1
00:00:13,560 --> 00:00:17,200
এই সিরিজ, তথ্যের উপর ভিত্তি করে,
এটি একটি শৈল্পিক উপস্থাপনা৷

2
00:00:17,280 --> 00:00:21,040
কিছু চরিত্র এবং ঘটনা
সংশোধিত বা তৈরি করা হয়েছে

3
00:00:21,120 --> 00:00:22,360
বর্ণনামূলক উদ্দেশ্যের জন্য।

4
00:00:34,480 --> 00:00:41,480
হিউলিয়াস এর ডুব

5
00:01:41,040 --> 00:01:42,040
হ্যালো?

6
00:02:15,920 --> 00:02:22,120
ŚWINOUJŚCIE, পোল্যান্ড
পোর্ট ক্যাপ্টেন - 01/14/1993

7
00:02:22,680 --> 00:02:23,560
ধন্যবাদ

8
00:02:33,840 --> 00:02:37,000
- শুভ সকাল, ক্যাপ্টেন। কফি?
- হ্যাঁ, প্লিজ।

9
00:02:38,400 --> 00:02:39,320
হাই

10
00:02:40,520 --> 00:02:41,640
শুভ সকাল, ভদ্রলোক।

11
00:02:42,920 --> 00:02:45,520
বছর শুরু করার দুর্দান্ত উপায়,
তাই না, পিওট্রুস?

12
00:02:45,600 --> 00:02:49,040
- আর্মি এখানে কি করে?
- এটা নিরাপত্তার কারণে।

13
00:02:49,120 --> 00:02:50,280
কি হয়েছে?

14
00:02:50,360 --> 00:02:52,680
সাহায্যের জন্য কল করুন. উল্টে গেছে নিশ্চয়ই।

15
00:02:52,760 --> 00:02:54,440
খেলনা নৌকা বিষ্ঠা.

16
00:02:55,040 --> 00:02:57,880
- উদ্ধার পথে?
- কেমন চলছে?

17
00:02:58,800 --> 00:03:00,840
কিয়েল উদ্ধার তল্লাশি চলছে।

18
00:03:00,920 --> 00:03:02,120
আমাদের দল সম্পর্কে কি?

19
00:03:02,200 --> 00:03:03,960
- চল অপেক্ষা করি।
- কেন?

20
00:03:04,040 --> 00:03:05,680
আমরা স্থানাঙ্ক আছে না.

21
00:03:05,760 --> 00:03:08,160
সম্ভবত এটি জার্মান জলে ছিল।

22
00:03:08,240 --> 00:03:11,840
এবং আমরা অভিনয় করতে পারি না
কেন জার্মানরা পোলিশ আক্রমণের ভয় পেয়েছিল?

23
00:03:11,920 --> 00:03:15,520
একটি প্রটোকল আছে।
আমরা তাদের জলে এভাবে প্রবেশ করতে পারি না।

24
00:03:15,600 --> 00:03:16,800
দুঃখিত, আপনি কে?

25
00:03:16,880 --> 00:03:21,040
আমাকে মাফ করে দাও। এই সব বিভ্রান্তির মাঝে,
তাদের পরিচয় দিতে ভুলে গেছি।

26
00:03:21,120 --> 00:03:22,440
এই মেজর Ferenc.

27
00:03:24,800 --> 00:03:28,640
আমরা ভাবছিলাম
আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারেন, Piotr.

28
00:03:29,200 --> 00:03:31,200
এমন ঝড়ে তুমি কি করবে?

29
00:03:33,400 --> 00:03:37,480
আমি Rügen দ্বীপের পিছনে আশ্রয় নেব
এবং স্থল কাছাকাছি পাল

30
00:03:37,560 --> 00:03:38,960
পূর্ব দিকে যাচ্ছে

31
00:03:39,040 --> 00:03:41,880
কিন্তু আমি সেখানে নেই,
আমি জানি না আসল অবস্থা কি।

32
00:03:41,960 --> 00:03:46,760
Ułasiewicz জানে সে কি করছে।
কে তাদের এই আবহাওয়ায় পালতে দেয়?

33
00:03:47,360 --> 00:03:49,280
তারা চলে যাওয়ার সময় বাতাসের স্তর সাত।

34
00:03:50,000 --> 00:03:52,040
কি সময় ছিল?

35
00:03:52,120 --> 00:03:53,080
মাঝরাতে।

36
00:03:53,160 --> 00:03:54,080
এত দেরি কেন?

37
00:03:54,600 --> 00:03:57,120
স্টার্ন গেটে সমস্যা ছিল।

38
00:03:57,200 --> 00:03:58,920
গেট দিয়ে? কি সমস্যা?

39
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
আপনি অনেক প্রশ্ন করছেন, মিঃ বিন্টার।

40
00:04:01,520 --> 00:04:03,640
আমরাই প্রশ্ন করছি।

41
00:04:03,720 --> 00:04:06,640
- কি সম্পর্কে? উদ্ধার করা মানুষ আছে.
- আসো।

42
00:04:07,240 --> 00:04:10,080
কবে থেকে
নিরাপত্তা বাহিনী কি এসব দেখভাল করে?

43
00:04:10,160 --> 00:04:12,000
- আপনার কফি, ক্যাপ্টেন.
- ধন্যবাদ, জোসিয়া।

44
00:04:12,080 --> 00:04:13,000
এই ভাবে।

45
00:04:21,160 --> 00:04:22,640
দরজা বন্ধ করুন।

46
00:04:26,360 --> 00:04:27,440
ঠিক?

47
00:04:29,360 --> 00:04:31,920
এটা নাশকতার কাজ হতে পারে
নাকি সন্ত্রাস?

48
00:04:32,720 --> 00:04:34,320
হিউলিয়াস এ? তুমি কি সিরিয়াস?

