1 00:00:54,061 --> 00:00:56,856 Wala ko kabalo nimo, init ra kaayo karon, di ba? 2 00:00:57,023 --> 00:01:01,360 Ug kini mosamot pa. Temperatura sa tunga-tunga sa 30s Celsius... 3 00:01:01,527 --> 00:01:05,239 ... kana ang tunga-tunga sa 90s Fahrenheit, ugma, basin makaabot ug 100. 4 00:01:05,406 --> 00:01:08,075 Busa, palihug, hinumdumi nga magtago ug magpabilin nga cool ... 5 00:01:08,242 --> 00:01:11,078 ...nga adunay pinakainit nga hit sa imong FM dial. 6 00:01:11,245 --> 00:01:13,998 Dali, guys, oras na sa pagpauli. 7 00:01:14,749 --> 00:01:16,876 Dali, mahal, lakaw. 8 00:01:18,836 --> 00:01:22,256 - Kinahanglan ba nato? - Oo, among gibuhat. 9 00:01:22,882 --> 00:01:25,802 Himoon ko ikaw sa imong paborito nga panihapon aron mabayran. 10 00:01:27,178 --> 00:01:28,846 Nangirit siya nga morag baboy, di ba? 11 00:01:29,013 --> 00:01:32,558 Oo, maayo nga suntok, Big D. Nakita ba nimo ang iyang nawong? 12 00:01:32,725 --> 00:01:34,560 Uy, Dakong D. 13 00:01:35,436 --> 00:01:37,063 Gikulata ang laing 10-anyos? 14 00:01:37,230 --> 00:01:39,732 - Kini nga usa angayan niini. - Oo. 15 00:01:40,316 --> 00:01:44,570 - Lima batok sa usa, isog kaayo. - Aw, usa ka sa pagsulti. 16 00:01:44,737 --> 00:01:49,992 Nag-agulo sa imong pagkatulog matag gabii? Maski wala ko mahadlok sa akong unlan. 17 00:01:52,161 --> 00:01:54,997 "Ayaw patya si Cedric." 18 00:01:55,414 --> 00:01:57,083 Kinsa si Cedric, imong uyab? 19 00:01:58,417 --> 00:02:02,421 - Paghilom. - "Patyon ko niya, Ma." 20 00:02:02,839 --> 00:02:05,091 Asa imong mama? 21 00:02:05,925 --> 00:02:08,553 Hain ang imong mama, Potter? 22 00:02:09,011 --> 00:02:10,763 Patay siya? 23 00:02:11,931 --> 00:02:13,599 Patay na ba siya? 24 00:02:14,100 --> 00:02:15,434 Patay na ba siya nga Pott...? 25 00:02:29,657 --> 00:02:31,450 - Dudley. - Dudley, lakaw na ta. 26 00:02:34,370 --> 00:02:36,205 - Unsay nahitabo? - Unsa imong gibuhat? 27 00:02:36,372 --> 00:02:39,333 - Wala koy gibuhat. - Mohawa na kami dinhi, Dudley. 28 00:02:39,500 --> 00:02:41,043 Dali, Dudley, pagdali. 29 00:03:31,386 --> 00:03:33,347 Dudley, dagan. 30 00:04:09,007 --> 00:04:10,384 Expecto Patronum. 31 00:04:40,247 --> 00:04:42,040 Si Mrs. Figg. 32 00:04:45,919 --> 00:04:48,005 Ayaw ibutang ang imong wand, Harry. 33 00:04:48,297 --> 00:04:50,674 Basin mubalik sila. 34 00:04:51,967 --> 00:04:54,928 Mga Dementor sa Little Whinging, unsa man sunod? 35 00:04:55,095 --> 00:04:59,057 - Ang tibuok kalibutan nahugno. - Wala ko kasabot. Giunsa nimo pagkahibalo...? 36 00:04:59,224 --> 00:05:01,435 Gipangutana ko ni Dumbledore para bantayan ka. 37 00:05:01,602 --> 00:05:04,980 Gipangutana ka ni Dumbledore? Kilala mo si Dumbledore? 38 00:05:05,147 --> 00:05:08,984 Human Ka-Kahibalo-Kinsa gipatay ang kabus nga batang lalaki nga si Diggory kaniadtong miaging tuig ... 39 00:05:09,151 --> 00:05:11,820 ...nagdahum ka nga sugton ka niya maglaag-laag sa imong kaugalingon? 40 00:05:11,987 --> 00:05:14,656 Maayong Ginoo, bata. Giingnan ko nila nga intelihente ka. 41 00:05:14,823 --> 00:05:17,951 Karon, sulod ug pabilin didto. 42 00:05:18,118 --> 00:05:22,790 Magdahom nga adunay makontak sa dili madugay. Bisan unsa ang mahitabo, ayaw paggawas sa balay. 43 00:05:32,216 --> 00:05:34,593 Kini init. Mao na, init bisan asa. 44 00:05:34,760 --> 00:05:36,887 Adunay singot. Adunay makapugong. 45 00:05:37,054 --> 00:05:38,972 Diddykins? 46 00:05:39,306 --> 00:05:41,308 Ikaw ba kana? 47 00:05:44,520 --> 00:05:47,648 Duddy. Vernon, dali. 48 00:05:48,440 --> 00:05:50,859 Kinahanglan gyud nato dad-a siya sa ospital. 