1
00:00:10,020 --> 00:00:12,260
เฮ้เพื่อน

2
00:01:02,370 --> 00:01:03,370
ข่าวสารล่าสุดเกี่ยวกับ วิลลา ควินน์

3
00:01:03,530 --> 00:01:07,130
ยังคงเก็บรายละเอียดต่ำตั้งแต่เธอ
ลงจอดในแอล.เอ. ฉันตรวจสอบกับทางจังหวัดแล้ว

4
00:01:07,130 --> 00:01:10,490
พยายามไปเยี่ยมเอริค เฮย์เวิร์ธในคุกสอง
วันที่ผ่านมา คุณพูดถูกแล้วที่ใส่เธอ

5
00:01:10,490 --> 00:01:12,310
รายชื่อผู้เยี่ยมชมที่ถูกจำกัด พวกเขา
หันเธอออกไป

6
00:01:12,550 --> 00:01:13,690
ฉันแน่ใจว่าเธอต้องชอบมัน

7
00:01:14,390 --> 00:01:16,490
มาปกป้องเฮย์เวิร์ธกันเถอะ
การดูแล

8
00:01:16,950 --> 00:01:20,390
คุณคิดว่าเธอจะส่งนักโทษตามมา
เขา? ฉันไม่รู้ว่าผู้หญิงคนนั้นจะเป็นอย่างไร

9
00:01:20,710 --> 00:01:24,290
เฮย์เวิร์ธพูดถึงเธอกับโรมัน
การลักพาตัวซินเควร่า ฉันแน่ใจว่าเธอ

10
00:01:24,290 --> 00:01:25,290
ทำให้เขาเงียบ

11
00:01:25,330 --> 00:01:26,430
อย่าให้โอกาสเธอเลย

12
00:01:26,710 --> 00:01:30,310
แล้วดักฟังของเราล่ะ? เราตื่นแล้วเหรอ? ฉัน
ยื่นคำร้องขอให้ DAs ลากไป

13
00:01:30,310 --> 00:01:31,310
เท้าของพวกเขาตามปกติ

14
00:01:31,550 --> 00:01:34,670
ฉันจะอยู่กับเขา กัปตันวากเนอร์ก็เช่นกัน
ดึงสายบางอย่างและได้รับ

15
00:01:34,670 --> 00:01:35,690
รายละเอียดในโรงแรมของเธอ

16
00:01:35,950 --> 00:01:38,870
พวกเขากำลังติดตามว่าใครจะมา
และไป ยังไม่มีอะไรโดดเด่นแต่

17
00:01:38,870 --> 00:01:39,870
พวกเขาจะคอยแจ้งเราอยู่เสมอ

18
00:01:41,670 --> 00:01:43,670
โอ้ ในระหว่างนี้ หน้าที่ก็เรียก

19
00:01:43,890 --> 00:01:46,190
พบศพบนอาคารแห่งหนึ่งในมิดซิตี้

20
00:01:46,590 --> 00:01:47,630
คุณหมายถึงในอาคารเหรอ?

21
00:01:47,890 --> 00:01:48,890
กลางวัน.

22
00:01:49,490 --> 00:01:52,310
มีสายเรียกเข้า 911 หลายสายเกี่ยวกับเรื่องที่ห้อยอยู่
ด้านข้าง

23
00:01:53,010 --> 00:01:55,230
ฉันจะส่งข้อความที่อยู่ถึงคุณและมี
มอร์แกนไปพบคุณที่นั่น

24
00:02:03,690 --> 00:02:07,550
ตึกนี้คือ...อะไรก็ไม่รู้
อาคารนี้คือ ดูเหมือนใครบางคน

25
00:02:07,550 --> 00:02:10,070
ทิ้งสปาเก็ตตี้ลงบนพิมพ์เขียว
และก็ไปกับมัน

26
00:02:10,330 --> 00:02:12,390
อืม. ไทเลอร์ วิลลานูเอวา, 24 ปี

27
00:02:13,030 --> 00:02:14,030
แผ่นแร็พที่กว้างขวาง

28
00:02:14,270 --> 00:02:15,270
อืม.

29
00:02:15,490 --> 00:02:16,490
ให้ฉันเดา

30
00:02:17,690 --> 00:02:18,690
การก่อกวน

31
00:02:19,770 --> 00:02:21,130
ดูเหมือนเขาจะยุ่งมากใช่ไหม?

32
00:02:21,390 --> 00:02:23,170
ใช่. การบาดเจ็บจากแรงทื่อ

33
00:02:23,670 --> 00:02:27,150
วิคถูกกระแทกด้วยทรงกระบอกอันแข็ง
คัดค้านก่อนที่เขาจะล้มลง ไม่แน่ใจว่าอะไร

34
00:02:27,270 --> 00:02:29,550
ตายไปไม่กี่ชั่วโมงก็ถูกฆ่าตาย
เช้านี้

35
00:02:29,850 --> 00:02:31,530
คุณบอกว่าพวกเขาเจอเขาห้อยอยู่ที่
ข้างอาคารเหรอ?

36
00:02:31,840 --> 00:02:34,360
พยานเห็นเขาถูกจับได้
ลักษณะทางสถาปัตยกรรมที่นั่น

37
00:02:36,120 --> 00:02:38,920
ยูนิสคิดว่าตอนที่เขาขึ้นไปสองชั้น
ถูกโจมตี ล้มลงระเบียง..

38
00:02:39,460 --> 00:02:40,460
ผู้ชายที่น่าสงสาร

39
00:02:40,820 --> 00:02:41,820
พร้อมจะดูหรือยัง?

40
00:02:50,320 --> 00:02:53,100
ก็คือวัตถุทรงกระบอกที่อยู่ในนั้น
หัวใช่ไหม?

41
00:02:54,960 --> 00:02:57,840
ฉันไม่คิดว่ากระป๋องสเปรย์จะแข็งพอ
ให้เกิดความเสียหายแบบนั้น

42
00:02:58,540 --> 00:03:01,200
ว้าว นี่มัน... น่าขยะแขยงมาก

43
00:03:02,329 --> 00:03:04,690
ไม่ ฉันจะบอกว่าเจ๋งเพราะว่า
มันคือศิลปะ

44
00:03:05,770 --> 00:03:09,090
การก่อกวนไม่ใช่ศิลปะ มอร์แกน มันเป็น
ความผิดทางอาญาและความผิดทางอาญาไม่ใช่

45
00:03:09,490 --> 00:03:10,650
ถูกต้อง ใช่ไม่

46
00:03:10,870 --> 00:03:11,668
ถูกต้องเลย

47
00:03:11,670 --> 00:03:12,670
ความผิดทางอาญาไม่เจ๋ง

48
00:03:13,730 --> 00:03:15,530
คุณไม่เคยทาสีทับสิ่งใดเลยเมื่อคุณ
ยังเป็นเด็กหรือเปล่า?

49
00:03:16,510 --> 00:03:18,950
ขวา. ฉันลืม. ตอนที่คุณไม่ใช่เด็ก
คุณยังเป็นเด็ก

50
00:03:19,370 --> 00:03:22,370
ที่นี่ร้อนเหรอ? ไม่น่าแปลกใจเลยที่ไทเลอร์
แท็กมันตอนกลางคืน

51
00:03:22,610 --> 00:03:24,590
มันคืออาคารร้าง นั่น
หมายถึงไม่มีสาธารณูปโภค

52
00:03:24,910 --> 00:03:26,130
ไม่สามารถเปิด A .C.

53
00:03:29,900 --> 00:03:31,120
เรามีเลือดอยู่ตรงนี้

54
00:03:34,200 --> 00:03:38,860
ดูเหมือนวิคจะถูกโจมตีที่นี่ หนีไปแล้ว
เป็นจุดเด่นแบบนั้นอาจจะ

55
00:03:38,860 --> 00:03:42,040
เสียเลือดแล้วโดนตี
ขอบและผ่านไป

56
00:03:42,680 --> 00:03:43,680
ฟังดูเหมือนใช่มั้ย?

57
00:03:47,960 --> 00:03:51,560
นี่เป็นงานชิ้นสุดท้ายที่ไทเลอร์ทำ
ก่อนที่เขาจะถูกฆ่า สีต่างๆ

58
00:03:51,560 --> 00:03:52,720
จับคู่สีบนมือของเขา

59
00:03:54,300 --> 00:03:56,000
เสียชีวิต ต้องเป็นชื่อแท็กของเขา

60
00:03:56,240 --> 00:03:59,500
ใช่ แต่ลองดูสิ นี่ไม่ใช่
ของไทเลอร์.

61
00:03:59,770 --> 00:04:03,010
เขากำลังปั่นป่วนงานของคนอื่น
ก่อนที่เขาจะถูกฆ่า อะไรหวือหวา?

62
00:04:03,390 --> 00:04:05,390
การรื้อ การปิดฝา การทาสีทับ

63
00:04:06,250 --> 00:04:09,970
โรมันเหรอ? ใช่แล้ว แอล.เอ. กราฟฟิตี
ฉากคือวิธีที่เขาเริ่มต้นในฐานะ a

64
00:04:09,970 --> 00:04:12,790
นักจิตรกรรมฝาผนัง เขาบอกว่าแท็กเกอร์อาศัยอยู่โดย
รหัส

65
00:04:13,170 --> 00:04:15,450
รหัสนั้นหมายถึงสีสเปรย์บางชนิดหรือเปล่า
คุณถูกฆ่าเหรอ?

66
00:04:16,290 --> 00:04:21,930
ถ้าผู้แท็กทำรายการด่วน
ทำงานแล้วมีคนขี้เหร่มันไม่ใช่

67
00:04:21,930 --> 00:04:22,930
จัดการ

68
00:04:23,040 --> 00:04:26,640
แต่หากศิลปินได้ทำงานลายเส้นและ
ก็เริ่มลงสีเพิ่มบ้างแล้ว

69
00:04:26,640 --> 00:04:29,900
มีคนวาดภาพทับไว้ ไม่เจ๋ง แต่
ไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลกด้วย

70
00:04:31,200 --> 00:04:38,180
แต่การทาสีทับชิ้นงานที่เสร็จสมบูรณ์นั้น
ใช้เวลาและทักษะนั่นเอง

71
00:04:38,180 --> 00:04:39,180
ปัญหา

72
00:04:39,480 --> 00:04:40,680
และนั่นอาจเกิดความรุนแรงได้

73
00:04:40,940 --> 00:04:42,120
หรือในกรณีนี้ถึงตาย

74
00:04:42,480 --> 00:04:46,000
โอเค ฉันจะมีกระบวนการทางนิติเวช
บริเวณนี้และบอกคนอื่นว่าอะไร

75
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
เรากำลังคิดอยู่

76
00:04:47,440 --> 00:04:48,920
ใช่แล้ว ฉันจะพบคุณเมื่อคุณเครื่องลง

77
00:04:50,240 --> 00:04:54,200
มอร์แกนและเคเรดักกลับมาจาก
ที่เกิดเหตุ เหยื่อเป็นคนแท็กเกอร์

78
00:04:54,200 --> 00:04:55,200
โดยใช้ชื่อว่า Defunct

79
00:04:55,540 --> 00:04:56,540
เป็นคำทำนายที่น่าเศร้า

80
00:04:56,600 --> 00:04:58,780
ใช่ พวกเขาคิดว่าฆาตกรอาจเป็น
ศิลปินคู่แข่ง

81
00:04:59,080 --> 00:05:01,860
คุณมีชื่อคู่แข่งไหม? ยังไม่ได้
เป็นเพียงกราฟฟิตี้บางส่วนที่พวกเขาทิ้งไว้เบื้องหลัง

82
00:05:02,080 --> 00:05:05,600
หน่วยแก๊งค์เก็บแฟ้มกราฟฟิติไว้
เพื่อติดตามกิจกรรมทั่วทั้งเมือง

83
00:05:05,700 --> 00:05:06,700
ฉันจะโทรไป

84
00:05:07,100 --> 00:05:08,100
สวัสดีเซเลน่า

85
00:05:12,120 --> 00:05:13,180
จับคุณในช่วงเวลาที่เลวร้าย

86
00:05:22,950 --> 00:05:24,870
ฉันสงสัยว่าโซโตจะปล่อยนานแค่ไหน
เหงื่อของเธออยู่ในนั้น

87
00:05:25,150 --> 00:05:26,570
เธอดูเหมือนเธอเหงื่อออกเพื่อคุณเหรอ?

