5
00:00:05,600 --> 00:00:35,800
kterydragon দ্বারা সাবটাইটেল

17
00:01:29,024 --> 00:01:30,514
চার দিন আগে,

18
00:01:31,234 --> 00:01:32,682
আমি তখনও ভাগ্যবান মানুষ ছিলাম।

19
00:01:34,428 --> 00:01:41,937
আমার সতর্ক পরিকল্পনা ধন্যবাদ, আমার জীবন ছিল 
আরামদায়ক, তৃপ্তিদায়ক এবং নিখুঁত।

20
00:01:43,687 --> 00:01:48,193
অবশ্যই, আমি এই করুণ চেহারা না.

21
00:01:51,945 --> 00:01:56,075
আজ আমার প্রপোজ করার কথা ছিল 
আমার বান্ধবীর কাছে

22
00:01:56,742 --> 00:01:58,710
কিন্তু পরিবর্তে... 

23
00:01:58,785 --> 00:02:02,506
জিনিষ উল্টে গেছে.

24
00:02:03,457 --> 00:02:04,925
পিকিং

25
00:02:08,795 --> 00:02:10,342
আমার বাবা-মা আমাকে সবসময় বলতেন,

26
00:02:10,422 --> 00:02:13,175
"যদি আপনি ব্যর্থ হওয়ার পরিকল্পনা না করেন, 
তাহলে পরিকল্পনা করতে ব্যর্থ হবেন না।"

27
00:02:13,300 --> 00:02:17,100
এবং আগামীকাল পর্যন্ত স্থগিত করবেন না,
আপনি আজ কি করতে পারেন।

28
00:02:17,179 --> 00:02:19,523
এটা সব একটি বৃহত্তর উদ্দেশ্যে.

29
00:02:19,598 --> 00:02:22,772
এবং মনে রাখবেন যে বিবরণ গুরুত্বপূর্ণ।

30
00:02:22,851 --> 00:02:25,855
কারণ আপনি কখনই জানেন না
আপনার গুরুত্বপূর্ণ কারো সাথে দেখা করুন।

31
00:02:26,855 --> 00:02:30,701
তাই আমি সপ্তাহে তিনবার ব্যায়াম করি। 
আমি ঠিকই খাই।

32
00:02:30,776 --> 00:02:33,871
জিনিস বড় বা ছোট যাই হোক না কেন,
আমি তাদের যত্ন সহকারে চিকিত্সা করি

33
00:02:33,945 --> 00:02:36,664
আমার জীবনের সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে।

34
00:02:36,740 --> 00:02:41,667
কোন চমক আছে. 
আচ্ছা... প্রায় কোনটাই না।

35
00:02:43,205 --> 00:02:46,926
গাড়ির বিক্রয়কর্মীর হ্যান্ডবুক বলে
সাফল্যের তিনটি ধাপ রয়েছে:

36
00:02:47,000 --> 00:02:52,928
তাড়াতাড়ি শুরু করুন, ফোকাস থাকুন এবং
একটি হাসি দিয়ে শেষ করুন।

37
00:02:55,467 --> 00:03:00,098
আমি জানি তুমি হয়তো ভাবছ আমি বিরক্তিকর, 
কিন্তু আমি আমার জীবন নিয়ে খুব খুশি।

38
00:03:00,180 --> 00:03:04,230
বিশেষ করে কারণ আমার আছে
একটি মহান বান্ধবী

39
00:03:04,309 --> 00:03:08,985
তার সাথে, আমি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আছে
আমার জীবনের পরিকল্পনা। 

40
00:03:13,610 --> 00:03:17,331
হাই, মধু! কি কাকতালীয়।
আমি শুধু তোমার কথা ভাবছিলাম।

41
00:03:17,406 --> 00:03:21,627
আমিও তোমার সাথে চ্যাট করতে চেয়েছিলাম। 
আমি LA তে চাকরি পেয়েছি।

42
00:03:21,702 --> 00:03:23,045
আমেরিকা?

43
00:03:23,120 --> 00:03:25,339
আমি একজন সহকারী হিসেবে কাজ করছি 
রোনাল্ড রাইট প্রোডাকশন।

44
00:03:25,455 --> 00:03:27,958
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম আপনি একজন আইনজীবী হতে চান?

45
00:03:28,041 --> 00:03:31,921
Xiaoming, আমি মনে করি আমাদের উচিত 
আলাদা কিছু সময় কাটান।

46
00:03:32,129 --> 00:03:33,472
ব্রেক আপ?

47
00:03:33,547 --> 00:03:37,222
Xiaoming, আপনি একজন মহান ব্যক্তি এবং
আমি জানি সবকিছুই পরিকল্পিত ছিল,

48
00:03:37,300 --> 00:03:40,930
কিন্তু আমি এখনও আমার জীবন খুঁজে বের করছি.

49
00:03:41,012 --> 00:03:45,108
আমি জানি এই কঠিন হতে হবে.
আমরা পরিকল্পনা করতে পারি, একসাথে নয়।

50
00:03:45,183 --> 00:03:49,438
- বাই।
- কিন্তু, আমি আগেই পরিকল্পনা করে রেখেছি...

51
00:04:01,825 --> 00:04:05,875
আমার সব পরিকল্পনা ভেস্তে গেল।
একটাই কাজ বাকি ছিল...

52
00:04:18,925 --> 00:04:23,681
আজ আমরা সবচেয়ে বেশি কথা বলব
আমেরিকার জনপ্রিয় রিয়েলিটি টিভি শো।

53
00:04:23,764 --> 00:04:26,938
"আমাকে ঘুষি"। এটা

54
00:04:27,017 --> 00:04:30,271
আমাকে ঘুষি! আমাকে ঘুষি! আমাকে ঘুষি...

55
00:04:34,983 --> 00:04:37,361
ওহ, আমেরিকা...

56
00:04:38,779 --> 00:04:44,411
হাই, আমি অভিনেতা গ্যারি বুশেইমার।
বিপন্ন প্রজাতি সংরক্ষণ করা হচ্ছে...

57
00:04:44,534 --> 00:04:48,505
এই হলিউড! 
আমরা কিছু করতে পারি।

58
00:04:48,580 --> 00:04:52,084
তুমি কি আমার বান্ধবীকে ফিরিয়ে দিতে পারবে?

59
00:05:08,475 --> 00:05:10,227
ইয়ান ইয়ান?

60
00:05:11,019 --> 00:05:16,401
প্রস্তুত?
সেট...

61
00:05:18,318 --> 00:05:24,576
ইয়ান ইয়ান আমাকে দরকার। আমি আসছি! 
আমার জন্য অপেক্ষা করুন, ইয়ান ইয়ান! আমি আসছি!

62
00:05:25,242 --> 00:05:29,668
আমি আর অপেক্ষা করতে পারি না! 
আমি এখন আমেরিকা যাচ্ছি!

63
00:05:29,746 --> 00:05:31,214
যাও!

64
00:05:33,834 --> 00:05:36,337
বা আমি ঘুম থেকে উঠার পর হয়তো।

65
00:05:38,880 --> 00:05:43,056
এমনকি বিভ্রান্তিতে, কিছুই ছিল না 
আমার প্রয়োজনের চেয়ে বেশি ফোকাস,

66
00:05:43,134 --> 00:05:45,557
আমেরিকার টিকিট খুঁজতে।

67
00:05:48,473 --> 00:05:53,104
ছিঃ! চীনা নববর্ষ! আমি সম্ভবত পারেনি  
এমনকি গ্রেট ওয়ালে একটি টিকিট পান!

68
00:05:53,645 --> 00:05:58,902
সব কিছু বুক করা আছে. সময় ফুরিয়ে আসছে।
আমাকে ইয়ান ইয়ানের কাছে যেতে হবে।

69
00:05:59,526 --> 00:06:03,531
যতক্ষণ না আমি ইয়ান ইয়ানকে ফিরে পেতে পারি,
আমি এমনকি জাহান্নামে যেতে হবে এবং ফিরে!

70
00:06:04,114 --> 00:06:08,335
কিন্তু টিকিট দিয়ে কি বোকা হবে
যেমন একটি কুশ্রী খুঁজছেন ওয়েবসাইট থেকে?

71
00:06:11,037 --> 00:06:14,166
এই বোকা...

72
00:06:20,130 --> 00:06:23,976
আমাকে আমার পরিচয় দিন. আমার নাম Fang Dawei.
আপনি শুধু আমাকে Dawei বলতে পারেন।

73
00:06:26,303 --> 00:06:28,522
আমি জিয়াওমিং

74
00:06:31,016 --> 00:06:33,110
ওহ হ্যাঁ, অবশ্যই।

75
00:06:40,442 --> 00:06:43,116
ওহ তুমি কি জানো আমরা দুজন মাত্র
এই সফরে বেইজিং থেকে বিদায় নিচ্ছেন?

76
00:06:43,194 --> 00:06:46,118
কি কাকতালীয়! 
শুধু আমরা দুজন!

77
00:06:47,198 --> 00:06:50,327
মনে হচ্ছে আমিই একমাত্র বোকা নই।

78
00:06:50,410 --> 00:06:51,536
ধন্যবাদ

79
00:06:51,620 --> 00:06:55,841
কোন সমস্যা নেই। যে কোনো সময় আপনার সাহায্যের প্রয়োজন, শুধু জিজ্ঞাসা করুন! 
আমরা একই সফরে আছি, আমরা সেরা বন্ধু!

80
00:06:56,791 --> 00:07:00,295
আমি এখন সত্যিই ক্লান্ত. 
আমি সত্যিই ঘুমাতে যেতে চাই.

81
00:07:02,088 --> 00:07:04,932
- শুভ রাত্রি। 
- দুঃখিত, শুভরাত্রি।

82
00:07:09,804 --> 00:07:12,353
বাহ! বাড়ি ড্রিউ ব্যারিমোর 
থাকতেন, "ইটি" তে!

83
00:07:12,432 --> 00:07:15,982
আমরা যে সফর করা হবে!
আপনি কি জানেন যে E.T.?

84
00:07:16,061 --> 00:07:19,406
"ইটি।" 
"বাড়িতে ফোন।"

85
00:07:19,481 --> 00:07:22,701
আপনি যে বহির্মুখী জানেন?
সবসময় যে আঙুল নির্দেশ?

86
00:07:22,776 --> 00:07:27,907
ই.টি. আমার সেরা পাঁচটি প্রিয় সিনেমার একটি!
আপনার প্রিয় সিনেমা কি?

87
00:07:27,989 --> 00:07:29,332
আমি সফরের অংশ নই।

88
00:07:29,407 --> 00:07:32,081
আমি আমার বান্ধবীকে ফিরে পেতে এলএ যাচ্ছি।

89
00:07:32,160 --> 00:07:34,663
LA থেকে আপনার গার্লফ্রেন্ড ফিরে পাচ্ছেন?

90
00:07:35,163 --> 00:07:39,259
আমরা যদি একটি চলচ্চিত্রে থাকতাম, আমি সন্দেহ করি
আপনার পরিকল্পনা মসৃণ যেতে হবে.

91
00:07:39,334 --> 00:07:40,927
কিন্তু এটা আমরা দুজন হতে পারি,

92
00:07:41,002 --> 00:07:44,097
রাস্তায়, সবার মুখোমুখি 
অদ্ভুত ধরনের পরিস্থিতি।

93
00:07:44,172 --> 00:07:46,174
আমি সেখানে আপনাকে সব পথ সমর্থন করব.

94
00:07:46,257 --> 00:07:49,136
আমি আপনার বুদ্ধিমান সাইডকিক হতে পারি!

95
00:07:49,219 --> 00:07:52,723
আমরা আমাদের সিনেমার নাম দিতে পারি 
"হলিউড অ্যাডভেঞ্চার"!

96
00:07:55,558 --> 00:07:58,903
আমরা স্টুডিও যেখানে যাচ্ছি 
"2 ব্রোক গার্লস" গুলি করা হয়েছে।

97
00:07:58,979 --> 00:08:02,779
আপনি যে জানেন?
কি খবর, bitches?

98
00:08:03,066 --> 00:08:06,570
আমার ক্যাট ডেনিংস! সে এত গরম!

99
00:08:06,903 --> 00:08:09,247
আপনি কি জানেন যে কখন 
"2 ব্রোক গার্লস" প্রিমিয়ার হয়েছে, 

100
00:08:09,322 --> 00:08:13,668
এটি ছিল 10 বছরের মধ্যে সর্বোচ্চ রেটেড পতনের প্রিমিয়ার!
আপনি যে জানেন? 

101
00:08:15,745 --> 00:08:21,878
- আমাকে বাথরুম ব্যবহার করতে হবে।
- এটার জন্য যান! এটা আপনার জন্য খারাপ 
  আপনার প্রস্রাব ধরে রাখতে।

102
00:08:29,467 --> 00:08:35,520
লোকটা এত বিরক্তিকর! 
তিনি শুধু সিনেমা নিয়ে কথা বলতেন।

103
00:08:35,598 --> 00:08:38,067
জীবন যদি সিনেমা হতো।

104
00:08:38,143 --> 00:08:42,068
অন্তত সিনেমা সব স্ক্রিপ্ট করা হয়
এবং কোন দুর্ঘটনা নেই।

105
00:08:46,943 --> 00:08:48,786
দরজা খোল!

106
00:08:53,324 --> 00:08:55,326
লস অ্যাঞ্জেলেসের বিমানবন্দর

107
00:09:05,003 --> 00:09:08,883
আমি হার্ভে মিলসাপ, আপনার অনুবাদক।

108
00:09:08,965 --> 00:09:12,595
ওহ ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!
এই সব একটি ভুল বোঝাবুঝি. 

109
00:09:12,677 --> 00:09:17,729
প্লেনের বাথরুমে ঘুমিয়ে পড়লাম।
প্লেনে উঠার সময় আমি খুব ক্লান্ত ছিলাম

110
00:09:17,807 --> 00:09:21,232
আমার পাশের লোকটা কানে কানে কথা বলতে থাকে,
ব্লা ব্লা ব্লা... আমি তাকে চুপ করতে পারিনি।

111
00:09:21,311 --> 00:09:24,281
তাই আমি ঘুমাতে বাথরুমে গেলাম।

112
00:09:24,355 --> 00:09:26,983
এবং তারপর আমি জেগে উঠলাম, এবং আমরা অবতরণ করলাম।

113
00:09:27,692 --> 00:09:30,946
আমাকে চুপ করতে বললে  
এবং আমাকে বাথরুমে আটকে রাখো,
114
00:09:31,029 --> 00:09:32,997
আমি গ্যারান্টি...

115
00:09:33,073 --> 00:09:37,704
- তুমি জেলে!
- কি?

116
00:09:38,745 --> 00:09:43,967
- আপনি কোন ফ্লাইটে গেছেন?
- 1-3-1-4 আমেরিকায়।

117
00:09:44,042 --> 00:09:46,841
- মৃত্যু? 
- তিনি আমেরিকা সম্পর্কে কি বলেছেন?

118
00:09:46,920 --> 00:09:49,264
তিনি শুধু বলেছিলেন, "আমেরিকার মৃত্যু।"

119
00:09:49,339 --> 00:09:52,309
চমক যাই হোক না কেন সে পরিকল্পনা করেছে
আমাদের দেশের জন্য,

120
00:09:52,383 --> 00:09:55,683
- হ্যাঁ! 
- ওহ, আমি তার থেকে এটি খনন করব।

121
00:09:59,182 --> 00:10:05,406
হলিউড অ্যাডভেঞ্চার!
আরে, সবাই দয়া করে কাছে আসুন! লজ্জা পাবেন না!

122
00:10:05,605 --> 00:10:07,528
হলিউড অ্যাডভেঞ্চারে স্বাগতম।

123
00:10:07,607 --> 00:10:10,360
আমার নাম ওয়েই উই। 
আমি তোমার পথপ্রদর্শক হব।

124
00:10:10,443 --> 00:10:13,367
- মনে হচ্ছে আমরা এখনও নিখোঁজ... 
- আমরা এখন সমস্যায় আছি!

125
00:10:13,446 --> 00:10:17,246
আমার ভ্রমণের বন্ধু, জিয়াওমিং, সে খারাপ কিছু খেয়েছে 
বিমানে, এবং সারা রাত বাথরুমে থাকতে হয়েছিল।

126
00:10:17,325 --> 00:10:19,919
এরপর তাকে পুলিশ ধরে নিয়ে যায়।

127
00:10:20,662 --> 00:10:22,005
সমস্যা সৃষ্টিকারী !

128
00:10:36,761 --> 00:10:42,109
আমি এখনও এটা জানতাম না, কিন্তু একটি হারিকেন চালু 
দুটি সুন্দর পা আমার জীবনে এসেছে।

129
00:10:42,183 --> 00:10:44,811
মহামান্য দীর্ঘজীবী হোক!

130
00:10:46,271 --> 00:10:49,866
আমাকে ক্ষমা করুন, মহারাজ!

