1
00:00:10,500 --> 00:00:13,500
Jinhyong, lihat.

2
00:00:21,690 --> 00:00:23,300
Kwanghyon.

3
00:00:24,690 --> 00:00:28,130
Kibae sedang mencarimu.

4
00:00:52,700 --> 00:00:57,200
Dimana dia?
Saya yakin dia pergi ke sini.

5
00:01:04,900 --> 00:01:08,560
Dia pasti mengatakan Kwanghyon.

6
00:01:08,560 --> 00:01:10,330
Kwanghyon.

7
00:01:19,690 --> 00:01:22,230
Dimana Jinyongnya?

8
00:01:33,800 --> 00:01:37,660
Siapkan barang-barang Anda, temukan pemilik yang baik.

9
00:01:40,700 --> 00:01:45,690
Ada apa?
Apakah kamu sakit?

10
00:01:48,260 --> 00:01:51,400
Apa itu?
Apakah kamu terluka?

11
00:01:52,690 --> 00:01:55,690
Kwanghyon, kamu sudah bangun.
Berlangsung.

12
00:01:55,690 --> 00:01:57,000
Ayo pergi.

13
00:02:14,690 --> 00:02:17,690
Kwanghyon, Kwanghyon.

14
00:02:19,690 --> 00:02:21,130
Jinyong!

15
00:02:26,900 --> 00:02:28,660
Songha!

16
00:02:30,960 --> 00:02:35,690
Songha, Songha.
Bangun, Songha.

17
00:02:35,690 --> 00:02:38,690
Songha, Songha.

18
00:02:38,690 --> 00:02:42,030
Songha, bangun, Songha.

19
00:02:42,030 --> 00:02:45,690
Beritahu Yang Mulia
seseorang telah terluka.

20
00:02:45,690 --> 00:02:49,690
Bangun. Bangun.

21
00:02:50,690 --> 00:02:54,690
Ayahnya adalah seorang dokter.
Temukan dia.

22
00:02:54,690 --> 00:02:55,690
Benar.

23
00:02:56,060 --> 00:03:00,690
Bangun, Songha.
Bangun.

24
00:03:01,690 --> 00:03:03,900
Seorang anak laki-laki di peternakan?

25
00:03:03,900 --> 00:03:07,530
Ya, usianya sekitar 12 tahun atau lebih.

26
00:03:07,530 --> 00:03:11,330
Bukankah ada anak laki-laki yang bergabung dengan peternakanmu
beberapa waktu yang lalu?

27
00:03:11,330 --> 00:03:13,530
Tentu saja tidak.

28
00:03:13,530 --> 00:03:18,690
Semua remaja putra kita lahir di sini.

29
00:03:18,690 --> 00:03:20,700
Jadi begitu.

30
00:03:20,700 --> 00:03:24,830
Mengapa kamu bertanya?
Apakah kamu kehilangan putramu?

31
00:03:24,830 --> 00:03:29,690
Tidak, tidak sama sekali, aku hanya...

32
00:03:29,690 --> 00:03:34,030
Yah, dia tidak ada di sini.
Lihat di tempat lain.

33
00:03:39,630 --> 00:03:42,160
Songha, buka matamu.
Tolong buka matamu.

34
00:03:42,160 --> 00:03:44,500
Tolong, Songha, buka matamu.

35
00:03:44,500 --> 00:03:52,690
Tolong, Songha!

36
00:03:52,690 --> 00:03:53,060
Itu...

37
00:03:53,060 --> 00:03:55,960
Buka matamu.

38
00:03:55,960 --> 00:03:58,930
Apa yang telah terjadi?

39
00:04:02,560 --> 00:04:05,660
Kwanghyon kira-kira seusia itu...

40
00:04:05,660 --> 00:04:11,690
Tidak mungkin. Orang-orang kehilangan anak setiap hari.
Tidak mungkin.

41
00:04:11,690 --> 00:04:13,730
Siapa yang meninggalkan ini di sini?

42
00:04:13,730 --> 00:04:15,760
Tuan, Tuan!

43
00:04:15,760 --> 00:04:19,690
Kamu membuatku takut.
Apa idenya?

44
00:04:19,690 --> 00:04:21,690
Ada masalah, Pak.

45
00:04:21,690 --> 00:04:25,400
Seorang anak laki-laki terluka.
Oleh seekor kuda.

46
00:04:25,400 --> 00:04:28,030
Apa? Di mana?

47
00:04:34,690 --> 00:04:35,860
Bagaimana terjadinya?

48
00:04:35,860 --> 00:04:40,130
Itu adalah seekor kuda.
Itu membuatnya pingsan.

49
00:04:40,130 --> 00:04:43,690
Apakah dia punya masalah?
Mungkin asma?

50
00:04:43,690 --> 00:04:46,690
Ya, itu saja.

51
00:04:46,690 --> 00:04:49,690
Tapi siapa kamu?
Anda tahu kedokteran?

52
00:04:49,690 --> 00:04:52,730
Ya. Saya seorang perawat.

53
00:04:58,100 --> 00:05:02,690
Tidak ada yang rusak,
tapi ada tekanan internal.

54
00:05:02,690 --> 00:05:05,690
Kita harus merawatnya sekarang
atau dia mungkin mati.

55
00:05:05,690 --> 00:05:09,430
Apa?
Tidak. Bantu dia.

56
00:05:09,430 --> 00:05:11,960
Selamatkan saudaraku.

57
00:05:11,960 --> 00:05:15,690
Saudara laki-laki?
Dia saudaramu?

58
00:05:15,690 --> 00:05:16,700
Ya.

59
00:05:22,660 --> 00:05:26,600
Anda harus membantu saya merawatnya.

60
00:05:26,600 --> 00:05:28,630
Hah?
Baiklah.

61
00:05:28,630 --> 00:05:34,030
Akan ada banyak darah.
Gunakan ini.

62
00:06:08,500 --> 00:06:12,530
Apa?
Songha terluka?

63
00:06:59,260 --> 00:07:03,690
Di sana.
Dia harus dibawa ke dokter.

64
00:07:03,690 --> 00:07:06,130
Saya merawat lengan bawah dan
pergelangan tangan untuk menghentikan pendarahan.

65
00:07:06,130 --> 00:07:09,690
Dan satu-satunya untuk mengurangi tekanan.

66
00:07:09,690 --> 00:07:11,100
Bisakah kamu mengingatnya?

67
00:07:11,100 --> 00:07:17,690
Ya. Lengan bawah dan pergelangan tangan menunjuk ke arah yang kokoh
berdarah. Sol untuk tekanan internal.

68
00:07:17,690 --> 00:07:21,030
Apakah itu benar?

69
00:07:21,030 --> 00:07:24,690
Ya.
Kalau begitu...

70
00:07:27,400 --> 00:07:29,690
Lewat sini.

71
00:07:29,690 --> 00:07:30,690
Songha!

72
00:07:30,690 --> 00:07:31,960
Tuanku?

73
00:07:33,690 --> 00:07:35,230
Tuanku.

74
00:07:37,690 --> 00:07:38,690
Tuanku.

75
00:07:40,690 --> 00:07:45,690
Apa yang terjadi, Jinyong?
Dengan baik?

76
00:07:46,060 --> 00:07:48,660
Ya...

77
00:07:54,600 --> 00:07:57,060
Apa?
Seorang perawat merawatnya?

78
00:07:57,060 --> 00:08:01,100
Ya.
Itu yang dia katakan.

79
00:08:06,700 --> 00:08:14,000
Dia jelas tahu bisnisnya.
Tapi siapa...?

80
00:08:15,690 --> 00:08:18,690
Bawa dia ke dokter pengadilan
segera.

81
00:08:18,690 --> 00:08:20,330
Ya, tuan.

82
00:08:41,690 --> 00:08:46,690
Anda pikir karena dia baik-baik saja
kamu lolos?

83
00:08:46,690 --> 00:08:50,690
Ampuni aku.
Itu bukan salahku.

84
00:08:50,690 --> 00:08:54,100
Itu dokter kuda
dan anak laki-laki stabil mereka.

85
00:08:54,100 --> 00:08:56,800
Aku akan membunuh mereka.

86
00:08:56,800 --> 00:09:00,330
Tidak.
Saya akan melakukannya sendiri.

87
00:09:00,330 --> 00:09:02,300
Di mana mereka?

88
00:09:02,300 --> 00:09:05,690
Saya yang harus disalahkan.
aku tidak memegang kendali...