49 00:05:51,026 --> 00:05:53,153 Kinsa ang nagbuhat niini kanimo, bata? 50 00:05:57,574 --> 00:05:59,326 Malipayon ta, karon? 51 00:06:00,661 --> 00:06:03,330 Nahimo na nimo kini sa katapusan. Sa kataposan imong giabog siya. 52 00:06:03,497 --> 00:06:06,333 Vernon, ayawg ingon ana. 53 00:06:06,500 --> 00:06:10,838 Aw, tan-awa lang siya, Petunia. Ang among anak nahimong lamian. 54 00:06:11,171 --> 00:06:13,173 Naabot na nako akong limit, nakadungog ka? 55 00:06:13,340 --> 00:06:17,177 Kini ang katapusan nga akong kuhaon sa imo ug sa imong kabuang. 56 00:06:31,108 --> 00:06:33,193 - Minahal nga Mr. Potter. - Unsa? 57 00:06:33,360 --> 00:06:38,615 Ang Ministeryo nakadawat ug paniktik nga alas 6:23 karong gabii... 58 00:06:38,782 --> 00:06:43,537 ...gipasundayag nimo ang Patronus Charm sa presensya sa usa ka Muggle. 59 00:06:43,745 --> 00:06:45,789 Isip klarong kalapasan... 60 00:06:45,956 --> 00:06:50,043 ...sa Dekreto alang sa Makatarunganon Pagdili sa Underage Sorcery... 61 00:06:50,210 --> 00:06:52,337 ...nga gipapahawa ka... 62 00:06:52,754 --> 00:06:56,216 ...gikan sa Hogwarts School sa Witchcraft ug Wizardry. 63 00:06:56,925 --> 00:07:01,346 Nanghinaut nga maayo ka, Mafalda Hopkirk. 64 00:07:05,476 --> 00:07:07,811 Hustisya. 65 00:07:20,073 --> 00:07:22,242 Dili kaayo siya maayo. 66 00:07:34,797 --> 00:07:36,590 Sorry, Hedwig. 67 00:08:43,783 --> 00:08:45,577 Limpyo kaayo, kini nga mga Muggle. 68 00:08:45,952 --> 00:08:48,830 - Tonks, para sa Diyos. - Dili natural. 69 00:08:52,792 --> 00:08:54,335 Propesor Moody. 70 00:08:54,794 --> 00:08:57,839 - Unsa imong gibuhat dinhi? - Pagluwas kanimo, siyempre. 71 00:09:00,717 --> 00:09:03,428 Pero asa ta paingon? Ang sulat nag-ingon nga ako gipapahawa. 72 00:09:03,595 --> 00:09:06,014 Wala pa ka. Dili pa. Kingsley, kuhaa ang punto. 73 00:09:06,181 --> 00:09:07,223 Apan ang sulat nag-ingon ... 74 00:09:07,390 --> 00:09:10,393 Gidani ni Dumbledore ang ministro para masuspinde imong expulsion... 75 00:09:10,560 --> 00:09:12,729 ...naghulat ug pormal nga pagdungog. - Usa ka pagdungog? 76 00:09:12,896 --> 00:09:16,274 Ayaw kabalaka. Atong ipasabot ang tanan pag balik namo sa headquarters. 77 00:09:16,441 --> 00:09:18,735 Dili dinhi, Nymphadora. 78 00:09:18,902 --> 00:09:22,739 Ayaw ko tawga nga Nymphadora. 79 00:09:28,077 --> 00:09:32,207 Magpabilin sa pormasyon, tanan. Ayaw pagbungkag sa mga ranggo kung usa kanamo ang mapatay. 80 00:10:21,965 --> 00:10:24,050 Dali, ikaw, sa eskina. 81 00:10:26,094 --> 00:10:27,554 Dali na. 82 00:11:06,968 --> 00:11:08,761 Lakaw ka, anak. 83 00:11:10,305 --> 00:11:11,806 Wala'y nakit-an. 84 00:11:11,973 --> 00:11:13,683 Walay kamatayon. Walay pruweba. 85 00:11:13,850 --> 00:11:16,728 Hapit niya mapatay si Harry. Kung kini dili igo nga ebidensya ... 86 00:11:16,895 --> 00:11:20,815 Oo, apan pagbantay kanimo-kahibalo-unsa mao ang pinaka importante... 87 00:11:23,109 --> 00:11:25,528 Kinahanglan natong saligan si Dumbledore niini. 88 00:11:25,695 --> 00:11:30,116 Naprotektahan ba niya si Harry sa miaging tuig? Karong gabhiona giingon nako nga oras na aron molihok. 89 00:11:30,283 --> 00:11:33,495 Si Cornelius Fudge usa ka politiko una ug usa ka wizard ikaduha. 90 00:11:33,661 --> 00:11:36,831 - Ang iyang instinct mao ang dili pagtagad niini ... - Ipaubos ang imong mga tingog. 91 00:11:36,998 --> 00:11:41,419 Nagkakusog siya ug nagkakusog sa minuto. Kinahanglan kitang molihok karon. 92 00:11:45,381 --> 00:11:47,675 - Harry. - Ginang Weasley. 93 00:11:50,345 --> 00:11:52,847 Langit, maayo ka. 94 00:11:56,351 --> 00:12:00,063 Medyo peaky, pero nahadlok ko nga maghulat ang panihapon hangtod sa pagkahuman sa miting. 