1
00:00:06,310 --> 00:00:08,050
[Episode 6]

2
00:00:17,450 --> 00:00:19,340
Apa ini?

3
00:00:19,340 --> 00:00:21,110
Dari tuan-tuan.

4
00:00:34,340 --> 00:00:37,810
J-J-Jinyong, ini buruk.
Ayo pergi.

5
00:00:37,810 --> 00:00:40,710
Pemikiran yang bagus, Yang Mulia.

6
00:00:41,510 --> 00:00:46,280
Kemana kamu pergi?
Beri kami sedikit gula.

7
00:00:46,280 --> 00:00:50,750
Beraninya kamu?
Anda tahu siapa ini?

8
00:00:50,750 --> 00:00:52,340
Berdiri di pinggir.

9
00:00:52,340 --> 00:00:55,980
Aku suka kalau kamu marah.

10
00:00:55,980 --> 00:00:58,910
Ayo, boneka bayi.

11
00:01:02,340 --> 00:01:04,110
Saraf meridian.

12
00:01:04,110 --> 00:01:07,280
Ini melindungi jantung dan
organ seksual.

13
00:01:07,280 --> 00:01:11,450
Tapi jika aku menekan lebih keras,
lenganmu akan lumpuh.

14
00:01:11,450 --> 00:01:14,910
Sekarang maukah kamu minggir?

15
00:01:14,910 --> 00:01:17,780
Sayang, ayolah...

16
00:01:17,780 --> 00:01:19,310
Jinyong.

17
00:01:25,340 --> 00:01:28,010
Sudah cukup.

18
00:01:28,010 --> 00:01:32,580
Anda mengerti bahasa Korea,
jadi berperilakulah sendiri.

19
00:01:32,580 --> 00:01:36,340
Ya?
Nah, siapa kamu?

20
00:01:36,340 --> 00:01:40,340
Kami akan mengantar wanita Korea keluar.

21
00:01:40,340 --> 00:01:44,340
Tampaknya kamu baik-baik saja
dengan wanita asingmu.

22
00:01:44,340 --> 00:01:47,340
Nikmati minuman Anda.

23
00:01:47,340 --> 00:01:49,450
Anda..! Tahan!

24
00:01:49,450 --> 00:01:51,340
Uh-oh...

25
00:01:51,340 --> 00:01:53,340
Saya mengetahuinya.

26
00:01:53,340 --> 00:01:55,580
Jinyong, bagaimana sekarang?

27
00:01:55,580 --> 00:01:59,340
Anda melakukannya dengan baik sebelumnya.
Bagaimana kabarmu?

28
00:01:59,340 --> 00:02:00,510
Apa?

29
00:02:08,480 --> 00:02:09,850
Berlari!

30
00:02:28,110 --> 00:02:30,810
Lari, lari, lari!

31
00:02:38,950 --> 00:02:40,710
Siapa kamu?
Jelaskan diri Anda sendiri.

32
00:02:40,710 --> 00:02:43,340
Saya bertanya-tanya hal yang sama.

33
00:02:43,340 --> 00:02:46,340
Sungguh dua wanita terhormat
lakukan di tempat seperti itu?

34
00:02:46,340 --> 00:02:47,340
Ya, kita?

35
00:02:47,340 --> 00:02:50,580
Tidak ada waktu.
Ayo pergi.

36
00:02:50,580 --> 00:02:53,880
Jalankan dulu, bicara lagi nanti.

37
00:03:19,340 --> 00:03:21,850
- Apa??
- Tunggu.

38
00:03:37,150 --> 00:03:39,340
Kemana mereka pergi?

39
00:03:41,610 --> 00:03:44,340
Mereka akan menemuimu.

40
00:03:45,340 --> 00:03:46,210
Temukan mereka! Cepat!

41
00:04:05,810 --> 00:04:08,180
Di mana mereka?
Argh!

42
00:04:26,580 --> 00:04:31,340
Salah satunya sang putri, kamu bisa
bayangkan bagaimana perasaan ratu.

43
00:04:31,340 --> 00:04:35,510
Meninggalkan pengawalnya,
tidak masuk akal sama sekali.

44
00:04:35,510 --> 00:04:38,750
Apa yang akan terjadi padanya?

45
00:04:39,910 --> 00:04:42,950
Aku tahu ini sulit bagimu.

46
00:04:42,950 --> 00:04:47,410
Sukhwi mendapatkan Jinyongmu
ikut campur di dalamnya juga?

47
00:04:47,410 --> 00:04:52,880
Tidak sama sekali, tidak pernah, Yang Mulia.

48
00:04:52,880 --> 00:04:57,180
Kami akan segera menemukannya.

49
00:04:57,180 --> 00:04:58,340
Bapak.

50
00:05:03,340 --> 00:05:04,340
Yang Mulia.

51
00:05:04,340 --> 00:05:07,680
Kita kehilangan sang putri dan Jinyong?

52
00:05:07,680 --> 00:05:11,350
Siapa yang pernah mendengar hal seperti itu?

53
00:05:13,980 --> 00:05:18,780
Yang Mulia mendengar tentang hal itu
di kediamannya.

54
00:05:18,780 --> 00:05:21,340
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan,
Yang Mulia.

55
00:05:21,340 --> 00:05:27,340
Tidak ada apa-apa? Sang putri dan kami
sarjana paling cemerlang menghilang?

56
00:05:27,340 --> 00:05:30,180
Bagaimana itu tidak terjadi apa-apa?

57
00:05:30,180 --> 00:05:33,780
Suhwi bukan tipe orang yang perlu dikhawatirkan.

58
00:05:33,780 --> 00:05:35,050
Sekarang tunggu.

59
00:05:35,050 --> 00:05:36,340
Yang Mulia.

60
00:05:55,950 --> 00:05:58,340
Mereka sudah pergi.

61
00:06:01,580 --> 00:06:02,550
ehem.

62
00:06:03,880 --> 00:06:05,050
A-hem.

63
00:06:05,910 --> 00:06:07,340
Tangan.

64
00:06:07,780 --> 00:06:09,340
Oh benar.

65
00:06:13,340 --> 00:06:14,650
Kamu baik-baik saja?

66
00:06:14,650 --> 00:06:19,080
Ya.
Apakah kekotoran air liurnya sudah hilang?

67
00:06:19,080 --> 00:06:23,750
Ya, kelihatannya seperti itu.
Kasihan sekali.

68
00:06:24,980 --> 00:06:29,350
Itu dia.
Mereka sudah pergi.

69
00:06:30,350 --> 00:06:33,340
Baiklah?
Ayo.

70
00:06:41,650 --> 00:06:44,210
Berhasil.
Saya pikir kita sudah selesai.

71
00:06:44,210 --> 00:06:47,210
Mereka gila, banyak dari mereka.

72
00:06:47,210 --> 00:06:51,340
Kamu gila. Anda tahu siapa orang-orang itu
adalah? Preman yang menjalankan desa ini.

73
00:06:51,340 --> 00:06:53,340
Penjahat?
Sebuah geng?

74
00:06:53,340 --> 00:06:54,850
Anda tidak tahu?

75
00:06:54,850 --> 00:06:59,710
Orang sikumu itu adalah
bos lokal.

76
00:06:59,710 --> 00:07:03,580
Aku tidak akan membiarkan kebohongan ini.

77
00:07:03,580 --> 00:07:09,950
Menghina saya, bukan? Aku akan mengambilnya
dikuliti, dikuliti menjadi potongan-potongan kecil.

78
00:07:09,950 --> 00:07:13,480
Um, datang lagi?
Bangun.

79
00:07:13,480 --> 00:07:16,550
Kitalah yang berada dalam bahaya di sini.

80
00:07:16,550 --> 00:07:23,340
Jinyong, apa yang dikatakan si tukang rambut?
Apa? Bangun?

81
00:07:23,340 --> 00:07:25,310
Ya. Bangun.

82
00:07:25,310 --> 00:07:28,680
Sekarang aku memikirkannya, kalian berdua konyol.

83
00:07:28,680 --> 00:07:32,340
Anda terlihat cukup terhormat.
Apa yang kamu lakukan di sana?

84
00:07:32,340 --> 00:07:34,880
Gila, kalian berdua.

85
00:07:34,880 --> 00:07:37,340
Apa? "Gila?"

86
00:07:37,340 --> 00:07:43,950
Cukup. Beraninya kamu memanggil kami
dengan cara itu?

87
00:07:43,950 --> 00:07:45,780
aku akan melakukannya saja?

88
00:07:45,780 --> 00:07:47,880
Yang Mulia, mohon.

89
00:07:47,880 --> 00:07:49,340
Tapi Jinyong.

90
00:07:49,340 --> 00:07:54,350
Dengar, kami menghargai bantuan Anda,
tapi kamu keluar jalur.

91
00:07:54,350 --> 00:07:55,910
Kelas bawah?

92
00:07:55,910 --> 00:08:01,340
Ya, kami adalah petani,
tapi kaulah yang keluar jalur.

93
00:08:01,340 --> 00:08:05,780
Apa pun yang Anda mainkan, itulah yang terjadi
tempat yang salah, waktu yang salah, kan?

94
00:08:05,780 --> 00:08:07,910
Oh, ya, baiklah.

95
00:08:07,910 --> 00:08:12,310
Apakah kamu gila?
"Bermain?"

96
00:08:12,310 --> 00:08:14,340
Tahukah kamu siapa saya?