131
00:10:51,651 --> 00:10:54,530
মহারাজ!
দয়া করে আমার শিরশ্ছেদ করবেন না!

132
00:10:55,697 --> 00:10:57,574
"মহারাজ"?

133
00:10:59,284 --> 00:11:02,083
আপনি কার গাধা সম্পর্কে আপনি জানেন
আপনার হাত লাঠি আপ?

134
00:11:02,162 --> 00:11:07,714
- তিনি চীনের পরবর্তী সম্রাট। 
- তুমি কে?

135
00:11:07,917 --> 00:11:12,923
শুনুন এবং ভালভাবে শুনুন:
মহারাজের গর্দভ পবিত্র।

136
00:11:13,631 --> 00:11:17,056
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?
আসুন পরিষ্কার করা যাক, আমি এই মহিলাকে চিনি না।

137
00:11:17,135 --> 00:11:20,560
অপেক্ষা করুন, চীনের কোনো সম্রাট নেই।
তারা কি?

138
00:11:20,638 --> 00:11:23,892
কি? সবাই জানে চীনে একজন সম্রাট আছে।

139
00:11:23,975 --> 00:11:25,568
আপনি যদি শীঘ্রই এখান থেকে যেতে চান তাহলে সম্মতি দিন।

140
00:11:25,643 --> 00:11:27,771
দেখি? সবাই জানে।

141
00:11:27,854 --> 00:11:29,481
আপনিও চলে যেতে চাইলে মাথা নাড়ান।

142
00:11:29,731 --> 00:11:34,578
অভিনন্দন! আপনি সবেমাত্র পা দিয়েছেন 
একটি আন্তর্জাতিক ঘটনার মাঝখানে।

143
00:11:38,156 --> 00:11:40,705
- ওহ, না!
- সব ভালো! এটা সব ভাল!
 
144
00:11:41,117 --> 00:11:47,341
আরে, আমি তোমার সাথে কথা বলছি। সেখানে কি ছিল?
আমি সবকিছু নিয়ন্ত্রণে ছিল!

145
00:11:47,916 --> 00:11:51,045
- আমি তোমার সাথে কথা বলছি! তুমি কে? 
- আমি শুধু তোমার ক্ষুদ্র জীবন বাঁচিয়েছি।

146
00:11:51,127 --> 00:11:54,176
এটা আমার জন্য না হলে, আপনি চান 
নির্বাসিত বা খারাপ হয়েছে.

147
00:11:54,255 --> 00:11:58,761
- কিন্তু তোমাকে ধন্যবাদ দিতে হবে না।
- তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?

148
00:11:58,843 --> 00:12:01,016
এটি অবশ্যই একটি রোমান্টিক কমেডি।

149
00:12:01,095 --> 00:12:05,066
আমাদের দুই প্রধান অভিনেতা পছন্দ করেন না
শুরু থেকে একে অপরকে। শান্ত!

150
00:12:05,767 --> 00:12:08,486
- ছি ছি। 
- কি বললে?

151
00:12:09,103 --> 00:12:11,902
দয়া করে বসুন।

152
00:12:16,361 --> 00:12:22,084
- হাই! তারা আমাদের উপহার হিসেবে এগুলো পাঠিয়েছে। 
- এটা আমার সিট?

153
00:12:22,158 --> 00:12:26,379
- অভিনন্দন! মিষ্টি দম্পতি! 
- ধন্যবাদ।

154
00:12:30,833 --> 00:12:34,133
আপনি কি টিকিট জানেন?
হানিমুন প্যাকেজ?

155
00:13:11,291 --> 00:13:14,261
হাই, একটি বার্তা ছেড়ে যান.

156
00:13:16,087 --> 00:13:20,593
বাহ, এটা ঠিক সিনেমার মতই। 
এই জায়গাটা বিপজ্জনক মনে হচ্ছে।

157
00:13:29,017 --> 00:13:33,944
এটাকে পাঁচ তারকা হোটেল বলবেন? 
অনেকটা ফ্লেব্যাগ মোটেলের মতো।

158
00:13:34,022 --> 00:13:36,070
আরে, চোর! 


159
00:13:36,149 --> 00:13:38,993
আপনি সাহায্য প্রয়োজন?

160
00:13:39,068 --> 00:13:43,164
চোর ! চোর ! চোর !

161
00:13:47,618 --> 00:13:50,417
- আমার ওদের পিছনে যাওয়া উচিত ছিল। 
- এটা একটা কেকের টুকরো হয়ে যাবে তোমার জন্য তাদের ধরতে।

162
00:13:50,496 --> 00:13:52,464
- হ্যাঁ, পারতাম!
- চিল আউট.

163
00:13:52,540 --> 00:13:56,420
অনেক জামা কাপড় নিয়ে এসেছি।
আপনি যা খুশি ধার করতে পারেন।

164
00:14:29,160 --> 00:14:34,166
আমেরিকায় স্বাগতম। 
হা! ইউ.এস.এ.! ইউ.এস.এ.!

165
00:14:34,415 --> 00:14:37,919
আমার নীতিবাক্য হল: "শীর্ষস্থানীয় থাকার ব্যবস্থা
শীর্ষস্থানীয় ব্যক্তিদের জন্য।"

166
00:14:38,044 --> 00:14:41,969
কেন এই লোক HAN মত চেহারা 
"ফাস্ট অ্যান্ড ফিউরিয়াস" থেকে?

167
00:14:42,090 --> 00:14:47,187
আমার নাম মিঃ ম্যানি লাভ।
আমি এই চমৎকার স্থাপনার ম্যানেজার...

168
00:14:47,261 --> 00:14:49,855
- ট্যাক্সি? 
- আগুন কোথায় ভাই?

169
00:14:50,098 --> 00:14:52,351
L.A-তে কোনো ট্যাক্সি নেই

170
00:14:53,184 --> 00:14:58,782
আরে, দেখুন। আমরা থেকে মানুষ হতে দিতে পারেন না 
ট্যুর গ্রুপ ঘুরে বেড়াতে শুরু করে। ঠিক আছে?

171
00:14:59,232 --> 00:15:02,202
এটা দায়বদ্ধতার ব্যাপার।

172
00:15:04,946 --> 00:15:08,041
- আমার মনে হয় সে বলছে তুমি যেতে পারবে না। 
- হ্যাঁ, আমি পেয়েছি।

173
00:15:08,408 --> 00:15:09,830
আসলে আমাদের বীমা পলিসি তাই বলে।

174
00:15:09,909 --> 00:15:13,334
আমরা আপনার মূল্যবান জিনিসপত্র ধরে রাখতে হবে!

175
00:15:13,413 --> 00:15:16,007
এটা ঐচ্ছিক। এটা আপনার উপর নির্ভর করে।
কিন্তু সত্যিই না.

176
00:15:16,082 --> 00:15:19,882
বিনিময়ে, আপনি একটি পেতে যাচ্ছেন
এই ম্যানি মানি ভাউচারের স্ট্যাক।

177
00:15:19,961 --> 00:15:23,340
এবং আপনি যে কোনো এ ব্যবহার করতে পারেন 
আমাদের হলিউড অ্যাডভেঞ্চার স্টপ.

178
00:15:23,423 --> 00:15:27,553
মানি মানি! এমনকি তাতে আমার ছবিও আছে,
তাই আপনি জানেন যে তারা বৈধ।

179
00:15:27,635 --> 00:15:29,512
আমি কি ঠিক?

180
00:15:34,934 --> 00:15:38,188
Xiaoming... 
ট্যাক্সি ডাকছিলে কেন?

181
00:15:38,271 --> 00:15:40,023
আমি আমার বান্ধবী খুঁজতে যাচ্ছি.

182
00:15:40,940 --> 00:15:45,195
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান? 
আপনি কি আমাকে খালাস করার চেষ্টা করছেন?

183
00:15:45,987 --> 00:15:48,456
আমি এখানে আমার বান্ধবী খুঁজতে এসেছি।

184
00:15:48,531 --> 00:15:52,377
আপনি কি সত্যিই মনে করেন আমি এখানে আছি 
আপনার সাথে একটি হানিমুন জন্য?

185
00:15:58,416 --> 00:16:01,590
- আপনি কি ইচ্ছা করেই এমন করছেন?
- না...

186
00:16:02,920 --> 00:16:07,141
আমি এটা আগে মানে না. 
তুমি কি আমাকে ক্ষমা করবে?

187
00:16:07,675 --> 00:16:11,600
আমি তোমাকে ক্ষমা করতে পারব না। 
আমি ঘুমিয়ে আছি।

188
00:16:21,772 --> 00:16:27,199
টমি'স গলফ শপে নেমে আসুন। 
আমরা গল্ফ ক্লাব কিনতে! এটা ঠিক! আমরা কিনছি...

189
00:16:27,278 --> 00:16:30,407
আমাকে ঘুষি! আমাকে ঘুষি! হ্যাঁ!

190
00:16:30,823 --> 00:16:34,123
মধ্যে একটি দীর্ঘ সময়ের সহযোগিতা 
চলচ্চিত্র পরিচালক, রোনাল্ড রাইট

191
00:16:34,202 --> 00:16:40,175
এবং মেগা-জনপ্রিয় আন্তর্জাতিক
সেনসেশন অভিনেতা গ্যারি বুশেইমার শেষ।

192
00:16:40,249 --> 00:16:42,968
আমরা তাদের সহযোগী হিসেবে জানি 
উপরে কিছু

193
00:16:43,044 --> 00:16:46,639
গত 10 বছর ধরে বক্স-অফিস সেনসেশন।

194
00:16:47,173 --> 00:16:51,428
তোমার ঘুম থেকে উঠো!
জীবিত দেখুন!

195
00:16:51,761 --> 00:16:53,729
ব্যস, এখন সব শেষ।

196
00:16:53,804 --> 00:16:58,184
কারণ ছবি তোলার পরই তাদের
সর্বশেষ হিট, "অন্য পুরুষের চুম্বন",

197
00:16:58,518 --> 00:17:01,738
রাইট বুশেইমারকে তার স্ত্রীর সাথে বিছানায় ধরেছিলেন,

198
00:17:01,812 --> 00:17:04,440
আপ-এন্ড-আমিং তারকালেট কেলি অ্যাশলে।

199
00:17:04,524 --> 00:17:08,370
বাহ! মনে হয় বিপন্ন প্রাণী
শুধুমাত্র বন্য জিনিস নয়

200
00:17:08,444 --> 00:17:11,038
যে বুশেইমার মুক্ত করতে পছন্দ করে।

201
00:17:26,671 --> 00:17:30,596
ওহ, ক্যাট ডেনিংস, আমার দেবী।

202
00:17:35,012 --> 00:17:38,312
- ঠিক আছে, হাসুন।
-অস্কারের মূর্তি!

203
00:17:38,391 --> 00:17:39,563
পনির বল!

204
00:17:39,642 --> 00:17:43,647
- এটা খাঁটি সোনার তৈরি হতে হবে। 
- এটা ভালো।

205
00:17:47,400 --> 00:17:49,277
হাই, একটি বার্তা ছেড়ে যান.

206
00:17:49,360 --> 00:17:54,332
হাই, ইয়ান ইয়ান। এটা আমি.
আমি আপনাকে সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ কিছু বলার আছে.

207
00:17:59,161 --> 00:18:02,882
এই তারকা সবচেয়ে বিখ্যাত আছে 
হলিউডে ইঁদুর।

208
00:18:02,957 --> 00:18:05,301
- এবং আপনি একটি ছবি তুলতে পারেন. 
- সৌন্দর্য।

209
00:18:05,376 --> 00:18:09,756
আমার মনে হয় কাঠবিড়ালি আমার দিকে তাকিয়ে আছে।
এটা কি কারণ আমি খুব সুদর্শন?

210
00:18:09,839 --> 00:18:12,388
আপনি খুব চিন্তা করছেন.

211
00:18:14,760 --> 00:18:16,808
হাই, একটি বার্তা ছেড়ে যান.

212
00:18:16,887 --> 00:18:19,982
হাই, এটা আবার আমি. 
আমি নিশ্চিত নই কেন ফোনটা আগে কেটে গেল।

213
00:18:20,057 --> 00:18:23,652
আপনি আমার শেষ ভয়েসমেইল পেয়েছেন কিনা আমি জানি না.
তুমি পারবে...

214
00:18:25,479 --> 00:18:27,402
অভিশাপ!

215
00:18:28,316 --> 00:18:30,444
ঠিক আছে, যাওয়ার সময়!

216
00:18:30,568 --> 00:18:35,199
এসো! আমরা সবে কোনো ছবি তুলতে পেরেছি!
এই শান্ত না!

217
00:18:57,053 --> 00:19:00,227
- ফোন রাখো। 
- কেন?

218
00:19:01,766 --> 00:19:07,193
এটি একজন মহিলার কাছ থেকে নিন যিনি জানেন, 
যদি সে সত্যিই তোমাকে মিস করে, সে তোমাকে আবার কল করবে।

219
00:19:15,154 --> 00:19:17,373
এখানে কিছু ভুল আছে.

220
00:19:18,282 --> 00:19:23,459
ইন্ডিয়ানা জোন্স বাঁহাতি নন। 
এটি একটি জাল মত দেখাচ্ছে.

221
00:19:51,190 --> 00:19:54,911
তুমি! তুমি তুমি তুমি! আমি তোমার সাথে কথা বলছি!

222
00:19:55,152 --> 00:19:57,075
থামো! চোর !

223
00:20:02,284 --> 00:20:04,582
- বুঝলাম! 
- জমে ! এফবিআই !

224
00:20:04,662 --> 00:20:07,211
- বাতাসে হাত! 
- ব্যাগ ফেলে দাও! ব্যাগ ফেলে দাও!

225
00:20:09,875 --> 00:20:13,345
প্রথমবারের মতো আমি দাউই সঠিক বলে কামনা করি।

226
00:20:13,421 --> 00:20:18,348
কেন এটি একটি হলিউড মুভি হতে পারে না,
এবং আসলে আমার জীবন না?

227
00:20:34,900 --> 00:20:37,244
কী পারফরম্যান্স! 
তাই বাস্তববাদী!

228
00:20:37,319 --> 00:20:41,119
- এটা একটা শো না! এগুলি আসল বন্দুক! নিচে থাক! 
- আসল বন্দুক?!

229
00:20:57,256 --> 00:21:00,510
- জিয়াওমিং, তোমার কি আমার সাহায্য লাগবে? 
- না! নিজেকে নিয়ে চিন্তিত!

230
00:21:07,600 --> 00:21:08,897
ইয়ান ইয়ান!

231
00:21:34,335 --> 00:21:37,214
- আমি আমার ফোন চাই! 
- তুমি কি তোমার জীবন চাও?

232
00:21:45,137 --> 00:21:47,640
ক্যাপ্টেন আমেরিকা ফিরে এসেছে!

233
00:21:49,892 --> 00:21:51,769
হ্যাঁ!

234
00:21:59,735 --> 00:22:04,457
তাড়াতাড়ি কর! যাও যাও যাও!

235
00:22:06,116 --> 00:22:07,914
আমি সর্বনাশ, আমি তার কল মিস!

236
00:22:07,993 --> 00:22:11,213
- তারপর তাদের থামতে বলুন যাতে আপনি ফোনের উত্তর দিতে পারেন!
- হ্যাঁ!

237
00:22:12,206 --> 00:22:15,301
-পালাও! আসল বন্দুক, আসল বুলেট!
- দ্রুত চালান!

238
00:22:20,965 --> 00:22:23,639
হাই, আমি দাউই!

239
00:22:24,510 --> 00:22:26,888


240
00:22:40,860 --> 00:22:43,704
- দ্রুত ! আমাকে যে লাঠি পাস! 
-শিয়াওমিং !

241
00:22:45,489 --> 00:22:48,117
আরেকটা! তাড়াতাড়ি কর!

242
00:22:52,413 --> 00:22:56,259
অন্য কোন আছে কিনা চেক করুন
আমরা পালাতে পারি! 

243
00:23:05,259 --> 00:23:06,681
এটা স্ক্রু!

244
00:23:20,441 --> 00:23:23,695
"যখন লাফ দেওয়ার সময় হবে, লাফ দাও!"

245
00:23:34,622 --> 00:23:37,216
- এদিকে আসো! 
- তাড়াতাড়ি কর, জিয়াওমিং! আপনি সাহায্য প্রয়োজন?

246
00:23:37,291 --> 00:23:42,092
আমার একটা ধারণা আছে। 
আপনি শুধুমাত্র এক যারা সিনেমা দেখেন না!

247
00:23:43,088 --> 00:23:45,090
সাবধান!

248
00:23:57,478 --> 00:24:00,652
খারাপ লোক প্রায় আউট! সরান!

249
00:24:02,358 --> 00:24:04,611
তাড়াতাড়ি কর!

250
00:24:09,782 --> 00:24:12,001
সাবধান!

251
00:24:41,355 --> 00:24:43,608
আপনি এখন পর্যন্ত সবচেয়ে খারাপ ট্যুর গাইড!