95 00:12:00,230 --> 00:12:05,360 Dili. Walay panahon sa pagpasabot. Diretso sa taas, unang pultahan sa wala. 96 00:12:05,735 --> 00:12:07,195 Oo. 97 00:12:09,447 --> 00:12:14,661 Dugo sa lapok, werewolves, mga traydor, mga kawatan. 98 00:12:14,828 --> 00:12:19,707 Kung ang akong kabus nga agalon nga babaye nahibal-an ang hugaw nga ilang gipasulod sa iyang balay ... 99 00:12:19,874 --> 00:12:22,168 ...unsay iyang isulti sa tigulang nga Kreacher? 100 00:12:23,211 --> 00:12:26,214 Oh, kaulaw. 101 00:12:38,601 --> 00:12:41,312 - Mga freak. - Didto, didto, ginang. 102 00:12:41,521 --> 00:12:44,899 Ang hugaw sa yuta. Dili sama sa mga adlaw sa akong mga amahan. 103 00:12:45,066 --> 00:12:47,694 Naa na si Kreacher. 104 00:12:51,739 --> 00:12:53,199 Oh, Harry. 105 00:12:55,994 --> 00:12:59,831 Maayo ka ba? Among nadunggan sila naghisgot bahin sa pag-atake sa Dementor. 106 00:12:59,998 --> 00:13:02,834 - Kinahanglan nimo isulti kanamo ang tanan. - Paginhawa ang tawo, Hermione. 107 00:13:03,001 --> 00:13:07,213 Ug kini nga pagdungog sa Ministeryo. Makaluluoy lang. 108 00:13:07,380 --> 00:13:09,549 Gitan-aw ko kini. Dili ka nila mapalagpot. 109 00:13:09,716 --> 00:13:12,427 - Kini hingpit nga dili patas. - Oo. 110 00:13:12,927 --> 00:13:15,555 Daghan kana naglibot-libot sa pagkakaron. 111 00:13:17,432 --> 00:13:19,392 Busa, unsa kini nga dapit? 112 00:13:19,559 --> 00:13:22,270 - Kini ang punoang buhatan. - Sa Order of the Phoenix. 113 00:13:23,062 --> 00:13:24,564 Kini usa ka sekreto nga katilingban. 114 00:13:24,731 --> 00:13:27,275 Giporma kini ni Dumbledore kung kanus-a nakig-away sila sa You-Know-Who. 115 00:13:27,442 --> 00:13:30,028 Dili unta makabutang bisan unsa niini sa usa ka sulat, nagtuo ko? 116 00:13:30,695 --> 00:13:32,906 Nilakaw ko tibuok summer walay tipik sa balita. 117 00:13:33,490 --> 00:13:37,119 Gusto namong magsulat, higala. Tinuod, nahimo namo. 118 00:13:37,286 --> 00:13:38,329 - Lamang... - Unsa lang? 119 00:13:38,496 --> 00:13:41,707 Si Dumbledore lang ang nagpasumpa kanamo dili aron isulti kanimo ang bisan unsa. 120 00:13:43,501 --> 00:13:45,211 Mao nay giingon ni Dumbledore? 121 00:13:47,004 --> 00:13:49,757 Pero nganong iya man kong itago sa kangitngit? Basin makatabang ko. 122 00:13:49,924 --> 00:13:51,884 Ako ang usa kinsa nakakita sa pagbalik ni Voldemort... 123 00:13:52,051 --> 00:13:54,887 ...ang nakig-away kaniya, kinsa nakakita nga gipatay si Cedric Diggory. 124 00:13:55,054 --> 00:13:57,264 - Harry. - Naghunahuna kami nakadungog sa imong dulcet tones. 125 00:13:57,431 --> 00:14:01,477 - Ayaw kini ibutang, bisan pa. Ipagawas na. - Kung nahuman na ang tanan sa pagsinggit ... 126 00:14:01,644 --> 00:14:04,146 Gusto ka ba makadungog og usa ka butang mas makaiikag? 127 00:14:05,481 --> 00:14:08,818 Kung adunay katungod nga mahibal-an, kini si Harry. Kung dili tungod kay Harry... 128 00:14:08,984 --> 00:14:11,028 ...wala man unta mi makahibalo Mibalik si Voldemort. 129 00:14:11,195 --> 00:14:12,780 Dili siya bata, Molly. 130 00:14:12,947 --> 00:14:15,324 Apan dili usab siya hamtong. 131 00:14:15,616 --> 00:14:18,536 - Dili siya si James, Sirius. - Aw, dili siya imong anak. 132 00:14:18,702 --> 00:14:20,871 Ingon siya ka maayo. 133 00:14:21,247 --> 00:14:22,957 - Kinsa pa ang iyang nakuha? -Uy, Ginny. 134 00:14:23,124 --> 00:14:25,543 - Gikuha niya ako. - Unsa ka makapatandog sa amahan, Black. 135 00:14:25,709 --> 00:14:28,838 Tingali magdako si Potter nga mahimong usa ka kriminal, sama sa iyang amahan. 