.
362
00:26:49,620 --> 00:26:54,960
Cengkih, kunyit, ginseng
dan kotoran tupai tidak hanya berbahaya.
363
00:26:54,960 --> 00:26:57,820
Namun jika digabungkan, keduanya berakibat fatal.
364
00:26:57,820 --> 00:27:02,450
Tapi kami tidak bisa meresepkannya
kepada pasien kami dengan menebak-nebak.
365
00:27:02,450 --> 00:27:05,490
Lalu ujilah padaku.
366
00:27:07,760 --> 00:27:09,450
Jinyong.
367
00:27:10,260 --> 00:27:13,920
Kita harus tahu apakah obatnya akan berhasil.
368
00:27:13,920 --> 00:27:17,390
Ujilah pada saya.
369
00:27:17,390 --> 00:27:18,450
Perawat.
370
00:27:27,290 --> 00:27:30,450
Jinyong, apa yang kamu lakukan?
371
00:27:30,450 --> 00:27:33,560
Tolong, ayah, biarkan aku melakukan ini.
372
00:27:33,560 --> 00:27:35,450
Jinyong.
373
00:27:35,450 --> 00:27:36,460
Ayah.
374
00:27:47,450 --> 00:27:48,690
Ayah.
375
00:27:50,190 --> 00:27:54,450
Saya bukan ahlinya,
tapi jika ada kesempatan sekecil apa pun,
376
00:27:54,450 --> 00:27:56,760
bukankah kita harus mencobanya?
377
00:28:14,090 --> 00:28:15,760
Jika itu abalon,
378
00:28:15,760 --> 00:28:19,390
keracunan makanan laut diobati
dengan buluh dan verbena.
379
00:28:19,390 --> 00:28:20,520
Kami punya bahannya?
380
00:28:20,520 --> 00:28:22,120
Ya, Tuanku.
381
00:28:22,120 --> 00:28:25,320
Kami sedang membuatnya sekarang.
382
00:28:44,450 --> 00:28:45,790
Kwanghyon.
383
00:28:48,520 --> 00:28:51,450
Jangan khawatir, itu akan baik-baik saja.
384
00:28:51,450 --> 00:28:55,450
Dia benar, kamu berhasil. Ini akan baik-baik saja.
385
00:29:15,420 --> 00:29:17,790
Sekarang kita menunggu.
386
00:29:17,790 --> 00:29:20,720
Jika keracunan abalon,
387
00:29:20,720 --> 00:29:23,450
ini harusnya menjernihkannya.
388
00:30:28,450 --> 00:30:30,060
Saya tidak tahan menunggu.
389
00:30:30,060 --> 00:30:30,960
Kwanghyon.
390
00:30:30,960 --> 00:30:34,120
Ini membuatku gila.
391
00:30:34,120 --> 00:30:37,450
Aku harus melihat bagaimana keadaannya.
392
00:30:37,450 --> 00:30:41,420
Kwanghyon, dokternya sedang kebingungan.
393
00:30:41,420 --> 00:30:42,720
Sesuatu telah terjadi.
394
00:30:42,720 --> 00:30:44,020
Apa?
395
00:30:57,060 --> 00:31:01,450
Pustula sudah mereda.
396
00:31:11,160 --> 00:31:13,450
Detak?
397
00:31:13,450 --> 00:31:15,450
Stabil.
398
00:31:15,450 --> 00:31:17,860
Kembali normal, Tuanku.
399
00:31:17,860 --> 00:31:21,390
Bagus. Akhirnya.
400
00:31:41,460 --> 00:31:43,090
Perawat.
401
00:31:52,450 --> 00:31:56,450
Dengan baik? Bolehkah kita meresepkan obatnya?
402
00:32:08,450 --> 00:32:13,460
Kelola buluh
dan tonik verbena untuk semua pasien.
403
00:32:13,460 --> 00:32:17,360
Dan juga pada ternak.
404
00:32:17,360 --> 00:32:18,450
Dipahami?
405
00:32:18,450 --> 00:32:19,490
Tuanku.
406
00:32:24,060 --> 00:32:28,490
Aku bersumpah, abalon dan cuka.
407
00:32:28,490 --> 00:32:32,220
Siapa yang pernah mendengar hal seperti itu?
408
00:32:43,450 --> 00:32:46,450
Terima kasih. Anda menyelamatkan saya.
409
00:32:46,450 --> 00:32:48,450
Sama sekali tidak.
410
00:32:48,450 --> 00:32:50,890
Saya harus berterima kasih.
411
00:32:50,890 --> 00:32:55,390
Terima kasih sudah bertahan di sana.
412
00:32:56,450 --> 00:33:00,450
Seperti yang diharapkan, kamu adalah orang yang kuat.
413
00:33:01,560 --> 00:33:04,560
Menjadi sapi di kehidupan masa lalumu.