252
00:24:43,691 --> 00:24:47,195
এই আপনার "মহান" ধারণা ছিল?

253
00:24:48,654 --> 00:24:52,033
নরম অবতরণের জন্য ধন্যবাদ, 
কিন্তু আমি পুলিশের কাছে যাচ্ছি!

254
00:24:52,116 --> 00:24:55,370
ওহ উজ্জ্বল! বিমানবন্দরের কথা মনে আছে?

255
00:24:55,452 --> 00:24:58,831
আপনি মনে করেন অভিবাসন নিয়ে কাজ করা খারাপ ছিল,
আপনি LAPD এর সাথে দেখা না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন

256
00:25:02,751 --> 00:25:04,924
ব্যাগটা দাও!
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে দেব!

257
00:25:05,004 --> 00:25:08,429
- তুমি কি আমাকে বোকা ভাবছ? 
- শুধু আমাকে ব্যাগ দাও!

258
00:25:08,507 --> 00:25:11,351
"তুমি যদি বাঁচতে চাও আমার সাথে এসো!"

259
00:25:36,410 --> 00:25:38,538
কোন উপায় নেই!

260
00:25:47,629 --> 00:25:49,757
তার দিকে নিক্ষেপ!

261
00:25:55,804 --> 00:25:58,023
বৃহত্তর !

262
00:26:06,440 --> 00:26:08,442
হ্যাঁ!

263
00:26:16,492 --> 00:26:21,919
- ওই লোকগুলো কারা? তারা কি চেয়েছিল? 
- ওই ব্যাগ।

264
00:26:22,039 --> 00:26:25,509
ব্যাগ? কেন আমরা শুধু তাদের দিতে না?

265
00:26:25,709 --> 00:26:29,339
আমাকে ব্যাগটা দিলে কেমন হয়?


266
00:26:29,421 --> 00:26:31,924
এবং আমরা আমাদের পৃথক উপায়ে যেতে হবে.

267
00:26:32,007 --> 00:26:33,930
সুযোগ নেই।

268
00:26:43,018 --> 00:26:47,865
এটা কি? আপনি কি মাদক পাচার করছেন?!

269
00:26:50,943 --> 00:26:54,664
গন্ডারের শিং?
তারা কি চিরুনি তৈরি করতে এটি ব্যবহার করে না?

270
00:26:54,738 --> 00:26:58,493
- কেন একটি নির্বোধ চিরুনি জন্য আপনার জীবন ঝুঁকি?
- আসলে মহিষের শিং চিরুনির জন্য ব্যবহার করা হয়।

271
00:26:58,575 --> 00:27:01,499
চূর্ণ গন্ডার শিং একটি কামোদ্দীপক।

272
00:27:01,578 --> 00:27:04,127
আমেরিকায় অনেক টাকা খরচ হয়!

273
00:27:13,799 --> 00:27:17,099
তাই সফর আপনার জন্য একটি আবরণ ছিল.

274
00:27:17,177 --> 00:27:19,305
আপনি গরুর মাংস-স্টিক হিসাবে ঘোড়া-মাংস বিক্রি!

275
00:27:19,388 --> 00:27:23,643
আপনি আসলে একটি চোরাচালান চক্র চালাচ্ছেন! 
তাহলে কি সফরের বাকি সবাই আপনার অপারেশনের অংশ ছিল?

276
00:27:23,725 --> 00:27:28,026
- হ্যাঁ। আপনারা দুজন ছাড়া।

277
00:27:28,105 --> 00:27:32,155
প্লট খুব দ্রুত মোচড়! 
যদি এটি একটি সিনেমা হয়, এটি ধরনের হবে

278
00:27:32,234 --> 00:27:35,704
যার আগে শুটিং শুরু হয় 
স্ক্রিপ্ট শেষ হয়েছে!

279
00:27:35,779 --> 00:27:41,127
আপনি কি ধরনের ব্যক্তি? 
আপনি একজন অপরাধী একজন ট্যুর গাইড হিসাবে ছদ্মবেশী,
আমি আপনাকে এবং এই ব্যাগ পুলিশের হাতে ফিরিয়ে দিতে হবে!

280
00:27:41,201 --> 00:27:44,501
- আরে, তুমি যা ভাবছো তেমনটা না! 
- আমি যদি কিছু কোকা-কোলা এবং পপকর্ন পেতাম।

281
00:27:44,580 --> 00:27:48,881
আপনি যদি আমাকে গতকাল যেতে দিতেন, আমি এখন ইয়ান ইয়ানের সাথে থাকতাম!
এসবের কিছুই হতো না!

282
00:27:48,959 --> 00:27:55,137
আরে! দাঁড়াও! আপনি জানেন না 
ভাষা বা শহর। কিন্তু আমি করি।

283
00:27:55,257 --> 00:28:00,263
এই সম্পর্কে কিভাবে: আপনি আমাকে ব্যাগ দিন, 
এবং আমি তোমাকে তোমার বান্ধবীর কাছে নিয়ে যাব।

284
00:28:02,556 --> 00:28:07,357
না! তুমি আগে আমাকে আমার বান্ধবীর কাছে নিয়ে যাও,
তাহলে আমি তোমাকে ব্যাগটি দেব।

285
00:28:09,062 --> 00:28:10,814
ফাইন।

286
00:28:12,065 --> 00:28:15,569
এইভাবে আমরা আমেরিকায় চুক্তিটি সিল করি।
এটা এখন একটি চুক্তি.

287
00:28:23,160 --> 00:28:24,878
ইয়ান ইয়ানের জন্য।

288
00:28:29,124 --> 00:28:32,128
চাবি ! চলুন!

289
00:28:44,473 --> 00:28:49,070
ওহ, এজেন্ট লি, আমি মনে করি না ইন্টারপোলের এখানে থাকা দরকার।
এটি এফবিআই এখতিয়ার।

290
00:28:49,144 --> 00:28:51,567
আগে এই চোরাচালান নিয়ে এসেছি 
আপনার দৃষ্টি আকর্ষণ করুন,

291
00:28:51,647 --> 00:28:54,446
তারা দায়মুক্তির সাথে কাজ করছিল, 
আপনার লোমশ নাকের নীচে।

292
00:28:54,524 --> 00:28:59,530
আমি যদি আপনি হতাম, আমি এই নির্বাচন করতাম না 
দায়িত্ব নেওয়া শুরু করার বিশেষ মুহূর্ত।

293
00:29:00,530 --> 00:29:04,660
মানুষ, আমাকে যে গন্ডার শিং খুঁজে! 
এবং তারপর আমাকে বোকাদের নিয়ে আসুন ...

294
00:29:04,743 --> 00:29:07,087
... কে নেওয়ার চেষ্টা করেছে!

295
00:29:18,090 --> 00:29:21,845
পবিত্র বাজে কথা! টার্মিনেটর টি-1000! 
চলে যাই!

296
00:29:21,927 --> 00:29:25,056
- সে শুধু একজন নিরাপত্তা প্রহরী, ঠিক আছে? 
- না, সে টার্মিনেটর!

297
00:29:25,138 --> 00:29:28,142
সে অবশ্যই ভবিষ্যতে থেকে ফিরে এসেছে
সব মানুষকে ধ্বংস করতে!

298
00:29:28,225 --> 00:29:31,729
তিনি তরল ধাতু দিয়ে তৈরি, এবং যে কোনও কিছুতে রূপান্তরিত করতে পারেন!
দেখে মনে হচ্ছে তার বয়স হয়েছে,

299
00:29:31,812 --> 00:29:33,780
কিন্তু ভেতরে ভেতরে সে কিলিং মেশিন!
চলো তাড়াতাড়ি চলে যাই।

300
00:29:33,855 --> 00:29:38,326
- আপনি অনেক সিনেমা দেখেছেন. তারা আপনার মস্তিষ্ক পচে গেছে. শান্ত হও।
- সেখানে যাওয়া খুব বিপজ্জনক!

301
00:29:38,443 --> 00:29:40,992
সে যেই হোক না কেন, আমাকে সেখানে প্রবেশ করতেই হবে!

302
00:29:42,489 --> 00:29:45,868
কিন্তু এটা অসম্ভব বলে মনে হচ্ছে।

303
00:29:48,245 --> 00:29:51,840
- আমার একটা ধারণা আছে। 
- সাবধান!

304
00:29:53,125 --> 00:29:55,344
এটা সত্যিই বিব্রতকর।

305
00:29:55,419 --> 00:29:57,717
আমি মনে করি না সে T-1000 বোকা করতে পারবে।

306
00:29:57,796 --> 00:29:59,343
আমি টিকিট এলোমেলো করেছি।

307
00:29:59,423 --> 00:30:03,269
আমি ভেবেছিলাম তারা যদি পারে 
স্টুডিও লট দেখুন,

308
00:30:03,343 --> 00:30:06,392
আপনি জানেন, আমি আমার চাকরি হারাতে পারি না।

309
00:30:07,973 --> 00:30:10,351
এই নির্বোধ ইউনিফর্মে আমার দিকে তাকাও।

310
00:30:10,434 --> 00:30:14,530
সে তার চোখ আঙ্গুল দিয়ে ছুরিকাঘাত করবে!

311
00:30:26,366 --> 00:30:31,213
ছিঃ! 
বলুন, সুন্দর জুতা।

312
00:30:35,459 --> 00:30:39,214
শুধু চালিয়ে যান! এ একটি অধিকার করুন
এলিয়েন প্রসবের সুবিধা!

313
00:30:39,296 --> 00:30:43,176
এটা একটা বড় বিল্ডিং, Wronald Wright Productions.
আপনি এটা মিস করতে পারবেন না.

314
00:30:43,383 --> 00:30:45,477
আপনি ক্রিম পেয়েছেন?

315
00:30:47,012 --> 00:30:50,266
আমি ক্রিম নিয়ে ফিরে আসব।

316
00:31:11,036 --> 00:31:16,167
এখানে আমরা আছি। আপনার সাথে ব্যবসা করা ভাল।
আশা করি পরের বার দেখা হবে!

317
00:31:16,792 --> 00:31:19,261
যতক্ষণ না আমরা ইয়ান ইয়ান খুঁজে পাই!

318
00:31:19,336 --> 00:31:22,306
আমরা একটি চুক্তি ছিল. 
সে এখানে না থাকলে কি হবে?

319
00:31:22,381 --> 00:31:25,885
- আমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি। 
- হা!

320
00:31:27,094 --> 00:31:31,520
আমার দেবী! 
আমার দেবী ক্যাট ডেনিংস!

321
00:31:31,598 --> 00:31:34,852
আমি আপনার সাথে একটি সময় ভ্রমণ করতে চান!
বিদ্যুৎ বা ইন্টারনেট না থাকলেও, 

322
00:31:34,935 --> 00:31:37,358
বা কোন সিনেমা এবং টিভি শো!

323
00:31:37,437 --> 00:31:42,113
গাড়িটি তার মাথার উপর দিয়ে উল্টে যাচ্ছে এবং সে এখনও সক্ষম 
লোকটিকে স্পর্শ করার জন্য পৌঁছানো? এটা সম্পূর্ণ অসম্ভব!

324
00:31:42,317 --> 00:31:45,742
এটা হলিউড, এখানে অসম্ভব বলে কিছু নেই। 
ঠিক, আমার দেবী?

325
00:31:50,909 --> 00:31:55,255
এই পরবর্তী অডিশন জিমি উইলসন. 
জিমি উইলসন?

326
00:31:55,914 --> 00:32:00,044
- দেখা যাক পিছনের দরজায় লুকিয়ে থাকা যায় কিনা। 
- আমার একটা ধারণা আছে।

327
00:32:00,127 --> 00:32:02,425
ওহ, আরেকটি মহান ধারণা?

328
00:32:04,464 --> 00:32:05,636
হাই!

329
00:32:05,715 --> 00:32:08,434
আমি দুঃখিত, আপনি এখানে থাকতে পারবেন না.

330
00:32:08,510 --> 00:32:11,559
আপনি তাকে বলুন দাউই একজন অভিনেতা, এবং 
তিনি এখানে অডিশনের জন্য এসেছেন।

331
00:32:11,638 --> 00:32:14,391
- ভাল ধারণা. 
- আমরা এখানে অডিশনের জন্য এসেছি।

332
00:32:14,474 --> 00:32:17,523
এই টং দাউই, আমার ক্লায়েন্ট.

333
00:32:19,479 --> 00:32:24,451
ঠিক আছে। 
কিন্তু আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি সঠিক জায়গায় আছেন?

334
00:32:25,235 --> 00:32:28,114
- রোনাল্ড রাইটস অফিস, ধরুন! 
- সে তোমাকে বিশ্বাস করে না।

335
00:32:28,196 --> 00:32:31,291
উহ, না না না। 
আপনি তাকে বলতে পারেন ...

336
00:32:31,366 --> 00:32:33,664
আমি দুঃখিত আপনি চলে যেতে হবে 
অথবা আমাকে নিরাপত্তা কল করতে হবে।

337
00:32:33,743 --> 00:32:37,998
ওহ, আমি দেখছি এটা কেমন। 
আপনি বলছেন কারণ আমার ক্লায়েন্ট চাইনিজ,

338
00:32:38,081 --> 00:32:41,335
তিনি আপনার সিনেমার জন্য অডিশন দিতে পারবেন না?

339
00:32:41,418 --> 00:32:43,386
না, আমি করিনি...

340
00:32:43,462 --> 00:32:46,636
আমি জানতাম না এটা শুধুমাত্র সাদা মানুষের জন্য!

341
00:32:46,715 --> 00:32:48,058
এখন আপনি আমার মুখে কথা ঢোকাচ্ছেন।

342
00:32:48,133 --> 00:32:50,636
আপনি কি জানেন আমাদের একজন কালো রাষ্ট্রপতি আছে,

343
00:32:50,719 --> 00:32:52,938
এবং তার এক নম্বর পোষা প্রস্রাব হয় 
হলিউডে বৈচিত্র্যের অভাব!

344
00:32:53,013 --> 00:32:57,359
দয়া করে নিচে রাখুন। আমি দিব
কাস্টিং ডিরেক্টর জানেন

345
00:32:57,434 --> 00:33:00,904
- যে মিস্টার ট্যাং দেউই...
- প্লিজ, টং।

346
00:33:01,521 --> 00:33:05,071
- দুঃখিত। দুঃখিত! 
- ঠিক আছে।

347
00:33:05,817 --> 00:33:10,573
আমি তাদের জানিয়ে দেব যে মিঃ টং এখানে আছেন।
এখন দয়া করে বসুন,

348
00:33:10,655 --> 00:33:15,001
- এবং যদি আপনার কিছু প্রয়োজন হয়, জল, কফি, শুধু আমাকে বলুন। 
- ধন্যবাদ।

349
00:33:19,456 --> 00:33:23,802
- এটা সত্যিই চিত্তাকর্ষক ছিল! 
- শুধু স্রোতের সাথে যাচ্ছি।

350
00:33:23,877 --> 00:33:26,756
তোমার মতো প্রতারক আমি কাউকে দেখিনি।

351
00:33:26,838 --> 00:33:28,010
আপনি কি বলার চেষ্টা করছেন?

352
00:33:28,089 --> 00:33:31,184
তোমার প্রতিভা আছে, 
যে মত মিথ্যা বলতে সক্ষম হতে.

353
00:33:32,219 --> 00:33:34,221
তুমি কি আমাকে মিথ্যাবাদী বলছ?!

354
00:33:34,304 --> 00:33:37,774
তুমি আমাকে চিনবে না!
আমাকে কখনো মিথ্যাবাদী বলবেন না!

355
00:33:37,849 --> 00:33:41,604
আমি এই ভাবে এটা মানে না. আমি বলতে চেয়েছিলাম আপনি "অভিনয়" করতে পারেন!
অভিনয় আপনার ভালো গুণগুলোর একটি।

356
00:33:41,686 --> 00:33:45,441
- ওহ হ্যাঁ? আসুন আপনার ভাল গুণাবলী সম্পর্কে কথা বলা যাক! 
- আমার কি হবে?

357
00:33:45,524 --> 00:33:49,574
- কন্ট্রোল ফ্রিক! আপনি কি মনে করেন আপনি আপনার জীবনের প্রতিটি সেকেন্ড পরিকল্পনা করতে পারেন?
- তাতে সমস্যা কি?

358
00:33:49,653 --> 00:33:52,998
আমি এটা ঠিক আছে কিনা আমাকে বলুন. তুমি বড় করেছ 
বাড়িতে ফিরে আপনার গার্লফ্রেন্ড সঙ্গে পরিকল্পনা

359
00:33:53,073 --> 00:33:55,872
এমনকি তার মতামত জিজ্ঞাসা ছাড়া. তাই সে তোমার সাথে ব্রেক আপ করেছে। 
তারপর আপনি মরিয়া হয়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে তার অনুসরণ.

360
00:33:55,951 --> 00:33:59,376
আপনি কি মনে করেন যে আপনি এটি করে তাকে ফিরে পেতে পারেন?