97
00:08:14,340 --> 00:08:18,210
Saya sang putri.

98
00:08:18,680 --> 00:08:21,180
Hah?

99
00:08:21,340 --> 00:08:23,310
Diam.

100
00:08:23,310 --> 00:08:27,380
Datang lagi? Siapa?
Sang putri?

101
00:08:27,380 --> 00:08:30,340
Ya.
Sang putri.

102
00:08:30,340 --> 00:08:34,150
Berlutut, Anda berdua.

103
00:08:36,340 --> 00:08:39,510
Itu benar.
Kami tidak mengatakan apa-apa, tapi?

104
00:08:39,510 --> 00:08:42,780
Aku belum pernah melihat putri sebelumnya.

105
00:08:42,780 --> 00:08:44,340
Aku juga tidak.

106
00:08:44,340 --> 00:08:48,210
Jika dia seorang putri, siapa kamu?
Penjaganya?

107
00:08:48,210 --> 00:08:49,050
Bagus.

108
00:08:49,050 --> 00:08:50,340
Apa?

109
00:08:50,340 --> 00:08:51,340
Lihat disini.

110
00:08:51,340 --> 00:08:54,280
Jika dia seorang putri,
Saya putra perdana menteri dan dia?

111
00:08:54,280 --> 00:08:58,310
Anak wakil menteri.

112
00:08:58,310 --> 00:09:01,450
Anda membutuhkan cerita yang lebih baik.
Sang putri di sini?

113
00:09:01,450 --> 00:09:04,340
Di bar di semua tempat?

114
00:09:04,340 --> 00:09:07,380
Beraninya kamu menghina Yang Mulia
seperti itu?

115
00:09:07,380 --> 00:09:08,550
Tidak, dengarkan...

116
00:09:08,550 --> 00:09:14,480
Anda sudah mengatakan cukup.
Pergi bersamamu...

117
00:09:14,480 --> 00:09:17,350
Yang Mulia.

118
00:09:17,350 --> 00:09:19,210
Ayo pergi.

119
00:09:21,340 --> 00:09:26,410
Aku bersumpah, menyamar sebagai seorang putri.

120
00:09:26,410 --> 00:09:30,180
Cantik tapi tidak punya otak.

121
00:09:30,180 --> 00:09:33,950
Keduanya?! Tahan!
Tahan di sana!

122
00:09:33,950 --> 00:09:35,580
- Hai!
- Yang Mulia.

123
00:09:35,580 --> 00:09:39,710
- Hai!
- Biarkan aku pergi.

124
00:09:39,710 --> 00:09:43,340
Hai!
Anda dokter kuda, bukan?

125
00:09:43,340 --> 00:09:44,340
Ya benarkah?

126
00:09:44,340 --> 00:09:47,580
Apakah Anda menangani anjing dan sejenisnya?

127
00:09:47,580 --> 00:09:51,450
Anjing?
Sedikit. Jadi?

128
00:09:51,450 --> 00:09:53,340
Itu bagus.

129
00:09:53,340 --> 00:09:56,280
Anda keberatan ikut dengan saya?

130
00:09:56,280 --> 00:09:59,380
Salah satunya terluka dalam perkelahian anjing.
Itu buruk.

131
00:09:59,380 --> 00:10:00,340
Di mana?

132
00:10:00,340 --> 00:10:02,680
Lewat sini.
Nih nih.

133
00:10:04,110 --> 00:10:06,580
Yang Mulia, kami harus pergi.

134
00:10:06,580 --> 00:10:09,340
Istana akan marah besar.

135
00:10:09,340 --> 00:10:13,780
Tunggu, Jinyong.
Apakah dia bilang dia menangani anjing?

136
00:10:13,780 --> 00:10:15,080
Hah?

137
00:10:17,650 --> 00:10:18,810
Di sana.

138
00:10:20,580 --> 00:10:21,810
Hai.

139
00:10:24,850 --> 00:10:26,250
Apa yang telah terjadi?

140
00:10:26,250 --> 00:10:30,340
Lehernya terluka dalam perkelahian anjing.

141
00:10:30,980 --> 00:10:34,780
Itu dalam.
Hampir tidak ada denyut nadi.

142
00:10:34,780 --> 00:10:38,310
Dengan baik?
Bisakah kamu menyelamatkannya?

143
00:10:42,280 --> 00:10:44,250
Yang Mulia, mengapa...?

144
00:10:44,250 --> 00:10:47,340
Tunggu sebentar.

145
00:10:48,380 --> 00:10:51,880
Itu benar.
Dia sedang membantu seekor anjing.

146
00:10:51,880 --> 00:10:56,050
Nona Jinyong, Yang Mulia.

147
00:10:56,050 --> 00:10:57,340
Oh.

148
00:11:01,150 --> 00:11:05,340
Yang Mulia, Nyonya,
bolehkah aku bertanya apa yang sedang kamu lakukan?

149
00:11:05,340 --> 00:11:08,450
Ah, baiklah...

150
00:11:13,340 --> 00:11:16,340
Kita harus memindahkannya.

151
00:11:16,340 --> 00:11:18,250
Benar, benar.

152
00:11:21,340 --> 00:11:23,340
Kemana?

153
00:11:23,340 --> 00:11:25,340
Rumahmu.

154
00:11:33,340 --> 00:11:36,680
Yang Mulia. Jinyong.

155
00:11:36,680 --> 00:11:38,280
Ayah.

156
00:11:38,280 --> 00:11:39,050
Tuan Yi.

157
00:11:39,050 --> 00:11:42,340
Saya senang Anda baik-baik saja.

158
00:11:42,340 --> 00:11:47,210
Yang Mulia,
istana cukup prihatin.

159
00:11:47,210 --> 00:11:49,550
Besar.
Omelan lainnya.

160
00:11:49,550 --> 00:11:55,450
Ya, mungkin Anda harus melakukannya
persiapkan dirimu.

161
00:11:55,450 --> 00:11:58,340
Yang Mulia, saya akan ikut bersama Anda.

162
00:11:58,340 --> 00:12:01,340
Ini semua salahku.

163
00:12:01,340 --> 00:12:05,880
Tidak.
Itu milikku.

164
00:12:06,550 --> 00:12:12,050
Ini yang terbaik. Aku butuh milikmu
reputasi gadis baik tetap utuh.

165
00:12:12,050 --> 00:12:13,340
Yang Mulia.

166
00:12:13,340 --> 00:12:19,340
Itu hanya sehari.
Dan sangat berharga.

167
00:12:19,340 --> 00:12:21,340
Anda bersenang-senang?

168
00:12:21,340 --> 00:12:23,480
Oh ya.

169
00:12:23,480 --> 00:12:25,980
Dan signifikan.

170
00:12:25,980 --> 00:12:28,150
Penting?

171
00:12:56,680 --> 00:13:00,080
Kami bertindak cukup cepat.
Dia akan berhasil melewatinya.

172
00:13:00,080 --> 00:13:04,340
Terima kasih.
Anjing ini adalah penghidupanku.

173
00:13:04,340 --> 00:13:07,480
Anda beruntung.
Dia hebat dengan anjing.

174
00:13:07,480 --> 00:13:15,340
Aku tahu. Dokter hewanku bilang dia menangani anjing,
tapi tidak ada yang seperti ini.

175
00:13:15,340 --> 00:13:20,180
Bahayanya sudah lewat,
tapi ada risiko infeksi.

176
00:13:20,180 --> 00:13:26,410
Anda harus mengoleskan antiseptik
setiap pagi dan malam, oke?

177
00:13:26,410 --> 00:13:28,850
Tentu saja.

178
00:13:33,480 --> 00:13:36,110
Wah, hari yang panjang.

179
00:13:36,110 --> 00:13:39,340
Kami masih membutuhkan obatnya.
Kita harus menginap di penginapan.

180
00:13:39,340 --> 00:13:40,340
Bagus.

181
00:13:40,340 --> 00:13:45,110
Dan terima kasih sebelumnya.
Saya suka terseret ke dalam perkelahian.

182
00:13:45,110 --> 00:13:47,380
Menurutmu mereka sampai di rumah baik-baik saja?

183
00:13:47,380 --> 00:13:48,340
Hah?

184
00:13:48,340 --> 00:13:51,280
Para wanita, maksudku.

185
00:13:51,280 --> 00:13:54,340
Kamu juga, ya?
Nafsu berahi.

186
00:13:54,340 --> 00:13:55,340
Aku?

187
00:13:55,340 --> 00:13:58,580
Aku tahu, itu mungkin enak.

188
00:14:00,180 --> 00:14:04,210
Aku masih mencium bau riasan mereka.
Aku tidak mencuci tanganku hari ini.

189
00:14:41,080 --> 00:14:45,340
Jika dia seorang putri, siapa kamu?
Penjaganya?

190
00:14:46,340 --> 00:14:48,380
. . . sedikit mulut. . .

191
00:14:51,340 --> 00:14:54,340
Jika dia seorang putri,
Saya putra perdana menteri dan dia?

192
00:14:54,340 --> 00:14:58,510
Anak wakil menteri.

193
00:14:58,510 --> 00:15:03,340
Putra perdana menteri, ya?

194
00:15:03,340 --> 00:15:05,340
. . . tukang rambut. . .

195
00:15:06,340 --> 00:15:09,340
Kamu, disana.

