1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

2
00:01:10,821 --> 00:01:13,074
<i>Du har ringet til Pepe Trevor.</i>

3
00:01:13,199 --> 00:01:14,700
<i>Send en besked
efter tonen...</i>

4
00:01:14,825 --> 00:01:15,868
Ja? Hej?

5
00:01:15,993 --> 00:01:17,620
<i>Jeg kan ikke huske
hvor han sad.</i>

6
00:01:17,745 --> 00:01:19,497
Tim, er du okay?

7
00:01:19,622 --> 00:01:22,041
- Hvor var John?
<i>- Du ved, hvor John er.</i>

8
00:01:22,166 --> 00:01:23,918
Ved vores middagsselskab
med pigerne -

9
00:01:24,043 --> 00:01:25,544
var han overfor eller ved siden af mig?

10
00:01:25,669 --> 00:01:27,713
Eh, betyder det noget?

11
00:01:27,838 --> 00:01:30,925
<i>Jeg prøver at skrive det ned,
og jeg...</i>

12
00:01:33,594 --> 00:01:35,262
Der var mynteblade
i vores drink,

13
00:01:35,387 --> 00:01:37,056
Jeg husker farven
af din kjole,

14
00:01:37,181 --> 00:01:39,141
men jeg kan ikke huske...
husk hvor han sad,

15
00:01:39,266 --> 00:01:40,768
<i>og det skræmmer mig.</i>

16
00:01:40,893 --> 00:01:42,478
<i>Det er ligesom
Jeg kommer til at miste det.</i>

17
00:01:45,147 --> 00:01:46,732
Han var... han var...

18
00:01:48,567 --> 00:01:50,111
Pepe?

19
00:01:51,862 --> 00:01:53,364
Pepe?

20
00:02:08,838 --> 00:02:11,090
Cambio? Cambio?

21
00:02:49,587 --> 00:02:51,422
<i>Kære John.</i>

22
00:02:53,048 --> 00:02:54,633
<i>Lipari er paradis.</i>

23
00:02:57,052 --> 00:02:58,762
<i>Det ser jeg ud til, at jeg gør
mange af tingene</i>

24
00:02:58,888 --> 00:03:00,389
<i>Jeg vil gøre det, før jeg dør.</i>

25
00:03:00,514 --> 00:03:04,185
Signor Conigrave!
Signor Conigrave!

26
00:03:11,734 --> 00:03:13,444
- Per lei.
- Grazie.

27
00:03:37,885 --> 00:03:42,514
Gloria

28
00:04:27,017 --> 00:04:28,060
Alt klar?

29
00:04:29,186 --> 00:04:31,105
Lad os gå, drenge!

30
00:05:09,810 --> 00:05:12,479
Han holder manden, sir!
Han holder!

31
00:05:12,604 --> 00:05:15,274
- Bare fortsæt med det!
- Det er et frispark, sir!

32
00:05:40,716 --> 00:05:42,551
Sød blomst,

33
00:05:42,676 --> 00:05:46,430
med blomster din brudeseng
jeg strør.

34
00:05:48,766 --> 00:05:50,267
Å, ve!

35
00:05:50,392 --> 00:05:52,728
Din baldakin er
men støv og sten,

36
00:05:52,853 --> 00:05:56,857
som med sødt vand
nat vil jeg dug.

37
00:05:56,982 --> 00:05:58,525
Kan du ikke gøre det mere trist?

38
00:05:58,650 --> 00:06:02,946
Du er Paris. Hun er Juliet.

39
00:06:03,072 --> 00:06:05,783
Du har mistet din forlovede,
ikke dit buskort.

40
00:06:11,205 --> 00:06:14,458
Eller ønsker det,
med tårer destilleret...

41
00:06:14,583 --> 00:06:16,543
Nej, stop. Stop.

42
00:06:18,962 --> 00:06:22,049
Kan du forestille dig
hvordan det ville være

43
00:06:22,174 --> 00:06:25,052
at sige, at miste din kæreste.

44
00:06:26,678 --> 00:06:28,180
Det tror jeg, sir.

45
00:06:28,305 --> 00:06:32,601
Det ville være enormt trist,
ville det ikke?

46
00:06:32,726 --> 00:06:34,228
Hvad hedder hun?

47
00:06:34,353 --> 00:06:36,146
Jeg har ikke en kæreste,
sir.

48
00:06:36,271 --> 00:06:38,023
Ja, gad vide hvorfor!

49
00:06:40,442 --> 00:06:43,695
Her, liggende i hendes grav, ikke?

50
00:06:43,821 --> 00:06:47,908
Kold. Farven-
farven er væk fra hendes ansigt!

51
00:06:48,033 --> 00:06:49,535
Se?

52
00:06:49,660 --> 00:06:51,412
Livløs!

53
00:06:55,165 --> 00:07:01,922
Eller ønsker at, med
tårer destilleret af støn,

54
00:07:02,047 --> 00:07:05,717
de obsequier, som jeg
thi du skal holde

55
00:07:05,843 --> 00:07:08,679
natligt skal være
at strø din grav.

56
00:07:10,973 --> 00:07:15,310
- Og græd.

57
00:07:15,436 --> 00:07:18,897
Det 20. århundredes dreng

58
00:07:21,733 --> 00:07:23,235
Bliv hos ham!

59
00:07:23,360 --> 00:07:25,737
Bliv hos ham!

60
00:07:28,157 --> 00:07:31,618
<i>♪ Venner siger, at det er fint
Venner siger, at det er godt</i>

61
00:07:31,743 --> 00:07:35,330
<i>♪ Alle siger, det er bare
ligesom rock'n'roll... ♪</i>

62
00:07:41,795 --> 00:07:43,672
Hov!

63
00:07:43,797 --> 00:07:45,674
<i>♪ Jeg bevæger mig som en kat
Tal som en rotte... ♪</i>

64
00:07:45,799 --> 00:07:47,634
Kom så, John!

65
00:07:47,759 --> 00:07:50,929
<i>♪ Skat,
Jeg vil være din mand... ♪</i>

66
00:07:55,225 --> 00:07:56,852
Herovre!

67
00:08:04,067 --> 00:08:06,153
- Få ham, John! Få ham!

68
00:08:12,201 --> 00:08:13,660
Ingen!

69
00:08:18,415 --> 00:08:20,125
- Er du okay, Johnny?
- Kom tilbage, drenge.

70
00:08:23,587 --> 00:08:25,380
Hold dig stille, John.

71
00:08:35,682 --> 00:08:37,851
Hvem er du?

72
00:08:39,770 --> 00:08:44,107
Jeg er Tim Conigrave.
Jeg går i din geografitime.

73
00:08:44,233 --> 00:08:45,859
Åh.

74
00:08:48,612 --> 00:08:52,282
Du er bundet til
Bedste og den bedste medalje.

75
00:08:52,407 --> 00:08:54,993
Ja, jeg vil virkelig tænke
om det nu, gør jeg ikke?

76
00:08:55,118 --> 00:08:57,704
Jeg er i leg med
din bror, faktisk -

77
00:08:57,829 --> 00:08:59,665
Romeo og Julie.

78
00:08:59,790 --> 00:09:01,291
Er du Romeo?

79
00:09:01,416 --> 00:09:04,419
Mmm, konkurrencen.

80
00:09:04,545 --> 00:09:06,630
Paris - den, Juliet forlader
for Romeo.

81
00:09:08,840 --> 00:09:10,342
Stakkels Paris.

82
00:09:10,467 --> 00:09:12,094
Ja.

83
00:09:15,305 --> 00:09:16,807
Skal komme og se den.

84
00:09:27,943 --> 00:09:29,278
Har du noget imod, hvis jeg underskriver din...

85
00:09:29,403 --> 00:09:30,571
Øh, det tørrer stadig.

86
00:09:36,660 --> 00:09:38,662
Du kan, hvis du vil.

87
00:09:55,095 --> 00:09:56,930
♪ La, la, ba, ba, Ga, Ga, Ga

88
00:09:57,055 --> 00:09:58,682
♪ Ga, Ga, Ga, galop, galop

89
00:09:58,807 --> 00:10:01,393
♪ Galop, galop, galop,
galop, galop, galop et tempo

90
00:10:01,518 --> 00:10:03,395
♪ Galop et tempo... ♪
- Huset er åbent.

91
00:10:03,520 --> 00:10:06,982
Begyndere... Tim?
Begyndere, alle sammen.

92
00:10:07,107 --> 00:10:09,818
Står klar til prologen.

93
00:10:09,943 --> 00:10:11,528
Begyndere.

94
00:10:13,280 --> 00:10:14,865
- Brække et ben.
- Brække et ben!

95
00:10:14,990 --> 00:10:16,491
Brække et ben.

96
00:10:16,617 --> 00:10:18,160
Eric, gardin!

97
00:10:18,285 --> 00:10:20,287
Hvorfor er alle
siger 'brække et ben'?

98
00:10:20,412 --> 00:10:22,748
For det er du ikke
mente at sige 'held og lykke'.

99
00:10:22,873 --> 00:10:24,499
Du sagde det lige.

100
00:10:24,625 --> 00:10:26,501
- Er han her?
- Tim!

101
00:10:31,131 --> 00:10:33,925
- Tim!
- Hej, Paul.

102
00:10:34,051 --> 00:10:36,595
- Prolog, Tim!
- Er din bror med?

103
00:10:36,720 --> 00:10:39,222
- Jeg går i hans geografitime.
- Så?

104
00:10:45,187 --> 00:10:48,815
OK, og husk,
hvis nogen griner af dig,

105
00:10:48,940 --> 00:10:51,526
det er fordi de ikke har
modet til at gøre det selv.

106
00:10:53,278 --> 00:10:54,946
Brække et ben.

107
00:10:55,072 --> 00:10:57,240
- Cue ouverture, Chris.

108
00:10:57,366 --> 00:10:59,242
Eric, gardin!

109
00:11:06,708 --> 00:11:09,503
To husstande,
begge ens i værdighed,

110
00:11:09,628 --> 00:11:13,256
i fair Verona
hvor vi lægger vores scene.

111
00:11:54,297 --> 00:12:00,303
Sød blomst, med blomster
din brudeseng strør jeg.

112
00:12:08,061 --> 00:12:10,522
Puha!

113
00:12:13,233 --> 00:12:15,944
- Hvad er der med dig?
- Nej, bare...

114
00:12:16,069 --> 00:12:18,488
Formentlig morgenkvalme.
Måske er du gravid.

115
00:12:18,613 --> 00:12:20,657
Nej, Doc,
Jeg tror, jeg ville vide, hvis jeg var.

116
00:12:20,782 --> 00:12:23,618
Conigrave er gravid.
Conigrave er gravid!

117
00:12:23,744 --> 00:12:25,454
Du fortalte mig det
du var på p-piller.

118
00:12:25,579 --> 00:12:27,622
- I er suss!
- Jeg håber ikke, du er vred.

119
00:12:27,748 --> 00:12:29,249
Jeg slipper af med det
hvis du vil!

120
00:12:29,374 --> 00:12:30,876
Doktor, jeg vil gerne have en abort.

121
00:12:31,001 --> 00:12:32,419
Det er imod...

122
00:12:32,544 --> 00:12:36,131
Skal jeg forstå, at nogle
er der sket et mirakel?

123
00:12:36,256 --> 00:12:37,924
Bare en joke, sir.

124
00:12:38,049 --> 00:12:40,051
Du afskyr mig,
Conigrave.

125
00:12:44,306 --> 00:12:47,225
- "Du afskyr mig, Conigrave."
- Suget ind, Conigrave!

126
00:12:47,350 --> 00:12:49,269
Hej.

127
00:12:49,394 --> 00:12:51,021
Åh, hej.

128
00:12:51,146 --> 00:12:53,982
- Undskyld, jeg gik glip af dit spil.
- Åh, gjorde du? Ingen bekymringer.

129
00:12:54,107 --> 00:12:55,942
Hej, vil du have mig til...
jeg kan...

130
00:12:56,067 --> 00:12:58,278
Åh nej, jeg klarer mig.
Jeg er ved at blive god til det.

131
00:12:58,403 --> 00:13:00,071
- Kom hellere i gang...
- John?

132
00:13:00,197 --> 00:13:03,283
Øh, jeg har det her -
pigerne fra stykket

133
00:13:03,408 --> 00:13:07,120
holder dette middagsselskab
ting hos mig på fredag...

134
00:13:07,245 --> 00:13:08,872
- Sludder!

135
00:13:08,997 --> 00:13:11,458
Skal du bøje dig?

136
00:13:13,001 --> 00:13:14,586
- Undskyld?
- Babyen.

137
00:13:16,379 --> 00:13:18,215
Åh, ja.

138
00:13:21,968 --> 00:13:24,095
Så hvad tror du,
denne middag?

139
00:13:26,431 --> 00:13:28,183
Det kan være at komme hjem
svært.

140
00:13:28,308 --> 00:13:29,768
Pigen der spillede Juliet,

141
00:13:29,893 --> 00:13:32,229
hendes mor giver alle
et lift hjem.

142
00:13:32,354 --> 00:13:34,981
Jeg ved ikke om teater,
eller den Wobbledagger fyr.

143
00:13:35,106 --> 00:13:36,858
Hvad?

144
00:13:36,983 --> 00:13:39,361
Shakespeare.

145
00:13:39,486 --> 00:13:41,488
Jeg tager ikke på
Mozart!

146
00:13:41,613 --> 00:13:43,573
- Det er i isspanden.
- Jeg ved det!

147
00:13:55,877 --> 00:13:58,296
Så hvad syntes du
af stykket?

148
00:13:58,421 --> 00:14:00,257
Jeg så det ikke.

149
00:14:00,382 --> 00:14:02,551
- Vi var fantastiske!

150
00:14:02,676 --> 00:14:04,719
Jeg burde have arbejdet hårdere
for at få dig til at komme.

151
00:14:08,223 --> 00:14:11,643
- Er der et problem?

152
00:14:22,070 --> 00:14:23,947
Vi er en ny gruppe venner,

153
00:14:24,072 --> 00:14:27,158
så jeg synes vi skal sende
et kys rundt om bordet.

154
00:14:27,284 --> 00:14:29,286
- Hvad? Nej. Nej.
- Åh, ja.

155
00:14:29,411 --> 00:14:31,288
- Ja, lad os.
- Absolut ikke.

156
00:14:31,413 --> 00:14:33,123
Jeg går først.

157
00:14:38,712 --> 00:14:40,255
Gina!

158
00:15:01,651 --> 00:15:04,279
Heldig sidst! Kom her! Mwah!

159
00:15:04,404 --> 00:15:07,282
For de fanget
i syndens mørke,

160
00:15:07,407 --> 00:15:10,660
at lyset skinner ind
Kristus kan befri dem

161
00:15:10,785 --> 00:15:12,829
og bringe dem
til Guds gunst,

162
00:15:12,954 --> 00:15:15,624
det, flyttede
ved Guds kærlige barmhjertighed,

163
00:15:15,749 --> 00:15:18,043
de kan vende sig væk
fra deres synder

164
00:15:18,168 --> 00:15:21,296
og åbne deres hjerter
til nådens guddommelige liv.

165
00:15:21,421 --> 00:15:24,382
- Herre, hør os.
- Herre, hør vores bøn.

166
00:15:29,471 --> 00:15:31,514
- Tage disse for dig?
- Åh, jeg har ret.

167
00:15:48,490 --> 00:15:51,117
<i>Lad os tage en
se nærmere på en offentlig fjende.</i>

168
00:15:51,242 --> 00:15:52,744
<i>Frugtfluen i Queensland.</i>

169
00:15:53,870 --> 00:15:56,122
<i>Den spiller
en stadig mere uhyggelig rolle</i>

170
00:15:56,247 --> 00:15:58,041
<i>i hverdagen
af nationen.</i>

171
00:15:59,834 --> 00:16:01,878
<i>Der er næppe nogen frugt
der er immun</i>

172
00:16:02,003 --> 00:16:03,713
<i>i månederne
at fluen går omkring</i>

173
00:16:03,838 --> 00:16:04,923
<i>dens destruktive opgave.</i>

174
00:16:08,969 --> 00:16:11,096
<i>Kun ved streng kontrol
kan dette...</i>

175
00:16:20,146 --> 00:16:21,982
I to synes
at tage sig sammen.

176
00:16:23,400 --> 00:16:25,527
Jeg troede, du havde det hotte
for Derge, Tim.

177
00:16:25,652 --> 00:16:27,404
Han er faderen
af dit barn.

178
00:16:27,529 --> 00:16:29,572
jeg er ked af det,
men mit hjerte tilhører John.

179
00:16:29,698 --> 00:16:32,033
Skal måske klare det
en tre-vejs.

180
00:16:32,158 --> 00:16:33,910
Du er nødt til at droppe ham,
Conigrave.