89
00:09:05,690 --> 00:09:09,000
Tidak.
Kuda itu sakit.

90
00:09:09,000 --> 00:09:10,460
Hah?

91
00:09:10,460 --> 00:09:12,500
Kesusahan batin.

92
00:09:12,500 --> 00:09:18,690
Kami memberi makan dan pindah
hewan itu terlalu cepat.

93
00:09:18,690 --> 00:09:23,000
Saya yang harus disalahkan.
Aku seharusnya melihatnya.

94
00:09:23,000 --> 00:09:27,730
Anda?
Anda mengatakan ada sesuatu yang tidak beres.

95
00:09:27,730 --> 00:09:31,690
Namun Yang Mulia bersikeras
hewan itu dijual di pelelangan.

96
00:09:31,690 --> 00:09:34,800
Bagaimanapun, ini salahnya.

97
00:09:34,800 --> 00:09:39,630
Tentu kita tidak bisa disalahkan
kecelakaan itu?

98
00:09:39,630 --> 00:09:44,900
Apa? Mengapa?
Mengapa menyalahkan kalian berdua?

99
00:09:44,900 --> 00:09:50,130
Seorang tuan muda terluka.
Seseorang harus membayar.

100
00:09:50,130 --> 00:09:54,560
Seseorang harus mati karenanya.

101
00:09:54,560 --> 00:09:55,690
Pak?

102
00:09:55,690 --> 00:09:58,560
Di sana.
Itu dia.

103
00:09:58,560 --> 00:10:00,690
Mereka di sini.
Apa yang kita lakukan?

104
00:10:00,690 --> 00:10:02,690
Tenangkan dirimu.

105
00:10:02,690 --> 00:10:04,690
Kwanghyon, dengarkan aku.

106
00:10:04,690 --> 00:10:07,690
Sembunyikan di sini sampai kita pergi.

107
00:10:07,690 --> 00:10:09,800
Berikan ini pada kudanya.

108
00:10:09,800 --> 00:10:15,000
Jaga agar dia tetap sejuk dan tidak ada makanan mentah
sampai aku kembali, mengerti?

109
00:10:15,000 --> 00:10:16,690
Pak.

110
00:10:16,690 --> 00:10:17,960
Di Sini?

111
00:10:18,690 --> 00:10:21,690
Sembunyikan, sembunyikan.

112
00:10:25,690 --> 00:10:27,760
Anda dukun kudanya?

113
00:10:27,760 --> 00:10:28,690
Ya.

114
00:10:28,690 --> 00:10:30,660
Dengan baik?
Bawa mereka pergi.

115
00:10:30,660 --> 00:10:31,360
Pak.

116
00:10:32,230 --> 00:10:34,030
Anak kandang?

117
00:10:34,030 --> 00:10:39,630
Dia tidak melakukan apa pun.
Saya yang harus disalahkan.

118
00:10:40,300 --> 00:10:43,500
Apakah ini binatangnya?

119
00:10:43,500 --> 00:10:44,560
Ya.

120
00:11:05,660 --> 00:11:11,300
Ampuni aku.
Tolong, Pak.

121
00:11:18,360 --> 00:11:20,030
Ampuni aku.

122
00:11:21,400 --> 00:11:26,690
Tolong lepaskan aku.

123
00:11:26,690 --> 00:11:31,500
aku tidak berharga,
Aku bahkan bukan dokter kuda.

124
00:11:31,500 --> 00:11:32,100
Bawa mereka.

125
00:11:32,100 --> 00:11:32,690
Pak.

126
00:11:32,690 --> 00:11:40,690
Tidak. Ampuni aku. Aku tidak tahu apa-apa,
Saya sudah membersihkan kotoran sejak saya berumur tiga tahun.

127
00:11:40,690 --> 00:11:45,560
aku bahkan belum menikah...

128
00:12:10,200 --> 00:12:12,000
Yongdal.

129
00:12:14,030 --> 00:12:15,690
Yongdal.

130
00:12:22,690 --> 00:12:27,060
Yongdal, Yongdal.

131
00:12:32,460 --> 00:12:34,530
Sudah sekitar 30 menit.

132
00:12:34,530 --> 00:12:36,760
Akupunktur tunggal lega
tekanan perut.

133
00:12:36,760 --> 00:12:44,330
Denyut nadi stabil. Kita sudah melewati titik krisis,
tapi mungkin ada pendarahan internal.

134
00:12:44,330 --> 00:12:49,690
Bubuk ekstrak rhubarb
akan membantu menstabilkannya.

135
00:12:49,690 --> 00:12:51,860
Aku akan mengobatinya sendiri.

136
00:12:51,860 --> 00:12:54,690
Ya, Tuanku.
Ayo pergi.

137
00:12:59,690 --> 00:13:06,000
Jangan khawatir, Jinyong.
Songha akan menjadi lebih baik.

138
00:13:06,000 --> 00:13:07,690
Tuanku.

139
00:13:20,660 --> 00:13:21,690
Kwanghyon.

140
00:13:24,130 --> 00:13:27,690
Kibae sedang mencarimu.

141
00:13:31,690 --> 00:13:37,160
Itu tidak mungkin dia.
Saya sangat bodoh.

142
00:13:51,690 --> 00:13:55,000
Yongdal, jangan mati.

143
00:13:55,000 --> 00:13:58,300
Kamu tidak boleh mati, Yongdal.

144
00:14:00,690 --> 00:14:03,690
Apa??
Kamu kecil!

145
00:14:03,690 --> 00:14:04,460
Pak.

146
00:14:04,460 --> 00:14:07,690
Pak, tolong bantu dia.

147
00:14:07,690 --> 00:14:09,960
Silakan.

148
00:14:09,960 --> 00:14:13,690
Mengapa saya harus melakukannya?

149
00:14:13,690 --> 00:14:16,860
Aku tidak tahan melihatnya.
Kubur dan selesaikan.

150
00:14:16,860 --> 00:14:17,730
Sekarang.

151
00:14:17,730 --> 00:14:18,460
Pak.

152
00:14:18,460 --> 00:14:21,260
Tidak.
Dia belum mati.

153
00:14:21,260 --> 00:14:23,800
Dia hidup, dia hidup.

154
00:14:23,800 --> 00:14:27,160
Aku benci melihatnya.

155
00:14:27,160 --> 00:14:30,330
Tidak, kumohon, tidak.

156
00:14:30,330 --> 00:14:34,690
Dia masih hidup.
Yongdal belum mati.

157
00:14:34,690 --> 00:14:36,690
Pak!

158
00:14:40,200 --> 00:14:41,690
Yongdal.

159
00:14:50,690 --> 00:14:54,690
Pasti ada jalan, pasti ada.

160
00:15:12,030 --> 00:15:16,690
Aku tidak bisa, aku tidak tahu caranya...

161
00:15:56,500 --> 00:16:03,900
Yongdal, aku butuh bantuanmu.
Anda harus bangun, itu satu-satunya cara

162
00:16:08,690 --> 00:16:09,830
Yongdal.

163
00:16:32,300 --> 00:16:33,630
TIDAK.

164
00:16:33,630 --> 00:16:36,060
Aku tidak akan membiarkanmu mati.

165
00:16:36,060 --> 00:16:41,460
Bangunlah, Yondal.
Tolong bangun.

166
00:16:45,690 --> 00:16:47,860
Yongdal.

167
00:16:51,330 --> 00:16:53,690
Yongdal...

168
00:17:02,690 --> 00:17:04,100
Yongdal.

169
00:17:12,500 --> 00:17:14,690
Itu saja.
Kamu bisa.

170
00:17:14,690 --> 00:17:19,230
Sedikit lebih keras, itu saja.

171
00:17:25,600 --> 00:17:26,690
Yongdal.

172
00:17:28,900 --> 00:17:30,460
Yongdal...

173
00:17:40,690 --> 00:17:41,690
Yongdal.

174
00:17:47,690 --> 00:17:54,690
Yongdal... Yongdal, tinggal sedikit lagi.

175
00:18:14,430 --> 00:18:15,560
Pak.

176
00:18:15,560 --> 00:18:19,430
Aku bilang aku ingin ayam, bukan kuda.

177
00:18:19,430 --> 00:18:21,160
Dia terluka.

178
00:18:21,160 --> 00:18:27,460
Tolong selamatkan dia, tuan.
Selamatkan Yongdal-ku.

179
00:18:27,460 --> 00:18:31,730
Tolong, Pak.
Tolong selamatkan dia.