88
00:05:27,210 --> 00:05:30,090
เราจะหาความเชื่อมโยงกัน
ระหว่างวิลลาและโรมัน เราก็ทำไม่ได้

89
00:05:30,090 --> 00:05:31,090
มีคำตอบแล้ว

90
00:05:31,110 --> 00:05:34,190
ไม่ เราไม่ทำอย่างแน่นอน บางทีเราก็เป็น
ถามคำถามผิด

91
00:05:34,510 --> 00:05:36,730
มอร์แกน ไม่ว่าคุณจะคิดอะไรอยู่
กำลังทำอยู่ อย่าทำ

92
00:05:37,050 --> 00:05:40,090
เธอไม่ได้ถูกจับกุม ไม่มี
เหตุผลที่ฉันไม่สามารถพูดคุยกับเธอได้ ฉันรู้ว่า

93
00:05:40,090 --> 00:05:42,550
น่าหงุดหงิดอย่างยิ่ง แต่คุณต้องการ
เพื่อให้โซโตจัดการเรื่องนี้

94
00:05:44,290 --> 00:05:45,290
มีโชคเกี่ยวกับเครื่องผูกบ้างไหม?

95
00:05:45,650 --> 00:05:47,730
ตั้งค่าสถานะบางส่วนที่อาจเป็นผู้แท็ก
แต่... แต่พวกเขาไม่ใช่

96
00:05:48,270 --> 00:05:49,149
คุณแน่ใจเหรอ?

97
00:05:49,150 --> 00:05:50,150
ใช่แล้ว ฉันพลิกผ่านมันไป

98
00:05:50,390 --> 00:05:51,770
สไตล์ของเสือมีความเฉพาะเจาะจงมาก

99
00:05:52,150 --> 00:05:56,110
รูปทรงตัวอักษร ลูกปัดค้ำยัน คนของเราไม่ใช่
ในนั้น เราอยากตามหาผู้ชายคนนั้น เรา

100
00:05:56,110 --> 00:05:57,690
ต้องการใครสักคนที่เชื่อมต่อกับกราฟฟิตี้
ฉาก

101
00:05:58,070 --> 00:05:59,230
ผู้แท็กไม่เป็นที่รู้จักเพื่อช่วยด้านบน

102
00:05:59,650 --> 00:06:01,670
ฉันรู้จักใครสักคนที่จะ ฉันแล้ว
โทรหาเธอ

103
00:06:04,270 --> 00:06:07,650
ฉันรู้. ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณที่จะรับ
เบาะหลังบนนี้ เฮย์เวิร์ธไม่ได้ทำ

104
00:06:07,650 --> 00:06:10,350
ดึงชื่อของเธอออกมาจากที่ไหนเลย เธอรู้
เกิดอะไรขึ้นกับโรมัน คุณพูดถูก.

105
00:06:10,570 --> 00:06:11,570
และฉันมีแผน

106
00:06:11,890 --> 00:06:12,890
เชื่อฉัน.

107
00:06:19,020 --> 00:06:21,220
ฉันหวังว่าห้องสอบสวนของเราคงไม่เป็นเช่นนั้น
ไม่น่าพึงพอใจ.

108
00:06:21,720 --> 00:06:23,300
ห้องบอลรูมของเรากำลังปรับปรุง

109
00:06:23,920 --> 00:06:24,920
ห้องก็คือห้อง

110
00:06:25,140 --> 00:06:26,140
ฟิล.

111
00:06:27,000 --> 00:06:31,060
อะไรทำให้คุณมาที่ L.A.? หลังจากนั้น
สิ่งที่คุณบอกฉันที่นิวยอร์ก ฉันต้องทำ

112
00:06:31,060 --> 00:06:32,280
มาเคลียร์ชื่อเสียงอันดีของฉัน

113
00:06:32,560 --> 00:06:33,560
ใช่มั้ย?

114
00:06:33,740 --> 00:06:38,740
ถ้าเอริค เฮย์เวิร์ธกำลังกล่าวหา
ต่อต้านฉัน ฉันต้องลงไปสู่จุดต่ำสุด

115
00:06:38,740 --> 00:06:40,560
ของมัน ฉันต้องเคลียร์มันแล้ววางมัน
เข้านอน

116
00:06:41,180 --> 00:06:42,820
คือ คุณเฮย์เวิร์ธไม่ว่าง

117
00:06:43,800 --> 00:06:44,800
ใช่.

118
00:06:45,320 --> 00:06:46,320
ฉันจึงสังเกตเห็น

119
00:06:48,970 --> 00:06:50,390
ฉันมาพร้อมกับข้อเสนอ

120
00:06:51,090 --> 00:06:57,630
คุณบอกฉันว่าคุณมีคดีเก่าก
คนหาย โรมัน

121
00:06:57,630 --> 00:07:03,390
ซินเกรา. ฉันมีผู้ติดต่อแล้ว และฉันก็
สามารถช่วยคุณได้

122
00:07:04,350 --> 00:07:08,810
ตอนนี้เราทั้งคู่ได้สิ่งที่เราต้องการแล้ว คุณได้รับ
ซินเควียรา และฉันได้พิสูจน์ว่าฉันมี

123
00:07:08,810 --> 00:07:11,790
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับสิ่งที่เกิดขึ้น
เขา

124
00:07:12,090 --> 00:07:15,830
เห็นไหม ฉันคิดว่าคุณคงกลัวเรื่องนั้น
เราจะไปหาเขาก่อน

125
00:07:16,650 --> 00:07:19,710
แล้วคุณจะไม่สามารถแน่ใจได้
ว่าเขาจากไปตลอดกาล

126
00:07:20,930 --> 00:07:23,930
เชื่อฉันสิเซเลน่า คุณต้องการให้ฉันเป็น
เพื่อน

127
00:07:24,230 --> 00:07:26,110
ฉันมีเพื่อนเพียงพอแล้ว ขอบคุณ

128
00:07:27,830 --> 00:07:30,470
รวมถึงเอริค เฮย์เวิร์ธที่อยู่ที่นั่นด้วย
กับคุณ

129
00:07:31,110 --> 00:07:32,990
เขาให้ความร่วมมือดีมาก

130
00:07:34,970 --> 00:07:39,030
คุณจำแบล็คเบอร์รี่ที่ฉันเจอได้นะ
กระเป๋าเป้ของ Roman Sinqueira?

131
00:07:39,330 --> 00:07:44,670
ฉันบอกคุณแล้วว่าเทคโนโลยีของฉันกำลังดำเนินการอยู่
เราดึงข้อความเหล่านี้ออกจากมัน

132
00:07:45,150 --> 00:07:50,430
มีรหัสบางอย่างดังนั้นเราจึงทำไม่ได้
เพิ่งอ่านจริงๆ แต่หลายวันแล้ว

133
00:07:50,430 --> 00:07:55,650
และเวลาตรงกับคืนที่โรมัน
หายไปตามคำแนะนำของพวกเขา

134
00:07:56,110 --> 00:07:57,110
เห็นไหม?

135
00:07:59,030 --> 00:08:00,770
ฉันก็เลยโทรไปที่ DA.

136
00:08:01,910 --> 00:08:05,570
พวกเขากำลังนัดคุยกับฉันและฉัน
เพื่อนใหม่ เอริค เฮย์เวิร์ธ

137
00:08:06,690 --> 00:08:08,730
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเขาจะช่วยให้เราอ่านพวกเขา

138
00:08:11,730 --> 00:08:12,730
ว้าว.

139
00:08:15,630 --> 00:08:16,630
ตอนนี้ฉันลงทุนแล้ว

140
00:08:19,070 --> 00:08:21,330
บอกฉันหน่อยว่าทุกอย่างไปเพื่อคุณได้อย่างไร

141
00:08:22,070 --> 00:08:25,970
และถ้าคุณเปลี่ยนใจเกี่ยวกับ
ทำงานร่วมกันแจ้งให้เราทราบ

142
00:08:26,590 --> 00:08:27,590
ข้อเสนอยังคงอยู่

143
00:08:31,470 --> 00:08:32,690
ฉันมีอิสระที่จะออกไปใช่ไหม?

144
00:08:33,870 --> 00:08:34,870
ครั้งนี้.

145
00:08:36,549 --> 00:08:37,549
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

146
00:08:37,549 --> 00:08:39,230
เดี๋ยวนะ เธอจะปล่อยเธอไปเหรอ?

147
00:08:39,470 --> 00:08:43,789
เฮ้ เฮ้ เรายังทำงานไม่จบที่นี่ มอร์แกน,
สงบสติอารมณ์ อย่าบอกให้ฉันใจเย็นนะ

148
00:08:43,909 --> 00:08:44,910
โอเค?

149
00:08:45,760 --> 00:08:47,040
มอร์แกน! ปล่อยฉันนะ! มอร์แกน!

150
00:08:47,280 --> 00:08:49,180
นี่คือแผนของคุณเหรอ? ตามความเป็นจริงแล้ว
ใช่

151
00:08:49,700 --> 00:08:51,820
ฉันอยากเห็นหน้าเธอ และตอนนี้ฉันก็เห็นแล้ว
แน่นอน

152
00:08:52,760 --> 00:08:53,780
วิลลา ควินน์รู้สึกกลัว

153
00:08:54,760 --> 00:08:57,360
และด้วยความช่วยเหลือของเฮย์เวิร์ธ เรากำลังจะทำเช่นนั้น
ค้นหาว่าทำไม

154
00:09:03,720 --> 00:09:04,720
ทำอะไรของเขาเหรอ?

155
00:09:05,440 --> 00:09:06,440
ไม่

156
00:09:06,820 --> 00:09:08,920
โซโตจะพามันออกจากเฮย์เวิร์ธ
เมื่อเธอคุยกับเขา

157
00:09:10,100 --> 00:09:11,440
เฮ้ เราใกล้จะถึงแล้ว

158
00:09:15,030 --> 00:09:16,030
อืม. อืม.

159
00:09:16,270 --> 00:09:17,530
มันเป็นร้านอาหารที่หรูหรา

160
00:09:17,910 --> 00:09:18,970
นั่นเป็นของโปรดของลูเซีย

161
00:09:19,390 --> 00:09:23,170
เรากำลังเฉลิมฉลอง เธอยื่นข้อเสนอ
ที่บ้านในลาฟาแยตพาร์ค และ

162
00:09:23,170 --> 00:09:24,390
ผู้ขายเพิ่งยอมรับมัน

163
00:09:25,050 --> 00:09:26,990
ว้าว. นั่นเป็นเขตการศึกษาที่ดี

164
00:09:27,290 --> 00:09:28,830
คิดว่าเธอจะรังเกียจไหมถ้าครอบครัวของฉันย้ายเข้ามา?

165
00:09:30,070 --> 00:09:32,910
เว้นแต่ว่าเธอจะวางแผนไว้แล้ว
มีเพื่อนร่วมห้องสักวันหนึ่ง

166
00:09:33,230 --> 00:09:34,890
เราก็คุยกันเรื่องนี้แล้ว

167
00:09:35,290 --> 00:09:36,290
อะไร

168
00:09:37,350 --> 00:09:38,350
ตกลง.

169
00:09:38,970 --> 00:09:42,330
พวกคุณกลับมารวมตัวกันเพื่อ
เช่น ห้านาที ไม่ใช่แบบนั้นเหรอ

170
00:09:42,570 --> 00:09:46,170
รีบไปหน่อย ฉันบอกว่าเรา
พูดถึงมันนั่นมันแต่นั่น

171
00:09:46,170 --> 00:09:49,310
คุณจะเป็นคนแรกที่รู้ว่าฉันไม่ต้องการ
เพื่อเป็นคนแรกที่รู้ว่าคุณอาจต้องการ

172
00:09:49,310 --> 00:09:55,690
เพื่อแจ้งให้บริษัทสาธารณูปโภคของคุณนิโคลทราบ
สวัสดี

173
00:09:55,690 --> 00:10:02,630
มาร์กาเร็ต ดีใจที่ได้พบคุณนะพระเจ้า
เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นตลอดไป

174
00:10:02,630 --> 00:10:07,170
คุณตั้งครรภ์ลูกสาวของคุณ
เอวาเธออายุ 16 ตอนนี้ 16 ดูเหมือนไม่แล้ว

175
00:10:07,170 --> 00:10:11,980
เป็นไปได้บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้วคุณก็รู้
เธอเป็นศิลปินอะไรอีกเหมือนกัน

176
00:10:11,980 --> 00:10:12,980
พ่อของเธอ

177
00:10:13,420 --> 00:10:14,760
ใช่ เหมือนพ่อของเธอ

178
00:10:15,800 --> 00:10:19,300
นิโคล ไฮส์เลอร์ นี่นักสืบอดัม
การาเดก. ยินดีที่ได้รู้จัก.

179
00:10:19,520 --> 00:10:20,199
ยินดีที่ได้รู้จัก.