196
00:15:15,340 --> 00:15:19,650
Tuanku, Jinyong.

197
00:15:23,340 --> 00:15:27,340
Saya percaya kamu tidur nyenyak?

198
00:15:27,340 --> 00:15:33,340
Ya. Tidurnya orang benar,
seperti yang mereka katakan.

199
00:15:33,340 --> 00:15:35,210
Adil, bukan?

200
00:15:35,210 --> 00:15:38,810
Maafkan Anda.
Aku tahu aku menyebabkan banyak masalah.

201
00:15:38,810 --> 00:15:43,380
Tidak.
Aku senang kamu pulang.

202
00:15:43,380 --> 00:15:46,780
Jika Anda berperilaku baik, Anda tidak akan menjadi diri Anda sendiri.

203
00:15:48,810 --> 00:15:54,340
Masih terlalu dini untuk meneleponku.

204
00:15:54,340 --> 00:15:58,340
Anda bertanya-tanya tentang
apa yang kamu tanyakan padaku sebelumnya?

205
00:15:58,340 --> 00:16:00,110
Ya, Ayah.

206
00:16:00,510 --> 00:16:07,350
Jinyong, haruskah kamu melakukannya?

207
00:16:08,380 --> 00:16:12,850
Anda tahu itu tidak akan mudah.

208
00:16:12,850 --> 00:16:15,610
Lagipula, seorang wanita di stasiunmu...

209
00:16:15,610 --> 00:16:19,610
Ayah, aku belum berubah.

210
00:16:19,610 --> 00:16:27,010
Satu-satunya alasan saya belajar di Qing Tiongkok
adalah bekerja di klinik kesejahteraan.

211
00:16:33,340 --> 00:16:36,880
<Klinik Kesejahteraan>

212
00:16:41,650 --> 00:16:43,680
<Pengobatan Herbal>

213
00:16:45,340 --> 00:16:47,340
<Bedah Umum>

214
00:16:48,480 --> 00:16:51,340
<Ginekologi>

215
00:16:53,250 --> 00:16:56,340
<Akupunktur>

216
00:17:04,210 --> 00:17:05,710
Bagaimana kabarmu?

217
00:17:05,710 --> 00:17:09,340
Punggungku masih sakit.

218
00:17:11,550 --> 00:17:15,340
Denyut nadi Anda masih tidak menentu.

219
00:17:15,340 --> 00:17:17,880
Resepkan bubuk ekstrak licorice.

220
00:17:17,880 --> 00:17:18,980
Tuanku.

221
00:17:18,980 --> 00:17:25,340
Bukan kamu, oh, tidak, pergilah,
lupakan.

222
00:17:25,340 --> 00:17:28,650
Seorang gadis ahli akupunktur?

223
00:17:28,650 --> 00:17:34,480
Bukan gadis biasa, aku ingin dokter sungguhan.

224
00:17:34,480 --> 00:17:39,310
Saya seorang dokter, bukan "seorang gadis".
Apakah kamu lebih suka aku membiarkanmu mati?

225
00:17:39,310 --> 00:17:42,250
Apa semua ini?

226
00:17:42,250 --> 00:17:47,510
Dokter sedang mencoba mengobatinya,
tapi dia tidak akan membiarkan "seorang gadis" menyentuhnya.

227
00:17:47,510 --> 00:17:49,280
Oh?

228
00:17:50,110 --> 00:17:54,250
Anda memeriksanya.
Apakah ini serius?

229
00:17:54,250 --> 00:17:58,010
Ya, tuan.
Dia menderita kolik usus.

230
00:17:58,010 --> 00:18:03,280
Jika tidak segera diobati,
suhu tubuhnya akan naik dan dia mungkin mati.

231
00:18:04,280 --> 00:18:07,340
Anda baru di ibu kota?

232
00:18:07,340 --> 00:18:09,340
Pak?
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

233
00:18:09,340 --> 00:18:11,850
Karena kamu bodoh.

234
00:18:11,850 --> 00:18:14,980
Lihat barisan orang itu?

235
00:18:14,980 --> 00:18:16,150
Ya, tuan.

236
00:18:16,150 --> 00:18:20,340
Mereka semua menunggu
pengobatan dokter.

237
00:18:20,340 --> 00:18:23,780
Dia seorang ahli akupunktur terkenal, terkenal.

238
00:18:23,780 --> 00:18:28,650
Pak? Seorang gadis?

239
00:18:28,650 --> 00:18:34,340
Dia tidak tahu yang lebih baik.
Bersikaplah santai padanya.

240
00:18:37,080 --> 00:18:41,310
Saya ingin bicara setelah Anda selesai.

241
00:18:41,310 --> 00:18:42,340
Ya, tuan.

242
00:18:43,340 --> 00:18:46,780
Tuanku, itu tidak akan berhasil.

243
00:18:46,780 --> 00:18:51,010
Kang Jinyong bekerja di klinik?

244
00:18:54,110 --> 00:18:57,340
Saya pernah mendengar tentang keahliannya yang luar biasa.

245
00:18:57,340 --> 00:19:00,450
Tapi dia seorang nyonya stasiun.

246
00:19:00,450 --> 00:19:02,340
Bagaimana dia bisa bekerja di sini?

247
00:19:02,340 --> 00:19:04,610
Ini tidak pas.

248
00:19:04,610 --> 00:19:10,450
Anda benar, orang akan berbicara
begitu mereka mengetahuinya.

249
00:19:10,450 --> 00:19:13,980
Itu sebabnya saya mendiskusikannya dengan Anda.

250
00:19:13,980 --> 00:19:18,350
Tuanku, tolong.
Mempertimbangkan kembali.

251
00:19:18,350 --> 00:19:22,680
Klinik ini melayani masyarakat miskin di ibu kota.

252
00:19:22,680 --> 00:19:28,710
Anda tahu lebih baik dari siapa pun
pertarungan yang kita lakukan di sini.

253
00:19:28,710 --> 00:19:32,880
Ini bukan tempat untuk wanita yang pantas
untuk mempraktikkan kedokteran.

254
00:19:32,880 --> 00:19:39,340
Ya, kamu benar.
Klinik adalah medan perang.

255
00:19:39,340 --> 00:19:41,180
Namun...

256
00:19:41,180 --> 00:19:48,340
Tidak ada ruginya bagi seorang wanita
stasiun untuk melihatnya, bukan?

257
00:19:48,340 --> 00:19:50,280
Tuanku.

258
00:20:20,340 --> 00:20:22,180
- Denganku.
- Pak.

259
00:20:27,550 --> 00:20:30,850
Yang Mulia, kepala
penjaga istana.

260
00:20:30,850 --> 00:20:33,910
- Memasuki.
- Yang Mulia.

261
00:20:39,310 --> 00:20:40,680
Yang Mulia.

262
00:20:43,150 --> 00:20:45,710
Nah, bagaimana hasilnya?

263
00:20:45,710 --> 00:20:47,340
Ini dia.

264
00:20:47,340 --> 00:20:49,310
Terima kasih.

265
00:20:49,310 --> 00:20:51,340
Pergilah.

266
00:20:55,210 --> 00:20:59,340
Apa?
Itu orang-orang yang kemarin?

267
00:21:01,340 --> 00:21:04,340
Polisi biasanya
jangan tangkap orang asing.

268
00:21:04,340 --> 00:21:08,340
Itu aneh, aku bertanya-tanya...

269
00:21:08,340 --> 00:21:12,610
Orang-orang yang kemarin?!

270
00:21:14,340 --> 00:21:16,480
Kwanghyun.

271
00:21:16,480 --> 00:21:17,610
Jabong.

272
00:21:17,610 --> 00:21:18,410
Ini dia?

273
00:21:18,410 --> 00:21:19,340
Ya, itu dia.

274
00:21:19,340 --> 00:21:25,510
Apapun yang dia lakukan, itu bukan aku,
itu dia.

275
00:21:25,510 --> 00:21:29,340
Mereka memukulku.
Maaf.

276
00:21:30,510 --> 00:21:32,680
- Tahan dia.
- Pak.

277
00:21:33,340 --> 00:21:37,340
Apa ini?
Apa yang sedang kamu lakukan?

278
00:21:38,680 --> 00:21:40,580
Tunggu, tunggu.
Jabong!

279
00:21:42,340 --> 00:21:46,340
Mengapa mereka menangkap kami?

280
00:21:46,340 --> 00:21:51,850
Tidak tahu. Aku sedang mengurus urusanku sendiri
bisnis dan hal berikutnya yang Anda tahu...

281
00:21:51,850 --> 00:21:54,550
Mereka punya seragam yang aneh.

282
00:21:54,550 --> 00:21:56,340
Hah? Mengapa?

283
00:21:56,340 --> 00:22:01,250
Lihat, mereka bukan militer,
mereka bukan polisi.

284
00:22:01,250 --> 00:22:04,850
Penjaga istana, aku yakin.

285
00:22:04,850 --> 00:22:06,340
Istana?

286
00:22:06,340 --> 00:22:12,580
Apa yang mereka inginkan dari kita?
Maksudku, mereka menjaga istana.

287
00:22:12,580 --> 00:22:13,850
Tunggu.

288
00:22:16,880 --> 00:22:21,340
Mereka membawa kita ke istana?

289
00:22:22,880 --> 00:22:23,980
Jabong.

290
00:22:28,340 --> 00:22:29,880
Jabong...