180
00:18:42,830 --> 00:18:46,690
Air panas dan handuk. Dan api
untuk menjaga suhu tubuhnya.

181
00:18:46,690 --> 00:18:47,690
Dokter.

182
00:18:57,230 --> 00:19:01,690
Dan campuran sweetgum
untuk menstabilkannya, cepatlah.

183
00:19:01,690 --> 00:19:02,690
Tuanku.

184
00:19:04,430 --> 00:19:06,330
Saya tidak bisa melakukannya.

185
00:19:06,330 --> 00:19:06,930
Pak.

186
00:19:06,930 --> 00:19:08,430
kamu tuli?

187
00:19:08,430 --> 00:19:11,200
Saya tidak tahu apa-apa tentang kuda.

188
00:19:11,200 --> 00:19:14,930
Tapi kamu menyelamatkanku dari kematian.

189
00:19:14,930 --> 00:19:17,900
Anda bisa menyelamatkannya.

190
00:19:17,900 --> 00:19:23,560
Mendengarkan.
Anda adalah manusia, dia adalah kuda.

191
00:19:23,560 --> 00:19:26,260
Berapa kali aku harus mengatakannya?

192
00:19:26,260 --> 00:19:31,260
Saya memperlakukan manusia, bukan kuda.

193
00:19:31,260 --> 00:19:35,200
Manusia dan hewan berbeda,
dokter dan dokter hewan berbeda.

194
00:19:35,200 --> 00:19:37,690
Jadi berhentilah menggangguku.

195
00:19:37,690 --> 00:19:41,900
Tapi kita semua adalah makhluk hidup.

196
00:19:41,900 --> 00:19:46,690
Dokter dan dokter hewan
keduanya menyelamatkan nyawa.

197
00:19:46,690 --> 00:19:49,690
Mereka membantu mereka yang sekarat.

198
00:19:49,690 --> 00:19:51,690
Jadi kenapa kamu tidak bisa?

199
00:19:51,690 --> 00:19:56,690
Karena dia binatang?
Apakah binatang buas begitu merendahkanmu?

200
00:19:56,690 --> 00:20:01,800
Jadi hidupnya tidak penting,
apakah itu saja?

201
00:20:03,900 --> 00:20:10,690
Siapa bilang? Siapa bilang milik siapa pun
hidup tidak penting?

202
00:20:10,690 --> 00:20:21,690
Hidup adalah hidup. Tidak ada yang lebih
atau kurang berharga dibandingkan yang lain.

203
00:20:21,690 --> 00:20:25,630
Dia tidak berada di bawah kita.

204
00:20:25,630 --> 00:20:31,690
Hidupnya sangat berharga.
Itu sebabnya aku takut melakukan kesalahan.

205
00:20:31,690 --> 00:20:33,330
Pak.

206
00:20:33,330 --> 00:20:37,800
Saya mengerjakan mayat hewan, itu benar.

207
00:20:37,800 --> 00:20:42,690
Tapi itu untuk membantu pengobatan manusia.
Saya tidak tahu apa-apa tentang kuda.

208
00:20:42,690 --> 00:20:48,460
Ketidaktahuanku bisa membunuhnya.

209
00:20:48,460 --> 00:20:52,700
Tapi, tuan, Yongdal akan mati
jika kamu tidak melakukan apa pun.

210
00:20:52,700 --> 00:20:57,690
Dia sama saja sudah mati jika kita tidak berbuat apa-apa.

211
00:20:59,690 --> 00:21:07,130
Seperti ayahku. Dia meninggal karena aku
dan aku tidak bisa membantu.

212
00:21:07,130 --> 00:21:11,690
Tapi kamu bisa.
Setidaknya Anda bisa mencoba.

213
00:21:11,690 --> 00:21:15,600
Dia mungkin mati, tapi dia juga bisa hidup.

214
00:21:15,600 --> 00:21:19,690
Jadi bantu dia.
Tolong bantu dia.

215
00:21:19,690 --> 00:21:22,730
Silakan. Bantu dia.

216
00:21:22,730 --> 00:21:24,260
Ugh.

217
00:21:26,300 --> 00:21:30,160
Kenapa aku repot-repot menyelamatkanmu...

218
00:21:34,690 --> 00:21:36,200
Anda membawa instrumennya?

219
00:21:36,200 --> 00:21:37,330
Pak?

220
00:21:37,330 --> 00:21:40,230
Peralatan untuk merawat kuda.

221
00:21:40,230 --> 00:21:42,300
Ya, Pak, saya membawanya.

222
00:21:42,300 --> 00:21:45,230
Ini dia.

223
00:21:45,230 --> 00:21:47,930
Tapi tidak ada janji.

224
00:21:47,930 --> 00:21:53,660
Saya akan mencoba, seperti yang Anda katakan, tapi hanya itu.

225
00:21:53,660 --> 00:21:54,430
Dipahami?

226
00:21:54,430 --> 00:21:56,690
Ya, tuan.

227
00:22:02,500 --> 00:22:07,430
Tenang, Nak, mudah.
Tenang, Yongdal.

228
00:22:09,690 --> 00:22:13,300
Yongdal.

229
00:22:13,300 --> 00:22:16,690
Cobalah untuk menenangkannya.

230
00:22:18,690 --> 00:22:24,560
Yongdal, tunggu dulu.
Sedikit lagi.

231
00:22:25,690 --> 00:22:30,690
Yongdal, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Sedikit lagi.

232
00:22:30,690 --> 00:22:33,160
Tenangkan dia.

233
00:22:33,160 --> 00:22:38,700
Yongdal, mudah. Kami tidak menyakitimu,
kami membantu Anda.

234
00:22:38,700 --> 00:22:40,930
Yongdal, mudah.
Tenang.

235
00:22:40,930 --> 00:22:48,690
Tenang, Nak, mudah.

236
00:22:48,690 --> 00:22:52,690
Sedikit lagi.
Sedikit lagi.

237
00:22:55,230 --> 00:22:59,260
Itu tidak bagus.

238
00:22:59,260 --> 00:23:05,860
Saya tidak bisa mencapai titik tekanan yang menenangkan.
Jadi aku tidak bisa menjahit lukanya.

239
00:23:07,600 --> 00:23:08,700
Tenanglah, Yongdal.

240
00:23:08,700 --> 00:23:10,690
Anda harus melakukannya.

241
00:23:10,690 --> 00:23:11,560
Hah?

242
00:23:11,560 --> 00:23:16,690
Dia lebih santai saat berada di dekatmu.

243
00:23:16,690 --> 00:23:23,690
Tapi bagaimana caranya? Saya tidak tahu dari darah
atau jarum atau...

244
00:23:25,600 --> 00:23:26,500
Kemarilah.

245
00:23:32,060 --> 00:23:34,130
Ini adalah seekor kuda.

246
00:23:34,130 --> 00:23:39,430
Tungkai depan. Bagian belakang.
Bagian belakang.

247
00:23:40,830 --> 00:23:44,330
Ini adalah titik sayap atas kuda.

248
00:23:44,330 --> 00:23:48,530
Tekanan yang tepat dan dia akan tidur.

249
00:23:48,530 --> 00:23:51,300
Tidak, aku tidak bisa.

250
00:23:51,300 --> 00:23:55,200
Bagaimana jika saya ketinggalan?
Tidak, saya tidak bisa.

251
00:23:55,200 --> 00:23:57,800
Lalu dia akan mati.

252
00:23:57,800 --> 00:24:02,100
Kamu sendiri yang bilang dia akan mati
jika kita tidak melakukan apa pun.

253
00:24:02,100 --> 00:24:06,530
Anda harus mencoba menyelamatkannya.

254
00:24:07,830 --> 00:24:09,030
Sekarang.

255
00:24:11,500 --> 00:24:12,690
Dengan baik?

256
00:24:37,690 --> 00:24:39,690
Tidak di sana.

257
00:24:39,690 --> 00:24:41,690
Sedikit lebih rendah.

258
00:24:43,100 --> 00:24:43,690
Di Sini?

259
00:24:43,690 --> 00:24:47,200
Tidak, setengah jalan kembali.

260
00:24:47,760 --> 00:24:49,500
Di Sini?

261
00:24:49,500 --> 00:24:51,800
Sedikit lebih tinggi.

262
00:24:51,800 --> 00:24:54,660
Itu saja, di sana.

263
00:24:54,660 --> 00:24:56,400
Di sana.