180
00:10:20,200 --> 00:10:24,460
นิโคลเป็นศาสตราจารย์ด้านศิลปะเมืองแต่
เมื่อฉันพบเธอเธอก็ไปตามชื่อ

181
00:10:24,460 --> 00:10:28,660
ไมเคิลแองเจโล ฉันหวังว่าคุณจะ
ลืมเรื่องนั้นไป มันเป็นเรื่องยากที่จะ

182
00:10:30,180 --> 00:10:33,280
ขอบคุณที่เข้ามา เราอยากจะ
ดูว่าคุณสามารถช่วยเราระบุได้หรือไม่

183
00:10:33,280 --> 00:10:36,000
แท็กเกอร์ นี่คือสิ่งที่เหยื่อของเราเป็น
ทำงานตอนที่เขาถูกฆ่า

184
00:10:38,000 --> 00:10:39,600
เดี๋ยวก่อนตายเหรอ? ตาย?

185
00:10:40,400 --> 00:10:41,400
คุณรู้จักเขาเหรอ?

186
00:10:41,480 --> 00:10:42,480
ฉันรู้จักงานของเขา

187
00:10:42,860 --> 00:10:44,840
เขาเป็นคนเก่งในฉากนี้

188
00:10:45,080 --> 00:10:48,200
ชิ้นที่เราสนใจจริงๆ
คืออันที่เขากำลังวาดภาพทับอยู่

189
00:10:48,460 --> 00:10:49,940
คุณจำสไตล์นั้นได้ไหม?

190
00:10:51,460 --> 00:10:57,360
อืม คุณเห็นพลุและ
มีรอยหยดด้านข้าง?

191
00:10:57,800 --> 00:10:59,080
พวกเขามีเอกลักษณ์เฉพาะตัวเหมือนลายเซ็น

192
00:11:01,840 --> 00:11:03,980
ไซคลอปส์ ครึ่งหนึ่งเป็นไซคลอปส์

193
00:11:07,040 --> 00:11:11,700
และถ้าฉันจำไม่ผิดเขาและ
คนฟังค์มีเนื้อวัว

194
00:11:12,300 --> 00:11:13,720
ทะเลาะกันเรื่องงานกันมาก่อน

195
00:11:14,340 --> 00:11:15,680
คุณรู้จักชื่อจริงของไซคล็อปส์ไหม?

196
00:11:15,960 --> 00:11:17,020
ขออภัย ฉันไม่ทำ

197
00:11:17,560 --> 00:11:20,940
ถ้าพวกนี้เป็นไซคลอปส์ทั้งหมด ฉันรู้
เขาทำงานที่ไหน

198
00:11:21,240 --> 00:11:23,260
กระป๋องสีของเขาล้วนมาจากที่เดียวกัน
เก็บ

199
00:11:23,680 --> 00:11:26,340
คุณรู้ได้อย่างไรว่าผู้ชายคนนั้นทำงาน
ที่นั่นและไม่ใช่แค่ลูกค้าใช่ไหม?

200
00:11:26,760 --> 00:11:31,360
ใครก็ตามที่มีงบจำกัดจะรู้เรื่องนี้
กระป๋องอาหารที่บุบจะถูกเติมและ

201
00:11:31,360 --> 00:11:31,959
ส่วนลด

202
00:11:31,960 --> 00:11:35,460
เช่นเดียวกับกระป๋องสีสเปรย์ที่มีรอยบุบ
เว้นแต่จะมีรอยบุ๋มตามตะเข็บ

203
00:11:35,460 --> 00:11:36,460
แล้วพวกเขาก็ระเบิดได้

204
00:11:36,540 --> 00:11:39,320
สิ่งเหล่านี้ปลอดภัยเพราะว่างเปล่า
แต่กระป๋องพวกนี้น่าจะหมดไปแล้วจริงๆ

205
00:11:39,320 --> 00:11:42,660
กลับไปยังผู้ค้าส่ง ดังนั้นไซคลอปส์
ไม่ได้ซื้อจากร้านค้า เขา

206
00:11:42,660 --> 00:11:44,040
สกัดกั้นพวกเขาเพราะเขาทำงาน
ที่นั่น

207
00:11:48,480 --> 00:11:50,020
อะไร ไม่มีอะไร.

208
00:11:50,520 --> 00:11:53,080
แค่ฉันรู้สึกประหลาดใจ คุณทำงานกับ
ตำรวจเหรอ?

209
00:11:53,960 --> 00:11:55,080
คุณดูเหมือนมีความสุข

210
00:11:56,080 --> 00:11:57,080
ฉันชอบมัน.

211
00:11:57,840 --> 00:12:00,320
คุณรู้ไหมว่ากาแฟฟรี

212
00:12:03,040 --> 00:12:04,040
ยินดีต้อนรับ.

213
00:12:18,460 --> 00:12:20,420
เฮ้ สั่งอะไรให้ตัวเองหน่อยสิ

214
00:12:20,760 --> 00:12:21,659
ไม่ ฉันสบายดี

215
00:12:21,660 --> 00:12:24,200
ฉันเห็นซิการ์และเบคอนไม่มี
ฆ่าคุณแล้ว

216
00:12:25,580 --> 00:12:27,080
คุณคิดว่าอันไหนจะได้ฉัน
ก่อน?

217
00:12:27,660 --> 00:12:31,340
ฟังนะพ่อ ฉันมีงานต้องกลับไป
และคุณไม่เรียกฉันเว้นแต่คุณต้องการ

218
00:12:31,340 --> 00:12:33,100
บางสิ่งบางอย่าง แล้วไงล่ะ?

219
00:12:34,940 --> 00:12:38,120
ฉันได้ขอให้สภาเทศบาลเมืองเปิดตัว
คณะกรรมการสอบสวนการทุจริต

220
00:12:39,040 --> 00:12:40,040
คุณ.

221
00:12:40,260 --> 00:12:41,139
ก็รวยแล้ว.

222
00:12:41,140 --> 00:12:44,280
ฉันกำลังพิจารณาลงสมัครชิงตำแหน่งวุฒิสภา
ฉันจะเป็นหน้าเป็นตาให้กับมัน

223
00:12:44,560 --> 00:12:45,660
เล่นได้ดีกับผู้มีสิทธิเลือกตั้ง

224
00:12:45,980 --> 00:12:47,180
ใช่แล้ว มันสมเหตุสมผลมากกว่า

225
00:12:47,500 --> 00:12:50,560
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้ มอร์แกน กิลลอรี

226
00:12:51,580 --> 00:12:52,580
ที่ปรึกษาของคุณใช่ไหม?

227
00:12:52,800 --> 00:12:54,500
ฉันคิดว่าเธอคงจะสมบูรณ์แบบสำหรับมัน

228
00:12:54,720 --> 00:12:57,560
สิทธิประโยชน์เต็มๆ โอกาสได้
ความก้าวหน้า

229
00:12:57,840 --> 00:13:00,900
ฉันแน่ใจว่าเราสามารถจ่ายเงินให้เธอได้นิดหน่อย
มากกว่าสิ่งที่แอลเอพีดีมอบให้เธอ รอก่อน

230
00:13:00,940 --> 00:13:01,599
รอสักครู่

231
00:13:01,600 --> 00:13:04,140
คุณอยากจะเสนองานให้เธอไหม? ใช่. เธอ
ฉลาด

232
00:13:04,560 --> 00:13:05,560
นักแก้ปัญหา

233
00:13:05,840 --> 00:13:07,060
จะไม่รับคำตอบ

234
00:13:07,400 --> 00:13:10,000
สมบูรณ์แบบ. และคุณรู้จักคนเป็นร้อย
ที่เหมาะกับคำอธิบายนั้น

235
00:13:10,400 --> 00:13:12,340
ทำไมคุณถึงมองใครบางคนจากฉัน
ทีม?

236
00:13:13,400 --> 00:13:14,900
สัมผัสประสาทนั่นนิกกี้?

237
00:13:15,680 --> 00:13:16,680
มาเลยลูกชาย

238
00:13:17,060 --> 00:13:18,800
คุณและฉันต่างก็รู้ว่าเธอพิเศษ

239
00:13:19,380 --> 00:13:21,780
และฉันก็รู้ด้วยว่าเธอจะไม่ไป
อยากร่วมงานกับคุณ

240
00:13:22,340 --> 00:13:24,720
ดี. แล้วเราจะให้เธอตัดสินใจอย่างนั้นเหรอ?

241
00:13:25,480 --> 00:13:26,760
มอบโอกาสให้เธอ

242
00:13:27,900 --> 00:13:30,920
คุณกำลังขอให้ฉันทำสิ่งนี้หรือคุณ
บอกฉันเหรอ?

243
00:13:31,640 --> 00:13:34,320
คุณเป็นเด็กใหญ่ ฉันแน่ใจว่าคุณจะทำ
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับทุกคน

244
00:13:49,180 --> 00:13:50,180
โอ้ว้าว

245
00:13:50,920 --> 00:13:51,940
อ่านั่นเป็นเรื่องจริง

246
00:13:52,680 --> 00:13:56,300
ว้าว. ฉันต้องสวมเสื้อฮาวายและ
ทำให้ฤดูร้อนที่ฉันทำงานที่ Knott's แย่ลง

247
00:13:56,300 --> 00:13:57,300
เบอร์รี่ฟาร์ม.

248
00:13:57,580 --> 00:13:59,240
นี่แย่กว่ามาก

249
00:13:59,540 --> 00:14:00,259
ขอดูรูปได้ไหม?

250
00:14:00,260 --> 00:14:01,260
ไม่ เข้าใจแล้ว

251
00:14:01,840 --> 00:14:02,839
ขออนุญาต.

252
00:14:02,840 --> 00:14:05,880
เฮ้ เรากำลังมองหาใครสักคนที่
ทำงานที่นี่ ตั้งชื่อตามไซคลอปส์

253
00:14:06,100 --> 00:14:07,100
คุณรู้จักเขาไหม?

254
00:14:13,280 --> 00:14:14,280
รอก่อน ไม่!

255
00:14:15,740 --> 00:14:18,080
พวกเขาเคลื่อนมันเร็วขนาดนั้นได้ยังไง
ชุดโง่เหรอ?

256
00:14:18,840 --> 00:14:19,840
หยุด!

257
00:14:28,140 --> 00:14:31,100
คุณมีโฟมติดประมาณสองฟุต
ออกมาจากด้านหลังถังขยะนั่น อัจฉริยะ

258
00:14:31,740 --> 00:14:32,740
ออกมาเถอะ

259
00:14:34,520 --> 00:14:35,519
ประณามมัน

260
00:14:35,520 --> 00:14:36,520
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

261
00:14:36,680 --> 00:14:38,320
ใช่ เอาล่ะ บอกเรื่องนั้นกับไทเลอร์
วิลลานูเอวา.

262
00:14:38,640 --> 00:14:39,640
WHO?

263
00:14:39,820 --> 00:14:41,340
เสียชีวิต เขาถูกฆ่าเมื่อเช้านี้

264
00:14:42,000 --> 00:14:43,040
มีคนฆ่า Defunct เหรอ?

265
00:14:43,980 --> 00:14:45,680
ใช่ ฉันไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรด้วย
นั่น จริงหรือ

266
00:14:45,880 --> 00:14:48,800
คู่แข่งของคุณเพิ่งเกิดขึ้นเพื่อรับ
ถูกฆ่าในขณะที่เขากำลังตรึงคุณอยู่

267
00:14:48,980 --> 00:14:52,100
ใช่ เราเป็นคู่แข่งกัน แต่เราเรียกว่า
พักรบ เราก็ได้ร่วมงานกัน

268
00:14:52,300 --> 00:14:53,259
งานประเภทไหน?

269
00:14:53,260 --> 00:14:54,720
ตึกแปลกๆนั่น ในกรณีที่.

270
00:14:55,720 --> 00:14:57,020
เราได้รับเงินเพื่อแท็กเขา

271
00:15:07,660 --> 00:15:09,420
ภาพเหล่านี้ทำให้คุณอารมณ์เสียมาก
ฮะ แอนตัน?

272
00:15:09,940 --> 00:15:12,960
ถ้ามีคนมาวาดจะรู้สึกยังไง.
หนึ่งในตั๋วจอดรถของคุณเหรอ? หรืออะไรก็ตาม

273
00:15:12,960 --> 00:15:13,960
คุณตำรวจใส่ใจ

274
00:15:13,980 --> 00:15:17,000
ฉันบอกได้เลยว่าเราจะไม่ฆ่าใคร
สำหรับมัน ฉันไม่ได้ฆ่าผู้ชายคนนั้น

275
00:15:17,320 --> 00:15:20,860
อย่างที่ฉันบอกไป ฉันกับ Defunct มีการสงบศึกกัน
เพราะเราทั้งสองถูกจ้างให้มาโจมตี

276
00:15:20,860 --> 00:15:21,459
อาคารนั้น

277
00:15:21,460 --> 00:15:23,420
โอเค แล้วใครจ้างคุณล่ะ? ฉันไม่รู้.

278
00:15:24,380 --> 00:15:27,060
บางคน. ฉันไม่ได้รับชื่อ ฉันไม่เคย
ได้พบกับผู้ชายคนนั้น

279
00:15:27,400 --> 00:15:28,900
ไม่มีอะไร. เราจะต้องมากกว่านั้น
นั่น

280
00:15:29,940 --> 00:15:31,200
ทำไมคุณถึงมีกลิ่นเหมือนที่เขี่ยบุหรี่?

