1 00:00:01,840 --> 00:00:03,160 August... 2 00:00:09,239 --> 00:00:12,400 - �Eres de Copenhague? - De Graested. No pod�a quedarme. 3 00:00:12,560 --> 00:00:14,160 �Una misi�n interna? 4 00:00:14,239 --> 00:00:16,600 Has encontrado compa�erismo y amor. 5 00:00:17,280 --> 00:00:19,800 Te ayudar�a mucho hablar con tus compa�eros. 6 00:00:19,879 --> 00:00:21,800 Prefiero hablar con usted. 7 00:00:21,879 --> 00:00:23,920 - �Y con tu padre? - No. 8 00:00:24,200 --> 00:00:26,280 �Haces la tesis de Teolog�a? 9 00:00:27,119 --> 00:00:28,880 Quiero que entiendas... 10 00:00:28,920 --> 00:00:32,000 que eres t� el que toma esta incomprensible decisi�n. 11 00:00:36,239 --> 00:00:39,239 Y hay grabada otra cosa que me gustar�a ense�arte. 12 00:00:39,400 --> 00:00:41,880 Es Johannes bautizando a su nieto, Anton. 13 00:00:41,920 --> 00:00:42,880 Yo te bautizo... 14 00:00:42,920 --> 00:00:46,040 en el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo. 15 00:00:47,000 --> 00:00:49,840 Me voy a la casa de verano a escribir mi tesis. 16 00:00:50,800 --> 00:00:55,000 Es su diario. Deber�as guardarlo t�. 17 00:00:55,439 --> 00:00:57,760 Creo que lo escribi� en Jerusal�n. 18 00:01:18,400 --> 00:01:20,800 Se hizo el silencio a mi alrededor. 19 00:01:23,439 --> 00:01:26,120 Fue como si mis preocupaciones se disiparan. 20 00:01:32,720 --> 00:01:34,360 Solo hab�a paz... 21 00:01:36,800 --> 00:01:38,040 y amor. 22 00:02:55,360 --> 00:02:57,640 "Si perdonas a quienes te han hecho da�o,... 23 00:02:57,680 --> 00:02:59,400 Dios te perdonar�. 24 00:03:01,119 --> 00:03:03,000 Si no los perdonas...". 25 00:03:06,720 --> 00:03:08,439 �De qui�n era eso? 26 00:03:10,760 --> 00:03:13,200 �De Lucas? �De Marcos? 27 00:03:57,080 --> 00:03:59,520 "La humanidad es culpable en esencia. 28 00:03:59,800 --> 00:04:01,960 Probamos la manzana en el jard�n del Ed�n,... 29 00:04:02,040 --> 00:04:03,760 y Ca�n mat� a Abel. 30 00:04:06,320 --> 00:04:09,520 �Por qu� Dios no fulmin� a Ca�n por su fratricidio? 31 00:04:10,879 --> 00:04:14,360 Le dej� vivir con su culpa. Es el castigo de Ca�n. 32 00:04:19,320 --> 00:04:21,280 Es el castigo de Ca�n". 33 00:04:24,879 --> 00:04:27,920 �Ves qui�n est� ah�? Muy bien. 34 00:04:30,160 --> 00:04:33,280 - Hola. Hola, cielo. - �Qui�n es esa? 35 00:04:34,160 --> 00:04:35,560 �Qui�n es? 36 00:04:37,400 --> 00:04:39,399 - Qu� bien lo hemos pasado. - �Lo hab�is pasado bien? 37 00:04:39,439 --> 00:04:42,040 - S�. Creo que est� cansado. - Me lo creo. 38 00:04:43,560 --> 00:04:45,000 Deber�a ser posible. 39 00:04:45,040 --> 00:04:46,800 S�. Lo ser� seguro. 40 00:04:48,200 --> 00:04:49,760 Qu� reuni�n tan tempranera. 41 00:04:49,800 --> 00:04:52,120 S�, nos ven�a muy bien a las dos. 42 00:04:55,119 --> 00:04:58,160 �Algo m�s sobre los actos vand�licos en la iglesia? 43 00:04:58,320 --> 00:05:02,200 No, la polic�a se ha hecho cargo, pero dicen que es cosa del seguro. 44 00:05:03,239 --> 00:05:05,680 - Que tengas un buen d�a, Svend. - S�. 45 00:05:05,840 --> 00:05:07,760 S�, gracias. Igualmente. 46 00:05:09,360 --> 00:05:12,680 - Lotte, he pensado en lo que... - Que te vaya bien, Svend. 47 00:05:22,680 --> 00:05:24,960 - Svend, �un caf�? - No, gracias. 48 00:05:25,040 --> 00:05:26,640 - Johannes... - �S�? 49 00:05:26,680 --> 00:05:31,200 Ver�, es que Nete est� un poco rara. 50 00:05:31,360 --> 00:05:34,320 Y Lotte tambi�n. Como si estuvieran tramando algo. 51 00:05:35,200 --> 00:05:38,040 �Tramando? Nete siempre est� tramando algo, �no? 52 00:05:38,360 --> 00:05:41,120 Si no son los indigentes, es el presupuesto. Olv�dalo. 53 00:05:41,160 --> 00:05:44,840 - Mientras se llene la iglesia... - �Y si alguien vio el bautizo? 54 00:05:45,000 --> 00:05:46,280 - �El bautizo? - S�. 55 00:05:46,320 --> 00:05:49,240 �Qui�n podr�a verlo? Est�bamos nosotros tres, �no? 56 00:05:49,600 --> 00:05:52,680 Y el Se�or, pero no creo que �l ande cotilleando por ah�. 57 00:05:52,720 --> 00:05:56,360 �Has permitido a alguien que aparque en el patio? 58 00:06:34,840 --> 00:06:36,000 Poul. 59 00:06:36,720 --> 00:06:38,280 Cu�nto tiempo. 60 00:06:40,680 --> 00:06:41,920 Peter. 61 00:06:43,239 --> 00:06:44,560 Johannes. 62 00:06:44,760 --> 00:06:48,840 No todos los d�as nos visita la Misi�n Interior en la iglesia. 63 00:06:49,320 --> 00:06:51,400 Bueno, solo pasaba por aqu�. 64 00:06:51,920 --> 00:06:54,400 Desde Graested. Un largo viaje. 65 00:06:56,119 --> 00:06:58,000 Es una gran iniciativa. 66 00:06:58,080 --> 00:07:00,520 La iglesia abierta, los indigentes... 67 00:07:03,600 --> 00:07:07,320 Puedo ense�arte un poco esto si te apetece. 68 00:07:07,560 --> 00:07:09,200 En otro momento. 69 00:07:12,520 --> 00:07:14,280 Ven a vernos, Peter. 70 00:07:15,360 --> 00:07:16,920 Te extra�amos. 71 00:07:22,520 --> 00:07:24,640 - Esta es tu casa. - Gracias. 72 00:07:24,959 --> 00:07:26,560 Adi�s, Johannes. 