264
00:25:09,690 --> 00:25:12,660
Saya tidak bisa melakukannya, saya tidak bisa.

265
00:25:12,660 --> 00:25:13,930
Anda bisa.

266
00:25:13,930 --> 00:25:19,130
Anda harus.
Hidupnya ada di tangan Anda.

267
00:25:26,700 --> 00:25:31,690
Yongdal, mudah.
Tunggu sebentar, Nak.

268
00:25:36,000 --> 00:25:41,600
Yongdal, jangan.
Tunggu sebentar.

269
00:25:45,690 --> 00:25:46,690
Ya.

270
00:25:47,690 --> 00:25:48,690
Bagus sekali.

271
00:25:48,690 --> 00:25:49,760
Yongdal.

272
00:25:57,690 --> 00:26:02,600
Apakah saya salah melakukannya?
Apakah aku menyakitinya?

273
00:26:02,600 --> 00:26:04,690
Tidak, itu sempurna.

274
00:26:04,690 --> 00:26:05,660
Pak?

275
00:26:06,530 --> 00:26:11,000
Anda mencapai titik sempurna.

276
00:26:11,000 --> 00:26:14,560
Benar-benar?
aku benar-benar melakukannya?

277
00:26:14,560 --> 00:26:15,690
Aku?

278
00:26:15,690 --> 00:26:18,330
Ya kamu.

279
00:26:18,330 --> 00:26:22,960
Mungkin keberuntungan bagi pemula, tetapi Anda berhasil.

280
00:26:22,960 --> 00:26:29,690
Sekarang kita harus menjahitnya.
Ambil air panas. Bergerak.

281
00:26:29,690 --> 00:26:32,690
Pak?
Ya, tuan.

282
00:26:34,690 --> 00:26:38,690
Keberuntungan pemula?

283
00:26:38,690 --> 00:26:43,690
Atau mungkin dia dan binatang itu
dimaksudkan untuk bersama?

284
00:26:43,690 --> 00:26:45,700
Siapa tahu.

285
00:27:07,130 --> 00:27:11,500
Saya melakukannya. Saya melakukannya.
Aku.

286
00:27:24,700 --> 00:27:26,800
Songha.

287
00:27:29,690 --> 00:27:31,130
Nona.

288
00:27:32,900 --> 00:27:38,000
Anda akan membuat diri Anda sakit.
Silakan istirahat.

289
00:27:38,000 --> 00:27:44,260
TIDAK.
Saya harus melihat bagaimana keadaannya.

290
00:27:48,260 --> 00:27:50,500
Tuanku.

291
00:27:50,500 --> 00:27:51,830
Jinyong.

292
00:27:54,300 --> 00:27:57,200
Apa yang kamu lakukan di sini?

293
00:27:57,200 --> 00:28:02,060
Songha?
Bagaimana kabarnya?

294
00:28:02,060 --> 00:28:08,160
Lihat sendiri.
Dia menanyakan hal pertamamu.

295
00:28:11,690 --> 00:28:13,500
Songha.

296
00:28:16,690 --> 00:28:18,690
Jinyong.

297
00:28:18,690 --> 00:28:23,600
Kamu baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja?

298
00:28:23,600 --> 00:28:28,800
Aku minta maaf karena membuatmu khawatir.

299
00:28:28,800 --> 00:28:31,360
Tidak, Songha.

300
00:28:31,360 --> 00:28:36,690
Aku senang kamu menjadi lebih baik.

301
00:28:49,690 --> 00:28:52,700
Apa?
Tidak ada perawat seperti itu?

302
00:28:52,700 --> 00:28:53,800
Ya, tuan.

303
00:28:53,800 --> 00:28:58,690
Kami menanyakan kabarnya di semua perguruan tinggi.

304
00:28:58,690 --> 00:29:02,130
Tidak ada perawat di peternakan hari ini.

305
00:29:29,690 --> 00:29:34,690
Perlakuan itu layak dilakukan
apotek kerajaan.

306
00:29:34,690 --> 00:29:39,330
Tapi Jinyong bilang itu seorang wanita.

307
00:29:39,330 --> 00:29:44,690
Tidak ada wanita yang bisa melakukan itu,
tidak di negara ini.

308
00:29:46,690 --> 00:29:48,690
Kecuali...

309
00:29:50,900 --> 00:29:55,830
Siapa yang aku bercanda?
Inju?

310
00:29:55,830 --> 00:29:57,860
Mustahil.

311
00:30:02,430 --> 00:30:03,530
Tuanku.

312
00:30:07,200 --> 00:30:11,260
Apa pesanan Anda untuk peternakan?

313
00:30:11,260 --> 00:30:14,800
Akankah kita menghukum mereka yang bertanggung jawab?

314
00:30:14,800 --> 00:30:17,690
Bertanggung jawab?

315
00:30:17,690 --> 00:30:19,690
Ya, tentu saja.

316
00:30:19,690 --> 00:30:22,530
Kami telah menahan para dokter kuda.

317
00:30:22,530 --> 00:30:27,690
Tunggu.
Dokter kuda?

318
00:30:27,690 --> 00:30:32,100
Ya, tuan.
Kuda-kuda adalah tanggung jawab mereka.

319
00:30:32,100 --> 00:30:35,690
Kami sudah menahan mereka.

320
00:31:00,690 --> 00:31:01,900
Yongdal.

321
00:31:05,360 --> 00:31:11,830
Merasa lebih baik?
Sungguh nyata?

322
00:31:11,830 --> 00:31:15,830
Pak, Pak.

323
00:31:15,830 --> 00:31:17,690
Pak.

324
00:31:18,900 --> 00:31:20,690
Pak?

325
00:31:22,330 --> 00:31:24,360
Pak...

326
00:31:33,690 --> 00:31:35,560
. . . Pak . . .

327
00:31:54,800 --> 00:31:59,690
Yang Mulia tidak akan bertahan
peternakan Anda bertanggung jawab.

328
00:31:59,690 --> 00:32:04,100
Dia kasihan pada dokter kudamu.
Dipahami?

329
00:32:04,100 --> 00:32:08,690
Ya, dia sangat ramah.

330
00:32:08,690 --> 00:32:10,830
Dengan baik?

331
00:32:10,830 --> 00:32:13,630
Terima kasih.

332
00:32:14,690 --> 00:32:15,690
Keluar.

333
00:32:15,690 --> 00:32:17,690
Pikirkan bagaimana caramu pergi.

334
00:32:18,260 --> 00:32:23,600
Pak, saya tidak percaya.
Saya pikir kita sudah mati.

335
00:32:23,600 --> 00:32:24,690
Aku juga.

336
00:32:24,690 --> 00:32:29,000
Bocah kecil.
Bunuh kuda betina malang itu?

337
00:32:29,000 --> 00:32:34,360
Bunuh sepotong daging kuda yang mahal?

338
00:32:34,360 --> 00:32:37,690
Maafkan saya.

339
00:32:37,690 --> 00:32:42,690
Apa itu lagi? Kwanghon mengambil
kuda betina di suatu tempat?

340
00:32:42,690 --> 00:32:48,690
Ya. Si kecil yang tidak tahu berterima kasih itu menyelinap pergi
dengan kuda itu.

341
00:32:48,690 --> 00:32:50,100
Tapi jika itu sekarat..?

342
00:32:50,100 --> 00:32:51,400
Siapa yang tahu?

343
00:32:51,400 --> 00:32:55,930
Orang membeli daging kuda,
mungkin dia ingin menguangkannya.

344
00:32:55,930 --> 00:32:59,690
Tunggu sampai aku mendapatkan dia.

345
00:32:59,690 --> 00:33:02,730
Ayo, temukan dia.

346
00:33:02,730 --> 00:33:06,060
Tuan, Tuan!

347
00:33:06,060 --> 00:33:07,690
Masalah.

348
00:33:07,690 --> 00:33:09,690
Bagaimana sekarang?

349
00:33:09,690 --> 00:33:12,030
Kwanghyon...

350
00:33:12,030 --> 00:33:14,500
Kwanghyon? Apa?
Anda menangkapnya?

351
00:33:14,500 --> 00:33:18,690
Tidak tepat.
Dia datang.

352
00:33:18,690 --> 00:33:20,690
Sendirian.

353
00:33:20,690 --> 00:33:24,030
Apa? Di mana?

354
00:33:40,690 --> 00:33:44,900
Tuan, itu benar-benar dia.
Dengan kuda betina.

