1 00:00:00,820 --> 00:00:03,339 Si me estás pidiendo que Elige, iré con Liv. 2 00:00:03,440 --> 00:00:04,840 ¡Quédate aquí! 3 00:00:06,460 --> 00:00:07,740 ¡Mírame! 4 00:00:10,379 --> 00:00:12,460 Tenemos intoxicación por alcohol. 5 00:00:12,540 --> 00:00:13,940 Está en paro cardíaco. 6 00:00:17,279 --> 00:00:19,020 vi... 7 00:00:19,460 --> 00:00:20,820 algo importante. 8 00:00:20,940 --> 00:00:23,220 - Escribimos un libro. - ¡Felicitaciones! 9 00:00:23,560 --> 00:00:25,100 ¡Para ti también! 10 00:00:27,019 --> 00:00:28,379 Decidí dejar de tomarlo. 11 00:00:28,880 --> 00:00:30,720 tiene que disminuir la dosis lentamente. 12 00:00:30,800 --> 00:00:33,940 Puede causar ansiedad y volver a sufrir los síntomas anteriores. 13 00:00:34,660 --> 00:00:36,260 Creo que soy fuerte para eso. 14 00:00:36,820 --> 00:00:39,260 Finalmente cerraremos la iglesia de Brovang. 15 00:00:39,540 --> 00:00:41,779 ¿Qué? No, no, no, no, no. 16 00:00:41,859 --> 00:00:43,539 Mientras August sea el cura... 17 00:00:43,540 --> 00:00:45,220 Ya no quiere ser sacerdote. 18 00:00:45,300 --> 00:00:47,420 Pidió predicar en la calle. 19 00:00:48,139 --> 00:00:50,220 Es como si un alma de otro mundo... 20 00:00:50,740 --> 00:00:52,379 se había apoderado de él. 21 00:01:29,100 --> 00:01:30,720 - Que tengas un buen viaje. - Sí. 22 00:01:30,800 --> 00:01:32,620 - Estarás bien. - Excelente. 23 00:01:32,839 --> 00:01:35,018 A ver cuantos puedo ayuda en una hora. 24 00:01:35,019 --> 00:01:36,400 Buena suerte. 25 00:01:37,859 --> 00:01:39,500 - ¡Ey! - ¿Cómo estás? 26 00:02:01,600 --> 00:02:02,860 Hola. 27 00:02:02,959 --> 00:02:04,989 Me asustaste. 28 00:02:04,990 --> 00:02:07,019 Lo siento, no quise asustarte. 29 00:02:09,779 --> 00:02:13,140 Eres el nuevo pastor del barrio, ¿no? 30 00:02:14,200 --> 00:02:15,400 Sí, soy yo. 31 00:02:15,620 --> 00:02:18,520 Bueno... se trata de mi hermano pequeño. 32 00:02:18,900 --> 00:02:20,180 Está muy enfermo. 33 00:02:20,580 --> 00:02:22,220 Si tu hermano está enfermo... 34 00:02:22,300 --> 00:02:25,779 - deberíamos ir a la Cruz Roja... - No, no, no. Allí no. 35 00:02:26,620 --> 00:02:29,060 La policía podría arrestarlo. 36 00:02:30,540 --> 00:02:32,100 ¿Eres un refugiado? 37 00:02:33,740 --> 00:02:35,060 ¿Ilegal? 38 00:02:41,500 --> 00:02:42,740 ¿Me puedes ayudar? 39 00:03:09,540 --> 00:03:12,060 - ¿Qué pasa, Abbas? - Nada. 40 00:03:14,580 --> 00:03:17,420 Hakim. Es el Pastor. 41 00:03:18,180 --> 00:03:19,460 Él nos ayudará. 42 00:03:27,620 --> 00:03:29,180 ¿Cuánto tiempo llevas así? 43 00:03:29,700 --> 00:03:31,139 Una semana, más o menos. 44 00:03:33,940 --> 00:03:36,139 Necesita ver a un médico. 45 00:03:37,300 --> 00:03:38,580 ¿Cuántos años tiene él? 46 00:03:38,960 --> 00:03:40,260 Quince. 47 00:03:42,260 --> 00:03:43,959 Prometo que si lo llevo a 48 00:03:43,960 --> 00:03:45,859 la cruz roja, ellos te ayudarán. 49 00:03:45,940 --> 00:03:49,700 - No llamarán a la policía. - No, no, no. No lo hará. No. 50 00:03:50,100 --> 00:03:54,139 La policía arrestó a un amigo. a la salida de allí. No iremos. 51 00:03:59,980 --> 00:04:01,600 Entonces, ¿qué quieres que haga? 52 00:04:02,379 --> 00:04:05,260 No lo sé, podría conseguir medicina? 53 00:04:07,940 --> 00:04:10,139 No puedo. No soy médico. 54 00:05:50,380 --> 00:05:54,740 HOMBRES VEJE S01E08 55 00:05:55,380 --> 00:05:57,760 "Quien ignora a los demás También ignora a Dios." 56 00:05:57,761 --> 00:05:59,540 Martín Lutero 57 00:06:06,060 --> 00:06:08,300 ¿Me dejarás ayudarte con tu abrigo? 58 00:06:08,460 --> 00:06:10,740 No. No estoy enfermo, ¿verdad? 59 00:06:23,620 --> 00:06:25,060 ¿No estás ocupado? 60 00:06:26,020 --> 00:06:27,579 No. 61 00:06:28,460 --> 00:06:29,820 Puedo quedarme aquí hoy. 62 00:06:32,339 --> 00:06:34,379 prueba que quiero probarlo. 63 00:06:59,940 --> 00:07:01,420 ¿Podemos empezar? 64 00:07:01,540 --> 00:07:03,139 Sí, pero espera cinco minutos. 65 00:07:05,060 --> 00:07:07,100 ¿Sabías que cristiano publicado un libro? 66 00:07:07,260 --> 00:07:09,019 - ¿Lo leíste? - Acabo de empezar. 67 00:07:09,420 --> 00:07:10,660 ¿Puedo? 68 00:07:12,339 --> 00:07:15,420 "Christian Krogh, hijo de famoso decano, orador... 69 00:07:15,500 --> 00:07:17,359 y el orador Johannes Krogh... 70 00:07:17,360 --> 00:07:19,859 dejó el cristianismo, practicado desde la niñez 71 00:07:19,860 --> 00:07:22,260 y abrazó el budismo en un viaje a Nepal. 72 00:07:22,420 --> 00:07:25,339 En este libro reflexiona sobre temas como su generación, 73 00:07:25,420 --> 00:07:27,580 la familia y el El egocentrismo occidental. 74 00:07:28,180 --> 00:07:30,060 ¡Dios mío! ¿Johannes lo sabe? 75 00:07:30,160 --> 00:07:33,140 - Tengo la impresión de que sí. - Creo que debería calificarlo. 76 00:07:33,160 --> 00:07:34,460 ¿Cómo? ¿Por qué? 77 00:07:36,139 --> 00:07:38,180 Es una distracción. Guárdalo. 78 00:07:39,180 --> 00:07:41,300 Tu lealtad hacia él Es admirable, Svend. 79 00:07:41,379 --> 00:07:43,580 pero ahora estoy trabajando 14 horas al día. 80 00:07:43,640 --> 00:07:45,490 Y comí con mis hijos solo una vez 81 00:07:45,491 --> 00:07:47,140 desde que Johannes enfermó. 82 00:07:47,540 --> 00:07:48,940 Murió. 83 00:07:51,180 --> 00:07:52,540 Juan murió. 84 00:07:53,859 --> 00:07:56,700 Técnicamente es así. Y la causa, la bebida. 85 00:07:57,600 --> 00:07:59,959 ¿Conoces los síntomas que caracterizar a un adicto? 86 00:08:00,180 --> 00:08:03,700 No me enseñes sobre adicciones. ¡No te atrevas! 87 00:08:07,460 --> 00:08:09,660 veo que sigue todo igual no? 88 00:08:12,060 --> 00:08:13,500 -Johannes. -Johannes. 89 00:08:14,220 --> 00:08:16,620 Sí, sí... Gracias. 90 00:08:18,859 --> 00:08:20,300 Te echamos de menos. 91 00:08:20,620 --> 00:08:21,900 En nombre de todos. 92 00:08:22,300 --> 00:08:24,300 No necesitaban molestarse. 93 00:08:25,540 --> 00:08:27,260 Son flores. 94 00:08:42,560 --> 00:08:45,180 Espero que sepas qué me está pidiendo que haga. 95 00:08:49,480 --> 00:08:50,900 Es así. 96 00:09:00,480 --> 00:09:01,979 Relajarse. 97 00:09:02,700 --> 00:09:04,900 No te preocupes. Ella no te hará daño. 98 00:09:05,420 --> 00:09:06,900 ¿Quiénes son? 99 00:09:07,120 --> 00:09:09,090 El hermano menor, Hakim, tiene 15 años. 100 00:09:09,091 --> 00:09:10,660 Su hermano mayor, 21 años. 101 00:09:10,800 --> 00:09:12,280 ¿Está seguro? 