73 00:07:29,920 --> 00:07:31,600 �Qu� te ha dicho? 74 00:07:33,760 --> 00:07:35,520 Conoce a mis padres. 75 00:07:35,920 --> 00:07:41,040 Dice que rezan por m�, que rezan por mi vuelta. 76 00:07:41,200 --> 00:07:42,600 �Tu vuelta? 77 00:07:43,239 --> 00:07:44,480 A casa. 78 00:07:44,680 --> 00:07:47,040 A la iglesia, a nuestra comunidad. 79 00:07:47,200 --> 00:07:49,080 Tambi�n la tienes aqu�. 80 00:07:52,800 --> 00:07:54,160 Peter,... 81 00:07:56,520 --> 00:07:58,240 �t� quieres volver? 82 00:08:04,000 --> 00:08:05,879 Escucha. Yo creo... 83 00:08:10,800 --> 00:08:13,760 que no importa lo que hagamos o qui�nes seamos,... 84 00:08:15,200 --> 00:08:18,959 necesitamos mucho valor para vivir como realmente queremos. 85 00:08:22,239 --> 00:08:24,200 Pero, Peter, no puedes... 86 00:08:26,879 --> 00:08:29,439 Acabas de empezar tu gran viaje. 87 00:08:31,520 --> 00:08:36,200 No puedes ceder ante su miedo. No sin que sufras en el camino. 88 00:08:41,760 --> 00:08:45,239 Sabes bien que para lo que sientes... 89 00:08:48,320 --> 00:08:50,160 no hay ninguna cura. 90 00:08:59,280 --> 00:09:02,520 �Quieres rezar el padrenuestro conmigo? 91 00:09:05,160 --> 00:09:06,560 Me encantar�a. 92 00:09:06,640 --> 00:09:07,800 �S�? 93 00:09:13,000 --> 00:09:16,200 Padre nuestro que est�s en los cielos,... 94 00:09:17,080 --> 00:09:20,520 santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu reino. 95 00:09:21,520 --> 00:09:26,640 H�gase tu voluntad aqu� en la tierra como en el cielo. 96 00:09:26,840 --> 00:09:31,320 El pan nuestro de cada d�a d�noslo hoy,... 97 00:09:33,320 --> 00:09:35,560 y perd�nanos nuestras deudas... 98 00:09:35,720 --> 00:09:40,360 as� como nosotros perdonamos a nuestros deudores. 99 00:09:44,879 --> 00:09:46,480 Eso requiere fe. 100 00:09:48,360 --> 00:09:50,160 �Y si no la tenemos? 101 00:09:51,400 --> 00:09:52,840 Maldita sea. 102 00:10:43,000 --> 00:10:45,160 "Acabo de llegar a Jerusal�n. 103 00:10:46,439 --> 00:10:49,880 Cinco semanas en la escuela para reunir material para mi tesis. 104 00:10:53,520 --> 00:10:55,760 Me alojar� en la habitaci�n 206. 105 00:10:59,800 --> 00:11:01,960 Es una habitaci�n muy austera. 106 00:11:02,400 --> 00:11:06,400 Una cama, una mesa y una cruz. 107 00:11:08,320 --> 00:11:10,080 Justo lo necesario. 108 00:11:17,080 --> 00:11:19,320 Un arroyo fluye bajo Jerusal�n. 109 00:11:19,720 --> 00:11:22,040 Pienso en el agua que corre bajo la ciudad,... 110 00:11:22,080 --> 00:11:24,480 como la gente que inunda sus calles. 111 00:11:26,239 --> 00:11:28,600 La fe es incre�blemente fuerte aqu�. 112 00:11:32,479 --> 00:11:35,840 Todos reclaman su derecho especial sobre la ciudad. 113 00:11:36,879 --> 00:11:39,160 Se pelean por las mismas piedras. 114 00:11:40,239 --> 00:11:43,840 Como si la fe los uniera y al mismo tiempo los separara. 115 00:11:44,640 --> 00:11:46,160 Los elevara... 116 00:11:47,119 --> 00:11:48,680 y enloqueciera. 117 00:11:54,040 --> 00:11:55,960 La iglesia del Santo Sepulcro... 118 00:11:56,040 --> 00:11:58,040 es la m�s sagrada de la cristiandad. 119 00:11:58,119 --> 00:12:01,320 Aqu� lavaron y ungieron a Jes�s despu�s de su muerte. 120 00:12:04,320 --> 00:12:06,640 Las congregaciones cristianas no se ponen de acuerdo... 121 00:12:06,680 --> 00:12:09,040 sobre qui�n tiene m�s derecho en la iglesia. 122 00:12:09,119 --> 00:12:12,760 As� que dos familias musulmanas guardan las llaves del lugar. 123 00:12:16,040 --> 00:12:17,600 �Qu� pienso yo? 124 00:12:21,400 --> 00:12:23,520 �Qu� nos pasa cuando morimos? 125 00:12:34,439 --> 00:12:38,479 No puedo creer que la vida se limite solo a lo terrenal. 126 00:12:40,080 --> 00:12:42,120 Pero �vivimos en el cielo? 127 00:12:46,040 --> 00:12:48,080 �O la vida eterna son en realidad... 128 00:12:48,160 --> 00:12:51,080 los recuerdos que tenemos los unos de los otros?". 129 00:13:38,600 --> 00:13:39,920 �August? 130 00:13:47,600 --> 00:13:48,920 �August? 131 00:15:29,600 --> 00:15:30,920 �Cari�o? 132 00:15:34,360 --> 00:15:35,680 �Cari�o? 133 00:15:41,239 --> 00:15:42,640 �Elisabeth? 134 00:15:47,680 --> 00:15:49,080 �Elisabeth? 135 00:15:52,680 --> 00:15:53,960 �Por qu� has cerrado? 136 00:15:54,000 --> 00:15:57,320 Voy a darme un ba�o, Johannes. Ahora salgo. 137 00:15:59,520 --> 00:16:00,920 �Pasa algo? 138 00:16:01,000 --> 00:16:02,640 Salgo enseguida. 139 00:16:11,160 --> 00:16:13,000 Abre la puerta, cielo. 140 00:16:17,080 --> 00:16:18,360 Cari�o. 141 00:16:20,840 --> 00:16:22,400 Cari�o, venga. 142 00:16:24,439 --> 00:16:25,880 Me he ca�do. 143 00:16:32,439 --> 00:16:33,840 No es nada. 144 00:16:36,200 --> 00:16:38,960 �C�mo que no? Tienes marcas por todas partes. 145 00:16:41,560 --> 00:16:44,840 No es algo de lo que podamos hablar. 146 00:16:46,200 --> 00:16:47,600 Int�ntalo. 147 00:16:48,119 --> 00:16:49,879 He tenido... 