291
00:22:41,410 --> 00:22:44,380
Kwanghyon, apakah kita sudah mati?

292
00:22:44,380 --> 00:22:48,340
Dan aku bahkan belum punya seorang wanita?

293
00:22:48,340 --> 00:22:51,340
Tidak mungkin. Mengapa kita?
Apa yang kami lakukan?

294
00:22:51,340 --> 00:22:55,340
Bu, Jabongmu sudah mati,
Ibu...

295
00:22:55,340 --> 00:23:01,080
Mengapa? Tidak mungkin.
Itu tidak masuk akal.

296
00:23:01,080 --> 00:23:03,340
Cukup! Diam!

297
00:23:03,340 --> 00:23:09,250
Mengapa kita ada di sini?
Beritahu kami.

298
00:23:09,250 --> 00:23:10,050
Apa?

299
00:23:10,050 --> 00:23:14,340
Kami adalah petani yang bodoh,
Saya tahu, tapi ada hukumnya.

300
00:23:14,340 --> 00:23:18,050
Penjaga istana atau tidak,
Anda tidak dapat menangkap orang yang tidak bersalah.

301
00:23:18,050 --> 00:23:20,340
Kenapa, kenapa kamu melakukan ini?

302
00:23:20,340 --> 00:23:22,340
Siapa yang memerintahkan penangkapan kami?

303
00:23:22,340 --> 00:23:24,310
Ya.

304
00:23:24,310 --> 00:23:28,340
Seri ratu.

305
00:23:29,180 --> 00:23:31,450
Yang Mulia.

306
00:23:33,780 --> 00:23:37,340
Kwanghyon, itu...

307
00:23:37,340 --> 00:23:41,340
Dia... benar-benar seorang putri?

308
00:23:46,340 --> 00:23:47,610
Uh-oh.

309
00:23:48,210 --> 00:23:50,680
Anda.
Jaga mulutmu.

310
00:23:50,680 --> 00:23:53,340
Perhatikan tempatmu.

311
00:23:58,340 --> 00:24:00,340
Lihat aku.

312
00:24:03,340 --> 00:24:11,340
Jadi, Anda adalah putra perdana menteri
dan kamu anak wakil menteri?

313
00:24:11,340 --> 00:24:14,080
T-tidak, Keagunganmu...

314
00:24:14,080 --> 00:24:18,610
Tidak?
Apakah saya melakukannya secara terbalik?

315
00:24:18,610 --> 00:24:22,110
T-tidak pernah.

316
00:24:22,110 --> 00:24:24,080
Bunuh saja kami...

317
00:24:39,710 --> 00:24:42,580
Dokter, ada apa?

318
00:24:48,340 --> 00:24:50,050
Dokter?

319
00:24:54,010 --> 00:24:58,340
Dokter Jang Inju dari klinik?

320
00:25:01,340 --> 00:25:05,810
Halo.
Aku Kang Jinyong.

321
00:25:14,450 --> 00:25:19,340
Ampuni kami, Yang Mulia,
kami tidak tahu.

322
00:25:19,340 --> 00:25:21,340
Ya, Yang Mulia.

323
00:25:21,340 --> 00:25:26,950
Kami tidak akan pernah mengatakan apa
kami melakukannya jika kami tahu kamu adalah kamu.

324
00:25:26,950 --> 00:25:32,650
Kesunyian. Beraninya kamu membuat alasan
karena berbicara pada putri kerajaan?

325
00:25:32,650 --> 00:25:34,380
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.

326
00:25:34,380 --> 00:25:38,610
Apa yang Anda lakukan tidak bisa dimaafkan.

327
00:25:38,610 --> 00:25:42,340
Itu layak untuk mati.

328
00:25:42,340 --> 00:25:45,340
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.

329
00:25:45,340 --> 00:25:46,780
Namun.

330
00:25:48,180 --> 00:25:49,340
Sebelum itu...

331
00:25:51,340 --> 00:25:59,380
Jika kamu bisa menyelamatkan Dolly-ku,
hukumanmu mungkin diringankan.

332
00:26:00,150 --> 00:26:05,280
Kamu D-Dolly?
Boneka apa?

333
00:26:05,280 --> 00:26:08,340
- Nona Kwak.
- Yang Mulia.

334
00:26:13,340 --> 00:26:17,480
Anak kucing ini sangat berharga bagiku.

335
00:26:17,480 --> 00:26:23,350
Tapi dia tidak mau minum atau makan.

336
00:26:23,350 --> 00:26:28,410
Dengan baik?
Bisakah kamu membantunya?

337
00:26:37,340 --> 00:26:39,340
. . . katakan ya. . .

338
00:26:42,340 --> 00:26:44,340
. . . mengangguk. . . tidak-o-od. . .

339
00:27:09,350 --> 00:27:12,580
Bisakah kamu mengobatinya?

340
00:27:12,580 --> 00:27:17,410
Dengan baik?
Tahukah kamu apa yang salah?

341
00:27:18,780 --> 00:27:21,340
Jawab pertanyaannya.

342
00:27:21,340 --> 00:27:25,340
Dia tidak akan minum atau makan,
Yang Mulia?

343
00:27:25,340 --> 00:27:29,340
Tidak ada apa-apa.
Tidak selama empat hari.

344
00:27:29,340 --> 00:27:35,340
Denyut nadi stabil,
tidak ada tanda-tanda gangguan internal.

345
00:27:35,340 --> 00:27:39,340
Mengapa dia tidak mau makan atau minum?

346
00:27:39,340 --> 00:27:44,340
Dengan baik?
Anda tidak tahu apa yang salah?

347
00:27:46,210 --> 00:27:47,610
Kwanghyon.

348
00:27:51,340 --> 00:27:54,010
Buang-buang waktu saja.

349
00:27:54,010 --> 00:27:57,410
Saya mempunyai harapan yang begitu besar.

350
00:27:57,410 --> 00:28:01,080
- Ambil keduanya?
- Tunggu.

351
00:28:01,080 --> 00:28:02,340
Tunggu sebentar.

352
00:28:05,340 --> 00:28:09,340
Air hangat, jika Anda mau.

353
00:28:09,340 --> 00:28:11,710
Apa? Air?

354
00:28:11,710 --> 00:28:16,780
Ya, tolong.
Tidak panas, hanya suam-suam kuku.

355
00:28:16,780 --> 00:28:21,340
Untuk apa?
Sudah kubilang dia tidak mau minum.

356
00:28:21,340 --> 00:28:26,680
Tidak, dia akan melakukannya.

357
00:28:28,650 --> 00:28:34,810
Ya, Yang Mulia?
Apakah Anda ingin menyelamatkannya?

358
00:28:42,340 --> 00:28:45,340
- Buru-buru. Berlangsung.
- Ya, aku.

359
00:29:02,380 --> 00:29:06,280
Anda yakin dia akan minum?

360
00:29:06,280 --> 00:29:08,110
Tunggu sebentar.

361
00:29:27,340 --> 00:29:28,340
Di sini...

362
00:29:32,650 --> 00:29:35,410
Lihat?
Apa yang kubilang padamu?

363
00:29:39,580 --> 00:29:43,340
Tidak apa-apa.
Itu baik untukmu.

364
00:29:43,340 --> 00:29:47,850
Itu seorang gadis.
Cobalah.

365
00:29:47,850 --> 00:29:51,340
Itu dia, Dolly.

366
00:30:00,340 --> 00:30:02,340
Cobalah.

367
00:30:04,350 --> 00:30:05,910
Itu saja.

368
00:30:11,510 --> 00:30:15,580
- Boneka.
- Itu saja.

369
00:30:15,580 --> 00:30:18,610
Dia sedang minum.
Dia meminumnya.

370
00:30:18,610 --> 00:30:19,780
Yang Mulia.

371
00:30:19,780 --> 00:30:21,810
Bagus sekali.

372
00:30:21,810 --> 00:30:26,210
Bagaimana kamu melakukannya?
Itu hanya air hangat.

373
00:30:26,210 --> 00:30:29,850
Apa?
Apakah itu terlalu dingin?

374
00:30:29,850 --> 00:30:32,010
Tidak, Yang Mulia.

375
00:30:32,010 --> 00:30:34,340
Perut sakit?

376
00:30:34,340 --> 00:30:37,150
Tidak, Yang Mulia.

377
00:30:37,150 --> 00:30:39,340
Apakah Anda akan memuntahkannya?

378
00:30:41,340 --> 00:30:43,650
Giginya.

379
00:30:43,650 --> 00:30:44,750
Hah?

380
00:30:46,340 --> 00:30:50,350
Dia menggemaskan jadi aku mencurigaimu
Yang Mulia mungkin memberinya makan manisan.

381
00:30:50,350 --> 00:30:54,880
Saya khawatir giginya busuk.

382
00:30:56,340 --> 00:31:00,340
Mereka terlalu sakit untuk makan apa pun.

383
00:31:00,340 --> 00:31:04,680
Jangankan air dingin.

384
00:31:04,680 --> 00:31:08,680
Jadi begitu.
Jadi gigi binatang bisa membusuk.

385
00:31:08,680 --> 00:31:11,340
Saya pikir dia sedang sekarat.

386
00:31:11,340 --> 00:31:13,510
Semua karena gigi yang buruk.

387
00:31:15,340 --> 00:31:20,010
Saya bisa mengobatinya,
dengan izinmu.

388
00:31:20,010 --> 00:31:24,340
Apakah Anda memiliki jarum kecil atau penusuk?