181
00:16:34,035 --> 00:16:35,745
Derge behov
at vide, at han er speciel.

182
00:16:40,000 --> 00:16:42,168
Okay! John, du er faldet.

183
00:16:43,920 --> 00:16:45,672
- I er afsted!

184
00:17:01,688 --> 00:17:03,273
Hej?

185
00:17:06,818 --> 00:17:08,319
Er du der?

186
00:17:08,445 --> 00:17:10,321
Hej?

187
00:17:10,447 --> 00:17:14,242
Ja, hej, øh,
Jeg ringer efter John.

188
00:17:14,367 --> 00:17:16,286
<i>Hvem taler?</i>

189
00:17:16,411 --> 00:17:19,122
Timothy Conigrave.

190
00:17:19,247 --> 00:17:22,083
<i>Et øjeblik, Timothy.</i>

191
00:17:29,924 --> 00:17:31,509
<i>Dette er en dejlig overraskelse.</i>

192
00:17:31,634 --> 00:17:35,096
Er det? Det er... godt.

193
00:17:35,221 --> 00:17:38,099
Der er noget
Jeg vil gerne fortælle dig.

194
00:17:39,851 --> 00:17:41,436
<i>Jeg er alle ører.</i>

195
00:17:44,272 --> 00:17:45,982
Det spil
Kiks spillet i klassen...

196
00:17:48,026 --> 00:17:49,527
<i>Hvilket spil?</i>

197
00:17:49,652 --> 00:17:52,822
Hvor han sagde, at jeg skulle
drop dig - jeg kunne ikke lide det.

198
00:17:52,947 --> 00:17:55,617
Jeg kunne ikke lide
siger det til dig.

199
00:17:57,410 --> 00:17:58,912
At jeg er nødt til at droppe dig.

200
00:17:59,037 --> 00:18:00,663
<i>Bare et spil.</i>

201
00:18:05,627 --> 00:18:08,129
<i>Mor har spist middag. Jeg er
formodes at dække bord...</i>

202
00:18:08,254 --> 00:18:10,090
- Skal du gå?
<i>- Ja. Beklager.</i>

203
00:18:10,215 --> 00:18:13,259
- Det er okay. Farvel.
<i>- Det er dejligt at chatte. farvel.</i>

204
00:18:19,599 --> 00:18:22,060
Drømmer

205
00:18:22,185 --> 00:18:27,065
♪ Drømmer
Din dumme lille drøm

206
00:18:27,190 --> 00:18:29,442
♪ Så nu lægger du hovedet
i dine hænder, åh, nej... ♪

207
00:18:29,567 --> 00:18:32,445
- Gå væk! Pis off!

208
00:18:32,570 --> 00:18:34,405
Undskyld?!

209
00:18:34,531 --> 00:18:36,074
Jeg er nøgen!

210
00:18:36,199 --> 00:18:38,701
Der er nogen i telefonen
for dig.

211
00:18:40,787 --> 00:18:42,789
- WHO?
- En dreng fra skolen.

212
00:18:42,914 --> 00:18:45,166
Skynd dig, tak.
Jeg har fået aftensmad på.

213
00:18:45,291 --> 00:18:48,211
Fortæl dine venner
ikke at ringe ved middagstid!

214
00:18:48,336 --> 00:18:51,506
- Jeg kan ringe tilbage.
<i>- Hvad? Hvorfor?</i>

215
00:18:51,631 --> 00:18:53,133
Din middag.

216
00:18:53,258 --> 00:18:56,219
Nej, det er... det er okay.

217
00:19:04,227 --> 00:19:07,605
- Vi har gryderet.
<i>- Koteletter.</i>

218
00:19:07,730 --> 00:19:10,692
Vi fik bare koteletter
og kartoffelmos.

219
00:19:10,817 --> 00:19:12,318
Og ærter.

220
00:19:12,443 --> 00:19:13,945
<i>Jeg kan lide dig.</i>

221
00:19:15,822 --> 00:19:17,323
Det er godt.

222
00:19:17,448 --> 00:19:20,702
<i>Jeg kan virkelig godt lide dig.
Jeg har kunnet lide dig i nogen tid.</i>

223
00:19:23,121 --> 00:19:24,873
Jeg kan også lide dig.

224
00:19:27,500 --> 00:19:29,210
Betyder dette
at vi skal ud?

225
00:19:29,335 --> 00:19:33,673
<i>Du har ikke spurgt mig endnu.</i>

226
00:19:38,678 --> 00:19:42,807
John Caleo,
vil du gå rundt med mig?

227
00:19:46,394 --> 00:19:48,771
- Jep.
- Åh!

228
00:19:48,897 --> 00:19:51,065
♪ <i>Sol og havet</i>

229
00:19:51,191 --> 00:19:53,109
<i>♪ Fugle i luften</i>

230
00:19:56,487 --> 00:20:01,034
<i>♪ Jeg mistede min kærlighed
og jeg er ligeglad</i>

231
00:20:01,159 --> 00:20:03,578
<i>♪ Åh, nej</i>

232
00:20:05,622 --> 00:20:07,332
<i>♪ Åh, nej... ♪</i>

233
00:20:18,051 --> 00:20:19,469
Hov-hø! Hov!

234
00:20:19,594 --> 00:20:21,304
<i>♪ Denne gang,
Jeg tager din hånd</i>

235
00:20:21,429 --> 00:20:24,766
<i>♪ Vil tage dig
til det forjættede land</i>

236
00:20:24,891 --> 00:20:27,936
<i>♪ Og denne gang</i>

237
00:20:29,187 --> 00:20:31,356
<i>♪ Denne gang</i>

238
00:20:32,690 --> 00:20:36,653
<i>♪ Denne gang vil jeg gå
i den rigtige retning</i>

239
00:20:36,778 --> 00:20:39,989
<i>♪ I den rigtige retning</i>

240
00:20:43,076 --> 00:20:45,620
<i>♪ Denne gang</i>

241
00:20:46,663 --> 00:20:48,873
<i>♪ Denne gang</i>

242
00:20:49,958 --> 00:20:53,962
<i>♪ Denne gang vil jeg gå
i den rigtige retning</i>

243
00:20:54,087 --> 00:20:57,382
<i>♪ I den rigtige retning</i>

244
00:20:58,424 --> 00:21:03,972
<i>♪ I den rigtige retning
I den rigtige retning... ♪</i>

245
00:21:29,539 --> 00:21:31,499
Ingen kan se.

246
00:21:31,624 --> 00:21:33,584
I better get home.

247
00:21:33,710 --> 00:21:37,046
Ah! Gud! Så tændt.

248
00:21:37,171 --> 00:21:40,800
Jeg bliver nødt til at gå
direkte hjem og trække mig.

249
00:21:40,925 --> 00:21:42,802
Det gør du ikke, vel?

250
00:21:45,763 --> 00:21:48,391
- Spøger du?
- Hvorfor har du brug for det?

251
00:21:48,516 --> 00:21:50,143
Fordi det er sjovt!

252
00:21:52,145 --> 00:21:53,646
Kan du se, om du kan stoppe?

253
00:21:56,566 --> 00:21:58,067
Mmm.

254
00:21:58,192 --> 00:22:00,069
Har du set min Cleo
magasin?

255
00:22:00,194 --> 00:22:01,946
Nej.

256
00:24:00,189 --> 00:24:01,691
<i>Kære John.</i>

257
00:24:03,317 --> 00:24:04,986
<i>Klokken er 01.00, og jeg kan ikke sove.</i>

258
00:24:07,155 --> 00:24:08,823
<i>Jeg tror, jeg gik
for alt for tidligt</i>

259
00:24:08,948 --> 00:24:10,658
<i>da jeg nåede
ind i dine daks.</i>

260
00:24:12,660 --> 00:24:14,829
<i>Jeg kan kun sige, at jeg er ked af det.</i>

261
00:24:16,998 --> 00:24:19,208
<i>Jeg vil ikke presse dig
at have sex.</i>

262
00:24:21,669 --> 00:24:25,131
<i>Jeg elsker dig,
og hvis alt, hvad vi nogensinde gør, er at kramme,</i>

263
00:24:25,256 --> 00:24:26,924
<i>det er nok for mig.</i>

264
00:24:30,178 --> 00:24:32,972
<i>♪ Det er fordi jeg elsker dig... ♪</i>

265
00:24:33,097 --> 00:24:34,891
- Hvad er det her?
- Giv det tilbage.

266
00:24:35,016 --> 00:24:37,185
- Et kærlighedsbrev!
- Eric, giv det tilbage til ham.

267
00:24:37,310 --> 00:24:38,811
Stil dig, din masse,

268
00:24:38,936 --> 00:24:41,355
og det inkluderer jordnødden
galleri bagerst.

269
00:24:41,481 --> 00:24:43,316
- Tak.
- Giv det tilbage!

270
00:24:43,441 --> 00:24:46,986
Nå, vil I alle sammen
venligst åbne dine bøger

271
00:24:47,111 --> 00:24:49,989
til side 97...

272
00:24:50,114 --> 00:24:51,616
Idiot!

273
00:24:51,741 --> 00:24:54,285
Vi går nu
at undersøge nærmere...

274
00:24:56,579 --> 00:25:00,625
..den topologiske formation
af vores eget kontinent.

275
00:25:00,750 --> 00:25:03,211
Der er som bekendt

276
00:25:03,336 --> 00:25:10,092
14 store tektoniske plader.

277
00:25:10,218 --> 00:25:12,261
Hvis du ikke ved det
dem allerede,

278
00:25:12,386 --> 00:25:15,056
skriv dem ned,
fordi du skal kende dem.

279
00:25:15,181 --> 00:25:17,975
Det er de selvfølgelig
først den eurasiske plade,

280
00:25:18,100 --> 00:25:21,354
to, australsk-indisk,

281
00:25:21,479 --> 00:25:24,815
tre, Filippinerne,
fire, Stillehavet,

282
00:25:24,941 --> 00:25:28,277
fem, Juan de Fuca...

283
00:25:28,402 --> 00:25:30,696
Jeg forventede mere af dig, Caleo.

284
00:25:32,365 --> 00:25:36,786
Seks, Nazca,
syv, Cocos.

285
00:25:41,082 --> 00:25:43,668
Vi elsker hinanden. Hvad
vil du gøre ved det?

286
00:25:43,793 --> 00:25:45,419
Tim!

287
00:25:45,545 --> 00:25:47,046
Du mumler, Tim.

288
00:25:47,171 --> 00:25:48,381
Vi elsker hinanden

289
00:25:48,506 --> 00:25:50,967
og hvad er du
vil gøre ved det?

290
00:25:51,092 --> 00:25:54,637
Far, tak!
Det kan ikke komme udenom.

291
00:25:56,764 --> 00:25:59,267
Jeg er bange
det er for sent til det.

292
00:25:59,392 --> 00:26:02,728
Der er mennesker på dette sted
der ønsker at disciplinere dig.

293
00:26:04,814 --> 00:26:07,817
Du er ret emnet
samtale i personalerummet.

294
00:26:07,942 --> 00:26:09,902
Hvorfor ikke
de forsøgte at stoppe os?

295
00:26:10,027 --> 00:26:11,862
Lægpersonalet vil gerne...

296
00:26:13,155 --> 00:26:14,991
..men jesuitterne
pas på dig.

297
00:26:15,116 --> 00:26:16,909
Det har vi set før.

298
00:26:17,034 --> 00:26:19,537
- Vær forsigtig, Tim.

299
00:26:19,662 --> 00:26:21,372
Ja, far.

300
00:26:21,497 --> 00:26:24,041
Ikke alt
skal være politisk.

301
00:26:24,166 --> 00:26:25,668
gør det ikke?

302
00:26:27,169 --> 00:26:30,006
Tim, der vil være
andre kampe,

303
00:26:30,131 --> 00:26:34,176
og de får brug for
uddannede mennesker til at bekæmpe dem.

304
00:26:36,262 --> 00:26:38,848
Sæt ikke din
skolegang over det her, drenge.

305
00:26:42,101 --> 00:26:45,521
Velsign os, Herre,
og disse, dine gaver

306
00:26:45,646 --> 00:26:47,815
vi er ved at modtage
fra din gavmildhed.

307
00:26:49,025 --> 00:26:50,943
Gennem Kristus, vor Herre,
amen.

308
00:26:51,068 --> 00:26:52,570
Amen.

309
00:26:57,408 --> 00:26:58,909
Tim?

310
00:26:59,035 --> 00:27:01,412
Tak, fru Caleo.

311
00:27:01,537 --> 00:27:03,122
Dejlige manerer.

312
00:27:06,584 --> 00:27:08,711
Hvad med dig?
Vil du have et løg?

313
00:27:08,836 --> 00:27:11,172
Der går du.

314
00:27:11,297 --> 00:27:12,798
Hvad med dig?

315
00:27:12,923 --> 00:27:14,467
Nej, jeg har ret
i øjeblikket.

316
00:27:16,427 --> 00:27:19,305
- Det er rigtig godt, mor.
- Det er rigtig dejligt, mor.

317
00:27:19,430 --> 00:27:21,015
Er det, skat?

318
00:27:26,062 --> 00:27:31,192
John, øh... John har ændret sig.

319
00:27:33,444 --> 00:27:34,945
Vi har alle lagt mærke til det.

320
00:27:37,490 --> 00:27:40,284
Lige siden han har været det
hænger med dig.

321
00:27:42,912 --> 00:27:44,580
Han er kommet ud af sig selv.

322
00:27:46,415 --> 00:27:48,000
Lois og jeg er meget taknemmelige.

323
00:27:49,126 --> 00:27:50,628
Vi vil gerne takke dig.

324
00:27:57,468 --> 00:27:58,969
Han er en fantastisk fyr.

325
00:28:09,814 --> 00:28:12,900
Mors regel - venner sover
herinde på en skoleaften,

326
00:28:13,025 --> 00:28:15,236
ellers bliver jeg oppe og jakker.

327
00:28:15,361 --> 00:28:17,113
Jeg gider ikke.

328
00:28:29,083 --> 00:28:31,669
Det regner du med, at dine forældre vil
lad dig komme hjem til Eric

329
00:28:31,794 --> 00:28:33,295
til studiepausen?

330
00:28:33,421 --> 00:28:34,964
De sagde så længe
som du går.

331
00:28:36,257 --> 00:28:39,385
Fem fyre i en hytte. Dig
ved aldrig hvad der kan ske.

332
00:28:56,819 --> 00:28:59,071
- Shh!

333
00:30:24,156 --> 00:30:25,908
- Shh, shh.

334
00:30:29,078 --> 00:30:30,830
- Åh!
- Shh, shh.

335
00:31:11,328 --> 00:31:13,497
jeg har lyst
Jeg spillede en stor finale.

336
00:31:55,164 --> 00:31:56,832
Vi kommer tilbage med frokost.

337
00:31:56,957 --> 00:31:58,626
Held og lykke!

338
00:32:04,590 --> 00:32:06,175
Hvad laver du?

339
00:32:06,300 --> 00:32:08,010
havde bare lyst.

340
00:33:00,229 --> 00:33:01,897
<i>Kære John.</i>

341
00:33:03,732 --> 00:33:05,484
<i>Jeg synes, jeg gik for langt
for tidligt</i>

342
00:33:05,609 --> 00:33:07,319
<i>da jeg nåede ind til dine daks.</i>

343
00:33:07,444 --> 00:33:10,614
Far? Fik Paul
to ekstra kroner?

344
00:33:11,865 --> 00:33:14,368
Jeg er den ene
der rensede tagrenderne.

345
00:33:14,493 --> 00:33:16,120
Ud!

346
00:33:16,245 --> 00:33:18,455
Hvad fanden...
Er du fandme sjov?!

347
00:33:25,754 --> 00:33:27,423
Tak.

348
00:33:42,396 --> 00:33:44,398
Burde løbe ind til byen
for mere øl.

349
00:33:44,523 --> 00:33:46,358
For koldt.

350
00:33:47,943 --> 00:33:49,695
Godt stribe vejr.

351
00:33:50,946 --> 00:33:52,614
Pis off, det gør jeg ikke.

352
00:33:52,740 --> 00:33:54,616
Hvad? Det har du før.

353
00:33:54,742 --> 00:33:56,535
Lad være, Biscuit.

354
00:33:56,660 --> 00:33:58,996
Nej, hvorfor ikke?

355
00:33:59,121 --> 00:34:02,041
For fanden, Conigrave.
Bare fuck af.

356
00:34:03,625 --> 00:34:05,586
Forbandet homo.

357
00:34:17,473 --> 00:34:19,016
Ja!

358
00:34:29,943 --> 00:34:32,154
Åh, Dergey dreng!

359
00:34:48,504 --> 00:34:51,048
- Dejlig nat for det!