136 00:14:29,004 --> 00:14:30,756 Karon, ayaw na niini, Snivellus. 137 00:14:30,923 --> 00:14:33,008 - Bahin ni Snape sa Order? - Git. 138 00:14:33,175 --> 00:14:35,010 Mahitungod sa imong repormasyon kuno. 139 00:14:35,177 --> 00:14:37,930 - Mas nahibalo ko. - Busa nganong dili nimo siya sultihan? 140 00:14:38,097 --> 00:14:39,807 - Kuhaa kini. - Dali. 141 00:14:39,974 --> 00:14:41,600 - Bangon kini. - Crookshanks. 142 00:14:42,017 --> 00:14:44,186 - Hunong na. - Pahawa, ikaw dugoon nga iring. 143 00:14:44,353 --> 00:14:46,605 - Crookshanks. Pasagdi lang. - Bangon kini. 144 00:14:48,566 --> 00:14:52,236 - Hermione, gidumtan ko ang imong iring. - Dili maayo nga Crookshanks. 145 00:14:53,487 --> 00:14:56,157 Nga pala, kaon na tayo didto sa kusina. 146 00:14:57,074 --> 00:14:59,410 Tungod lang kay gitugotan ka sa paggamit sa magic karon... 147 00:14:59,577 --> 00:15:02,621 ...wala magpasabot nga kinahanglan nimo latigo ang imong mga wands alang sa tanan. 148 00:15:02,788 --> 00:15:04,373 Hi, Mama. 149 00:15:05,374 --> 00:15:07,084 Gigutom ka, Harry? 150 00:15:07,251 --> 00:15:09,879 Sigurado ka nga okay ka, Harry? Gihatagan kami og usa ka turno. 151 00:15:10,045 --> 00:15:12,214 Harry Potter. 152 00:15:14,425 --> 00:15:16,218 Sirius. 153 00:15:21,974 --> 00:15:24,226 Kini mao ang kaayo, kaayo talagsaon. 154 00:15:24,393 --> 00:15:28,063 Morag ang imong paminaw sa Ministeryo mao ang sa atubangan sa tibuok Wizengamot. 155 00:15:28,230 --> 00:15:31,692 Wa ko kasabot. Unsa may ang Ministry of Magic nakigbatok kanako? 156 00:15:32,610 --> 00:15:36,030 Ipakita kaniya. Mahibaw-an niya dayon. 157 00:15:46,415 --> 00:15:49,418 Giatake usab niya si Dumbledore. 158 00:15:51,253 --> 00:15:56,258 Gigamit ni Fudge ang tanan niyang gahum, lakip ang iyang impluwensya sa Adlaw-adlaw nga Propeta... 159 00:15:56,592 --> 00:15:59,595 ...sa pagpahid sa bisan kinsa nga nangangkon nibalik na ang Dark Lord. 160 00:15:59,762 --> 00:16:01,055 Ngano man? 161 00:16:01,222 --> 00:16:03,182 Naghunahuna siya nga si Dumbledore human sa iyang trabaho. 162 00:16:03,349 --> 00:16:05,476 Walay usa sa ilang husto nga hunahuna makatuo nga... 163 00:16:05,643 --> 00:16:08,521 Eksaktong punto. Wala sa hustong panghuna-huna si Fudge. 164 00:16:08,687 --> 00:16:11,232 Kini natuis ug natuis sa kahadlok. 165 00:16:12,900 --> 00:16:15,319 Karon, ang kahadlok naghimo sa mga tawo pagbuhat og makalilisang nga mga butang, Harry. 166 00:16:15,486 --> 00:16:17,947 Ang kataposang higayon Nakuha ni Voldemort ang gahum... 167 00:16:18,113 --> 00:16:21,450 ... hapit na siya maguba tanan nga among gihuptan nga labing mahal. 168 00:16:21,617 --> 00:16:25,538 Karon nibalik na siya, ug nahadlok ko ang ministro mobuhat halos bisan unsa... 169 00:16:25,704 --> 00:16:28,624 ...aron malikayan ang pag-atubang nianang makalilisang nga kamatuoran. 170 00:16:29,917 --> 00:16:34,588 Naghunahuna kami nga si Voldemort gusto nga magtukod pag-usab sa iyang kasundalohan. 171 00:16:35,714 --> 00:16:38,384 Katorse ka tuig ang milabay, siya adunay daghang mga numero sa iyang mando. 172 00:16:38,551 --> 00:16:43,139 Ug dili lang mga ungo ug mga salamangkero, apan ang tanang matang sa mangitngit nga mga binuhat. 173 00:16:43,722 --> 00:16:47,768 Nag-recruit siya pag-ayo, ug kami naningkamot sa pagbuhat sa sama. 174 00:16:48,686 --> 00:16:52,481 Apan pagtigom sa mga sumusunod dili ra ang butang nga interesado siya. 175 00:16:55,401 --> 00:16:57,236 Kami nagtuo... 176 00:16:58,195 --> 00:17:00,156 ...Si Voldemort tingali adunay gitinguha. 