355
00:33:44,900 --> 00:33:50,260
Apa yang telah terjadi? Lehernya disayat.
Bagaimana dia berjalan?

356
00:33:50,260 --> 00:33:53,060
Kwanghyon, Kwanghyon.

357
00:33:54,690 --> 00:33:55,700
Pak. Jabong.

358
00:33:55,700 --> 00:33:56,800
Kwanghyon.

359
00:33:56,800 --> 00:34:00,130
Pak. Jabong.
Saya pikir kamu sudah mati.

360
00:34:00,130 --> 00:34:04,690
Lupakan itu, apa yang terjadi di sini?
Dengan kuda betina.

361
00:34:04,690 --> 00:34:06,690
Orang tua itu menyelamatkannya.

362
00:34:06,690 --> 00:34:07,560
Apa?

363
00:34:07,560 --> 00:34:12,400
Orang tua di dalam gua menyelamatkan Yongdal.

364
00:34:12,400 --> 00:34:13,690
Apa?

365
00:34:13,690 --> 00:34:16,960
Pak, apa yang dia bicarakan?

366
00:34:16,960 --> 00:34:22,130
Orang tua apa?
Gua apa?

367
00:34:40,760 --> 00:34:43,600
Ah, itu bagus.

368
00:34:47,400 --> 00:34:49,760
Aku mendapat catatanmu.

369
00:34:51,430 --> 00:34:53,690
Anda datang dari ibu kota saat itu?

370
00:34:53,690 --> 00:34:55,560
Ya, tuan.

371
00:34:56,690 --> 00:34:58,700
Saya sedang mencari seorang anak.

372
00:34:58,700 --> 00:35:00,700
Seorang anak?

373
00:35:00,700 --> 00:35:05,760
Anak temanmu?

374
00:35:05,760 --> 00:35:17,690
Ya. Saya yakin dia masih hidup.
Tidak, aku yakin akan hal itu.

375
00:35:17,690 --> 00:35:23,400
Dia tersesat karena kepengecutanku.

376
00:35:23,400 --> 00:35:30,060
Andai saja aku punya keberanian
untuk membawanya sendiri...

377
00:35:32,260 --> 00:35:39,690
Jadi aku harus menemukannya.
Itu pasti aku.

378
00:35:45,690 --> 00:35:46,690
Baiklah.

379
00:35:47,730 --> 00:35:54,330
Jika itu yang kamu rasakan,
maka itu saja.

380
00:35:54,330 --> 00:35:55,430
Pak.

381
00:35:55,430 --> 00:36:01,260
Tapi tidak ada lagi praktik kedokteran.

382
00:36:01,260 --> 00:36:04,690
Segalanya akan menjadi buruk segera.

383
00:36:04,690 --> 00:36:08,690
Anda tidak bisa melupakan apa
kamu sudah bersumpah untuk melakukannya.

384
00:36:10,690 --> 00:36:12,690
Ya, tuan.

385
00:36:12,690 --> 00:36:17,690
Saya tidak akan melupakan apa yang telah Anda ajarkan kepada saya.

386
00:36:17,690 --> 00:36:19,690
Dan anak laki-laki ini.

387
00:36:21,690 --> 00:36:28,500
Saya tidak tahu apakah dia berhasil kembali
dengan kudanya atau tidak.

388
00:37:46,690 --> 00:37:49,690
Kerja luar biasa, ini.

389
00:37:49,690 --> 00:37:56,700
Hewan dan manusia berbeda,
tapi ini luar biasa.

390
00:37:56,700 --> 00:37:59,500
Siapa dia?

391
00:38:00,690 --> 00:38:06,690
Sebaiknya kamu istirahat.
Kamu melakukannya dengan baik, Nak.

392
00:38:06,690 --> 00:38:07,830
Ya, tuan.

393
00:38:08,690 --> 00:38:10,900
Tunggu.

394
00:38:10,900 --> 00:38:14,100
Di Sini.
Ini milikmu.

395
00:38:15,230 --> 00:38:17,690
Tidak, aku tidak membutuhkannya.

396
00:38:17,690 --> 00:38:20,660
Itu milikmu sekarang.

397
00:38:20,660 --> 00:38:21,560
Pak?

398
00:38:34,400 --> 00:38:36,630
Tangan dokter?

399
00:38:36,630 --> 00:38:42,260
Ya.
Tangan penyembuhan seorang dokter.

400
00:38:42,260 --> 00:38:46,690
Meskipun aku ragu dia tahu
apa itu.

401
00:38:46,690 --> 00:38:49,690
Kalau begitu, bukankah sebaiknya kamu mengajarinya?

402
00:38:49,690 --> 00:38:51,690
Di bawahmu dia bisa menjadi hebat?

403
00:38:51,690 --> 00:38:54,330
Kamu gila?

404
00:38:54,330 --> 00:38:58,690
Bagaimana jika dia lebih baik dariku?
Tidak, terima kasih.

405
00:38:58,690 --> 00:39:00,630
Menguasai.

406
00:39:02,600 --> 00:39:09,600
Santai. Dia akan menjadi ahli akupunktur yang hebat,
dengan atau tanpa aku.

407
00:39:09,600 --> 00:39:10,690
Pak?

408
00:39:10,690 --> 00:39:15,500
Dia tidak akan pernah melupakan momen itu.

409
00:39:18,690 --> 00:39:24,060
Saat kehidupan dipulihkan.

410
00:39:24,060 --> 00:39:33,560
Dan saat dia menyelamatkan hidup itu.

411
00:40:05,690 --> 00:40:11,100
Sekarang untuk satu juta koin
titik akupunktur.

412
00:40:19,690 --> 00:40:20,900
Di sana.

413
00:40:25,360 --> 00:40:28,260
Di sana. Saya melakukannya.

414
00:40:28,260 --> 00:40:30,690
Pak, Jabong.

415
00:40:30,690 --> 00:40:32,690
Dia lebih baik.
Semuanya lebih baik.

416
00:40:32,690 --> 00:40:34,960
Dia sudah lebih baik.

417
00:40:35,690 --> 00:40:38,460
Jabong, Jabong.

418
00:40:38,460 --> 00:40:40,200
Bukankah itu anak anjingnya?

419
00:40:40,200 --> 00:40:44,700
Kwanghyon, kupikir anak anjing itu
adalah makanan sup.

420
00:40:44,700 --> 00:40:48,690
Hah? Bermimpilah.
sup-shmoup,

421
00:40:48,690 --> 00:40:50,130
Saya menyembuhkannya.

422
00:40:50,130 --> 00:40:50,500
Hah?

423
00:40:50,500 --> 00:40:53,690
Jabong. Pak, Pak.

424
00:40:53,690 --> 00:40:55,760
Jabong, apa yang kubilang padamu?

425
00:40:55,760 --> 00:40:57,900
Sudah kubilang aku bisa menyembuhkannya.

426
00:40:57,900 --> 00:41:00,260
Diam, kamu.

427
00:41:00,960 --> 00:41:01,900
Apa?

428
00:41:03,260 --> 00:41:04,690
Apa?

429
00:41:04,690 --> 00:41:05,690
Siapa itu?

430
00:41:05,690 --> 00:41:10,630
Maafkan Anda. Hanya seorang budak, tuan.
Maafkan Anda.

431
00:41:12,300 --> 00:41:15,690
- Apa?
- Pergi pergi.

432
00:41:15,690 --> 00:41:19,690
Apa?

433
00:41:31,660 --> 00:41:33,560
Apa?
Istana?

434
00:41:33,560 --> 00:41:38,690
Ya. Dari istal kerajaan. Kuda itu
adalah hadiah untuk Yang Mulia dari Qing Tiongkok.

435
00:41:38,690 --> 00:41:41,860
Hewan itu dikandangkan di sini?
Seekor kuda istana?

436
00:41:41,860 --> 00:41:48,260
Tepat. Padang rumput kami terkenal.
Kami akan menyimpannya di sini sampai disajikan.

437
00:41:48,260 --> 00:41:51,860
Yang Mulia dan Kibae panik.

438
00:41:52,690 --> 00:41:54,930
Anda dan anak anjing Anda.

439
00:41:54,930 --> 00:41:57,690
Benar. Lihat...

440
00:41:57,690 --> 00:42:00,200
saya dengar.
Anda menyembuhkannya.

441
00:42:00,200 --> 00:42:01,900
Apa yang saya katakan?

442
00:42:01,900 --> 00:42:06,690
Dia tidak sekarat.
Cuma kasus cacingan ya?