49
00:04:34,400 --> 00:04:35,240
হ্যাঁ।

50
00:04:36,160 --> 00:04:38,440
বাল্টিক অঞ্চলে দারুণ প্রতিযোগিতা রয়েছে।

51
00:04:39,040 --> 00:04:41,000
বাল্টিকা ফেরির অনেক শত্রু আছে।

52
00:04:42,120 --> 00:04:43,920
কোনো প্রতিদ্বন্দ্বী নাশকতা করে থাকতে পারে।

53
00:04:44,000 --> 00:04:46,200
কড়া গেট
এটা প্রস্থান আগে ঠিক করা হয়েছিল.

54
00:04:46,280 --> 00:04:48,800
কেউ হয়তো সমস্যা সৃষ্টি করেছে।

55
00:04:50,720 --> 00:04:54,280
- কে, যেমন?
- রাশিয়ান, জার্মান, সুইডিশ...

56
00:04:54,360 --> 00:04:56,840
আপনার শিফটে কি সন্দেহজনক কিছু ঘটেছে?

57
00:04:56,920 --> 00:04:57,920
না, কিছুই না।

58
00:04:59,200 --> 00:05:01,320
এবং ক্যাপ্টেন Ułasiewicz?

59
00:05:02,160 --> 00:05:04,640
- কি হয়েছে ওর?
- সে হয়তো কিছু করেছে।

60
00:05:05,240 --> 00:05:07,760
আমরাও জানি না কী হয়েছে।

61
00:05:09,200 --> 00:05:11,840
তিনি কি বিশ্বস্ত ছিলেন? দায়ী?

62
00:05:11,920 --> 00:05:14,320
উলাসিউইচ একজন ভালো অধিনায়ক।

63
00:05:16,320 --> 00:05:17,480
দারুণ একজন অধিনায়ক।

64
00:05:18,200 --> 00:05:19,520
এবং সে অভিজ্ঞ।

65
00:05:20,240 --> 00:05:22,960
- তুমি তার নন-কমিশন্ড অফিসার ছিলে।
- হ্যাঁ। তাই কি?

66
00:05:23,040 --> 00:05:25,440
আপনার পক্ষপাতমূলক মতামত থাকতে পারে।

67
00:05:25,520 --> 00:05:27,920
দেখুন, সেখানে মানুষ ডুবে আছে।

68
00:05:43,520 --> 00:05:44,440
সাহায্য!

69
00:05:47,200 --> 00:05:48,240
সাহায্য!

70
00:06:09,320 --> 00:06:11,000
…প্রভু আপনার সাথে আছেন।

71
00:06:11,080 --> 00:06:13,080
নারীদের মধ্যে তুমি ধন্য

72
00:06:13,160 --> 00:06:15,640
এবং ফল ধন্য হয়
তোমার গর্ভ থেকে, যীশু।

73
00:06:16,480 --> 00:06:19,440
পবিত্র মেরি, ঈশ্বরের মা,
আমাদের পাপীদের জন্য প্রার্থনা করুন,

74
00:06:19,520 --> 00:06:21,680
এখন এবং আমাদের মৃত্যুর সময়...

75
00:06:23,480 --> 00:06:24,520
সাহায্য!

76
00:06:25,360 --> 00:06:27,200
সাবধান! আমরা ডুবে যাচ্ছি!

77
00:06:52,680 --> 00:06:54,800
কাছে আসো! কাছাকাছি !

78
00:06:55,320 --> 00:06:57,120
- আর একটু!
- প্রস্তুত!

79
00:06:57,200 --> 00:06:59,280
- আমরা তাকে পেয়েছি!
- আপনি টানতে পারেন!

80
00:06:59,800 --> 00:07:01,440
এর এটা টান দেওয়া যাক! টান!

81
00:07:04,720 --> 00:07:05,960
টান!

82
00:07:06,760 --> 00:07:07,800
ঠিক।

83
00:07:07,880 --> 00:07:08,880
সে কি বেঁচে আছে?

84
00:07:08,960 --> 00:07:10,120
আপনি কি বেঁচে আছেন?

85
00:07:10,200 --> 00:07:11,240
জিপার খুলুন।

86
00:07:11,760 --> 00:07:13,560
তিনি জীবিত!

87
00:07:13,640 --> 00:07:15,760
- আমরা তোমার সাথে আছি।
- ওখানে দাঁড়াও।

88
00:07:17,800 --> 00:07:19,640
- চলো ওকে উঠিয়ে আসি।
- সাহায্য।

89
00:07:20,240 --> 00:07:21,520
উঠো মানুষ!

90
00:07:21,600 --> 00:07:23,600
ধর, অফিসার।

91
00:07:23,680 --> 00:07:24,840
আমরা আপনাকে পেয়েছি।

92
00:07:24,920 --> 00:07:26,000
উইটেক…

93
00:07:26,880 --> 00:07:28,880
আপনি বেঁচে আছেন

94
00:07:44,600 --> 00:07:45,440
উইটেক !

95
00:07:49,880 --> 00:07:51,160
আর ক্যাপ্টেন?

96
00:07:52,920 --> 00:07:55,120
সে ব্রিজেই থাকলো!

97
00:07:58,400 --> 00:07:59,560
আরে!

98
00:08:00,160 --> 00:08:01,440
কয়টা বাজে?

99
00:08:04,240 --> 00:08:06,880
- কটা বাজে?
- আমাদের পাপীদের জন্য প্রার্থনা করুন...

100
00:08:06,960 --> 00:08:07,920
ঘন্টার !

101
00:08:09,000 --> 00:08:09,880
আরে!

102
00:08:16,200 --> 00:08:17,840
এখন সকাল 6:08!

103
00:08:18,440 --> 00:08:19,360
আপনি কি বেঁচে আছেন?

104
00:08:20,280 --> 00:08:22,680
- আরে!
- আমরা কতক্ষণ জলে ছিলাম?

105
00:08:22,760 --> 00:08:25,040
আরে দোস্ত! আরে!

106
00:08:25,760 --> 00:08:27,560
সে ভালো নেই! আরে!

107
00:08:28,640 --> 00:08:29,640
সে কি বেঁচে আছে?

108
00:08:30,360 --> 00:08:31,200
ছিঃ…

109
00:08:40,320 --> 00:08:41,200
আপনি কি করছেন?