414
00:33:04,560 --> 00:33:09,450
Cukup adil, saya akan mengambil kembali
apa yang aku katakan tentang kamu menjadi kepiting.
415
00:33:09,450 --> 00:33:11,860
Anda tidak semua bicara.
416
00:33:11,860 --> 00:33:14,450
Anda punya bakat.
417
00:33:14,520 --> 00:33:16,450
Menurutmu?
418
00:33:16,450 --> 00:33:17,820
Bakat?
419
00:33:17,820 --> 00:33:19,450
Aku?
420
00:33:19,450 --> 00:33:22,320
Oh kamu.
421
00:33:25,450 --> 00:33:28,450
Diet bagus yang Anda jalani.
422
00:33:30,720 --> 00:33:34,260
. . . Oh kamu . . .
423
00:34:25,660 --> 00:34:28,990
Itu dia, itu dia.
424
00:34:28,990 --> 00:34:32,990
Aku tahu, aku tahu, kalian semua lebih baik.
425
00:34:41,190 --> 00:34:43,450
Terima kasih. Anda menyelamatkan saya.
426
00:34:45,160 --> 00:34:49,560
Hei, kurangi menatap, lebih banyak bekerja.
427
00:34:49,560 --> 00:34:52,560
Ya, tuan. Sapi berikutnya.
428
00:35:08,960 --> 00:35:10,450
Bapak.
429
00:35:12,450 --> 00:35:14,450
Masuk.
430
00:35:14,450 --> 00:35:16,450
Anda telah melakukan hal yang baik.
431
00:35:16,450 --> 00:35:20,450
- Bagus sekali.
- Ini adalah kehormatan kami.
432
00:35:24,450 --> 00:35:30,560
Anda mencegah bencana di Icheon.
433
00:35:30,560 --> 00:35:34,450
Sungguh, kamu memang benar
dokter terbaik di negeri ini.
434
00:35:34,450 --> 00:35:37,450
Yang Mulia, saya.
435
00:35:37,450 --> 00:35:40,160
Saya hanya memimpin orang lain.
436
00:35:40,160 --> 00:35:46,420
Kami memiliki pengurusnya,
terima kasih kepada para dokter dan perawat.
437
00:35:46,420 --> 00:35:50,450
Anda memiliki bakat untuk memimpin orang lain.
438
00:35:50,450 --> 00:35:54,760
Saya menghargai kesehatan masyarakat kita
di atas rumah kerajaan.
439
00:35:54,760 --> 00:35:57,760
Anda tahu itu lebih baik dari siapa pun.
440
00:35:57,760 --> 00:36:00,450
Betapa benarnya Anda, Baginda.
441
00:36:00,450 --> 00:36:05,660
Syukurlah Tuan Yi Myonghwan
tiba ketika dia melakukannya.
442
00:36:05,660 --> 00:36:07,450
Benar sekali, Baginda.
443
00:36:07,450 --> 00:36:11,450
Siapa lagi yang peduli
untuk rakyatmu dengan baik?
444
00:36:16,450 --> 00:36:19,620
Ya itu benar.
445
00:36:19,620 --> 00:36:22,450
Mereka berdua adalah pria dengan talenta hebat.
446
00:36:22,450 --> 00:36:27,450
Tidak mudah memilih yang mana
akan menjadi dokter kepala terbaik.
447
00:36:39,450 --> 00:36:43,490
Yang Mulia, coba saja.
448
00:36:43,490 --> 00:36:46,360
Anda akan membuat diri Anda sakit.
449
00:36:46,360 --> 00:36:48,450
Tidak. Ambil saja.
450
00:36:48,450 --> 00:36:51,450
Aku tidak lapar saat ini.
451
00:36:51,450 --> 00:36:53,960
Yang Mulia.
452
00:36:53,960 --> 00:36:58,360
Aku jadi benci
bahwa aku terlahir sebagai seorang putri.
453
00:36:59,390 --> 00:37:02,450
Jika aku seorang gadis normal,
454
00:37:02,450 --> 00:37:04,450
Saya bisa memakai sepatu berjalan saya,
455
00:37:04,450 --> 00:37:06,720
dan berlari untuk membantunya.
456
00:37:06,720 --> 00:37:09,450
Seperti gadis mana pun.
457
00:37:11,450 --> 00:37:13,620
Apa gunanya menjadi seorang putri?
458
00:37:13,620 --> 00:37:16,690
Aku tidak bisa melindungi orang yang kucintai.
459
00:37:16,690 --> 00:37:21,060
Dia hanya seorang dokter kuda biasa.
460
00:37:21,060 --> 00:37:24,220
Hampir tidak cocok untuk Anda.
461
00:37:24,220 --> 00:37:25,450
Yang Mulia.
462
00:37:25,450 --> 00:37:28,390
Itu sebabnya aku membenci hidupku.