148 00:16:50,760 --> 00:16:52,680 una experiencia extra�a. 149 00:16:53,200 --> 00:16:55,640 Un alma que quer�a contactar conmigo. 150 00:17:00,439 --> 00:17:02,040 Pens� que era... 151 00:17:09,080 --> 00:17:11,400 Al principio pens� que era August. 152 00:17:13,320 --> 00:17:15,000 - �August? - S�. 153 00:17:17,520 --> 00:17:19,720 �Por qu� cre�as que era August? 154 00:17:46,959 --> 00:17:49,080 Porque lo he visto, Johannes. 155 00:17:51,879 --> 00:17:53,560 Ha venido a verme. 156 00:18:04,840 --> 00:18:08,119 Perd�name, no me he dado cuenta... 157 00:18:12,560 --> 00:18:15,280 de que estabas tan fuera de ti con todo esto. 158 00:18:16,560 --> 00:18:18,040 �Fuera de m�? 159 00:18:18,360 --> 00:18:19,640 Perdona. 160 00:18:20,959 --> 00:18:23,600 No tienes que buscarle ninguna explicaci�n. 161 00:18:24,360 --> 00:18:26,160 A lo mejor podr�as... 162 00:18:28,439 --> 00:18:31,040 Podr�as simplemente estar ah� por m�. 163 00:18:32,600 --> 00:18:34,960 Lo siento, pero �qu� quieres que haga? 164 00:18:35,000 --> 00:18:37,240 �Que aplauda y grite "hurra",... 165 00:18:37,320 --> 00:18:41,520 que qu� bien que puedas comunicarte con �l,... 166 00:18:41,680 --> 00:18:43,720 con eso, con una cosa? 167 00:18:44,479 --> 00:18:48,080 Yo no tengo esas experiencias. No las tengo. 168 00:18:48,479 --> 00:18:52,400 Y eso hace que me sea muy dif�cil entenderte. 169 00:18:52,560 --> 00:18:56,479 Y me convierte en un viejo idiota ante ti, pero eso es lo que hay. 170 00:18:58,920 --> 00:19:02,320 T� sabes que desde su muerte lo he pasado muy mal,... 171 00:19:03,879 --> 00:19:10,560 que he luchado para no darme a la bebida. 172 00:19:13,680 --> 00:19:15,480 Para no desaparecer. 173 00:19:15,879 --> 00:19:18,600 Por estar aqu�, contigo, con Anton,... 174 00:19:18,760 --> 00:19:22,879 con todos los que existen en este mundo y me importan. 175 00:19:23,040 --> 00:19:24,960 Y te lo tengo que decir. 176 00:19:25,560 --> 00:19:27,760 Elisabeth, tengo que decirte... 177 00:19:28,760 --> 00:19:30,160 que esto... 178 00:19:31,720 --> 00:19:34,119 se ha convertido en tu droga. 179 00:19:37,920 --> 00:19:39,640 No abuses de ella. 180 00:19:49,160 --> 00:19:50,760 Quiero ba�arme. 181 00:19:55,000 --> 00:19:56,440 S�, s�, s�. 182 00:20:03,920 --> 00:20:06,640 "El mundo est� en un estado de desesperanza. 183 00:20:08,239 --> 00:20:10,960 �Cu�l es el verdadero mensaje de Kierkegaard? 184 00:20:11,879 --> 00:20:13,800 �D�nde est� el esp�ritu? 185 00:20:14,200 --> 00:20:17,720 �Desaparece si no se cultiva y se ama activamente? 186 00:20:22,280 --> 00:20:24,160 Hay que encontrarlo,... 187 00:20:24,720 --> 00:20:26,560 hay que alimentarlo". 188 00:20:26,959 --> 00:20:29,680 "El mundo est� en un estado de desesperanza". 189 00:20:33,080 --> 00:20:35,000 �D�nde est� el esp�ritu? 190 00:20:48,800 --> 00:20:52,760 "Las tres religiones monote�stas del mundo reclaman un Dios propio. 191 00:20:53,879 --> 00:20:56,760 Pero �qui�n tiene derecho a ese Dios? 192 00:20:59,040 --> 00:21:00,800 �Y si no tenemos fe? 193 00:21:01,760 --> 00:21:03,680 Quiz� est�n equivocadas. 194 00:21:04,840 --> 00:21:07,720 Aunque preferir�a pensar que todas tienen raz�n". 195 00:21:10,080 --> 00:21:11,440 �Algo m�s? 196 00:21:11,879 --> 00:21:13,640 �Cree usted en Dios? 197 00:21:13,920 --> 00:21:15,240 �C�mo dice? 198 00:21:15,320 --> 00:21:18,280 �Cree que algo cre� el universo? 199 00:21:19,239 --> 00:21:21,600 �Que hay algo despu�s de la muerte? 200 00:21:21,840 --> 00:21:23,120 Pues no. 201 00:21:24,239 --> 00:21:25,680 Claro, claro. 202 00:21:25,760 --> 00:21:27,439 - Con tarjeta. - Muy bien. 203 00:21:27,479 --> 00:21:29,279 - �Quiere el tique? - No, gracias. 204 00:21:29,320 --> 00:21:32,800 "Recorro la V�a Dolorosa, en la Ciudad Vieja. 205 00:21:34,520 --> 00:21:37,120 Este es el camino del Viacrucis de Jes�s". 206 00:22:00,840 --> 00:22:03,879 "�Acaso es la fe la premisa del perd�n?". 207 00:22:19,640 --> 00:22:21,320 No me viene nada. 208 00:22:22,000 --> 00:22:23,200 No puedo acabarla. 209 00:22:23,280 --> 00:22:24,920 No tiene sentido. 210 00:22:25,600 --> 00:22:27,960 Lo que me has dado es muy coherente. 211 00:22:28,360 --> 00:22:30,000 Es superficial. 212 00:22:30,160 --> 00:22:31,880 Est�s para entregarla. 213 00:22:31,959 --> 00:22:35,200 Solo necesitas una introducci�n. �Qu� cuestiones abordas? 214 00:22:37,439 --> 00:22:39,400 Jes�s muri� por nosotros. 215 00:22:39,920 --> 00:22:43,000 �Por qu� nos perdona si el hombre moderno no cree? 216 00:22:45,040 --> 00:22:47,760 Una gran afirmaci�n. �Eres un hombre moderno? 217 00:22:47,879 --> 00:22:49,480 �Me pregunta si creo en Dios? 218 00:22:49,560 --> 00:22:52,240 A m� me da igual que mis alumnos crean o no. 219 00:22:52,959 --> 00:22:56,160 Vemos la perspectiva acad�mica, y t� tambi�n deber�as hacerlo. 220 00:22:56,239 --> 00:22:59,480 �C�mo puedo ver as� mi fe, el sentido de culpa y el perd�n? 221 00:22:59,560 --> 00:23:02,640 Es la vida o la muerte. Si no, no me habr�a molestado. 