281
00:15:31,500 --> 00:15:32,439
โอ้ขอโทษ

282
00:15:32,440 --> 00:15:33,440
ฉันกินข้าวเที่ยงตามคำสั่ง

283
00:15:34,060 --> 00:15:35,060
ในที่เขี่ยบุหรี่?

284
00:15:35,100 --> 00:15:36,200
ฉันไม่มีอะไรให้คุณเลย

285
00:15:36,620 --> 00:15:40,260
คุณรับงานจากลูกค้าที่ไม่ระบุชื่อ
เพื่อแท็กอาคาร ผู้ชายอย่างฉันก็เป็น

286
00:15:40,260 --> 00:15:41,960
เสียชีวิต พวกเขาทั้งหมดกำลังทำงานออนไลน์
ฟอรั่ม

287
00:15:42,280 --> 00:15:45,860
เมื่อสองเดือนก่อนฉันเห็นโพสต์
เสนอที่จะจ่ายเงินให้แท็กเกอร์เพื่อปกปิด

288
00:15:46,080 --> 00:15:48,740
รอก่อน มีคนโพสต์โฆษณาจับตัวอาชญากร

289
00:15:48,940 --> 00:15:50,000
ฉันคิดว่าอาจจะเป็นตำรวจ

290
00:15:50,300 --> 00:15:53,320
แต่มันบอกว่าอาคารนี้ถูกทิ้งร้าง
ไม่มีการรักษาความปลอดภัย และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น

291
00:15:53,320 --> 00:15:55,040
จ่าย crypto เพื่อเก็บไว้ทั้งสองฝ่าย
ไม่ระบุชื่อ

292
00:15:55,520 --> 00:15:58,700
ฉันก็เลย DM กลับมา ดูเหมือนค่อนข้างใหญ่นะ
ความเสี่ยง

293
00:15:59,080 --> 00:16:01,900
เผื่อเธอลืม ฉันทำงานเป็นนักเต้น
ค้อน

294
00:16:02,100 --> 00:16:03,100
ฉันต้องการเงินสด

295
00:16:03,260 --> 00:16:05,020
ปรากฎว่ากิ๊กนั้นถูกต้องตามกฎหมาย ฉันได้รับเงินแล้ว

296
00:16:05,390 --> 00:16:08,350
และเท่าที่ฉันรู้ ฉันและผู้ตาย
เป็นคนดี คุณช่วยบอกเราหน่อยว่าคุณอยู่ที่ไหน

297
00:16:08,350 --> 00:16:09,590
เช้านี้อยู่ระหว่าง 5 ถึง 7 โมงใช่ไหม?

298
00:16:10,630 --> 00:16:12,090
ที่บ้านแฟนสาวของฉัน.

299
00:16:12,590 --> 00:16:13,590
และคุณคือเบลินด้า

300
00:16:13,770 --> 00:16:14,770
อีกสองชั่วโมง

301
00:16:14,810 --> 00:16:17,590
โอ้ และแฟนของคุณก็จะไม่มีวันโกหก
สำหรับคุณ เธออาจจะ.

302
00:16:18,350 --> 00:16:21,630
แต่ฉันเดาว่าลูก ๆ ของคุณที่ทางหลวง
ตระเวนจะไม่ ใช่ พวกเขาดึงฉัน

303
00:16:21,630 --> 00:16:23,470
ออกจากที่นั่นระหว่างทางไปทำงาน ถาม
พวกเขา

304
00:16:26,230 --> 00:16:28,430
ฉันไม่เคยคิดว่าตำรวจจะจับฉัน
หมดปัญหา

305
00:16:28,940 --> 00:16:32,560
ทำไมบางคนถึงยอมจ่ายเงินให้คนอื่นแท็กสิ่งนั้น
อาคารเดียวเหรอ? พยายามปกปิดให้มากที่สุด

306
00:16:32,560 --> 00:16:33,379
ของมันให้ได้มากที่สุด

307
00:16:33,380 --> 00:16:36,040
ดูไม่เหมือนเจ้าของเลย
จะช่วยอะไรก็ตาม มันบอกว่านี่.

308
00:16:36,040 --> 00:16:39,480
พวกเขาเป็นกลุ่มความร่วมมือในฮ่องกงที่ดำเนินการอยู่
เงินหมดเมื่อสามปีที่แล้วและยังไม่มี

309
00:16:39,480 --> 00:16:40,480
ได้ยินตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

310
00:16:40,540 --> 00:16:41,640
สมาคมของพวกเขาเหรอ?

311
00:16:43,300 --> 00:16:44,300
คุณกำลังมองหาอะไร?

312
00:16:44,440 --> 00:16:45,339
สถาปนิก.

313
00:16:45,340 --> 00:16:48,700
ต้องใช้เวลาและการวางแผนเป็นอย่างมาก
ออกแบบอาคารแบบนั้น พวกเขาทำไม่ได้

314
00:16:48,700 --> 00:16:50,360
ตื่นเต้นกับงานทาสีใหม่

315
00:16:51,340 --> 00:16:52,620
งานนี้เคยมาหาคุณบ้างไหม?

316
00:16:53,060 --> 00:16:55,920
คุณหมายความว่าอย่างไร? ทำงานวิชาเอก
อาชญากรรมที่เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมตลอดทั้งวัน

317
00:16:56,120 --> 00:16:57,120
ใช่ ฉันหมายถึง...

318
00:16:57,280 --> 00:17:00,760
มันไม่ได้ช่วยอะไรที่ฉันจำได้
ครบทุกอย่าง แต่ฉันชอบมัน

319
00:17:00,920 --> 00:17:01,920
พยายามจะไล่ฉันออกอีกแล้วเหรอ?

320
00:17:02,080 --> 00:17:03,080
โอ้อาจจะตรงกันข้าม

321
00:17:03,580 --> 00:17:07,040
สภาเทศบาลเมืองเริ่มต่อต้าน
-แผงคอรัปชั่นและชื่อของคุณก็มา

322
00:17:07,640 --> 00:17:10,980
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่เห็นฉันช่วยตัวเองเลย
ในช่องจำหน่ายอาหารเทกอง

323
00:17:11,780 --> 00:17:14,700
คุณเป็นทรัพย์สินที่นี่ แต่ฟังดูเหมือน
เหมือนเป็นโอกาสอันดี

324
00:17:15,020 --> 00:17:17,339
เอ่อ ขอบคุณมาก แต่ฉันไม่เป็นไร
กำลังมองหาโอกาส

325
00:17:17,720 --> 00:17:19,720
คุณควรคิดเกี่ยวกับมัน มันเป็น
เก้าถึงห้า โอเค ทำไมคุณถึงพยายาม

326
00:17:19,720 --> 00:17:20,720
ที่จะผลักดันงานนี้ให้ฉัน?

327
00:17:21,060 --> 00:17:22,060
คุณต้องการที่จะกำจัดฉัน?

328
00:17:22,800 --> 00:17:23,800
ไม่แน่นอน

329
00:17:24,270 --> 00:17:27,390
สภาก็แค่ขอให้ผมผ่านตาม
ข้อเสนอ โอเค เยี่ยมเลย คุณทำมัน. คุณ

330
00:17:27,390 --> 00:17:30,190
ผ่านมันไป เรากลับไปที่
งานที่ฉันชอบทำ?

331
00:17:30,410 --> 00:17:31,289
ขอบคุณ

332
00:17:31,290 --> 00:17:32,770
โอเค เจอรัลด์ ลี

333
00:17:33,110 --> 00:17:36,790
ในกรณีที่เป็นจุดสูงสุดของปี
งาน บลา บลา บลา บลา อัน

334
00:17:36,790 --> 00:17:38,790
ส่วนที่แยกออกไม่ได้ในจิตวิญญาณของฉัน

335
00:17:39,010 --> 00:17:41,890
โอ้ มาเลย เอาล่ะถ้าใครมี
ความคิดเกี่ยวกับกราฟฟิตีนั้น มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

336
00:17:48,670 --> 00:17:51,990
ขอบคุณที่เข้ามาครับคุณลี เราถือว่า
คุณได้ยินเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่

337
00:17:51,990 --> 00:17:52,990
ห่อหุ้มอาคาร

338
00:17:53,080 --> 00:17:54,640
ใช่มันแย่มาก

339
00:17:55,100 --> 00:17:56,320
ฉันรู้สึกผิดมาก

340
00:17:56,600 --> 00:17:59,240
วิธีที่ฉันตอบสนองครั้งแรก

341
00:17:59,560 --> 00:18:00,560
ทำไม คุณมีปฏิกิริยาอย่างไร?

342
00:18:00,660 --> 00:18:05,240
ความคิดแรกของฉันไม่ได้เกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น
ใครถูกฆ่าตาย ฉันกังวลว่าอะไรจะเกิดขึ้น

343
00:18:05,240 --> 00:18:06,240
เกิดขึ้นกับอาคารของฉัน

344
00:18:06,260 --> 00:18:09,240
ทำให้รู้สึก คุณหลั่งไหลมหาศาล
ปริมาณเวลาและพลังงานเข้าไป

345
00:18:09,660 --> 00:18:11,040
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับมันในโลก

346
00:18:11,760 --> 00:18:15,060
คานด้านนอกทำหน้าที่รองรับ
ส่วนโครงสร้างของการออกแบบ

347
00:18:15,420 --> 00:18:16,720
ฉันจึงตั้งชื่อมันว่าเผื่อไว้

348
00:18:17,020 --> 00:18:19,280
คุณรู้ไหมว่ามีคนจ้างแท็กเกอร์ให้
ทำให้อาคารเสื่อมเสีย?

349
00:18:19,800 --> 00:18:20,800
คุณกำลังล้อเล่น

350
00:18:21,160 --> 00:18:22,660
คุณไม่รู้ ใครจะ...

351
00:18:22,910 --> 00:18:25,790
จ่ายเงินให้ใครทำอย่างนั้นเหรอ? นั่นคือสิ่งที่เรา
หวังว่าคุณจะบอกเราได้ ฉันไม่มี

352
00:18:25,790 --> 00:18:28,550
ความคิด ฉันหมายถึงอาคารมีของมัน
นักวิจารณ์

353
00:18:28,770 --> 00:18:33,670
บางคนไม่เข้าใจ จริงหรือ แต่
ถ้ากราฟฟิตี้ทั้งหมดนั้นเป็นแบบใดแบบหนึ่ง

354
00:18:33,670 --> 00:18:36,150
วิจารณ์ มันเป็นเรื่องตลกกับพวกเขา ทำไมเป็นเช่นนั้น?

355
00:18:36,710 --> 00:18:38,450
เผื่อว่าสุดท้ายจะได้มา.
เสร็จแล้ว

356
00:18:38,970 --> 00:18:42,790
จนกระทั่งเมื่อไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมาคนเพียงคนเดียว
สนใจเป็นนักพัฒนาที่ต้องการ

357
00:18:42,790 --> 00:18:44,070
รื้อมันลงเพื่อแผ่นดิน

358
00:18:44,430 --> 00:18:45,430
นั่นคงไม่รู้สึกดีเลย

359
00:18:45,670 --> 00:18:46,770
คุณพูดถูก มันไม่ได้

360
00:18:47,050 --> 00:18:49,470
แต่กราฟฟิตี้ทั้งหมดนั้นกลับมีคุณค่า

361
00:18:49,920 --> 00:18:53,040
มีคนเข้ามาซื้อใน.
ขายส่วนตัว ขายส่วนตัว.

362
00:18:53,480 --> 00:18:55,220
นั่นหมายถึงชื่อของผู้ซื้ออยู่ใน
สาธารณะ

363
00:18:55,540 --> 00:18:56,660
มีโอกาสรู้บ้างไหม?

364
00:18:57,980 --> 00:18:59,920
ฉันสามารถลองขุดดูบ้าง

365
00:19:00,140 --> 00:19:02,100
ใช่ หรือคุณจะบอกเราก็ได้

366
00:19:02,600 --> 00:19:05,500
ดูสิ ฉันคิดว่าคุณคงรู้ว่าใครเป็นผู้ซื้อ
เป็น คุณแค่ไม่อยากให้เรารู้

367
00:19:05,500 --> 00:19:08,620
พวกเขากำลังจะสร้างอาคารของคุณให้เสร็จ
เราอ่านเกี่ยวกับความสำคัญของสิ่งนี้

368
00:19:08,620 --> 00:19:10,500
คืออาชีพของคุณครับคุณลี

369
00:19:10,980 --> 00:19:15,020
แต่ถ้าผู้ซื้อคนนั้นมีอะไรทำ
กับคดีฆาตกรรมไทเลอร์ วิลลานูเอวาและคุณ

370
00:19:15,020 --> 00:19:18,520
ปกป้องพวกเขา นั่นเป็นอุปกรณ์เสริม ดังนั้น
เว้นแต่ว่าคุณต้องการอ่านเกี่ยวกับแกรนด์ของคุณ

371
00:19:18,520 --> 00:19:19,520
การเปิดออกจากคุก

372
00:19:19,790 --> 00:19:21,390
อาจจะอยากจะคิดหาเรื่องมาด้วย
ชื่อนั้น

373
00:19:28,130 --> 00:19:29,130
นี่คือแลตติมอร์

374
00:19:29,290 --> 00:19:30,870
ฉันคือนักสืบการาเดก ในที่สุด.