361
00:33:59,454 --> 00:34:03,300
অন্তত আমি যেভাবে চাই সেভাবে জীবনযাপন করছি!
আপনি একজন ট্যুর গাইড হওয়ার ভান করছেন, কিন্তু আপনি একজন অপরাধী মাত্র।

362
00:34:03,375 --> 00:34:07,926
আমি ভাবছি তোমার জীবনের কতটুকু বাস্তব!!

363
00:34:14,886 --> 00:34:19,938
আমাকে শীঘ্রই ইয়ান ইয়ানের কাছে নিয়ে যান এবং আমরা আমাদের আলাদা পথে যেতে পারি।
আমি তোমাকে আর কখনো দেখতে চাই না।

364
00:34:29,276 --> 00:34:33,747
- ঠিক আছে, পরেরটি টং দাওয়েই। 
- আমি!

365
00:34:33,863 --> 00:34:36,491
ঠিক আছে, চলুন।

366
00:34:36,575 --> 00:34:40,796
চালিয়ে যান, চালিয়ে যান। আর তুমি শুধু,
ঠিক চিহ্নে, ঠিক সেখানে...

367
00:34:40,870 --> 00:34:44,841
-"জোর তোমার সাথে থাকুক।" 
- ঠিক আছে।

368
00:34:45,083 --> 00:34:48,132
"অনন্তে, এবং তার পরেও!"

369
00:34:48,628 --> 00:34:51,097
"আমি বিশ্বের রাজা!"

370
00:34:51,172 --> 00:34:55,769
ওহ, আমার ঈশ্বর! সে ভয়ানক। 
দুঃখিত আমরা তাকে কোথায় খুঁজে পেয়েছি? ইউটিউব থেকে?

371
00:34:55,844 --> 00:35:01,601
আকর্ষণীয়... ঠিক আছে. 
আপনি কি আমাদের একটি নাটকীয় মনোলোগ দিতে পারেন, অনুগ্রহ করে?

372
00:35:02,017 --> 00:35:04,145
একটি ভাষণ।

373
00:35:14,738 --> 00:35:17,036
আমি নিরাপত্তা কল করা উচিত?

374
00:35:18,992 --> 00:35:21,586
এক, দুই, তিন, কর্ম।

375
00:35:23,246 --> 00:35:27,467
জীবন আমার জন্য যা কিছু সঞ্চয় করে রাখে,
আমি আমার মামার শেষ কথা কখনই ভুলব না:

376
00:35:27,542 --> 00:35:30,261
"মহান শক্তির সাথে মহান দায়িত্ব আসে।"

377
00:35:30,337 --> 00:35:35,059
এটা ঈশ্বরের কাছ থেকে আমার উপহার. 
এটাও আমার অভিশাপ।

378
00:35:36,384 --> 00:35:40,560
একটা কথাও বুঝলাম না। 
আমি এশিয়ান, কিন্তু সেই এশিয়ান নই।

379
00:35:40,639 --> 00:35:44,394
আপনি যখন পারেন কে শব্দ বুঝতে হবে
যেমন আবেগ এবং সত্য সঙ্গে একটি পারফরম্যান্স সংবেদনশীল

380
00:35:44,476 --> 00:35:47,070
যে ভাষা অর্থহীন হয়ে যায়।

381
00:35:47,145 --> 00:35:50,115
না, আমি তার প্রতিটি শব্দ বুঝতে পেরেছি,

382
00:35:50,190 --> 00:35:52,989
যদিও আমি বুঝতে পারিনি
একটি একক শব্দ তিনি বলেছেন।

383
00:35:53,068 --> 00:35:58,199
নোট নিন, মানুষ. কারণ আপনি শুধু
একজন সুপারস্টারের জন্মের সাক্ষী!

384
00:35:58,281 --> 00:36:02,627
আমি মনে করি আমরা এইমাত্র আমাদের অ্যাপোক্যালিপ্টিক ট্রাফিক কপকে খুঁজে পেয়েছি

385
00:36:02,702 --> 00:36:05,376
ব্রাভো, স্যার!
ব্রাভো!

386
00:36:06,706 --> 00:36:10,552
আমি জানতাম সে এই মুহুর্তে বিশেষ ছিল
আমি তাকে ভিতরে নিয়ে গেলাম।

387
00:36:10,627 --> 00:36:14,598
- আমি ছিলাম, "এখানে তরুণ এশিয়ান ডিনিরো আছে।"
- হ্যাঁ!

388
00:36:15,632 --> 00:36:17,634
সে এক সুস্বাদু খাবার!

389
00:36:31,981 --> 00:36:36,578
- আহ, রৌনাল্ড রাইট!
- এটি ইয়ান ইয়ানের ডেস্ক হতে হবে।

390
00:36:39,364 --> 00:36:43,164
- আপনি কি নিশ্চিত যে এটি তার আসন?
- আমি নিশ্চিত.

391
00:36:44,994 --> 00:36:48,089
এখানে আমার কোন ছবি নেই।

392
00:36:49,708 --> 00:36:52,427
- আপনি কি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
- এখনো না...

393
00:36:54,546 --> 00:36:58,972
ওহ মানুষ... আমি পনিটেল থেকে দুই সপ্তাহ দূরে ছিলাম।

394
00:37:03,263 --> 00:37:06,767
ইয়ান ইয়ান এখানে নেই।
সে হয়তো সিনেমার সেটে আছে।

395
00:37:06,850 --> 00:37:10,275
হুম... সুন্দর চুল কাটা

396
00:37:10,353 --> 00:37:12,401
এর আগে একটি গুলির ঘটনা ঘটে 
হলিউড প্রদর্শনীতে আজ।

397
00:37:12,480 --> 00:37:14,858
বেশ কয়েকজনকে আটক করেছে পুলিশ 
সন্দেহভাজনদের হেফাজতে,

398
00:37:14,941 --> 00:37:19,913
স্থানীয় ব্যবসায়ী সহ 
নাম বুং হো লি, ওরফে ম্যানি লাভ।

399
00:37:19,988 --> 00:37:23,834
আমি শুধু একজন নির্দোষ কোরিয়ান অভিবাসী যারা
আমেরিকার স্বপ্ন বাঁচার চেষ্টা করছে!

400
00:37:23,908 --> 00:37:25,626
যদি আপনার কাছে কোনো তথ্য থাকে...

401
00:37:25,702 --> 00:37:30,924
- আমাদের চেহারা পরিবর্তন করতে হবে। 
- চিয়ার আপ. তোমার কি হয়েছে?

402
00:37:34,878 --> 00:37:38,382
এই টুপি তাই শান্ত!
আপনি এটা পছন্দ করেন?

403
00:37:44,471 --> 00:37:50,319
এই শার্ট সম্পর্কে কিভাবে? ও মাই গড!
এটা আপনার উপর মহান দেখায়! আপনি আশ্চর্যজনক চেহারা!

404
00:37:50,894 --> 00:37:53,397
আহ, হাসি আছে! হাসি...

405
00:37:54,022 --> 00:37:56,650
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

406
00:38:00,445 --> 00:38:05,326
হে, হে, হে, হে। 'সুপ, বন্ধুরা? 
চলচ্চিত্র তারকা দম্পতি!

407
00:38:15,502 --> 00:38:20,679
প্যাকেজটা আমার হাতে। 
আমি আমার পথে আছি. আমি এটা পৌঁছে দেব.

408
00:38:20,757 --> 00:38:25,228
আপনি আমাকে আমার পাসপোর্ট দিন এবং আমি শেষ.
দেখুন... কি...

409
00:38:28,473 --> 00:38:33,479
- আরে বিউটি? আপনি কি আমাদের মিস করেছেন?
- তোমার একটা রাইড দরকার, মিস?

410
00:38:34,229 --> 00:38:39,156
এই ডগি. সে আমাদের সেটে নিয়ে যাবে। 
ইয়ান ইয়ান সেখানেই।

411
00:38:41,152 --> 00:38:43,075
ওহ, ধন্যবাদ.

412
00:38:45,448 --> 00:38:46,791
আরে।

413
00:38:53,164 --> 00:38:57,715
ওহ, কিছু মনে করবেন না তাকে। এটাই ফ্রি রেঞ্জ। 
হ্যালো বলুন, ফ্রি রেঞ্জ।

414
00:39:00,088 --> 00:39:04,639
ফিরে বসুন এবং আরাম করুন.
সময় আপনি না সেট পেতে.

415
00:39:06,719 --> 00:39:10,815
- ড্রাইভ কতক্ষণ? 
- দুই ঘন্টা।

416
00:39:11,307 --> 00:39:13,776
আপনি ম্যান্ডারিন বোঝেন?

417
00:39:13,852 --> 00:39:20,280
না, মানুষ। কোন ভাষা এটা কোন ব্যাপার না, কারণ
মহাবিশ্ব মুহূর্তের মধ্যে আমার সাথে কথা বলে।

418
00:39:20,358 --> 00:39:22,486
- সে কি বলল?
-আহ...

419
00:39:22,569 --> 00:39:25,413
- আমার শিষ্টাচার কই, কেউ কুকি চায়? 
- না না না। ধন্যবাদ

420
00:39:25,488 --> 00:39:27,536
আমি আসলে ক্ষুধার্ত.

421
00:39:28,825 --> 00:39:33,171
- হুম, সুস্বাদু! 
- আরে, একজন নতুনের জন্য খারাপ নয়।

422
00:39:33,705 --> 00:39:36,629
তিনি নবাগত (অসাধারণ) শব্দটি জানেন!

423
00:39:36,708 --> 00:39:39,382
- সে বলেছে আমি অসাধারণ!
- হ্যাঁ, আপনি একজন নতুন।

424
00:39:39,460 --> 00:39:43,931
- আমি অসাধারণ আমি দুর্দান্ত
- হ্যাঁ, আপনি একজন শিক্ষানবিশের মতো। নবাগত।

425
00:39:58,980 --> 00:40:02,860
আচ্ছা ঠিক আছে... মিস্টার ম্যানি লাভ।

426
00:40:03,026 --> 00:40:05,620
আপনি কোন ধারণা আছে কিভাবে 
তুমি কি অনেক কষ্টে আছ?

427
00:40:05,695 --> 00:40:10,451
ভাই, আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে! 
আমি কোন আইন ভঙ্গকারী নই।

428
00:40:10,533 --> 00:40:14,163
আমি আমেরিকান আইন ভালবাসি. আমি আমেরিকাকে ভালবাসি।

429
00:40:14,245 --> 00:40:19,251
সে এক যে আপনি চান. 
দেখুন, আমি তার হলিউড অ্যাডভেঞ্চার ট্যুর জানতাম না

430
00:40:19,334 --> 00:40:22,008
বেআইনি কার্যকলাপের জন্য একটি ফ্রন্ট ছিল.

431
00:40:22,086 --> 00:40:23,633
আমি আপনাকে অনুমতি দিয়েছি

432
00:40:23,713 --> 00:40:26,387
আমার মোটেল অনুসন্ধান এবং আমার রেকর্ড মাধ্যমে যান.

433
00:40:26,466 --> 00:40:29,720
কিন্তু দেখবেন সে আমাকে ব্যবহার করছে।

434
00:40:29,802 --> 00:40:34,603
আমি যেভাবে পারি তোমাকে সাহায্য করব
এই পলাতককে বিচারের আওতায় আনার জন্য।

435
00:40:56,412 --> 00:40:58,631
-ডগি !
-মর্নিং !

436
00:40:59,707 --> 00:41:03,302
- সাবধান, ঠিক আছে?
- অসাধারণ...

437
00:41:05,213 --> 00:41:08,683
- নবাগত।
- অসাধারণ...

438
00:41:14,847 --> 00:41:17,225
এই লোকটি ম্যানিকে সত্যিই বোঝাতে হবে
আপনার কাছে কিছু

439
00:41:18,017 --> 00:41:22,864
ম্যানি? যে হাস্যকর! 
তার কারণেই আমি এভাবে শেষ হয়েছি...

440
00:41:22,939 --> 00:41:26,819
সারাদিন চোরাচালান, কেলেঙ্কারি।

441
00:41:26,901 --> 00:41:31,327
আমি কি ধরনের মানুষ হয়েছি? আমি এমন কাউকে বিশ্বাস করেছি যাকে আমার উচিত ছিল, 
এবং এখন আমি এইরকম... পলাতক একজন পলাতক।

442
00:41:33,783 --> 00:41:40,962
- তাহলে গন্ডারের শিং দিয়ে কি চাও?
- আমি এখান থেকে বের হতে চাই।

443
00:41:42,500 --> 00:41:46,255
এটা বিক্রি করে আমি যে টাকা পেতে পারি,
আমি একটি নতুন পাসপোর্ট কিনতে পারি, একটি নতুন জীবন পেতে পারি।

444
00:41:46,337 --> 00:41:51,935
প্রকৃত স্বাধীনতা। আমি বাড়ি যেতে চাই।

445
00:42:55,948 --> 00:42:58,497
সেই মুরগি কতদিন হলো
সেখানে বসে আছে?

446
00:43:56,300 --> 00:44:03,775
ডগি ! ডগি ! জাগো! ডগি ! 
জাগো! 

447
00:44:04,016 --> 00:44:06,769
জাগো! জাগো!

448
00:44:06,853 --> 00:44:09,948
ডগি ! জাগো!
জাগো!

449
00:45:01,991 --> 00:45:10,092
ডগি? ডগি? 
আশা করি তিনি মারা যাননি।

450
00:45:10,583 --> 00:45:14,884
আমি সিনেমা থেকে শিখেছি কখনই নয়
একজন মৃত সাদা লোকের সাথে ধরা পড়ে!

451
00:45:37,151 --> 00:45:40,826
এটা আমার দোষ. আমি ডগি লক্ষ্য করার পর 
প্রায় ঘুমিয়ে পড়েছিলাম, আমার চালানো উচিত ছিল।

452
00:45:40,905 --> 00:45:43,408
আপনি আমাকে দোষ দিতে পারেন.
স্টুডিও আগামীকাল আমাদের নিয়ে যেতে চেয়েছিল।

453
00:45:43,574 --> 00:45:45,292
আমি আত্মসমর্পণ করি, শেরিফ।

454
00:45:45,368 --> 00:45:48,292
এটা আমি যারা চিৎকার রাখা
ডগিতে, "এখন!"

455
00:45:50,122 --> 00:45:51,920
তোমার ইংরেজি তেমন খারাপ না।

456
00:45:51,999 --> 00:45:56,300
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন? আমি পারিনি 
তোমাকে ছাড়া কোথাও চলে গেছি।

457
00:45:57,630 --> 00:46:01,726
আপনি ঠিক ছিল. আপনি বলেছেন সব
স্টুডিও লিফটে ফিরে।

458
00:46:03,010 --> 00:46:06,685
এটা শুধু ভাগ্যবান অনুমান ছিল.

459
00:46:15,606 --> 00:46:17,654
চেষ্টা করে দেখুন। তার শুরু.

460
00:46:24,407 --> 00:46:27,001
বাহ! আপনি আশ্চর্যজনক!

461
00:46:33,332 --> 00:46:39,339
আরে, আমার ফোন ভিতরে!
ডগি !

462
00:46:43,634 --> 00:46:47,389
কি হয়েছে? এইমাত্র কি হয়েছে?

463
00:46:47,471 --> 00:46:50,224
অন্তত সে মরেনি।

464
00:46:52,601 --> 00:46:59,155
Dawei, অনুগ্রহ করে আমাদের বলুন, যদি এটি একটি সিনেমা হয়,
আমরা পরবর্তী কি করব?

465
00:47:02,778 --> 00:47:04,325
আমরা হাঁটছি।

466
00:47:14,332 --> 00:47:16,130
আপনি কি যে জিনিস সঙ্গে খেলা হয়েছে?

467
00:47:16,208 --> 00:47:22,181
সোনার পাখি। আমার বাবা দিয়েছিলেন 
তিনি মারা যাওয়ার আগে আমার কাছে।

468
00:47:22,256 --> 00:47:25,556
যে বছর আমি 8 বছর বয়সী হয়েছিলাম।
আমার স্পষ্ট মনে আছে, সেদিন বৃষ্টি হচ্ছিল,

469
00:47:25,634 --> 00:47:28,103
রাস্তায় ভিড় ছিল।

470
00:47:28,179 --> 00:47:32,275
আমরা একটি গলির মধ্য দিয়ে গেলাম, 
তারপর একজন লোক হাজির।

471
00:47:32,350 --> 00:47:34,478
সে আমার মায়ের গলার হার নেওয়ার চেষ্টা করেছিল,

472
00:47:34,560 --> 00:47:39,031
আমার বাবা লড়াই করার চেষ্টা করেছিলেন।
আচমকা একটা বন্দুক বের করল।

473
00:47:39,106 --> 00:47:42,360
আমি রাস্তায় আমার বাবা-মাকে মারা যেতে দেখেছি।

474
00:47:46,489 --> 00:47:48,742
সেই থেকে, আমার বাটলার আমাকে বড় করেছে।

475
00:47:48,824 --> 00:47:51,543
তিনি একজন চমৎকার মানুষ. আমার পরিবারের প্রতি খুবই অনুগত।

476
00:47:51,619 --> 00:47:54,964
এখন আমি সারা বিশ্বে ঘুরছি,
আরো জানার আশায়,

477
00:47:55,039 --> 00:47:59,010
তাই ভবিষ্যতে, আমি দায়িত্ব নিতে পারি
আমার বাবার ব্যবসা।

478
00:47:59,085 --> 00:48:01,929
বাহ... আপনি ব্যাটম্যান!