389
00:31:24,340 --> 00:31:26,150
Jarum? Penusuk?

390
00:31:26,150 --> 00:31:29,650
Ya.
Saya bisa mengikis pembusukannya.

391
00:31:29,650 --> 00:31:36,410
Dia bisa makan lagi.
Dia akan menjadi seperti baru.

392
00:31:53,350 --> 00:31:58,810
Saya tidak yakin saya mengerti.

393
00:32:00,340 --> 00:32:08,180
Katakan padaku, apa maksudmu?
bahwa saya tidak bisa bekerja di klinik?

394
00:32:08,180 --> 00:32:09,340
Saya.

395
00:32:10,340 --> 00:32:16,080
Saya bertanggung jawab atas perawat.
Dan dengan demikian...

396
00:32:16,080 --> 00:32:20,340
Saya tidak dapat menerima lamaran Anda.

397
00:32:24,340 --> 00:32:26,340
Mengapa?

398
00:32:26,340 --> 00:32:28,340
Jika ini pertanyaan tentang kemampuanku,

399
00:32:28,340 --> 00:32:31,340
saya sudah hafal
Klasik Batin Kaisar Kuning.

400
00:32:31,340 --> 00:32:39,340
Apakah ini karena aku seorang bangsawan?

401
00:32:39,340 --> 00:32:41,340
Apakah itu saja?

402
00:32:41,340 --> 00:32:42,340
Ya.

403
00:32:43,340 --> 00:32:46,110
Anda seorang bangsawan.

404
00:32:46,110 --> 00:32:49,340
Tapi bukan itu alasan saya mengatakan tidak.

405
00:32:49,340 --> 00:32:53,750
Anda tidak memenuhi syarat.

406
00:32:57,110 --> 00:33:02,410
Para wanita di sini telah pergi
melalui pelatihan yang ketat.

407
00:33:02,410 --> 00:33:11,010
Mereka mulai sebagai pekerja magang
dan diuji berulang kali.

408
00:33:11,010 --> 00:33:17,680
Mereka merawat ribuan orang,
puluhan ribu kasus.

409
00:33:17,680 --> 00:33:23,340
Pengalaman apa yang Anda miliki,
nona saya?

410
00:33:25,340 --> 00:33:33,050
Apakah menurut Anda kami akan berterima kasih
untuk seorang bangsawan tanpa pengalaman?

411
00:33:33,050 --> 00:33:35,340
Sayangnya tidak.

412
00:33:35,340 --> 00:33:43,340
Wanita kami telah mendapatkan jabatan mereka
dengan darah dan keringat.

413
00:33:43,340 --> 00:33:47,340
Saya tidak bisa membiarkan seseorang menggunakannya
koneksi untuk mengambil apa yang mereka peroleh.

414
00:33:47,340 --> 00:33:55,340
Jika Anda bersikeras memaksakan ini,
Saya tidak punya pilihan.

415
00:33:55,340 --> 00:33:57,340
saya akan pergi.

416
00:34:02,480 --> 00:34:08,710
Jadi, aku harus mendapatkan apa yang kuinginkan.
Saya harus membayar iuran saya.

417
00:34:09,750 --> 00:34:12,340
Saya tidak meminta perlakuan istimewa.

418
00:34:12,340 --> 00:34:16,980
Saya menolak untuk menggunakan posisi saya
untuk maju.

419
00:34:16,980 --> 00:34:22,340
Yang saya minta hanyalah kesempatan untuk memulai
bagian bawah dan mendapatkan apa yang saya inginkan.

420
00:34:22,340 --> 00:34:25,340
Seperti wanita lain di sini.

421
00:34:30,980 --> 00:34:37,340
Jika Anda serius,
lalu pergi ke apotek ibu kota.

422
00:34:37,340 --> 00:34:44,340
Mereka akan jauh lebih bahagia
untuk memilikimu daripada aku.

423
00:35:32,410 --> 00:35:34,340
Itu...

424
00:35:41,610 --> 00:35:48,350
Akan ada banyak darah.
Gunakan ini.

425
00:36:12,340 --> 00:36:14,880
Dialah alasannya.

426
00:36:16,010 --> 00:36:19,010
Alasan saya ingin bekerja di sini.

427
00:36:19,010 --> 00:36:24,710
Saya ingin belajar dari sini.

428
00:36:37,050 --> 00:36:39,650
- Menakjubkan.
- Jangan bercanda.

429
00:36:39,650 --> 00:36:42,340
Seorang putri.
Boneka bayi yang enak itu.

430
00:36:42,340 --> 00:36:45,340
Kamu gila, seseorang akan mendengarnya.

431
00:36:45,340 --> 00:36:47,680
Jaga mulutmu.

432
00:36:47,680 --> 00:36:51,750
Siapa yang tahu kalau dia adalah seorang falutin yang tinggi?

433
00:36:51,750 --> 00:36:53,340
Ssst.

434
00:36:54,750 --> 00:36:58,340
Bukankah itu Kibae?

435
00:36:58,340 --> 00:37:00,340
Dia.

436
00:37:00,340 --> 00:37:03,350
Pak! Kibae!

437
00:37:03,350 --> 00:37:05,340
Kwanghyon, Jabong.

438
00:37:05,340 --> 00:37:07,350
Apa yang kamu lakukan di sini?

439
00:37:07,350 --> 00:37:10,340
Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu.

440
00:37:10,340 --> 00:37:11,350
Ah, baiklah.

441
00:37:11,350 --> 00:37:15,110
Bukankah itu kuda istana?

442
00:37:15,110 --> 00:37:17,380
Kwanghyon, ini buruk.

443
00:37:17,380 --> 00:37:18,350
Pak?

444
00:37:18,350 --> 00:37:20,580
Kuda itu sakit.

445
00:37:20,580 --> 00:37:21,340
EEP.

446
00:37:21,340 --> 00:37:24,980
Sakit? Mengapa?
Bagaimana?

447
00:37:35,250 --> 00:37:38,340
- Pindahkan.
- Ya, tuan.

448
00:37:39,340 --> 00:37:40,450
Bergerak.

449
00:37:42,450 --> 00:37:44,340
Humornya.

450
00:37:44,340 --> 00:37:50,340
Ya. Defisiensi paru-parunya semakin parah
setelah kamu pergi kemarin.

451
00:37:50,340 --> 00:37:54,340
Saya belum pernah melihatnya terjadi
begitu cepat sebelumnya.

452
00:37:54,340 --> 00:37:56,880
Restoratif umum
bagus untuk humor.

453
00:37:56,880 --> 00:37:59,610
Kami mencobanya.

454
00:37:59,610 --> 00:38:01,340
Tapi itu adalah hewan yang keras kepala.

455
00:38:01,340 --> 00:38:08,180
Kita tidak bisa cukup dekat
untuk memberikan obatnya.

456
00:38:08,180 --> 00:38:13,150
Kami memberi tahu istal kerajaan dan mereka mengirimkannya
untuk hewan itu segera.

457
00:38:13,150 --> 00:38:17,780
Kuda itu adalah hadiah untuk Qing.

458
00:38:17,780 --> 00:38:19,880
Bagaimana jika mati?

459
00:38:19,880 --> 00:38:21,810
Apa maksudmu mati?

460
00:38:21,810 --> 00:38:25,310
Ini adalah penyakit yang bisa diobati.
Itu bisa disembuhkan.

461
00:38:25,310 --> 00:38:27,480
Itu tidak akan membiarkan siapa pun mendekatinya.

462
00:38:27,480 --> 00:38:31,280
Humornya dirawat
dengan obat restoratif.

463
00:38:31,280 --> 00:38:33,650
Tidak mungkin.

464
00:38:41,340 --> 00:38:42,340
Wah, wah.

465
00:38:50,340 --> 00:38:53,340
Ada apa denganmu?

466
00:38:55,010 --> 00:38:56,310
Bergerak.

467
00:38:56,340 --> 00:38:59,340
Ini dia.

468
00:38:59,340 --> 00:39:02,250
Sekarang, sekarang...

469
00:39:04,310 --> 00:39:07,340
Mudah, mudah... ini dia...

470
00:39:11,880 --> 00:39:13,340
. . . wah. . .

471
00:39:19,340 --> 00:39:28,340
Jadi, Anda muncul jam delapan pagi
pagi hari karena seekor kuda?

472
00:39:28,340 --> 00:39:34,340
Bukan krisis nasional, ingat.
Hanya satu kuda.

473
00:39:34,340 --> 00:39:38,210
Dan kamu datang bergegas ke sini.
Apakah itu benar?

474
00:39:38,210 --> 00:39:40,310
Maaf, Baginda.

475
00:39:40,310 --> 00:39:44,340
Kuda itu sendiri bukanlah masalahnya.

476
00:39:44,340 --> 00:39:49,340
Gunung ini dipilih secara khusus
sebagai hadiah...

477
00:39:49,340 --> 00:39:52,910
...dari Yang Mulia sampai
kaisar Qing.

478
00:39:52,910 --> 00:39:56,610
Agar ini terjadi sebelumnya
utusan itu tiba.

479
00:39:56,610 --> 00:40:00,340
Jadi gantilah dengan kuda yang lain.

480
00:40:00,340 --> 00:40:06,680
Tentunya para menteri keseluruhan
negara dapat menemukan gunung yang cocok?