375
00:19:31,170 --> 00:19:32,930
แบรด ตำรวจมาแล้ว

376
00:19:33,210 --> 00:19:34,370
คุณอยู่ที่นี่เกี่ยวกับกราฟฟิตี

377
00:19:35,050 --> 00:19:36,510
อืม จริงๆ แล้วใช่

378
00:19:53,129 --> 00:19:56,810
บอบบาง. สามีของฉันโทรมาเมื่อไม่กี่วันก่อน
เมื่อมันเกิดขึ้น เราคิดว่าพวกคุณ

379
00:19:56,810 --> 00:19:59,910
ไม่ได้มา ฉันขอโทษ. มันคือ
ก่อนอื่นเราจะได้ยิน เสียแน่นอน.

380
00:20:00,330 --> 00:20:02,630
มินนี่อยู่ที่นี่ก่อนที่เขาจะเสียชีวิตและ
กำลังมองหาการรวบรวม

381
00:20:02,930 --> 00:20:03,930
เดี๋ยวนะ มีคนตายเหรอ?

382
00:20:04,070 --> 00:20:05,070
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

383
00:20:05,530 --> 00:20:07,830
นี่มันเกี่ยวกับการจากไปของเพื่อนของคุณ

384
00:20:08,370 --> 00:20:09,370
WHO?

385
00:20:09,570 --> 00:20:11,290
ผู้ชายที่ต้องการให้คุณจ่ายเงิน

386
00:20:11,680 --> 00:20:14,660
เรื่องคือคุณแลทมอร์ เราอยู่นี่แล้ว
เพราะนายจ้างของคุณ แรบเนอร์ ฮิวส์

387
00:20:14,660 --> 00:20:17,140
อุตสาหกรรมเพิ่งซื้อตู้
อาคาร และคุณเป็นหัวหน้าของพวกเขา

388
00:20:17,140 --> 00:20:20,340
การเข้าซื้อกิจการ ตอนนี้เรากำลังวางแผนที่จะ
ถามว่าคุณได้จ้าง Defunct และอีกคนหนึ่งหรือไม่

389
00:20:20,340 --> 00:20:24,380
tagger เพื่อทำให้อาคารเสื่อมเสียแต่
เมื่อเห็นสิ่งนี้ ก็ใช่อย่างแน่นอน

390
00:20:25,040 --> 00:20:28,180
และคุณกับ Defunct ก็ทะเลาะกัน
มากกว่าเงิน ใช่แล้ว หนึ่งวินาที ของคุณ

391
00:20:28,180 --> 00:20:30,400
สามีไม่ได้บอกคุณ
ความจริง และเหตุผลที่ตำรวจไม่เคย

392
00:20:30,400 --> 00:20:32,640
ที่มาเพราะไม่ได้โทรมา
พวกเขา ไปข้างหน้า. เกิดอะไรขึ้น

393
00:20:33,020 --> 00:20:35,000
ผู้ตายพยายามจะเขย่าคุณลงเพื่อ
พิเศษ แล้วคุณฆ่าเขาเหรอ?

394
00:20:35,380 --> 00:20:37,320
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

395
00:20:38,340 --> 00:20:41,640
ราฟเนอร์ ฮิวจ์ต้องการทำคดีและถ้าผม
ไม่ได้มาส่ง ฉันออกไปข้างนอกแต่เป็นเจ้าของ

396
00:20:41,640 --> 00:20:44,620
ไม่ยอมขยับราคา เลยจ้างมา
พวกแท็กเกอร์ก็หวังว่ากราฟฟิตี้จะเป็นเช่นนั้น

397
00:20:44,620 --> 00:20:45,620
ดันราคาลง

398
00:20:45,780 --> 00:20:47,760
โอเค แล้วราฟเนอร์ ฮิวจ์สจ่ายให้หรือเปล่า
นั่นเหรอ?

399
00:20:48,120 --> 00:20:54,940
ไม่ ฉันได้เงินมาจากสาวๆ ของเรา
กองทุนวิทยาลัย อะไรนะ แล้วถ้า

400
00:20:54,940 --> 00:20:56,680
คุณจ่ายเงินให้เขาที่อู่ซ่อมรถ
ประตู?

401
00:20:56,880 --> 00:21:01,660
แผนทำงานเร็วกว่า
คาดหวังไว้และฉันก็พยายาม Pro -rate แล้ว

402
00:21:01,660 --> 00:21:05,940
ข้างบ้านและฉันก็จ่ายเงินให้เขา คุณสามารถ
เห็นโอนทั้งคู่ครับคุณแหม่ม

403
00:21:08,740 --> 00:21:10,520
การชำระเงินครั้งที่สองก่อนการสิ้นพระชนม์คือ
เสียชีวิต

404
00:21:10,920 --> 00:21:13,060
แบรดไม่มีแรงจูงใจ มีความคิดอย่างไรกับเขา
พบบ้านของคุณเหรอ?

405
00:21:13,300 --> 00:21:14,600
เอ่อ ฉันคิดว่าฉันสามารถตอบได้นะ

406
00:21:15,300 --> 00:21:18,100
เราได้ส่งภาพหน้าจอของธนาคารของคุณไปให้เขาแล้ว
ความสมดุล เขาต้องการทำให้คุณแน่ใจหรือเปล่า

407
00:21:18,100 --> 00:21:18,799
เงินเหรอ?

408
00:21:18,800 --> 00:21:21,860
ใช่. คุณเปิดตำแหน่งของคุณแล้ว
แค่ให้เขาเขียนถึงคุณ

409
00:21:22,700 --> 00:21:23,740
แม่ของฉันพูดถูก

410
00:21:24,060 --> 00:21:25,600
แซนดี้. เข้าไปในบ้านแบรด

411
00:21:30,900 --> 00:21:33,780
เริ่มรู้สึกว่า Defunct ไม่ใช่แล้ว
ถูกฆ่าตายเพราะอะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับการแท็ก

412
00:21:34,240 --> 00:21:36,520
เราควรมุ่งหน้ากลับไปที่อาคาร
บางทีเขาอาจจะไปทำอย่างอื่นก็ได้

413
00:21:44,240 --> 00:21:51,040
โอเค ไซคลอปส์เศษผ้าที่ตายไปแล้วอยู่ในนั้น
ถูกทุบตีแถวๆ นี้

414
00:21:52,900 --> 00:21:56,280
เขาพูดอะไร? ข้างในยังร้อนอยู่เลย
ที่นี่ หลุมของฉันกำลังระเบิด

415
00:22:00,020 --> 00:22:01,640
เอ่อ คาราเด็ค?

416
00:22:03,900 --> 00:22:05,040
นั่นไม่เคยอยู่ที่นี่มาก่อน

417
00:22:13,070 --> 00:22:14,450
เราเห็นคบเพลิงโพรเพน

418
00:22:17,770 --> 00:22:19,430
และถังโพรเพนหลายถัง

419
00:22:20,390 --> 00:22:21,430
ฉันต้องปิดมันแล้ว

420
00:22:25,050 --> 00:22:26,050
แทนนิค เดี๋ยว หยุด หยุด!

421
00:22:26,270 --> 00:22:29,190
มีน้ำมันอยู่ในถุงมือนั่น
ทั่วทั้งสถานที่จะระเบิด ที่

422
00:22:29,450 --> 00:22:30,450
ใช่

423
00:22:31,350 --> 00:22:35,170
น้ำมันเบนซินละลายน้ำยาง ถุงมืออันนั้นก็คือ
โดยพื้นฐานแล้วเป็นเพียงฟิวส์ที่ช้า

424
00:22:35,450 --> 00:22:40,210
และเมื่อมันกินเข้าไปในที่สุด...
มอร์แกน ออกไปจากที่นี่

425
00:22:40,410 --> 00:22:43,480
แล้วคุณล่ะ...ยังไหวอยู่นะ.
ถึงเวลาปิดเครื่องแล้ว

426
00:22:43,740 --> 00:22:44,740
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ

427
00:22:45,200 --> 00:22:46,200
ไป.

428
00:23:28,080 --> 00:23:30,060
คุณพูดถูก. ฉันต้องเรียกสิ่งนี้ว่า
คุณสบายดีไหม?

429
00:23:30,400 --> 00:23:31,239
คุณสบายดีไหม?

430
00:23:31,240 --> 00:23:32,600
ฮะ? โอ้พระเจ้า!

431
00:23:33,560 --> 00:23:36,100
ใช่แล้ว ฉัน... โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน
โอเค ฉันสบายดี.

432
00:23:37,040 --> 00:23:38,240
ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ.

433
00:23:40,800 --> 00:23:41,779
ไม่นะ.

434
00:23:41,780 --> 00:23:42,780
ไม่

435
00:23:44,360 --> 00:23:45,360
เจ้าหน้าที่แดน!

436
00:24:05,130 --> 00:24:06,230
ฉันจะให้คุณเดาอีกครั้งหนึ่ง

437
00:24:06,670 --> 00:24:08,210
ลูเซีย ฉัน... อุ๊ย

438
00:24:08,510 --> 00:24:09,970
ง่าย ง่าย อดัม

439
00:24:10,270 --> 00:24:12,650
ฉันไม่ได้ตั้งใจ...ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้

440
00:24:14,110 --> 00:24:15,810
คุณดูเหลือเชื่อ

441
00:24:18,190 --> 00:24:19,190
อาหารเย็น.

442
00:24:19,330 --> 00:24:21,030
ลูเซีย ฉันขอโทษจริงๆ ไม่ ไม่ ไม่

443
00:24:21,770 --> 00:24:22,970
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องเสียใจ

444
00:24:23,610 --> 00:24:24,610
คุณไม่เป็นไร.

445
00:24:24,790 --> 00:24:26,110
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

446
00:24:26,330 --> 00:24:30,330
อย่างน้อยคุณช่วยใส่อะโวคาโดลงไปหน่อยได้ไหม
มันเหรอ? ไม่มีน้ำแอปเปิ้ล โยนตรงนั้นเข้าไป

447
00:24:30,330 --> 00:24:31,330
ถังขยะ คุณต้องการโปรตีน

448
00:24:31,510 --> 00:24:35,290
นำขนมปังปิ้งอะโวคาโดให้เขาและทั้งหมด
เนื้อที่คุณมี ตกลง? เขาเป็นเนื้อใหญ่

449
00:24:35,290 --> 00:24:36,290
คนที่แต่งตัวประหลาด โอ้!

450
00:24:37,470 --> 00:24:38,770
ขอโทษที่ขัดจังหวะ ลูเซีย

451
00:24:39,650 --> 00:24:41,510
เอ่อสวัสดี คุณดูร้อนแรง

452
00:24:42,390 --> 00:24:44,790
คุณไม่. คุณดูไม่ดี.

453
00:24:45,010 --> 00:24:46,950
คุณเกือบจะหัวแตกแล้วคุณ
คนปัญญาอ่อน

454
00:24:49,030 --> 00:24:50,030
ฉันดีใจที่คุณสบายดี

455
00:24:50,330 --> 00:24:51,330
ขอบคุณ.

456
00:24:53,370 --> 00:24:54,370
อะไร นี่คืออะไร?

457
00:24:54,510 --> 00:24:57,470
มันเป็นถุงน้ำดี ไม่รู้ ก
ร้านขายของที่ระลึกของโรงพยาบาล มันเป็นสิ่งนั้นหรือก

458
00:24:57,750 --> 00:24:58,750
ทางเลือกที่ถูกต้อง

459
00:25:01,790 --> 00:25:05,750
นี้? คุกกี้ช็อกโกแลตชิปที่มีทั้งหมด
ช็อคโกแลตชิปที่เลือกออกมา และใช่ ฉัน

460
00:25:05,750 --> 00:25:08,230
ล้างมือให้สะอาดก่อนฉัน
กระโดดเข้าไปที่นั่น

461
00:25:09,050 --> 00:25:10,490
ทำไมไม่เพียงแค่คุกกี้น้ำตาล?

462
00:25:10,770 --> 00:25:11,770
มันไม่ใช่เรื่องเดียวกัน

463
00:25:14,450 --> 00:25:15,870
มีใครได้รับบาดเจ็บจากเหตุระเบิดหรือไม่?