110
00:08:42,320 --> 00:08:44,080
আমরা একটি ঘড়ি প্রয়োজন!

111
00:08:45,480 --> 00:08:47,960
আমাকে এটা কেন দিচ্ছ? রাখো!

112
00:08:48,040 --> 00:08:49,080
রাখো!

113
00:08:49,160 --> 00:08:52,080
আপনি সজ্জিত, আপনি বেঁচে থাকবেন.
আমি যাচ্ছি না!

114
00:08:52,160 --> 00:08:54,120
তুমি বাঁচবে! আসো!

115
00:08:54,200 --> 00:08:56,280
- আসুন আপনাকে উষ্ণ করি!
- এখানে আসো!

116
00:08:59,800 --> 00:09:01,800
- বসো!
- সবচেয়ে কাছের একজন বসো।

117
00:09:01,880 --> 00:09:02,800
ঠিক।

118
00:09:12,000 --> 00:09:13,680
কি হয়েছিল সেতুতে?

119
00:09:16,240 --> 00:09:18,440
কেন আমরা বাতাসের সাথে হাঁপাই?

120
00:09:19,800 --> 00:09:21,160
তারা এসে গেছে!

121
00:09:22,120 --> 00:09:23,440
অপেক্ষা করুন।

122
00:09:23,520 --> 00:09:24,720
আরে!

123
00:09:24,800 --> 00:09:26,120
এখানে!

124
00:09:26,200 --> 00:09:28,440
- তারা আসছে, অভিশাপ!
- আরো নিচে যান!

125
00:09:28,520 --> 00:09:29,360
আরে!

126
00:09:35,880 --> 00:09:37,480
আরো নিচে যান!

127
00:09:39,160 --> 00:09:42,320
তারা কিসের জন্য অপেক্ষা করছে? আরে!

128
00:09:42,400 --> 00:09:43,880
আরে! কাছাকাছি !

129
00:09:45,200 --> 00:09:47,040
আলফা 4!

130
00:09:47,120 --> 00:09:49,280
এগিয়ে যান, আলফা 4!

131
00:09:50,000 --> 00:09:52,320
আমরা ধ্বংসস্তূপ সাইট ওভার!

132
00:09:52,400 --> 00:09:54,880
আমাকে আপনার অবস্থান দিন!

133
00:09:56,960 --> 00:09:58,960
আমাদের স্থানাঙ্ক হল…

134
00:10:00,200 --> 00:10:02,040
অবস্থান 280।

135
00:10:03,720 --> 00:10:06,160
কোলিকার ওর্ট থেকে 16 মাইল।

136
00:10:17,560 --> 00:10:18,440
এটা পান!

137
00:10:19,600 --> 00:10:20,880
ঠিক আছে, আমি এটা পেয়েছি!

138
00:10:21,520 --> 00:10:23,840
এটা ঠিক আছে, ওয়াল্ডেক! সেখানে স্তব্ধ!

139
00:10:24,560 --> 00:10:25,520
এটা লাগাও!

140
00:10:26,280 --> 00:10:28,000
টাইট টিপুন! প্রস্তুত.

141
00:10:35,800 --> 00:10:36,680
না!

142
00:10:36,760 --> 00:10:37,760
ধুর, ওয়াল্ডেক!

143
00:11:18,920 --> 00:11:21,840
ŚWINOUJŚCIE, পোল্যান্ড
পোর্ট ক্যাপ্টেন - 6:16 AM

144
00:11:21,920 --> 00:11:24,720
- আমরা জানি তারা কোথায় আছে।
- তারা কেমন আছে?

145
00:11:24,800 --> 00:11:26,640
তারা বলেছে এটা একটা গণহত্যার মত মনে হচ্ছে।

146
00:11:26,720 --> 00:11:28,000
বধ? এই মত?

147
00:11:28,080 --> 00:11:30,440
এমনটাই জানিয়েছেন তারা।
সর্বত্র লাশ।

148
00:11:36,440 --> 00:11:37,280
এখানে।

149
00:11:37,840 --> 00:11:41,120
এটা আদর্শ রুট না.
কেন তারা Rügen থেকে এত দূরে?

150
00:11:41,720 --> 00:11:43,240
সেখানে কি আমাদের কোনো জাহাজ আছে?

151
00:11:43,320 --> 00:11:44,880
তারা সবাই বন্দরে।

152
00:11:44,960 --> 00:11:46,560
দারলোও সক্রিয় করা যাক।

153
00:11:47,520 --> 00:11:51,480
Mirek, আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
এই তাপমাত্রার সাথে, আমাদের দ্রুত কাজ করতে হবে।

154
00:11:51,560 --> 00:11:53,080
ক্যাপ্টেন, ফোন!

155
00:11:58,960 --> 00:11:59,960
হ্যালো?

156
00:12:01,200 --> 00:12:02,240
হ্যাঁ, কমান্ডার।

157
00:12:02,880 --> 00:12:05,320
আমরা স্থানাঙ্ক আছে, এখন পাঠানো.

158
00:12:05,400 --> 00:12:06,320
দুই পুরুষ?

159
00:12:06,840 --> 00:12:08,680
তিন. ঠিক আছে, তারা প্রস্তুত থাকবে।

160
00:12:09,320 --> 00:12:10,320
হ্যাঁ স্যার।

161
00:12:15,000 --> 00:12:17,920
- সোবিয়েস্কি চলে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হচ্ছে।
- WHO?

162
00:12:18,600 --> 00:12:22,000
এটা নৌবাহিনীর জাহাজ।
কাজিক, ডার্লোওকে ডাকো। পিওট্রুশ !

163
00:12:23,520 --> 00:12:25,000
আপনি সেখানে যান, ঠিক আছে?

164
00:12:25,520 --> 00:12:27,840
আপনি মালবাহী ভাল জানেন, আপনি সাহায্য করতে পারেন.

165
00:12:30,520 --> 00:12:31,440
জোসিয়া !

166
00:13:07,800 --> 00:13:09,400
আরে! এখানে!

167
00:13:10,440 --> 00:13:11,400
এখানে!