463
00:37:28,390 --> 00:37:32,560
Aku bahkan tidak bisa merasakan apa yang kuinginkan
karena mengkhawatirkan istana.
464
00:37:32,560 --> 00:37:34,360
Yang Mulia.
465
00:37:35,420 --> 00:37:39,450
Kabar baik. Para pengurus sudah kembali.
466
00:37:39,450 --> 00:37:42,450
Wabah telah berakhir.
467
00:37:42,450 --> 00:37:43,460
Apa?
468
00:37:43,460 --> 00:37:45,450
Dan dia?
469
00:37:45,450 --> 00:37:46,760
Apakah Dokter Baek kembali?
470
00:37:46,760 --> 00:37:49,450
Dia baik-baik saja?
471
00:37:50,860 --> 00:37:52,450
Yang Mulia.
472
00:37:53,450 --> 00:37:54,690
Yang Mulia.
473
00:37:54,690 --> 00:37:58,520
Silakan. Yang Mulia.
474
00:37:58,520 --> 00:38:01,560
Silakan. Harga diri.
475
00:38:01,560 --> 00:38:03,160
Tidak.
476
00:38:03,160 --> 00:38:05,450
Saya harus melihat apakah dia baik-baik saja.
477
00:38:05,450 --> 00:38:09,320
Saya tidak peduli apakah istana mengetahuinya atau tidak.
478
00:38:09,320 --> 00:38:10,420
Yang Mulia.
479
00:38:10,420 --> 00:38:13,450
Tolong, aku akan mengirimkannya.
480
00:38:13,450 --> 00:38:15,290
Jangan repot-repot.
481
00:38:15,460 --> 00:38:19,460
Yang Mulia, Yang Mulia.
482
00:38:34,450 --> 00:38:36,450
Dokter Baek.
483
00:38:39,450 --> 00:38:41,290
Dokter Baek.
484
00:38:45,090 --> 00:38:47,450
YY-Yang Mulia.
485
00:38:53,450 --> 00:38:54,850
YY-Yang Mulia. . .
486
00:38:55,960 --> 00:38:59,960
Anda baik-baik saja. Anda kembali.
487
00:39:01,290 --> 00:39:05,290
Kupikir aku akan berubah menjadi batu,
seperti istri yang menunggu dalam cerita.
488
00:39:06,260 --> 00:39:11,060
Um, Yang Mulia, ini bukan...
489
00:39:11,890 --> 00:39:14,450
Dokter Baek.
490
00:39:14,450 --> 00:39:16,590
Itu tidak pas.
491
00:39:19,990 --> 00:39:23,790
Tapi lanjutkanlah jika kamu ingin melihatku mati.
492
00:39:25,450 --> 00:39:28,420
Lalu apa yang BISA saya lakukan?
493
00:39:29,450 --> 00:39:31,220
Yang Mulia.
494
00:39:36,390 --> 00:39:38,450
Dokter Baek.
495
00:39:38,450 --> 00:39:42,450
Apa yang membawa Yang Mulia kemari?
496
00:39:43,660 --> 00:39:47,460
Saya baru saja lewat.
497
00:39:48,450 --> 00:39:51,450
Anda baik-baik saja?
498
00:39:51,450 --> 00:39:53,960
Saya dengar itu buruk.
499
00:39:53,960 --> 00:39:56,450
Anda tidak sakit atau terluka?
500
00:39:56,450 --> 00:39:59,190
Ya, tidak sama sekali.
501
00:40:00,450 --> 00:40:04,450
saya senang. Sangat sangat senang.
502
00:40:05,450 --> 00:40:08,260
Meluangkan waktu untuk bertanya
setelah orang sepertiku,
503
00:40:08,260 --> 00:40:12,560
Anda sungguh ramah, Yang Mulia.
504
00:40:30,450 --> 00:40:32,760
Apa itu?
505
00:40:32,760 --> 00:40:34,590
Air mata...?
506
00:40:34,590 --> 00:40:36,450
Tidak ada apa-apa.
507
00:40:36,450 --> 00:40:42,450
Saya senang saja
bahwa orang-orang kita baik-baik saja.
508
00:40:44,460 --> 00:40:50,460
Hati yang selembut sutra, Yang Mulia.
509
00:40:52,960 --> 00:40:54,450
Dokter Baek.
510
00:41:04,690 --> 00:41:09,690
Anda merasakan suasana di sana?
511
00:41:10,450 --> 00:41:12,160
Ya.
512
00:41:12,160 --> 00:41:17,560
Hal ini bisa kembali menggigit kita.
513
00:41:18,920 --> 00:41:22,220
Aku harus bertemu dengan Lord Ko.
514
00:41:22,220 --> 00:41:24,450
Keluarkan dia.
515
00:41:33,660 --> 00:41:35,460
Selamat datang.
516
00:41:35,460 --> 00:41:37,450
Tuan Ko?