102 00:09:12,740 --> 00:09:14,019 Parecen mayores. 103 00:09:15,859 --> 00:09:17,580 Eso es lo que me dijeron. 104 00:09:20,180 --> 00:09:21,779 Emilie Krogh, oncología. 105 00:09:22,700 --> 00:09:24,300 Sí, ahora no puedo. 106 00:09:26,960 --> 00:09:29,260 Bien. voy a aumentar el dosis a 25 miligramos. 107 00:09:29,339 --> 00:09:31,900 - ¿Con quién estás hablando? - Cálmate. Están a salvo. 108 00:09:34,779 --> 00:09:36,540 Creo que tiene neumonía. 109 00:09:38,180 --> 00:09:41,660 es una infeccion en los pulmones y es muy grave. 110 00:09:42,460 --> 00:09:44,060 Tendremos que admitirlo. 111 00:09:46,060 --> 00:09:48,260 ¿Qué dijiste? ¿Deberíamos quedarnos aquí? 112 00:09:48,339 --> 00:09:49,839 Calma. 113 00:09:50,220 --> 00:09:52,580 No pasará nada. No podemos quedarnos. 114 00:09:52,940 --> 00:09:55,660 - Si no recibes tratamiento, puedes... - No podemos quedarnos. 115 00:09:55,740 --> 00:09:57,620 hospitalicémoslo de forma anónima. 116 00:09:57,700 --> 00:10:00,460 - Requiere tratamiento adecuado. - ¡No! 117 00:10:07,779 --> 00:10:10,760 Al menos déjame dale un poco de medicina. 118 00:10:12,700 --> 00:10:14,139 No te vayas, por favor. 119 00:10:14,779 --> 00:10:16,140 Por supuesto. 120 00:10:16,900 --> 00:10:18,139 Y ahora, ¿adónde vas? 121 00:10:18,900 --> 00:10:20,420 Relájate, volverás enseguida. 122 00:10:34,019 --> 00:10:35,740 - Hola. - Hola Karen. 123 00:10:36,480 --> 00:10:38,420 una enfermera ¿No podrías hacer eso? 124 00:10:38,500 --> 00:10:39,920 Están ocupados. 125 00:10:41,100 --> 00:10:44,220 Con todo esto, hay que una infección importante. 126 00:10:45,740 --> 00:10:48,980 - Es una larga historia. - No te olvides de las tiritas. 127 00:10:50,420 --> 00:10:51,700 Gracias. 128 00:10:52,379 --> 00:10:55,100 Aplicar esto dos veces al día. durante tres días. 129 00:10:55,640 --> 00:10:56,920 Bien. 130 00:10:56,980 --> 00:11:00,740 Mantenlo limpio. Y nunca lo toques. 131 00:11:04,540 --> 00:11:07,100 - ¿Alguna pregunta? - No, no. 132 00:11:12,859 --> 00:11:14,900 Hola agosto. Es tu madre. 133 00:11:15,060 --> 00:11:17,219 llamé porque Estaré fuera unos días. 134 00:11:17,220 --> 00:11:19,379 Estoy haciendo un curso. 135 00:11:19,460 --> 00:11:22,540 no estaré en casa Ni siquiera localizable, pero si... 136 00:11:23,019 --> 00:11:26,980 surge algo urgente, envía un envíame un mensaje y te llamo. 137 00:11:27,080 --> 00:11:28,560 Adiós. 138 00:11:59,139 --> 00:12:00,700 - Hola. - Hola. 139 00:12:01,260 --> 00:12:03,180 - Bienvenido - Es hermoso. 140 00:12:03,460 --> 00:12:04,900 - ¿Crees eso? - Sí. 141 00:12:08,000 --> 00:12:09,600 No sé cuánto tiempo me quedaré. 142 00:12:09,680 --> 00:12:12,420 Le dije a Johannes que estaría fuera por unos días. 143 00:12:12,580 --> 00:12:14,379 No pedí nada. 144 00:12:25,940 --> 00:12:27,180 ¿Entonces? 145 00:12:27,181 --> 00:12:29,820 Puedes dejar tus cosas allí. 146 00:12:31,500 --> 00:12:32,940 El baño está por aquí. 147 00:12:52,420 --> 00:12:53,660 Te he estado extrañando. 148 00:12:54,900 --> 00:12:56,180 Yo también. 149 00:13:33,500 --> 00:13:36,900 Necesitas decirme por qué Cuesta devolver una llamada. 150 00:13:37,640 --> 00:13:39,020 - Hola. - Hola. 151 00:13:39,840 --> 00:13:42,720 Tienes que hablar con la prensa. No estamos vendiendo nada. 152 00:13:42,779 --> 00:13:45,320 - Tenemos que hacer ruido. - ¿Qué tipo de "ruido"? 153 00:13:46,660 --> 00:13:49,859 Tu padre siempre está en los medios por alguna razón. disfrutemos 154 00:13:50,279 --> 00:13:52,860 A la gente le encanta leer sobre la vida de las celebridades. 155 00:13:52,980 --> 00:13:54,760 ellos no hablaran de mi libro para esto. 156 00:13:55,060 --> 00:13:57,460 Habla de otro tipo de prensa. De influyente. 157 00:13:58,100 --> 00:14:00,379 Podría dejar el hacha ¿Solo un poco? 158 00:14:02,660 --> 00:14:05,540 Todo está mencionado en el libro. ¿No es suficiente? 159 00:14:06,620 --> 00:14:08,500 no quieres tu ¿Se venderá el libro? 160 00:14:08,659 --> 00:14:10,820 Parece que es lo único eso te interesa. 161 00:14:10,900 --> 00:14:12,420 En serio, ¿cuál es tu problema? 162 00:14:14,400 --> 00:14:15,700 ¿Lo sientes? 163 00:14:16,180 --> 00:14:17,520 Es demasiado tarde, ¿no crees? 164 00:14:19,980 --> 00:14:22,540 Confía en mí. Sólo quiero lo mejor para ti. 165 00:14:26,180 --> 00:14:29,500 tengo un amigo que es Periodista de Politiken. 166 00:14:30,100 --> 00:14:32,280 es bastante serio y adoración por ti? 167 00:14:36,540 --> 00:14:39,539 ¿Podrías decir que no Está más enojado con su padre... 168 00:14:40,420 --> 00:14:44,220 - aunque todavía le tengo miedo. - Trato. Hablaré con él. 169 00:14:58,820 --> 00:15:00,220 Buenos días, jefe. 170 00:15:01,220 --> 00:15:04,019 - ¿Sabes cuándo regresa Elisabeth? - Ni siquiera ella lo sabe. 171 00:15:04,500 --> 00:15:07,280 Acabo de dejarlo claro... que necesitaba aire fresco. 172 00:15:07,281 --> 00:15:09,460 Necesitaba alejarme... 173 00:15:10,339 --> 00:15:12,500 de mí por unos días, al menos. 174 00:15:13,080 --> 00:15:14,520 ¿Y qué vas a hacer? 175 00:15:17,520 --> 00:15:18,780 lo intento... 176 00:15:19,260 --> 00:15:20,700 entender... 177 00:15:22,300 --> 00:15:24,779 ¿Qué sueña eso? Quería explicármelo. 178 00:15:25,260 --> 00:15:26,579 Yo... 179 00:15:26,980 --> 00:15:29,500 tengo dificultad Recuerda todo claramente. 180 00:15:29,660 --> 00:15:31,740 Hay fragmentos confusos. en mi cabeza. 181 00:15:32,139 --> 00:15:33,979 experimenté el LSD y yo también podríamos 182 00:15:33,980 --> 00:15:35,639 ver cosas muy raras. 183 00:15:35,640 --> 00:15:37,039 Sí. 184 00:15:37,040 --> 00:15:41,019 - Pero no importó. - No. Era otro tipo de sueño. 185 00:15:44,300 --> 00:15:45,579 Juan. 186 00:15:45,859 --> 00:15:48,500 El cumpleaños de Isabel. será pronto. ¿Él entiende? 187 00:15:48,700 --> 00:15:50,120 ¿Es esta tu oportunidad? 188 00:15:51,300 --> 00:15:52,920 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 189 00:15:55,100 --> 00:15:57,740 Tienes que convertirte en el persona que quiere ver. 190 00:15:58,320 --> 00:15:59,679 ¿Bien? 191 00:16:00,379 --> 00:16:01,879 Tenemos que ponerlo en forma. 192 00:16:02,379 --> 00:16:04,800 se que hay una botella de vodka en tu cajón. 193 00:16:05,580 --> 00:16:06,859 ¡Cierra el pico! 194 00:16:07,840 --> 00:16:09,259 ¿Él lo sabe? 195 00:16:09,620 --> 00:16:12,220 tendrás que elegir entre el vodka y Elisabeth. 