222 00:23:02,720 --> 00:23:06,680 Y a los pastores les exigimos m�s que saber de filosof�a y religi�n. 223 00:23:07,000 --> 00:23:10,520 - �C�mo qu�? - Pues que crean en lo que dicen. 224 00:23:11,720 --> 00:23:15,160 Les exigimos que sean apasionados y que prediquen desde la fe. 225 00:23:15,239 --> 00:23:18,680 No podemos exigirles eso a los j�venes. No es su labor. 226 00:23:18,840 --> 00:23:21,280 No quiero ver a un hombre con vestimenta extra�a... 227 00:23:21,360 --> 00:23:23,840 leyendo un libro que tiene 2000 a�os... 228 00:23:23,920 --> 00:23:26,240 y cuyo mensaje central no se cree. 229 00:23:26,360 --> 00:23:28,520 Y no creo que yo sea el �nico. 230 00:23:29,000 --> 00:23:30,240 Christian,... 231 00:23:30,320 --> 00:23:33,760 tienes todo lo que necesitas para tu discusi�n y tu conclusi�n. 232 00:23:37,439 --> 00:23:39,320 Pedir� un aplazamiento. 233 00:23:39,879 --> 00:23:41,040 Vamos. 234 00:23:41,119 --> 00:23:43,800 Vierte tus dudas y tambi�n tu rabia en ello. 235 00:23:43,920 --> 00:23:47,000 Haz lo que quieras, pero escr�belo y entr�galo. 236 00:23:51,040 --> 00:23:52,600 Pero, Christian,... 237 00:23:52,640 --> 00:23:54,880 si esta es tu cr�tica a la Iglesia Nacional,... 238 00:23:54,920 --> 00:23:57,400 estar�a bien que dieras la respuesta t� mismo. 239 00:23:57,479 --> 00:23:59,160 �T� crees en Dios? 240 00:24:17,680 --> 00:24:19,040 �William? 241 00:24:23,320 --> 00:24:24,920 �Qu� haces aqu�? 242 00:24:30,439 --> 00:24:32,040 �Puedo ayudarte? 243 00:24:36,360 --> 00:24:37,920 �Qu� ha pasado? 244 00:24:40,520 --> 00:24:43,560 Vaya un Dios guay que se dedica a separar a la gente. 245 00:24:47,640 --> 00:24:49,560 Me he bautizado, joder. 246 00:24:50,520 --> 00:24:51,880 �Para qu�? 247 00:24:53,439 --> 00:24:55,480 No es Dios quien separa, sino la gente. 248 00:24:55,560 --> 00:24:58,560 Siempre encuentran alguna chorrada que dijo Jes�s... 249 00:24:58,800 --> 00:25:01,120 y que puede ser interpretada de mil formas. 250 00:25:01,160 --> 00:25:03,200 Oye, tranquilo, tranquilo. 251 00:25:03,920 --> 00:25:05,600 �Qu� ha ocurrido? 252 00:25:08,959 --> 00:25:10,960 Me ha llamado "repulsivo". 253 00:25:12,119 --> 00:25:13,680 Ha dicho que... 254 00:25:15,760 --> 00:25:17,320 le avergonzaba. 255 00:25:23,600 --> 00:25:26,560 Est�n pasando muchas cosas en el interior de Peter. 256 00:25:26,680 --> 00:25:29,600 Si piensas en su educaci�n, no debe sorprenderte. 257 00:25:31,600 --> 00:25:33,880 Ir� a hablar con �l ahora, �vale? 258 00:25:34,280 --> 00:25:35,680 No podr� hacerlo. 259 00:25:35,720 --> 00:25:37,240 �C�mo que no? 260 00:25:37,840 --> 00:25:39,880 Un hombre se lo ha llevado. 261 00:25:51,560 --> 00:25:53,840 Perdone. �Peter? �Conoce a Peter? 262 00:25:54,520 --> 00:25:56,320 Es as� de alto. Vale. 263 00:25:59,879 --> 00:26:01,080 Peter. 264 00:26:03,040 --> 00:26:04,640 �Podemos hablar? 265 00:26:04,800 --> 00:26:06,200 No, d�jame. 266 00:26:09,760 --> 00:26:12,200 �Tienes miedo de algo? �Te han amenazado? 267 00:26:12,280 --> 00:26:13,360 No. 268 00:26:16,119 --> 00:26:18,080 A lo mejor puedo cambiar. 269 00:26:20,080 --> 00:26:22,200 �Y t� est�s rezando por eso? 270 00:26:22,360 --> 00:26:25,280 Porque vas a tener que rezar durante mucho tiempo. 271 00:26:27,400 --> 00:26:28,760 Peter,... 272 00:26:29,119 --> 00:26:32,320 el infierno del que te hablan no existe. 273 00:26:33,360 --> 00:26:35,680 No tienen que perdonarte por nada. 274 00:26:37,439 --> 00:26:42,040 Pero nadie me dice tampoco c�mo vivir mi sexualidad. 275 00:26:44,600 --> 00:26:48,040 �Te refieres al celibato? �Qu� tienes, 21 a�os? 276 00:26:48,200 --> 00:26:50,720 No, me refiero a vivir seg�n la Biblia. 277 00:26:50,840 --> 00:26:55,080 La Biblia la escribieron hombres en una sociedad de hace 2000 a�os. 278 00:26:55,239 --> 00:26:57,880 Vivimos de una forma muy diferente hoy d�a. 279 00:27:09,280 --> 00:27:10,480 Peter. 280 00:27:10,879 --> 00:27:13,200 Esc�chame. No deber�as estar aqu�. 281 00:27:13,800 --> 00:27:16,560 William est� destrozado. No hagas esto. 282 00:27:16,720 --> 00:27:18,120 �Johannes? 283 00:27:21,800 --> 00:27:24,320 - �Ahora t� me visitas a m�? - Ven aqu�. 284 00:27:24,520 --> 00:27:26,360 �Quieres ver mi iglesia? 285 00:27:26,400 --> 00:27:30,000 No, no tengo ning�n inter�s. Solo he venido a hablar con Peter. 286 00:27:30,479 --> 00:27:32,240 Peter ha decidido venir aqu�. 287 00:27:32,320 --> 00:27:33,880 �Verdad, Peter? 288 00:27:34,360 --> 00:27:35,440 S�. 289 00:27:35,680 --> 00:27:37,680 Lo ha hecho por que tiene un problema. 290 00:27:37,720 --> 00:27:40,160 �No ser�is vosotros los del problema? 291 00:27:40,879 --> 00:27:44,000 Solo le pido que viva una vida en Jes�s. 292 00:27:45,520 --> 00:27:48,160 Con el tiempo ver� las cosas de otra forma. 