177 00:17:00,322 --> 00:17:01,448 Sirius. 178 00:17:05,077 --> 00:17:07,955 Usa ka butang nga wala niya sa miaging higayon. 179 00:17:09,415 --> 00:17:11,459 Imong gipasabot sama sa armas? 180 00:17:11,625 --> 00:17:15,671 Dili. Igo na. Lalaki ra siya. 181 00:17:15,838 --> 00:17:18,674 Mosulti ka pa ug mahimo usab nimo isulod siya sa Order. 182 00:17:18,841 --> 00:17:22,636 Maayo. Gusto ko muapil. Kung si Voldemort pagpataas ug kasundalohan, unya gusto kong makig-away. 183 00:17:35,107 --> 00:17:36,984 Harry. 184 00:17:37,151 --> 00:17:39,403 Ikaw niini gipapahawa. 185 00:17:39,570 --> 00:17:42,364 Sa wala pa ang tibuuk nga Wizengamot. 186 00:17:51,707 --> 00:17:53,501 Mga tren. Sa ilawom sa yuta. 187 00:17:53,667 --> 00:17:55,961 Maalamon, kini nga mga Muggle. 188 00:18:13,145 --> 00:18:14,980 Ania kami. 189 00:18:16,774 --> 00:18:21,237 Wala pa nako gigamit ang entrance sa mga bisita kaniadto. Dapat lingaw. 190 00:18:21,946 --> 00:18:26,283 Husto. Maayo. Kuhaon ra nako akong kwarta sa Muggle. 191 00:19:06,283 --> 00:19:09,202 Makalilisang. Nawala ang daghang mga Galleon pagnegosyo sa merkado sa potion. 192 00:19:09,369 --> 00:19:12,664 Adlaw-adlaw nga Propeta, mga babaye ug ginoo. Bisan kinsa alang sa Adlaw-adlaw nga Propeta? 193 00:19:12,831 --> 00:19:15,834 Dumbledore: Buang ba siya, o delikado ba siya? 194 00:19:37,814 --> 00:19:40,609 - Buntag, Arthur. - Buntag, Bob. 195 00:19:43,236 --> 00:19:44,821 Interdepartmental memo. 196 00:19:44,988 --> 00:19:48,950 Gigamit namo kaniadto ang mga bukaw. Ang kagubot dili katuohan. 197 00:19:54,080 --> 00:19:57,501 Ang bungot ni Merlin. Salamat, Kingsley. 198 00:19:57,667 --> 00:19:59,503 Gibag-o nila ang oras sa imong pandungog. 199 00:19:59,669 --> 00:20:01,046 Kanus-a kini? 200 00:20:01,463 --> 00:20:03,340 Sa lima ka minuto. 201 00:20:11,014 --> 00:20:14,226 Departamento sa mga Misteryo. 202 00:20:16,770 --> 00:20:20,899 Ug masaligon ako, ministro, nga buhaton nimo ang husto. 203 00:20:21,066 --> 00:20:23,193 Oo, apan kinahanglan nga kita ... 204 00:20:30,325 --> 00:20:33,745 Hinumdomi, atol sa pagdungog, sulti lang kung ikaw nakigsulti. 205 00:20:33,912 --> 00:20:37,457 Kalma lang. Wala kay nabuhat nga sayop. 206 00:20:37,749 --> 00:20:41,044 Sama sa giingon sa mga Muggle, ang kamatuoran mogawas. 207 00:20:41,545 --> 00:20:42,879 Oo? 208 00:20:44,047 --> 00:20:46,383 Bawal ko musulod, mahadlok ko. 209 00:20:48,009 --> 00:20:49,761 Maayong swerte, Harry. 210 00:20:53,723 --> 00:20:56,226 Pagdungog sa pagdisiplina karong Agosto 12... 211 00:20:56,393 --> 00:20:59,354 ...sa mga sala nga nahimo ni Harry James Potter... 212 00:20:59,521 --> 00:21:03,150 ... residente sa Number 4 Privet Drive, Gamay nga Whinging, Surrey. 213 00:21:03,316 --> 00:21:06,403 Mga Interogator: Cornelius Oswald Fudge, Ministro sa Mag... 214 00:21:06,570 --> 00:21:08,405 Saksi para sa depensa. 215 00:21:08,572 --> 00:21:11,741 Albus Percival Wulfric... 216 00:21:12,075 --> 00:21:15,495 ...Brian Dumbledore. 217 00:21:15,787 --> 00:21:19,082 Nakuha nimo ang among mensahe nga ang oras ug lugar sa pagdungog... 218 00:21:19,249 --> 00:21:21,793 ...nabag-o na, ikaw ba? - Tingali gimingaw ko niini. 219 00:21:21,960 --> 00:21:25,922 Pero sa usa ka malipayong sayop, niabot ko sa Ministeryo tulo ka oras nga sayo. 220 00:21:28,884 --> 00:21:30,093 Ang mga bayranan? 221 00:21:30,260 --> 00:21:32,762 Ang mga kaso batok sa akusado mao ang mosunod: 222 00:21:32,929 --> 00:21:34,598 "Nga iyang gibuhat nga nahibal-an ... 223 00:21:34,764 --> 00:21:38,310 ...ug sa bug-os nga kahibalo sa ilegalidad sa iyang mga aksyon... 