360
00:34:51,173 --> 00:34:54,468
Løb gerne
klapperne, drenge.

361
00:34:58,472 --> 00:35:02,059
Jeg gør det, men gør du ikke
to se på min røv!

362
00:35:04,561 --> 00:35:06,271
Kom så, Derge!

363
00:35:12,903 --> 00:35:14,404
Hej.

364
00:35:23,789 --> 00:35:25,874
Er nogen død?

365
00:35:25,999 --> 00:35:29,628
sagde jeg til mig selv
Jeg var dum.

366
00:35:31,296 --> 00:35:32,881
Hvad?

367
00:35:33,006 --> 00:35:35,300
Johns far
kom for at se mig i dag.

368
00:35:36,635 --> 00:35:38,387
Han fik mig til at læse dit brev.

369
00:35:40,597 --> 00:35:42,266
Hvilket brev?

370
00:35:44,351 --> 00:35:45,853
Tim, da jeg var på din alder

371
00:35:45,978 --> 00:35:48,480
fyre plejede at møg rundt i
bruserne i yachtklubben

372
00:35:48,605 --> 00:35:50,399
mens deres forældre
var oppe i baren.

373
00:35:50,524 --> 00:35:52,025
Alle gjorde det.

374
00:35:54,027 --> 00:35:55,612
Du vil vokse ud af det her.

375
00:35:55,737 --> 00:35:56,989
Det håber jeg du gør,

376
00:35:57,114 --> 00:36:00,701
ellers går du
at have et meget ensomt liv.

377
00:36:00,826 --> 00:36:03,537
Et meget trist liv.

378
00:36:04,580 --> 00:36:06,248
Indtil nu,
Jeg kunne ikke være mere glad.

379
00:36:06,373 --> 00:36:09,251
Vær ikke klog!
Du bor under vores tag.

380
00:36:09,376 --> 00:36:12,212
Din mor og jeg har lavet
en beslutning.

381
00:36:17,593 --> 00:36:19,887
Du og John kan ikke se hver
andet længere.

382
00:36:20,012 --> 00:36:22,472
Ja, det kan vi.
Du kan ikke stoppe os.

383
00:36:22,598 --> 00:36:24,892
Manden truer
retssag.

384
00:36:29,146 --> 00:36:30,814
Og støtter du ham?

385
00:36:30,939 --> 00:36:32,983
Hvad du laver
er ulovligt.

386
00:36:33,108 --> 00:36:35,027
Støtter du ham?

387
00:36:35,152 --> 00:36:36,653
Nej, ærligt talt, det gør vi ikke

388
00:36:36,778 --> 00:36:39,656
men i dag har været den mest
ydmygende dag i mit liv!

389
00:36:39,781 --> 00:36:42,910
John vil ikke være det
bliver her længere,

390
00:36:43,035 --> 00:36:45,495
og du må ikke bruge
telefonen for at kontakte ham.

391
00:36:45,621 --> 00:36:49,249
Dine skide poxyforrædere!
Jeg håber du får kræft!

392
00:36:52,419 --> 00:36:54,463
Wow.

393
00:36:56,632 --> 00:36:58,717
De ringer alle til dig
skolepudderen!

394
00:36:58,842 --> 00:37:01,136
Jeg holdt op for dig,
og så finder jeg ud af det er sandt!

395
00:37:02,888 --> 00:37:05,224
Jeg føler kærlighed

396
00:37:16,360 --> 00:37:22,241
<i>♪ Dig</i>

397
00:37:22,366 --> 00:37:27,746
<i>♪ Dig og mig, ja!</i>

398
00:37:30,082 --> 00:37:35,796
<i>♪ Åh, jeg er forelsket,
Jeg er forelsket</i>

399
00:37:35,921 --> 00:37:40,300
<i>♪ Jeg er forelsket</i>

400
00:37:42,928 --> 00:37:45,722
<i>♪ Jeg føler kærlighed</i>

401
00:37:49,768 --> 00:37:53,855
<i>♪ Jeg føler kærlighed</i>

402
00:37:56,566 --> 00:38:02,114
<i>♪ Jeg føler kærlighed</i>

403
00:38:03,573 --> 00:38:06,201
<i>♪ Jeg føler kærlighed... ♪</i>

404
00:38:13,583 --> 00:38:15,085
Hvad laver du her?

405
00:38:27,806 --> 00:38:29,891
Mmm. Du smager af fluespray.

406
00:38:30,017 --> 00:38:31,935
Ja.

407
00:38:38,525 --> 00:38:41,445
- Vi kommer igennem det her.
- Hvordan?

408
00:38:43,113 --> 00:38:45,365
- De holder os adskilt.
- Vil du gifte dig med mig?

409
00:38:45,490 --> 00:38:47,617
Åh!

410
00:38:50,162 --> 00:38:51,788
- Det faldt lige ud.

411
00:38:51,913 --> 00:38:53,540
John?

412
00:39:05,260 --> 00:39:07,095
Helt hjemmearbejdet færdigt?

413
00:39:07,220 --> 00:39:08,972
Stort set.

414
00:39:14,686 --> 00:39:16,563
Din mors
meget ked af det.

415
00:39:20,484 --> 00:39:25,113
Jeg talte med sognepræsten.
Han anbefalede en psykolog.

416
00:39:27,908 --> 00:39:30,243
Din mor vil lave
en aftale

417
00:39:30,369 --> 00:39:32,204
og så vil du se
denne mand.

418
00:39:40,295 --> 00:39:42,297
John, du er nødt til at sætte dette
i fortiden.

419
00:39:44,758 --> 00:39:46,510
Eksamen snart,

420
00:39:46,635 --> 00:39:50,597
så det burde være nemt
for at du skal undgå Tim.

421
00:40:04,986 --> 00:40:06,655
Jeg elsker dig.

422
00:40:28,593 --> 00:40:33,014
<i>♪ Jeg føler kærlighed</i>

423
00:40:35,684 --> 00:40:39,312
<i>♪ Jeg føler kærlighed</i>

424
00:40:42,566 --> 00:40:46,820
<i>♪ Jeg føler kærlighed</i>

425
00:40:49,322 --> 00:40:54,035
<i>♪ Jeg føler kærlighed... ♪</i>

426
00:40:56,913 --> 00:40:58,582
Det gider du ikke
hvis jeg optager dette?

427
00:40:58,707 --> 00:41:01,585
- Hvilket år er du født?
- Undskyld?

428
00:41:01,710 --> 00:41:03,211
Dit fødselsår.

429
00:41:03,336 --> 00:41:05,881
Åh, 1959. Oktober.

430
00:41:06,006 --> 00:41:07,632
Ah.

431
00:41:10,385 --> 00:41:12,095
Grisens år.

432
00:41:18,935 --> 00:41:21,771
Lille sandeltræ
hjælper altid.

433
00:41:21,897 --> 00:41:24,941
Så det er ok...
Jeg optager det her?

434
00:41:27,277 --> 00:41:29,821
Sidde. Du gør mig nervøs.

435
00:41:38,371 --> 00:41:40,123
Så vi udtænker
et teaterstykke -

436
00:41:40,248 --> 00:41:43,084
skuespillerne,
og mig som forfatter.

437
00:41:43,210 --> 00:41:46,296
Vi er alle færdige
dramaskole. Kender du NIDA?

438
00:41:46,421 --> 00:41:48,048
Jeg kender Narnia.

439
00:41:48,173 --> 00:41:50,091
Nej, ikke det.

440
00:41:50,217 --> 00:41:52,093
Øhm, vi blev enige
at interviewe folk

441
00:41:52,219 --> 00:41:55,263
fordi vi følte, at problemet har
blevet kapret af medierne -

442
00:41:55,388 --> 00:41:57,807
alt dette
sex, død, rædsel lort.

443
00:41:57,933 --> 00:42:00,143
Hvor længe har
har du været positiv?

444
00:42:00,268 --> 00:42:02,938
Mig? Nej, det er jeg ikke.

445
00:42:03,063 --> 00:42:04,898
Og hellere ikke vide.

446
00:42:05,023 --> 00:42:07,901
Nå, hvis du ikke har været det
udsat...

447
00:42:09,945 --> 00:42:11,446
Hvordan kan du skrive dette stykke?

448
00:42:13,114 --> 00:42:15,283
Du laver antagelser
om din status.

449
00:42:17,577 --> 00:42:19,829
Nej, jeg er i en stald
forhold.

450
00:42:19,955 --> 00:42:21,790
Jeg tror, ​​han er dig utro.

451
00:42:21,915 --> 00:42:26,086
Du kender ham ikke.

452
00:42:28,046 --> 00:42:30,298
Vi har været sammen
siden gymnasiet.

453
00:42:30,423 --> 00:42:31,925
Hvad - konstant?

454
00:42:32,968 --> 00:42:35,387
Det sker ikke.

455
00:42:35,512 --> 00:42:40,100
Vil lige tjekke...

456
00:42:42,686 --> 00:42:44,688
..se om det virker.

457
00:42:46,606 --> 00:42:48,358
OK.

458
00:42:48,483 --> 00:42:54,406
Så måske bare sige
dit navn og din alder.

459
00:42:54,531 --> 00:42:56,491
Mig?

460
00:43:00,078 --> 00:43:01,580
Jeg er Richard.

461
00:43:01,705 --> 00:43:09,963
Jeg er 33, og jeg har besluttet mig
Jeg skal nå 34.

462
00:43:13,300 --> 00:43:15,594
Hvad vil du have med
i dit spil?

463
00:43:19,848 --> 00:43:22,684
Jeg har glemt - var vi
taler om en helikopter?

464
00:43:22,809 --> 00:43:24,561
- Nej.

465
00:43:24,686 --> 00:43:28,356
Jeg mener, den slags helikopter
der taber forsyninger.

466
00:43:28,481 --> 00:43:29,983
Nej.

467
00:43:30,108 --> 00:43:32,527
Jeg bliver krydset af
som nogle mennesker får

468
00:43:32,652 --> 00:43:34,821
denne dejlige lille bådtur,
ved du?

469
00:43:36,656 --> 00:43:38,992
I stedet er jeg i kviksandet
med slangerne!

470
00:43:40,035 --> 00:43:42,078
Det skulle jeg ikke have
at finde sig i det.

471
00:43:42,203 --> 00:43:44,164
OK.

472
00:43:46,541 --> 00:43:48,168
Jeg mener, misforstå mig ikke,

473
00:43:48,293 --> 00:43:51,171
fordi de fleste mennesker kun har
set disse ting i en bog

474
00:43:51,296 --> 00:43:53,340
eller sådan noget.

475
00:43:56,384 --> 00:43:58,053
Som en leopard.

476
00:43:59,971 --> 00:44:04,976
Den anden nat på trappen,
Jeg så en rigtig.

477
00:44:08,229 --> 00:44:09,731
Hvor var du?

478
00:44:09,856 --> 00:44:11,858
I Congo.

479
00:44:13,652 --> 00:44:15,862
Leopard skulle have en baby.

480
00:44:20,367 --> 00:44:22,285
tror du
Jeg giver ikke mening...

481
00:44:25,372 --> 00:44:27,040
..men det er jeg.

482
00:44:30,001 --> 00:44:31,836
Kan jeg hjælpe dig?

483
00:44:41,054 --> 00:44:42,889
Du var ikke bekymret, vel?

484
00:44:43,014 --> 00:44:48,770
Næh. Kan du forestille dig
får at vide, at du har det?

485
00:44:50,188 --> 00:44:51,731
Nå, det gør vi ikke.

486
00:44:51,856 --> 00:44:54,025
Du vil have noget frokost
efter dette?

487
00:44:54,150 --> 00:44:56,569
Nogle af os har rigtige job.

488
00:44:56,695 --> 00:44:58,863
Tim, 2117?

489
00:45:03,201 --> 00:45:05,954
Se på os.
Vi er hurtiggående homoseksuelle.

490
00:45:30,395 --> 00:45:31,896
Tim?

491
00:45:38,236 --> 00:45:39,863
Hvad er det?

492
00:45:39,988 --> 00:45:46,953
Øh... han sagde, at jeg var positiv,
John.

493
00:45:48,705 --> 00:45:50,915
Men jeg er negativ.

494
00:45:53,376 --> 00:45:55,712
Jeg burde... Jeg skal forklare.

495
00:45:55,837 --> 00:45:59,924
Systemet her er det
hvis dit resultat er negativt,

496
00:46:00,049 --> 00:46:01,634
du ser en rådgiver,

497
00:46:01,760 --> 00:46:04,971
og hvis du er positiv,
du ser en læge som mig.

498
00:46:05,096 --> 00:46:09,726
John, ekspedienten lagde din sag
i det forkerte hul,

499
00:46:09,851 --> 00:46:12,187
og rådgiveren
gav dig resultatet

500
00:46:12,312 --> 00:46:14,314
uden at tjekke filen.

501
00:46:15,815 --> 00:46:17,317
Jeg er ked af det.

502
00:46:17,442 --> 00:46:19,486
Du er blevet givet
det forkerte resultat.

503
00:46:19,611 --> 00:46:22,197
Du er positiv. Det er I begge.

504
00:46:22,322 --> 00:46:24,949
Jeg vil gerne tage noget blod
fra jer begge

505
00:46:25,074 --> 00:46:26,576
at lave en celletælling.

506
00:46:26,701 --> 00:46:30,914
Jeg er frygtelig...
Jeg er... virkelig så ked af det.

507
00:46:31,039 --> 00:46:34,626
Dette bør ikke ske. jeg...

508
00:46:36,878 --> 00:46:38,755
Kan du ikke strække min
T-shirt?

509
00:46:38,880 --> 00:46:40,757
Jeg er ikke!

510
00:46:43,426 --> 00:46:45,011
Tror du, jeg har smittet dig?

511
00:46:48,765 --> 00:46:50,266
Dig med dit høje T8-tal.

512
00:46:53,311 --> 00:46:54,813
Du er for nylig blevet smittet,

513
00:46:54,938 --> 00:46:56,648
det er hvad lægen
sagde.

514
00:46:59,484 --> 00:47:01,152
Vi vidste det ikke
det her lå på lur.

515
00:47:04,614 --> 00:47:06,449
Den havde ikke noget navn.

516
00:47:08,284 --> 00:47:10,203
Det er ikke som om...

517
00:47:12,247 --> 00:47:14,082
jeg mener,
Jeg har næsten ikke været med...

518
00:47:17,460 --> 00:47:19,337
Jeg har noget.

519
00:47:21,548 --> 00:47:23,299
Jeg kunne ikke vælge imellem

520
00:47:23,424 --> 00:47:25,760
'ribbet for hendes fornøjelse'
eller...

521
00:47:25,885 --> 00:47:27,387
Vi knepper ikke, Tim.

522
00:47:27,512 --> 00:47:30,598
Det var sådan, vi kom ind i det her
rod i første omgang.

523
00:47:30,723 --> 00:47:35,061
De fleste mennesker har kun
set disse ting i en bog

524
00:47:35,186 --> 00:47:38,106
eller sådan noget.

525
00:47:38,231 --> 00:47:42,068
Den anden nat på trappen,
Jeg så en rigtig.

526
00:47:43,194 --> 00:47:44,904
I Congo.

527
00:47:45,029 --> 00:47:48,867
Leoparden var på vej
at få en baby.

528
00:47:48,992 --> 00:47:54,038
Richard havde været
diagnosticeret med toxoplasmose,

529
00:47:54,163 --> 00:47:58,501
en sygdom forårsaget af en parasit
findes i katteafføring.

530
00:47:58,626 --> 00:48:00,628
Fortæller du mig
Jeg spiste kattebøj?

531
00:48:02,046 --> 00:48:04,883
Formentlig som barn
leger i en sandkasse.

532
00:48:05,008 --> 00:48:07,260
Det gjorde vi alle, skat.

533
00:48:07,385 --> 00:48:10,555
Vi forvekslede det med en
konsekvensfrit miljø.

534
00:48:16,144 --> 00:48:19,147
Vi havde håbet på at blive interviewet
Richard igen,

535
00:48:19,272 --> 00:48:22,108
men som han forberedte sig
at byde velkommen i 1986,

536
00:48:22,233 --> 00:48:24,110
Richard bukkede under for demens

537
00:48:24,235 --> 00:48:26,779
og en række AIDS-relaterede
sygdomme.

538
00:48:29,073 --> 00:48:31,993
Lige nede ad vejen herfra,
på St Vincent's.

539
00:48:37,332 --> 00:48:40,084
Hvis der var tusinder
af skolebørn, der falder døde,

540
00:48:40,209 --> 00:48:41,711
de ville gøre noget ved det.

541
00:48:41,836 --> 00:48:44,172
Gud hjælpe dig
hvis du er en poofer,

542
00:48:44,297 --> 00:48:46,341
eller en junkie, eller en prostitueret!