196 00:16:12,820 --> 00:16:15,059 Si bebes, Esa mujer tiene la ventaja... 197 00:16:15,119 --> 00:16:16,900 pero tu ganas cuando estés sobrio. 198 00:16:16,980 --> 00:16:19,660 ¿Cuándo te pregunté? ¿Consejos sobre mi matrimonio? 199 00:16:19,720 --> 00:16:21,940 - ¿Cuándo hice esto? - No preguntaste... 200 00:16:22,060 --> 00:16:24,139 pero ofreciendo de todos modos, ¿sí? 201 00:16:24,859 --> 00:16:28,180 debes dejarlo ir esta historia de tu sueño. 202 00:16:28,500 --> 00:16:30,059 El desayuno está listo. 203 00:16:30,859 --> 00:16:32,280 ¿Puedes poner la mesa? 204 00:16:43,980 --> 00:16:45,779 mi esposa preguntó para quitárselo. 205 00:16:51,420 --> 00:16:52,820 Puede que le duela un poco. 206 00:16:56,440 --> 00:16:57,800 Listo. 207 00:16:59,139 --> 00:17:00,379 ¿Cómo te sientes? 208 00:17:02,019 --> 00:17:04,180 - Mejor. - Tiene mejor pinta. 209 00:17:05,759 --> 00:17:07,240 Gracias agosto. 210 00:17:08,820 --> 00:17:10,300 Nunca... olvidaremos... 211 00:17:12,500 --> 00:17:14,300 ¿Qué hiciste...? para nosotros. 212 00:17:15,000 --> 00:17:16,360 Gracias. 213 00:17:20,859 --> 00:17:23,220 Cuando Hakim esté mejor, ¿Qué harás? 214 00:17:25,100 --> 00:17:27,580 - Iremos... - Iremos a Finlandia. 215 00:17:28,100 --> 00:17:29,300 Y pediremos asilo. 216 00:17:32,080 --> 00:17:33,480 ¿Y tu familia? 217 00:17:34,500 --> 00:17:35,940 Nuestro padre está muerto. 218 00:17:37,440 --> 00:17:38,760 Asesinado... 219 00:17:38,800 --> 00:17:40,280 por el régimen. 220 00:17:42,679 --> 00:17:45,479 Y mi madre se quedó en casa para cuidar de nuestras hermanas. 221 00:17:47,019 --> 00:17:49,500 intenté entrar en contacto con ellos. 222 00:17:49,900 --> 00:17:51,220 Pero ha sido imposible. 223 00:17:53,620 --> 00:17:55,260 Solo somos... 224 00:17:55,660 --> 00:17:56,940 nosotros dos ahora. 225 00:18:12,900 --> 00:18:16,420 tuve que aprender a respirar De nuevo, aprendiendo desde cero. 226 00:18:19,260 --> 00:18:20,979 Es curioso llamarlo inspirador. 227 00:18:22,060 --> 00:18:23,579 y exhala. 228 00:18:24,340 --> 00:18:25,840 Nosotros hacemos... 229 00:18:27,019 --> 00:18:28,859 naturalmente por instinto. 230 00:18:29,679 --> 00:18:31,600 Pero no asumas que como un hecho. 231 00:18:35,179 --> 00:18:36,420 ¿Tomar apuntes? 232 00:18:38,260 --> 00:18:40,679 me gustaria comentar poco sobre tu libro. 233 00:18:40,960 --> 00:18:42,460 En él hablas de tu padre... 234 00:18:42,540 --> 00:18:45,439 pero también de lo que está creciendo en una familia de pastores... 235 00:18:45,520 --> 00:18:47,260 y cómo se libró de esa carga. 236 00:18:47,640 --> 00:18:48,979 ¿Has leído el libro? 237 00:18:49,620 --> 00:18:51,139 Justo encima. 238 00:18:51,580 --> 00:18:53,060 Estamos bastante ocupados. 239 00:18:57,540 --> 00:18:59,260 Hubo mucha violencia... 240 00:19:01,820 --> 00:19:06,180 Parecíamos la familia perfecta. Pero en casa fue una pesadilla. 241 00:19:09,540 --> 00:19:11,139 Nunca nos golpeó en la cara. 242 00:19:11,140 --> 00:19:13,139 Entonces, en la escuela, nunca sospecharon. 243 00:19:15,900 --> 00:19:19,180 Me parezco mucho a él. Es como un reflejo en el espejo. 244 00:19:21,940 --> 00:19:23,260 ¿Le pegó seguido? 245 00:19:25,679 --> 00:19:27,700 Durante los períodos en que bebía, todos los días. 246 00:19:30,820 --> 00:19:33,019 Mi madre lo sabía pero nunca hizo nada. 247 00:19:35,160 --> 00:19:36,660 Estaba molesto. 248 00:19:36,880 --> 00:19:38,300 Él también la golpeó. 249 00:19:38,859 --> 00:19:41,580 apenas podia caminar al día siguiente. 250 00:19:43,400 --> 00:19:44,779 Nunca marcó nuestras caras. 251 00:19:48,660 --> 00:19:51,019 Hay mucho material Está tenso, ¿no? 252 00:19:52,180 --> 00:19:53,660 ¿Qué te gustaría escribir? 253 00:19:54,859 --> 00:19:56,220 ¿Qué quieres decir? 254 00:19:56,300 --> 00:20:00,220 ¿Escribirías la verdad? es algo muy complicado de explicar. 255 00:20:00,820 --> 00:20:02,859 O las mentiras que ¿Se lo acabo de decir? 256 00:20:03,580 --> 00:20:06,700 - No me vengas con eso ahora. - Viajó 100 kilómetros... 257 00:20:06,739 --> 00:20:09,659 hacer una entrevista sobre un libro que no has leído. 258 00:20:09,660 --> 00:20:12,640 Podría estar ocupado en el periódico, o jugando Play Station... 259 00:20:12,720 --> 00:20:15,019 o viendo porno, pero él está trabajando aquí. 260 00:20:15,580 --> 00:20:16,940 Soy la noticia. 261 00:20:17,180 --> 00:20:18,540 ¡Ya basta, hombre! 262 00:20:18,919 --> 00:20:20,479 Si hubieras leído mi libro... 263 00:20:21,700 --> 00:20:23,400 sabrías que si intenta despertar 264 00:20:23,401 --> 00:20:24,700 y estar presente. 265 00:20:26,660 --> 00:20:28,180 ¿Qué te parece si lo intentamos? 266 00:20:34,580 --> 00:20:37,620 - ¿Qué tal si empezamos de nuevo? - Sí, creo que es una gran idea. 267 00:20:39,360 --> 00:20:41,160 ¿Cuánto tiempo aguantarás quedarte en esta casa? 268 00:20:41,460 --> 00:20:44,139 La persona que me alquilo Estará disponible hasta el otoño. 269 00:20:46,179 --> 00:20:48,760 - ¿Y cuando llegue el otoño? - Bueno, no tengo idea. 270 00:20:49,720 --> 00:20:51,120 Lo veré más tarde. 271 00:20:51,379 --> 00:20:53,840 No le gusta hacer planes de longo prazo, n�o �? 272 00:20:54,580 --> 00:20:59,139 Hago planes. pero creo que Es mejor disfrutar cada día. 273 00:21:00,260 --> 00:21:01,500 Especialmente com voc�. 274 00:21:03,300 --> 00:21:04,620 Tienes razón. 275 00:21:04,859 --> 00:21:07,700 Sí. no soy el unico com problemas de planos. 276 00:21:08,400 --> 00:21:10,760 Y quieres que hable sobre planos futuros. 277 00:21:12,019 --> 00:21:13,280 Sí. 278 00:21:15,360 --> 00:21:17,320 Vamos seguir dia ap�s dia, si quieres. 279 00:21:19,100 --> 00:21:20,900 - ¿Es tu cumpleaños pronto? - Sí. 280 00:21:20,960 --> 00:21:22,319 ¿Intentando? 281 00:21:22,500 --> 00:21:24,220 ¿Vas a celebrar en el decanato? 282 00:21:25,779 --> 00:21:27,120 Sí. 283 00:21:28,060 --> 00:21:30,019 Es una tradición. 284 00:21:30,339 --> 00:21:32,620 - Y siempre con mis hijos. - Entiendo. 285 00:21:36,480 --> 00:21:37,900 Este año preferiría... 286 00:21:38,620 --> 00:21:40,060 estar contigo. 287 00:21:41,980 --> 00:21:43,460 ¿Verdadero? 288 00:21:47,019 --> 00:21:49,220 - Está bien. - Excelente. 289 00:21:59,940 --> 00:22:02,019 me preguntaste sobre el futuro. 