479
00:48:17,478 --> 00:48:19,105
যে একটি দৈত্য বুট?

480
00:48:19,188 --> 00:48:21,156
- হ্যাঁ। 
- শুধু নিশ্চিত...

481
00:48:21,232 --> 00:48:25,988
- এটা কিসের জন্য? 
- আমি মনে করি এটা শুধু একটি বুট.

482
00:48:26,278 --> 00:48:27,700
আমেরিকার !

483
00:48:28,197 --> 00:48:33,249
বড় বারবিকিউ বুট। ওহ, এটি একটি বারবেকিউ!
আমি ক্ষুধার্ত! আমি মাংস চাই!

484
00:48:33,327 --> 00:48:36,456
বারবিকিউ মাংস! দ্রুত !

485
00:49:05,109 --> 00:49:10,240
- আমার আর ক্ষুধা লাগছে না কেন?
- চলো চলে যাই।

486
00:49:15,536 --> 00:49:17,538
চালিয়ে যান!

487
00:49:29,967 --> 00:49:32,891
"আকাশের দিকে ছুঁয়ে যাও..."

488
00:49:33,804 --> 00:49:37,980
- কি করছ? চারপাশে জগাখিচুড়ি বন্ধ.
- ওরা আমাদের মারবে...

489
00:49:38,392 --> 00:49:42,647
"আমি একজন দোস্ত বাজাচ্ছি 
অন্য বন্ধুর ছদ্মবেশে।"

490
00:49:44,565 --> 00:49:49,913
"আমি সামনে দাঁড়িয়ে থাকা একটি মেয়ে
একটি ছেলে তাকে ভালবাসতে বলছে।"

491
00:49:51,906 --> 00:49:54,204
তুমি কি আমাদের নিয়ে মজা করছ, ছেলে?

492
00:49:54,283 --> 00:49:58,083
- আমাদের কিছু করতে হবে...
"এত সিরিয়াস কেন?"

493
00:49:58,162 --> 00:50:02,087
আমাকে ঘুষি! আমাকে ঘুষি! আমাকে ঘুষি!

494
00:50:04,168 --> 00:50:06,170
- আমাকে ঘুষি দাও।
- কি?

495
00:50:06,253 --> 00:50:08,301
- আমাকে ঘুষি! 
- তোমার কি মন খারাপ?

496
00:50:08,380 --> 00:50:11,054
আপনি আপনার ফোন গাড়িতে রেখে গেছেন,
এবং এমনকি তাকে তাড়িয়ে দিতে দাও!

497
00:50:11,133 --> 00:50:15,639
আমি তোমাকে বলছি, তুমি আমাকে চিৎকার করা বন্ধ কর!
আপনি কি মনে করেন না যে আমরা ইতিমধ্যে যথেষ্ট সমস্যায় আছি?

498
00:50:16,222 --> 00:50:19,692
তুমি মিথ্যাবাদী। একেবারে বড় মিথ্যাবাদী!

499
00:50:19,767 --> 00:50:22,646
- কি বললে?
- আপনার সারা জীবন, আপনি প্রতারিত হবেন!

500
00:50:25,689 --> 00:50:27,191
এমনকি আপনার ঘুষি একটি প্রতারক মত মনে হয়.

501
00:50:32,446 --> 00:50:36,076
একটি জানালা খোলা আছে?
কারণ আমি হাওয়া অনুভব করছি।

502
00:50:44,959 --> 00:50:47,132
হুইস্কি আমার উপর!

503
00:50:51,423 --> 00:50:54,848
এই ধারণা আপনি করেছেন 
আপনার মাথার সাথে?

504
00:50:54,927 --> 00:50:57,555
আরও যেমন আমি আমার মুখ ব্যবহার করে তৈরি করেছি।

505
00:52:16,425 --> 00:52:20,601
আমি দুঃখিত 
আমি তোমাকে এত জোরে আঘাত করতে চাইনি।

506
00:52:23,098 --> 00:52:24,941
আমি এটা প্রাপ্য.

507
00:52:25,017 --> 00:52:30,114
যে জিনিস আমি আগে বলেছি, 
আমি এটা মানে না.

508
00:52:46,288 --> 00:52:52,170
তুমি জানো...
আপনি প্রথম বোকা নন

509
00:52:52,628 --> 00:52:55,381
ভালবাসার জন্য বিশ্বজুড়ে উড়ে যান।

510
00:52:55,839 --> 00:53:00,766
কোন উপায় নেই...
তুমিও?

511
00:53:02,137 --> 00:53:09,112
- কখনও কখনও, ভালবাসা অন্ধ হয়.
- সে কি ফিল্ম ব্যবসায়?

512
00:53:10,104 --> 00:53:12,698
হলিউডে সবাই নয় 
চলচ্চিত্র ব্যবসা আছে.

513
00:53:13,982 --> 00:53:17,361
আমি সবসময় ভাবতাম সে একজন।

514
00:53:18,529 --> 00:53:23,501
একদিন সে আমাকে বলল তার কিছু আছে
ভাগ করার জন্য বড় খবর।

515
00:53:24,076 --> 00:53:26,579
আমি ভেবেছিলাম সে আমাকে প্রপোজ করবে।

516
00:53:27,663 --> 00:53:33,136
তাই সেই দিন, আমি আমার নখ, এবং আমার চুল.

517
00:53:33,502 --> 00:53:36,551
আমিও অনেক দামি জামা নিয়ে এসেছি।

518
00:53:37,381 --> 00:53:40,635
- তাহলে...
- তারপর সে প্রস্তাব দিল।

519
00:53:41,218 --> 00:53:43,516
সে অন্য কাউকে প্রপোজ করল।

520
00:53:48,684 --> 00:53:54,362
যে মুহূর্ত আমি জানতে পেরেছি
তিনি আসলে কে ছিলেন।

521
00:53:55,733 --> 00:54:00,204
পরে বুঝলাম সে সব মিথ্যে বলেছে।

522
00:54:00,362 --> 00:54:04,333
- আমি দুঃখিত... 
- এটা অতীতে।

523
00:54:04,408 --> 00:54:07,002
আমার এখন বেশ ভালো লাগছে।

524
00:54:07,077 --> 00:54:11,583
শুধু আমি আমার বাবা-মায়ের জন্য দুঃখিত।

525
00:54:13,542 --> 00:54:16,421
তারা আমাকে সতর্ক করেছিল

526
00:54:16,503 --> 00:54:20,508
এই লোকটির জন্য আমেরিকা যাচ্ছি
স্মার্ট ছিল না

527
00:54:21,425 --> 00:54:26,682
তারা কান্নাকাটি করে আমাকে না যেতে অনুরোধ করল।
আমি তখন খুব জেদি ছিলাম।

528
00:54:27,097 --> 00:54:30,522
আমি তাদের বলেছিলাম আমাকে অবশ্যই আমেরিকা যেতে হবে।
আমি একটি ভাল জীবন কাটাতে হবে.

529
00:54:32,394 --> 00:54:35,898
বাড়ি ফিরতে লজ্জা পেলাম।

530
00:54:36,690 --> 00:54:40,069
তারপর একটা চাকরি খুঁজে পেলাম। ট্যুর গাইড।

531
00:54:41,361 --> 00:54:45,867
আমি বুঝতে পারিনি যে আমাকে কভার হিসাবে নিয়োগ করা হয়েছিল
চোরাচালান অভিযানের জন্য।

532
00:54:45,949 --> 00:54:49,294
যদি আপনি জানতেন যে আপনি ব্যবহার করা হচ্ছে,
তুমি চলে গেলে না কেন?

533
00:54:49,369 --> 00:54:53,590
ম্যানি খুব চতুর।

534
00:54:53,665 --> 00:54:57,215
তিনি আমেরিকাকে ভালো করেই চেনেন।

535
00:54:58,754 --> 00:55:00,973
সে আমার বিরুদ্ধে প্রতিটি অপরাধের ফাঁস লাগিয়ে দেবে।

536
00:55:06,845 --> 00:55:10,315
সুতরাং, আপনার গল্প চেক আউট.
আপনি যেতে স্বাধীন.

537
00:55:12,142 --> 00:55:15,646
ধন্যবাদ আপনার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ 
আতিথেয়তা, ভদ্রলোক

538
00:55:15,729 --> 00:55:19,905
আতিথেয়তার কথা বলছি, দয়া করে হোন 
"হোটেল ফাইভ স্টার" মোটেলে আমার অতিথি।

539
00:55:19,983 --> 00:55:23,157
এমনকি আমি আপনাকে ছাড় দেব।
পাঁচ... দশ শতাংশ।

540
00:55:24,071 --> 00:55:29,749
- এটা কখনই হবে না।
- আমি আপনার সততার প্রশংসা করি, এজেন্ট ফক্স।

541
00:55:29,827 --> 00:55:33,127
তার জন্য, আপনি পনের শতাংশ পাবেন।

542
00:55:33,747 --> 00:55:36,876
কিন্তু এখানে এজেন্ট টাইট গাধা বলবেন না.

543
00:55:36,959 --> 00:55:40,429
এটা আমাদের সামান্য গোপন, তাই না?

544
00:56:10,868 --> 00:56:13,667
আচ্ছা আচ্ছা ভালো...

545
00:57:18,393 --> 00:57:20,566
সমস্যা সৃষ্টিকারী।

546
00:57:33,200 --> 00:57:39,173
উত্থান এবং চকমক, বন্ধুরা! ইয়ে-হু!
ওঠা এবং চকমক, অংশীদার!

547 
00:57:42,209 --> 00:57:45,304
ওঠা এবং চকমক, অংশীদার! ইয়ে-হু!

548
00:57:50,842 --> 00:57:53,436
- শুভ সকাল, লাভবার্ডস। 
- সকাল।

549
00:57:53,679 --> 00:57:56,933
আমার ছোট মামাতো ভাই।
এটা আপনার মাপসই করা উচিত.

550
00:57:57,015 --> 00:58:00,064
- আপনি কিছু বেকন এবং ডিম জন্য প্রস্তুত বলছি?
- দুঃখিত, আমাদের যেতে হবে।

551
00:58:00,143 --> 00:58:03,989
- আমাদের সামনে একটি দীর্ঘ হাঁটা আছে.
- হাঁটছি? এখান থেকে?

552
00:58:05,148 --> 00:58:08,618
শকুন আপনার বাছাই করা হবে 
সূর্যাস্ত দ্বারা হাড়. 

553
00:58:08,694 --> 00:58:10,696
ধন্যবাদ আমরা ঠিক থাকব।

554
00:58:10,779 --> 00:58:16,377
না না। আপনাকে এখান থেকে স্টাইলে চড়তে হবে।
হগের উপর !

555
00:58:16,451 --> 00:58:19,500
- হগ?
- যে শব্দ সত্যিই শক্তিশালী.

556
00:58:53,572 --> 00:58:56,416
আপনি কি ড্রাইভ করতে জানেন?

557
00:59:01,621 --> 00:59:04,841
আমি মনে করি আমাদের এই বিষয়ে আরোহণ করতে হবে।

558
00:59:04,916 --> 00:59:06,293
প্রায় আছে।

559
00:59:07,169 --> 00:59:10,423
সবাই জমে! এটা যদি একটা সিনেমা হতো, 
সাপ আমার নিতম্বে কামড় দেবে।

560
00:59:10,505 --> 00:59:15,727
তাহলে Xiaoming চুষতে হবে 
আমার জীবন বাঁচাতে আমার পাছা।

561
00:59:19,890 --> 00:59:22,143
এই মুভিতে নেই!

562
00:59:22,225 --> 00:59:27,777
এই ছবিটি নির্মাণের সময় একটি প্রাণী ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল।
এই দৃশ্য মুছে ফেলা হবে.

563
00:59:47,542 --> 00:59:50,591
এটা খুব শান্ত.

564
00:59:51,296 --> 00:59:57,178
- হ্যালো? হ্যালো?
- কেউ কি এখানে?

565
00:59:58,678 --> 01:00:02,057
কেউ কি এখানে?

566
01:00:22,327 --> 01:00:24,955
চালান!

567
01:02:13,605 --> 01:02:17,030
পবিত্র বাজে কথা! 
তুমি কি, রোবোকপ?

568
01:02:17,567 --> 01:02:21,697
- আপনার লক্ষ্য আশ্চর্যজনক! আপনি যে কোথায় শিখলেন?
- সিনেমা থেকে।

569
01:02:22,405 --> 01:02:25,204
- আমার মনে হয় এটা তোমার।
- কাউকে বলবেন না।

570
01:02:25,283 --> 01:02:27,832
- ঠিক আছে।
-কাট ! কাটা ! কাটা...

571
01:02:28,161 --> 01:02:32,211
- আমার মনে হয় আমরা এখন একটা সিনেমায় ছিলাম।
-কাট ! কাটা ! কাটা !

572
01:02:33,041 --> 01:02:34,918
কাটা !

573
01:02:36,044 --> 01:02:41,392
এটা কি ছিল? এটা কি ছিল?
গাড়ি উল্টে যাওয়ার কথা নয়!

574
01:02:41,758 --> 01:02:47,015
গাড়িটি ভবনের মধ্যে ধাক্কা খেয়ে পড়ার কথা
এবং তারপর এটা উড়িয়ে অনুমিত হয়!

575
01:02:47,097 --> 01:02:50,067
- আপনি কি এটা পরিবর্তন করেছেন? আপনি যে পরিবর্তন করেছেন?
- না, স্যার!

576
01:02:50,141 --> 01:02:52,439
কেউ এটা পরিবর্তন.
কে এটা পরিবর্তন?

577
01:02:52,519 --> 01:02:56,444
আমার পিছন পিছন কে যেন ঘুরছে
জিনিস পরিবর্তন, হাহ?

578
01:02:56,523 --> 01:02:59,493
তুমি, তুমি দাড়িওয়ালা। 
আপনি এটা পরিবর্তন?

579
01:02:59,567 --> 01:03:02,787
সবাই এখন করে, 
এটা নতুন খেলা।

580
01:03:02,862 --> 01:03:06,332
রোনাল্ড কখনই খুঁজে পাবে না যে আমরা আছি 
একটি ব্যাপার তাকে বোকার মত দেখাবে।

581
01:03:06,408 --> 01:03:10,788
কিন্তু এটা কি পার্থক্য কারণ
আমরা ব্যভিচারে অনেক মজা করছি!

582
01:03:11,579 --> 01:03:15,209
আচ্ছা, তোমাকে ফাক, গ্যারি বুশেইমার! হুহ!

583
01:03:15,709 --> 01:03:19,088
ফাক গ্যারি বুশেইমার!

584
01:03:19,170 --> 01:03:22,640
- "স্ক্রু" বলে চিৎকার করে পরিচালক কে?
- গ্যারি বুশেইমার

585
01:03:22,716 --> 01:03:27,768
- ফাক ইউ, গ্যারি বুশেইমার!
- সে ডিরেক্টরের স্ত্রীকে পেঁচিয়েছে।

586
01:03:31,391 --> 01:03:38,070
বিবাহবিচ্ছেদ কঠিন। 
কিন্তু সিনেমা বানানো কঠিন।

587
01:03:38,356 --> 01:03:43,487
তাই যখন আমি বলি আমি চাই
উড়িয়ে দেওয়ার জন্য ভবন,

588
01:03:43,570 --> 01:03:46,790
এর মানে আমি বিল্ডিং উড়িয়ে দিতে চাই!

589
01:04:01,755 --> 01:04:04,725
ভবনটি কি শুধু উড়িয়ে দিয়েছে?

590
01:04:09,596 --> 01:04:13,942
তুমি কে, হাহ?
আপনি কি করেছেন জানেন?

591
01:04:14,059 --> 01:04:16,983
তুমি আমার 4 মিলিয়ন ডলার নিয়েছ
অ্যাকশন সিকোয়েন্স, আপনি এটি চারণভূমিতে নিয়ে গেছেন,

592
01:04:17,062 --> 01:04:21,442
আপনি এটি শস্যাগারের আড়ালে নিয়ে গেছেন,
এবং তারপর আপনি এটি মাথায় গুলি করে!

593
01:04:21,524 --> 01:04:25,620
- জিয়াওমিং? 
- ইয়ান ইয়ান?

594
01:04:25,695 --> 01:04:29,620
ইয়ান ইয়ান, আমাকে বলো না তোমার আছে
এই ছেলেদের সাথে কিছু করার আছে!