293 00:27:48,280 --> 00:27:49,720 Corta el rollo, �quieres? 294 00:27:49,800 --> 00:27:52,120 Jes�s no dijo nada sobre la homosexualidad. 295 00:27:52,160 --> 00:27:53,720 Mateo, cap�tulo 19. 296 00:27:53,800 --> 00:27:56,680 �No has le�do que el Creador hizo desde el principio... 297 00:27:56,760 --> 00:27:58,040 a hombres y mujeres? 298 00:27:58,119 --> 00:28:00,400 "Por esto el hombre dejar� padre y madre,... 299 00:28:00,479 --> 00:28:03,440 y se unir� a su mujer, y los dos ser�n una sola carne". 300 00:28:03,520 --> 00:28:06,360 Habla del matrimonio. Y lo sabes. 301 00:28:07,280 --> 00:28:10,040 No hay ni un solo ejemplo en toda la Biblia... 302 00:28:10,119 --> 00:28:13,160 en el que Jesucristo d� su opini�n sobre los gais. 303 00:28:13,840 --> 00:28:15,200 �Los gais? 304 00:28:16,520 --> 00:28:19,200 Es mejor que Johannes y yo hablemos a solas. 305 00:28:19,720 --> 00:28:21,240 Peter. Vamos. 306 00:28:22,959 --> 00:28:24,160 Peter. 307 00:28:25,200 --> 00:28:26,440 Peter. 308 00:28:29,920 --> 00:28:31,120 En el Antiguo Testamento... 309 00:28:31,160 --> 00:28:33,760 la homosexualidad es un pecado mortal. 310 00:28:34,200 --> 00:28:37,640 �No crees que Jes�s habr�a abolido esa pr�ctica de haberlo querido? 311 00:28:37,680 --> 00:28:41,160 Hay muchas cosas ah� sobre las que Jes�s no dice nada. 312 00:28:41,600 --> 00:28:44,480 Tambi�n habla sobre la esclavitud y el genocidio. 313 00:28:44,560 --> 00:28:46,480 �Tambi�n tenemos que practicarlos? 314 00:28:46,560 --> 00:28:51,119 �Es que no ves que los j�venes necesitan reglas y l�mites? 315 00:28:51,360 --> 00:28:53,400 Se ahogan con tantas opciones. 316 00:28:53,479 --> 00:28:56,479 Aqu� defendemos las palabras puras de la Biblia. 317 00:28:56,840 --> 00:28:58,920 Y la Tierra tiene 5000 a�os. 318 00:29:00,280 --> 00:29:02,360 Nunca estaremos de acuerdo, �no? 319 00:29:02,439 --> 00:29:03,640 Nunca. 320 00:29:04,520 --> 00:29:08,119 Peter estar� bien aqu�. Yo lo cuidar�. Como a un hijo. 321 00:29:09,000 --> 00:29:12,560 Y c�mo eres tan buen padre, le deniegas el amor. 322 00:29:13,160 --> 00:29:15,680 Con el debido respeto, no eres el m�s adecuado... 323 00:29:15,720 --> 00:29:18,760 para ense�arles a los dem�s c�mo cuidar a sus hijos. 324 00:29:41,840 --> 00:29:43,000 Hola. 325 00:30:06,720 --> 00:30:08,280 No entres ah�. 326 00:30:08,439 --> 00:30:10,360 - �Por qu�? - Est� asqueroso. 327 00:30:10,400 --> 00:30:12,680 - Vale. - Dame cinco minutos para recoger. 328 00:30:12,720 --> 00:30:14,960 Te he tra�do comida, Christian. 329 00:30:19,360 --> 00:30:21,360 La madre que me pari�, Christian. 330 00:30:21,439 --> 00:30:23,480 Ya lo s�. Ya lo s�. Ya voy. 331 00:30:37,119 --> 00:30:39,120 Estoy vendiendo Open Mind. 332 00:30:39,959 --> 00:30:42,400 Estoy totalmente sola... 333 00:30:43,439 --> 00:30:46,640 en una empresa que creamos ambos y que has abandonado. 334 00:30:49,400 --> 00:30:51,400 Lo estoy acabando por ti. 335 00:30:54,200 --> 00:30:55,400 Bien. 336 00:31:03,520 --> 00:31:05,640 Estoy intentando acabar algo. 337 00:31:08,400 --> 00:31:10,440 Pero me tiene desquiciado. 338 00:31:11,200 --> 00:31:12,840 Estoy atascado. 339 00:31:14,560 --> 00:31:16,480 �Por qu� no pides ayuda? 340 00:31:18,800 --> 00:31:20,880 Porque nadie puede ayudarme. 341 00:31:21,400 --> 00:31:23,480 Claro que tienes a alguien. 342 00:31:25,320 --> 00:31:27,280 Yo conozco a una persona. 343 00:31:28,200 --> 00:31:30,360 No le pedir� ayuda a mi padre. 344 00:31:30,439 --> 00:31:33,879 �Y si es la �nica persona que puede ayudarte? 345 00:31:35,479 --> 00:31:37,080 Olv�dalo. Jam�s. 346 00:33:32,080 --> 00:33:33,280 �Pap�? 347 00:33:35,879 --> 00:33:37,280 �Christian? 348 00:33:42,879 --> 00:33:44,640 - Es tarde. - S�. 349 00:33:45,160 --> 00:33:48,360 Mam� se ha ido a la cama, pero a lo mejor a�n no duerme. 350 00:33:48,400 --> 00:33:51,640 �Recuerdas que me dijiste que no volviera a pedirte nada? 351 00:33:54,840 --> 00:33:56,040 S�,... 352 00:33:57,119 --> 00:34:00,200 - pero eso fue... - Estoy con la tesis de Teolog�a. 353 00:34:01,160 --> 00:34:03,720 Solo quer�a saber si lo dec�as en serio. 354 00:34:03,959 --> 00:34:05,920 �Vas a terminar tu tesis? 355 00:34:06,879 --> 00:34:09,800 No voy a ser pastor, pero quiero acabarla. 356 00:34:15,439 --> 00:34:16,760 Ya, vale. 357 00:34:16,879 --> 00:34:19,160 No, espera. Claro que te ayudar�. 358 00:34:23,400 --> 00:34:24,920 Por supuesto. 359 00:34:27,479 --> 00:34:30,920 �La tienes? �Puedo leer lo que has escrito? 360 00:34:31,080 --> 00:34:32,239 S�. 361 00:34:39,119 --> 00:34:40,720 No est� acabada. 362 00:35:34,920 --> 00:35:36,280 Es buena. 363 00:35:37,040 --> 00:35:39,600 - No est� acabada. - No, no est� acabada. 364 00:35:40,280 --> 00:35:41,800 �La acabamos? 365 00:35:42,560 --> 00:35:43,640 S�. 366 00:35:43,840 --> 00:35:45,360 Bien. Arriba. 367 00:35:47,479 --> 00:35:49,360 Arriba, arriba, arriba. 