464
00:25:16,610 --> 00:25:19,810
คอนกรีตร้าวนิดหน่อยนิดเดียว
ด้านข้าง แล้วตึกยังยืนอยู่เหรอ?

465
00:25:20,110 --> 00:25:20,709
อืม-อืม

466
00:25:20,710 --> 00:25:22,730
ขอบคุณเรา เราไปถึงที่นั่นแล้วโทรหามัน
ตรงเวลา

467
00:25:23,870 --> 00:25:25,470
พวกเขาสามารถ... โอ้

468
00:25:26,550 --> 00:25:28,770
ตกลง. นอนพักเถอะนะ?

469
00:25:48,970 --> 00:25:49,970
คุณโอเคไหม?

470
00:25:50,610 --> 00:25:52,230
ใช่ ฉันสบายดี

471
00:25:53,530 --> 00:25:58,830
มันก็แค่การออกเดทกับตำรวจ คุณก็รู้นี่
อะไรก็เกิดขึ้นได้ แต่คุณเป็น

472
00:25:58,830 --> 00:26:00,230
ไม่เคยพร้อมสำหรับมัน

473
00:26:00,510 --> 00:26:01,510
ใช่.

474
00:26:03,290 --> 00:26:10,090
ก่อนจะรับสายฉันก็นั่งอยู่
ร้านอาหารคนเดียวและฉัน

475
00:26:10,090 --> 00:26:14,630
มีภาพย้อนหลังว่ามันเป็นอย่างไร
ก่อน

476
00:26:16,540 --> 00:26:22,660
อดัมกำลังยุ่งอยู่กับคดีนี้และ
ลืมแผนการของเรา ลืมเกี่ยวกับ

477
00:26:22,660 --> 00:26:23,660
ฉัน

478
00:26:24,400 --> 00:26:25,800
แต่นั่นไม่ได้เกิดขึ้น ไม่

479
00:26:26,420 --> 00:26:30,680
ตอนนี้เขาแตกต่างออกไปแล้ว และฉัน... ฉันคิดว่าคุณ
มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงนั้น

480
00:26:32,160 --> 00:26:35,000
หลังจากอยู่กับฉันทั้งวัน
เขาพร้อมที่จะกลับบ้านแล้ว

481
00:26:39,560 --> 00:26:41,080
มันยากมากที่จะเห็นเขาแบบนี้

482
00:26:42,440 --> 00:26:45,540
เขาเป็นคนระมัดระวัง ฉันก็ยิ่งก้าวกระโดด
-ก่อน -คุณ -พิมพ์

483
00:26:45,980 --> 00:26:46,980
เดียวกัน.

484
00:26:48,020 --> 00:26:49,460
ตอนนี้เมื่อปีที่แล้ว ฉันอยู่ในห้องฉุกเฉิน

485
00:26:49,720 --> 00:26:50,760
จริงหรือ อืม-อืม

486
00:26:51,100 --> 00:26:56,240
เลยใช้ทางลัดผ่านสวนสาธารณะและ
กระแทกจักรยานของฉันเข้ากับรูปปั้นของจอร์จ

487
00:26:56,240 --> 00:26:58,440
วอชิงตันและเอากีบไปที่ศอก

488
00:26:58,760 --> 00:27:00,500
โอ้. เห็นไหม? ข้อศอกกีบ

489
00:27:00,740 --> 00:27:01,740
อืม-อืม แย่ลง.

490
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
แย่มาก.

491
00:27:05,280 --> 00:27:06,580
ฉันจะไปตรวจสอบอดัม

492
00:27:08,440 --> 00:27:10,200
ขอบคุณที่อยู่เคียงข้างเขา มอร์แกน

493
00:27:11,180 --> 00:27:12,320
คุณเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ

494
00:27:29,350 --> 00:27:30,450
ไม่. เขาเป็นยังไงบ้าง?

495
00:27:30,790 --> 00:27:33,350
พวกเขาจะเก็บเขาไว้สองสามวัน
เพื่อการสังเกตแต่เขาจะเป็น

496
00:27:33,350 --> 00:27:34,350
สบายดี

497
00:27:35,050 --> 00:27:39,010
สิ่งต่าง ๆ หายไปจากเล็กน้อย
กราฟฟิตี้ถึงคนที่พยายามจะเผาทำลาย

498
00:27:39,010 --> 00:27:40,010
ทั้งอาคาร พวกเขาทำอย่างแน่นอน

499
00:27:40,210 --> 00:27:42,770
และมันก็ดูเหมือนฆาตกรกับ
คนวางเพลิงเป็นคนคนเดียวกัน

500
00:27:43,210 --> 00:27:46,410
เอมมี่คิดว่าเป็นหนึ่งในถังโพรเพนพวกนั้น
คืออาวุธสังหาร รูปร่างของ

501
00:27:46,410 --> 00:27:47,930
กระบอกตรงกับบาดแผลที่ศีรษะของ Defunct

502
00:27:48,230 --> 00:27:52,230
ดังนั้นผู้ลอบวางเพลิงและผู้สิ้นพระชนม์จึงวิ่งเข้ามา
กันและกัน อืม-อืม ครั้งแรกนี้

503
00:27:52,230 --> 00:27:54,570
ผู้ชายพยายามจุดไฟ เห็นผู้ตาย
เขา

504
00:27:55,570 --> 00:27:56,950
ผู้วางเพลิงจึงฆ่าเขา

505
00:28:00,310 --> 00:28:05,530
ปัญหาคือความกลัวจบลงด้วยการห้อยต่องแต่ง
ออกจากด้านข้างของอาคารดังนั้น

506
00:28:05,530 --> 00:28:06,630
จากไปแล้วกลับมาในภายหลัง

507
00:28:06,950 --> 00:28:09,750
นิติเวชบอกว่าพวกเขายังคงพยายามอยู่
ยกรอยพิมพ์และ DNA ออกจากสิ่งที่เหลืออยู่

508
00:28:09,750 --> 00:28:12,430
รถถัง แต่มันจะใช้เวลา ดังนั้น
ใครจะอยากจะเอามันลง?

509
00:28:13,050 --> 00:28:14,050
มีใครตาฝาดมั้ย?

510
00:28:14,510 --> 00:28:15,510
อาคารน่าเกลียดมาก

511
00:28:15,650 --> 00:28:18,410
แต่เราก็สงสัยเหมือนกัน เรา
พูดคุยกับเจอรัลด์ ลี สถาปนิก

512
00:28:18,860 --> 00:28:20,640
เขาพูดถึงตึกนั้นแบบนั้น
เป็นลูกของเขา

513
00:28:21,020 --> 00:28:24,480
ไม่น่าเป็นไปได้ที่เขาอยากจะทำลายมัน
เช่นเดียวกับ Ravner Hughes Industries ฉัน

514
00:28:24,480 --> 00:28:25,980
หมายความว่าพวกเขาซื้อมันมาเพื่อเติมด้วย
ผู้เช่า

515
00:28:26,360 --> 00:28:30,500
คงไม่เจ็บที่จะถามลีหรือแบรด
Lapmore เพื่อดูว่าพวกเขาคิดอย่างไร

516
00:28:30,500 --> 00:28:31,500
เรื่อง

517
00:28:31,640 --> 00:28:32,639
มันคือวากเนอร์

518
00:28:32,640 --> 00:28:36,420
เขากำลังตรวจสอบ Karaduck และดูว่า
เขาสามารถช่วยในเรื่องนี้ได้ ให้มัน

519
00:28:36,420 --> 00:28:39,380
นิ้วหัวแม่มือลง? พาเขาขึ้นไปบนนั้น นำมา
เขาไปตามคำถามอีกครั้ง

520
00:28:39,380 --> 00:28:42,440
ลาปมอร์. แล้วคุณสองคนไปคุยกับ
สถาปนิก

521
00:28:42,940 --> 00:28:47,640
แน่นอน แต่เพียงเพราะโซโตกำลังทำให้ฉัน
พูด...

522
00:28:48,129 --> 00:28:49,350
แน่นอน ขอบคุณ.

523
00:28:58,530 --> 00:29:02,070
คุณรู้ไหมว่างานที่คุณพูดถึงถ้า
ข้อเสนอยังคงอยู่ ฉันคิดว่าฉันเป็นเช่นนั้น

524
00:29:02,070 --> 00:29:03,070
สนใจ.

525
00:29:03,650 --> 00:29:04,650
จริงหรือ ใช่.

526
00:29:05,190 --> 00:29:07,110
ชั่วโมงทำงานดีขึ้น ค่าจ้างดีขึ้น ฆาตกรรมน้อยลง

527
00:29:07,370 --> 00:29:09,270
อย่างที่คุณพูด อย่างน้อยฉันก็ควร
พิจารณาดูสิ ใช่ไหม?

528
00:29:12,290 --> 00:29:13,530
ไม่ คุณไม่ควร

529
00:29:14,590 --> 00:29:15,590
ทำไมไม่?

530
00:29:15,750 --> 00:29:17,470
เพราะคุณจะทำงานให้พ่อของฉัน

531
00:29:18,170 --> 00:29:21,890
เขาเป็นหัวหอกในแผงและ
เหตุผลเดียวที่เขาต้องการคุณก็เพราะว่า

532
00:29:21,890 --> 00:29:24,090
ต้องการใช้คุณทำให้เขาดูดี

533
00:29:26,050 --> 00:29:27,110
ฉันขอโทษ มอร์แกน

534
00:29:28,290 --> 00:29:31,690
แน่นอนว่านี่คือการตัดสินใจของคุณ
ทำ แต่คุณไม่ควรทำ

535
00:29:31,690 --> 00:29:32,690
ปราศจากข้อเท็จจริงทั้งหมด

536
00:29:33,270 --> 00:29:36,810
และฉันขอโทษ ฉันควรจะลุกขึ้นแล้ว
ด้านหน้าตั้งแต่เริ่มต้น

537
00:29:37,690 --> 00:29:38,870
ใช่แล้ว คุณควรจะมีจริงๆ

538
00:29:40,370 --> 00:29:42,810
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่ต้องคิด
ออกไปเพื่อตัวฉันเองซึ่งฉันทำ

539
00:29:44,590 --> 00:29:47,730
แน่นอนคุณทำ คุณกล่าวถึงเมือง
สภา พ่อของคุณอยู่ตรงนั้น มันไม่ใช่

540
00:29:47,730 --> 00:29:49,070
เป็นหนังของคริสโตเฟอร์ โนแลนจริงๆ

541
00:29:51,690 --> 00:29:53,410
แล้วคุณไม่สนใจงานเหรอ? ไม่

542
00:29:54,430 --> 00:29:56,150
แค่อยากดูว่าคุณจะซื่อสัตย์หรือไม่
กับฉัน.

543
00:29:59,090 --> 00:30:00,730
ฉันใช้เวลานานกว่าที่ควรจะเป็นเล็กน้อย
มี

544
00:30:01,150 --> 00:30:02,150
แต่คุณไปถึงที่นั่น

545
00:30:02,950 --> 00:30:03,950
ขอบคุณ

546
00:30:06,330 --> 00:30:09,090
ครอบครัวของคุณมีความสำคัญต่อพ่อของคุณ
ขวา? เขาจะรู้สึกยังไงกับฉัน.

547
00:30:09,090 --> 00:30:10,090
ปฏิเสธเขาเหรอ?

548
00:30:11,330 --> 00:30:13,310
จริงๆ แล้ว มอร์แกน ฉันไม่สนใจหรอก

549
00:30:20,670 --> 00:30:21,670
คุณอีกครั้ง.

550
00:30:22,710 --> 00:30:23,649
คุณใหม่.

551
00:30:23,650 --> 00:30:25,590
แบรด แลทมอร์ กัปตันวากเนอร์

552
00:30:25,970 --> 00:30:27,190
ภรรยาผมพาลูกๆ

553
00:30:27,690 --> 00:30:28,690
พวกเขาอยู่กับแม่

554
00:30:29,050 --> 00:30:30,550
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น ขอบคุณฉัน?

555
00:30:30,970 --> 00:30:32,870
โอเค เรื่องโง่ๆ ทั้งหมดที่คุณทำ
นั่นเป็นความผิดของฉันเหรอ?

556
00:30:33,390 --> 00:30:34,390
อะไรนะ คุณเป็นลูกๆ ของฉันหรือเปล่า?

557
00:30:34,670 --> 00:30:35,890
รังเกียจไหมถ้าเราเอาสิ่งนี้เข้าไปข้างใน?

558
00:30:36,690 --> 00:30:37,690
ใช่.