543
00:48:46,466 --> 00:48:49,010
Vi er ikke som de mennesker
i stykket.

544
00:48:49,135 --> 00:48:51,763
Det får os ikke.

545
00:48:54,265 --> 00:48:57,518
Vi er heldige.
Vi er den anden bølge.

546
00:48:59,395 --> 00:49:00,939
De vil helbrede det.

547
00:49:02,732 --> 00:49:05,443
- Er du klar?
- Ikke rigtig.

548
00:49:05,568 --> 00:49:07,153
Lad os gøre det.

549
00:49:32,053 --> 00:49:33,846
Campus homoseksuelle.
Vores kroppe, vores rettigheder.

550
00:49:33,972 --> 00:49:35,932
Tak.

551
00:49:44,232 --> 00:49:45,441
Det var fantastisk.

552
00:49:45,566 --> 00:49:47,026
Ja? Synes du det var godt?

553
00:49:47,151 --> 00:49:48,361
Mm-hm.

554
00:49:48,486 --> 00:49:49,988
To, fire, seks, otte!

555
00:49:50,113 --> 00:49:53,866
Gay kærlighed
lige så godt som lige!

556
00:49:53,992 --> 00:49:56,369
- To, fire, seks, otte!
- Gay kærlighed lige så god...

557
00:49:56,494 --> 00:49:58,121
To, fire, seks, otte!

558
00:49:58,246 --> 00:49:59,914
Gay kærlighed er lige så godt
lige så lige!

559
00:50:00,039 --> 00:50:01,541
To, fire, seks, otte!

560
00:50:01,666 --> 00:50:03,334
Gay kærlighed er lige så godt
lige så lige!

561
00:50:03,459 --> 00:50:05,128
Vi er her
og ikke længere usynlig!

562
00:50:05,253 --> 00:50:07,130
Monash University lesbiske.

563
00:50:07,255 --> 00:50:09,465
Tim og John!

564
00:50:09,590 --> 00:50:11,259
Nej, nej, nej.

565
00:50:11,384 --> 00:50:13,302
Det er ikke sådan, at vi lobber
benzinbomber

566
00:50:13,428 --> 00:50:14,971
på gaden, John.

567
00:50:15,096 --> 00:50:17,098
Vil du
at komme indenfor?

568
00:50:17,223 --> 00:50:19,058
Ind i dit hjem?

569
00:50:19,183 --> 00:50:21,227
De er alle nede
ved strandhuset.

570
00:50:21,352 --> 00:50:26,190
Virkelig? Og hvad hvis din far er
installeret Tim detektorer?

571
00:51:15,239 --> 00:51:16,866
Jeg vil have dig inde i mig.

572
00:51:16,991 --> 00:51:18,618
Vil du sutte mig?

573
00:51:20,536 --> 00:51:22,705
Jeg vil vide det
hvordan det føles.

574
00:51:26,459 --> 00:51:29,003
Tror du ikke
det er lidt... beskidt?

575
00:51:29,128 --> 00:51:30,838
Åh, jeg lyder så katolsk!

576
00:51:30,963 --> 00:51:32,840
- Du <i>er</i> katolik.
- Det er du!

577
00:51:32,965 --> 00:51:34,884
Det er ikke en fornærmelse, Tim.

578
00:51:35,927 --> 00:51:39,138
Foretog denne samtale
bare stoppe med at være sexet?

579
00:51:41,224 --> 00:51:42,850
Behage?

580
00:52:11,170 --> 00:52:12,964
Kom nu, kom nu.

581
00:52:19,262 --> 00:52:21,347
- Kom ind i skabet!
- Er du seriøs?

582
00:52:21,472 --> 00:52:23,516
I skabet.
Kom ind i skabet!

583
00:52:26,310 --> 00:52:27,895
Hvad...

584
00:52:28,020 --> 00:52:29,522
Øh...

585
00:52:37,238 --> 00:52:39,448
John? Vil du hjælpe
din bror får...

586
00:52:39,574 --> 00:52:43,119
Mor, Tim er her.
Sig det ikke til far.

587
00:52:44,245 --> 00:52:47,290
Du havde det rigtig godt
få ham hurtig smart ud!

588
00:52:47,415 --> 00:52:48,958
Anthony?

589
00:52:51,794 --> 00:52:53,421
- Kom nu, vi skal af sted.
- Eh?

590
00:52:53,546 --> 00:52:55,214
Vi er nødt til at gå!

591
00:52:56,632 --> 00:52:58,384
Kom nu! Gå!

592
00:53:02,013 --> 00:53:03,848
Ikke særlig glad for dette.

593
00:53:08,811 --> 00:53:10,688
Har du noget imod det?
Det begynder at pongere.

594
00:53:10,813 --> 00:53:13,649
- Hvis bil er det ude foran?
- Øhm... øh...

595
00:53:13,774 --> 00:53:14,817
John?

596
00:53:17,320 --> 00:53:18,821
Er du hjemme?

597
00:53:22,450 --> 00:53:24,285
John!

598
00:53:37,131 --> 00:53:38,633
Hvis bil er det?

599
00:53:40,092 --> 00:53:41,594
Far, Tim er her.

600
00:53:43,554 --> 00:53:45,264
Bed ham om at gå.

601
00:53:45,389 --> 00:53:47,391
Jeg inviterede ham.

602
00:53:49,227 --> 00:53:50,853
Nu går jeg med ham
i sin bil.

603
00:53:50,978 --> 00:53:52,855
Nej, det er du ikke.

604
00:53:52,980 --> 00:53:54,774
Tim?

605
00:53:56,776 --> 00:53:58,319
Kom herind.

606
00:54:08,621 --> 00:54:10,957
Vi elsker hinanden, far.

607
00:54:11,082 --> 00:54:13,292
Der er ingenting
du kan gøre ved det.

608
00:54:13,417 --> 00:54:16,671
Tal ikke
sådan til din far!

609
00:54:43,531 --> 00:54:45,741
Gå. Køre.

610
00:54:45,866 --> 00:54:48,369
Det var fan-fan-smag.

611
00:54:59,922 --> 00:55:02,216
Arggh! Jeg er for trang!
Måske hvis vi...

612
00:55:02,341 --> 00:55:03,843
Åh, åh, mine baller!

613
00:55:03,968 --> 00:55:05,803
Undskyld, undskyld!

614
00:55:05,928 --> 00:55:07,930
Jeg vil bare...

615
00:55:14,478 --> 00:55:16,564
Ah, det er... Der!

616
00:55:16,689 --> 00:55:18,274
Åh, blid!

617
00:55:22,320 --> 00:55:24,530
- Kan jeg gå længere ind?
- Langsomt.

618
00:55:24,655 --> 00:55:25,823
- Undskyld?
- Langsomt.

619
00:55:25,948 --> 00:55:27,241
Arggh! sagde jeg langsomt!

620
00:55:27,366 --> 00:55:29,618
Åh. Nå, det vil det
Slap af om et minut!

621
00:55:31,996 --> 00:55:34,290
Åh! Åh!

622
00:55:34,415 --> 00:55:36,042
- Den er inde.

623
00:55:36,167 --> 00:55:37,668
- Er den inde?
- Jep!

624
00:55:37,793 --> 00:55:39,837
Åh. Den <i>er</i> inde.

625
00:55:39,962 --> 00:55:43,424
Kan jeg godt lide det her?

626
00:55:46,469 --> 00:55:47,970
Hvis jeg gør dette...

627
00:55:50,264 --> 00:55:52,099
Åh, åh,
Jeg synes, du må hellere stoppe!

628
00:55:52,224 --> 00:55:53,851
- Træk ud?
- Træk ud.

629
00:55:53,976 --> 00:55:55,728
Langsomt! Arggh, Gud!

630
00:55:55,853 --> 00:55:59,065
Er du okay?

631
00:55:59,190 --> 00:56:01,817
Ja! Det var fantastisk.

632
00:56:01,942 --> 00:56:05,738
Drømmer

633
00:56:05,863 --> 00:56:08,074
Jeg er glad for at se bagsiden
af den gamle brødrister...

634
00:56:09,116 --> 00:56:10,618
Nej!

635
00:56:26,425 --> 00:56:31,055
<i>♪ Jeg vil ikke
leve af velgørenhed</i>

636
00:56:32,556 --> 00:56:36,977
<i>♪ Fornøjelsen er ægte
eller er det fantasi?</i>

637
00:56:38,562 --> 00:56:42,942
<i>♪ Hjul til hjul
lever virkelig... ♪</i>

638
00:56:54,578 --> 00:56:56,664
Åh! Forbløffende!

639
00:57:01,919 --> 00:57:03,963
Han hedder Ian.

640
00:57:05,089 --> 00:57:06,590
Han er ny.

641
00:57:08,217 --> 00:57:10,761
Jeg har prøvet
ikke at stirre.

642
00:57:10,886 --> 00:57:13,681
Tirsdag aften hos mig
var interessant.

643
00:57:13,806 --> 00:57:16,934
Gud! Hvad synes Peter?

644
00:57:17,059 --> 00:57:21,522
Nå, de to i bruseren
sammen er et syn at se.

645
00:57:23,566 --> 00:57:25,401
Du og John er så søde,
dog.

646
00:57:25,526 --> 00:57:27,319
Som et gammelt ægtepar.

647
00:57:36,662 --> 00:57:38,372
Det her pik har været
stirrer på mig.

648
00:57:38,497 --> 00:57:39,999
Hvor?

649
00:57:42,251 --> 00:57:44,545
Enten er han truet
eller han er tændt.

650
00:57:48,883 --> 00:57:51,969
Åh, kærlighed.
Dine venner er poofers!

651
00:57:52,094 --> 00:57:54,930
Ja, det fandt jeg ud af.
Jeg er et dige, dit lort.

652
00:57:59,727 --> 00:58:01,479
- Fuck det.
- Hvad laver du?

653
00:58:01,604 --> 00:58:03,564
- Kom her.
- Hvad laver du?

654
00:58:10,905 --> 00:58:13,657
- Åh!

655
00:58:13,782 --> 00:58:15,659
Oi, læg af, makker!

656
00:58:15,784 --> 00:58:19,580
- Hvorfor? Er det din kæreste?
- Jeg vil ikke slås med dig.

657
00:58:20,748 --> 00:58:22,666
Hej! For fanden, dit lort!

658
00:58:22,791 --> 00:58:24,460
- Stop det! Stop det!

659
00:58:24,585 --> 00:58:27,922
- Slip ham!
- Lad ham være!

660
00:58:30,883 --> 00:58:33,385
- Stå af, din lille tudse!
- Rør ham ikke!

661
00:58:33,511 --> 00:58:36,096
Rør ham ikke!

662
00:58:36,222 --> 00:58:38,599
Kom væk! Ingen!
Stop det! Stop det!

663
00:58:38,724 --> 00:58:41,310
Du gør ham ondt! Stop det!

664
00:58:41,435 --> 00:58:43,604
John! John! John! John! Ingen!

665
00:58:43,729 --> 00:58:46,190
- Kom nu, Rose!
- Lad os gå.

666
00:58:46,315 --> 00:58:47,942
- Kom ud!
- Kom væk!

667
00:58:48,067 --> 00:58:51,320
Fucking ud nu!

668
00:58:51,445 --> 00:58:53,322
Vi har al mulig ret
at være her!

669
00:58:53,447 --> 00:58:56,534
- Kom nu, Tim! Lad os komme ud!
- For fanden!

670
00:58:56,659 --> 00:58:58,494
Min far ville
komme hjem efter arbejde

671
00:58:58,619 --> 00:59:00,162
og han ville se på mig
sådan her!

672
00:59:00,287 --> 00:59:02,915
Han ville se på mig som der
var der noget galt med mig!

673
00:59:03,040 --> 00:59:09,380
Slap af, jeg er sygeplejerske. I det mindste
Det bliver jeg, når jeg er færdig.

674
00:59:09,505 --> 00:59:11,131
Vi burde gå tilbage,
skralde stedet.

675
00:59:11,257 --> 00:59:12,633
Slå dig ned, Tim.

676
00:59:12,758 --> 00:59:14,468
Vi burde gå
til politiet, ja?

677
00:59:14,593 --> 00:59:15,886
Huh! De fascister?

678
00:59:23,686 --> 00:59:25,187
Hvordan er det ansigt?

679
00:59:28,524 --> 00:59:30,651
Jeg har haft det værre
på fodbanen, Peter.

680
00:59:33,362 --> 00:59:35,698
Jeg vil ikke have sex
med andre mennesker!

681
00:59:35,823 --> 00:59:37,449
OK, men ville du
tillade mig det?

682
00:59:37,575 --> 00:59:39,076
Hvem med?

683
00:59:39,201 --> 00:59:40,703
Nå, måske bare én gang.

684
00:59:40,828 --> 00:59:42,955
Vil du lade mig prøve det en gang,
se hvordan det går?

685
00:59:43,080 --> 00:59:44,582
Jeg ved det ikke
hvorfor du gerne vil.

686
00:59:44,707 --> 00:59:46,208
Er det noget ved mig?

687
00:59:46,333 --> 00:59:47,876
Der er ting
vores generation

688
00:59:48,002 --> 00:59:49,545
formodes at være
oplever

689
00:59:49,670 --> 00:59:51,922
og jeg tror ikke på det er fair
at forvente vores elskere

690
00:59:52,047 --> 00:59:53,465
at opfylde alle vores behov.

691
00:59:53,591 --> 00:59:56,093
- Hvor har du læst det?
- Afvis ikke min politik.

692
00:59:56,218 --> 00:59:58,470
Så det her handler om din
politik, ikke din stivhed!

693
00:59:58,596 --> 01:00:00,222
'Stiv'?

694
01:00:00,347 --> 01:00:01,557
Hvem kalder det en stiffy?

695
01:00:01,682 --> 01:00:04,184
John, er jeg den eneste kæreste
i verden spørger dette?

696
01:00:04,310 --> 01:00:06,937
- Den eneste, der spørger mig.
- Det er jeg ikke!

697
01:00:07,062 --> 01:00:09,940
Det er normalt nu! Du er
afskyr mig ved at være normal.

698
01:00:10,065 --> 01:00:11,567
Jeg vil ikke tale
om dette.

699
01:00:11,692 --> 01:00:13,193
Jeg kom her for at se
Ni til fem.

700
01:00:13,319 --> 01:00:14,862
Tilsyneladende
det er meget sjovt, okay?

701
01:00:14,987 --> 01:00:17,406
- God dreng!
- Alison!

702
01:00:19,867 --> 01:00:21,368
Kom så, kom så!

703
01:00:21,493 --> 01:00:23,662
- Lad os gøre det her, gutter!
- Ja, ja!

704
01:00:27,791 --> 01:00:29,293
Det er min dreng!

705
01:00:29,418 --> 01:00:31,295
Kom nu!

706
01:00:33,339 --> 01:00:35,341
Unfair fordel!
Unfair fordel!

707
01:00:35,466 --> 01:00:37,259
Kom nu, hop op!
Hop op!

708
01:00:37,384 --> 01:00:40,095
- Er du klar til det her?
- Det er ikke tilladt.

709
01:00:40,220 --> 01:00:43,515
Min, min, min, min,
mit, mit, mit, mit, mit!

710
01:00:43,641 --> 01:00:46,101
Forvirret! Forvirret!

711
01:00:46,226 --> 01:00:49,146
- Jeg har det!
- Forvirret! Forvirret!

712
01:00:49,271 --> 01:00:50,314
Saml det op!

713
01:00:50,439 --> 01:00:52,066
Smid det tilbage,
I dronninger!

714
01:00:52,191 --> 01:00:54,777
Det er okay!
Hurtigt spil er et godt spil...

715
01:00:54,902 --> 01:00:57,112
- Tror du har fundet bremserne.
- Allerede oprejst?

716
01:00:57,237 --> 01:00:59,782
- Åh, ja.

717
01:00:59,907 --> 01:01:01,116
Nej.

718
01:01:01,241 --> 01:01:05,412
Surf er oppe!

719
01:01:05,537 --> 01:01:07,623
- Woody!
- Kom nu, Woody.

720
01:01:07,748 --> 01:01:09,917
- Jeg er virkelig ked af det, Tim
- Øv!

721
01:01:14,922 --> 01:01:19,051
John! Jeg er ked af det!

722
01:01:19,176 --> 01:01:22,096
Jeg er bare en lille smule fuld!

723
01:01:22,221 --> 01:01:23,931
- Give dig et lift?
- Tak.

724
01:01:24,056 --> 01:01:26,475
Bliver du stadig
hos mig i aften?

725
01:01:37,903 --> 01:01:41,281
- Hvad bliver det?
- En øl, tak.

726
01:01:45,244 --> 01:01:47,037
Har du tid?