368 00:35:49,400 --> 00:35:51,760 Empezamos con un ejemplo. �Listo? 369 00:35:51,920 --> 00:35:55,000 - Espera, espera. S�. - Va, va, va. P�gina 37, �vale? 370 00:35:55,080 --> 00:35:59,760 "Si ignoramos la escatolog�a cristiana,... 371 00:35:59,920 --> 00:36:04,000 a�n nos quedan los retos existenciales... 372 00:36:04,160 --> 00:36:06,960 de la vida en la fe como pecadores penitentes". 373 00:36:07,000 --> 00:36:08,880 Todo eso es muy sabio, Christian,... 374 00:36:08,959 --> 00:36:11,400 pero �entiendes lo que has escrito? 375 00:36:11,560 --> 00:36:12,480 S�. 376 00:36:12,560 --> 00:36:15,320 Pero �qu� quieres decir con eso? Simplif�calo. 377 00:36:15,959 --> 00:36:18,560 El hombre es culpable y queda mucho para el Juicio Final. 378 00:36:18,640 --> 00:36:21,320 Bien, gracias. Es genial. Sigamos simplificando. 379 00:36:21,360 --> 00:36:23,400 �Por qu� es culpable el hombre? 380 00:36:23,479 --> 00:36:26,360 Porque no somos perfectos, nos equivocamos. 381 00:36:26,520 --> 00:36:28,280 Porque fracasamos,... 382 00:36:28,320 --> 00:36:31,280 nos hacemos da�o, somos codiciosos e impacientes. 383 00:36:31,439 --> 00:36:33,520 Bien. Pobrecitos humanos. 384 00:36:33,800 --> 00:36:38,520 �Y c�mo encuentra el hombre el perd�n de sus pecados? �C�mo? 385 00:36:38,680 --> 00:36:40,520 No lo s�. No, o sea... 386 00:36:40,879 --> 00:36:42,199 - �C�mo? - No lo s�. 387 00:36:42,239 --> 00:36:43,479 �C�mo? 388 00:36:43,640 --> 00:36:47,720 - Como pastor, yo siempre me... - No, pap�, no voy a ser pastor. 389 00:36:49,000 --> 00:36:50,760 Debo terminar esto. 390 00:36:51,439 --> 00:36:55,400 Es una visi�n puramente acad�mica. Teolog�a. 391 00:36:57,040 --> 00:36:58,440 De acuerdo. 392 00:36:59,600 --> 00:37:00,760 Bien. 393 00:37:02,479 --> 00:37:03,640 Vale. 394 00:37:04,400 --> 00:37:07,479 Entonces, acad�micamente, �qu� dices? 395 00:37:08,320 --> 00:37:12,720 Dios ama al hombre y nos perdona, pero hoy poca gente cree en Dios. 396 00:37:12,879 --> 00:37:14,360 - �Poca gente? - S�. 397 00:37:14,400 --> 00:37:15,840 �De verdad? 398 00:37:17,320 --> 00:37:19,320 �Y qu� har� la humanidad? 399 00:37:21,400 --> 00:37:25,520 Nos queda la soledad existencial de Kierkegaard. 400 00:37:26,479 --> 00:37:28,080 Y las pastillas. 401 00:37:28,640 --> 00:37:30,560 El hombre est� desarraigado... 402 00:37:30,640 --> 00:37:33,080 desde que Nietzsche declar� la muerte de Dios. 403 00:37:33,160 --> 00:37:34,760 Qu� maravilla. 404 00:37:39,320 --> 00:37:42,959 Est� bien, pues escr�belo y m�ndalo. 405 00:37:44,640 --> 00:37:45,960 �Es todo? 406 00:37:46,160 --> 00:37:48,880 No hay por qu� profundizar m�s en la esperanza... 407 00:37:48,920 --> 00:37:52,280 y el amor de la Cristiandad si no te interesa personalmente. 408 00:37:55,400 --> 00:37:58,280 Voy a hacer caf�, �eh? La reescribiremos juntos. 409 00:38:07,000 --> 00:38:08,640 No te parece bueno. 410 00:38:08,720 --> 00:38:10,120 Claro que s�. 411 00:38:10,200 --> 00:38:13,000 Teol�gicamente es un planteamiento impecable. 412 00:38:15,200 --> 00:38:17,480 Es lo que quieres, �no? Teolog�a. 413 00:38:18,320 --> 00:38:19,600 Pero... 414 00:38:20,040 --> 00:38:21,760 Te est�s escondiendo. 415 00:38:21,800 --> 00:38:24,960 - Lo �nico que falta es "Christian". - No lo dices en serio. 416 00:38:25,040 --> 00:38:26,760 Hablo muy en serio. 417 00:38:26,959 --> 00:38:28,080 �D�nde est�s t�? 418 00:38:28,160 --> 00:38:31,720 �Cu�l es tu actitud acad�mica respecto a lo que escribes? 419 00:38:31,879 --> 00:38:34,240 �Quieres saber si lo escribo para ser pastor? 420 00:38:34,280 --> 00:38:36,240 �No! Eso es lo que crees t�. 421 00:38:36,280 --> 00:38:37,720 Yo ya lo asum� hace mucho. 422 00:38:37,760 --> 00:38:40,120 Nunca volver� a ped�rselo a nadie. 423 00:38:46,800 --> 00:38:48,760 Pero yo soy pastor. 424 00:38:50,959 --> 00:38:55,040 Mi perspectiva es la de un pastor. Mi relaci�n con Dios es apasionada. 425 00:38:55,200 --> 00:38:57,360 - Y t� no lo entiendes. - Claro que s�. 426 00:38:57,400 --> 00:38:59,320 �C�mo crees que me siento? 427 00:38:59,360 --> 00:39:01,080 No lo s�, Christian. 428 00:39:01,160 --> 00:39:03,240 No puedo pregunt�rtelo, �no? 429 00:39:03,400 --> 00:39:06,360 �Nunca te has fijado que te autodefines negativamente? 430 00:39:06,400 --> 00:39:07,800 Lo que no eres. 431 00:39:07,840 --> 00:39:10,239 "No soy budista". 432 00:39:10,760 --> 00:39:13,560 "No soy un gur�". "No voy a ser pastor". 433 00:39:13,720 --> 00:39:15,600 Basta de preguntas, Johannes Krogh. 434 00:39:15,680 --> 00:39:17,320 No voy a dejarlo. 435 00:39:18,560 --> 00:39:22,200 Eso nos diferencia. No puedo evitar ser Johannes Krogh. 436 00:39:23,400 --> 00:39:25,680 - �No podr�as...? - Soy tu padre. 437 00:39:30,800 --> 00:39:35,239 Dios sabe lo mal que me he portado, pero quiero ayudarte. 438 00:39:36,239 --> 00:39:37,520 Siempre. 