481
00:40:06,680 --> 00:40:08,980
Untuk kaisar dan semuanya.

482
00:40:08,980 --> 00:40:11,340
Ya, Baginda, begitulah.

483
00:40:11,340 --> 00:40:14,340
Kami akan melakukannya jika kami bisa.

484
00:40:14,340 --> 00:40:16,010
Bagaimana?
Menjelaskan.

485
00:40:16,010 --> 00:40:21,580
Ini adalah masalah
urgensi nasional, Baginda.

486
00:40:23,280 --> 00:40:31,340
Seingat Anda, Yang Mulia menolak
Qing meminta bala bantuan pasukan.

487
00:40:31,340 --> 00:40:38,010
Mereka mungkin menggunakan kuda sebagai
alasan untuk tersinggung.

488
00:40:38,010 --> 00:40:41,350
Hanya satu kuda, Baginda?
Benar sekali.

489
00:40:41,350 --> 00:40:46,510
Jika kita gagal memberi penghormatan
hanya dengan satu kuda,

490
00:40:46,510 --> 00:40:49,340
apa yang akan mereka tuntut
sebagai kompensasi?

491
00:41:06,980 --> 00:41:14,150
Kandangnya runtuh
naungan apotek kerajaan?

492
00:41:14,150 --> 00:41:17,340
Ya, benar.

493
00:41:17,340 --> 00:41:20,480
Saya berharap Anda menangani hal ini.

494
00:41:20,480 --> 00:41:24,340
Disiplinkan siapa pun yang membutuhkannya.

495
00:41:24,340 --> 00:41:28,340
Dan perbaiki hewan itu.

496
00:41:28,340 --> 00:41:32,110
Semua ini hanya karena seekor kuda yang buruk.

497
00:41:40,340 --> 00:41:42,510
Lepaskan, biarkan aku pergi.

498
00:41:42,510 --> 00:41:44,210
Apakah kamu gila?

499
00:41:44,210 --> 00:41:45,340
Melepaskan.

500
00:41:45,340 --> 00:41:47,450
Ini bukan salah Kibae.

501
00:41:47,450 --> 00:41:50,340
Ia mengalami defisiensi paru-paru sebelumnya
datang ke peternakan.

502
00:41:50,340 --> 00:41:55,340
Jadi kenapa? Mengapa mereka punya
menyeret Kibae ke bursa?

503
00:41:55,340 --> 00:41:56,880
Anda!

504
00:41:56,880 --> 00:42:00,450
Beraninya kamu meninggikan suaramu?

505
00:42:00,450 --> 00:42:06,150
Pak, pengurusnya
istal kerajaan yang harus disalahkan.

506
00:42:06,150 --> 00:42:07,750
Hewan itu mengalami masalah paru-paru
dari awal.

507
00:42:07,750 --> 00:42:12,010
Kesunyian! Hewan itu sehat
sebelum kamu mendapatkannya.

508
00:42:12,010 --> 00:42:15,340
Dukun burukmu merusak hewan yang baik.

509
00:42:15,340 --> 00:42:16,340
Tuanku.

510
00:42:16,340 --> 00:42:19,880
Kami memberi Anda kesempatan
dan apa yang kamu lakukan?

511
00:42:19,880 --> 00:42:23,080
Anda ingin menyalahkan kami?

512
00:42:23,080 --> 00:42:25,210
Anda.
Keluarkan dia dari sini.

513
00:42:25,210 --> 00:42:25,580
Pak.

514
00:42:25,580 --> 00:42:29,340
Tuanku, Anda tidak bisa melakukan ini.
Itu tidak masuk akal.

515
00:42:29,340 --> 00:42:31,150
- Ayo.
- Tuanku.

516
00:42:31,150 --> 00:42:33,340
Dia bukan dirinya sendiri.

517
00:42:33,340 --> 00:42:35,340
Tuanku, Tuanku.

518
00:42:44,210 --> 00:42:47,080
Hentikan itu.

519
00:42:47,080 --> 00:42:48,480
Ada jalan.

520
00:42:48,480 --> 00:42:53,550
Jika bukan obat, maka akupunktur,
sesuatu.

521
00:42:53,550 --> 00:42:56,850
Bangun.
Mereka bukan dukun.

522
00:42:56,850 --> 00:42:58,950
Mereka adalah dokter kuda
istal kerajaan.

523
00:42:58,950 --> 00:43:02,050
Apa yang bisa kita lakukan namun mereka tidak bisa?

524
00:43:02,050 --> 00:43:05,310
Jadi sebaiknya kita duduk dan menonton saja?

525
00:43:05,310 --> 00:43:06,810
Kuda itu akan mati.

526
00:43:06,810 --> 00:43:09,450
Dan Kibae dengan itu.

527
00:43:09,450 --> 00:43:14,340
Siapa yang tidak tahu itu?
Itu juga membunuhku.

528
00:43:14,340 --> 00:43:18,340
Uh, aku bersumpah...

529
00:43:36,380 --> 00:43:40,340
Tidak, harus minum obat.

530
00:43:40,340 --> 00:43:47,380
Bahkan jika aku membiusnya dengan akupunktur,
tidak bisa ditelan, jadi tidak ada gunanya.

531
00:43:50,340 --> 00:43:53,340
Kwanghyon, Kwanghyon.

532
00:43:53,340 --> 00:43:56,750
Aku sudah mencarimu kemana-mana.

533
00:43:56,750 --> 00:43:58,340
Aku? Mengapa?

534
00:43:58,340 --> 00:44:04,340
Anjingku. Terengah-engah, "hack-hack-hack,"
dia tidak bisa bernapas.

535
00:44:04,340 --> 00:44:05,410
Apa?

536
00:44:06,350 --> 00:44:09,650
Bagaimana ini bisa terjadi?

537
00:44:09,650 --> 00:44:13,050
Ya, um...

538
00:44:13,050 --> 00:44:16,340
Anda tidak menggunakan obatnya?

539
00:44:17,340 --> 00:44:18,750
Apakah kamu?

540
00:44:19,580 --> 00:44:21,180
eh...

541
00:44:21,180 --> 00:44:25,340
Apa yang kubilang padamu?
Ada risiko infeksi.

542
00:44:25,340 --> 00:44:29,510
Rawat lukanya dengan antiseptik.

543
00:44:29,510 --> 00:44:31,850
Atau dia bisa mati.

544
00:44:31,850 --> 00:44:35,780
Antiseptik berharga 4 dolar.

545
00:44:35,780 --> 00:44:38,780
Saya tidak bisa membelanjakannya untuk seekor anjing.

546
00:44:38,780 --> 00:44:46,650
Jadi? Untuk dolar?
Harga beberapa mangkuk bubur?

547
00:44:46,650 --> 00:44:49,410
Lagipula uangnya
anjing ini membuatmu?

548
00:44:49,410 --> 00:44:53,340
Anda mencari nafkah dari pertarungannya.

549
00:44:53,340 --> 00:44:57,980
Tapi Anda tidak bisa melakukannya
hal kecil baginya.

550
00:44:57,980 --> 00:44:59,750
Anda membiarkan dia mati.

551
00:44:59,750 --> 00:45:03,340
Apa? Mati?
Anda tidak bisa menyembuhkannya?

552
00:45:03,340 --> 00:45:05,750
Tunggu sebentar.

553
00:45:05,750 --> 00:45:08,180
Saya tidak bisa sekarang.

554
00:45:08,180 --> 00:45:11,180
Infeksinya terlalu parah.

555
00:45:15,410 --> 00:45:21,340
Saya punya obat kuda.

556
00:45:21,340 --> 00:45:24,150
Itu akan membuatnya tertidur.

557
00:45:24,150 --> 00:45:31,780
Setidaknya dia bisa mati tanpa rasa sakit.

558
00:45:52,340 --> 00:45:55,340
Anda tidak memenuhi syarat.

559
00:45:55,340 --> 00:46:03,340
Jika Anda bersikeras memaksakan ini,
Saya tidak punya pilihan.

560
00:46:03,340 --> 00:46:05,340
saya akan pergi.

561
00:46:42,340 --> 00:46:43,910
Itu...

562
00:47:12,340 --> 00:47:15,340
Sulit hari ini.

563
00:47:15,340 --> 00:47:20,880
Apakah akan baik-baik saja jika
Saya tidak memanggil Yang Mulia?

564
00:47:20,880 --> 00:47:28,480
Kemarin kamu juga tidak melakukannya.
Dia sangat kesal.

565
00:47:30,340 --> 00:47:34,850
Baiklah.
Beri aku waktu beberapa saat.

566
00:47:34,850 --> 00:47:35,950
Nyonya.

567
00:47:38,180 --> 00:47:39,340
Di Sini.

568
00:47:39,340 --> 00:47:42,550
Di sini, di sini, di sini.

569
00:47:43,610 --> 00:47:47,850
Nih nih.

570
00:47:47,850 --> 00:47:50,210
Sini, sini, Dolly.

571
00:47:51,340 --> 00:47:55,380
- Yang Mulia.
-Jinyong.

572
00:47:55,380 --> 00:47:57,340
Dimana kamu kemarin?

573
00:47:57,340 --> 00:47:59,850
Saya menunggu dan menunggu.

574
00:47:59,850 --> 00:48:02,610
Itu sebabnya aku bergegas ke sana.

575
00:48:02,610 --> 00:48:05,340
Sekarang, apa yang begitu penting?