559
00:30:43,490 --> 00:30:45,750
เราต้องการซื้อในกรณี ไม่ใช่ปรับระดับ

560
00:30:46,270 --> 00:30:48,730
ทั่วทั้งย่านกำลังจะมา
เพราะพวกเขากำลังวางรางใหม่

561
00:30:49,210 --> 00:30:50,350
ค่าเช่าจะทะลุหลังคาแล้ว

562
00:30:50,570 --> 00:30:54,270
มีความคิดใดบ้างที่อยากจะเผามัน? เรา
พบหลักฐานการพยายามลอบวางเพลิง

563
00:30:54,270 --> 00:30:55,510
ภายใน จริงหรือ

564
00:30:55,970 --> 00:30:58,410
บางทีเราควรจะรอที่จะดึง
ทริกเกอร์ ราคาคงจะถูกกว่านี้แล้ว

565
00:30:59,890 --> 00:31:00,890
ฉันล้อเล่น.

566
00:31:01,210 --> 00:31:03,050
ตลกขบขัน. เฮ้ คุณรู้จักโมเดลของคุณนะ
ผิด

567
00:31:03,770 --> 00:31:06,270
มันไม่ตรงกับของจริง. มัน
หมุน 90 องศา

568
00:31:06,510 --> 00:31:09,450
โอ้ใช่ ผมคิดว่าลูกค้าเดิม
ขอให้มีการเปลี่ยนแปลงในที่สุด

569
00:31:11,630 --> 00:31:14,770
คานด้านนอกทำหน้าที่รองรับ
ส่วนโครงสร้างของการออกแบบ

570
00:31:16,770 --> 00:31:18,030
ฉันจึงตั้งชื่อมันว่าเผื่อไว้

571
00:31:18,730 --> 00:31:19,950
ที่นี่ร้อนเหรอ?

572
00:31:20,370 --> 00:31:21,850
ไม่น่าแปลกใจที่ไทเลอร์พูดราตรีสวัสดิ์

573
00:31:23,690 --> 00:31:26,390
คุณเคยเข้าไปในอาคารหรือไม่
แบรด?

574
00:31:26,810 --> 00:31:29,110
เอ่อ-เอ่อ บอกเลยว่าร้อนจริงๆ
ที่นั่น

575
00:31:30,490 --> 00:31:31,850
เฮ้ คุณจะทำลายมัน

576
00:31:32,210 --> 00:31:34,930
ไม่ ฉันอาจจะไม่ แต่ถึงแม้ว่าฉันจะทำ
แซนดี้จะไปรับมัน

577
00:31:35,330 --> 00:31:40,430
ขวา? ซึ่งวิธีการวางตำแหน่งตอนนี้ก็คือ.
ด้านที่ได้รับแสงแดดมากที่สุดก็มีตัน

578
00:31:40,430 --> 00:31:44,330
ของคอนกรีต แต่วิธีที่คุณได้รับมัน
ด้านที่จะได้รับแสงแดดมากที่สุด

579
00:31:44,330 --> 00:31:47,410
ไม่มีคอนกรีตมากนัก มัน
แก้วทั้งหมดและ...

580
00:31:47,959 --> 00:31:49,620
ก๋วยเตี๋ยวหรืออะไรก็ตามที่ควรจะเป็น
เป็น.

581
00:31:50,060 --> 00:31:51,940
การถ่ายทำนั้นไม่ควรร้อน

582
00:31:52,500 --> 00:31:54,800
ส่วนหนึ่งของการออกแบบก็คือมันควรจะเป็น
ใจเย็นๆ

583
00:31:55,340 --> 00:31:56,340
นั่นอาจเป็นปัญหา

584
00:31:56,540 --> 00:31:57,580
มีปัญหาอะไรบ้าง?

585
00:31:57,780 --> 00:32:00,800
ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญแต่ก็ทำได้
ทำให้โครงสร้างพังทลายลงทั้งหมด

586
00:32:01,680 --> 00:32:02,760
นั่นฟังดูไม่ดี

587
00:32:12,320 --> 00:32:14,020
โปรดอัปเดตกรณีนี้อย่างรวดเร็ว

588
00:32:14,330 --> 00:32:15,370
ไม่ควรพักผ่อนเหรอ?

589
00:32:15,610 --> 00:32:16,890
ฉันสามารถพักผ่อนและฟังได้

590
00:32:17,210 --> 00:32:18,210
ลูเซียอยู่ไหน?

591
00:32:18,250 --> 00:32:19,530
เธอก้าวออกไป

592
00:32:19,730 --> 00:32:22,450
คุณส่งเธอไปทำธุระที่ไร้จุดหมาย
แล้วโทรหาเราได้ไหม?

593
00:32:22,950 --> 00:32:24,530
ฉันส่งเธอไปเอาน้ำมาให้ฉัน

594
00:32:24,850 --> 00:32:25,850
การให้ความชุ่มชื้นไม่มีจุดหมาย

595
00:32:26,090 --> 00:32:27,790
เราขอเข้าเรื่องเลยได้ไหม?

596
00:32:28,130 --> 00:32:30,330
ก่อนที่นางจะกลับมาจับเสียอีก
คุณคุยโทรศัพท์อยู่เหรอ? ใช่คุณเข้าใจแล้ว

597
00:32:30,650 --> 00:32:34,470
เรากำลังคิดว่าใครก็ตามที่เป็นคนโกงเรื่องนั้น
ไฟทำเพื่อปกปิดความจริงที่ว่า

598
00:32:34,470 --> 00:32:35,990
ตึกกำลังจะถล่มลงมา

599
00:32:36,490 --> 00:32:39,550
จะลงมาเหรอ? มอร์แกนและ
กัปตันได้แบบแปลนอาคารจากเรื่องนั้น

600
00:32:39,550 --> 00:32:40,930
ผู้บริหารที่คุณเห็น แบรด แลทมอร์?

601
00:32:41,190 --> 00:32:42,750
เรามีแผนการตรวจสอบโดยผู้เชี่ยวชาญ

602
00:32:43,130 --> 00:32:45,650
คุณจำได้เมื่อเรารู้สึกเหมือนมันเป็น
ในนั้นร้อนมากเหรอ? มันถูกต้องเมื่อก่อน

603
00:32:45,650 --> 00:32:48,750
ตึกระเบิดและคุณเกือบจะได้แล้ว
ตัวเองถูกฆ่าเหมือนคนงี่เง่าเหรอ?

604
00:32:48,950 --> 00:32:50,830
ใช่มอร์แกน ความทรงจำของฉันไม่เสียหาย

605
00:32:51,330 --> 00:32:55,370
มันจะแย่เมื่อไม่มีอะไรส่งผลกระทบ
ตัวคุณเอง ฉันขอร้องให้คุณไปต่อ

606
00:32:55,630 --> 00:32:59,590
ปรากฎว่าเป็นลูกค้าเดิม
จึงตัดสินใจหมุนเวียนอาคารที่

607
00:32:59,590 --> 00:33:02,110
วินาทีสุดท้าย พวกเขาขึ้นไปที่บ้านของพอล
สำนักงานหันหน้าไปทางภูเขา

608
00:33:02,570 --> 00:33:05,390
ปัญหาคือพวกเขาเร่งรีบตามแผน
ผ่าน. ตอนนี้ด้านข้างของอาคาร

609
00:33:05,390 --> 00:33:09,090
โดยคอนกรีตมากที่สุดได้รับแสงแดดมากที่สุด
ซึ่งทำให้อาคารร้อนเกินไป

610
00:33:09,250 --> 00:33:10,250
และนั่นก็ไม่ดี

611
00:33:11,150 --> 00:33:15,330
เช่นเดียวกับอาคารสูงอื่นๆ ใน L .A., NCASE
มีโช้คอัพแผ่นดินไหวอยู่

612
00:33:15,330 --> 00:33:17,490
ฐาน พวกมันเรียกว่าเครื่องแยกแผ่นดินไหว

613
00:33:17,870 --> 00:33:21,770
แต่ตามที่ผู้เชี่ยวชาญเราได้พูดคุยกัน
โช้คอัพเหล่านั้นร้อนเกินไป

614
00:33:21,850 --> 00:33:24,730
พวกเขาสูญเสียความยืดหยุ่น และพวกเขาก็เช่นกัน
ไม่ทำงาน

615
00:33:26,090 --> 00:33:29,870
อย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้ แผ่นดินไหวใดๆ ข้างบนนี้
ตีห้า และตึกนั้นกำลังจะลงมา

616
00:33:29,990 --> 00:33:33,070
และเมื่อเรารู้สิ่งนี้แล้ว เราก็ตระหนักได้ว่า
ไฟที่พวกคุณพบคือ

617
00:33:33,070 --> 00:33:36,370
จัดทำขึ้นมาเพื่อความเสียหายโดยเฉพาะ
คอนกรีตด้านนั้นของอาคาร

618
00:33:36,370 --> 00:33:40,170
ราวกับว่ามีใครอยากจะสามารถ
ออกแบบด้านหนึ่งของอาคารใหม่

619
00:33:40,170 --> 00:33:41,270
ใครๆ ก็ถามว่าทำไม

620
00:33:41,710 --> 00:33:42,710
สถาปนิก.

621
00:33:43,830 --> 00:33:44,830
ลี.

622
00:33:45,270 --> 00:33:46,270
อย่างแน่นอน.

623
00:33:47,410 --> 00:33:49,790
เขาคงจะได้เจอกับ Defunct ในขณะนั้น
การจุดไฟ

624
00:33:50,930 --> 00:33:52,350
และเขารู้ว่าเขาไม่สามารถทิ้งพยานไว้ได้

625
00:33:54,350 --> 00:33:56,630
อาชีพทั้งหมดของเขาแขวนอยู่บน
ความสำเร็จของคดี

626
00:33:57,690 --> 00:34:01,030
สิ่งนี้ทำให้เขาแก้ไขข้อผิดพลาด บันทึกได้
สร้างและหลีกเลี่ยงเรื่องอื้อฉาว

627
00:34:01,270 --> 00:34:04,990
เราพยายามจะเข้าถึงลีตั้งแต่นั้นมา
เมื่อวานนี้ ส่งมูนิซไปที่บ้านของเขา

628
00:34:04,990 --> 00:34:06,510
สำนักงาน เขาอยู่ในสายลม

629
00:34:06,730 --> 00:34:08,030
โอ้ เฮ้ ฉันต้องไปแล้ว ลาก่อน.

630
00:34:09,909 --> 00:34:13,030
คุณกำลังพยายามแอบรับสาย เขา
เป็น แตกเลย

631
00:34:14,110 --> 00:34:17,730
คุณพูดก่อนไฟใหม่เหล่านี้มัน
ดูเหมือนว่าอาคารจะเป็น

632
00:34:17,730 --> 00:34:18,448
พังเหรอ?

633
00:34:18,449 --> 00:34:22,030
ใช่ นั่นคงเป็นสาเหตุที่ลีรู้สึกถึงความต้องการ
เพื่อจุดไฟ ฉันหมายถึงก่อนหน้านั้น

634
00:34:22,170 --> 00:34:23,429
ปัญหาของเขากำลังจะจัดการ
ตัวมันเอง

635
00:34:23,690 --> 00:34:26,870
และเศษซากรอบๆเครื่องเป่าลม
รวมกระป๋องสเปรย์ด้วยใช่ไหม?

636
00:34:27,090 --> 00:34:29,730
คุณคิดว่าเขากำลังพยายามจุดไฟ
ดูเหมือนพวกแท็กเกอร์เป็นสาเหตุใช่ไหม? ใช่

637
00:34:29,790 --> 00:34:33,469
อย่างแน่นอน เครื่องพ่นไฟเหล่านั้นคือ
แบบเดียวกับที่แท็กเกอร์ใช้ พวกเขาช่วย

638
00:34:33,469 --> 00:34:36,550
-ทำให้สีแห้งและควบคุมบริเวณที่
หยดไป เราเดาว่าเขากลับมาตรวจสอบแล้ว

639
00:34:36,550 --> 00:34:39,370
ดูว่าไฟได้ผลหรือไม่และเมื่อเขา
ตระหนักว่าเรามาทันเวลาเพื่อป้องกัน

640
00:34:39,370 --> 00:34:40,600
เสียหายเพิ่ม...อะไรนะ?

641
00:34:40,800 --> 00:34:44,800
เราได้แจ้งการเดินทางทั้งหมดแล้ว
เจ้าหน้าที่ ชูธงพาสปอร์ต รถยนต์

642
00:34:44,800 --> 00:34:48,520
บัตรบัญชีธนาคาร การซื้อครั้งสุดท้าย
เขาทำก่อนที่เราจะหยุดมันเป็น

643
00:34:48,520 --> 00:34:49,880
ถุงนอนและตะเกียง

644
00:34:50,560 --> 00:34:51,639
แต่ไม่มีการปันส่วนอาหารเหรอ?

645
00:34:52,320 --> 00:34:53,320
อืม.