439 00:39:40,920 --> 00:39:42,400 Y te quiero. 440 00:39:57,560 --> 00:40:00,760 Kierkegaard es, como siempre, el m�s listo. 441 00:40:09,439 --> 00:40:12,520 "Tu perd�n hacia los dem�s es tu propio perd�n". 442 00:40:12,680 --> 00:40:14,080 S�, exacto. 443 00:40:15,879 --> 00:40:17,440 �Qu� significa? 444 00:40:19,040 --> 00:40:22,160 Que es ah� donde Dios se revela. 445 00:40:23,479 --> 00:40:25,520 En el amor que nos tenemos. 446 00:40:27,160 --> 00:40:31,040 Cuando perdonamos a otra persona, su amor se manifiesta en ese acto. 447 00:40:32,200 --> 00:40:34,520 Se convierte en nuestro perd�n,... 448 00:40:36,080 --> 00:40:38,119 ya seas creyente o no. 449 00:40:41,720 --> 00:40:42,800 S�. 450 00:40:45,080 --> 00:40:46,440 Escr�belo. 451 00:41:26,400 --> 00:41:27,600 No. 452 00:41:27,840 --> 00:41:30,200 No, no, no, no, no. 453 00:41:30,360 --> 00:41:32,920 Casi lo tienes. Solo tienes que pulirlo. 454 00:41:34,640 --> 00:41:37,840 Tienes que involucrarte en la conclusi�n tambi�n. 455 00:41:38,000 --> 00:41:39,520 Vamos, vamos. 456 00:41:41,720 --> 00:41:43,040 �Y si digo... 457 00:41:43,119 --> 00:41:46,400 "tenemos que amarnos si queremos sobrevivir a esta mierda"? 458 00:41:47,239 --> 00:41:49,880 �Por qu� est�s escribiendo sobre este tema? 459 00:41:51,360 --> 00:41:54,760 La culpa y el perd�n son importantes para todos. 460 00:41:54,920 --> 00:41:57,200 �Es algo universal? �Es por eso? 461 00:41:57,520 --> 00:42:00,320 Estupendo, pero �por qu� escribes t� sobre eso? 462 00:42:00,640 --> 00:42:02,760 �Est�s buscando el perd�n para ti? 463 00:42:02,800 --> 00:42:05,720 Tengo que entregar la tesis. �No es lo bastante buena? 464 00:42:05,760 --> 00:42:07,600 No, todav�a no lo es. 465 00:42:08,000 --> 00:42:11,160 - Pues no puedo concretar m�s. - S� que puedes. Vamos, vamos. 466 00:42:11,239 --> 00:42:12,960 �Por qu� tienen que perdonarte? 467 00:42:13,040 --> 00:42:16,320 �Por el largo rastro de mujeres despechadas... 468 00:42:16,479 --> 00:42:19,640 que has dejado a lo largo de tu vida tras de ti? 469 00:42:19,840 --> 00:42:23,560 �O por tus deudas no pagadas y las amistades destruidas? 470 00:42:23,720 --> 00:42:26,760 - �Oportunidades no aprovechadas? - �No! Ya no soy as�. 471 00:42:26,800 --> 00:42:28,920 Pero �qu� significa para ti? 472 00:42:29,439 --> 00:42:31,440 - �Por qu� lo est�s escribiendo? - No puedo m�s. 473 00:42:31,520 --> 00:42:33,439 �Qu� es lo que no se te puede perdonar? 474 00:42:33,479 --> 00:42:35,560 Vamos, dilo. Vamos. 475 00:42:46,720 --> 00:42:48,680 No haber parado a August. 476 00:42:55,160 --> 00:42:57,120 No haber parado a August. 477 00:43:10,040 --> 00:43:11,800 �Por qu� me met� en ese coche? 478 00:43:11,840 --> 00:43:14,800 No, no, no... 479 00:43:15,640 --> 00:43:17,120 Christian,... 480 00:43:17,840 --> 00:43:19,680 no fue culpa tuya. 481 00:43:22,959 --> 00:43:24,640 No fue culpa tuya. 482 00:43:48,360 --> 00:43:53,720 Hay un error tipogr�fico en "don de la gracia", secci�n 3. 483 00:43:55,920 --> 00:43:57,240 Es todo. 484 00:43:58,239 --> 00:43:59,440 Hecho. 485 00:43:59,640 --> 00:44:00,880 Guardar. 486 00:44:00,920 --> 00:44:02,040 S�. 487 00:44:02,439 --> 00:44:03,880 �Qu� opinas? 488 00:44:05,439 --> 00:44:07,120 Es muy bueno, �verdad? 489 00:44:07,200 --> 00:44:09,160 S�. No s� nada de Teolog�a,... 490 00:44:09,239 --> 00:44:12,280 pero lo que s� veo es que Christian es un desastre... 491 00:44:12,439 --> 00:44:14,400 - con la puntuaci�n. - S�. 492 00:44:14,879 --> 00:44:17,560 Es muy bueno, cielo. 493 00:44:18,080 --> 00:44:19,360 Gracias. 494 00:44:24,040 --> 00:44:25,320 Gracias. 495 00:44:30,680 --> 00:44:31,960 Siempre. 496 00:44:34,040 --> 00:44:35,320 Siempre. 497 00:44:36,280 --> 00:44:37,560 Venga, vete. 498 00:44:37,640 --> 00:44:38,840 Vamos. 499 00:44:47,239 --> 00:44:50,640 Christian por fin va a entregar su tesis de Teolog�a, Svend. 500 00:44:53,640 --> 00:44:54,880 �Va a ser pastor? 501 00:44:54,920 --> 00:44:56,600 �Qu�? No, no, no. 502 00:44:58,600 --> 00:45:00,280 Entonces �por qu�? 503 00:45:02,920 --> 00:45:07,640 Pues porque ten�a que hacerlo, �no? Ten�a que hacerlo. 504 00:45:08,160 --> 00:45:09,240 Ya. 505 00:45:10,280 --> 00:45:11,400 S�. 506 00:45:12,560 --> 00:45:15,600 - S�. - Oiga, la iglesia ya est�... 507 00:45:15,959 --> 00:45:18,920 S�, s�, s�. �Me prestas tu coche? 508 00:45:28,320 --> 00:45:30,600 �Echas de menos a la del viol�n? 509 00:45:37,800 --> 00:45:39,880 Echo de menos muchas cosas. 510 00:45:43,520 --> 00:45:47,360 Tal vez eso sea envejecer. 511 00:45:50,439 --> 00:45:52,720 Echo de menos empezar algo nuevo. 512 00:45:53,479 --> 00:45:54,680 No s�. 513 00:45:56,560 --> 00:45:58,040 Es como si... 514 00:45:58,479 --> 00:46:01,840 la pena estuviera desapareciendo un poco. 515 00:46:02,920 --> 00:46:04,320 S�, no s�. 