290 00:22:04,580 --> 00:22:05,940 Y... 291 00:22:07,900 --> 00:22:09,300 Me encantaría tener hijos. 292 00:22:13,260 --> 00:22:14,620 ¿Muchos niños? 293 00:22:15,820 --> 00:22:17,200 No... 294 00:22:17,460 --> 00:22:19,020 Tres o cuatro. 295 00:22:19,859 --> 00:22:21,859 Aunque para muchos ya es demasiado tarde. 296 00:22:22,700 --> 00:22:24,120 Quizás un par... 297 00:22:24,620 --> 00:22:25,900 si me apuro. 298 00:22:33,820 --> 00:22:35,280 ¿En qué estás pensando? 299 00:22:36,980 --> 00:22:38,859 Que serás una madre fabulosa 300 00:22:40,139 --> 00:22:42,500 ¿Y dónde estaría yo en esta foto? 301 00:22:43,700 --> 00:22:45,019 ¿Te gustaría ser parte? 302 00:23:39,060 --> 00:23:41,139 TE AMO JOHANNES 303 00:24:55,339 --> 00:24:58,660 - Tiene reunión con sus pastores. - Svend, Svend. ¡Svend, ven aquí! 304 00:24:58,779 --> 00:25:00,980 Creo que lo encontré. El significado del sueño 305 00:25:01,060 --> 00:25:02,700 El significado oculto. 306 00:25:02,779 --> 00:25:05,140 Le prometí a Lotte que Sería en 15 minutos. 307 00:25:05,219 --> 00:25:07,319 Mira esto, mira esto. Espera un poco... 308 00:25:09,080 --> 00:25:10,679 Vi a mi padre. 309 00:25:11,019 --> 00:25:13,660 Estaba con mi padre. Aunque... más tarde... 310 00:25:14,260 --> 00:25:16,060 Se convirtió en un hombre joven. 311 00:25:16,980 --> 00:25:19,740 Creo que era agosto. Era agosto, era agosto. 312 00:25:20,300 --> 00:25:22,580 Y así quedó. 313 00:25:23,379 --> 00:25:24,660 Así quedó. 314 00:25:28,980 --> 00:25:31,740 Entonces... él estaba ¿Bloqueando tu camino? 315 00:25:32,320 --> 00:25:33,840 No. 316 00:25:34,019 --> 00:25:35,260 Él me bendijo. 317 00:25:36,460 --> 00:25:38,540 O mejor dicho... o mejor dicho... 318 00:25:39,220 --> 00:25:41,580 Él me perdonó. Él me perdonó. 319 00:25:42,139 --> 00:25:43,720 ¿No puedes ver? 320 00:25:43,879 --> 00:25:45,740 Después de todo lo que hemos pasado... 321 00:25:45,820 --> 00:25:50,379 tenemos que perdonarnos unos a otros para seguir adelante. 322 00:25:50,660 --> 00:25:52,100 Eso es todo. Sí. 323 00:25:52,940 --> 00:25:55,060 ¿Has leído el libro de Christian? 324 00:25:55,379 --> 00:25:58,220 Sí, sí, bueno... 325 00:26:00,859 --> 00:26:03,639 Mi padre angelical tal vez Fue tan decepcionante... 326 00:26:03,640 --> 00:26:05,360 como cualquier Otro padre en la tierra. 327 00:26:05,660 --> 00:26:08,740 - Traje, ¿verdad? - Recibió muy buenas críticas. 328 00:26:09,740 --> 00:26:12,620 Deberían perdonarse unos a otros y seguir adelante ¿no? 329 00:26:14,760 --> 00:26:16,000 Johannes, creo que esto 330 00:26:16,001 --> 00:26:17,740 significaría mucho para Isabel. 331 00:26:17,820 --> 00:26:21,300 Eres un tipo inteligente. Muy brillante, Svend. 332 00:26:22,060 --> 00:26:25,660 Pero una cosa es cierta, no. Tengo la intención de vivir sin Elisabeth. 333 00:26:26,180 --> 00:26:28,160 Celebremos el su cumpleaños, ¿verdad? 334 00:26:28,161 --> 00:26:29,740 Con pastel y lo que necesites. 335 00:26:29,820 --> 00:26:32,379 - Así es como me gusta. - Bueno, ¿qué tengo que hacer? 336 00:26:32,460 --> 00:26:35,420 Reunión. Los pastores. En diez minutos. 337 00:26:35,500 --> 00:26:37,859 Mi peine. Fue conmigo. Fue aquí mismo. 338 00:26:38,580 --> 00:26:40,220 Jefe... jefe. 339 00:26:41,759 --> 00:26:43,240 Sí... 340 00:26:44,780 --> 00:26:46,040 Ella lo buscó. 341 00:26:46,041 --> 00:26:48,100 Ese noruego Habrá lucha hasta el final. 342 00:26:48,180 --> 00:26:52,100 - En esta familia no nos rendimos. - Sí. Deberías limpiar esto también. 343 00:26:52,379 --> 00:26:54,100 Es todo un asco, ¿no crees? 344 00:26:54,300 --> 00:26:56,740 Hagámoslo mañana. Y me ayudarás. 345 00:26:59,420 --> 00:27:01,339 - Tu café. - Gracias. 346 00:27:01,700 --> 00:27:02,980 - ¡Buen día! - ¡Buen día! 347 00:27:05,260 --> 00:27:06,720 ¡Sacerdote! 348 00:27:09,740 --> 00:27:11,200 Nos vemos. 349 00:27:11,940 --> 00:27:13,280 ¿Cómo estás? 350 00:27:14,660 --> 00:27:17,420 bebe el vino ¿Eucaristía con las personas sin hogar? 351 00:27:18,580 --> 00:27:20,180 En cambio, hablo con ellos. 352 00:27:20,779 --> 00:27:23,779 Alcohólicos, prostitutas, drogadictos. 353 00:27:24,139 --> 00:27:26,820 Hay muchos jóvenes que tienen miedo. y nadie para escucharlos. 354 00:27:27,360 --> 00:27:30,280 Tiene más sentido que el mío. Trabajo en la antigua parroquia. 355 00:27:31,019 --> 00:27:33,779 Brovang... era un pasatiempo del fin de semana. 356 00:27:34,339 --> 00:27:35,859 Aquí estarían contentos con... 357 00:27:36,320 --> 00:27:37,759 muy poco. 358 00:27:37,760 --> 00:27:39,500 Me necesitan, Christian. 359 00:27:39,859 --> 00:27:41,779 Siento que me necesitan. ¿Él entiende? 360 00:27:42,379 --> 00:27:43,859 Felicitaciones, hermano. 361 00:27:46,260 --> 00:27:47,940 Debo felicitarte también. 362 00:27:48,980 --> 00:27:50,879 - Está en todos los periódicos. - Relajarse. 363 00:27:50,959 --> 00:27:53,139 "El arte de perder el equilibrio". 364 00:27:54,800 --> 00:27:57,200 "Tenemos libros de autoayuda en todas partes." 365 00:27:57,280 --> 00:27:58,990 "Christian Krogh escribió una obra 366 00:27:58,991 --> 00:28:00,700 referencia para este género". 367 00:28:01,779 --> 00:28:03,060 Es impresionante. 368 00:28:03,779 --> 00:28:05,260 Le doy cuatro estrellas. 369 00:28:07,260 --> 00:28:09,100 Deberían haber dado cinco. 370 00:28:10,500 --> 00:28:11,960 ¿Lo leíste? 371 00:28:12,800 --> 00:28:14,059 Sí. 372 00:28:14,360 --> 00:28:15,560 ¿Y tú qué piensas? 373 00:28:19,180 --> 00:28:22,139 - Que escribas bien. - Eres un... ¡diplomático! 374 00:28:22,220 --> 00:28:23,900 En serio, no lo veo claro. 375 00:28:24,100 --> 00:28:26,980 Yo también estuve allí y Tengo tus mismos genes. 376 00:28:27,100 --> 00:28:28,700 Nos sentimos salvajes... 377 00:28:28,779 --> 00:28:31,460 Siempre queremos más. Hay tantas cosas que hacer. 378 00:28:31,540 --> 00:28:33,180 Y al final, míranos. 379 00:28:33,500 --> 00:28:36,660 Un pastor sin iglesia y Budista que vive de la ayuda. 380 00:28:36,740 --> 00:28:38,019 Esto nos viene de ella. 381 00:28:38,339 --> 00:28:39,660 ¿Agosto? 382 00:28:40,339 --> 00:28:41,920 ¿Tienes tiempo? 383 00:28:42,339 --> 00:28:44,700 A la policía le gustaría para hablar contigo. 384 00:28:45,400 --> 00:28:46,720 Sí. 385 00:28:49,200 --> 00:28:50,579 Hasta luego, Cristian. 