517
00:41:37,450 --> 00:41:39,450
Di dalam menunggu.
518
00:41:39,450 --> 00:41:43,220
Lewat sini. Saya memesan meja yang tenang.
519
00:41:48,090 --> 00:41:50,690
Psst-psst-psst.
520
00:41:50,690 --> 00:41:55,450
Siapa yang muluk-muluk?
Dia jatuh pingsan.
521
00:41:55,450 --> 00:41:57,420
Apakah kamu tidak tahu?
522
00:41:57,420 --> 00:42:00,450
Itu Raja Muda Jung Songjo.
523
00:42:00,450 --> 00:42:02,450
Hah? Raja muda?
524
00:42:02,450 --> 00:42:07,520
Ya. Orang paling berkuasa di istana.
525
00:42:07,520 --> 00:42:12,520
Raja Muda Yang Mulia?
526
00:42:14,390 --> 00:42:18,390
Di sini untuk makan supku?
527
00:42:20,060 --> 00:42:21,450
Woohoo!
528
00:42:21,450 --> 00:42:24,020
Ini, minuman.
529
00:42:24,020 --> 00:42:28,450
Sempurna dengan sup di sini.
530
00:42:28,450 --> 00:42:29,890
- Izinkan aku.
- Terima kasih.
531
00:42:29,890 --> 00:42:33,190
Ini dia.
532
00:42:42,290 --> 00:42:44,450
Bagus sekali.
533
00:42:44,450 --> 00:42:49,050
Dan lebih baik karena telah dituangkan olehmu.
534
00:42:49,820 --> 00:42:52,450
Aku bermaksud bertemu di tempat yang lebih baik.
535
00:42:52,450 --> 00:42:54,690
Anda adalah seorang pahlawan.
536
00:42:54,690 --> 00:42:55,990
Sama sekali tidak.
537
00:42:55,990 --> 00:43:00,450
Anggur yang enak, makanan enak,
apa lagi yang bisa saya minta?
538
00:43:00,450 --> 00:43:02,820
Itu sebabnya aku menyukaimu.
539
00:43:02,820 --> 00:43:07,320
Informal, tidak bersalah,
tidak seperti penjilat istana.
540
00:43:07,960 --> 00:43:12,820
Kecintaan Anda terhadap kedokteran
telah menahanmu di klinik.
541
00:43:12,820 --> 00:43:17,190
Jika Anda menginginkannya,
Anda bisa saja menjadi kepala dokter sekarang.
542
00:43:17,190 --> 00:43:18,760
Apakah begitu?
543
00:43:18,760 --> 00:43:19,560
Aku?
544
00:43:19,560 --> 00:43:21,460
Apakah ada keraguan?
545
00:43:21,460 --> 00:43:25,760
Semua dokter menghormati Anda
sebagai panutan mereka.
546
00:43:26,450 --> 00:43:31,450
Kantor pusat bukanlah apa-apa
untuk pria dengan bakatmu.
547
00:43:31,450 --> 00:43:34,460
Tidak terlalu.
548
00:43:34,460 --> 00:43:35,690
Oh?
549
00:43:35,690 --> 00:43:41,490
Peran dokter kepala
hampir tidak berarti "tidak ada apa-apa".
550
00:43:42,190 --> 00:43:46,450
Tidak, itu sesuatu bagiku.
551
00:43:46,450 --> 00:43:49,020
Sangat banyak.
552
00:43:49,020 --> 00:43:51,690
Sekarang apa yang kamu katakan?
553
00:43:51,690 --> 00:43:55,450
saya manusia. Mengapa saya tidak melakukannya
menginginkan kantor itu?
554
00:43:55,450 --> 00:43:57,660
Tentu saja saya tahu.
555
00:43:57,660 --> 00:44:01,660
Tapi saya kurang berbakat.
Itu di luar jangkauanku.
556
00:44:02,560 --> 00:44:07,620
Sebenarnya saya bertemu dengan raja
sebelum saya datang ke sini.
557
00:44:07,620 --> 00:44:10,690
Dia mengatakan hal yang hampir sama.
558
00:44:10,690 --> 00:44:14,690
Bahwa saya harus menjadi dokter kepala.
559
00:44:16,220 --> 00:44:17,660
Apa itu?
560
00:44:17,660 --> 00:44:18,560
Yang Mulia?
561
00:44:18,560 --> 00:44:20,090
Ya.
562
00:44:20,450 --> 00:44:26,450
Saya benar-benar merasa itu terlalu berlebihan bagi saya.
563
00:44:26,450 --> 00:44:29,450
Tapi apa yang kamu katakan memberiku keberanian.
564
00:44:29,450 --> 00:44:35,450
Sekarang saya senang
untuk memberitahu Yang Mulia aku akan melakukannya.
565
00:44:48,090 --> 00:44:49,260
Tuanku.
566
00:44:50,690 --> 00:44:52,450
Ko Juman.