576
00:48:05,340 --> 00:48:06,850
Jinyong.

577
00:48:08,340 --> 00:48:10,340
Lihatlah bayiku.

578
00:48:10,340 --> 00:48:12,340
Dolly-ku sudah lebih baik.

579
00:48:12,340 --> 00:48:14,910
Jadi dia.

580
00:48:14,910 --> 00:48:17,950
Dia kembali pada makanannya.

581
00:48:17,950 --> 00:48:20,340
Aku sangat senang sehingga aku tidak bisa memberitahumu.

582
00:48:20,340 --> 00:48:23,340
Dia sangat lesu sebelumnya.

583
00:48:23,340 --> 00:48:26,340
Apa yang telah terjadi?

584
00:48:28,340 --> 00:48:33,310
Kudanya masih belum pulih?

585
00:48:33,310 --> 00:48:42,340
Kami tidak bisa berbuat apa-apa. Kami tidak pernah
seharusnya membiarkan peternakan itu mengurusnya.

586
00:48:42,340 --> 00:48:47,950
Peternakan bodoh.
Apa yang mereka lakukan terhadap hewan itu?

587
00:48:47,950 --> 00:48:53,650
Namun, kami melakukan semua yang kami bisa.

588
00:48:53,650 --> 00:48:57,340
Beri kami lebih banyak waktu.

589
00:48:57,340 --> 00:48:59,980
Tuanku, apa saranmu?

590
00:48:59,980 --> 00:49:05,280
Tanggung jawab utama ada di tangan
di apotek kerajaan.

591
00:49:05,280 --> 00:49:10,350
Utusan itu akan tiba di sini dalam tiga hari.
Bisakah Anda menjanjikan perbaikan pada saat itu?

592
00:49:10,350 --> 00:49:13,340
Kami akan mencoba yang terbaik...

593
00:49:13,340 --> 00:49:19,010
Ayo pergi ke istal.
Saya ingin melihat binatang itu.

594
00:49:19,010 --> 00:49:21,810
Pak?
Yang Mulia?

595
00:49:21,810 --> 00:49:25,310
Kenapa dia harus pergi?

596
00:49:25,310 --> 00:49:31,080
Pertanyaan bagus.
Dia tidak tahu apa-apa tentang binatang.

597
00:49:36,340 --> 00:49:40,210
Apakah kamu... baik-baik saja?

598
00:49:40,210 --> 00:49:43,340
Apa yang kamu inginkan?

599
00:49:43,340 --> 00:49:48,710
Anda tidak dapat membantu saya.
Kembali ke peternakan.

600
00:49:48,710 --> 00:49:51,340
Kamu dan Jabong ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

601
00:49:51,340 --> 00:49:54,340
Bagaimana kita bisa?

602
00:49:54,340 --> 00:50:04,340
Jika kuda upeti mati
semua orang akan menyalahkanmu.

603
00:50:04,340 --> 00:50:07,380
Mau bagaimana lagi.

604
00:50:07,380 --> 00:50:12,340
Seorang dokter selalu begitu
bernilai kurang dari seekor kuda.

605
00:50:16,340 --> 00:50:17,410
Pak.

606
00:50:28,150 --> 00:50:33,340
Hai.
dokter kuda...

607
00:50:33,340 --> 00:50:37,340
Maaf anjingmu mati, tapi...

608
00:50:37,340 --> 00:50:40,340
Bukan itu.

609
00:50:40,340 --> 00:50:42,340
Dia masih hidup.

610
00:50:42,340 --> 00:50:47,340
Kamu bilang dia akan mati,
tapi dia tidak melakukannya.

611
00:50:47,340 --> 00:50:48,340
Apa?

612
00:50:48,340 --> 00:50:49,880
Ayo lihat.

613
00:50:52,010 --> 00:50:55,380
Jadi dia membantu anak kucingmu?

614
00:50:55,380 --> 00:50:56,880
Dia yakin melakukannya.

615
00:50:56,880 --> 00:50:59,340
Sama seperti anjing.

616
00:50:59,340 --> 00:51:03,380
Dia melihat ke arah sini,
ke sana, dan berkata...

617
00:51:03,380 --> 00:51:07,780
"Tolong air. Giginya busuk."

618
00:51:07,780 --> 00:51:09,340
Menakjubkan.

619
00:51:09,340 --> 00:51:12,340
Saya pikir dia adalah seorang preman pasar.

620
00:51:12,340 --> 00:51:17,340
Dia layak mendapat hadiah
untuk menenangkan pikiranmu.

621
00:51:17,340 --> 00:51:19,710
Saya sudah mengurusnya.

622
00:51:21,210 --> 00:51:23,080
Apakah kamu melakukan apa yang aku perintahkan?

623
00:51:23,080 --> 00:51:24,250
Yang Mulia.

624
00:51:24,250 --> 00:51:26,850
Dua baut sutra dan sepuluh baut
kapas akan dikirim...

625
00:51:26,850 --> 00:51:31,340
...kepada Baek Kwanghyon muda.

626
00:51:31,340 --> 00:51:35,250
Bagus sekali.
Sekarang, mari kita bersama kamu?

627
00:51:35,250 --> 00:51:38,340
Yang Mulia, bolehkah?

628
00:51:40,150 --> 00:51:43,850
Apa yang dia katakan?

629
00:51:43,850 --> 00:51:45,340
Tentang apa?

630
00:51:45,340 --> 00:51:50,110
Baru saja.
Nama apa yang dia sebutkan?

631
00:51:50,110 --> 00:51:54,810
Nama?
Baek Kwanghyon, maksudmu?

632
00:52:04,340 --> 00:52:07,050
Aneh.
Saya pikir dia sudah mati.

633
00:52:07,050 --> 00:52:10,350
Aku tahu, itu sebabnya aku berlari menjemputmu.

634
00:52:10,350 --> 00:52:12,550
Menurut Anda apa yang terjadi?

635
00:52:12,550 --> 00:52:16,340
Anda mengatakan obatnya
akan menidurkannya.

636
00:52:16,340 --> 00:52:21,680
Anda pergi dan dia tidak bergerak sedikit pun
sepanjang malam, kukira dia sudah mati, tapi?

637
00:52:21,680 --> 00:52:24,340
Tapi dia hidup.

638
00:52:24,340 --> 00:52:26,950
Seperti terbangun dari tidur nyenyak?

639
00:52:26,950 --> 00:52:29,910
Iya benar sekali.

640
00:52:29,910 --> 00:52:32,210
Permisi, saya harus lari.

641
00:52:32,210 --> 00:52:34,340
Dengar, jangan beri dia apa pun untuk saat ini.

642
00:52:34,340 --> 00:52:36,610
Hanya air, tidak ada yang lain.

643
00:52:36,610 --> 00:52:40,340
Apa pun yang Anda katakan.
Anak baik...

644
00:52:48,340 --> 00:52:50,710
Kwanghyon?

645
00:52:50,710 --> 00:52:55,340
Namanya Baek Kwanghyon.

646
00:53:13,310 --> 00:53:15,340
Akupunktur?

647
00:53:15,340 --> 00:53:17,750
Anda menggunakan ini?

648
00:53:17,750 --> 00:53:20,110
Ya, tuan.

649
00:53:20,110 --> 00:53:23,750
Kebutuhan hewan itu
obat restoratif.

650
00:53:23,750 --> 00:53:27,280
Akupunktur?

651
00:53:27,280 --> 00:53:32,380
Sekarang Anda sedang mencoba sesuatu, bukan?

652
00:53:32,380 --> 00:53:35,340
Inikah caramu "mencoba yang terbaik"?

653
00:53:35,340 --> 00:53:37,880
Kuda ini adalah penghormatan.

654
00:53:37,880 --> 00:53:40,340
Utusan Qing akan berada di sini
dalam tiga hari.

655
00:53:40,340 --> 00:53:44,350
Hewan itu harus kenyang
pulih dalam waktu itu.

656
00:53:44,350 --> 00:53:48,340
Seluruh pengadilan berada dalam risiko
atas kuda ini.

657
00:53:48,340 --> 00:53:50,980
Apakah Anda pikir Anda akan terhindar?

658
00:53:50,980 --> 00:53:52,250
Tuanku.

659
00:53:52,250 --> 00:53:56,580
Maafkan kami, Tuan.
Kami tidak bisa berbuat apa-apa.

660
00:53:56,580 --> 00:54:01,340
Para dokter peternakan memusnahkan hewan itu.

661
00:54:01,340 --> 00:54:04,210
Tidak ada yang bisa kita lakukan.

662
00:54:04,210 --> 00:54:08,080
Anda mengacu pada peternakan
yang merawat binatang itu?

663
00:54:08,080 --> 00:54:14,340
Ya. Hewan itu jatuh sakit karena mereka
kelalaian. Sekarang kita tidak bisa mengobatinya.

664
00:54:14,340 --> 00:54:17,340
Maafkan kami.
Apa yang bisa kita lakukan??

665
00:54:17,340 --> 00:54:19,150
Apa yang bisa kamu lakukan?

666
00:54:19,150 --> 00:54:22,910
Tuanku, sumber air panas.

667
00:54:22,910 --> 00:54:27,080
Di Gunung Mageum, mereka bisa membantu.

668
00:54:27,080 --> 00:54:30,050
Apa kamu yakin?

669
00:54:30,510 --> 00:54:34,550
Apakah Anda menjamin
hewan itu akan membaik?