224 00:21:38,477 --> 00:21:41,480 ...paghimo ug Patronus Charm... 225 00:21:41,646 --> 00:21:44,900 ... sa presensya sa usa ka Muggle." 226 00:21:45,066 --> 00:21:48,361 - Gilimud ba nimo ang paghimo sa giingon nga Patronus? - Dili, pero... 227 00:21:48,528 --> 00:21:51,990 Ug nahibal-an nimo nga ikaw gidili ang paggamit ug magic sa gawas sa eskwelahan... 228 00:21:52,157 --> 00:21:55,035 ... samtang ubos sa edad nga 17? - Oo, ako kaniadto, apan ... 229 00:21:55,202 --> 00:21:58,580 Mga ungo ug mga salamangkero sa Wizengamot... 230 00:21:58,747 --> 00:22:00,957 Ako ray nagbuhat niini tungod sa mga Dementor. 231 00:22:03,710 --> 00:22:05,337 Dementor? 232 00:22:05,962 --> 00:22:07,631 Sa Little Whinging? 233 00:22:07,798 --> 00:22:10,133 Maayo kaayo kana. 234 00:22:10,300 --> 00:22:13,470 Ang mga muggle dili makakita sa mga Dementor, mahimo ba nila, bata? 235 00:22:13,720 --> 00:22:15,847 - Kombenyente kaayo. - Wala ko mamakak. 236 00:22:16,014 --> 00:22:18,600 - Adunay duha kanila, kung wala pa ako ... - Igo na. 237 00:22:18,767 --> 00:22:22,979 Pasayloa ko nga mabalda ang akong sigurado usa ka maayo nga gi-ensayo nga istorya ... 238 00:22:23,146 --> 00:22:27,651 ...pero kay makaprodyus ka walay saksi sa panghitabo... 239 00:22:27,818 --> 00:22:32,405 Pasayloa ako, ministro, pero kung mahitabo, kaya nato. 240 00:22:35,742 --> 00:22:38,829 Palihug ihulagway ang pag-atake. 241 00:22:41,623 --> 00:22:43,416 Unsa ang ilang hitsura? 242 00:22:44,000 --> 00:22:49,422 Aw, ang usa kanila dako kaayo ug ang uban medyo panit. 243 00:22:50,507 --> 00:22:53,343 Dili ang mga lalaki. Ang mga Dementor. 244 00:22:53,510 --> 00:22:57,180 Oh, husto, husto. Aw, dako. 245 00:22:58,348 --> 00:23:02,978 Gisapotan. Unya bugnaw ang tanan... 246 00:23:03,603 --> 00:23:07,023 ... ingon nga ang tanan nga kalipay nawala na sa kalibutan. 247 00:23:07,190 --> 00:23:12,279 Karon, tan-awa dinhi. Ang mga Dementor dili lang magsuroy-suroy sa Muggle suburb... 248 00:23:12,445 --> 00:23:16,074 ...ug mahitabo sa usa ka wizard. Ang mga posibilidad kay astronomical. 249 00:23:16,241 --> 00:23:17,993 Wala ko maghunahuna nga adunay motuo ... 250 00:23:18,160 --> 00:23:21,204 ...ang mga Dementor didto sulagma lang, ministro. 251 00:23:23,707 --> 00:23:26,585 Sigurado ko nga nasayop ko sa pagsabut kanimo, propesor. 252 00:23:26,751 --> 00:23:32,257 Ang mga Dementor, pagkahuman, ubos ang kontrol sa Ministry of Magic. 253 00:23:32,424 --> 00:23:36,636 Ug kabuang kaayo nako, pero paminawon saglit nga murag... 254 00:23:36,803 --> 00:23:40,807 ...ikaw nagsugyot nga ang Ministeryo nagmando sa pag-atake niini nga batang lalaki. 255 00:23:40,974 --> 00:23:43,768 Makadisturbo gyud kana, Madam Undersecretary... 256 00:23:43,935 --> 00:23:48,107 ...nga mao nga nakasiguro ko sa Ministeryo magbutang ug bug-os nga pagpangutana... 257 00:23:48,274 --> 00:23:51,652 ...sa nganong ang duha ka Dementor layo ra kaayo sa Azkaban... 258 00:23:51,819 --> 00:23:55,198 ...ug nganong nag-atake sila walay pagtugot. 259 00:23:56,073 --> 00:23:58,284 Siyempre, adunay usa ka tawo ... 260 00:23:58,618 --> 00:24:01,245 ... kinsa kaha ang nagpaluyo sa pag-atake. 261 00:24:04,248 --> 00:24:08,878 Cornelio, nangamuyo ako kanimo nga imong tan-awon ang rason. 262 00:24:09,045 --> 00:24:13,591 Ang ebidensya nga ang Dark Lord nibalik dili malalis. 263 00:24:13,758 --> 00:24:16,552 Wala na siya nibalik. 264 00:24:22,433 --> 00:24:24,644 Sa butang nga Harry Potter... 265 00:24:25,228 --> 00:24:27,647 ...klaro nga giingon sa balaod... 