386 00:28:52,779 --> 00:28:55,859 Te has ganado la confianza de mucha gente en poco tiempo. 387 00:28:58,019 --> 00:28:59,420 ¿Qué hicieron? 388 00:28:59,500 --> 00:29:01,439 No podemos revelar detalles, 389 00:29:01,440 --> 00:29:03,379 pero es una investigacion de Europol. 390 00:29:04,660 --> 00:29:07,740 Son personas que pidió asilo político... 391 00:29:07,820 --> 00:29:11,019 sin éxito. ex soldados vinculados a grupos radicales. 392 00:29:11,820 --> 00:29:13,900 algunos llegaron para encontrarnos en Bélgica... 393 00:29:13,980 --> 00:29:17,019 con personas ya registradas para planificar actos terroristas. 394 00:29:18,100 --> 00:29:19,560 ¿Conoces alguno? 395 00:29:24,440 --> 00:29:25,840 Lo siento, no. 396 00:29:27,919 --> 00:29:29,259 Bien. 397 00:29:30,500 --> 00:29:31,880 Si ves... 398 00:29:32,019 --> 00:29:33,940 cualquiera de ellos, Llámanos. 399 00:29:34,880 --> 00:29:36,280 Muchas gracias. 400 00:30:09,919 --> 00:30:11,400 ¡Abbas! 401 00:30:12,160 --> 00:30:14,759 ¿Por qué no me dijiste? ¿A quién buscaba la policía? 402 00:30:14,760 --> 00:30:16,419 Agosto, no puedo hablar ahora. 403 00:30:17,940 --> 00:30:19,220 Hakim es muy malo. 404 00:30:20,620 --> 00:30:22,139 No te despiertes. 405 00:30:23,779 --> 00:30:27,379 Hice lo que me dijeron, Le di el medicamento tres veces al día. 406 00:30:28,339 --> 00:30:29,700 ¿Hakim? 407 00:30:35,420 --> 00:30:38,560 - Tienes que llamar a una ambulancia. - No, no. Sin ambulancias. 408 00:30:38,740 --> 00:30:41,060 - ¿Hakim? - Hice todo como me dijiste. 409 00:30:56,220 --> 00:30:57,439 ¿Hakim? 410 00:30:58,300 --> 00:30:59,560 ¿Hakim? 411 00:31:01,179 --> 00:31:03,700 - Llamaré a una ambulancia. - No hay ambulancias. 412 00:31:03,780 --> 00:31:06,580 - Tienes que ir al hospital. - ¿Qué pasa con los otros refugiados? 413 00:31:06,660 --> 00:31:08,680 Dile a tu hermano corre el riesgo de morir. 414 00:31:08,681 --> 00:31:10,100 No podemos dejarlo aquí. 415 00:31:15,460 --> 00:31:16,920 Abbas, es... 416 00:31:17,460 --> 00:31:19,680 muy importante llevarlo al hospital. 417 00:31:19,700 --> 00:31:22,139 Soy Emilie Krogh Bertelsen. Soy médico. 418 00:31:22,220 --> 00:31:25,900 necesito una ambulancia someterse a hospitalización. 419 00:31:27,460 --> 00:31:28,700 Sí, eso... 420 00:31:28,701 --> 00:31:30,540 el necesita tratamiento adecuado. 421 00:31:31,379 --> 00:31:32,900 Tienes que confiar en nosotros. 422 00:31:41,840 --> 00:31:43,459 ¿Qué hubo? 423 00:31:44,100 --> 00:31:45,420 Bueno, lo viste. 424 00:31:45,779 --> 00:31:48,820 Tal vez las bacterias sean resistente a los antibióticos. 425 00:31:48,900 --> 00:31:51,500 probaré un antibiótico espectro más amplio. 426 00:31:52,700 --> 00:31:55,540 - Hermano no puede quedarse aquí. - Sólo se tienen el uno al otro. 427 00:31:55,620 --> 00:31:58,300 - Conoces las reglas, Emilie. - Sí, pero por favor... 428 00:32:01,200 --> 00:32:02,940 No quiero saber nada al respecto. 429 00:32:06,220 --> 00:32:07,639 Querido... 430 00:32:07,900 --> 00:32:09,820 la situación podría llegar a ser crítica. 431 00:32:10,379 --> 00:32:13,540 Tenemos un imán en el hospital. ¿Debería advertirte? 432 00:32:14,100 --> 00:32:16,580 - ¿Hablas árabe? - Creo que sí. 433 00:32:20,900 --> 00:32:22,300 Gracias amor. 434 00:32:35,700 --> 00:32:37,460 Al�, el Generoso... 435 00:32:41,900 --> 00:32:43,500 ayudar a mi hermano a sanar. 436 00:32:44,580 --> 00:32:46,580 Te ruego que lo ayudes. 437 00:32:46,960 --> 00:32:48,340 Ayúdalo. 438 00:32:50,080 --> 00:32:51,639 te lo ruego... 439 00:32:52,360 --> 00:32:53,880 ayudarlo. 440 00:33:03,759 --> 00:33:05,380 Están solos. 441 00:33:05,620 --> 00:33:08,779 - ¿Debería separarlos ahora? - No podemos salvar el mundo. 442 00:33:08,800 --> 00:33:10,860 no podemos hacerse responsable de ellos. 443 00:33:10,880 --> 00:33:12,400 Son sospechosos de terrorismo... 444 00:33:12,479 --> 00:33:13,859 No son terroristas. 445 00:33:13,940 --> 00:33:15,419 - Pero... - ¡Es un niño! 446 00:33:15,420 --> 00:33:16,859 Son buscados por la policía. 447 00:33:16,860 --> 00:33:18,559 ellos buscan a todos que le negó el asilo. 448 00:33:18,560 --> 00:33:20,700 Pero busca a estos dos. por alguna razón. 449 00:33:22,300 --> 00:33:25,260 Corren el riesgo de ser asesinados. si hacen envíos a tu país. 450 00:33:25,280 --> 00:33:26,678 - ¿Quién dijo eso? - Abbas. 451 00:33:26,679 --> 00:33:27,879 Puede que haya hablado. 452 00:33:27,880 --> 00:33:29,779 Pero eso no significa que sea verdad. 453 00:33:30,479 --> 00:33:32,700 Me preocupa que seas siendo tan ingenuo. 454 00:33:32,779 --> 00:33:35,460 Siempre obtienes lo mejor de cada persona, pero... 455 00:33:36,340 --> 00:33:38,500 Este es un caso de Consejo de Refugiados. 456 00:33:38,579 --> 00:33:40,219 El Consejo ha cometido errores en el pasado. 457 00:33:40,239 --> 00:33:43,100 La iglesia trata con muchos de estos inmigrantes diariamente. 458 00:33:43,260 --> 00:33:45,159 Y muchos son devueltos Es una muerte segura. 459 00:33:46,060 --> 00:33:47,540 ¿Sabes a qué me arriesgo? 460 00:33:48,100 --> 00:33:51,940 - Hay confidencialidad. - ¡Esto tiene un límite! 461 00:33:52,019 --> 00:33:53,400 - ¿En realidad? - ¿Qué opinas? 462 00:33:53,520 --> 00:33:54,939 ¿Hablas sólo delante de Dios? 463 00:33:54,940 --> 00:33:57,600 hago lo que siento Está bien. Esto no es ilegal. 464 00:34:00,420 --> 00:34:02,240 Estás exagerando, cariño. 465 00:34:04,540 --> 00:34:06,660 Acabas de dejar tu medicación. 466 00:34:08,580 --> 00:34:10,420 deberia tener cuidado un poco más de ti. 467 00:34:14,540 --> 00:34:16,300 convencerlos de rendirse. 468 00:34:21,500 --> 00:34:22,700 Eso no va a pasar. 469 00:34:25,300 --> 00:34:26,779 ¡Agosto! 470 00:34:39,260 --> 00:34:40,859 Traje comida para Abbas. 471 00:34:41,620 --> 00:34:42,960 Gracias. 472 00:34:43,220 --> 00:34:46,180 Toma, hijo. Mi amigo trajo comida. 473 00:34:46,580 --> 00:34:48,060 Gracias. 474 00:34:51,540 --> 00:34:54,859 Se niega a irse hasta sabiendo que Hakim es mejor. 475 00:34:54,940 --> 00:34:57,339 Me quedaré con él hasta tenemos un diagnostico. 476 00:34:57,620 --> 00:34:58,920 Bien. 477 00:35:01,339 --> 00:35:02,740 ¿Dijiste algo...? 478 00:35:04,300 --> 00:35:05,500 ¿Sobre tu fuga? 479 00:35:09,420 --> 00:35:11,300 ¿Por qué rechazaron la solicitud de asilo? 480 00:35:12,859 --> 00:35:14,359 Bueno... 