567
00:44:54,190 --> 00:44:57,450
Ular tua itu.
568
00:45:07,120 --> 00:45:09,960
Selamat.
569
00:45:09,960 --> 00:45:12,450
Terima kasih semuanya.
570
00:45:12,450 --> 00:45:15,450
Selamat.
571
00:45:15,450 --> 00:45:18,450
Terima kasih terima kasih.
572
00:45:21,560 --> 00:45:26,860
Untungnya, Yang Mulia
masih akan membiarkan saya menjalankan klinik.
573
00:45:27,420 --> 00:45:31,420
Saya akan sering menemukan jalan kembali ke sini.
574
00:45:32,160 --> 00:45:34,450
Apakah kamu akan baik-baik saja?
575
00:45:34,450 --> 00:45:38,450
Hm? Dengan apa?
576
00:45:38,450 --> 00:45:41,590
Ah, aku juga mempunyai pemikiran yang sama.
577
00:45:41,590 --> 00:45:44,450
Aku tidak terlalu cocok untuk itu.
578
00:45:44,450 --> 00:45:48,560
Anda telah menghabiskan hidup Anda menyembuhkan orang sakit.
579
00:45:48,560 --> 00:45:51,450
Kenapa tiba-tiba melakukan hal ini?
580
00:45:51,450 --> 00:45:56,760
Apakah kamu belum bisa menebaknya sekarang...
581
00:45:56,760 --> 00:46:00,450
...mengapa kami tidak mendapatkan herbalnya
yang kami perlukan di Icheon?
582
00:46:00,450 --> 00:46:03,890
Itulah tipe pria di istana.
583
00:46:03,890 --> 00:46:07,890
Tipe pria yang memperlakukan
keluarga kerajaan dan rakyat kita.
584
00:46:09,520 --> 00:46:12,450
Ini tidak mendadak.
585
00:46:12,450 --> 00:46:16,450
Saya memutuskan saya harus menjadi kepala dokter.
586
00:46:18,420 --> 00:46:20,450
Cobalah untuk tidak khawatir.
587
00:46:20,450 --> 00:46:23,450
Tidak ada yang memaksaku.
588
00:46:23,450 --> 00:46:24,460
Siapa yang tahu?
589
00:46:24,460 --> 00:46:28,460
Aku bahkan mungkin pandai dalam hal itu.
590
00:46:29,450 --> 00:46:30,660
Tuanku.
591
00:46:32,220 --> 00:46:37,220
Sekarang saya memiliki kekuatan untuk menyelesaikan sesuatu.
592
00:46:38,860 --> 00:46:41,450
Di mana saya harus memulai?
593
00:46:53,450 --> 00:46:56,450
Hei, apakah dia ada di sini?
594
00:46:56,450 --> 00:46:59,450
Ugh, dia tidak akan datang lagi.
595
00:46:59,450 --> 00:47:01,450
Tentu saja tidak.
596
00:47:01,450 --> 00:47:03,660
Itu hampir saja terjadi.
597
00:47:03,660 --> 00:47:05,460
Dia butuh istirahat.
598
00:47:05,460 --> 00:47:08,190
Dia harus bergegas.
599
00:47:08,190 --> 00:47:11,450
Tidak menyenangkan tanpa dia, tidak menyenangkan.
600
00:47:11,450 --> 00:47:13,920
Apakah dia akan baik-baik saja?
601
00:47:13,920 --> 00:47:15,860
Tentu saja.
602
00:47:27,450 --> 00:47:30,460
Apakah dia masih sakit?
603
00:47:30,460 --> 00:47:34,450
Seharusnya aku bertanya di mana dia tinggal.
604
00:47:34,450 --> 00:47:37,460
Seseorang harus memeriksanya.
605
00:47:40,690 --> 00:47:45,420
Apa yang orang rendahan ini katakan padaku?
606
00:47:45,420 --> 00:47:46,450
Jinyong.
607
00:47:47,450 --> 00:47:48,450
Jinyong.
608
00:47:50,450 --> 00:47:54,220
Dia kenal banyak bangsawan.
609
00:47:54,220 --> 00:47:57,450
Sang Putri tidak kurang.
610
00:47:57,450 --> 00:47:59,450
Apakah semua perawat seperti itu?
611
00:47:59,450 --> 00:48:03,120
Dengan baik? Ada ide?
612
00:48:03,120 --> 00:48:05,450
Tidak ada apa-apa?
613
00:48:05,450 --> 00:48:09,450
Jadi di sinilah Anda berada.
614
00:48:11,450 --> 00:48:13,460
Tuanku.
615
00:48:13,460 --> 00:48:15,220
Apa yang bisa saya bantu?
616
00:48:15,220 --> 00:48:17,450
Bagaimana? Apakah kamu lupa?
617
00:48:17,450 --> 00:48:21,450
Saya meminta Anda untuk mengajari saya.