443
00:42:06,690 --> 00:42:13,400
Ya, ya, ya. Sepertinya aku tidak mendengar
cukup tentang kuda, sapi, dan babi.

444
00:42:13,400 --> 00:42:17,690
Kamu gila. Kuda, sapi, babi,
itu bagian kita.

445
00:42:17,690 --> 00:42:20,930
Bukan seluruh dunia hewan.

446
00:42:20,930 --> 00:42:23,860
Jika seekor anjing sakit, waktunya direbus...

447
00:42:23,860 --> 00:42:26,690
Apakah kamu tidak punya perasaan?

448
00:42:26,690 --> 00:42:31,360
Itu adalah makhluk hidup.
Kita melakukan ini bersama-sama.

449
00:42:33,690 --> 00:42:37,960
Ya ampun, oh sayang,
kesempatan besarku akhirnya tiba.

450
00:42:37,960 --> 00:42:39,690
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?

451
00:42:39,690 --> 00:42:41,930
Lebih dari baik-baik saja.

452
00:42:41,930 --> 00:42:44,560
Kita harus memanfaatkan ini sebaik-baiknya.

453
00:42:44,560 --> 00:42:52,060
Jika kita berhubungan baik dengan istal kerajaan,
masa depan kita terjamin.

454
00:42:52,060 --> 00:42:55,760
Kemudian Kwanghyon berlari mendekat
anak anjing kecil kurus itu.

455
00:42:55,760 --> 00:42:57,530
Aku bersumpah, pukul!

456
00:42:57,530 --> 00:43:02,690
Silakan.
Faktanya adalah, kami membutuhkannya di sini.

457
00:43:02,690 --> 00:43:07,690
Itu lebih buruk lagi.
Aku bahkan tidak bisa menyingkirkannya.

458
00:43:10,900 --> 00:43:12,690
Dengan baik?

459
00:43:12,690 --> 00:43:14,960
Bagus. Bagus sekali.

460
00:43:14,960 --> 00:43:20,960
Seekor kuda kerajaan.
Dada penuh, punggung lurus, tulang rusuk kuat.

461
00:43:20,960 --> 00:43:24,000
Gunung terbaik yang pernah saya lihat.

462
00:43:24,000 --> 00:43:27,000
Oh?
Ingin tumpangan?

463
00:43:27,000 --> 00:43:28,530
Haruskah saya?

464
00:43:57,100 --> 00:43:58,460
Dengan baik?

465
00:44:01,430 --> 00:44:03,200
Anda punya perasaan?

466
00:44:03,200 --> 00:44:08,930
Ya, ada yang tidak beres.
Anda melihatnya?

467
00:44:10,960 --> 00:44:14,690
Apa itu?
Apa, Kwanghyon?

468
00:44:14,690 --> 00:44:16,690
Saya tidak tahu dari melihatnya.

469
00:44:16,690 --> 00:44:21,560
Apa yang kamu rasakan?
Hah ya?

470
00:44:21,690 --> 00:44:24,690
Nafasnya terengah-engah saat berlari.

471
00:44:24,690 --> 00:44:28,690
Ada sedikit batuk.
Mungkin kekurangan paru-paru?

472
00:44:28,690 --> 00:44:32,960
Ya.
Itu menjelaskan rasa menggigilnya.

473
00:44:32,960 --> 00:44:34,700
Bagaimana sekarang?

474
00:44:34,700 --> 00:44:38,330
Bagaimana jika kuda istana sakit?

475
00:44:38,330 --> 00:44:41,960
Bagaimana kalau kita mencoba campuran gentian?

476
00:44:41,960 --> 00:44:43,160
Gentian?

477
00:44:43,160 --> 00:44:44,630
Ya.

478
00:44:44,630 --> 00:44:48,690
Untuk itu kita harus beralih
angelica.

479
00:44:48,690 --> 00:44:50,230
Matikan?

480
00:44:50,230 --> 00:44:56,690
Kandang kerajaan pasti sudah ada
mengobati nafasnya yang tidak enak itu.

481
00:44:56,690 --> 00:45:00,500
Angelica acutiloba akan melakukannya
mempermanisnya sedikit.

482
00:45:00,500 --> 00:45:01,900
Akutiloba...

483
00:45:01,900 --> 00:45:04,500
Kuda yang beruntung.

484
00:45:04,500 --> 00:45:10,730
Tapi itu tidak mudah untuk ditemukan.
Itu tidak akan terjadi di mana pun secara lokal.

485
00:45:11,400 --> 00:45:16,690
Kita harus pergi ke ibu kota.

486
00:45:16,690 --> 00:45:19,030
Benar, Kwanghyon?

487
00:45:19,030 --> 00:45:20,200
Ibukotanya?

488
00:45:20,200 --> 00:45:22,690
Modal.

489
00:45:50,690 --> 00:45:52,500
Jinyong.

490
00:45:54,700 --> 00:45:56,600
Ayah.

491
00:45:57,690 --> 00:46:01,800
Sudah berapa lama?
Kamu lebih cantik dari sebelumnya.

492
00:46:01,800 --> 00:46:03,860
Tetap sibuk, Ayah?

493
00:46:03,860 --> 00:46:11,690
Kami semua sibuk bersiap-siap
untuk bertemu denganmu, kami sangat bersemangat.

494
00:46:11,690 --> 00:46:16,260
Ayo masuk.
Yang Mulia sedang menunggu.

495
00:46:22,800 --> 00:46:26,300
Lalu apa yang terjadi?

496
00:46:26,300 --> 00:46:33,930
Qing tidak pernah membayangkan orang Korea bisa melakukannya
belajar kedokteran, apalagi wanita.

497
00:46:33,930 --> 00:46:36,230
- Jadi?
- Jadi...

498
00:46:36,230 --> 00:46:41,000
Anda menunjukkan Qing yang terjebak itu
siswa satu atau dua hal, ya?

499
00:46:41,000 --> 00:46:44,560
Jika Anda suka, Baginda.

500
00:46:44,560 --> 00:46:50,660
Bagi seorang wanita untuk melangkah sejauh ini
dan munculkan Qing.

501
00:46:50,660 --> 00:46:54,030
Itu membuat hatiku baik.

502
00:46:54,030 --> 00:47:00,690
Menteri saya yang tidak melakukan apa-apa
tidak punya apa-apa padamu.

503
00:47:02,460 --> 00:47:06,060
Tapi, Baginda, para menteri?

504
00:47:06,060 --> 00:47:08,690
Sekarang, sekarang, aku bercanda.

505
00:47:08,690 --> 00:47:12,690
Jangan menganggapnya terlalu serius.

506
00:47:12,690 --> 00:47:15,200
Mau mu.

507
00:47:16,690 --> 00:47:18,630
saya senang.

508
00:47:18,630 --> 00:47:24,560
Aku khawatir ketika kamu mengatakannya
Anda ingin belajar di Qing Cina.

509
00:47:24,560 --> 00:47:27,690
Saya tahu saya tidak perlu melakukannya.

510
00:47:27,690 --> 00:47:29,690
Tidak sama sekali, Baginda.

511
00:47:29,690 --> 00:47:38,200
Segala pujian ditujukan kepada Yang Mulia
karena mengabulkan permintaan hambamu.

512
00:47:38,200 --> 00:47:41,230
Tidak. Kehormatan harus diberikan.

513
00:47:41,230 --> 00:47:44,560
Anda tentu tidak salah.

514
00:47:46,200 --> 00:47:51,460
Kuharap Putri Sukhwi bisa memahamimu.

515
00:47:52,690 --> 00:47:58,690
Apakah ada yang salah?
Dengan Yang Mulia, maksudku?

516
00:48:06,690 --> 00:48:13,300
Lalu apa?
Tidak ada seorang pun di istal kerajaan yang bisa membantu?

517
00:48:13,300 --> 00:48:15,630
Yang Mulia.

518
00:48:15,630 --> 00:48:23,630
Kami merawat kuda, bahkan ternak,
tapi kita tidak tahu apa-apa tentang anak kucing.

519
00:48:23,630 --> 00:48:24,690
Apa?

520
00:48:24,690 --> 00:48:28,690
Lalu apa itu, itu dan itu?

521
00:48:28,690 --> 00:48:32,690
Yang Mulia, ini jarang terjadi
dan binatang yang berharga...

522
00:48:32,690 --> 00:48:36,600
Diam.
Anak kucing ini sangat berharga bagiku.