516 00:46:04,400 --> 00:46:06,800 Como si se convirtiera en otra cosa. 517 00:46:27,959 --> 00:46:29,160 Peter. 518 00:46:33,600 --> 00:46:35,200 �Qu� haces aqu�? 519 00:46:36,000 --> 00:46:37,640 �Podemos hablar? 520 00:46:38,360 --> 00:46:40,320 Ah� estaba el bot�n. 521 00:46:40,479 --> 00:46:42,880 Es que no es m�o, me lo han prestado. 522 00:46:44,239 --> 00:46:46,160 No me parece buena idea. 523 00:46:46,800 --> 00:46:48,280 Ven conmigo. 524 00:46:49,040 --> 00:46:51,360 Peter, tenemos que hablar de esto. 525 00:46:53,560 --> 00:46:54,840 Los dos. 526 00:46:57,239 --> 00:46:58,440 Vamos. 527 00:46:59,239 --> 00:47:00,440 Vamos. 528 00:47:14,040 --> 00:47:15,840 D�jalos en paz, Poul. 529 00:47:18,479 --> 00:47:20,600 D�jalos en paz, �vale? 530 00:47:55,600 --> 00:47:57,240 �La has entregado? 531 00:47:57,280 --> 00:47:58,400 S�. 532 00:47:59,439 --> 00:48:00,880 Enhorabuena. 533 00:48:02,239 --> 00:48:03,520 Gracias. 534 00:48:05,320 --> 00:48:07,200 �Ya te sientes en paz? 535 00:48:18,360 --> 00:48:21,560 No deber�as tener miedo nunca de decirme nada. 536 00:48:23,280 --> 00:48:25,680 La verdad es que soy muy tolerante. 537 00:48:28,320 --> 00:48:29,680 Ya lo s�. 538 00:48:35,040 --> 00:48:37,160 �Estar�s cuando me despierte? 539 00:49:13,840 --> 00:49:15,320 Quedaba uno. 540 00:49:23,439 --> 00:49:24,720 Ya est�. 541 00:49:28,479 --> 00:49:31,040 �C�mo te sientes quem�ndote a ti mismo? 542 00:49:31,520 --> 00:49:33,400 Sorprendentemente raro. 543 00:50:40,520 --> 00:50:42,840 "�Est� Jerusal�n volvi�ndome loco? 544 00:50:43,600 --> 00:50:46,800 Los dos �ltimos d�as hemos tenido m�s de 40 grados. 545 00:50:47,320 --> 00:50:50,400 Camino por las calles sin saber lo que busco. 546 00:50:51,840 --> 00:50:54,040 Me est� costando absorber m�s. 547 00:50:54,600 --> 00:50:56,640 Me est� costando digerirlo. 548 00:50:57,160 --> 00:51:00,640 El calor y la muchedumbre siembran el caos en mi interior. 549 00:51:02,520 --> 00:51:05,720 Pero detr�s del caos percibo cierta claridad. 550 00:51:07,800 --> 00:51:09,960 �Me ense�ar� algo este lugar? 551 00:51:11,200 --> 00:51:12,800 �Sobre m� mismo? 552 00:51:14,200 --> 00:51:15,680 �Sobre mi fe? 553 00:51:17,560 --> 00:51:21,840 Hoy he visto algo que me ha marcado. 554 00:53:05,119 --> 00:53:07,520 Nunca he sentido una paz m�s perfecta... 555 00:53:07,600 --> 00:53:09,640 que aquel d�a en Jerusal�n. 556 00:53:12,879 --> 00:53:15,440 Ojal� pudiera quedarme aqu� para siempre. 557 00:53:17,760 --> 00:53:19,320 Justo aqu�,... 558 00:53:19,360 --> 00:53:22,720 donde m�s he sentido el amor de Dios". 559 00:53:37,720 --> 00:53:39,040 Buen d�a. 560 00:53:39,840 --> 00:53:41,240 Disfrutad. 561 00:53:41,879 --> 00:53:43,080 Adi�s. 562 00:54:14,680 --> 00:54:16,800 Lotte, hay una c�mara. 563 00:54:17,400 --> 00:54:19,960 Ah�. Alguien ha instalado una c�mara en el coro. 564 00:54:20,000 --> 00:54:23,239 Svend, deber�amos hablar, pero no aqu� ni de esta forma. 565 00:54:23,400 --> 00:54:26,160 - Lotte, alguien ha puesto una... - Ahora no. 566 00:54:29,720 --> 00:54:31,400 No pod�is poner una c�mara. 567 00:54:31,479 --> 00:54:33,960 No pod�is. No est� permitido poner una c�mara. 568 00:54:34,040 --> 00:54:36,959 Tranquil�zate. La obispo est� al corriente. 569 00:54:37,320 --> 00:54:40,440 Y hemos encontrado algo muy preocupante en los v�deos. 570 00:54:40,920 --> 00:54:42,040 S�. 571 00:54:45,000 --> 00:54:47,879 Lo siento, no puedo. Tiene que estar Johannes. 572 00:54:48,040 --> 00:54:51,560 - No, deber�a estar Johannes. - S�, por supuesto, Svend. 573 00:54:54,200 --> 00:54:55,600 Espera, un momento. 574 00:54:55,680 --> 00:54:57,760 Cari�o, �lo coges? �Puedes cogerlo? 575 00:54:57,800 --> 00:55:01,720 S�, s�. Ahora mismo. �Te vienes con la abuela? 576 00:55:02,879 --> 00:55:04,600 Vale. 577 00:55:06,040 --> 00:55:07,440 Un momento. 578 00:55:08,560 --> 00:55:10,040 - �Ya? - Johannes. 579 00:55:10,119 --> 00:55:13,360 - Svend. Es mi d�a libre. - �D�nde est�s? Tenemos reuni�n. 580 00:55:13,479 --> 00:55:15,880 �Reuni�n? No sab�a que hab�a reuni�n. 581 00:55:16,400 --> 00:55:18,360 - Lo saben. - �Qu� saben? 582 00:55:19,000 --> 00:55:21,360 He encontrado una c�mara en la iglesia. 583 00:55:21,439 --> 00:55:24,879 �Una c�mara? Oye, �qu� saben? Dime, Svend. 584 00:55:25,040 --> 00:55:26,840 Saben lo del bautizo. 585 00:55:27,560 --> 00:55:31,879 Y la obispo lo sabe tambi�n. Te van a investigar. 586 00:55:33,280 --> 00:55:35,000 - El bautizo. - S�. 587 00:55:36,720 --> 00:55:40,200 Tienes que dec�rselo. Emilie tiene que saberlo. 588 00:55:40,879 --> 00:55:41,960 La van a llamar... 589 00:55:42,040 --> 00:55:45,360 y le preguntar�n si dio permiso para que bautizaras a Anton. 590 00:55:47,320 --> 00:55:50,000 Johannes, tienes que dec�rselo. D�selo. 591 00:55:52,520 --> 00:55:53,800 Johannes. 592 00:59:59,000 --> 00:59:59,100 � Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