727
01:01:47,162 --> 01:01:49,498
Jeg har ikke tiden.

728
01:02:24,366 --> 01:02:26,785
Arggh! Åh, åh! Jesus!

729
01:02:26,910 --> 01:02:28,579
Bløder det?

730
01:02:28,704 --> 01:02:30,456
- Jeg tænkte, det kunne være...
- Hvad?!

731
01:02:30,581 --> 01:02:32,249
..behageligt.

732
01:02:39,673 --> 01:02:41,842
Jeg gjorde den ting.

733
01:02:41,967 --> 01:02:43,635
Hvilken ting?

734
01:02:43,761 --> 01:02:45,804
Skriv mit navn ned, som jeg sagde.

735
01:02:45,929 --> 01:02:48,056
Til skuespillerskolen.
Nu skal jeg til audition.

736
01:02:49,349 --> 01:02:50,851
God.

737
01:02:50,976 --> 01:02:52,561
Det vil betyde at flytte.

738
01:02:52,686 --> 01:02:55,856
Skuespillerskolen er i Sydney,
hvis jeg kommer ind.

739
01:02:57,149 --> 01:02:58,650
Melbourne ville være bedre.

740
01:02:58,776 --> 01:03:00,486
Det er det nationale drama
skole.

741
01:03:02,821 --> 01:03:04,406
Jeg tror, du kommer ind.

742
01:03:04,531 --> 01:03:06,074
Tak.

743
01:03:10,454 --> 01:03:12,790
Langdistance ville være hårdt.

744
01:03:12,915 --> 01:03:16,752
Derfor tænkte jeg
vi burde have en retssag.

745
01:03:16,877 --> 01:03:18,545
En retssag?

746
01:03:18,670 --> 01:03:22,049
En prøveadskillelse.
Er du okay med det?

747
01:03:26,094 --> 01:03:27,137
Nej.

748
01:03:28,764 --> 01:03:30,432
Hvornår starter det?

749
01:03:32,059 --> 01:03:33,685
Jeg ved det ikke.

750
01:03:33,811 --> 01:03:35,437
Nu?

751
01:03:35,562 --> 01:03:38,899
Nå, ja, det tror jeg nok.
Det skal starte nu.

752
01:03:42,277 --> 01:03:44,112
Kan jeg stadig sove her
i aften?

753
01:03:44,238 --> 01:03:46,323
Selvfølgelig. Jeg vil ikke sparke
dig ud af min seng.

754
01:03:46,448 --> 01:03:48,200
- Jamen, jeg ved det ikke!
- Bliv i nat.

755
01:03:48,325 --> 01:03:50,202
Ja, jeg vil helst blive
i aften.

756
01:03:50,327 --> 01:03:52,913
Bliv i nat,
men i morgen starter det.

757
01:03:53,038 --> 01:03:55,374
- I morgen starter det?
- Jeg ved det ikke.

758
01:04:05,259 --> 01:04:06,927
Det betyder ikke, at vi ikke kan nusse.

759
01:04:07,052 --> 01:04:08,554
Det tror jeg, det gør.

760
01:05:03,025 --> 01:05:04,860
Tak, Tim.

761
01:05:17,164 --> 01:05:22,044
<i>♪ Kærlighed vil ikke udslette had</i>

762
01:05:24,254 --> 01:05:27,799
<i>♪ Det bygger dig op til
du har fået nok... ♪</i>

763
01:05:27,925 --> 01:05:29,760
- Hej!
- Tim!

764
01:05:29,885 --> 01:05:31,470
- Timmy!
- Hej, du!

765
01:05:31,595 --> 01:05:34,014
Hvad har du gjort
til dit hår?

766
01:05:34,139 --> 01:05:36,516
Jeg kan lide det! Det er bare så...

767
01:05:36,642 --> 01:05:38,644
Kommer du?

768
01:05:39,686 --> 01:05:45,150
<i>♪ Giver dig scoren
Så slipper du ikke fri</i>

769
01:05:45,275 --> 01:05:47,945
<i>♪ Lige når du ikke siger mere</i>

770
01:05:48,070 --> 01:05:51,031
<i>♪ En hånd beder om en nøgle</i>

771
01:05:51,156 --> 01:05:56,620
<i>♪ Åh, det ville jeg aldrig være</i>

772
01:05:56,745 --> 01:05:59,790
<i>♪ I Quasimodos drøm. ♪</i>

773
01:05:59,915 --> 01:06:01,583
Hej skaldet ørn.

774
01:06:04,461 --> 01:06:08,215
<i>♪ Skal jeg bede ringmesteren</i>

775
01:06:08,340 --> 01:06:13,679
<i>♪ Find en anden mig? ♪</i>

776
01:06:13,804 --> 01:06:16,807
fandt jeg ud af
dramaskole, John.

777
01:06:19,017 --> 01:06:22,145
Lover du ikke gør
en stor ting.

778
01:06:22,270 --> 01:06:25,273
Hej, gutter!
Tim kom på dramaskole!

779
01:06:25,399 --> 01:06:26,900
Ja!

780
01:06:27,025 --> 01:06:29,277
Det bliver han
den næste Mel Gibson!

781
01:06:29,403 --> 01:06:32,364
Åh, tak.

782
01:06:32,489 --> 01:06:34,032
Hov-hø!

783
01:06:34,157 --> 01:06:37,035
- Stop det!

784
01:06:37,160 --> 01:06:38,870
Fortsæt.

785
01:07:00,225 --> 01:07:02,561
God! Meget godt!

786
01:07:05,022 --> 01:07:07,357
Spil det i en time,
lad os se, hvad vi får.

787
01:07:13,613 --> 01:07:15,323
Tim?

788
01:07:15,449 --> 01:07:17,284
Feminine aber
får ikke arbejde.

789
01:07:25,584 --> 01:07:27,085
Vis mig din silverback.

790
01:07:57,824 --> 01:08:01,536
<i>♪ Homosuperior i mit indre</i>

791
01:08:01,661 --> 01:08:03,455
<i>♪ Men fra huden og ud,
Jeg er... ♪</i>

792
01:08:16,676 --> 01:08:19,471
Gå som mænd
og kvinder.

793
01:08:19,596 --> 01:08:22,307
Bly med dine forlygter.

794
01:08:23,725 --> 01:08:26,228
Hvordan er offentligheden
nogensinde kommer til at tro

795
01:08:26,353 --> 01:08:28,730
denne ledende mand
vil du vinde damen?

796
01:08:28,855 --> 01:08:31,775
Prøver du at lære os
selvhad, er det det?

797
01:08:31,900 --> 01:08:35,821
Nej. Det her handler om gestus,
tonefald, mod.

798
01:08:35,946 --> 01:08:39,825
Se på dig. Det er en meget
kvindelig måde at holde sig selv på.

799
01:08:41,701 --> 01:08:44,579
En tredjedel af denne klasse er homoseksuel,
vidste du det?

800
01:08:46,581 --> 01:08:49,000
Du er mere
end din seksualitet, Tim.

801
01:08:51,128 --> 01:08:54,172
Gå. Lang hals.

802
01:08:54,297 --> 01:08:55,882
Kom nu.

803
01:09:08,687 --> 01:09:11,606
Åh!

804
01:09:13,275 --> 01:09:14,693
Åh, vil du have noget råt hus?

805
01:09:14,818 --> 01:09:16,486
Jeg vil give dig nogle
groft hus!

806
01:09:16,611 --> 01:09:18,530
- Line!
- Nej.

807
01:09:18,655 --> 01:09:19,698
- Line!
- Nej!

808
01:09:19,823 --> 01:09:21,783
Kan vi stoppe med at spille spil,
venligst, Barry?

809
01:09:21,908 --> 01:09:23,535
Hvad med at lytte

810
01:09:23,660 --> 01:09:25,453
til den anden person på scenen
for en gangs skyld?

811
01:09:25,579 --> 01:09:27,664
- Jeg har ret...
- Tror du, du er skuespiller?

812
01:09:27,789 --> 01:09:30,208
Jeg tror, du vil være den
den højeste person i rummet.

813
01:09:30,333 --> 01:09:32,210
- Jeg er bare...
- Jeg taler.

814
01:09:32,335 --> 01:09:34,796
Jeg tror, du er her for at være
valideret, at blive elsket.

815
01:09:34,921 --> 01:09:36,423
Find det et andet sted.

816
01:09:36,548 --> 01:09:39,384
Det giver vi dig ikke, og
dit publikum vil bestemt ikke.

817
01:09:39,509 --> 01:09:41,887
Spil nu den sprængte scene!

818
01:09:57,652 --> 01:09:59,237
Jeg kan ikke.

819
01:09:59,362 --> 01:10:01,907
Nå, tror jeg
det har svaret på det.

820
01:10:02,032 --> 01:10:03,909
Brett, du gør Stanley.

821
01:10:14,961 --> 01:10:17,964
Homosapien

822
01:10:25,972 --> 01:10:29,309
♪ Jeg er krydseren,
du er taberen

823
01:10:29,434 --> 01:10:33,480
♪ Mig og du, sir
Homosapien også

824
01:10:36,566 --> 01:10:40,320
♪ Homosuperior i mit indre

825
01:10:40,445 --> 01:10:41,696
♪ Men fra huden og ud

826
01:10:41,821 --> 01:10:44,532
♪ Jeg er også homosapien

827
01:10:44,658 --> 01:10:47,994
♪ Og du er også homosapien

828
01:10:48,119 --> 01:10:51,623
♪ Og jeg er homosapien ligesom dig

829
01:10:51,748 --> 01:10:55,293
♪ Og vi er også homosapien

830
01:10:57,712 --> 01:11:00,215
♪ Og verdens grund af alder
er en scene

831
01:11:00,340 --> 01:11:02,342
♪ Hvor vi handler vores liv

832
01:11:04,719 --> 01:11:07,597
♪ Og ordene i manuskriptet
synes at passe

833
01:11:07,722 --> 01:11:10,183
♪ 'Bare vi har en overraskelse

834
01:11:12,018 --> 01:11:14,020
♪ Jeg vil bare have det her til at vare ved

835
01:11:14,145 --> 01:11:17,983
♪ Eller min fremtid er forbi
og alt er væk

836
01:11:19,609 --> 01:11:21,444
♪ Og hvis dette er tilfældet

837
01:11:21,569 --> 01:11:24,614
♪ Så taber jeg i livets
løb fra nu af... ♪

838
01:11:33,248 --> 01:11:34,833
- Chookas!
- Chookas, skat.

839
01:11:34,958 --> 01:11:36,501
Huset er åbent.

840
01:11:39,629 --> 01:11:41,214
Er han her?

841
01:11:45,051 --> 01:11:46,761
Chookas! Hav et godt show!

842
01:11:48,054 --> 01:11:49,597
Nej.

843
01:11:49,723 --> 01:11:51,975
Ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba!

844
01:11:53,810 --> 01:11:57,230
Mere end noget ønske
hvor som helst...

845
01:12:08,408 --> 01:12:12,579
..inderst inde,
i mit dybeste hjerte,

846
01:12:15,332 --> 01:12:17,250
..Jeg vil have dig tilbage igen.

847
01:12:19,544 --> 01:12:22,047
Venligst... John...

848
01:12:22,172 --> 01:12:24,007
Sig ikke mere.

849
01:12:24,132 --> 01:12:27,552
Du får mig til at græde
så frygteligt.

850
01:12:36,561 --> 01:12:39,647
Tim, stå af!
Jeg er nødt til at gå.

851
01:12:39,773 --> 01:12:44,903
Tag mig med! Jeg kan ikke holde ud
det betyder dramaskole!

852
01:12:45,028 --> 01:12:47,280
De siger jeg er for homoseksuel,
for højt...

853
01:12:47,405 --> 01:12:49,991
- De kan have ret.
- ..jeg er for selvcentreret.

854
01:12:52,952 --> 01:12:54,788
Og jeg vil have mit Tupperware tilbage.

855
01:12:54,913 --> 01:12:56,539
Selvfølgelig, hvis jeg besøger igen.

856
01:12:56,664 --> 01:12:58,291
Kan du besøge igen?

857
01:13:00,168 --> 01:13:03,588
Måske jeg tjekker ud
nogle chiro-klinikker heroppe.

858
01:13:03,713 --> 01:13:06,049
Virkelig? Åh! Åh!

859
01:13:06,174 --> 01:13:08,676
vent,
det her plager mig.

860
01:13:13,681 --> 01:13:15,809
Jeg talte med far
om et erhvervslån.

861
01:13:15,934 --> 01:13:17,769
Det skulle det være
Melbourne men.

862
01:13:19,062 --> 01:13:21,189
Sydney har brug for
også kiropraktorer.

863
01:13:25,568 --> 01:13:27,404
Tak fordi du kom
hele denne vej.

864
01:13:28,947 --> 01:13:30,615
Jeg var ikke sikker på, du ville.

865
01:13:30,740 --> 01:13:33,201
Godt at give
de nye hjul et løb.

866
01:13:35,412 --> 01:13:36,454
Hmm.

867
01:13:49,634 --> 01:13:51,928
Mor og far vil ikke have mig
at rykke herop.

868
01:13:53,471 --> 01:13:54,848
Alt det her på tv.

869
01:13:54,973 --> 01:13:57,308
Hvad - homoseksuel betyder AIDS?

870
01:13:57,434 --> 01:13:59,561
For dem tror jeg det gør.

871
01:13:59,686 --> 01:14:01,813
Patetisk!

872
01:14:01,938 --> 01:14:03,606
Jeg vidste, du ville reagere sådan.

873
01:14:09,154 --> 01:14:11,114
Nå, jeg venter på dig,
John.

874
01:14:13,116 --> 01:14:15,743
Hvis du vælger Sydney.

875
01:14:17,287 --> 01:14:20,832
- John.
- Hvad?

876
01:14:22,667 --> 01:14:24,419
Må jeg kysse dig?

877
01:14:27,213 --> 01:14:29,257
Giv det en chance.

878
01:14:50,612 --> 01:14:54,449
<i>♪ Alle de gange, jeg er kommet</i>

879
01:14:57,243 --> 01:15:01,164
<i>♪ Her, men nu er de væk</i>

880
01:15:04,042 --> 01:15:06,503
<i>♪ Årstider frygt ikke
mejeren</i>

881
01:15:06,628 --> 01:15:09,714
<i>♪ Heller ikke vinden, solen,
eller regnen</i>

882
01:15:09,839 --> 01:15:11,341
<i>♪ Vi kan være, som de er</i>

883
01:15:11,466 --> 01:15:14,928
<i>♪ Kom så, skat
Frygt ikke høsteren</i>

884
01:15:15,053 --> 01:15:18,264
<i>♪ Skat, tag min hånd
Frygt ikke høsteren</i>

885
01:15:18,389 --> 01:15:21,392
<i>♪ Vi vil være i stand til at flyve
Frygt ikke høsteren</i>

886
01:15:21,518 --> 01:15:26,564
<i>♪ Skat, jeg er din mand</i>

887
01:15:26,689 --> 01:15:29,692
<i>♪ La, la, la, la, la... ♪</i>

888
01:15:29,817 --> 01:15:31,402
Har du alt?

889
01:15:33,112 --> 01:15:34,739
Må jeg få mit skilt?

890
01:15:36,991 --> 01:15:39,994
- Det er mit.
- Pikhoved.

891
01:15:44,290 --> 01:15:46,376
Giv det til Lois
til trofæskabet.

892
01:15:48,086 --> 01:15:49,671
Jep.

893
01:15:51,339 --> 01:15:52,757
Du gør det rigtige.

894
01:15:54,050 --> 01:15:55,385
De ville gætte alligevel

895
01:15:55,510 --> 01:15:57,053
med at jeg sælger op
virksomheden.

896
01:15:57,178 --> 01:15:58,680
Jeg er stolt af dig.

897
01:15:59,973 --> 01:16:01,808
Måske vil jeg være modig nok
at fortælle min.

898
01:16:01,933 --> 01:16:03,726
Ikke ugen
af din søsters bryllup.

899
01:16:03,851 --> 01:16:06,104
John. Det ved jeg.

900
01:16:06,229 --> 01:16:08,231
Hej Tim. Hej.

901
01:16:08,356 --> 01:16:10,441
Du vil give mig
et farvel kys?

902
01:16:40,179 --> 01:16:42,056
Vi har tante Mary
opholder sig på dit værelse,

903
01:16:42,181 --> 01:16:44,017
men du burde
vær godt tilpas herude.

904
01:16:45,143 --> 01:16:47,103
Åh, har du dem? God.

905
01:16:47,228 --> 01:16:49,063
Du skal opdatere din adresse,
makker.

906
01:16:49,188 --> 01:16:51,149
De er ældgamle.

907
01:16:51,274 --> 01:16:53,693
Har du hørt, at vi har
et band i receptionen?