523
00:48:36,600 --> 00:48:42,300
Dengan semua hewan ini,
tidak ada satu pun di antara kalian yang bisa merawat anak kucingku?

524
00:48:42,300 --> 00:48:44,800
Maafkan Anda.

525
00:48:44,800 --> 00:48:47,690
Yang Mulia.
Putri.

526
00:48:47,690 --> 00:48:49,230
Jinyong.

527
00:48:51,630 --> 00:48:52,690
Yang Mulia.

528
00:48:52,690 --> 00:48:57,960
Jadi kamu kembali? Saya pikir kamu akan terburu-buru
untuk menemuiku terlebih dahulu.

529
00:48:57,960 --> 00:49:00,690
Ya, Yang Mulia.
Apakah kamu baik-baik saja?

530
00:49:00,690 --> 00:49:03,690
Tidak, saya belum melakukannya.

531
00:49:03,690 --> 00:49:08,690
Saya senang Anda ada di sini.
Hanya kamu yang bisa aku percaya.

532
00:49:08,690 --> 00:49:12,000
Bantu bayi kecilku, Jinyong.

533
00:49:12,000 --> 00:49:13,500
Yang Mulia?

534
00:49:19,430 --> 00:49:22,690
Dengan baik?
Apakah dia akan hidup?

535
00:49:22,690 --> 00:49:25,300
Baik, Yang Mulia...

536
00:49:25,300 --> 00:49:26,830
Jinyong.

537
00:49:26,830 --> 00:49:30,260
Saya minta maaf untuk mengatakan saya tidak bisa merawat hewan.

538
00:49:30,260 --> 00:49:33,130
Apalagi anak kucing.

539
00:49:34,500 --> 00:49:39,960
Jadi begitu.
Bahkan setelah belajar dengan Qing.

540
00:49:39,960 --> 00:49:42,430
Saya minta maaf, Yang Mulia.

541
00:49:42,430 --> 00:49:50,430
Tidak, Anda memperlakukan orang.
Seharusnya aku tidak bertanya.

542
00:49:51,690 --> 00:49:57,690
Bayi saya sudah tidak makan lagi
dan air selama tiga hari sekarang.

543
00:49:57,690 --> 00:50:02,500
Dia biasanya melompat
dan makan dari mejaku.

544
00:50:02,500 --> 00:50:06,660
Dukun kuda yang tidak berharga itu
tidak kompeten.

545
00:50:06,660 --> 00:50:12,930
Kandang kerajaan, ibu kota,
tak satu pun dari mereka tahu apa yang salah.

546
00:50:12,930 --> 00:50:17,260
Mereka hanya mengeluh
tidak bisa merawat kucing.

547
00:50:17,260 --> 00:50:22,690
Jadi, apa, anjing dan kucing
haruskah dibiarkan mati saja?

548
00:50:22,690 --> 00:50:27,690
Aku tahu ini menjengkelkan, tapi cobalah
untuk menjaga dagumu tetap tegak.

549
00:50:27,690 --> 00:50:32,500
Yang Mulia sangat prihatin.

550
00:50:32,500 --> 00:50:35,060
Aku benci segalanya.

551
00:50:35,060 --> 00:50:39,690
Kalau dia tidak bisa makan, aku juga tidak mau.

552
00:50:41,690 --> 00:50:43,960
Yang Mulia...

553
00:50:43,960 --> 00:50:48,500
Mungkin kita bisa mencari udara segar?

554
00:50:48,500 --> 00:50:49,690
Udara?

555
00:50:49,690 --> 00:50:54,230
Ya.
Perubahan ini mungkin membawa manfaat.

556
00:50:54,230 --> 00:50:56,700
Saya kira.

557
00:50:56,700 --> 00:50:59,660
Tapi adikku akan rewel.

558
00:50:59,660 --> 00:51:03,690
Dia sakit saat aku menyelinap keluar
untuk melihat bunga mawar.

559
00:51:03,690 --> 00:51:06,730
Itu dulu, bukan?

560
00:51:07,690 --> 00:51:08,760
Kemudian?

561
00:51:11,100 --> 00:51:14,100
Jadi, tunggu,
Yang Mulia memberi izin?

562
00:51:14,100 --> 00:51:19,130
Yang Mulia, ini saya.
Kang Jinyong kepercayaanmu sendiri.

563
00:51:19,130 --> 00:51:20,690
Jinyong.

564
00:51:20,690 --> 00:51:27,690
Ayo pergi. Aku punya sesuatu
istimewa untuk ditunjukkan kepada Anda.

565
00:52:14,860 --> 00:52:18,630
Sangat kosmopolitan.
Saya tidak tahu.

566
00:52:18,630 --> 00:52:26,130
Ya.
Banyak imigran kami tinggal di sini.

567
00:52:26,130 --> 00:52:28,690
Jadi hanya orang asing saja?

568
00:52:28,690 --> 00:52:33,030
Tidak. Itu pusat perdagangan.
Banyak orang kita juga.

569
00:52:33,030 --> 00:52:37,400
Jadi begitu.
Semuanya sangat menakjubkan.

570
00:52:48,690 --> 00:52:50,690
Itu herbalisnya.

571
00:52:53,600 --> 00:52:54,690
Pak.

572
00:52:54,690 --> 00:52:56,690
Selamat datang.

573
00:52:56,690 --> 00:52:59,660
Apakah Anda punya angelica Jepang?

574
00:52:59,660 --> 00:53:00,690
Untuk apa?

575
00:53:00,690 --> 00:53:03,690
Salah satu kuda kami.

576
00:53:03,690 --> 00:53:06,030
Dokter kuda, ya?

577
00:53:06,030 --> 00:53:07,930
Tunggu sebentar.

578
00:53:09,900 --> 00:53:14,690
Lihat, apa yang aku katakan?
Saya tahu itu akan terjadi di desa perdagangan.

579
00:53:14,690 --> 00:53:18,230
BENAR.
Bagus untukmu.

580
00:53:18,230 --> 00:53:23,130
Kami sudah lama tidak berada di sini.

581
00:53:23,130 --> 00:53:27,690
Ah, cium saja.

582
00:53:27,690 --> 00:53:28,690
Apa?

583
00:53:28,690 --> 00:53:32,690
Mari kita bersenang-senang setelah selesai.

584
00:53:32,690 --> 00:53:34,660
Kita harus.

585
00:53:34,660 --> 00:53:38,400
Ini dia lagi.
Tidak ada alasan untuk tinggal.

586
00:53:38,400 --> 00:53:42,690
Anda tahu Anda menyukainya.
Satu minuman, ya?

587
00:53:42,690 --> 00:53:47,690
Hanya satu.
Seperti ini dan ini.

588
00:53:47,690 --> 00:53:49,700
Dan ini, dan ini, dan ini.

589
00:53:54,690 --> 00:53:58,860
Saya tidak yakin kita harus melakukannya
keluar tanpa pengawalanmu.

590
00:53:58,860 --> 00:54:03,060
saya berani.
Dan ini lebih menyenangkan.

591
00:54:03,060 --> 00:54:07,690
Para penjaga selalu,
"Tidak di sini, tidak di sana," sungguh menyedihkan.

592
00:54:07,690 --> 00:54:11,690
Berhati-hatilah.

593
00:54:11,690 --> 00:54:16,730
Ini salahmu, aku jadi seperti ini.
Kamu membuatku seperti ini.

594
00:54:16,730 --> 00:54:19,690
Kamu terlihat manis dan sebagainya,

595
00:54:19,690 --> 00:54:23,160
tapi Yang Mulia akan mati
jika dia tahu siapa dirimu yang sebenarnya.

596
00:54:23,160 --> 00:54:26,500
Mungkin iya, tapi aku masih gugup.

597
00:54:26,500 --> 00:54:29,690
Jika kamu membuatku mendapat masalah,
Saya ingin itu sepadan.

598
00:54:29,690 --> 00:54:36,460
Manfaatkan hari ini, bukan?
Apa yang akan kamu lakukan tanpaku?

599
00:54:36,460 --> 00:54:37,690
Apa?

600
00:54:40,030 --> 00:54:43,690
Apa itu di sana?

601
00:54:43,690 --> 00:54:46,160
Tidak tahu.
Saya belum pernah ke sana.

602
00:54:46,160 --> 00:54:47,690
Ingin melihat?

603
00:54:47,690 --> 00:54:48,690
Baiklah?

604
00:55:03,690 --> 00:55:05,690
Selamat datang.