168
00:13:31,280 --> 00:13:33,440
এখানে! সাঁতার কাটতে এসো!

169
00:13:34,640 --> 00:13:35,640
সাঁতার কাটতে এসো!

170
00:13:35,720 --> 00:13:37,520
আরিয়াডনে - জার্মান রেসকিউ শিপ
6:20

171
00:13:38,120 --> 00:13:39,560
আসো!

172
00:13:40,200 --> 00:13:42,200
আপনি এটা করতে পারেন! সেই !

173
00:13:48,640 --> 00:13:51,480
তুমি কি আমার কাছে পৌঁছাতে পারবে?
আপনার হাত প্রসারিত! হাতটি !

174
00:13:52,000 --> 00:13:55,040
-আসুন!
- আপনি এটা করতে পারেন! দ্রুত !

175
00:13:59,160 --> 00:14:00,480
লাইফবোট !

176
00:14:02,360 --> 00:14:03,800
লাইফবোট !

177
00:14:05,280 --> 00:14:06,200
টানুন।

178
00:14:10,840 --> 00:14:12,560
লাইফবোট !

179
00:14:13,440 --> 00:14:14,440
লাইফবোট…

180
00:14:15,760 --> 00:14:16,720
ভিতরে আসুন!

181
00:14:26,800 --> 00:14:30,000
সেখানে! আমি তাদের দেখতে পাচ্ছি!
স্পটলাইট ধরে রাখুন!

182
00:14:30,080 --> 00:14:31,200
- ধর!
- আমাকে দাও।

183
00:14:31,880 --> 00:14:34,240
আরে! এখানে!

184
00:14:36,480 --> 00:14:41,120
আরে! এখানে!

185
00:14:41,200 --> 00:14:43,280
- কাছে আসো!
- কাছাকাছি !

186
00:14:44,040 --> 00:14:45,840
- আরে!
- কাছাকাছি !

187
00:14:45,920 --> 00:14:47,680
আপনি কোন কাছাকাছি পেতে পারেন না!

188
00:14:52,240 --> 00:14:53,440
স্ট্রিং !

189
00:14:53,520 --> 00:14:55,080
দড়ি নিক্ষেপ!

190
00:14:55,160 --> 00:14:56,960
অভিশাপ, একটি দড়ি!

191
00:15:04,160 --> 00:15:05,920
দড়ি ধরো, ধুর! ধর!

192
00:15:06,720 --> 00:15:07,960
ধরে রাখুন।

193
00:15:08,040 --> 00:15:09,160
টান!

194
00:15:10,120 --> 00:15:11,280
টান!

195
00:15:12,480 --> 00:15:14,480
-ঠিক!
- আরো দড়ি!

196
00:15:15,000 --> 00:15:16,960
আমি পেয়েছি! টান!

197
00:15:22,120 --> 00:15:23,000
অভিশাপ…

198
00:15:24,280 --> 00:15:25,680
শক্ত করে ধর!

199
00:15:27,760 --> 00:15:30,520
ঝাঁপ! আসো!

200
00:15:37,560 --> 00:15:39,800
- আপনি প্রবেশ করতে পারবেন না.
- আমি জানি কিছু ভুল হয়েছে।

201
00:15:39,880 --> 00:15:40,880
সবকিছু ঠিক আছে।

202
00:15:40,960 --> 00:15:43,640
-ক্যাপ্টেন ! তারা আমাকে ঢুকতে দেবে না।
- আমি যাচ্ছি।

203
00:15:44,400 --> 00:15:46,960
- শান্ত হও।
- আমি কি ঘটছে জানতে হবে.

204
00:15:47,040 --> 00:15:48,880
মাত্র এক মিনিট, ভদ্রলোক।

205
00:15:48,960 --> 00:15:51,240
আপনি কি গাড়িতে করে এখানে এসেছেন?

206
00:15:51,800 --> 00:15:55,240
তুমি কি জানো না আমি কে?
আমার স্বামী হেওয়েলিউসে আছেন।

207
00:15:55,320 --> 00:15:57,680
দয়া করে শান্ত হোন। আপনি কোথায় পার্ক করেছেন?

208
00:15:57,760 --> 00:15:59,760
সত্যিটা বল।

209
00:15:59,840 --> 00:16:02,160
আমরা এখনও জানি না কি হয়েছে.

210
00:16:02,240 --> 00:16:04,120
শান্ত হও। গাড়িতে ফিরে যান।

211
00:16:04,200 --> 00:16:06,560
আপনি কোথায় পার্ক করেছেন? আমি সেখানে তোমাকে সঙ্গ দেব।

212
00:16:07,200 --> 00:16:09,840
আমি কি ঘটছে জানতে হবে.

213
00:16:09,920 --> 00:16:11,920
দয়া করে মিথ্যা বলবেন না! আমি আপনাকে অনুরোধ করছি!

214
00:16:12,000 --> 00:16:14,520
কি করে জানলে কিছু একটা হয়েছে?

215
00:16:14,600 --> 00:16:16,880
আমি তোমাকে মিথ্যে না বলতে বললাম!

216
00:16:18,200 --> 00:16:23,320
আমার বোন Gdynia রেডিও স্টেশনে কাজ করে.
সে আমাকে সব বলেছে।

217
00:16:23,400 --> 00:16:26,800
সমস্ত ! সংকেত সম্পর্কে, দুর্দশা কল…

218
00:16:26,880 --> 00:16:30,200
ম্যাডাম, বাসায় যান।
আপনাকে এখন ধৈর্য ধরতে হবে।

219
00:16:33,440 --> 00:16:35,120
তুমি কি আমাকে কিছু বলবে না?

220
00:16:36,360 --> 00:16:39,240
আপনার কাছে তথ্য থাকবে
যত তাড়াতাড়ি আমরা জানি।

221
00:16:39,320 --> 00:16:41,520
দয়া করে বাসায় আসুন।

222
00:16:51,360 --> 00:16:54,320
…আর ফলটি ধন্য
তোমার গর্ভ থেকে, যীশু।

223
00:16:54,400 --> 00:16:57,520
পবিত্র মেরি, ঈশ্বরের মা,
আমাদের পাপীদের জন্য প্রার্থনা করুন...