481 00:35:14,500 --> 00:35:17,460 El secreto de nuestras conversaciones. Es sagrado, como en tu caso. 482 00:35:17,740 --> 00:35:20,859 - Lo sabes, ¿no? - Pide permiso para decírmelo. 483 00:35:23,820 --> 00:35:25,060 Él confía en mí. 484 00:35:29,460 --> 00:35:30,779 Abbas. 485 00:35:31,100 --> 00:35:33,760 ¿Puedo decirle a agosto? tu historia? 486 00:35:37,000 --> 00:35:38,259 Sí. 487 00:35:38,260 --> 00:35:39,740 - ¿Está seguro? - Sí. 488 00:35:41,820 --> 00:35:43,140 Muy bien. 489 00:35:44,019 --> 00:35:46,700 Salieron por Turquía cruzó Europa desde el este. 490 00:35:47,859 --> 00:35:49,060 ¿Qué pasa con Bélgica? 491 00:35:51,240 --> 00:35:52,979 - ¿Bélgica? - ¿Estabas en Bélgica? 492 00:35:53,059 --> 00:35:55,280 No sé nada sobre Bélgica. ¿De qué estás hablando? 493 00:36:01,819 --> 00:36:03,380 ¿Bien? 494 00:36:12,660 --> 00:36:14,500 ¿Me estás diciendo la verdad? 495 00:36:22,900 --> 00:36:24,420 - ¿Es seguro? - Sí. 496 00:36:27,540 --> 00:36:28,940 Esta es una iglesia. 497 00:36:29,620 --> 00:36:32,380 - Este no es lugar para mentir. - ¿Alguna vez has mentido en una iglesia? 498 00:36:34,460 --> 00:36:36,460 ¿Fuiste soldado en esa guerra? 499 00:36:37,700 --> 00:36:39,480 ¿Por qué el régimen mató a su padre si 500 00:36:39,481 --> 00:36:41,160 ¿Eras soldado del ejército? 501 00:36:41,239 --> 00:36:43,660 - Es muy complicado. - ¡Sí, es muy complicado! 502 00:36:43,680 --> 00:36:45,940 me obligaron para unirse al ejército. 503 00:36:46,779 --> 00:36:48,259 Luego deserté... 504 00:36:48,379 --> 00:36:50,500 y en represalia mataron a mi padre. 505 00:36:50,580 --> 00:36:51,900 ¿Has estado en Bélgica? 506 00:36:53,800 --> 00:36:55,319 ¿Has estado? 507 00:36:56,100 --> 00:36:57,580 Vinimos vía Bélgica. 508 00:36:59,460 --> 00:37:02,118 personas que organizaron la ruta nos llevó hasta allí. 509 00:37:02,119 --> 00:37:03,378 ¿Vinieron otras personas? 510 00:37:03,379 --> 00:37:04,900 - ¿Posibles terroristas? - ¡No! 511 00:37:10,019 --> 00:37:11,360 ¿Crees que... 512 00:37:11,580 --> 00:37:13,740 ayudaría a la gente ¿quién me hizo esto? 513 00:37:16,300 --> 00:37:18,260 a los desafortunados ¿Quién me quemó vivo? 514 00:37:20,580 --> 00:37:22,180 Los que mataron a mi padre. 515 00:37:27,379 --> 00:37:29,100 ¿Estás loco, agosto? 516 00:37:29,800 --> 00:37:31,100 ¿Eres? 517 00:37:36,000 --> 00:37:37,460 ¿Abbas Mahoma? 518 00:37:39,019 --> 00:37:40,219 Policía danesa. 519 00:37:40,460 --> 00:37:42,200 queremos hacer algunas preguntas. 520 00:37:44,300 --> 00:37:45,820 Por favor síganos. 521 00:37:46,220 --> 00:37:47,460 Me traicionaste. 522 00:37:48,180 --> 00:37:50,900 - No, no fui yo. Interés. - Sí, me traicionaste. 523 00:37:55,060 --> 00:37:57,100 Estoy muerto. Espero que lo sepas. 524 00:38:01,339 --> 00:38:03,100 - Abbas... - Salva a mi hermano. 525 00:38:04,339 --> 00:38:06,019 Haz lo que quieras, pero sálvalo. 526 00:38:06,540 --> 00:38:08,060 Morirá sin tu ayuda. 527 00:38:09,139 --> 00:38:10,360 Promesa. 528 00:38:12,339 --> 00:38:14,679 - Promesa. - Son las 14:32. Está bajo arresto. 529 00:38:14,759 --> 00:38:16,099 ¡Promesa, agosto! ¡Promesa! 530 00:38:16,100 --> 00:38:18,139 Tienes derecho a permanecer en silencio. 531 00:38:18,200 --> 00:38:21,239 - ¡Promesa! ¡Agosto, por favor! - Cualquier cosa que digas... 532 00:38:21,300 --> 00:38:22,739 ¡Promesa! 533 00:38:48,940 --> 00:38:51,180 Perdóname por no He creído en ti. 534 00:38:56,840 --> 00:38:58,320 Les pido que. 535 00:39:01,400 --> 00:39:03,100 Ayúdame a proteger vida humana 536 00:39:03,101 --> 00:39:04,800 que dejaste en mis manos. 537 00:39:08,500 --> 00:39:11,139 Hakim, por favor. Hakim, Hakim, escúchame. 538 00:39:11,500 --> 00:39:12,800 Perdóname. 539 00:39:23,060 --> 00:39:24,400 Perdóname. 540 00:39:38,400 --> 00:39:39,840 Ayúdame. 541 00:41:02,820 --> 00:41:05,540 ¡Felicitaciones! Feliz cumpleaños, felicidades. 542 00:41:05,620 --> 00:41:07,940 Nos quedamos contigo y te miramos. 543 00:41:08,339 --> 00:41:13,300 Ahora vamos a girar, deseando Todo lo mejor para ti. 544 00:41:13,900 --> 00:41:19,139 Díganos, ¿qué más puede deseo con mayor fervor? 545 00:41:19,580 --> 00:41:20,859 Es tan hermoso. 546 00:41:21,900 --> 00:41:23,360 - ¿Te gustó? - Gracias. 547 00:41:26,500 --> 00:41:28,220 Acaban de llamar desde la orquesta. 548 00:41:28,300 --> 00:41:30,700 alguien se enfermo y tengo que reemplazarlo. 549 00:41:31,460 --> 00:41:32,720 Bien. 550 00:41:33,420 --> 00:41:34,980 Terminaré alrededor de las tres. 551 00:41:35,339 --> 00:41:37,139 - Atrápame si quieres. - Por supuesto. 552 00:41:40,660 --> 00:41:42,060 De hecho... 553 00:41:43,660 --> 00:41:45,420 Me quedé con los chicos en casa... 554 00:41:46,100 --> 00:41:47,400 para celebrar con ellos. 555 00:41:48,420 --> 00:41:50,820 sé que lo hicimos planes para hoy, pero... 556 00:41:51,180 --> 00:41:52,460 Lo siento. 557 00:41:53,320 --> 00:41:55,420 no quiero continuar mintiéndote... 558 00:41:55,740 --> 00:41:57,139 Nunca hice eso. 559 00:41:57,820 --> 00:41:59,860 tendria que empezar explicarle a 560 00:41:59,861 --> 00:42:01,900 ellos sobre nosotros y no pude... 561 00:42:03,600 --> 00:42:04,860 tratarlo bien. 562 00:42:04,940 --> 00:42:06,700 - Lo siento. - No te preocupes. 563 00:42:07,860 --> 00:42:09,480 Entiendo. 564 00:42:09,900 --> 00:42:13,139 Incluso si tienes dudas sobre nuestra propia historia. 565 00:42:15,940 --> 00:42:17,379 - Pero... - Liv... 566 00:42:17,980 --> 00:42:21,339 - No se trata de tener dudas... - Lo siento... 567 00:42:21,940 --> 00:42:23,620 Tengo que irme ahora. 568 00:42:23,980 --> 00:42:25,740 ¿No puedes quedarte unos minutos? 569 00:42:26,540 --> 00:42:28,220 No, no puedo. Lo siento. 570 00:42:29,820 --> 00:42:31,700 Adiós. ¡Divertirse! 571 00:42:34,100 --> 00:42:35,440 Lo siento. 572 00:42:39,260 --> 00:42:40,600 Lo siento. 573 00:43:38,220 --> 00:43:39,520 ¡Svend! 574 00:43:48,859 --> 00:43:52,100 - No te muevas, ¿vale? - Bien. Estoy callado. 575 00:43:52,420 --> 00:43:53,779 Entonces... 576 00:43:59,379 --> 00:44:00,779 Hola. 577 00:44:01,100 --> 00:44:03,139 - Hola, Isabel. - Llegó temprano. 578 00:44:04,220 --> 00:44:05,520 Vamos, vamos. 579 00:44:05,700 --> 00:44:07,000 Estoy listo. 580 00:44:08,700 --> 00:44:10,000 Eres genial. 