605
00:55:14,700 --> 00:55:18,690
Oh, ya, heh-heh.

606
00:55:32,530 --> 00:55:37,690
- Beri aku sedikit gula.
- Geisha, sayang.

607
00:55:39,430 --> 00:55:42,860
Jinyong, apa yang mereka lakukan?

608
00:55:42,860 --> 00:55:46,690
Menyajikan minuman. Menurut saya.

609
00:55:47,690 --> 00:55:49,530
Penduduk setempat?

610
00:55:49,900 --> 00:55:52,690
Dan jika kita?

611
00:55:52,690 --> 00:55:54,690
Lewat sini.

612
00:55:54,690 --> 00:55:58,500
Yang Mulia,
Aku tidak yakin kita pantas berada di sini.

613
00:55:58,500 --> 00:55:59,690
Tidak.

614
00:55:59,690 --> 00:56:02,690
Kita tidak akan pernah mendapat kesempatan lagi.

615
00:56:02,690 --> 00:56:03,690
Hah?

616
00:56:03,690 --> 00:56:05,160
Yang akan datang?

617
00:56:05,960 --> 00:56:08,660
Dengan baik? Berlangsung.

618
00:56:08,660 --> 00:56:10,300
Kamu yang pertama.

619
00:56:10,300 --> 00:56:12,690
Tapi kita tidak seharusnya...

620
00:56:16,900 --> 00:56:20,360
Ya, tuan.
Maafkan saya.

621
00:56:20,360 --> 00:56:22,690
Lewat sini.

622
00:56:30,690 --> 00:56:33,260
Selamat datang.

623
00:56:33,260 --> 00:56:36,690
"Selamat datang-yakka-yakka," heh-heh.

624
00:56:40,690 --> 00:56:44,300
Dua pesanan daging dan sedikit anggur.

625
00:56:48,130 --> 00:56:51,400
Cobalah untuk tidak menatap.

626
00:56:51,400 --> 00:56:55,690
Hewan, hari demi hari, tetapi manusia...

627
00:56:55,690 --> 00:56:59,690
Tak hanya itu, para WANITA...

628
00:56:59,690 --> 00:57:01,500
Sudah cukup.

629
00:57:01,500 --> 00:57:06,100
Wanita tidak suka kalau kamu menatap.

630
00:57:06,100 --> 00:57:09,260
Sulit didapat,
itu yang mereka suka, tolol.

631
00:57:09,260 --> 00:57:09,860
Ya?

632
00:57:09,860 --> 00:57:14,630
Ya.
Pandangan sekilas ke samping, lihat.

633
00:57:14,630 --> 00:57:19,700
"Apakah dia menatapku?"

634
00:57:19,700 --> 00:57:24,060
Itulah yang mengipasi kobaran api, lihat.

635
00:57:24,060 --> 00:57:26,690
Apa??

636
00:57:26,690 --> 00:57:29,360
Bukankah itu orang Korea?

637
00:57:29,360 --> 00:57:34,560
Hah? Tentu saja.
Wanita-wanita cantik, menurutku.

638
00:57:45,690 --> 00:57:47,200
Apa ini?

639
00:57:47,200 --> 00:57:49,060
Dari tuan-tuan.

640
00:58:02,160 --> 00:58:05,700
J-J-Jinyong, ini buruk.
Ayo pergi.

641
00:58:05,700 --> 00:58:08,690
Pemikiran yang bagus, Yang Mulia.

642
00:58:09,690 --> 00:58:14,360
Kemana kamu pergi?
Beri kami sedikit gula.

643
00:58:14,360 --> 00:58:18,690
Beraninya kamu?
Anda tahu siapa ini?

644
00:58:18,690 --> 00:58:20,500
Berdiri di pinggir.

645
00:58:20,500 --> 00:58:23,930
Aku suka kalau kamu marah.

646
00:58:23,930 --> 00:58:27,430
Ayo, boneka bayi.

647
00:58:30,500 --> 00:58:32,000
Saraf meridian.

648
00:58:32,000 --> 00:58:35,200
Ini melindungi jantung dan
organ seksual.

649
00:58:35,200 --> 00:58:39,690
Tapi jika aku menekan lebih keras,
lenganmu akan lumpuh.

650
00:58:39,690 --> 00:58:42,800
Sekarang maukah kamu minggir?

651
00:58:42,800 --> 00:58:45,700
Sayang, ayolah...

652
00:58:45,700 --> 00:58:47,400
Jinyong.

653
00:58:53,400 --> 00:58:56,000
Sudah cukup.

654
00:58:56,000 --> 00:59:00,690
Anda mengerti bahasa Korea,
jadi berperilakulah sendiri.

655
00:59:00,690 --> 00:59:04,660
Ya?
Nah, siapa kamu?

656
00:59:04,660 --> 00:59:08,690
Kami akan mengantar wanita Korea keluar.

657
00:59:08,690 --> 00:59:12,690
Tampaknya kamu baik-baik saja
dengan wanita asingmu.

658
00:59:12,690 --> 00:59:15,690
Nikmati minuman Anda.

659
00:59:15,690 --> 00:59:17,690
Anda..! Tahan!

660
00:59:17,690 --> 00:59:19,690
Uh-oh...

661
00:59:19,690 --> 00:59:21,330
Saya mengetahuinya.

662
00:59:21,330 --> 00:59:23,200
Jinyong, bagaimana sekarang?

663
00:59:23,200 --> 00:59:27,690
Anda melakukannya dengan baik sebelumnya.
Bagaimana kabarmu?

664
00:59:27,690 --> 00:59:28,690
Apa?

665
00:59:36,690 --> 00:59:37,690
Berlari!

666
00:59:56,060 --> 01:00:21,690
Lari, lari!

667
01:00:21,690 --> 01:00:24,300
Putri dan Jinyoung hilang?

668
01:00:24,300 --> 01:00:27,690
Apa yang kamu lakukan di sana?
Apakah kamu gila?

669
01:00:27,690 --> 01:00:28,630
Apa?

670
01:00:28,630 --> 01:00:31,560
Saya adalah Putri negara ini.

671
01:00:31,560 --> 01:00:35,130
Maksudmu kuda itu
apakah akan mati?

672
01:00:35,130 --> 01:00:37,000
Itu tidak mungkin terjadi.

673
01:00:37,000 --> 01:00:39,690
Bagaimana Jinyoung bisa menjadi
seorang perawat?

674
01:00:39,690 --> 01:00:41,690
Aku tidak menyukai kenyataan itu
dengan statusku,

675
01:00:41,690 --> 01:00:43,860
Saya tidak pantas mendapat kesempatan.

676
01:00:43,860 --> 01:00:45,690
Mengapa kamu melakukan ini?

677
01:00:45,690 --> 01:00:47,400
Angkat kepalamu.

678
01:00:48,690 --> 01:00:50,300
Apakah kamu melakukan ini karena
dari seekor kuda?

679
01:00:50,300 --> 01:00:52,690
Hanya seekor kuda?

680
01:00:52,690 --> 01:00:55,930
Hanya karena kami tidak bisa
perbaiki kuda yang satu itu...

681
01:00:55,930 --> 01:01:00,660
...mereka mungkin membuangnya
tanggung jawab pada kami.

682
01:01:00,660 --> 01:01:02,560
Anda bertanggung jawab penuh
situasi ini.

683
01:01:02,560 --> 01:01:04,560
Pastikan hewan itu bertahan hidup.

684
01:01:04,560 --> 01:01:07,690
Tinggal empat hari lagi...

685
01:01:07,690 --> 01:01:10,690
Apakah Anda pikir Anda bisa melakukannya
saat itu?

686
01:01:10,690 --> 01:01:16,060
Dia pantas mendapatkan hadiah besar sejak dia melakukannya
mengambil beban besar dari dadamu.

687
01:01:16,060 --> 01:01:19,300
Apakah kamu pikir kamu akan selamat
setelah ini?

688
01:01:19,300 --> 01:01:22,330
Kami akan mematuhi aturan.
Anda akan membalas kami dengan nyawa Anda.

689
01:01:22,330 --> 01:01:25,530
Jadi, kamu hanya akan duduk di sini
dan menonton?

690
01:01:25,530 --> 01:01:28,900
Maka kuda itu akan mati.

691
01:01:28,900 --> 01:01:30,690
Apa yang baru saja kamu katakan?

692
01:01:30,690 --> 01:01:33,690
Baek Kwang Hyun.
Apakah kamu berbicara tentang dia?