595
01:04:29,699 --> 01:04:32,919
আমি যদি পারতাম। আমি খুব দুঃখিত.

596
01:04:32,994 --> 01:04:37,625
আবার পিছনে! আবার পিছনে!
সবসময় পিছনে পিছনে!

597
01:04:37,707 --> 01:04:41,382
ঠিক পিছনে পিছনে!

598
01:04:42,879 --> 01:04:47,350
আমার শটে কে এটা পেয়েছে, হাহ?
এই জিনিসটা এখানে কে পার্ক করেছে?

599
01:04:47,425 --> 01:04:50,429
- আপনি করেছেন, স্যার।
- আচ্ছা, তাহলে সিনেমাটা!

600
01:05:08,613 --> 01:05:11,833
শুনলাম বিস্ফোরণটা একটু আগেই হয়েছে।
কেউ কি আহত?

601
01:05:11,908 --> 01:05:17,256
-আমাকে! খুব খারাপ আঘাত!
- ওহ, বেচারা! আপনি সাহায্য প্রয়োজন?

602
01:05:17,330 --> 01:05:22,928
হ্যাঁ, আমি আজ নিজেকে আঘাত করেছি
আমি এখনও অনুভব করি কিনা তা দেখতে।

603
01:05:24,671 --> 01:05:28,050
আপনি খুব সুন্দর.
এখানে, আমার ট্রেলারে আসুন।

604
01:05:28,299 --> 01:05:31,678
দেখা যাক আমি আপনাকে আবার অনুভব করতে সাহায্য করতে পারি কিনা।

605
01:05:35,723 --> 01:05:39,478
কেন আপনি সবসময় জিনিস এলোমেলো?

606
01:05:39,561 --> 01:05:44,818
আমি দুঃখিত আমি সত্যিই, সত্যিই দুঃখিত.
আমি তোমার জন্য আমেরিকা এসেছি।

607
01:05:45,150 --> 01:05:49,200
আমি তোমার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করতে চাই না।
আমরা এখনও পারি...

608
01:05:49,279 --> 01:05:53,876
জিয়াওমিং, আমি তোমাকে সত্যিই চিনি 
আমার যত্ন আমি করি

609
01:05:55,994 --> 01:06:02,718
কিন্তু আপনাকে বুঝতে হবে, আমি খুঁজে পেয়েছি 
জিনিস আমি এখানে চাই. আমি ভালোবাসি কিছু.

610
01:06:07,046 --> 01:06:13,725
কিন্তু আমি ইতিমধ্যে এখানে আছি. যতক্ষণ 
তুমি আমার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করো না,

611
01:06:14,053 --> 01:06:15,680
- জিয়াওমিং...
- তোমার যা করা দরকার আমি করতে পারি।

612
01:06:15,763 --> 01:06:21,770
- ইয়ান ইয়ান! 
- আমি এগিয়ে চলেছি. 

613
01:06:21,853 --> 01:06:23,730
ইয়ান ইয়ান!

614
01:06:25,106 --> 01:06:27,108
দয়া করে যান।

615
01:06:29,986 --> 01:06:31,738
ইয়ান ইয়ান!

616
01:06:32,947 --> 01:06:35,075
আপনি কি কোন ধারণা আছে কি
তিনি এর মধ্য দিয়ে গিয়েছিলেন...

617
01:06:35,158 --> 01:06:39,163
- তুমি কে? সে তোমার কে? 
- তিনি বিশ্বের অর্ধেক উড়ে গিয়েছিলেন এবং 
  তিন দিন জাহান্নামের মধ্য দিয়ে গেল।

618
01:06:39,245 --> 01:06:41,623
তিনি প্রায় প্রাণ হারিয়েছিলেন 

619
01:06:41,706 --> 01:06:45,961
সব শুধু তোমাকে দেখার সুযোগের জন্য। আপনি করবেন
তার মত একজন মানুষ খুঁজে পাওয়া কতটা কঠিন জানেন?

620
01:06:46,711 --> 01:06:50,682
অবশ্যই, তিনি কিছুটা বিরক্তিকর হতে পারেন।
তিনি স্বতঃস্ফূর্ত নন এবং তিনি একগুঁয়ে।

621
01:06:50,757 --> 01:06:53,510
কিন্তু সে এমন একজন লোক যে সবকিছু করতে পারে
সে যে মহিলাকে ভালবাসে তার জন্য।

622
01:06:53,593 --> 01:06:55,846
একজন লোক যে আপনার জন্য মরবে!

623
01:06:55,929 --> 01:07:00,309
আমি যদি আপনার ধরনের ভাগ্য ছিল, এবং একটি লোক যারা খুঁজে 
আমাকে এত ভালোবাসতো, আমি তাকে কখনো যেতে দিতাম না।

624
01:07:03,853 --> 01:07:06,732
এমনকি আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি জানি না.

625
01:07:07,690 --> 01:07:12,571
কিন্তু আমি শুধু অন্তত চিন্তা 
আপনি তাকে শুনতে পারেন.

626
01:07:46,813 --> 01:07:51,159
Xiaoming, অপেক্ষা করুন! 
আমার জন্য অপেক্ষা করুন!

627
01:07:51,651 --> 01:07:56,157
আমি যথেষ্ট ছিল. আমি কি ভাবছিলাম জানি না।
আমার এখানে আসা উচিত হয়নি!

628
01:07:56,239 --> 01:08:00,415
আপনি আপনার হৃদয় দিয়ে গেছেন. 
যেভাবেই হোক আপনাকে এর মুখোমুখি হতে হয়েছিল!

629
01:08:03,454 --> 01:08:07,834
আর? দেখুন এটা আমাকে কোথায় পেয়েছে।

630
01:08:10,003 --> 01:08:14,509
উপায় দ্বারা, আপনাকে ধন্যবাদ.
আমার জন্য ইয়ান ইয়ান খোঁজার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

631
01:08:14,591 --> 01:08:15,888
সত্যিই, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

632
01:08:15,967 --> 01:08:19,471
ওহ, দাঁড়াও... আমি শুটিং করতে ভুলে গেছি 
আমার ভ্রমণ তথ্যচিত্র।

633
01:08:19,554 --> 01:08:21,727
আমি এটা করার মুডে নেই, দাউই।
আমি তোমাকে সতর্ক করছি...

634
01:08:21,806 --> 01:08:24,935
আপনার এখন মেজাজে থাকা উচিত।
নায়ক তার নিম্ন পর্যায়ে,

635
01:08:25,018 --> 01:08:27,612
তিনি অনুপ্রাণিত হওয়ার ঠিক আগে
দিন বাঁচাতে।

636
01:08:27,687 --> 01:08:31,487
আমি তোমাকে শেষবারের মতো বলছি!
এটি একটি অভিশাপ সিনেমা না!

637
01:08:31,566 --> 01:08:36,572
আর আমি নায়ক নই! আমি শুধু দাঁড়িয়ে থাকা একজন লোক 
মরুভূমির মাঝখানে, একটি বড় বোকা বোকা!

638
01:08:36,654 --> 01:08:40,830
আপনি এটা আবার বলতে পারেন?
এই সময় বিশ্বের জোর "ইডিয়ট।"

639
01:08:44,621 --> 01:08:51,630
ঠিক আছে, আমার কাজ শেষ বাই, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক!
দেখা হবে না!

640
01:08:53,630 --> 01:08:55,132
ছিঃ!

641
01:08:56,132 --> 01:08:58,430
কিছু হারাবেন?

642
01:09:02,263 --> 01:09:05,517
আপনি ভাল আপেল পাই সম্পর্কে আমি কি ভালোবাসি জানেন?

643
01:09:05,600 --> 01:09:07,443
এটা খুব মিষ্টি না.

644
01:09:07,518 --> 01:09:11,193
আপনি জানেন, কিছু জিনিস আপনি খান এবং এটি ঠিক
আপনাকে আপনার পেটে অসুস্থ করে তুলবে।

645
01:09:11,272 --> 01:09:15,903
অন্যান্য জিনিস, শুধু যথেষ্ট মিষ্টি না.
কিন্তু পাই... পাই মাঝখানে!

646
01:09:15,985 --> 01:09:21,958
এটা ঠিক টার্গেট. দেখুন, পাই যুক্তিসঙ্গত।
আমি আমাকে কিছু যুক্তিসঙ্গত ভালোবাসি.

647
01:09:22,909 --> 01:09:27,540
এমন অশুভ, রূপক ভাষণ!
আমি মনে করি এটি একটি হররো ফিল্মে পরিণত হচ্ছে।

648
01:09:27,622 --> 01:09:31,877
ওহ, আমি প্রায় ভুলে গেছি। আপনার ফোন আছে, ভাই!

649
01:09:34,087 --> 01:09:40,595
চিন্তা করবেন না, আপনার মেয়ে নিরাপদ। কারো কারো তত্ত্বাবধানে 
আমার সহযোগীদের একটি অজ্ঞাত স্থানে, অবশ্যই.

650
01:09:41,844 --> 01:09:43,471
ওহো!

651
01:09:45,139 --> 01:09:52,193
- এই নাও। তাকে যেতে দাও
- চল।

652
01:09:52,897 --> 01:09:57,573
আমি এখানে দেখতে কেমন, হাহ? আপনি কি মনে করেন আমি নিতে চাই 
এই উজ্জ্বল আমদানি অপারেশনের সাথে আসার সমস্যা,

653
01:09:57,652 --> 01:10:00,246
কাগজপত্রে তোমার নাম লেখা,

654
01:10:00,321 --> 01:10:05,122
কিছু টু-বিট ডেলিভারি বয় হয়ে উঠছে
যখন feds আমার গাধা আপ শ্বাস ফেলা হয়?

655
01:10:05,243 --> 01:10:08,873
ভাই, আপনাকে ফাঁসানোর একটা কারণ আছে।

656
01:10:09,080 --> 01:10:14,587
আপনি ডেলিভারি করবেন। তুমি আমার টাকা নিয়ে আসবে।
এবং এটি কোন খেলা নয়, ওয়েই উই।

657
01:10:14,877 --> 01:10:18,507
এটি শুধুমাত্র একটি যুক্তিসঙ্গত ব্যবসায়িক সিদ্ধান্ত।

658
01:10:19,590 --> 01:10:21,308
এটা আমার ক্রেতার ঠিকানা।

659
01:10:21,509 --> 01:10:24,604
আপনি সেখানে গাড়ি চালান, আপনি ডেলিভারি করেন
এবং আপনি আমার টাকা নিয়ে আসেন।

660
01:10:24,679 --> 01:10:28,559
তারপর মেয়েটিকে এক টুকরো করে নিন।
পাই হিসাবে সহজ.

661
01:10:30,268 --> 01:10:33,989
তিনি আমাদের বিতরণ করতে চান 
গন্ডার শিং এবং তার টাকা পেতে.

662
01:10:34,063 --> 01:10:38,660
আমি আপনার জন্য যাতায়াতের ব্যবস্থা করেছি 
পার্কিং লট আপনি 24 ঘন্টা পেয়েছেন.

663
01:10:38,943 --> 01:10:45,292
কিন্তু এখন থেকে 24 ঘন্টা এবং এক মিনিট,
আমি ব্যক্তিগতভাবে তার পেটে দুটি গুলি দেব।

664
01:10:52,665 --> 01:10:55,794
এটি খুব তীব্র ...

665
01:11:07,805 --> 01:11:11,309
- আপনি নিশ্চিত এটা সঠিক ঠিকানা?
- তোমার সাহায্য লাগবে?

666
01:11:11,392 --> 01:11:13,110
গাড়িতে থাকো!

667
01:11:17,815 --> 01:11:21,570
তারা কি জানেনা যে সাইডকিক
গাড়িতে থাকে না?

668
01:11:26,616 --> 01:11:31,747
- আরে বন্ধুরা! কি খবর?
- রিক ফক্স! লস এঞ্জেলেস লেকার্স।

669
01:11:31,829 --> 01:11:35,003
তিনবারের বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন রিক ফক্স, খেলোয়াড়।

670
01:11:35,416 --> 01:11:38,795
- আমরা এখানে প্যাকেজ বিতরণ করছি. 
- কুল।

671
01:11:38,878 --> 01:11:43,008
না না! 
টাকা নেই, চুক্তি নেই।

672
01:11:43,090 --> 01:11:45,934
আপনি মহিলারা আমাদের ক্ষমা করতে পারেন?
গ্রাসিয়াস।

673
01:11:46,636 --> 01:11:51,392
দেখুন, এটা এভাবে করা হয় না।
তুমি এখন আমাকে ব্যাগ দাও, তোমার টাকা পরে পাবে।

674
01:11:51,474 --> 01:11:53,317
- না। 
- জিয়াওমিং, এখানে কিছু ঠিক নেই।

675
01:11:53,392 --> 01:11:58,193
- আসুন আলোচনায় ফিরে যাই এবং পরে ফিরে আসি।
- না! আমি টাকা পেতে হবে!

676
01:11:58,272 --> 01:12:02,618
- টাকা নেই, ইয়ান ইয়ান নেই। 
- বিশ্বাস করো। আমি ভুল না.

677
01:12:03,236 --> 01:12:06,661
- এটা কি হ্যাঁ? 
- টাকা দেখাও!!

678
01:12:08,616 --> 01:12:12,416
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
ভিতরে আসুন।

679
01:12:25,967 --> 01:12:27,640
- শান্ত হও...
- ঠিক আছে।

680
01:12:27,718 --> 01:12:34,067


681
01:12:34,350 --> 01:12:38,821


682
01:12:40,398 --> 01:12:44,028
হ্যাঁ হ্যাঁ, আমরা কোথাও যাচ্ছি. 
তাহলে কে ঝাঁপিয়ে পড়বে?

683
01:12:44,110 --> 01:12:47,284
আরে, গ্যারি, তোমার কিছু বন্ধু আছে
তোমাকে খুঁজছি

684
01:12:52,201 --> 01:12:55,671
গ্যারি বুশেইমার...
সেই চলচ্চিত্র অভিনেতার কথা মনে আছে?

685
01:12:56,122 --> 01:12:57,920
হ্যালো.

686
01:12:58,833 --> 01:13:02,258
- আমাদের কাছে তোমার রাইনো আছে।
-এখন কিছু না বলাই ভালো।

687
01:13:02,336 --> 01:13:03,963
গন্ডার ! এখানে!

688
01:13:08,759 --> 01:13:12,059
তারা একটি আস্ত গন্ডার মাপসই
সেই ছোট্ট ব্যাগে?

689
01:13:12,138 --> 01:13:15,768
হ্যাঁ! এখানে!

690
01:13:18,853 --> 01:13:21,697
আপনি সেখানে একটি জিরাফ আছে?

691
01:13:24,275 --> 01:13:27,529
ওহ, আমি একটি গ্রিনপিস তহবিল সংগ্রহকারীকে জানি
আমি যখন একটি দেখতে.

692
01:13:27,653 --> 01:13:30,657
একজন সত্যিকারের পরিবেশবাদীর কাজ কখনোই করা হয় না।

693
01:13:30,740 --> 01:13:34,165
ভিতরে চল!
আমি আপনাকে আরেকটি চেক লিখব.

694
01:13:38,581 --> 01:13:43,462
আমি জানি, তাই না? উচ্চ জীবন.
এবং এই কিছুই না.

695
01:13:44,003 --> 01:13:48,383
ভাল, একটি সোনার খাঁচা সোনা হতে পারে
কিন্তু এটি এখনও একটি খাঁচা।

696
01:13:48,466 --> 01:13:51,470
এবং সর্বদা আপনার উপর স্পটলাইট সহ,

697
01:13:51,552 --> 01:13:54,101
তোমাকে মহান ব্যক্তি হতে হবে, কঠোর পরিশ্রম করতে হবে,
সব সঠিক দাতব্য দান.

698
01:13:54,180 --> 01:13:58,435
কিন্তু হলিউডের বড় কথা হল, 
এটি বিশ্বের একমাত্র জায়গা যেখানে,

699
01:13:58,517 --> 01:14:01,066
আপনি অন্য কেউ হতে পারেন।

700
01:14:01,437 --> 01:14:04,737
মানে, এটা সব জাল.
আপনি শুধু বিশ্বাস আছে.

701
01:14:04,815 --> 01:14:08,410
আর যদি বিশ্বাস করো, 
দর্শক বিশ্বাস করে।

702
01:14:08,486 --> 01:14:14,539
একটু কল্পনা থাকলে, 
কিছু সম্ভব। চেক এবং সঙ্গী.

703
01:14:15,660 --> 01:14:19,915
অবশ্যই, দিনের শেষে।
আমরা সবাই শুধু মানুষ। 

704
01:14:19,997 --> 01:14:24,127
এবং প্রত্যেকের তাদের ছোট quirks আছে.

705
01:14:36,013 --> 01:14:39,187
উদাহরণস্বরূপ, আগামীকাল আমার বার্ষিক পিঙ্ক পার্টি,

706
01:14:39,266 --> 01:14:43,362
এবং এই সব পরিকল্পনা...
দেখুন, এবং কি জন্য?