670
00:54:34,550 --> 00:54:37,340
Ini akan memakan waktu lebih dari sebulan.

671
00:54:37,340 --> 00:54:40,980
Misalkan itu tidak berhasil?

672
00:54:40,980 --> 00:54:43,340
Apakah Anda menjamin hal itu akan terjadi?

673
00:54:43,340 --> 00:54:45,880
- Tuanku.
- Tuanku.

674
00:54:45,880 --> 00:54:48,050
Tuanku.

675
00:54:48,050 --> 00:54:50,980
Tidak ada gunanya, kalian semua.

676
00:54:50,980 --> 00:54:51,850
Tuanku.

677
00:54:51,850 --> 00:54:53,780
- Kamu di sana.
- Pak.

678
00:54:53,780 --> 00:54:56,340
- Tangkap mereka.
- Tuanku.

679
00:54:56,340 --> 00:54:58,340
Saya akan memeriksanya.

680
00:54:58,340 --> 00:55:06,680
Dan dokter kuda di penjara
akan dibunuh menurut hukum.

681
00:55:06,680 --> 00:55:08,340
- Dipahami?
- Pak.

682
00:55:08,340 --> 00:55:12,340
- Tuanku.
- Ampuni kami.

683
00:55:12,340 --> 00:55:16,340
Tunggu.
Mohon tunggu, Tuanku.

684
00:55:16,340 --> 00:55:20,710
Saya bisa merawat kuda ini.

685
00:55:22,910 --> 00:55:29,340
Saya akan sembuh dalam empat hari.

686
00:55:29,340 --> 00:55:33,110
F-empat hari?

687
00:55:39,750 --> 00:55:42,350
Dalam empat hari?

688
00:55:42,350 --> 00:55:44,340
Bagaimana tepatnya?

689
00:55:44,340 --> 00:55:49,080
Saya tahu utusannya akan ada di sini
dalam empat hari.

690
00:55:53,050 --> 00:55:55,580
Siapa kamu?

691
00:55:55,580 --> 00:55:59,410
Seorang dokter kuda di peternakan
yang merawat hewan itu.

692
00:55:59,410 --> 00:56:00,340
Apa?

693
00:56:00,340 --> 00:56:02,340
Jadi saya akan mengobatinya.

694
00:56:02,340 --> 00:56:11,010
Saya mohon Anda menundanya
hukuman bagi dokter di penjara.

695
00:56:11,010 --> 00:56:13,910
Seorang dokter peternakan?

696
00:56:13,910 --> 00:56:16,340
Mengapa dia tidak ditahan?

697
00:56:16,340 --> 00:56:21,510
Dia sebenarnya tidak merawat kudanya...

698
00:56:21,510 --> 00:56:23,340
Tolong.

699
00:56:23,340 --> 00:56:25,340
Beri aku kesempatan.

700
00:56:25,340 --> 00:56:31,340
Saya tahu saya bisa menyelamatkan kuda ini.

701
00:56:52,340 --> 00:56:55,610
Baek Kwanghyon, Yang Mulia?

702
00:56:56,340 --> 00:57:00,950
Anda yakin namanya Kwanghyon?

703
00:57:00,950 --> 00:57:03,210
Jadi dia berkata.

704
00:57:07,210 --> 00:57:12,180
Tidak, itu tidak mungkin.
Kwanghyon sudah mati.

705
00:57:12,180 --> 00:57:14,340
Itu bukan orang yang sama.

706
00:57:18,340 --> 00:57:21,210
Tapi namanya Kwanghyon.

707
00:57:21,210 --> 00:57:23,340
Baek Kwanghyon.

708
00:57:28,450 --> 00:57:31,340
Bagaimana Anda akan mengobatinya?

709
00:57:32,340 --> 00:57:35,340
Mereka tidak bisa memberikan kudanya
obat yang dibutuhkannya.

710
00:57:35,340 --> 00:57:38,340
Menurut Anda apa yang bisa Anda lakukan?

711
00:57:38,340 --> 00:57:40,340
Akupunktur.

712
00:57:41,550 --> 00:57:43,280
Apa?

713
00:57:43,280 --> 00:57:48,340
Akupunktur.
Begitulah caraku memperlakukannya.

714
00:57:50,750 --> 00:57:56,010
Itu tidak ada gunanya.
Akupunktur?

715
00:57:56,010 --> 00:58:00,150
Dalam empat hari?

716
00:58:00,150 --> 00:58:02,410
Ya, Tuanku.

717
00:58:06,340 --> 00:58:12,340
Tuanku, ini tidak masuk akal.
Humornya memerlukan obat?

718
00:58:19,150 --> 00:58:24,340
Seorang dokter peternakan.
Dan menjadi budak dalam hal itu?

719
00:58:24,340 --> 00:58:26,340
Ya, Tuanku.

720
00:58:26,340 --> 00:58:30,350
Hidupmu bernilai 20 koin emas.

721
00:58:32,150 --> 00:58:34,340
Berapa harga kudanya?

722
00:58:34,340 --> 00:58:39,340
Tuanku? Seekor kuda rata-rata
bernilai 60 koin emas.

723
00:58:39,340 --> 00:58:43,340
Tapi kudanya bernilai lima kali lipat
setidaknya itu.

724
00:58:43,340 --> 00:58:49,340
Dengar itu?
300 emas.

725
00:58:49,340 --> 00:58:54,350
Ketika seekor kuda mati,
dokternya dipukuli atau dibunuh.

726
00:58:54,350 --> 00:58:56,340
Anda tahu kenapa?

727
00:58:56,340 --> 00:59:01,110
Karena seekor kuda lebih berharga.

728
00:59:01,650 --> 00:59:04,610
Dan hewan ini merupakan penghormatan untuk Qing.

729
00:59:04,610 --> 00:59:12,150
Jika Anda tidak dapat menyelamatkan hewan ini,
hidupmu hangus.

730
00:59:15,480 --> 00:59:19,210
Apakah kamu masih tertarik?

731
00:59:19,210 --> 00:59:23,810
Meskipun kegagalan berarti kematian?

732
00:59:31,710 --> 00:59:34,710
Ya, meski begitu.

733
00:59:38,340 --> 00:59:43,350
Aku akan mencobanya, meskipun itu harus mengorbankan kepalaku.

734
00:59:45,340 --> 00:59:47,340
Beri aku kesempatan.

735
00:59:47,340 --> 00:59:51,880
Saya bisa menyembuhkannya, saya tahu saya bisa.

736
01:00:06,710 --> 01:00:10,340
Tuanku, dia gila.

737
01:00:10,340 --> 01:00:15,340
Mempertaruhkan nyawanya ketika keadaan tidak seimbang
bisnisnya. Apa yang akan kamu lakukan?

738
01:00:55,340 --> 01:01:00,950
Menurutnya itu adalah keberanian.

739
01:01:00,950 --> 01:01:02,850
Tapi, tidak ada cara lain.

740
01:01:02,850 --> 01:01:04,340
Itu sebabnya saya akan melakukan ini.

741
01:01:04,340 --> 01:01:05,480
Anda tidak bisa melakukan ini.

742
01:01:05,480 --> 01:01:06,340
Anda tidak bisa!

743
01:01:06,340 --> 01:01:07,610
Saya seorang dokter kuda, ingat?

744
01:01:07,610 --> 01:01:13,340
Saya seorang dokter kuda,
tapi saya tetap seorang dokter yang menyelamatkan nyawa.

745
01:01:13,340 --> 01:01:14,340
Mari kita mulai.

746
01:01:14,340 --> 01:01:19,340
- Baek Kwanghyon?
- Apakah kamu yakin dia sudah mati?

747
01:01:19,340 --> 01:01:22,340
Mereka mungkin baru saja melakukannya
nama yang sama.

748
01:01:22,340 --> 01:01:24,480
Kwanghyon sudah mati.

749
01:01:24,480 --> 01:01:28,710
Tapi, usia mereka hampir sama,
dan rasanya...

750
01:01:28,710 --> 01:01:30,550
Periksa denyut nadinya sekarang.

751
01:01:30,550 --> 01:01:33,710
Periksa denyut nadinya untuk melihat
jika dia masih hidup. Sekarang!

752
01:01:33,710 --> 01:01:37,910
Hah?
Tidak mungkin...

753
01:01:37,910 --> 01:01:42,340
Menurut Anda mengapa perempuan peduli
untuk pria itu?

754
01:01:42,340 --> 01:01:43,340
Apa yang kamu katakan?

755
01:01:43,340 --> 01:01:45,250
Sudah lama sekali,
Jinyoung.

756
01:01:45,250 --> 01:01:46,680
Sangha!

757
01:01:48,340 --> 01:01:51,710
Bawa dia pergi.

758
01:01:51,710 --> 01:01:54,050
- Aku bilang bawa dia keluar, sekarang!
- Tuanku.

759
01:01:54,050 --> 01:01:56,340
Tolong, saya mohon, tolong.

760
01:01:56,340 --> 01:02:00,340
Bu, sepertinya aku akan mati
kali ini secara nyata.

761
01:02:00,340 --> 01:02:02,340
Dokter kuda ada di istana?

762
01:02:02,340 --> 01:02:06,810
Ya, orang yang menyelamatkan Dolly.
Baek Kwanghyon.

763
01:02:07,810 --> 01:02:11,340
Terima pesanan ini, Baek Kwanghyon.