618
00:48:21,450 --> 00:48:22,450
Pak?
619
00:48:28,450 --> 00:48:32,450
Ini adalah instrumennya
kami gunakan untuk kuda.
620
00:48:33,220 --> 00:48:37,220
Ini untuk kehilangan tulang dan darah.
621
00:48:38,450 --> 00:48:42,450
Dan ini untuk hidung dan wajah.
622
00:48:43,920 --> 00:48:47,560
Dan ini untuk pembedahan?
623
00:48:47,560 --> 00:48:52,450
Ya. Instrumen kami sangat berbeda
dari dokter biasa.
624
00:48:52,450 --> 00:48:54,590
Hm, begitu.
625
00:48:54,590 --> 00:48:57,860
Bisakah kamu tunjukkan padaku
di mana kamu meletakkan jarumnya?
626
00:48:57,860 --> 00:48:58,820
Pak?
627
00:48:59,450 --> 00:49:01,690
Tentu saja dengan mudah.
628
00:49:01,690 --> 00:49:04,450
Bagus. Tunjukkan padaku.
629
00:49:08,460 --> 00:49:11,960
Penyakitnya terletak di dahi.
630
00:49:11,960 --> 00:49:14,690
Jadi kita akan memasang jarum di sini.
631
00:49:14,690 --> 00:49:20,690
Penempatannya harus tepat.
Kita harus berhati-hati.
632
00:50:40,390 --> 00:50:42,460
Apa? Sudah selesai?
633
00:50:42,460 --> 00:50:45,890
Aku punya seseorang yang menunggu.
634
00:50:45,890 --> 00:50:47,450
Sampai berjumpa lagi.
635
00:51:04,990 --> 00:51:06,450
Songha.
636
00:51:07,320 --> 00:51:09,890
Bagaimana hasilnya? Itu cepat.
637
00:51:09,890 --> 00:51:12,920
Apa yang kamu lakukan di sini?
638
00:51:12,920 --> 00:51:15,450
Anda harus berada di rumah.
639
00:51:15,450 --> 00:51:17,620
Anda menyelesaikan ujian Anda?
640
00:51:17,620 --> 00:51:20,450
Tidak, saya membaca sekilas.
641
00:51:20,450 --> 00:51:22,020
Setelah saya gagal, saya akan minum obat.
642
00:51:22,020 --> 00:51:24,320
Apa? Apakah kamu gila?
643
00:51:24,320 --> 00:51:26,450
Bercanda, bercanda, idiot kecil.
644
00:51:26,450 --> 00:51:28,590
Aku melakukannya dengan baik, jangan khawatir.
645
00:51:28,590 --> 00:51:31,360
Kamu membuatku takut.
646
00:51:40,450 --> 00:51:44,060
Sudah berangkat? Bukankah sebaiknya kamu istirahat?
647
00:51:44,060 --> 00:51:46,450
Sudah? Sudah tiga hari.
648
00:51:46,450 --> 00:51:49,190
Saya baik-baik saja. Saya harus pergi.
649
00:51:49,190 --> 00:51:52,420
Kamu selalu keras kepala.
650
00:51:52,420 --> 00:51:54,090
Kembali ke istal?
651
00:51:54,090 --> 00:51:55,450
Mm, aku harus melakukannya.
652
00:51:55,450 --> 00:51:58,450
Setelah saya memberikan penghormatan di klinik.
653
00:51:58,450 --> 00:52:01,720
Seharusnya aku gagal dan mengambil obat.
654
00:52:01,720 --> 00:52:04,220
Kalau begitu, aku bisa pergi bersamamu.
655
00:52:04,220 --> 00:52:05,290
Hah?
656
00:52:05,290 --> 00:52:06,450
aku cemburu.
657
00:52:06,450 --> 00:52:09,020
Saya melihat seberapa dekat Anda dengan para dokter.
658
00:52:09,020 --> 00:52:11,620
Terutama bocah kuda itu.
659
00:52:11,620 --> 00:52:15,090
Apa yang kamu bicarakan? Menutup?
660
00:52:15,090 --> 00:52:16,620
Karakter Baek Kwanghyon itu?
661
00:52:16,620 --> 00:52:18,490
Jangan membuatku tertawa.
662
00:52:18,490 --> 00:52:21,290
Yang dia lakukan hanyalah menggodaku.
663
00:52:21,290 --> 00:52:23,450
Apa? Menggodamu?
664
00:52:23,450 --> 00:52:26,460
Nah, sekarang aku benar-benar cemburu.
665
00:52:26,460 --> 00:52:29,450
Hanya aku yang boleh menggodamu.
666
00:52:29,450 --> 00:52:30,860
Apa?
667
00:52:30,860 --> 00:52:33,260
Dan dia dalam masalah.