224
00:16:57,600 --> 00:16:59,840
সব ঠিক হয়ে যাবে!

225
00:16:59,920 --> 00:17:02,480
চুপ কর!

226
00:17:03,720 --> 00:17:05,320
অপেক্ষা করুন!

227
00:17:07,840 --> 00:17:09,080
আমাকে তোমার হাত দাও!

228
00:17:14,880 --> 00:17:16,080
ধর!

229
00:17:16,160 --> 00:17:19,120
- আমাকে ধরে রাখো!
- আমি অক্ষম!

230
00:17:19,200 --> 00:17:20,960
আপনি এটা করতে পারেন! শক্ত করে ধর!

231
00:17:21,440 --> 00:17:23,000
আমাকে তোমার হাত দাও!

232
00:17:24,560 --> 00:17:25,880
আমি ডুবে যাচ্ছি!

233
00:17:25,960 --> 00:17:26,960
ধর!

234
00:17:34,200 --> 00:17:36,720
ধর! শক্ত করে ধর!

235
00:17:36,800 --> 00:17:38,600
আমাকে ধরে রাখো!

236
00:17:44,080 --> 00:17:45,840
আরে!

237
00:17:49,520 --> 00:17:50,520
আমাকে ধরে রাখো!

238
00:17:51,600 --> 00:17:53,600
আরে! কোথায় তুমি?

239
00:17:53,680 --> 00:17:55,000
আরে!

240
00:17:55,080 --> 00:17:57,600
আরোহণ! এখানে আসুন!

241
00:17:58,160 --> 00:18:00,040
আমার হাত ধর!

242
00:18:00,120 --> 00:18:01,600
আপনার হাত প্রসারিত!

243
00:18:21,400 --> 00:18:22,320
পান করুন।

244
00:19:02,200 --> 00:19:03,120
ওয়াল্ডেক?

245
00:19:06,560 --> 00:19:07,400
ওয়াল্ডেক !

246
00:19:09,400 --> 00:19:10,400
ওয়াল্ডেক !

247
00:19:13,800 --> 00:19:15,840
- উইটেক…
- ওয়াল্ডেক।

248
00:19:16,640 --> 00:19:19,760
উইটেক, আমি মরে যাচ্ছি...

249
00:19:19,840 --> 00:19:21,640
এটা হবে না! আপনি কি আমার কথা শুনছেন?

250
00:19:21,720 --> 00:19:23,360
- তুমি এখান থেকে বেরিয়ে আসবে।
- আমি করব না...

251
00:19:23,440 --> 00:19:25,120
- আমি মরে যাচ্ছি!
- না…

252
00:19:25,200 --> 00:19:27,680
- তুমি এতদূর এসেছ! তুমি এ থেকে বেরিয়ে আসবে।
- আমি করব না...

253
00:19:28,200 --> 00:19:30,120
- আমি করব না...
- পান করুন।

254
00:19:41,400 --> 00:19:42,480
আমি মারা যাচ্ছি.

255
00:19:43,000 --> 00:19:43,960
সেখানে স্তব্ধ.

256
00:19:44,520 --> 00:19:47,240
- ওখানে দাঁড়াও।
- শোনো, উইটেক... উইটেক!

257
00:19:47,320 --> 00:19:48,200
- বল।
- শোন।

258
00:19:50,400 --> 00:19:53,640
তাদের বলতে হবে
কি হয়েছে সে শুনেছে?

259
00:19:55,160 --> 00:19:56,360
তোমাকে বলতে হবে...

260
00:19:57,440 --> 00:19:58,400
আমি করব না...

261
00:19:59,120 --> 00:20:01,040
আমি বাঁচবো না...

262
00:20:01,560 --> 00:20:03,240
ওয়াল্ডেক, তুমি যাও।

263
00:20:04,240 --> 00:20:05,480
এ থেকে বেরিয়ে আসবেন।

264
00:20:07,120 --> 00:20:08,320
এ থেকে বেরিয়ে আসবেন।

265
00:20:14,280 --> 00:20:15,680
-থমাস !
- এটা কি ছিল?

266
00:20:15,760 --> 00:20:18,760
ফিরে যেতে হবে,
অন্যথায় আমরা শুধু লাশ নিয়ে যাব।

267
00:20:18,840 --> 00:20:20,960
বন্দরে পৌঁছাতে আমাদের এক ঘণ্টা সময় লাগবে।

268
00:20:22,480 --> 00:20:23,680
আর বাকিরা?

269
00:20:23,760 --> 00:20:25,720
সেই হেলিকপ্টার দেখভাল করবে!

270
00:20:29,800 --> 00:20:32,280
ঠিক! ফিরে যাওয়া যাক!

271
00:20:35,840 --> 00:20:37,440
ফিরে যাওয়া যাক!

272
00:20:50,640 --> 00:20:56,200
SASSNITZ, জার্মানি
01/14/1993 - 7:20 AM

273
00:21:22,240 --> 00:21:24,800
মার্সিন, এখানে এসো! ধাক্কা।

274
00:21:25,960 --> 00:21:26,800
ঠিক।

275
00:21:27,680 --> 00:21:29,520
- এখানে।
- ওঠো!

276
00:21:29,600 --> 00:21:30,920
অন্য দিকে।

277
00:21:31,560 --> 00:21:34,960
-ডানদিকে !
-এইভাবে! চলুন!

278
00:21:35,040 --> 00:21:38,600
ব্যাক !

279
00:21:48,320 --> 00:21:50,240
আমাদের স্থান দিন!

280
00:21:50,320 --> 00:21:51,200
পথ তৈরি করুন।

281
00:21:51,280 --> 00:21:55,800
- আমাকে পাস করতে দাও। পথ তৈরি করুন!
-ওয়াল্ডেক !

282
00:21:55,880 --> 00:21:59,520
- উপায় করুন, দয়া করে.
-ওয়াল্ডেক ! Waldek সংরক্ষণ করুন!