707
01:14:43,437 --> 01:14:46,156
জনসাধারণ মনে করে এটি একটি মজাদারের জন্য

708
01:14:46,232 --> 01:14:49,611
বিপন্ন ডোডো বা কিছু বিষ্ঠা

709
01:14:49,694 --> 01:14:56,293
কিন্তু বাস্তবে যখন...
ঠিক আছে, আসুন আমরা শয়তানের সাথে নাচ বলি।

710
01:14:57,201 --> 01:15:00,705
তাই আবার, এটা সব একটি মায়া,
কিন্তু একটি আসক্তি, প্রয়োজনীয় এক.

711
01:15:00,788 --> 01:15:05,760
তাই কেউ আমার বাসায় এলে শুরু করে
বিশিষ্ট অতিথি পূর্ণ একটি লন জুড়ে চিৎকার

712
01:15:05,835 --> 01:15:08,258
গন্ডারের শিং নিয়ে কিছু বাজে কথা,

713
01:15:08,337 --> 01:15:10,806
ধোঁয়া এবং আয়না দূরে পড়া শুরু

714
01:15:10,881 --> 01:15:14,727
এবং লোকেরা আপনাকে দেখতে শুরু করে,
আসল তুমি।

715
01:15:14,802 --> 01:15:19,228
এবং সব কাজ যে গিয়েছিলাম
যে বিভ্রম তৈরি এবং বজায় রাখা

716
01:15:19,306 --> 01:15:22,810
গডড্যামড ড্রেনের নিচে যাও!

717
01:15:28,691 --> 01:15:31,069
কেন শুধু রাখতে পারলেন না 
তোমার মুখ বন্ধ?

718
01:15:31,152 --> 01:15:38,536
ঠিক আছে ঠিক আছে। দেখি? তাকে যেতে দাও. 
আমাকে নিয়ে যাও। ঠিক আছে?

719
01:15:38,617 --> 01:15:41,621
কি? তুমি শুধু একজন নায়ক হতে চাও 
সিনেমার মত?

720
01:15:41,704 --> 01:15:44,423
বাস্তবে সেভাবে কাজ করে না।

721
01:15:59,346 --> 01:16:00,472
চালান !

722
01:16:04,560 --> 01:16:05,607
দ্রুত চালান!

723
01:16:11,108 --> 01:16:17,241
তুমি কোথায় যাচ্ছ, সোনা? 
ফিয়েস্তা সবে শুরু হতে চলেছে!

724 
01:16:17,615 --> 01:16:23,167
সেখানে সে আছে।
সেখানে সে...

725
01:16:28,250 --> 01:16:33,381
চার দিন আগে, আমি খুশি ছিলাম,
আরামদায়ক, বিষয়বস্তু।

726
01:16:33,881 --> 01:16:37,886
আমি নিখুঁত পরিকল্পনা থাকার দ্বারা যে চিন্তা
আমার জীবনে কিছুই ভুল হবে না।

727
01:16:37,968 --> 01:16:42,599
কিন্তু যা আশা করিনি, 

728
01:16:42,681 --> 01:16:48,108
সেটা কি উল্টো ঝুলিয়ে,
আমি অবশেষে সবকিছু ডান পাশে দেখতে চাই.

729
01:16:52,066 --> 01:16:55,036
তুমি ঠিক আছে?
সমস্যা সৃষ্টিকারী?

730
01:17:01,617 --> 01:17:07,295
আমি দুঃখিত যদি তোমার কথা শুনতাম
এবং আগে চলে গেছে,

731
01:17:08,165 --> 01:17:09,633
আমরা করব না...

732
01:17:09,708 --> 01:17:14,214
মূর্খ হবেন না।
এটা সব আমার দোষ.

733
01:17:14,463 --> 01:17:20,345
না। আমরা একটা ভালো দল তৈরি করেছি।

734
01:17:21,846 --> 01:17:25,521
- আমার মনে হয়...
- আবর্জনা বের করার সময়!

735
01:17:41,448 --> 01:17:43,041
- দাউই, তুমি কেমন করে... 
- শ!

736
01:17:43,409 --> 01:17:45,662
- দাউই?
- আমার সাহায্য লাগবে?

737
01:17:45,786 --> 01:17:47,208
হ্যাঁ!

738
01:18:13,856 --> 01:18:18,327
- আপনি জানেন না কখন ছাড়বেন, তাই না?
- কি হচ্ছে, Xiaoming?

739
01:19:01,362 --> 01:19:04,866
আরে, আমি রিক ফক্সকে ছিটকে দিয়েছি 
লেকার্স থেকে!

740
01:19:10,246 --> 01:19:13,125
আমি লেকারস থেকে রিক ফক্সকে ছিটকে দিয়েছি!

741
01:19:14,583 --> 01:19:17,462
আপনার এই সুপারহিরো ক্ষমতা সর্বদা ছিল,
আপনি আগে ব্যবহার করেননি কেন?

742
01:19:17,544 --> 01:19:21,594
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করেছি তোমার সাহায্যের প্রয়োজন আছে কিনা,
আপনি না বলতে থাকেন।

743
01:19:22,841 --> 01:19:24,935
এখন আমরা সত্যিই একটি গভীর জগাখিচুড়ি হয়.

744
01:19:25,010 --> 01:19:29,140
গন্ডারের শিং চলে গেছে,
আমাদের কিছুই নেই।

745
01:19:29,223 --> 01:19:32,102
একটা উপায় আছে।

746
01:19:32,184 --> 01:19:36,655
আমাদের কোন পরিকল্পনা নেই...
আমাদের কিছুই নেই।

747
01:19:36,730 --> 01:19:38,983
আমরা একে অপরের আছে.

748
01:19:49,952 --> 01:19:55,209
যে সব জিনিস আপনি সেখানে ফিরে, Dawei?
আপনি এটা কিভাবে করেছেন?

749
01:19:56,166 --> 01:20:01,218
আমার বাবা-মায়ের মৃত্যুর পর, আমি ঘুরে বেড়াচ্ছি 
বিশ্ব, বিভিন্ন সংস্কৃতি এবং মার্শাল আর্ট শিখছে।

750
01:20:01,297 --> 01:20:05,347
আমি নিজেকে শক্তিশালী করতে চাই,
আমার চারপাশের বন্ধুদের রক্ষা করতে।

751
01:20:08,220 --> 01:20:10,439
আমি জানি কিভাবে আমরা ইয়ান ইয়ানকে ফিরে পেতে পারি।

752
01:20:10,514 --> 01:20:14,064
- তোমার কি মনে হয় ম্যানি আমাদের সাথে কোথাও দেখা করবে?
- যতক্ষণ না সে তার দুটি ঠগ পেয়েছে, হ্যাঁ।

753
01:20:14,143 --> 01:20:18,523
- আপনি দুই ঠগ এবং ম্যানি যত্ন নিতে পারেন?
- পাই হিসাবে সহজ.

754
01:20:19,732 --> 01:20:24,158
দাউই, আমি মনে করি তুমিই নায়ক। 
আমি না.

755
01:20:24,361 --> 01:20:28,332
- আমি শুধু তোমার সহকর্মী।
- নায়ক ঠিক তাই বলেছে।

756
01:20:28,407 --> 01:20:31,035
আপনি কি আমাদের সাথে যাবেন?

757
01:20:32,161 --> 01:20:38,339
প্রতিপক্ষের বিরুদ্ধে লড়াই করতে জেগে ওঠো,
আপনার জীবনে একটি নায়ক হতে!

758
01:20:38,584 --> 01:20:42,589
বুশেইমার? গ্যারি বুশেইমার? 
তিনি কি ক্রেতা, হাহ?

759
01:20:42,671 --> 01:20:46,346
- হ্যাঁ।
- সে কি তোমাকে টাকা দিয়েছে? সব $500,000?

760
01:20:46,425 --> 01:20:50,271
- হ্যাঁ, সব।
- আচ্ছা, আমি খুশি যে সবকিছু এত মসৃণ হয়েছে।

761
01:20:50,346 --> 01:20:53,316
- তিনি যুক্তিসঙ্গত. আপনার মত.
- আহ...

762
01:20:53,807 --> 01:20:56,435
ভাল. কারণ আমি শুনেছি সে পারবে
কঠিন হতে

763
01:20:57,019 --> 01:21:00,899
- কিন্তু তুমি জানো না কাকে বিশ্বাস করবে, তাই না?
- তিনি আসলে একজন মহান লোক.

764
01:21:00,981 --> 01:21:04,201
আসলে, আমরা তার জায়গার চারপাশে ঝুলিয়ে রেখেছিলাম
কিছুক্ষণের জন্য

765
01:21:04,485 --> 01:21:08,661
মূল কথা হল, আপনার টাকা আমাদের কাছে আছে।
আপনার ইয়ান ইয়ান আছে। আসুন বিনিময় করি।

766
01:21:08,739 --> 01:21:12,664
- তাকে কোণে নিয়ে আসুন... 
- হু হু, ভাই! আমি শট কল.

767
01:21:12,743 --> 01:21:15,838
- আমাদের কাছে টাকা আছে।
- এবং আমি মেয়ে পেয়েছিলাম.

768
01:21:15,913 --> 01:21:19,543
এই মুহূর্তে, তার নেই 
তার মধ্যে কোন গুলি।

769
01:21:19,625 --> 01:21:24,847
সুতরাং এইভাবে এটি নিচে যেতে যাচ্ছে.
আমরা গোলাপী পার্টিতে এটি করতে যাচ্ছি।

770
01:21:25,839 --> 01:21:29,013
- গোলাপী পার্টি?
- হ্যাঁ, আমি দূরে যেতে চেয়েছিলাম.

771
01:21:29,093 --> 01:21:32,848
যেহেতু বুশেইমার আর তুমি 
সেরা বন্ধুরা এখন যেমন আপনি বলছেন,

772
01:21:32,930 --> 01:21:37,276
এটি পেতে আপনার জন্য কোন সমস্যা হবে না
তার পার্টিতে আমাদের জন্য কয়েকটি আমন্ত্রণ।

773
01:21:37,351 --> 01:21:41,401
আপনি যে ভিআইপি।
এটা পাই হিসাবে সহজ.

774
01:21:41,480 --> 01:21:43,027
হ্যাঁ হ্যাঁ, অবশ্যই।

775
01:21:43,982 --> 01:21:46,826
- এটা শুধু... 
- তাকে বলুন আমি ইয়ান ইয়ানের সাথে কথা বলতে চাই।

776
01:21:46,902 --> 01:21:49,826
জিয়াওমিং জানতে চায় ইয়ান ইয়ান ঠিক আছে।

777
01:21:51,698 --> 01:21:53,575
হ্যালো?

778
01:21:55,202 --> 01:21:56,454
- জিয়াওমিং। 
- ইয়ান ইয়ান!

779
01:21:56,537 --> 01:22:00,337
- আমি জানি তুমি আমাকে বাঁচাতে চাও। কিন্তু আমি...
- ইয়ান ইয়ান!

780
01:22:00,416 --> 01:22:03,215
আমরা পার্টিতে দেখা হবে, ভাই.

781
01:22:06,713 --> 01:22:07,839
তিনি কি বললেন?

782
01:22:07,923 --> 01:22:11,302
সে বিনিময় করতে চায়
গোলাপী পার্টিতে।

783
01:22:11,718 --> 01:22:15,894
এটা একটা পার্টি যে প্রায়
প্রবেশ করা অসম্ভব!

784
01:22:15,973 --> 01:22:18,817
গোলাপী পার্টি সবচেয়ে একচেটিয়া 
হলিউডের ঘটনা।

785
01:22:18,892 --> 01:22:23,443
কেউ, এমনকি কর্মীরা জানেন না 
পার্টির দিন পর্যন্ত অবস্থান।

786
01:22:24,148 --> 01:22:28,119
এবং আমাদের বিনিময় করতে হবে
যখন বুশেইমার সেখানে আছে।

787
01:22:28,193 --> 01:22:30,662
এটা একটা অসম্ভব ব্যাপার।

788
01:22:34,783 --> 01:22:40,381
এই হলিউড। সবই সম্ভব। 
কিছুই অসম্ভব নয়।

789
01:22:42,958 --> 01:22:45,632
অসম্ভব! এখান থেকে যাও!

790
01:22:47,087 --> 01:22:49,385
কি ব্যাপার, না
ইংরেজি বলতে?

791
01:22:49,465 --> 01:22:51,433
আসলে, তারা না.

792
01:22:51,508 --> 01:22:56,105
আচ্ছা, দেখা যাক তারা এটা বোঝে কিনা।

793
01:22:56,180 --> 01:22:59,024
না!

794
01:22:59,558 --> 01:23:02,812
আরেকজন অকারণে রাগান্বিত পরিচালক।
আপনার পোষা প্রাণী দত্তক নেওয়ার পরামর্শ দেওয়া উচিত, কীভাবে ভালবাসতে হয় তা শিখুন...

795
01:23:02,895 --> 01:23:08,902
- আরে তুমি আমার সম্পর্কে কিছু বলছ? 
- ওহ, সে বলেছে সে তোমার অনুভূতি বোঝে।

796
01:23:09,234 --> 01:23:13,034
বুঝতেই পারছেন। আপনি আমার অনুভূতি বুঝতে পারেন.

797
01:23:13,113 --> 01:23:17,994
হ্যাঁ, তুমি আমার বন্ধ সেটে লুকিয়ে আছ,
আপনি আমার $4 মিলিয়ন অ্যাকশন সিকোয়েন্স নষ্ট করে দিয়েছেন,

798
01:23:18,076 --> 01:23:20,078
এবং এখন আপনি আমার কাছে সাহায্য চাইতে এসেছেন?

799
01:23:20,162 --> 01:23:23,757
কেন আমি যাইহোক আপনাকে সাহায্য করতে চাই?

800
01:23:23,832 --> 01:23:30,056
তিনটি শব্দ: ফাক... 
গ্যারি... বুশেইমার.

801
01:23:35,344 --> 01:23:37,438
বারবারা, আমার কল ধর।

802
01:23:48,065 --> 01:23:51,035
আমাকে দাওয়াত দাও.

803
01:23:57,741 --> 01:23:59,459
আপনি ভাল.

804
01:24:26,645 --> 01:24:31,151
- হাই! 
- তুমি জামা পরে কেন?

805
01:24:31,400 --> 01:24:34,279
দেখতে ভালো, তাই না?

806
01:24:46,206 --> 01:24:48,459
তিনি ইয়ান ইয়ান আনেননি।

807
01:24:48,542 --> 01:24:52,843
তার গুণ্ডাদের অবশ্যই তাকে বাইরে থাকতে হবে।
আমি গিয়ে দেখে আসব।

808
01:25:10,105 --> 01:25:14,827
- তাহলে বুশেইমার? 
- সে এখানে থাকবে। ইয়ান ইয়ান কোথায়?

809
01:25:15,027 --> 01:25:19,999
চল ভাই। তুমি আমাকে কতটা বোকা ভাবছ?
টাকা কোথায়?

810
01:25:30,667 --> 01:25:32,044
সুস্বাদু!

811
01:25:36,131 --> 01:25:38,975
ঠিক আছে, রাজকন্যাকে নিয়ে এসো।

812
01:25:40,218 --> 01:25:43,643
- গ্যারি বুশেইমার! 
-গ্যারি! গ্যারি !

813
01:25:44,973 --> 01:25:46,896
দুঃখিত।

814
01:25:50,646 --> 01:25:53,240
- হাই...
- হ্যালো আছে!

815
01:25:55,442 --> 01:25:59,447
কথা বলবেন না। আমি জানি তুমি কি বলবে।
এই শহর, তাই না?

816
01:25:59,696 --> 01:26:03,701
সব সময় সব. 
কিন্তু এটা একটা খাঁচা। সোনার খাঁচা, 

817
01:26:03,784 --> 01:26:08,005
- কিন্তু একটি খাঁচা এখনও একটি খাঁচা, আমি ঠিক? 
- খাঁচা?

818
01:26:09,915 --> 01:26:14,295
তুমি আমাকে পেয়েছ, তাই না?
আমি আপনার উচ্চারণ ভালোবাসি. আপনি কি স্প্যানিশ?

819
01:26:14,378 --> 01:26:17,598
- তুমি অনেক রহস্যময়। 
- রহস্য?

820
01:26:17,673 --> 01:26:20,722
হ্যাঁ, কিন্তু কখনও কখনও আপনি পারেন 
রহস্যের অতীত দেখুন।

821
01:26:20,801 --> 01:26:24,931
মাঝে মাঝে মনে হয় আমি একজন মানুষের ভিতরে দেখতে পাচ্ছি
এবং আপনি এই ধরনের চোখ আছে.

822
01:26:25,013 --> 01:26:28,984
এমন চোখ যা মিথ্যা বলে না।

823
01:26:30,185 --> 01:26:34,656
আমার কাছে কিছু পিক্সি ধুলো আছে যা আপনার উড়িয়ে দেবে
মন এবং আপনার আত্মা সুড়সুড়ি.