668
00:52:33,260 --> 00:52:37,450
Begitu Anda mulai menggoda seseorang,
tidak ada yang bisa menghentikannya.
669
00:52:37,450 --> 00:52:38,320
Orang malang.
670
00:52:38,320 --> 00:52:41,450
Apakah itu cara untuk berbicara dengan adikmu?
671
00:52:42,760 --> 00:52:45,450
Kamu lebih baik, oke.
672
00:52:45,450 --> 00:52:46,450
Kamu mendapatkan pukulanmu kembali.
673
00:52:46,450 --> 00:52:50,450
Dengarkan kamu. Melepaskan. Ayo.
674
00:53:06,450 --> 00:53:10,450
Yang Mulia, Yang Mulia ingin bertemu dengan Anda.
675
00:53:12,450 --> 00:53:16,450
Oh? Jinyong sakit di Icheon?
676
00:53:16,450 --> 00:53:18,020
Ya, Yang Mulia.
677
00:53:18,020 --> 00:53:20,990
Dia masih dalam masa pemulihan.
678
00:53:20,990 --> 00:53:24,360
Saya pikir saya harus meneleponnya.
679
00:53:25,450 --> 00:53:28,450
Anda ingin meninggalkan istana?
680
00:53:28,450 --> 00:53:32,450
Sama sekali tidak. Tapi aku sangat khawatir.
681
00:53:34,450 --> 00:53:37,360
Yang Mulia, jika Anda berkenan.
682
00:53:37,360 --> 00:53:41,450
Keduanya telah berteman selama bertahun-tahun.
683
00:53:41,450 --> 00:53:45,360
Wajar jika dia khawatir.
684
00:53:48,190 --> 00:53:49,990
Yang Mulia.
685
00:54:11,820 --> 00:54:15,450
Kamu memanfaatkan temanmu demi seorang pria?
686
00:54:15,450 --> 00:54:19,450
Anda berencana menemuinya saat Anda keluar?
687
00:54:19,450 --> 00:54:24,120
Bukan itu. memang benar
mengkhawatirkan Jinyong.
688
00:54:24,120 --> 00:54:28,120
Saya terkejut
ketika aku mendengar dia sakit.
689
00:54:29,520 --> 00:54:34,720
Bukan berarti saya tidak akan mengambil keuntungan dari hal ini.
690
00:54:34,720 --> 00:54:37,160
Yang Mulia.
691
00:54:37,160 --> 00:54:38,090
Ssst.
692
00:54:38,090 --> 00:54:39,450
Aduh Buyung.
693
00:54:45,450 --> 00:54:49,450
Jadi Yang Mulia benar-benar memanggilku?
694
00:54:49,450 --> 00:54:52,960
Ya. Dia berada di kediaman pribadi.
695
00:54:52,960 --> 00:54:55,920
Dia dan anjingnya yang sakit.
696
00:54:55,920 --> 00:54:57,450
Oh?
697
00:55:00,190 --> 00:55:03,790
Aku lelah berkat kamu.
698
00:55:05,990 --> 00:55:10,990
Saya seorang pejuang. Bukan penangkap anjing.
699
00:55:11,450 --> 00:55:12,520
Hah?
700
00:55:13,460 --> 00:55:16,220
Sudahlah. Ayo.
701
00:55:16,220 --> 00:55:17,450
Benar.
702
00:55:19,920 --> 00:55:23,450
Anda harus istirahat. Masih terlalu dini untuk pergi.
703
00:55:23,450 --> 00:55:25,320
aku sudah lebih baik.
704
00:55:25,320 --> 00:55:27,450
Pasti sulit tanpa asisten.
705
00:55:27,450 --> 00:55:30,450
Tidak sama sekali, silakan istirahat.
706
00:55:30,450 --> 00:55:33,450
Itu ada di kepalaku jika kamu terluka.
707
00:55:33,450 --> 00:55:37,450
Tidak. Aku baik-baik saja, sungguh.
708
00:55:38,450 --> 00:55:41,450
709
00:55:59,060 --> 00:56:01,450
Saya melewatkan ini.
710
00:56:01,450 --> 00:56:02,920
Banyak.
711
00:56:06,660 --> 00:56:10,450
Tapi dimana dia? Saya tidak melihatnya.
712
00:56:10,450 --> 00:56:14,090
Nyonya.
713
00:56:14,720 --> 00:56:16,450
Apa yang kamu lakukan di sini?
714
00:56:16,450 --> 00:56:20,260
Yang Mulia menelepon ke rumah.
715
00:56:20,260 --> 00:56:22,960
Untuk melihat Nyonya Anda.
716
00:56:22,960 --> 00:56:24,120
Apa?
717
00:56:52,450 --> 00:56:55,450
Yang Mulia, Dokter Baek.
718
00:56:55,450 --> 00:56:56,450
Yang Mulia.
719
00:56:56,450 --> 00:56:58,190
Halo.