283
00:22:06,960 --> 00:22:09,640
আমার নাম ভেরোনিকা নিউম্যান। আমি একজন ডাক্তার।

284
00:22:10,360 --> 00:22:12,760
জানিনা তুমি আমাকে বুঝতে পারবে কিনা।

285
00:22:13,360 --> 00:22:16,560
দয়া করে নড়বেন না, ঠিক আছে?

286
00:22:16,640 --> 00:22:17,800
নড়াচড়া করবেন না।

287
00:22:17,880 --> 00:22:18,960
ওয়াল্ডেক...

288
00:22:20,120 --> 00:22:21,120
ওয়াল্ডেক কোথায়?

289
00:22:21,200 --> 00:22:22,360
আমার দিকে তাকাও।

290
00:22:22,440 --> 00:22:23,520
ওয়াল্ডেক কোথায়?

291
00:22:24,040 --> 00:22:25,920
- সাধারণ ছাত্ররা।
- খুব পরিষ্কার।

292
00:22:26,000 --> 00:22:27,080
ওয়াল্ডেক কোথায়?

293
00:22:27,160 --> 00:22:30,120
খুব ভালো। আমার আঙুলের দিকে তাকাও।

294
00:22:30,200 --> 00:22:32,120
আমার আঙুল অনুসরণ করুন.

295
00:22:35,960 --> 00:22:37,880
- ডাক্তার, এখানে!
- এক মুহূর্ত।

296
00:22:39,480 --> 00:22:40,320
ধন্যবাদ

297
00:22:48,160 --> 00:22:50,760
- আর ওয়াল্ডেক?
- তাহলে জার্মান ভাষায় কথা বলুন।

298
00:22:50,840 --> 00:22:51,880
সে কোথায়?

299
00:22:53,320 --> 00:22:55,360
আমার সহকর্মীরা আপনার বন্ধুর জন্য খুঁজছেন.

300
00:22:55,440 --> 00:22:57,080
চিন্তা করবেন না, ঠিক আছে?

301
00:22:57,760 --> 00:22:58,680
ধন্যবাদ

302
00:23:00,360 --> 00:23:03,520
নিশ্চিন্ত থাকুন, আপনি এখন নিরাপদ।

303
00:23:06,920 --> 00:23:07,960
আমরা যেতে পারি।

304
00:23:17,200 --> 00:23:22,600
ŚWINOUJŚCIE, পোল্যান্ড
নেভি পোর্ট - 7:35 AM

305
00:23:23,800 --> 00:23:25,520
- শুভ সকাল।
- পিওট্রুশ!

306
00:23:26,200 --> 00:23:27,240
হ্যালো।

307
00:23:29,000 --> 00:23:31,680
উপমন্ত্রী, ভদ্রলোক, আমাদের চলে যেতে হবে।

308
00:23:34,360 --> 00:23:36,680
অবিশ্বাস্য, Piotruś. সিরিয়াসলি।

309
00:23:37,200 --> 00:23:40,320
আমি অর্থোডক্স নববর্ষ উদযাপন করতে যাচ্ছিলাম
গ্রাবারকায়।

310
00:23:42,200 --> 00:23:46,920
লোকেদের দেখান আমি কতটা বিশ্বস্ত।
এর পরিবর্তে মৃতদেহের জন্য মাছ ধরা যাক।

311
00:23:47,000 --> 00:23:48,800
কি হয়েছে জানেন স্যার?

312
00:23:48,880 --> 00:23:50,800
এটি বন্দরে ক্যাপসাইজড।

313
00:23:51,760 --> 00:23:53,720
বন্দর? সে কি নিশ্চিত?

314
00:23:53,800 --> 00:23:54,640
আমার আছে।

315
00:23:55,240 --> 00:23:58,120
- তারা বাতাসের দিকে চালিত.
- এই শর্তে?

316
00:23:58,800 --> 00:24:00,640
হয়তো Rügen পিছনে আশ্রয় নিতে.

317
00:24:00,720 --> 00:24:05,320
আর সামরিক উপস্থিতি কেন?
আপনি আসলে এটা সন্ত্রাসবাদ মনে করেন না, তাই না?

318
00:24:05,400 --> 00:24:07,680
Piotruś, আমি জানি না. ওরা আমাকে বিছানা থেকে তুলে নিয়ে গেল।

319
00:24:07,760 --> 00:24:10,240
ফ্রানিও নিশ্চয়ই তাদের পাঠিয়েছে
শুধু ক্ষেত্রে.

320
00:24:10,320 --> 00:24:12,320
কোন মৃত্যু? আর যাত্রীরা?

321
00:24:12,840 --> 00:24:15,720
জল 2 ° সে. তারা সব জমে যাবে.

322
00:24:16,320 --> 00:24:18,440
আমরা উদ্ধার করতে দেরি করেছি।

323
00:24:19,120 --> 00:24:23,520
Piotruś, বাল্টিক সাগর Mamry হ্রদ নয়.
আমরা এমনকি স্থানাঙ্ক ছিল না.

324
00:24:28,440 --> 00:24:31,240
ওয়ারশ, পোল্যান্ড
সকাল ৭:৪৫

325
00:24:45,400 --> 00:24:49,200
আমরা এই ট্রান্সমিশন ব্যাহত
জরুরী খবর সহ...

326
00:24:53,240 --> 00:24:55,240
আগা, যাবার সময়!

327
00:25:03,600 --> 00:25:04,920
তাড়াতাড়ি, বাবু.

328
00:25:14,160 --> 00:25:16,480
আপনার স্কুলে মেকআপ করা উচিত নয়।

329
00:25:16,560 --> 00:25:17,880
কেউ খেয়াল করবে না।

330
00:25:18,600 --> 00:25:20,120
আমি লক্ষ্য করেছি।

331
00:25:21,000 --> 00:25:22,920
শুধু কারণ আপনি ঘনিষ্ঠভাবে দেখছেন.

332
00:25:23,000 --> 00:25:23,920
কিন্তু!

333
00:25:24,520 --> 00:25:26,720
চলুন, এটা এই ভাবে দ্রুত.