266 00:24:27,897 --> 00:24:32,276 ... kana nga salamangka mahimong gamiton kaniadto Muggles sa mga sitwasyon nga naghulga sa kinabuhi. 267 00:24:32,443 --> 00:24:35,363 Ang mga balaod mahimong usbon kung gikinahanglan, Dumbledore. 268 00:24:35,530 --> 00:24:38,699 Klaro. Nahimo ba kini nga praktis para magpahigayon ug full criminal trial... 269 00:24:38,866 --> 00:24:41,744 ...sa pag-atubang sa usa ka yano nga butang sa menor de edad nga salamangka? 270 00:24:50,128 --> 00:24:53,714 Kadtong pabor sa konbiksyon? 271 00:25:02,515 --> 00:25:07,478 Kadtong pabor sa paglimpyo sa akusado sa tanang kaso? 272 00:25:21,576 --> 00:25:23,828 Gilimpyohan sa tanang sumbong. 273 00:25:26,873 --> 00:25:28,624 Propesor. 274 00:25:41,554 --> 00:25:44,640 Padfoot. Nasuko ka ba? 275 00:25:44,807 --> 00:25:47,185 Imong huypon ang tibuok nga operasyon. 276 00:25:55,568 --> 00:25:58,196 Sirius, unsa imong gibuhat dinhi? Kung naay makakita nimo... 277 00:25:58,362 --> 00:26:00,990 Kinahanglan ko nga makigbulag kanimo, dili ba? 278 00:26:02,784 --> 00:26:05,286 Unsa man ang kinabuhi nga wala’y gamay nga peligro? 279 00:26:05,495 --> 00:26:07,830 Dili ko gusto makakita nimo ibalik sa Azkaban. 280 00:26:07,997 --> 00:26:09,457 Ayaw kabalaka bahin nako. 281 00:26:09,874 --> 00:26:14,879 Bisan pa niana, gusto ko nga makabaton ka niini. 282 00:26:20,259 --> 00:26:23,304 Orihinal nga Order sa Phoenix. 283 00:26:23,846 --> 00:26:25,556 Marlene McKinnon. 284 00:26:25,723 --> 00:26:28,309 Gipatay siya duha ka semana human kini gikuha. 285 00:26:28,684 --> 00:26:31,854 Gipamatay ni Voldemort ang iyang tibuok pamilya. 286 00:26:32,271 --> 00:26:34,065 Frank ug Alice Longbottom. 287 00:26:34,232 --> 00:26:35,733 Ang mga ginikanan ni Neville. 288 00:26:35,900 --> 00:26:39,570 Sila nag-antus sa usa ka kapalaran nga mas grabe pa kay sa kamatayon, mangutana ka nako. 289 00:26:41,531 --> 00:26:43,991 14 ka tuig na ang milabay. 290 00:26:44,826 --> 00:26:49,038 Ug wala gihapon molabay ang usa ka adlaw Wa ko mingawon sa imong papa. 291 00:26:53,709 --> 00:26:56,379 Naghunahuna ba gyud ka adunay gubat, Sirius? 292 00:26:59,048 --> 00:27:02,093 Kini gibati sama sa kaniadto. 293 00:27:06,305 --> 00:27:08,099 Imong gitipigan. 294 00:27:08,599 --> 00:27:12,979 Bisan pa, nagtuo ko kamong mga batan-on karon. 295 00:27:15,189 --> 00:27:17,024 Magkita ta sa tren. 296 00:27:17,191 --> 00:27:19,235 Bye-bye, darling. 297 00:27:20,111 --> 00:27:21,612 Gihigugma ko ikaw. 298 00:27:22,363 --> 00:27:24,365 Kupti ang akong kamot, mahal. 299 00:27:24,615 --> 00:27:26,909 Ana sila. Naa sila sa layo nga karwahe. 300 00:27:27,076 --> 00:27:28,369 Bye. 301 00:28:10,578 --> 00:28:13,498 Natingala ko sa Ministeryo Gitugotan ka gihapon nga maglakaw nga libre. 302 00:28:13,664 --> 00:28:15,166 Mas maayo nga lingawa kini samtang mahimo nimo. 303 00:28:15,333 --> 00:28:18,628 Nagdahom ko nga naay selda sa Azkaban uban ang imong ngalan niini. 304 00:28:21,214 --> 00:28:25,176 - Unsay akong gisulti kanimo? Kompleto nga nutter. - Pahilayo lang kanako! 305 00:28:26,385 --> 00:28:28,221 Malfoy nga lang. 306 00:28:29,055 --> 00:28:30,890 Unsay imong gipaabot? 307 00:28:50,869 --> 00:28:52,037 Hi guys. 308 00:28:52,204 --> 00:28:53,872 -Uy, Neville. - Uy didto, Neville. 309 00:29:06,927 --> 00:29:08,470 Unsa ni? 310 00:29:10,639 --> 00:29:13,892 - Unsa man? - Kana. Pagbira sa karwahe. 311 00:29:14,726 --> 00:29:17,062 Walay nagbira sa karwahe, Harry. 312 00:29:17,688 --> 00:29:19,898 Gibira niini ang kaugalingon, sama sa kanunay. 313 00:29:33,537 --> 00:29:35,747 Dili ka masuko. 