908
01:16:53,818 --> 01:16:55,361
Meget gode, de er.

909
01:16:55,486 --> 01:16:57,488
Vi er i balsalen
ovre ved Ripponlea.

910
01:16:57,614 --> 01:16:59,282
Åbnede du denne?

911
01:16:59,407 --> 01:17:01,618
Måske mor. Hun er den ene
hvem holdt dem for dig.

912
01:17:01,743 --> 01:17:04,162
Nej, det bliver et stort show,
rolig.

913
01:17:04,287 --> 01:17:06,873
Vi har et orkester
ved kirken.

914
01:17:06,998 --> 01:17:09,042
Det er lidt
over toppen, ikke?

915
01:17:09,167 --> 01:17:11,210
Det er et lille kammer
orkester.

916
01:17:11,336 --> 01:17:13,463
Så det er en fuld vielse,
nadver og det hele?

917
01:17:13,588 --> 01:17:16,716
- Er hun stadig katolik?
- Det er det, din søster vil have.

918
01:17:16,841 --> 01:17:19,135
Bedste bryllup jeg nogensinde har været
til var min veninde Mornas.

919
01:17:19,260 --> 01:17:20,803
Det var en simpel
udveksling af løfter

920
01:17:20,928 --> 01:17:22,972
i et værelse fyldt med venner.
Det var meget bevægende.

921
01:17:23,097 --> 01:17:25,099
Hvorfor gør du ikke
trække dit hoved ind, Tim?

922
01:17:30,521 --> 01:17:32,940
<i>Det er en del
af vores Look Back-ordning.</i>

923
01:17:33,066 --> 01:17:35,485
<i>Du donerede blod i 1981.</i>

924
01:17:35,610 --> 01:17:37,862
<i>Det blev samlet med 19 andres.</i>

925
01:17:37,987 --> 01:17:40,907
<i>Hr. Conigrave,
patienten, der modtog den</i>

926
01:17:41,032 --> 01:17:42,950
<i>er gået med at udvikle AIDS.</i>

927
01:17:43,076 --> 01:17:45,244
<i>Vi vil gerne have, at du bliver testet.</i>

928
01:17:45,370 --> 01:17:48,206
Det er fint. Det er ikke nødvendigt.

929
01:17:48,331 --> 01:17:50,750
Jeg er positiv,
men jeg blev smittet i 1985.

930
01:17:52,085 --> 01:17:54,921
<i>Du mener, du blev diagnosticeret
i 1985?</i>

931
01:17:55,046 --> 01:17:56,673
Ja.

932
01:17:56,798 --> 01:17:58,800
Der er virkelig ingen grund
til...

933
01:18:00,426 --> 01:18:02,053
1981?

934
01:18:02,178 --> 01:18:06,432
<i>Hr. Conigrave, du er en
af de sidste, der blev kontaktet.</i>

935
01:18:06,557 --> 01:18:08,768
<i>De andre donorer
er alle klare.</i>

936
01:18:12,647 --> 01:18:15,692
Ikke i denne uge, Tim.

937
01:18:15,817 --> 01:18:17,402
Læste du det?

938
01:18:17,527 --> 01:18:20,113
Vask hænder.
Jeg har brug for hjælp.

939
01:18:20,238 --> 01:18:23,032
Jeg er ligeglad med slægtninge
ankommer alle vegne fra

940
01:18:23,157 --> 01:18:25,576
og din far vil
hans drinks før brylluppet.

941
01:18:25,702 --> 01:18:30,707
AI fresco er bare ikke mig.

942
01:18:33,751 --> 01:18:37,130
Nu kan du se, hvordan du skærer
og drej laksen,

943
01:18:37,255 --> 01:18:38,881
ligesom billedet?

944
01:18:42,927 --> 01:18:45,221
Jeg har lavet nogle
frivilligt arbejde.

945
01:18:45,346 --> 01:18:47,014
Nå, jeg får betalt for det nu.

946
01:18:48,266 --> 01:18:51,936
Det er socialt arbejde...
for AIDS-rådet.

947
01:18:52,061 --> 01:18:53,730
Fortæl mig, at jeg intet har
at bekymre sig om.

948
01:19:07,535 --> 01:19:09,370
Sikke et spild.

949
01:19:09,495 --> 01:19:11,330
Alt det talent.

950
01:19:12,582 --> 01:19:14,083
Jeg er ikke død endnu.

951
01:19:14,208 --> 01:19:16,252
Jeg forstår det bare ikke
hvordan har du det!

952
01:19:16,377 --> 01:19:18,129
jeg mener,
det er kun dig og John.

953
01:19:20,548 --> 01:19:22,592
- Vi har det begge to.
- Åh, Gud.

954
01:19:25,219 --> 01:19:26,804
Den smukke dreng.

955
01:19:28,765 --> 01:19:32,894
Er det fra en donation? Er det
hvorfor skriver Røde Kors?

956
01:19:33,019 --> 01:19:35,480
Vil du foretrække det på den måde?

957
01:19:35,605 --> 01:19:39,650
Sagde jeg det?
Det sagde jeg ikke.

958
01:19:39,776 --> 01:19:41,611
Jeg foretrækker intet af det,
tak!

959
01:19:47,950 --> 01:19:51,162
Efter brylluppet,
efter alt dette,

960
01:19:51,287 --> 01:19:53,456
Jeg synes, vi skal fortælle det til far.

961
01:19:53,581 --> 01:19:55,875
Jeg laver noget rod!
Se på det her!

962
01:20:02,173 --> 01:20:05,092
Dette brev,
det har ændret tingene.

963
01:20:08,054 --> 01:20:13,518
Den siger, at jeg kunne have været det
inficeret... siden universitetet.

964
01:20:17,396 --> 01:20:20,983
John og jeg, vi altid
antog han var først.

965
01:20:21,108 --> 01:20:24,237
Jeg tror, jeg havde det godt
med det.

966
01:20:27,031 --> 01:20:28,783
Nu er det...

967
01:20:30,910 --> 01:20:33,913
Mor, det er som om jeg har dræbt
manden jeg elsker!

968
01:20:38,626 --> 01:20:41,462
Hvad er alt det her
slappe af i køkkenet?

969
01:20:52,098 --> 01:20:54,141
Hvordan gik det?

970
01:20:55,601 --> 01:20:58,229
Mor blev bare ved med at blæse
hendes næse.

971
01:20:59,814 --> 01:21:02,066
Far ville tale
om min virksomhedsforsikring.

972
01:21:03,860 --> 01:21:05,444
De ville falde fra hinanden
alene.

973
01:21:05,570 --> 01:21:08,197
- Drik, mine herrer?
- Det kan jeg ikke.

974
01:21:11,075 --> 01:21:13,202
Jeg formoder, at dine forældre
antag jeg har smittet dig.

975
01:21:15,663 --> 01:21:17,498
Nej. Hvorfor skulle det
siger du selv det?

976
01:21:23,170 --> 01:21:24,797
Jeg fortalte mine forældre.

977
01:21:25,923 --> 01:21:27,425
Nu?

978
01:21:29,176 --> 01:21:30,928
- Hvorfor?!
- Fordi jeg...

979
01:21:31,053 --> 01:21:33,014
Hvordan kunne du være så egoistisk?!

980
01:21:33,139 --> 01:21:34,640
Du <i>er</i> smuk.

981
01:21:34,765 --> 01:21:38,185
Timothys tante Gae fortalte mig
om øjenvipperne.

982
01:21:38,311 --> 01:21:40,354
- De er falske.

983
01:21:40,479 --> 01:21:44,317
Vi elskede dit hundefoder
kommerciel, Timothy.

984
01:21:44,442 --> 01:21:46,777
Tak.
Jeg laver socialt arbejde nu.

985
01:21:46,903 --> 01:21:50,156
- Og skrive endnu et skuespil.
- Han er min PR-mand.

986
01:21:50,281 --> 01:21:52,909
Hej, tror du, du kunne
præsentere mig for Mel Gibson?

987
01:21:54,994 --> 01:21:57,079
Jeg arbejder for AIDS-rådet.
Jeg er på hotline

988
01:21:57,204 --> 01:21:59,123
og varevognen der går
op og ned ad væggen.

989
01:21:59,248 --> 01:22:01,709
Det er her mandlige sexarbejdere
finde deres kunder,

990
01:22:01,834 --> 01:22:03,544
og vi styrker dem
at have sikker sex

991
01:22:03,669 --> 01:22:05,171
og har nogen at snakke med.

992
01:22:05,296 --> 01:22:07,214
Jeg finder det virkelig givende.

993
01:22:07,340 --> 01:22:09,008
Det er dejligt for dig, skat.

994
01:22:09,133 --> 01:22:11,719
John, jeg stjæler dig.

995
01:22:20,186 --> 01:22:23,272
Kom nu, søn.
Lad os vise dem, hvordan det gøres.

996
01:22:23,397 --> 01:22:24,440
Nej.

997
01:22:24,565 --> 01:22:26,233
- Kom nu.
- Nej.

998
01:22:42,625 --> 01:22:45,378
- Hvem leder?
- Det er jeg.

999
01:22:45,503 --> 01:22:48,464
♪ Jeg hader at sige det

1000
01:22:48,589 --> 01:22:56,138
♪ Men du har ret
at være fri

1001
01:22:58,099 --> 01:23:05,731
♪ Jeg ved, det er måden
det burde være

1002
01:23:05,856 --> 01:23:11,696
♪ Men jeg er for langt... ♪

1003
01:23:11,821 --> 01:23:14,532
Hej! Denne gamle fyr har været
spørger om dig hele natten.

1004
01:23:19,704 --> 01:23:21,247
Her er du, Timothy.

1005
01:23:24,458 --> 01:23:30,172
♪ Jeg elsker dig så højt
så længe... ♪

1006
01:23:30,297 --> 01:23:32,466
Åh, kom så, tante Gae.

1007
01:23:35,219 --> 01:23:37,346
Hej, Tim. Dejligt, bror.

1008
01:23:50,735 --> 01:23:52,403
Er du okay?

1009
01:24:10,755 --> 01:24:12,465
Jeg er her, John.

1010
01:24:12,590 --> 01:24:14,592
Min lunge er sprunget...

1011
01:24:14,717 --> 01:24:17,219
Prøv ikke at tale, John.
Vi vil ikke have hosteanfald.

1012
01:24:17,344 --> 01:24:19,680
Var det kemoen?

1013
01:24:19,805 --> 01:24:22,516
Mere sandsynligt en sprængt PCP-cyste.

1014
01:24:22,641 --> 01:24:25,019
Er du hans kæreste?
Bliver du?

1015
01:24:30,941 --> 01:24:32,610
Hvordan er det lokalt?

1016
01:24:32,735 --> 01:24:34,653
OK.

1017
01:24:39,033 --> 01:24:40,743
Jeg er ved at skære nu, John.

1018
01:24:57,176 --> 01:24:59,053
Okay, det her går
for at gøre lidt ondt, John.

1019
01:25:25,663 --> 01:25:28,082
Det var det, boblende væk.

1020
01:25:28,207 --> 01:25:30,459
Når boblerne stopper,
vi ved det er helbredt.

1021
01:26:25,681 --> 01:26:27,183
Tim!

1022
01:26:31,353 --> 01:26:33,022
Næsten der.

1023
01:26:37,193 --> 01:26:38,694
Godt, godt.

1024
01:26:42,281 --> 01:26:43,949
Bare en lille smule mere.

1025
01:26:46,911 --> 01:26:48,537
Og færdig.

1026
01:27:03,052 --> 01:27:05,054
Han vil være med et par dage,
i hvert fald.

1027
01:27:05,179 --> 01:27:07,014
- Du har lidt hvile.
- Jeg har det fint.

1028
01:27:07,139 --> 01:27:13,479
Det er at se ham have smerter
Jeg kan ikke holde ud.

1029
01:27:16,607 --> 01:27:18,651
Han får brug for sin kæreste
sunde.

1030
01:27:18,776 --> 01:27:20,277
Hvis lungen ikke sidder fast,

1031
01:27:20,402 --> 01:27:21,946
det kommer til
skal opereres,

1032
01:27:22,071 --> 01:27:23,822
men kun hvornår
han er stærk nok.

1033
01:27:23,948 --> 01:27:25,574
Han får brug for dig.

1034
01:28:00,985 --> 01:28:04,196
Vores fryser er chockers.

1035
01:28:04,321 --> 01:28:07,324
Penny Cook
har gjort dig til minestrone.

1036
01:28:08,701 --> 01:28:12,413
Morna har gjort dig til minestrone.

1037
01:28:14,498 --> 01:28:19,003
Nogen har gjort dig...
Jeg er ikke sikker på, hvad det er.

1038
01:28:22,923 --> 01:28:24,633
Hvorfor tog du dem med?

1039
01:28:31,473 --> 01:28:33,600
Pennys kommer
med lidt pesto

1040
01:28:33,726 --> 01:28:36,353
i en separat beholder, så...

1041
01:28:38,355 --> 01:28:40,024
..lad os gå med det.

1042
01:28:44,194 --> 01:28:45,738
Jeg er ked af det.

1043
01:28:45,863 --> 01:28:47,781
Snoet væv blev spist

1044
01:28:47,906 --> 01:28:50,659
af Simpson fuldt ud
automatisk.

1045
01:28:52,202 --> 01:28:54,413
Tjekkede du ikke?

1046
01:28:56,707 --> 01:28:58,500
Kan du ikke gøre noget rigtigt?

1047
01:29:24,568 --> 01:29:26,320
Jeg er ked af det.

1048
01:29:34,787 --> 01:29:36,663
Jeg tror, ​​jeg har glemt pestoen.

1049
01:30:04,108 --> 01:30:05,776
Vil jeg stadig kunne
at skrive?

1050
01:30:05,901 --> 01:30:07,444
skal vi kigge
ved din scanning?

1051
01:30:07,569 --> 01:30:10,155
Jeg har kigget på det.
Toxoplasmose, ikke?

1052
01:30:10,280 --> 01:30:12,366
- Ja, det er det.
- Jeg lavede en teaterting engang.

1053
01:30:12,491 --> 01:30:14,326
Sender via katte.
Jeg skrev denne ting.

1054
01:30:14,451 --> 01:30:15,744
Jeg vidste, at jeg ville få det til sidst.

1055
01:30:15,869 --> 01:30:18,747
Jeg tænker på at få folk
sammen, starte noget.

1056
01:30:18,872 --> 01:30:21,417
Jeg føler mig meget kreativ og
Jeg vil ikke spilde det,

1057
01:30:21,542 --> 01:30:23,043
hvis jeg skal have
hjerneskade.

1058
01:30:23,168 --> 01:30:25,838
- Læsioner æder ikke hjernen.
- Hvilket er en fantastisk sætning!

1059
01:30:25,963 --> 01:30:27,464
Men de sætter
pres på den.

1060
01:30:27,589 --> 01:30:29,383
Du føler dig oppe -
kreativ, siger du?

1061
01:30:29,508 --> 01:30:31,718
Hvad med demens,
hukommelsestab? Undskyld, fortsæt.

1062
01:30:31,844 --> 01:30:33,345
Vi lærer mere
som vi behandler det.

1063
01:30:33,470 --> 01:30:34,972
Jeg er overbevist om, at det vil ske.

1064
01:30:35,097 --> 01:30:37,182
Jeg overvejer at få
mennesker sammen.

1065
01:30:37,307 --> 01:30:38,559
Det sagde du.

1066
01:30:38,684 --> 01:30:41,145
Jeg har ideer
og jeg kunne starte noget.

1067
01:30:41,270 --> 01:30:43,772
- Tim? Jeg synes, du er manisk.
- Gør du?

1068
01:30:43,897 --> 01:30:45,524
Ja - cellerne i din hjerne

1069
01:30:45,649 --> 01:30:48,986
er blevet følsomme
til visse neurotransmittere.

1070
01:30:49,111 --> 01:30:51,822
- Jeg udskriver Haloperidol.
- Nej, jeg har det godt. Vi har det godt.

1071
01:30:51,947 --> 01:30:53,991
John er herinde
og han bliver passet på.

1072
01:30:54,116 --> 01:30:56,160
Det tror jeg, vi bliver nødt til
indrømme dig.

1073
01:30:56,285 --> 01:30:58,162
Jeg vil ikke have, at du bruger penge
alle dine penge

1074
01:30:58,287 --> 01:30:59,955
eller tænker, at du er Jesus.

1075
01:31:00,080 --> 01:31:02,499
Hvad sker der med min sjæl
hvis jeg bliver gal?

1076
01:31:02,624 --> 01:31:08,672
Bliver den fanget inde
eller flyder den frit?

1077
01:32:05,103 --> 01:32:08,398
Jeg vil ikke være her!
Jeg vil ikke være her!

1078
01:32:08,524 --> 01:32:12,110
- Få mig ud af...