334
00:25:38,400 --> 00:25:39,520
তুমি কি চাচার বাসায় যাচ্ছ?

335
00:25:40,600 --> 00:25:42,240
তারপর বলো আমার বাবা কি বললেন?

336
00:25:42,320 --> 00:25:44,720
- সবসময়।
- এবং তিনি আমার জন্য কি কিনলেন?

337
00:25:46,400 --> 00:25:47,440
আপনার দিনটি ভালো কাটুক।

338
00:25:47,520 --> 00:25:49,560
কবে আমাদের কাছে টেলিফোন থাকবে?

339
00:25:51,400 --> 00:25:52,400
লোগো।

340
00:25:53,560 --> 00:25:54,400
বিদায়!

341
00:26:07,600 --> 00:26:09,360
- হ্যালো।
- হ্যালো।

342
00:26:11,000 --> 00:26:15,920
24 ঘন্টা পার্কিং

343
00:27:06,640 --> 00:27:08,480
- আরে।
- জোলকা।

344
00:27:09,960 --> 00:27:12,480
- আগে এটা নাও।
- এটা কি?

345
00:27:12,560 --> 00:27:14,040
জিজ্ঞাসা করবেন না, শুধু নিন।

346
00:27:14,920 --> 00:27:17,000
আমি চাই না. আপনার মধ্যে কি হয়েছে?

347
00:27:17,800 --> 00:27:19,120
কি হয়েছে?

348
00:27:19,200 --> 00:27:21,480
জোলা… শোন।

349
00:27:30,320 --> 00:27:31,600
না…

350
00:27:40,680 --> 00:27:42,120
না!

351
00:27:42,200 --> 00:27:44,200
না দয়া করে!

352
00:28:16,400 --> 00:28:19,840
Deu sorte, Piotruś,
তোমার সাথে না যাওয়ার জন্য

353
00:28:21,840 --> 00:28:22,800
যীশু…

354
00:28:23,600 --> 00:28:24,800
ফাকিং শিট.

355
00:28:37,680 --> 00:28:39,960
কোন ডেকে ট্রাক আছে?

356
00:28:41,040 --> 00:28:42,760
- দুই না।
- দুই?

357
00:28:58,200 --> 00:28:59,400
আপনি কি করছেন?

358
00:29:00,920 --> 00:29:02,400
তারা ডুব দেবে।

359
00:29:03,720 --> 00:29:05,800
সেখানে কেউ আটকে আছে কিনা দেখুন।

360
00:29:05,880 --> 00:29:08,400
- কার্গো ডেকে?
- শুধু সেখানে নয়।

361
00:29:09,200 --> 00:29:11,040
এবং কিভাবে তারা তাদের সেখান থেকে বের করে আনবে?

362
00:29:11,720 --> 00:29:14,880
তাদের কাটার সরঞ্জাম নেই
আর ট্যাঙ্ক নেই।

363
00:29:14,960 --> 00:29:17,320
আপনি কি আপনার নিঃশ্বাস আটকে সাঁতার কাটতে যাচ্ছেন?

364
00:29:17,400 --> 00:29:19,120
এটা শুধু তদন্তের জন্য।

365
00:29:19,200 --> 00:29:22,000
তদন্ত? দুর্ঘটনার ছয় ঘণ্টা পর?

366
00:29:22,800 --> 00:29:24,360
এখানে কি হচ্ছে?

367
00:29:24,440 --> 00:29:27,480
Piotruś, আসুন তাদের চিহ্নিত করা যাক. আসো।

368
00:29:30,440 --> 00:29:32,040
ক্যাপ্টেন বিন্টার!

369
00:29:52,560 --> 00:29:54,240
- সামলাতে পারবে?
- আমি করি।

370
00:29:54,800 --> 00:29:55,760
সে কি নিশ্চিত?

371
00:29:56,360 --> 00:29:57,200
আমার আছে।

372
00:29:58,360 --> 00:29:59,200
ঠিক।

373
00:30:05,600 --> 00:30:07,400
আমরা শনাক্ত করতে এসেছি।

374
00:30:10,760 --> 00:30:12,000
নাক ঢেকে রাখুন।

375
00:30:16,920 --> 00:30:18,000
আমি এখানেই থাকব।

376
00:30:25,240 --> 00:30:27,520
কেন তারা এমন? কি হয়েছে?

377
00:30:28,840 --> 00:30:30,280
এটি অবশ্যই প্রপেলার ছিল।

378
00:30:31,800 --> 00:30:34,000
হিউলিয়াস কভার প্রোপেলার ছিল।

379
00:30:36,400 --> 00:30:39,880
হয়তো তারা কিছু ধাতু আঘাত
যখন তারা ডেক থেকে পড়ে গেল।

380
00:30:39,960 --> 00:30:42,160
হাত-পা ছিঁড়ে ফেলছে?

381
00:30:42,240 --> 00:30:45,720
তদন্ত করতে এসেছেন
নাকি লাশ শনাক্ত করা যায়?

382
00:30:58,160 --> 00:31:00,800
এই Czesiek Urbański.

383
00:31:01,800 --> 00:31:03,920
আমি তার সাথে Nałęczów এ কাজ করেছি।

384
00:31:05,040 --> 00:31:06,480
চমৎকার ইলেকট্রিশিয়ান।

385
00:31:14,320 --> 00:31:16,880
Zenon Lipczyk… Lipczak, দুঃখিত.

386
00:31:17,360 --> 00:31:20,240
- লিপজ্যাক।
- লিপজ্যাক, হ্যাঁ। মেশিন লোক

387
00:31:20,800 --> 00:31:22,040
মেশিন ড্রাইভার।

388
00:31:37,200 --> 00:31:38,480
আর্নেস্ট জারাকজ।

389
00:31:43,000 --> 00:31:44,440
ডেক নাবিক।

390
00:31:51,800 --> 00:31:53,000
আপনার কোন মহিলা আছে?

391
00:31:54,120 --> 00:31:55,040
না.