720
00:56:58,190 --> 00:57:00,160
Anjing Anda sakit?
721
00:57:00,160 --> 00:57:01,160
Apakah ini dia?
722
00:57:01,160 --> 00:57:05,090
Ya. Saya menemukannya di jalan.
723
00:57:05,090 --> 00:57:08,760
Ya, aku akan memeriksanya.
724
00:57:17,450 --> 00:57:20,460
Apakah kamu tidak perlu duduk?
725
00:57:20,460 --> 00:57:23,390
Yang Mulia, itu?
726
00:57:34,450 --> 00:57:38,850
Yang Mulia, dia sakit parah.
727
00:57:39,390 --> 00:57:39,920
Oh?
728
00:57:39,920 --> 00:57:44,450
Ya. Dia mengalami ketidaknyamanan dada.
729
00:57:45,390 --> 00:57:46,450
Seseorang harus menahannya.
730
00:57:46,450 --> 00:57:48,420
Saya akan.
731
00:57:48,420 --> 00:57:49,450
Maaf?
732
00:57:49,450 --> 00:57:51,990
Akankah ini berhasil, seperti ini?
733
00:57:51,990 --> 00:57:54,260
Anda, Yang Mulia?
734
00:57:54,260 --> 00:57:57,890
Aku. Apa pun yang Anda katakan. Katakan saja padaku.
735
00:57:57,890 --> 00:57:59,450
Tapi Yang Mulia--
736
00:57:59,450 --> 00:58:01,450
Tidak apa-apa.
737
00:58:01,450 --> 00:58:03,820
Ini menyenangkan.
738
00:58:09,450 --> 00:58:10,450
Di Sini.
739
00:58:13,450 --> 00:58:14,450
Nyonya.
740
00:58:14,450 --> 00:58:17,450
Yang Mulia ada di sini?
741
00:58:17,450 --> 00:58:20,450
Ya. Di dalam.
742
00:58:24,660 --> 00:58:27,450
Itu benar. Nyeri dada.
743
00:58:27,450 --> 00:58:31,450
Kesulitan bernapas merupakan indikasi yang jelas.
744
00:58:31,450 --> 00:58:32,450
Oh?
745
00:58:32,450 --> 00:58:38,290
Ya. Dia akan mati
jika kamu belum menemukannya.
746
00:58:38,290 --> 00:58:40,620
Lalu aku berbuat baik?
747
00:58:40,620 --> 00:58:43,450
Tentu saja.
748
00:58:43,450 --> 00:58:46,460
Lalu aku akan menemukan lebih banyak orang seperti dia.
749
00:58:46,460 --> 00:58:50,450
Dan Anda akan menyelamatkan mereka. Baiklah?
750
00:58:50,450 --> 00:58:52,420
Perlukah kamu bertanya?
751
00:58:52,420 --> 00:58:56,450
Siap melayani Anda, Anda hanya perlu bertanya.
752
00:59:01,220 --> 00:59:05,220
Jika Anda mau memaafkan saya,
kamu mungkin memeluknya seperti ini.
753
00:59:06,690 --> 00:59:09,290
Apa...? Menyukai...?
754
00:59:09,290 --> 00:59:11,120
Ya, seperti ini.
755
00:59:12,060 --> 00:59:16,060
Tidak, tidak seperti itu. Lewat sini. Itu saja.
756
00:59:31,450 --> 00:59:33,620
Saya mohon maaf.
757
00:59:33,620 --> 00:59:36,450
Tidak, saya tidak keberatan.
758
01:00:22,450 --> 01:00:24,690
Sekarang untuk perawatannya.
759
01:01:07,450 --> 01:01:10,450
Yang Mulia, saya, um...
760
01:01:18,560 --> 01:01:20,450
Yang Mulia...
761
01:01:47,450 --> 01:01:49,450
Aku menciumnya.
762
01:01:49,450 --> 01:01:53,450
Aku melemparkan diriku ke arahnya.
763
01:01:54,450 --> 01:01:57,450
Jangan bicarakan itu. Tidak akan pernah lagi.
764
01:01:57,450 --> 01:02:00,290
Itu bukan salahnya. Dia tidak bisa disalahkan.
765
01:02:00,290 --> 01:02:02,320
Songha. Penghargaan tertinggi?
766
01:02:02,320 --> 01:02:05,460
Aku ingin mengatakan sesuatu, tapi sekarang tidak lagi.
767
01:02:05,460 --> 01:02:09,460
Sakit di sini, dan di sini, dan di sini...
768
01:02:10,450 --> 01:02:14,450
Dan hatiku. Hehe.
769
01:02:15,450 --> 01:02:19,450
Bagaimana cara menyembuhkan patah hati?
770
01:02:21,450 --> 01:02:24,220
Dokter kuda yang merawat orang?
771
01:02:24,220 --> 01:02:25,490
Seorang dukun?