646
00:34:53,600 --> 00:34:57,500
ไปดูบ้านของเขา สำนักงานของเขา ดูสิ
หากคุณสามารถหาเบาะแสใด ๆ ว่าเขาอยู่ที่ไหน

647
00:34:57,500 --> 00:34:58,500
เสียชีวิต

648
00:35:04,660 --> 00:35:08,280
คุณคิดว่าคุณสามารถนอนอยู่ที่นั่นได้จริงๆ
และแสร้งทำเป็นว่าฉันไม่เห็นว่าคุณได้รับ

649
00:35:08,280 --> 00:35:09,280
เลิกคุยโทรศัพท์กับที่ทำงานเหรอ?

650
00:35:09,630 --> 00:35:10,850
ฉันรู้จักคุณดีกว่านั้น

651
00:35:12,670 --> 00:35:14,730
และฉันรู้จักคุณดีกว่าที่คิด
สามารถหลอกคุณได้

652
00:35:15,130 --> 00:35:17,370
แต่ฉันก็ยังอาจจะแปลกใจได้
คุณ.

653
00:35:20,870 --> 00:35:27,770
ฉันคิดว่าฉันเป็นหนี้

654
00:35:27,770 --> 00:35:28,770
คุณออกเดท

655
00:35:29,570 --> 00:35:30,670
นี่คือของอาร์โลใช่ไหม?

656
00:35:31,790 --> 00:35:34,390
คุณได้ Arlo's มาได้อย่างไร? ฉันมีมัน
จัดส่งแล้ว

657
00:35:35,150 --> 00:35:36,470
พยาบาลช่วยฉันจัดวาง

658
00:35:37,110 --> 00:35:38,110
โอ้เช่นกัน

659
00:35:39,980 --> 00:35:41,500
วินเทจที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถหาได้

660
00:35:41,720 --> 00:35:44,120
โอ้ นี่มันสุดยอดจริงๆ

661
00:35:44,980 --> 00:35:45,980
นภาเหรอ?

662
00:35:47,040 --> 00:35:48,040
คาบาเตเรีย. โอ้.

663
00:35:50,620 --> 00:35:51,620
ไชโย

664
00:35:57,600 --> 00:36:04,080
ฉันรักคุณ.

665
00:36:32,710 --> 00:36:34,790
ฉันสงสัยว่าโปรไฟล์การออกเดทของเขาคืออะไร
ความสนใจคือ ตัวเขาเอง?

666
00:36:36,610 --> 00:36:37,790
แล็ปท็อปต้องการรหัสผ่าน

667
00:36:38,170 --> 00:36:40,150
ฉันจะส่งมันไปที่ TID และดูว่าทำได้หรือไม่
แตกมัน

668
00:36:50,110 --> 00:36:51,110
คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น?

669
00:36:52,010 --> 00:36:55,450
ฉันคิดว่านี่คือสิ่งที่ทำมาจากตู้
เรียกว่าคอนกรีตดัดงอได้

670
00:36:56,710 --> 00:36:59,070
และนี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ลีใช้
มัน.

671
00:37:01,190 --> 00:37:02,190
นั่นสำคัญเหรอ?

672
00:37:02,680 --> 00:37:03,680
เอ่อใช่

673
00:37:03,980 --> 00:37:06,040
ฉันคิดว่ามันช่วยให้ฉันคิดออก
ที่เขาซ่อนตัวอยู่

674
00:37:22,660 --> 00:37:27,240
เขาชอบกำแพงสีเทาน่าเกลียดจริงๆ ฉัน
คิดว่าเขาจะต้องหาคุก

675
00:37:27,240 --> 00:37:28,240
น่ายินดี

676
00:37:29,940 --> 00:37:31,940
อิฐนั่นบอกคุณได้อย่างไรว่าเขาไปอยู่ที่ไหน
เป็น?

677
00:37:32,520 --> 00:37:34,300
อ้าวไม่ใช่อิฐ มันเป็นของจิ๋ว

678
00:37:35,020 --> 00:37:40,080
ผู้ชายคนนี้เก็บทุกภาพร่างของเขา
ที่เคยทำและทุกบทความที่เป็น

679
00:37:40,080 --> 00:37:45,260
เขียนเกี่ยวกับเขา ซึ่งฉันหมายถึงโอเค
แต่บทความหนึ่งเกี่ยวกับว่าเขาเป็นอย่างไร

680
00:37:45,260 --> 00:37:49,480
ได้วางแผนสร้างไว้เป็นปีๆ
ตั้งแต่ครั้งแรกที่เขาร่วมงานด้วย

681
00:37:49,480 --> 00:37:53,720
คอนกรีตดัดงอได้เมื่อเขาได้รับการว่าจ้างจากก
ลูกค้าสร้างบังเกอร์ใต้ดิน

682
00:37:56,010 --> 00:37:57,490
ถุงนอนและตะเกียง

683
00:37:57,710 --> 00:38:00,610
ใช่ นั่นอธิบายว่าทำไมเขาถึงไม่จำเป็นต้องทำ
ตุนอาหาร เขารู้จักบังเกอร์

684
00:38:00,610 --> 00:38:03,290
จะว่างเปล่าโดยสิ้นเชิงยกเว้นก
แหล่งอาหารขนาดใหญ่

685
00:38:03,550 --> 00:38:05,530
แต่สิ่งนี้บอกคุณได้อย่างไรว่ามันเป็น
บังเกอร์?

686
00:38:05,770 --> 00:38:09,150
ตอนที่เรากำลังค้นหาลีส์
สำนักงานผมสังเกตเห็นรายละเอียดเกี่ยวกับ

687
00:38:09,690 --> 00:38:10,970
เห็นสี่เหลี่ยมด้านบนไหม?

688
00:38:11,630 --> 00:38:12,630
มันเป็นประตู

689
00:38:14,130 --> 00:38:15,130
นิโคล!

690
00:38:15,370 --> 00:38:16,790
สวัสดี! สวัสดี.

691
00:38:17,010 --> 00:38:20,490
นิโคล ไฮส์เลอร์ นี่คือเจ้านายของฉัน
ร้อยโทโซโต. ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็น

692
00:38:20,490 --> 00:38:22,730
ในกรณี ฉันดีใจที่ฉันทำได้
บางสิ่งบางอย่าง

693
00:38:23,760 --> 00:38:26,720
ฉันได้รับข้อความของคุณที่คุณจับได้
นักฆ่าแห่งความตาย

694
00:38:27,140 --> 00:38:28,840
ฉันกำลังคุยกับแท็กเกอร์สัน นิวแมน

695
00:38:29,320 --> 00:38:30,780
พวกเขาต้องการให้ฉันพูดขอบคุณ

696
00:38:31,880 --> 00:38:32,859
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

697
00:38:32,860 --> 00:38:35,120
คุณไม่จำเป็นต้องลงมาจนสุด
ที่นี่เพื่อทำสิ่งนั้น

698
00:38:35,320 --> 00:38:37,840
ไม่ ฉันอยากจะให้บางอย่างกับคุณด้วย

699
00:38:38,260 --> 00:38:39,640
จริงๆมันเป็นของเอวา

700
00:38:41,160 --> 00:38:43,040
โรมันช่วยพาฉันออกไปจากชีวิต

701
00:38:43,720 --> 00:38:44,720
เขาให้ฉันอย่างนั้น

702
00:38:45,460 --> 00:38:47,820
อยากให้ฉันเห็นความแตกต่างของผู้หญิง
ศิลปินก็ทำได้

703
00:38:48,680 --> 00:38:52,040
ฉันคิดว่ามันอาจเป็นแรงบันดาลใจให้ลูกสาวของเขา
เกินไป

704
00:38:54,060 --> 00:38:55,160
เธอจะรักสิ่งนี้จริงๆ

705
00:38:55,380 --> 00:38:56,380
ขอบคุณ

706
00:38:57,120 --> 00:39:01,180
คุณรู้ไหมว่าเธออาจจะชอบที่จะทำเช่นนั้นจริงๆ
คุยกับคุณสักครั้งถ้าคุณต้องการลอง

707
00:39:01,180 --> 00:39:03,720
อย่าปล่อยให้อีก 16 ปีผ่านไปก่อนเรา
ชนกัน

708
00:39:05,300 --> 00:39:06,300
โทรหาฉันได้ตลอดเวลา

709
00:39:07,100 --> 00:39:07,979
ฉันจะ.

710
00:39:07,980 --> 00:39:08,980
ขอบคุณ

711
00:39:15,700 --> 00:39:19,920
โอ้รอ ไม่ ไม่ คุณรู้ว่าคุณทำไม่ได้
เก็บไว้ใช่ไหม? ฉันจะไม่เก็บมันไว้

712
00:39:19,920 --> 00:39:23,220
แค่จะยืมมัน ฉันแค่จะ
แกว่งข้างโรงพยาบาลและเติมดาดฟ้าดูแล

713
00:39:23,220 --> 00:39:24,220
ใน.

714
00:39:25,450 --> 00:39:26,450
ราตรีสวัสดิ์.

715
00:39:27,350 --> 00:39:28,010
ดี

716
00:39:28,010 --> 00:39:38,030
กลางคืน.

717
00:39:38,030 --> 00:39:39,050
คุณควินน์.

718
00:39:39,790 --> 00:39:44,690
คุณยังอยู่ที่ L.A. เหรอ? ใช่แล้วฉันก็คิด
ฉันจะแบ่งปันข่าวบางอย่าง

719
00:39:44,950 --> 00:39:48,890
ฉันได้ยินมาว่า FBI จับเอริค เฮย์เวิร์ธไป
เข้าสู่การดูแลของรัฐบาลกลาง

720
00:39:49,890 --> 00:39:50,890
จริงหรือ

721
00:39:52,450 --> 00:39:53,650
ไม่มีใครบอกฉัน

722
00:39:54,120 --> 00:39:55,940
ใช่ ฉันเพิ่งค้นพบตัวเอง

723
00:39:57,480 --> 00:40:02,640
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาได้รับคำแนะนำแบบที่เขามี
ข้อมูลเกี่ยวกับเจ้าหน้าที่ FBI คดีฆาตกรรมเก่า

724
00:40:02,780 --> 00:40:03,780
ไลลา ฟลินน์.

725
00:40:04,340 --> 00:40:07,440
กล่าวอีกนัยหนึ่ง คุณมีการย้ายเฮย์เวิร์ธ
ที่ไหนสักแห่ง ฉันไม่สามารถเข้าถึงเขาได้แต่คุณ

726
00:40:07,440 --> 00:40:08,379
สามารถ.

727
00:40:08,380 --> 00:40:11,960
โอ้ ฉันขอโทษที่รัก ฉันต้องไป. ฉัน
แค่เดินเข้าประชุมแต่ฉัน.

728
00:40:11,960 --> 00:40:12,960
เราจะพูดเร็วๆ นี้

729
00:40:27,400 --> 00:40:28,400
หนึ่งวินาที

730
00:40:38,260 --> 00:40:41,060
เฮ้ ตอนนี้อายุ 30 แล้ว
วิสกี้

731
00:40:45,060 --> 00:40:48,760
ฉันเดาว่าฉันควรจะรู้ดีกว่าที่คาดไว้
คุณต้องถามอย่างสุภาพ

732
00:40:49,200 --> 00:40:50,200
คุณควร.

733
00:40:52,660 --> 00:40:56,840
และคุณพูดถูก มันเป็นคนอายุ 30 ปี

734
00:40:58,090 --> 00:40:59,830
เจ้าของสโมสรเป็นลูกค้า

735
00:41:00,290 --> 00:41:01,450
ฉันซื้อขวดให้เขา

736
00:41:05,990 --> 00:41:07,770
แล้วมีคำพูดอะไรจากลูกชายฟุ่มเฟือยบ้างไหม?

737
00:41:08,350 --> 00:41:09,350
ใช่.

738
00:41:09,690 --> 00:41:12,030
นิคไม่ได้กีดกัน Morgan Guillory

739
00:41:12,830 --> 00:41:14,950
ตอนนี้เธออยู่ที่เมเจอร์
อาชญากรรม

740
00:41:15,990 --> 00:41:16,990
ดังนั้นที่นั่น

741
00:41:17,190 --> 00:41:21,090
ทำธุระของคุณเสร็จแล้วฉันก็ออกไปแล้ว อะไรก็ตาม
คุณกำลังทำอยู่ คุณต้องหาอันอื่น

742
00:41:21,090 --> 00:41:22,090
ทาง

743
00:41:23,310 --> 00:41:24,310
ก็...

744
00:41:25,310 --> 00:41:27,990
ฉันจำเป็นต้องเตือนคุณไหมว่าเราเข้าแล้ว
นี่ด้วยกันเหรอ?

745
00:41:31,370 --> 00:41:33,290
ฉันรู้ว่าร่างของคุณทั้งหมดถูกฝังอยู่ที่ไหน

746
00:41:34,210 --> 00:41:36,110
ถ้าฉันลงไปคุณจะมากับฉัน

747
00:41:38,050 --> 00:41:39,050
และคุณพูดถูก

748
00:41:40,090 --> 00:41:43,050
เราจะต้องคิดออก
อีกทางหนึ่ง