392
00:32:40,760 --> 00:32:42,080
এবং Ułasiewicz?

393
00:32:43,440 --> 00:32:46,720
- আপনি ক্যাপ্টেন খুঁজে পেয়েছেন?
- ডুবুরিরা সেতুতে পৌঁছায়নি।

394
00:32:49,400 --> 00:32:50,360
কি লজ্জা…

395
00:32:51,560 --> 00:32:53,800
আমরা কোনভাবেই তাদের সব বের করতে সক্ষম হব না।

396
00:32:57,160 --> 00:32:58,720
তাকে রেফ্রিজারেটরে নিয়ে যান।

397
00:33:03,800 --> 00:33:09,360
শক্তির সাধারণ পরিমাণ জানা
বিপাকের জন্য প্রয়োজনীয়,

398
00:33:10,200 --> 00:33:14,560
আমরা গণনা করতে পারি
পর্যাপ্ত পুষ্টি গ্রহণ

399
00:33:14,640 --> 00:33:18,960
বিপাকীয় ভারসাম্য বজায় রাখতে।

400
00:33:19,040 --> 00:33:20,040
"ভারসাম্য।"

401
00:33:21,960 --> 00:33:23,360
তাদের উঠার দরকার নেই।

402
00:33:23,440 --> 00:33:26,720
সে, আমি কি তোমার সাথে কথা বলতে পারি?

403
00:33:27,400 --> 00:33:29,880
অবশ্যই। আমি এখুনি আসব, এখান থেকে যেও না।

404
00:33:32,600 --> 00:33:34,080
আমি দেখছি, উদজিলা।

405
00:34:18,800 --> 00:34:20,600
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- আমাদের বাড়ি।

406
00:34:21,840 --> 00:34:22,840
আর আমার মা কোথায়?

407
00:34:22,920 --> 00:34:25,880
সে আছে, আমাদের বাড়িতে।
এটা অপেক্ষা করছে.

408
00:34:39,160 --> 00:34:40,080
না.

409
00:34:41,600 --> 00:34:42,520
মা, না।

410
00:34:44,640 --> 00:34:46,920
মা, প্লিজ।

411
00:34:48,000 --> 00:34:49,680
থামো, প্লিজ।

412
00:34:49,760 --> 00:34:50,960
সে বেঁচে আছে।

413
00:34:51,040 --> 00:34:53,640
আমি তোমাকে বলছি, আমার বাবা বেঁচে আছেন।
আমি অনুভব করি।

414
00:34:53,720 --> 00:34:56,720
সে আমাদের ছেড়ে যাবে না।
সে মরতে পারত না।

415
00:34:56,800 --> 00:35:00,240
তিনি অবশ্যই
আপনি নিজেকে বাঁচানোর একটি উপায় খুঁজে পাবেন, তাই না?

416
00:35:01,600 --> 00:35:03,040
সে আমাদের ছেড়ে যাবে না।

417
00:35:04,120 --> 00:35:05,520
সে তা করবে না।

418
00:35:21,880 --> 00:35:26,360
SASSNITZ, জার্মানি
বিকাল ৩:৪০

419
00:35:47,400 --> 00:35:48,640
কেমন লাগছে?

420
00:35:52,520 --> 00:35:53,800
কেমন আছেন?

421
00:35:56,440 --> 00:35:57,800
আমি ভাল হয়েছে.

422
00:36:07,400 --> 00:36:11,040
এখন আমি আপনাকে কিছু দিতে যাচ্ছি
আপনাকে ঘুমাতে সাহায্য করার জন্য।

423
00:36:11,120 --> 00:36:13,840
আপনাকে বিশ্রাম এবং পুনরুদ্ধার করতে হবে।

424
00:36:14,600 --> 00:36:16,040
আপনাকে উন্নতি করতে হবে।

425
00:36:24,000 --> 00:36:24,920
ঠিক।

426
00:36:30,040 --> 00:36:31,720
তুমি কি আমার সাথে এখানে থাকতে পারবে?

427
00:36:33,360 --> 00:36:34,560
দয়া করে।

428
00:36:36,360 --> 00:36:38,000
যতক্ষণ না আমি ঘুমিয়ে পড়ি।

429
00:36:39,240 --> 00:36:40,560
দয়া করে।

430
00:36:46,920 --> 00:36:47,920
ধন্যবাদ

431
00:37:16,520 --> 00:37:23,200
ŚWINOUJŚCIE, পোল্যান্ড
পোর্টো দা মারিনহা - বিকাল ৫:৫০

432
00:37:55,800 --> 00:37:58,800
আমি কোনো তথ্য দিতে পারছি না।

433
00:37:58,880 --> 00:38:02,200
আমি শুধু বলতে পারি যে এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল।

434
00:38:03,000 --> 00:38:06,960
আমরা তদন্ত চালাব
এর জন্য দায়ীদের খুঁজে বের করতে।

435
00:38:08,160 --> 00:38:11,120
উপমন্ত্রী হিসেবে সবাইকে কথা দিচ্ছি

436
00:38:11,200 --> 00:38:14,320
যারা এই ট্র্যাজেডির জন্য দায়ী
শাস্তি দেওয়া হবে।

437
00:38:14,920 --> 00:38:18,720
আমি এর জন্য সবকিছু করব।
আপাতত, আমাদের কাছে এতটুকুই। ধন্যবাদ

438
00:38:19,360 --> 00:38:22,000
এই শোকের মুহূর্তকে সম্মান করুন।

439
00:38:22,600 --> 00:38:23,920
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

440
00:38:24,000 --> 00:38:26,720
- আপনি কি উদ্ধারের পরিকল্পনা করেছিলেন?
- এটা কি উদ্দেশ্যমূলক ছিল?

441
00:38:26,800 --> 00:38:30,440
সেই বক্তব্য ছিল
ডেপুটি মিনিস্টার জানুস কোওয়ালিক দ্বারা।

442
00:40:18,960 --> 00:40:20,360
জাস্টিনা, দেখো না।

443
00:46:56,000 --> 00:46:59,160
সাবটাইটেল: জেনিফার বার্তো