1079
01:32:22,204 --> 01:32:25,040
Jeg vil ikke være her!
Tag mig hjem!

1080
01:32:34,925 --> 01:32:36,593
Er du okay der, skat?

1081
01:32:48,480 --> 01:32:50,232
OK.

1082
01:33:08,834 --> 01:33:11,253
OK, en fra siden.

1083
01:33:20,429 --> 01:33:21,930
Gør du grin med mig?

1084
01:33:23,849 --> 01:33:26,810
Jeg gør det
fordi du ser så smuk ud.

1085
01:33:45,370 --> 01:33:47,080
- Hej, søn.
- Hmm?

1086
01:33:50,042 --> 01:33:51,543
Hej.

1087
01:33:51,668 --> 01:33:56,882
Vi er bare... i godt humør.
Havde nogle gode nyheder.

1088
01:33:57,007 --> 01:33:59,092
Vil du have en stol, Bob?

1089
01:33:59,217 --> 01:34:01,053
Fra lejligheden.

1090
01:34:01,178 --> 01:34:04,056
Regninger og sådan noget, ikke?
Tak.

1091
01:34:06,850 --> 01:34:08,644
Så hvad er lægerne
siger, John?

1092
01:34:08,769 --> 01:34:12,898
Han må ikke tale.
Øh, lungen igen.

1093
01:34:13,023 --> 01:34:15,275
- Men vi har haft...
- Gode nyheder, far.

1094
01:34:15,400 --> 01:34:17,235
Det er han ikke
skal tale.

1095
01:34:18,987 --> 01:34:22,407
Han har fået nogle gode nyheder.
John er i remission.

1096
01:34:22,532 --> 01:34:23,992
Når han er stærk nok,

1097
01:34:24,117 --> 01:34:26,912
han skal opereres,
og de vil åbne ham,

1098
01:34:27,037 --> 01:34:30,207
og se snipperne og sneglene
og hundehvalpehaler

1099
01:34:30,332 --> 01:34:31,833
og sy lungen op.

1100
01:34:31,958 --> 01:34:35,045
Kan du tro det? Remission!

1101
01:34:35,170 --> 01:34:37,005
Du har arbejdet hårdt for det,
søn.

1102
01:34:43,261 --> 01:34:46,431
De siger, at vi kan
nok gå hjem

1103
01:34:46,556 --> 01:34:48,058
i mellemtiden.

1104
01:34:48,183 --> 01:34:50,644
Hvad har du gjort
til hans hår?

1105
01:34:52,854 --> 01:34:54,356
Det var ved at blive skrammel.

1106
01:34:56,858 --> 01:34:59,736
- Undskyld?

1107
01:34:59,861 --> 01:35:02,906
- 'Sæt dit høreapparat i.'
- Jeg kan ikke lide at have den på.

1108
01:35:04,324 --> 01:35:06,910
John taler om at gå
hjem til jul.

1109
01:35:07,035 --> 01:35:08,787
De kan ikke operere
indtil januar.

1110
01:35:08,912 --> 01:35:12,332
Det vil din mor kunne lide.
Vi flyver dig ned igen, John.

1111
01:35:12,457 --> 01:35:14,000
Han har haft en pneumothorax.

1112
01:35:14,126 --> 01:35:16,795
Flyselskaberne vil ikke lade ham
flyve, men jeg kører ham ned.

1113
01:35:22,634 --> 01:35:24,386
Jeg fandt den i skuffen
af skrivebordet.

1114
01:35:24,511 --> 01:35:26,972
Jeg har nogle bekymringer.

1115
01:35:28,682 --> 01:35:30,267
Hvorfor får Tim alt?

1116
01:35:31,518 --> 01:35:33,937
Jeg vil gerne være sikker
han er okay, hvis jeg dør.

1117
01:35:34,062 --> 01:35:36,440
jeg er ked af det,
Det fik jeg ikke noget af.

1118
01:35:36,565 --> 01:35:39,568
Han sagde, at han ville være sikker
Jeg er okay, hvis han dør.

1119
01:35:41,737 --> 01:35:45,657
Tim, din vilje er,
øh, lavet på samme måde.

1120
01:35:45,782 --> 01:35:47,325
Det er det.

1121
01:35:49,411 --> 01:35:53,123
Så hvis John dør først,
du arver hans ejendele,

1122
01:35:53,248 --> 01:35:55,709
så sig du dør
en måned senere,

1123
01:35:55,834 --> 01:35:58,545
alt går
til din familie?

1124
01:35:58,670 --> 01:36:00,422
Det synes jeg ikke er rimeligt.

1125
01:36:03,592 --> 01:36:07,179
Jeg satte John i skole
og college,

1126
01:36:07,304 --> 01:36:09,347
og jeg synes, jeg fortjener halvdelen.

1127
01:36:17,063 --> 01:36:19,274
Hvem ejer fjernsynet
og videoen?

1128
01:36:30,327 --> 01:36:31,828
Og sengen?

1129
01:36:31,953 --> 01:36:34,664
Nogle ting vi købte
sammen. Må jeg tage et kig?

1130
01:36:38,502 --> 01:36:41,004
Prøver bare at huske hvem
købte Vegemiten sidst.

1131
01:36:41,129 --> 01:36:43,507
- Det var nok dig, John.
- Ja, du går igennem det.

1132
01:36:43,632 --> 01:36:46,468
- Det gør ondt i lungerne af at grine.
- Åh, undskyld.

1133
01:36:48,470 --> 01:36:49,971
Og drengevideoerne -

1134
01:36:50,096 --> 01:36:52,307
din familie ville nyde
Frisky Pool Party 7.

1135
01:36:52,432 --> 01:36:54,184
Det er rigtigt!

1136
01:36:56,520 --> 01:36:58,855
Tim, bilen er ikke din.

1137
01:37:00,690 --> 01:37:02,859
Nej, men jeg har brug for det.

1138
01:37:02,984 --> 01:37:05,153
John fortalte Lois
at du skulle scannes.

1139
01:37:05,278 --> 01:37:06,863
Gjorde han det nu?

1140
01:37:06,988 --> 01:37:08,782
- For dine øjne.
- Mine øjne er fine, Bob.

1141
01:37:08,907 --> 01:37:12,035
- Noget i din hjerne.
- Nej, det er ikke rigtigt.

1142
01:37:12,160 --> 01:37:14,371
Jeg er på medicin.
Jeg får lov til at køre.

1143
01:37:14,496 --> 01:37:16,581
Jeg er ked af det, John.
Jeg var med til at betale for den bil.

1144
01:37:16,706 --> 01:37:19,167
Jeg vil gerne have den kommer tilbage
til Melbourne, tak.

1145
01:37:30,679 --> 01:37:32,806
Måske finde noget at spise.

1146
01:37:32,931 --> 01:37:36,560
Og nogle små røde prikker
at opmærke lejligheden.

1147
01:37:38,603 --> 01:37:40,730
Nogle ting er kun fair.

1148
01:37:43,108 --> 01:37:46,486
Du fortæller folk
Jeg har kræft?

1149
01:37:46,611 --> 01:37:48,154
Det er AIDS, far.

1150
01:37:50,073 --> 01:37:51,616
Kræften er fra AIDS.

1151
01:37:51,741 --> 01:37:54,911
Det er noget du har
at tage op med din mor.

1152
01:37:55,036 --> 01:37:56,955
Jeg tager det op med dig.

1153
01:37:57,998 --> 01:38:00,250
Jeg skammer mig ikke
af det jeg har.

1154
01:38:19,561 --> 01:38:22,772
For evigt og et år

1155
01:38:46,421 --> 01:38:53,762
<i>♪ Sig, jeg er muligvis væk i dag</i>

1156
01:38:53,887 --> 01:38:58,642
<i>♪ Jeg skal muligvis i morgen</i>

1157
01:38:58,767 --> 01:39:03,688
<i>♪ Men frygt ikke</i>

1158
01:39:03,813 --> 01:39:09,235
<i>♪ Min skat, jeg er her</i>

1159
01:39:09,361 --> 01:39:14,783
<i>♪ Hvad siger du, bed?</i>

1160
01:39:14,908 --> 01:39:20,288
<i>♪ Hvad er du
prøver du at fortælle mig det?</i>

1161
01:39:20,413 --> 01:39:24,626
<i>♪ Du bliver her</i>

1162
01:39:24,751 --> 01:39:30,757
<i>♪ For evigt og et år... ♪</i>

1163
01:39:33,259 --> 01:39:34,761
Vil du svine mig til?

1164
01:39:49,776 --> 01:39:57,117
<i>♪ Sig, kan du se dem der?</i>

1165
01:39:57,242 --> 01:40:02,497
<i>♪ De mørke skyer
i det fjerne</i>

1166
01:40:02,622 --> 01:40:07,752
<i>♪ Så tæt på her</i>

1167
01:40:07,877 --> 01:40:12,007
<i>♪ Vi burde gå, min kære</i>

1168
01:40:13,466 --> 01:40:18,388
<i>♪ Hvad siger du, bed?</i>

1169
01:40:18,513 --> 01:40:23,351
<i>♪ Der er kun lyse himmelstrøg
om os</i>

1170
01:40:23,476 --> 01:40:28,314
<i>♪ Se bare væk</i>

1171
01:40:28,440 --> 01:40:33,778
<i>♪ Bare vend den anden vej</i>

1172
01:40:33,903 --> 01:40:39,325
<i>♪ En dråbe regn, jeg sværger</i>

1173
01:40:39,451 --> 01:40:45,081
<i>♪ Jeg mærkede på min pande... ♪</i>

1174
01:40:49,711 --> 01:40:55,467
<i>♪ Jeg kan ikke tørre mine øjenbryn</i>

1175
01:40:55,592 --> 01:41:00,472
<i>♪ 'Det var ikke en dråbe regn</i>

1176
01:41:00,597 --> 01:41:06,352
<i>♪ Og nu dine hænder
Jeg holder</i>

1177
01:41:06,478 --> 01:41:10,732
<i>♪ Det var en tåre</i>

1178
01:41:10,857 --> 01:41:17,655
<i>♪ For evigt og et år</i>

1179
01:41:25,330 --> 01:41:32,879
<i>♪ For evigt og et år</i>

1180
01:41:53,817 --> 01:42:00,240
<i>♪ For evigt og et år. ♪</i>

1181
01:42:14,129 --> 01:42:16,714
Jeg kan ikke kysse dig. Det har du
denne ting på dit ansigt.

1182
01:42:16,840 --> 01:42:18,341
Hvordan har han det?

1183
01:42:18,466 --> 01:42:20,885
Dette er Peter.
Han hjalp med at genoplive John.

1184
01:42:21,010 --> 01:42:22,679
- Hej, Tim.
- Peter!

1185
01:42:22,804 --> 01:42:24,639
- Hej.
- Kender I hinanden?

1186
01:42:26,432 --> 01:42:28,059
Fra homogruppen
på uni.

1187
01:42:29,144 --> 01:42:31,688
Vi har haft et par stykker
af Gaysoc-drengene igennem.

1188
01:42:31,813 --> 01:42:35,733
Hvem fra Gaysoc?
Er de her nu?

1189
01:42:39,612 --> 01:42:41,865
- Tim, har du spist?
- Jeg har det godt.

1190
01:42:43,491 --> 01:42:45,160
Fru Caleo?

1191
01:42:45,285 --> 01:42:48,246
Det skal vi ikke, men
Jeg kunne tale med køkkenet.

1192
01:42:48,371 --> 01:42:49,914
Åh, jeg har det fint, tak.

1193
01:43:06,222 --> 01:43:08,641
Tim? Jeg troede, Lois havde...

1194
01:43:08,766 --> 01:43:10,643
jeg tilbød.

1195
01:43:10,768 --> 01:43:13,980
skal bare have fat i noget
for John fra under træet.

1196
01:43:14,105 --> 01:43:18,234
Højre. Kom ind, kom ind.

1197
01:43:21,279 --> 01:43:23,698
Jeg hjælper dig.
Jeg pakkede de fleste af dem.

1198
01:43:23,823 --> 01:43:25,867
Jeg er lige efter den ene
fra John til mig.

1199
01:43:40,381 --> 01:43:43,468
Begravelsen vil blive holdt
i en kirke her i Melbourne,

1200
01:43:43,593 --> 01:43:46,346
og vi vil ikke have folk
afgive udtalelser.

1201
01:43:49,140 --> 01:43:51,017
Du mener om AIDS?

1202
01:43:51,142 --> 01:43:54,270
Og hele den... homoseksuelle ting.

1203
01:43:56,731 --> 01:43:58,775
Alle ved det alligevel.
Intet behov.

1204
01:44:00,151 --> 01:44:03,821
Du ved, det er imod
Johns ønsker?

1205
01:44:03,947 --> 01:44:06,491
Det være sig på din samvittighed.

1206
01:44:12,330 --> 01:44:13,957
Sådan en tragedie.

1207
01:44:16,584 --> 01:44:18,336
Hvordan skete dette?

1208
01:44:59,669 --> 01:45:01,421
Det er et stabilt bord!

1209
01:45:02,672 --> 01:45:04,674
Så du kan spise
foran teev.

1210
01:45:06,718 --> 01:45:08,344
Bedre end pyjamasen
Mor fik mig.

1211
01:45:21,149 --> 01:45:23,192
Antag, at du ikke vil beholde
indpakningen.

1212
01:45:28,823 --> 01:45:31,576
Skat!

1213
01:45:36,789 --> 01:45:38,708
Hvad i alverden er det?

1214
01:45:38,833 --> 01:45:42,295
Det er en dokumentholder,
til at skrive.

1215
01:45:44,213 --> 01:45:47,258
Den er blevet lidt motoriseret
klemme, der bevæger sig op og ned

1216
01:45:47,383 --> 01:45:48,926
når du bruger fodpedalen.

1217
01:45:52,889 --> 01:45:54,515
Det er... bizart.

1218
01:45:55,725 --> 01:45:57,226
Kan du ikke lide det?

1219
01:45:57,352 --> 01:46:00,938
Det er godt. Jeg ved det bare ikke
at klemmen er så nyttig.

1220
01:46:01,064 --> 01:46:04,442
Du skal altid fortælle
sandheden, gør du ikke, Timothy?

1221
01:46:08,404 --> 01:46:09,906
Det er til når du skriver.

1222
01:46:22,543 --> 01:46:26,381
Jeg bruger den. Jeg lover.

1223
01:46:42,688 --> 01:46:44,232
Den første gave
du nogensinde gav mig

1224
01:46:44,357 --> 01:46:45,942
blev pakket ind
i Essendon-farver.

1225
01:46:47,610 --> 01:46:49,153
Lyder rigtigt.

1226
01:46:49,278 --> 01:46:51,280
Bryan Ferry's
Lad os holde sammen.

1227
01:46:54,826 --> 01:46:56,411
Hvordan husker du det?

1228
01:46:56,536 --> 01:46:58,413
Jeg husker alt.

1229
01:46:59,956 --> 01:47:03,126
Du sagde, du så ham
på nedtælling

1230
01:47:03,251 --> 01:47:05,670
og han fik dig til at føle
lidt svedig.

1231
01:47:05,795 --> 01:47:08,047
- Gjorde jeg det?

1232
01:47:08,172 --> 01:47:11,634
- Sikke et puf.

1233
01:47:32,488 --> 01:47:34,240
Tim...

1234
01:47:37,785 --> 01:47:43,624
..da de genoplivede mig,
før jeg kom...

1235
01:47:47,587 --> 01:47:49,338
..jeg var bare ikke her
for lidt,

1236
01:47:49,464 --> 01:47:52,675
og det var så nemt, Timba.

1237
01:48:00,558 --> 01:48:02,226
Er du okay at høre det?

1238
01:48:07,899 --> 01:48:09,650
Ingen!

1239
01:48:13,362 --> 01:48:15,239
Jeg er ikke klar til at du går.

1240
01:48:17,575 --> 01:48:19,619
Vi har sagt farvel.

1241
01:48:23,289 --> 01:48:24,790
Har vi ikke?

1242
01:48:34,717 --> 01:48:36,886
Du kan ikke gå
uden mig ved din side.

1243
01:48:40,431 --> 01:48:42,266
Det er aftalen.

1244
01:49:05,289 --> 01:49:08,459
Åh, hold kæft, John.
Vi prøver at sove

1245
01:49:22,807 --> 01:49:24,559
Han var min favorit.

1246
01:49:28,271 --> 01:49:29,772
Jeg skal ikke sige det -

1247
01:49:29,897 --> 01:49:31,607
alle mine drenge
er vidunderlige, men...

1248
01:49:34,986 --> 01:49:36,821
..han var min favorit.

1249
01:49:39,657 --> 01:49:41,158
Aldrig et problem.