581 00:44:10,820 --> 00:44:12,060 ¡Huele bien! 582 00:44:12,700 --> 00:44:13,960 Gracias. 583 00:44:14,060 --> 00:44:15,500 Hola. 584 00:44:15,980 --> 00:44:17,280 Hola. 585 00:44:18,100 --> 00:44:19,960 gracias por actuar como anfitrión. 586 00:44:19,961 --> 00:44:21,820 No podría ser de otra manera. 587 00:44:22,580 --> 00:44:23,960 Estás preciosa. 588 00:44:26,540 --> 00:44:27,800 Gracias. 589 00:44:31,220 --> 00:44:34,100 - ¿Vino? - Sí, por favor. Me encantaría. 590 00:44:34,460 --> 00:44:36,900 - ¿A qué hora llegan los demás? - Alrededor de las seis. 591 00:44:36,920 --> 00:44:39,220 - ¿Quieres ayuda? - No. Todo está bajo control. 592 00:44:40,019 --> 00:44:41,620 - Ponte cómodo. - Bien. 593 00:44:44,300 --> 00:44:45,679 ¡Salud y felicidades! 594 00:44:52,620 --> 00:44:54,040 ¿Has leído el libro? 595 00:44:54,460 --> 00:44:56,260 Si si. 596 00:44:57,420 --> 00:44:58,760 ¿Qué opinas? 597 00:44:59,379 --> 00:45:01,620 lo encontré muy duro para mi gusto. 598 00:45:02,060 --> 00:45:04,900 Pero... no es simple... 599 00:45:05,260 --> 00:45:07,220 - ¿Hablaste con él? - Aún no. 600 00:45:10,900 --> 00:45:12,600 te espero conviértete en la persona 601 00:45:12,601 --> 00:45:14,300 que sé que puede ser. 602 00:45:15,500 --> 00:45:18,059 Si crees que debo ser esto persona en la que me convertiré. 603 00:45:18,620 --> 00:45:20,000 ¿Fue mi culpa? 604 00:45:22,940 --> 00:45:24,300 ¿Importa? 605 00:45:35,740 --> 00:45:38,019 Siempre me amaste más que los chicos. 606 00:45:41,260 --> 00:45:42,820 Sí. 607 00:45:46,060 --> 00:45:48,420 Pero eso no significa que no los amaba. 608 00:45:53,060 --> 00:45:54,539 Eso ya lo sé. 609 00:46:00,420 --> 00:46:01,879 Bueno... 610 00:46:02,139 --> 00:46:03,660 Tenemos tu plato favorito... 611 00:46:03,980 --> 00:46:06,939 tu postre favorito, la decoración y mucho más... 612 00:46:07,020 --> 00:46:09,399 - ¿Mis platos favoritos? - Incluso el pastel de crema. 613 00:46:09,400 --> 00:46:11,379 - Mis favoritos. - Siéntate y... 614 00:46:11,460 --> 00:46:13,679 - Realmente puedo ayudar. - No, no, no. 615 00:46:13,740 --> 00:46:15,779 Así que déjanos saber cuando Necesito ayuda. 616 00:46:15,859 --> 00:46:18,420 - ¡Sal de la cocina! ¡Vamos, vete! - Sí. 617 00:46:22,120 --> 00:46:23,439 ¡Hola! 618 00:46:23,540 --> 00:46:24,779 - Ey. - ¡Ey! 619 00:46:29,620 --> 00:46:32,620 - Hola. - ¿Tuviste que cocinar hoy? 620 00:46:32,820 --> 00:46:34,500 Elisabeth está en la sala de estar. 621 00:46:34,720 --> 00:46:37,400 - El olor es muy bueno. - Agosto, Agosto, Agosto... 622 00:46:40,900 --> 00:46:43,700 - Podríamos... - Aún no hemos hablado de Brovang. 623 00:46:43,779 --> 00:46:45,000 Bien. 624 00:46:45,260 --> 00:46:46,580 Está bien. 625 00:46:49,379 --> 00:46:50,679 ¿Verdadero? 626 00:46:53,100 --> 00:46:54,859 Ni siquiera tú lo sabes. 627 00:46:57,540 --> 00:46:58,820 Has crecido. 628 00:46:59,379 --> 00:47:00,779 Lo hiciste. 629 00:47:02,139 --> 00:47:05,980 No hay necesidad de disculparse. Dios tiene un plan para ti. 630 00:47:09,660 --> 00:47:10,940 Yo vi. 631 00:47:12,180 --> 00:47:14,820 Lo vi en mi sueño, agosto. 632 00:47:21,260 --> 00:47:22,540 Eres pastor. 633 00:47:23,460 --> 00:47:26,660 Y si es para ti ser pastor sin iglesia... 634 00:47:27,100 --> 00:47:29,300 Así debería ser. Y eso es definitivo. 635 00:47:50,139 --> 00:47:52,739 Deportarán al hermano tan rápido como puedan. 636 00:47:52,740 --> 00:47:55,400 El Consejo no está interesado en nada que pueda pasar. 637 00:47:55,420 --> 00:47:57,139 Un refugiado menos para ellos. 638 00:47:57,420 --> 00:48:00,620 Intenté llamar todo el día. No contestan nada. 639 00:48:00,980 --> 00:48:04,219 Y dejó a un niño pobre 15 años abandonados aquí. 640 00:48:04,220 --> 00:48:06,639 - No digas que no... - No somos responsables. 641 00:48:06,640 --> 00:48:07,859 ¿En verdad? 642 00:48:07,860 --> 00:48:09,918 no deberíamos ayudar una persona necesitada? 643 00:48:09,919 --> 00:48:11,640 No prestó juramento de Hipócrates? 644 00:48:11,760 --> 00:48:13,180 Tenía que hacerlo y lo mantengo. 645 00:48:13,260 --> 00:48:15,740 - ¿Y por qué no significa nada? - No es lo mismo. 646 00:48:15,820 --> 00:48:18,580 - Después del alta, no importa. - Pero sabes bien que... 647 00:48:18,660 --> 00:48:20,059 -¡Johannes! - ¿Sí? 648 00:48:20,140 --> 00:48:21,859 - Salud. - No estoy de acuerdo con eso. 649 00:48:21,980 --> 00:48:24,980 - Lo siento, lo siento, lo siento... - Lo lograste. 650 00:48:25,300 --> 00:48:26,500 Y, además, a tiempo. 651 00:48:27,260 --> 00:48:28,820 Vamos, vamos, vamos. 652 00:48:28,980 --> 00:48:31,300 - ¡Salud! - ¡Salud! 653 00:48:32,260 --> 00:48:34,379 - ¡Felicitaciones! - Felicitaciones, mamá. 654 00:48:34,620 --> 00:48:36,180 - Gracias. - Sí, felicidades. 655 00:48:36,700 --> 00:48:38,060 - Hola cariño. - Hola. 656 00:48:40,980 --> 00:48:43,779 Y felicidades para ti también. para tu libro. 657 00:48:44,340 --> 00:48:45,820 Gracias. 658 00:48:46,700 --> 00:48:48,940 Algunos críticos Ponlos en las nubes. 659 00:48:49,220 --> 00:48:50,460 Sí, gracias. 660 00:48:51,100 --> 00:48:53,940 - ¿Has leído el libro? - Sí, sí, sí... 661 00:48:54,180 --> 00:48:55,679 Creo que es... 662 00:48:55,900 --> 00:48:58,660 un libro excelente. Un libro muy personal. 663 00:49:00,019 --> 00:49:02,660 Ahora somos dos escritores de la familia. 664 00:49:03,339 --> 00:49:05,780 Sólo esperamos que traigas el pan de cada día. 665 00:49:09,020 --> 00:49:10,460 - Entonces. - Tenemos cordero. 666 00:49:10,540 --> 00:49:13,900 Es un poco viejo. Y también hizo un poco... de frío. 667 00:49:13,980 --> 00:49:15,860 esto también es muy bien hecho. 668 00:49:15,861 --> 00:49:17,740 Tenemos nabos y zanahorias. 669 00:49:17,820 --> 00:49:19,480 La salsa es genial. 670 00:49:19,481 --> 00:49:22,540 Y ensalada Waldorf, La especialidad de mamá. 671 00:49:22,660 --> 00:49:25,060 - Te encantó. - Y comiste todo el tiempo. 672 00:49:25,379 --> 00:49:28,900 - No paré hasta que terminó. - Comí incluso en mitad de la noche. 673 00:49:29,019 --> 00:49:32,100 no pude hablar con toda la salsa en la boca. 674 00:49:46,220 --> 00:49:47,580 Ey. 675 00:49:50,100 --> 00:49:51,380 Te extraño. 676 00:49:56,300 --> 00:49:58,460 - ¿Te gustó? - Sí. 677 00:50:10,060 --> 00:50:11,319 Esto es mío. 678 00:50:13,940 --> 00:50:15,559 no compramos nada para mamá? 679 00:50:15,560 --> 00:50:16,979 - Gracias. - ¿Tu nuevo libro? 