824
01:26:34,731 --> 01:26:36,449
আপনি কি কখনও আপনার আত্মা সুড়সুড়ি ছিল?

825
01:26:40,070 --> 01:26:43,574
- ইয়ান ইয়ান কোথায়? 
- চল ভাই। পার্টি উপভোগ করুন।

826
01:26:43,824 --> 01:26:48,045
আমি মনে করি আমি সেই ব্যক্তিকে হ্যালো বলতে যাচ্ছি যার 
জীবন আমি এই সব বছর উন্নত করা হয়েছে.

827
01:26:48,120 --> 01:26:49,963
- দাঁড়াও! অপেক্ষা করুন! 
- কি?

828
01:26:50,038 --> 01:26:53,588
আপনি তাকে বিরক্ত করতে চান না 
যখন সে ব্যস্ত থাকে।

829
01:26:53,667 --> 01:26:56,136
আমি কি বলতে পারি? আমি একজন ভক্ত

830
01:26:58,088 --> 01:27:03,686
মিঃ বুশেইমার? আমি শুধু বলতে চাই এটা হয়েছে
আপনার সাথে ব্যবসা করা একটি আনন্দ.

831
01:27:04,177 --> 01:27:07,852
ব্যবসা? তুমি কে?

832
01:27:12,102 --> 01:27:14,275
চল খাঁচা থেকে বের হই।

833
01:27:14,354 --> 01:27:17,574
এই সমস্ত বছর, আপনার প্রয়োজনের যত্ন নেওয়া.

834
01:27:17,649 --> 01:27:20,949
এসো, পিক্সি সেক্সি সময়!

835
01:27:21,027 --> 01:27:26,124
- তুমি এখানে কিভাবে এলে? 
- মানে কি? আপনার বন্ধুদের, অবশ্যই.

836
01:27:26,199 --> 01:27:27,621
আমার বন্ধুরা?

837
01:27:35,125 --> 01:27:38,800
আমি ভেবেছিলাম আপনি এই লোকটির যত্ন নিয়েছেন!
হুহ? করেননি?

838
01:27:38,879 --> 01:27:40,722
আমার বাবা-মা আমাকে সবসময় বলতেন,

839
01:27:40,797 --> 01:27:44,597
"যদি আপনি ব্যর্থ হওয়ার পরিকল্পনা না করেন, 
তাহলে পরিকল্পনা করতে ব্যর্থ হবেন না।"

840
01:27:46,887 --> 01:27:50,266
এই হলিউড। কিছুই অসম্ভব নয়।

841
01:27:51,057 --> 01:27:55,733
আমরা যদি গোলাপী পার্টিতে না যেতে পারি,
আমরা আমাদের নিজস্ব গোলাপী পার্টি নিক্ষেপ.

842
01:28:00,817 --> 01:28:05,573
তাই যত বড় বা ছোট হোক না কেন সবসময়
সবকিছু পরিকল্পিত আছে.

843
01:28:05,655 --> 01:28:08,249
গ্যারি বুশেইমার কোথায়?

844
01:28:08,325 --> 01:28:11,670
এবং অবশ্যই মনে রাখবেন
বিবরণ খুব গুরুত্বপূর্ণ।

845
01:28:12,162 --> 01:28:15,632
গাড়ির বিক্রয়কর্মীর হ্যান্ডবুক বলে
সাফল্যের তিনটি ধাপ আছে।

846
01:28:15,707 --> 01:28:19,211
তাড়াতাড়ি শুরু করুন, ফোকাস থাকুন, 
এবং একটি হাসি দিয়ে শেষ করুন।

847
01:28:19,294 --> 01:28:22,924
- পাঁচ লাখ ডলার?!
- আপনি এটা ফিরে পাবেন.

848
01:28:24,216 --> 01:28:27,060
ফাক গ্যারি বুশেইমার! মনে আছে?

849
01:28:29,304 --> 01:28:32,433
পরিচালক মঞ্চ সেট করার জন্য অভিনেতাদের নিয়ে আসেন।

850
01:28:36,895 --> 01:28:39,523
এই হলিউড, কিছুই অসম্ভব নয়।

851
01:28:39,606 --> 01:28:44,203
আপনি শুধু বিশ্বাস আছে. 
আপনি কি বিশ্বাস করবেন যে আমরা ড্রাইভার পরিবর্তন করেছি?

852
01:28:51,284 --> 01:28:55,130
কিন্তু আমার বাবা-মা আমাকে যা বলেছিলেন, আমি পুরোপুরি বলিনি 
বুঝতে আমি অবশেষে বুঝতে পারি কি অনুপস্থিত ছিল...

853
01:28:55,997 --> 01:28:59,547
আমি এখানে আমেরিকায় কিছু শিখেছি।

854
01:28:59,626 --> 01:29:03,301
আপনি সবকিছু পরিকল্পনা করতে পারেন না.

855
01:29:03,380 --> 01:29:06,509
কখনও কখনও আপনাকে অনুসরণ করতে হবে 
আপনার হৃদয় এবং শুধু এটি ডানা.

856
01:29:10,345 --> 01:29:17,570
- ভাই। চুক্তি বন্ধ!
- তুমি ভাবছ তুমি আমাকে ঠকাতে পারবে?! হুহ?

857
01:29:54,306 --> 01:29:57,685
সেই কুত্তার ছেলেকে দূরে যেতে দিও না!

858
01:30:01,646 --> 01:30:03,489
এইভাবে তাকাও!

859
01:30:07,152 --> 01:30:12,283
- দাউই, আমার সহকর্মী হও।
- যে কপি!

860
01:30:26,338 --> 01:30:29,308
বের হও! তাদের যত্ন নিতে যান!

861
01:30:31,343 --> 01:30:34,142
- আরে, চাবি! 
- ধন্যবাদ!

862
01:30:34,804 --> 01:30:36,647
আরে!

863
01:30:40,810 --> 01:30:41,982
আরে!

864
01:30:56,618 --> 01:30:59,246
আরে, লেট করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ 
আমি আপনার গাড়ী ধার.

865
01:31:01,831 --> 01:31:03,458
আরে!

866
01:31:04,918 --> 01:31:07,922
- কি হচ্ছে? 
- মুখ বন্ধ কর!

867
01:31:14,052 --> 01:31:18,182
আমার ব্যাগ দাও! ফার্নান্দো, তুমি অকেজো! 
এখান থেকে যাও!

868
01:31:18,264 --> 01:31:22,861
তোমরা সবাই, এখান থেকে যাও! আপনি সব বরখাস্ত করা হয়েছে. 
আমি তোমাকে আর দেখতে চাই না!

869
01:31:22,936 --> 01:31:27,863
ছিন্নমূল অকেজো টুকরো!
ঠিক আছে, বাবু। চলুন বুগি!

870
01:31:27,941 --> 01:31:32,822
আমরা বুগি করব, বাবু।
ওহ, আমরা বুগি করব!

871
01:31:36,491 --> 01:31:38,914
রোনাল্ড? ছিঃ!

872
01:31:41,663 --> 01:31:46,385
-রোনাল্ড ! না!
- ওহ হ্যাঁ! এটা কেলির জন্য!

873
01:32:05,770 --> 01:32:08,614
আট, নয়, বারো হাজার।

874
01:32:10,817 --> 01:32:13,036
নিরাপত্তা আগে!

875
01:32:35,592 --> 01:32:36,684
থটবয়.

876
01:33:03,703 --> 01:33:06,081
বক আপ, সুন্দর মেয়ে.

877
01:33:29,395 --> 01:33:32,148
জিয়াওমিং ! তাকে নিয়ে যাও!

878
01:34:13,523 --> 01:34:16,197
"হাস্তা লা ভিস্তা, বাবু।"

879
01:34:30,832 --> 01:34:33,381
সে চলে যাচ্ছে!
আমাদের কি করা উচিত?

880
01:34:37,213 --> 01:34:39,261
তুমি চালাও!

881
01:34:48,141 --> 01:34:53,193
- কি করছ?
-আগে বলেছিলে আমার গুদের সাথে যেতে!

882
01:34:54,189 --> 01:34:55,782
আরে!

883
01:35:42,237 --> 01:35:44,615
দ্রুত যান! তাকে পাস!

884
01:35:55,041 --> 01:35:58,136


885
01:36:09,222 --> 01:36:11,725
তার সামনের টায়ার গুলি!

886
01:36:13,518 --> 01:36:17,193
আপনি রোবোকপ! 
আমাকে বিশ্বাস করুন!

887
01:36:41,337 --> 01:36:43,465
আমি এখন তোমাকে পেয়েছি.

888
01:36:47,677 --> 01:36:50,021
পাই হিসাবে সহজ.

889
01:37:35,266 --> 01:37:39,942
পবিত্র বাজে কথা! সম্পূর্ণ অবাস্তব!
এটা কিভাবে সম্ভব হল?

890
01:37:40,021 --> 01:37:45,494
তুমিই আমাকে বলেছিলে, 
এটা হলিউড, কিছুই অসম্ভব নয়।

891
01:37:45,610 --> 01:37:49,615
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে আপনি নায়ক।

892
01:37:52,283 --> 01:37:54,627
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।

893
01:38:12,970 --> 01:38:18,272
- জমে ! জমে! নড়াচড়া করবেন না!
- জমে ! আপনার হাত উঠান!

894
01:38:23,314 --> 01:38:25,658
তোমার পায়ে!

895
01:38:27,193 --> 01:38:30,663
এটা গ্যারি বুশেইমার,
চলচ্চিত্র তারকা/জনহিতৈষী।

896
01:38:30,738 --> 01:38:34,288
আপনার নীরব থাকার অধিকার আছে। 
আপনি যা কিছু বলুন এবং রাখা হবে...

897
01:38:34,367 --> 01:38:38,088
- আপনি একটি ক্রিসমাস শূকর মত! 
- এটা আপনার বিরুদ্ধে ধরা হবে, স্যার.

898
01:38:38,162 --> 01:38:42,633
- তোমার অধিকার আছে...
- ওহ মাই গড।

899
01:38:44,252 --> 01:38:47,472
ঠিক আছে, যথেষ্ট।
আপনার শেষ সিনেমা স্তব্ধ, উপায় দ্বারা.

900
01:38:47,547 --> 01:38:51,768
- আপনার পিছনে আপনার হাত রাখুন!
- সহজে নিন ভাই!

901
01:38:51,843 --> 01:38:55,143
- চুপ! 
- আমি শুধু একজন নিরীহ কোরিয়ান অভিবাসী!

902
01:39:28,045 --> 01:39:32,050
সিনেমার শেষে, 
সবকিছু সমাধান করা হবে।

903
01:39:32,758 --> 01:39:38,015
ভাল ছেলেরা দল আপ দিন বাঁচান. 
নায়ক মেয়ে পায়।

904
01:39:39,348 --> 01:39:42,773
এবং ভালবাসা সব জয় করে।

905
01:39:48,399 --> 01:39:50,948
বিদায়। সমস্যা সৃষ্টিকারী।

906
01:40:25,937 --> 01:40:28,486
আপনার বন্ধু আমাদের এটা দিয়েছে.

907
01:40:29,440 --> 01:40:32,614
আমি তোমাকে শেষবার বলবো।
এটি একটি অভিশাপ সিনেমা না!

908
01:40:32,693 --> 01:40:38,075
আমি নায়ক নই! আমি শুধু একজন লোক দাঁড়িয়ে আছি
মরুভূমির মাঝখানে, একটি বড় বোকা বোকা!

909
01:40:38,157 --> 01:40:41,752
আপনি এটা আবার বলতে পারেন? এবার জোর দিন
শব্দ, "ইদি..."

910
01:40:42,411 --> 01:40:45,540
আপনি কি মনে করেন আমি কষ্ট নিতে হবে
একটি উজ্জ্বল আমদানি অপারেশন নিয়ে আসা,

911
01:40:45,623 --> 01:40:48,342
কাগজপত্রে আপনার নাম লিখুন,

912
01:40:48,417 --> 01:40:52,923
কিছু টু-বিট ডেলিভারি বয় হয়ে উঠছে যখন
feds আমার গাধা আপ শ্বাস ফেলা হয়?

913
01:40:53,005 --> 01:40:56,305
আমি আপনাকে সেট আপ করার একটি কারণ আছে, ভাই.

914
01:40:56,384 --> 01:40:58,978
- কারণ আপনি ডেলিভারি করবেন...
- আপনি যেতে স্বাধীন.

915
01:40:59,053 --> 01:41:01,397
তুমি আমার টাকা নিয়ে আসবে।

916
01:41:01,931 --> 01:41:06,983
এবং এটি কোন খেলা নয়, ওয়েই উই।
এটি শুধুমাত্র একটি যুক্তিসঙ্গত ব্যবসায়িক সিদ্ধান্ত।

917
01:41:08,604 --> 01:41:12,780
সিনেমা আপনাকে বিশ্বাস করতে হবে 
সবাই তাদের বিশেষ ব্যক্তি পায়।

918
01:41:12,858 --> 01:41:16,362
এবং একসাথে, তারা বাস করবে 
সুখের সাথে 

919
01:41:19,407 --> 01:41:23,787
কিন্তু জীবন হলিউডের সিনেমা নয়। 
এটাই বাস্তব জীবন।

920
01:41:24,328 --> 01:41:28,629
এবং সত্যিকারের ভালবাসা আপনাকে এতটা ঘুরিয়ে দেবে

921
01:41:28,708 --> 01:41:33,839
তুমি যা করতে হবে তাই করবে
তাদের খুশি করা...

922
01:41:40,678 --> 01:41:44,478
এমনকি... চলে যান।

923
01:41:45,850 --> 01:41:51,607
সত্যিকারের ভালবাসার সাথে, কোন গ্যারান্টি নেই। 
কিছুই পূর্বনির্ধারিত নয়।

924
01:41:51,981 --> 01:41:55,952
কোন আতশবাজি আছে.
হলিউডের শেষ নেই।

925
01:42:15,880 --> 01:42:17,678
মিস ঝাও ওয়েইউই।

926
01:42:17,757 --> 01:42:21,557
আপনার বাকি জীবন স্বাগতম. 
আমি আপনার ট্যুর গাইড, Xiaoming.

927
01:42:21,636 --> 01:42:25,391
ওহ, বিশেষ কিছু আছে? 
আপনি আপনার থাকার সময় করতে চেয়েছিলেন?

928
01:42:25,473 --> 01:42:29,819
আপনি জানেন কিভাবে আমি এটা বললাম 
বাস্তব জীবনের কোন হলিউড শেষ নেই?

929
01:42:29,894 --> 01:42:31,737
ভুলে যাও। 
আমি কিছু বলিনি ভান.

930
01:42:31,812 --> 01:42:34,156
সমস্যা সৃষ্টিকারী।

931
01:43:19,610 --> 01:43:23,035
তাড়াতাড়ি বিছানায় এসো, সোনা!

932
01:44:04,530 --> 01:44:08,034
আরে, ফ্রি রেঞ্জ। 
আমার মনে হচ্ছে আমরা কিছু ভুলে যাচ্ছি।

933
01:44:09,076 --> 01:44:12,330
এটা কি? টিউনস, আপনি ঠিক!

934
01:44:45,488 --> 01:44:47,957
- আরে না।
- সব ভালো। এটা সব ভাল.

935
01:44:48,032 --> 01:44:51,536
- আপনি আমেরিকায় একটি চমৎকার থাকার আছে! 
- তোমার দস্তানা খুলে ফেলো।

936
01:44:51,619 --> 01:44:52,711
দুঃখিত।

937
01:44:52,787 --> 01:44:56,508
কারণ আপনি সবেমাত্র আমাদের দেশে প্রবেশ করেছেন 
আমি না আমাদের আপনাকে প্রবেশ করতে হবে।

938
01:45:00,544 --> 01:45:01,670


939
01:45:02,338 --> 01:45:04,591
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।

940
01:45:12,014 --> 01:45:15,359
- পাই হিসাবে সহজ. 
- ওটা থামো!

941
01:45:26,946 --> 01:45:32,043
- ওহ, শুয়োরটি মলত্যাগ করেছে। 
- শূকর আবার মলত্যাগ করল। কাটিং ! নিখুঁত!

942
01:45:35,412 --> 01:45:39,212
দোলনায় বিড়াল, ছেলেরা!
গরু চাঁদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল, ছেলেরা!

943
01:45:39,291 --> 01:45:41,669
না!

944
01:45:48,717 --> 01:45:51,266
না, না, আমি খুব দুঃখিত!

945
01:45:55,391 --> 01:45:57,769
আমেরিকায় স্বাগতম!

946
01:46:05,609 --> 01:46:08,237
ফ্ল্যাপ, প্রথম!

947
01:46:09,196 --> 01:46:11,995
হলিউড, এখানে আমি এসেছি!

948
01:46:12,000 --> 01:54:41,999
kterydragon দ্বারা সাবটাইটেল