1250
01:49:47,832 --> 01:49:50,293
Lois, har du noget imod det
hvis jeg har et øjeblik med John?

1251
01:49:57,383 --> 01:49:59,260
Jeg burde strække mine ben,
i hvert fald.

1252
01:50:23,492 --> 01:50:29,206
I skolegården,
Jeg lagde mærke til en dreng.

1253
01:50:29,332 --> 01:50:36,714
Bare...
lytter til sine venner

1254
01:50:36,839 --> 01:50:38,966
med sine hænder
i sine lommer.

1255
01:50:41,093 --> 01:50:42,637
Smilende.

1256
01:50:42,762 --> 01:50:45,598
Hvad er der ved hans ansigt?

1257
01:50:49,310 --> 01:50:55,524
I klassen stillede mine bøger op
og tartan penalhus...

1258
01:50:57,652 --> 01:50:59,320
..og så på døren.

1259
01:51:04,825 --> 01:51:06,744
Så gik han ind.

1260
01:51:11,082 --> 01:51:13,417
Drengen med
de fantastiske øjenvipper.

1261
01:51:20,174 --> 01:51:22,385
John Caleo gik i min klasse.

1262
01:51:30,393 --> 01:51:32,687
Det skal du vide
Jeg vil gøre mit bedste for at inkludere dig

1263
01:51:32,812 --> 01:51:34,397
når det er tid
til begravelsen.

1264
01:51:34,522 --> 01:51:36,607
Jeg vil tale om dig
som hans... ven.

1265
01:51:36,732 --> 01:51:38,359
Er du glad for det?

1266
01:51:38,484 --> 01:51:43,322
Vi... vi har været sammen
i 15 år.

1267
01:51:45,324 --> 01:51:47,243
Han er min mand.

1268
01:51:48,577 --> 01:51:50,079
Der vil ikke være noget vundet

1269
01:51:50,204 --> 01:51:51,914
ved yderligere at fremmedgøre
forældrene.

1270
01:51:52,039 --> 01:51:53,416
Hvorfor?

1271
01:51:53,541 --> 01:51:55,042
Så de kan kræve ham tilbage

1272
01:51:55,167 --> 01:51:57,253
fra den beskidte pudder
hvem fordærvede ham?

1273
01:51:57,378 --> 01:51:59,213
Tim?

1274
01:54:15,808 --> 01:54:17,476
Undskyld mig.

1275
01:55:07,359 --> 01:55:12,781
♪ I dødens mørke dal
Jeg frygter ingen syg

1276
01:55:12,907 --> 01:55:20,998
♪ Med dig, kære Herre,
ved siden af mig

1277
01:55:21,123 --> 01:55:29,048
♪ Din stang og stav
min komfort stadig

1278
01:55:29,173 --> 01:55:37,765
♪ Dit kors før
at vejlede mig. ♪

1279
01:55:37,890 --> 01:55:42,436
Vi er her for at sørge
tabet af vores kære John.

1280
01:55:42,561 --> 01:55:46,815
Vores hjerter går ud
til sin far, Bob,

1281
01:55:46,941 --> 01:55:49,360
hans mor, Lois,

1282
01:55:49,485 --> 01:55:54,531
og hans brødre, Michael,
Paul, Chris og Anthony.

1283
01:55:56,075 --> 01:56:02,498
Og så til sine venner,
Tim og Peter...

1284
01:56:04,291 --> 01:56:06,710
..hvem var sådan
en vidunderlig støtte til ham

1285
01:56:06,835 --> 01:56:08,712
i de sidste par måneder.

1286
01:56:16,971 --> 01:56:18,681
<i>Jeg skriver dette
fra haven</i>

1287
01:56:18,806 --> 01:56:20,307
<i>på bagsiden af mit hotel.</i>

1288
01:56:20,432 --> 01:56:23,727
<i>Omgivet af appelsintræer
og bougainvillea.</i>

1289
01:56:34,530 --> 01:56:36,657
<i>Jeg besøgte øen Salina
i går,</i>

1290
01:56:36,782 --> 01:56:38,993
<i>øen, hvor din
bedsteforældre blev født.</i>

1291
01:56:40,744 --> 01:56:42,788
<i>Det var lidt ligesom
en privat pilgrimsrejse.</i>

1292
01:56:44,373 --> 01:56:46,750
<i>Caféen er kun åben
i en time.</i>

1293
01:56:46,875 --> 01:56:49,128
<i>Du kan forstå
hvorfor de emigrerede.</i>

1294
01:56:49,253 --> 01:56:50,796
<i>Pronto?</i>

1295
01:56:50,921 --> 01:56:54,091
<i>Er en Timothy Conigrave
bor på dit hotel?</i>

1296
01:56:54,216 --> 01:56:58,053
<i>Tim Conigrave,
il ragazzo australiano?</i>

1297
01:57:00,556 --> 01:57:02,975
<i>- Kan jeg efterlade en besked?
- Si. Momento.</i>

1298
01:57:05,394 --> 01:57:07,438
<i>Her på Lipari
er der, hvor jeg savner dig mest.</i>

1299
01:57:07,563 --> 01:57:10,149
<i>Jeg tror, du ville have elsket
dette sted.</i>

1300
01:57:10,274 --> 01:57:13,527
<i>Det er varmt og meget stærkt.</i>

1301
01:57:16,321 --> 01:57:17,948
Signor Conigrave!

1302
01:57:18,073 --> 01:57:22,911
Signor Conigrave!
Signor Conigrave!

1303
01:57:27,166 --> 01:57:28,834
Signor Conigrave!

1304
01:57:47,102 --> 01:57:48,812
- Per lei.
- Grazie.

1305
01:58:05,704 --> 01:58:09,166
<i>Der er en smuk dreng
der arbejder på hotellet her.</i>

1306
01:58:10,709 --> 01:58:12,377
<i>Han optager mine drømme.</i>

1307
01:58:15,589 --> 01:58:17,925
<i>Men det er bare forkert
brug for dig.</i>

1308
01:58:23,806 --> 01:58:25,432
- 'Lassu'.
- 'Lassu'?

1309
01:58:27,309 --> 01:58:29,144
Ah! Angelo.

1310
01:58:29,269 --> 01:58:31,647
- Angelo!
- Si, Si! Si!

1311
01:58:36,485 --> 01:58:41,490
<i>Du er et hul
i mit liv - et sort hul.</i>

1312
01:58:44,910 --> 01:58:48,372
<i>Alt hvad jeg placerer der
kan ikke returneres.</i>

1313
01:58:51,250 --> 01:58:53,085
<i>Jeg savner dig frygteligt.</i>

1314
01:59:26,785 --> 01:59:30,789
<i>Ci vedremo lassu, Angelo.</i>

1315
01:59:38,714 --> 01:59:41,800
Lad os holde sammen

1316
02:00:01,945 --> 02:00:05,782
♪ Nå, nu, ægteskabsløftet
er meget helligt

1317
02:00:05,908 --> 02:00:08,118
♪ Manden har sat os sammen

1318
02:00:08,243 --> 02:00:11,538
♪ Nu burde du
få det til at hænge sammen

1319
02:00:11,663 --> 02:00:15,167
♪ Kom så, kom så
og holde sammen

1320
02:00:18,003 --> 02:00:20,464
♪ Du ved, vi aflagde et løfte

1321
02:00:20,589 --> 02:00:23,634
♪ Ikke at forlade
hinanden nogensinde

1322
02:00:26,178 --> 02:00:30,224
♪ Men nu savner du aldrig din
vand, indtil din brønd løber tør

1323
02:00:30,349 --> 02:00:34,061
♪ Kom nu, skat
Giv vores kærlighed en chance

1324
02:00:34,186 --> 02:00:35,854
♪ Og hold sammen

1325
02:00:35,979 --> 02:00:39,316
♪ Kom så, kom så
og holde sammen

1326
02:00:42,027 --> 02:00:44,196
♪ Du ved, vi aflagde et løfte

1327
02:00:44,321 --> 02:00:47,532
♪ Ikke at forlade
hinanden nogensinde

1328
02:01:14,101 --> 02:01:16,436
♪ Nå, hvis du sidder fast
et stykke tid

1329
02:01:16,561 --> 02:01:18,313
♪ Overvej vores barn

1330
02:01:18,438 --> 02:01:21,942
♪ Hvordan kan det være lykkeligt
uden sin mor og far?

1331
02:01:22,067 --> 02:01:23,819
♪ Vi holder sammen

1332
02:01:23,944 --> 02:01:27,447
♪ Kom så, kom så
Lad os holde sammen

1333
02:01:29,992 --> 02:01:32,202
♪ Du ved, vi aflagde et løfte

1334
02:01:32,327 --> 02:01:35,539
♪ Ikke at forlade
hinanden nogensinde

1335
02:02:01,982 --> 02:02:04,151
♪ Nu, hvis du sidder fast
et stykke tid

1336
02:02:04,276 --> 02:02:06,320
♪ Overvej vores barn

1337
02:02:06,445 --> 02:02:09,865
♪ Hvordan kan det være lykkeligt
uden sin mor og far?

1338
02:02:09,990 --> 02:02:11,533
♪ Vi holder sammen

1339
02:02:11,658 --> 02:02:16,330
♪ Kom så, kom så
Lad os holde sammen

1340
02:02:17,956 --> 02:02:20,000
♪ Du ved, vi aflagde et løfte

1341
02:02:20,125 --> 02:02:23,628
♪ Ikke at forlade
hinanden nogensinde. ♪

1342
02:02:31,928 --> 02:02:35,515
Kærlighed vil bringe dig hjem

1343
02:03:01,917 --> 02:03:03,585
♪ Jeg savnede dig

1344
02:03:03,710 --> 02:03:06,004
♪ Jeg vil have dig tilbage

1345
02:03:06,129 --> 02:03:08,465
♪ Kom så, skat

1346
02:03:12,594 --> 02:03:14,179
♪ Venligst

1347
02:03:33,615 --> 02:03:36,910
♪ Så godt at høre dig
på telefonen

1348
02:03:38,412 --> 02:03:42,082
♪ Jeg har tællet ned
siden du har været væk

1349
02:03:42,207 --> 02:03:44,376
♪ Nogle dage er sværere

1350
02:03:44,501 --> 02:03:46,628
♪ Sværere end resten

1351
02:03:46,753 --> 02:03:50,549
♪ Bare husk
Det er mig, du måske glemmer

1352
02:03:50,674 --> 02:03:54,469
♪ Gå ud og dans
som vi plejede at gøre

1353
02:03:56,096 --> 02:03:59,891
♪ DJ spiller en sang
Minder mig om dig

1354
02:04:00,934 --> 02:04:05,188
♪ Jeg er ikke typen
at holde det låst væk, kære

1355
02:04:05,313 --> 02:04:09,359
♪ Så kom nu
Hør hvad jeg siger

1356
02:04:09,484 --> 02:04:13,989
♪ Vores kærlighed er stærk

1357
02:04:15,449 --> 02:04:16,950
♪ Ja

1358
02:04:17,075 --> 02:04:19,911
♪ Gør hvad du skal gøre

1359
02:04:20,036 --> 02:04:22,080
♪ Jeg ville ikke stoppe dig nu

1360
02:04:22,205 --> 02:04:24,833
♪ Kærlighed vil bringe dig hjem

1361
02:04:24,958 --> 02:04:27,127
♪ Tag dig hjem

1362
02:04:28,795 --> 02:04:31,506
♪ Åh, åh

1363
02:04:36,011 --> 02:04:39,264
♪ En åben billet
Det var alt, du sagde

1364
02:04:40,682 --> 02:04:43,977
♪ Tusind grunde
løber gennem mit hoved

1365
02:04:44,102 --> 02:04:48,148
♪ Alle sikrede
Sørget for at få dig til at blive

1366
02:04:48,273 --> 02:04:50,317
♪ Ja, skat

1367
02:04:50,442 --> 02:04:52,736
♪ Du ved det
sådan fungerer det ikke

1368
02:04:54,863 --> 02:04:58,450
♪ For vores kærlighed er stærk

1369
02:05:02,329 --> 02:05:04,581
♪ Gør hvad du skal gøre

1370
02:05:04,706 --> 02:05:06,750
♪ Jeg ville ikke stoppe dig nu

1371
02:05:06,875 --> 02:05:09,294
♪ Kærlighed vil bringe dig hjem

1372
02:05:10,420 --> 02:05:12,255
♪ Tag dig hjem

1373
02:05:12,380 --> 02:05:16,051
♪ Vores kærlighed er stærk

1374
02:05:19,846 --> 02:05:22,015
♪ Selvom jeg gerne ville

1375
02:05:22,140 --> 02:05:24,184
♪ Kunne ikke stoppe dig nu

1376
02:05:24,309 --> 02:05:27,145
♪ Kærlighed vil bringe dig hjem

1377
02:05:28,438 --> 02:05:30,148
♪ Tag dig hjem

1378
02:05:30,273 --> 02:05:33,693
♪ Åh, åh

1379
02:05:37,572 --> 02:05:40,200
♪ Åh, åh

1380
02:05:47,082 --> 02:05:49,125
♪ Så godt
<i>♪ Så godt</i>

1381
02:05:49,251 --> 02:05:51,461
♪ At høre dig i telefonen
<i>♪ For at høre dig i telefonen</i>

1382
02:05:51,586 --> 02:05:55,257
♪ Jeg har tællet ned
siden du har været væk

1383
02:05:55,382 --> 02:06:00,887
♪ Jeg er ikke typen
hvem holder det indespærret, kære

1384
02:06:01,012 --> 02:06:06,226
♪ Så kom nu
Hør hvad jeg siger

1385
02:06:06,351 --> 02:06:09,563
♪ Vores kærlighed er stærk

1386
02:06:10,981 --> 02:06:12,482
♪ Ja

1387
02:06:12,607 --> 02:06:15,235
♪ Gør hvad du vil

1388
02:06:15,360 --> 02:06:17,404
♪ Jeg ville ikke stoppe dig nu

1389
02:06:17,529 --> 02:06:20,115
♪ Kærligheden vil
Kærligheden vil

1390
02:06:20,240 --> 02:06:22,450
♪ Kærlighed vil bringe os hjem

1391
02:06:26,413 --> 02:06:28,164
♪ Åh, ja, ja

1392
02:06:30,709 --> 02:06:33,128
♪ Du har en bådbillet
til mit hjerte

1393
02:06:39,968 --> 02:06:42,178
♪ Altid kendt
vi kunne starte

1394
02:06:44,264 --> 02:06:46,141
♪ Kom så, kom så

1395
02:06:51,396 --> 02:06:53,273
♪ Bring it on, bring it on
Kom med det

1396
02:06:53,398 --> 02:06:55,817
♪ Kom med det
Bring den hjem til mig

1397
02:06:58,445 --> 02:07:00,071
♪ Din

1398
02:07:00,196 --> 02:07:01,906
♪ Kærlighed

1399
02:07:02,032 --> 02:07:03,908
♪ Kærlighed

1400
02:07:04,034 --> 02:07:06,077
♪ Kærlighed

1401
02:07:06,202 --> 02:07:08,955
♪ Kærlighed

1402
02:07:09,080 --> 02:07:10,665
♪ Kærlighed

1403
02:07:12,250 --> 02:07:13,752
♪ Det er kommet for at blive... ♪

1404
02:07:18,381 --> 02:07:20,342
<i>Jeg mener, det eneste
Jeg måtte leve for</i>

1405
02:07:20,467 --> 02:07:22,177
<i>er disse to ting
at jeg skriver,</i>

1406
02:07:22,302 --> 02:07:23,803
<i>som jeg gerne vil have
for at afslutte begge dele.</i>

1407
02:07:23,928 --> 02:07:25,138
<i>Man er et skuespil,</i>

1408
02:07:25,263 --> 02:07:27,432
<i>og den anden er en bog
om min elsker og jeg,</i>

1409
02:07:27,557 --> 02:07:30,477
<i>som jeg har startet, og...</i>

1410
02:07:30,602 --> 02:07:32,312
<i>Og den anden ting er også,
Jeg formoder,</i>

1411
02:07:32,437 --> 02:07:34,481
<i>Jeg har ventet at være død
så længe</i>

1412
02:07:34,606 --> 02:07:36,358
<i>det, jeg mener, næsten nu
ideen</i>

1413
02:07:36,483 --> 02:07:38,318
<i>for at komme til noget
gerne 40</i>

1414
02:07:38,443 --> 02:07:40,195
<i>ville være ligesom...</i>

1415
02:07:40,320 --> 02:07:42,781
<i>Men øhm, du ved...</i>

1416
02:07:44,407 --> 02:07:46,284
<i>Jeg tror, det kan være enden,
er det ikke?</i>

1417
02:07:47,305 --> 02:07:53,612
Støt os og bliv VIP-medlem 
for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org