680 00:50:17,060 --> 00:50:18,379 ¿No compraste nada? 681 00:50:19,120 --> 00:50:22,080 - Hablamos de esto el otro día. - Vamos, chicos. Todo está bien. 682 00:50:22,340 --> 00:50:23,700 ¡Todo está bien! 683 00:50:24,279 --> 00:50:26,079 Estamos de acuerdo en que tú te encargarías de ello. 684 00:50:26,080 --> 00:50:27,359 No lo recuerdo. 685 00:50:27,360 --> 00:50:29,500 - ¿No dije que lo haría? - Esto es vergonzoso. 686 00:50:29,580 --> 00:50:31,920 - ¿Quieres detener esto? - A ver, escucha. 687 00:50:31,980 --> 00:50:34,119 digamos esto Esto es de todos, ¿no? 688 00:50:34,620 --> 00:50:36,620 Como en los viejos tiempos, ¿no? 689 00:50:45,740 --> 00:50:47,000 ¿Te gustó? 690 00:50:50,260 --> 00:50:52,300 - ¿Puedo...? - Sí... 691 00:51:00,540 --> 00:51:01,920 Gracias. 692 00:51:04,980 --> 00:51:06,400 ¿Puedo ver? 693 00:51:09,580 --> 00:51:12,660 - Muy bonito. Creo que es hermoso. - Sí. 694 00:51:14,500 --> 00:51:16,260 - ¿Esto también es un regalo? - Sí. 695 00:51:16,660 --> 00:51:18,940 - Es un estilo muy diferente. - ¿De dónde vino? 696 00:51:19,580 --> 00:51:23,339 Buenos chicos. Tienes que lavarte hoy. 697 00:51:24,379 --> 00:51:26,280 Y no lo olvides de mi cumpleaños. 698 00:51:26,379 --> 00:51:28,700 - Deberíamos estar de acuerdo... - ¿Apuesto a que lo hago? 699 00:51:28,779 --> 00:51:31,460 ¿Quién comprará? ¿El regalo del padre? 700 00:51:33,540 --> 00:51:35,100 Gracias. 701 00:51:41,500 --> 00:51:42,900 Muy bien. 702 00:51:56,740 --> 00:51:58,079 Hola. 703 00:51:58,260 --> 00:52:00,660 necesitaba tomar un poco de aire fresco. 704 00:52:02,100 --> 00:52:03,540 Es esta vida adulta, Dios. 705 00:52:04,540 --> 00:52:06,020 Necesitamos algo de vicio. 706 00:52:08,100 --> 00:52:09,560 ¿Tienes alguno? 707 00:52:10,540 --> 00:52:12,260 ¿Aparte de las pulseras, quiero decir? 708 00:52:17,339 --> 00:52:21,460 No. Johannes ya tiene todos los vicios dentro de esta familia. 709 00:52:23,620 --> 00:52:26,620 solo espero que los chicos no los heredes. 710 00:52:32,740 --> 00:52:34,400 No heredaron, no te preocupes. 711 00:52:35,779 --> 00:52:37,180 Tu fuerza es increíble. 712 00:52:40,260 --> 00:52:43,940 Están aquí. Ven y di adiós. August debe irse ahora. 713 00:52:44,820 --> 00:52:46,100 Tiene que irse. 714 00:52:46,500 --> 00:52:49,820 Lo siento. Pero tengo que irme. Llamaron desde el hospital. 715 00:52:49,940 --> 00:52:51,540 Tengo que ir a ver al chico. 716 00:52:52,019 --> 00:52:54,360 No puedo esperar por un poco para comerse el pastel? 717 00:52:55,220 --> 00:52:58,379 ¿El pastel? No, es un cuestión de vida o muerte. 718 00:52:58,540 --> 00:53:01,620 Debes dejar lo que tienes. en tus manos y aléjate. 719 00:53:02,420 --> 00:53:04,180 No. Sin éste. 720 00:53:04,460 --> 00:53:08,420 - Sólo necesito irme un poco... - Escucha... 721 00:53:08,900 --> 00:53:10,340 ¿Qué está sucediendo? 722 00:53:12,379 --> 00:53:14,740 No es nada, no es nada. 723 00:53:17,019 --> 00:53:18,379 Nos vemos en casa. 724 00:53:20,779 --> 00:53:24,139 Hoy es el cumpleaños por Elisabeth. 725 00:53:24,220 --> 00:53:26,660 ¡Hurra, hurra, hurra! 726 00:53:26,940 --> 00:53:32,820 Seguramente recibirás el regalo. que esperó todo el año. 727 00:53:33,019 --> 00:53:35,940 Junto con un delicioso chocolate... 728 00:53:36,060 --> 00:53:39,139 y pastel... 729 00:53:44,540 --> 00:53:47,060 - Muchas gracias por todo. - De nada. 730 00:53:54,120 --> 00:53:55,520 Me voy ahora. 731 00:53:55,740 --> 00:53:57,019 Sí, claro. 732 00:53:59,940 --> 00:54:02,500 Debo decir que te veo realmente radiante. 733 00:54:03,540 --> 00:54:05,660 Ahora bien... más que nunca. 734 00:54:07,180 --> 00:54:08,980 No hagas eso. Detener. 735 00:54:11,100 --> 00:54:12,740 Lo siento. I... 736 00:54:18,220 --> 00:54:21,420 hubiera sido genial tenerte en casa, aunque fuera una noche. 737 00:54:22,120 --> 00:54:23,400 Eso es todo. 738 00:54:23,740 --> 00:54:26,500 - Lo siento. - Hoy no vamos a dormir juntos. 739 00:54:27,139 --> 00:54:28,420 No, no. 740 00:54:30,100 --> 00:54:32,859 Podemos... sólo tomar café juntos. 741 00:54:36,120 --> 00:54:37,639 Buenas noches. 742 00:54:46,120 --> 00:54:47,439 Buenas noches. 743 00:54:51,740 --> 00:54:54,400 - ¿Qué dijo tu padre? - Nada. Le pareció bien. 744 00:54:54,460 --> 00:54:56,899 Era muy cariñoso. 745 00:54:56,900 --> 00:54:59,339 Elogió el libro y Algunas reseñas que leíste. 746 00:54:59,620 --> 00:55:02,220 el impacto es increíble una buena reseña. 747 00:55:02,820 --> 00:55:05,300 Vendimos más de 800 copias. sólo esta mañana. 748 00:55:05,500 --> 00:55:08,100 - ¿Esto es bueno? - ¡Sí, es increíble! 749 00:55:08,260 --> 00:55:10,740 - Felicitaciones, autor. - Felicitaciones, editor. 750 00:55:11,260 --> 00:55:14,660 - Celebremos más tarde. - Entonces estaremos de acuerdo, ¿verdad? 751 00:55:14,740 --> 00:55:16,900 - Adiós. - Hasta luego. Adiós. 752 00:55:18,500 --> 00:55:20,420 Aquí es donde está y también se esconde. 753 00:55:21,239 --> 00:55:22,600 Padre. 754 00:55:24,700 --> 00:55:26,620 Gracias por esas palabras... 755 00:55:27,779 --> 00:55:29,139 amables palabras sobre el libro. 756 00:55:29,700 --> 00:55:32,500 Ni siquiera hables. Eres mi hijo. 757 00:55:34,100 --> 00:55:36,339 - ¿Tienes comida? - Por supuesto, papá. 758 00:55:37,379 --> 00:55:39,620 - ¿Y para beber? - Sí, sí. 759 00:55:40,420 --> 00:55:42,660 ¿Necesitas algo más? ¿Traigo algo más? 760 00:55:43,060 --> 00:55:45,420 - No, estoy bien. - Excelente. 761 00:55:46,580 --> 00:55:47,820 Escuchar. 762 00:55:48,139 --> 00:55:50,260 Toleré tu presencia esta noche. 763 00:55:51,700 --> 00:55:53,379 Y tu insignificante... 764 00:55:54,120 --> 00:55:55,639 novela biografica. 765 00:55:57,500 --> 00:56:01,100 Pero no lo pienses ni por un momento que no sé lo que eres. 766 00:56:02,740 --> 00:56:04,339 Lo sé exactamente... 767 00:56:05,180 --> 00:56:06,679 quien eres 768 00:56:08,300 --> 00:56:09,620 No pienses... 769 00:56:10,940 --> 00:56:14,100 para pedirme cualquier cosa después de esta noche. 770 00:56:55,239 --> 00:56:56,739 Hola querida. 771 00:57:01,220 --> 00:57:03,100 No tiene otro lugar adonde ir. 772 00:57:04,500 --> 00:57:05,900 Todo estará bien ahora. 773 00:57:11,740 --> 00:57:13,040 Confía en mí. 774 00:57:44,741 --> 00:57:47,941 subtítulos @drcaio