314 00:29:38,333 --> 00:29:40,586 Makita ko man sila. 315 00:29:41,837 --> 00:29:44,423 Sama ka sa akong hunahuna. 316 00:29:49,261 --> 00:29:51,305 Tanan, kini ang Loony Love ... 317 00:29:54,099 --> 00:29:56,018 Luna Lovegood. 318 00:29:59,938 --> 00:30:02,274 Unsa ka makapaikag nga kwintas. 319 00:30:02,816 --> 00:30:04,985 Kini usa ka kaanyag, sa tinuud. 320 00:30:06,361 --> 00:30:07,946 Nagpalayo sa Nargles. 321 00:30:11,742 --> 00:30:13,243 Gigutom. 322 00:30:13,911 --> 00:30:15,871 Sana nga may puding. 323 00:30:16,872 --> 00:30:20,459 - Unsa ang Nargle? - Walay ideya. 324 00:30:33,180 --> 00:30:34,807 Maayong gabii, mga anak. 325 00:30:36,099 --> 00:30:38,811 Karon, kami adunay duha ka pagbag-o sa staffing karong tuiga. 326 00:30:38,977 --> 00:30:42,022 Nalipay kami sa pag-welcome balik Propesor Grubbly-Plank... 327 00:30:42,189 --> 00:30:44,775 ... kinsay mukuha Pag-atiman sa Magical nga mga Nilalang... 328 00:30:44,942 --> 00:30:48,403 ... samtang si Propesor Hagrid anaa sa temporaryo nga bakasyon. 329 00:30:49,238 --> 00:30:53,242 Gusto usab namo nga i-welcome ang among bag-o Depensa Batok sa Dark Arts magtutudlo... 330 00:30:53,408 --> 00:30:56,578 ...Propesor Dolores Umbridge. 331 00:30:56,870 --> 00:31:00,624 Ug sigurado ko nga kamong tanan moapil kanako sa pagpangayo ug swerte sa propesor. 332 00:31:01,416 --> 00:31:06,421 Karon, sama sa naandan, ang among tig-atiman, si Mr. Filch, gihangyo ko nga pahinumdoman ka... 333 00:31:17,516 --> 00:31:20,227 Naa siya sa akong paminaw. Nagtrabaho siya sa Fudge. 334 00:31:20,394 --> 00:31:26,108 Salamat, headmaster, alang niadtong buotan nga mga pulong sa pag-abi-abi. 335 00:31:27,484 --> 00:31:31,155 Ug unsa ka nindot tan-awon ang tanan nimong kasanag... 336 00:31:31,321 --> 00:31:34,158 ... malipayong mga nawong nga nagpahiyom kanako. 337 00:31:34,533 --> 00:31:39,705 Sigurado ko nga kita tanan moadto nga mahimong maayo kaayo nga mga higala. 338 00:31:39,872 --> 00:31:42,124 - Lagmit nga. - Lagmit nga. 339 00:31:44,960 --> 00:31:47,921 Ang Ministeryo sa Salamangka kanunay naghunahuna ... 340 00:31:48,088 --> 00:31:53,719 ... ang edukasyon sa mga batan-ong ungo ug mga salamangkero nga hinungdanon kaayo. 341 00:31:54,052 --> 00:31:56,346 Bisan kung ang matag punoan ... 342 00:31:56,513 --> 00:32:01,351 ...nagdala ug bag-o sa makasaysayanong eskwelahan... 343 00:32:02,895 --> 00:32:09,067 ...kauswagan para sa kauswagan kinahanglan nga mawad-an sa kadasig. 344 00:32:09,776 --> 00:32:13,614 Atong tipigan unsa dapat ipreserba... 345 00:32:13,781 --> 00:32:17,284 ...perpekto kung unsa ang mahimong perpekto ... 346 00:32:17,451 --> 00:32:24,082 ...ug mga praktis sa prune nga dapat ipagbawal. 347 00:32:31,131 --> 00:32:35,260 Salamat, Propesor Umbridge. Kadto maoy labing makapadan-ag. 348 00:32:35,427 --> 00:32:39,765 - Nagdan-ag? Unsa ka karga sa waffle. - Unsay buot ipasabot? 349 00:32:40,516 --> 00:32:42,684 Ang salamangka gidili sa koridor... 350 00:32:42,851 --> 00:32:46,438 Nagpasabot kini sa Ministeryo nanghilabot sa Hogwarts. 351 00:33:06,208 --> 00:33:07,960 Dean, Seamus. 352 00:33:08,252 --> 00:33:10,379 - Maayong holiday? - Sige. 353 00:33:10,754 --> 00:33:12,965 Mas maayo pa kay sa Seamus', bisan pa niana. 354 00:33:14,299 --> 00:33:16,635 Ako si mama dili gusto nako nga mobalik karong tuiga. 355 00:33:16,802 --> 00:33:20,097 - Ngano dili? - Pakitaa ko. Tungod nimo. 356 00:33:20,514 --> 00:33:23,892 Daghan ang gisulti sa Daily Propeta sa mga butang bahin kanimo ug ni Dumbledore. 357 00:33:24,059 --> 00:33:25,394 Unsa, ang imong mama mituo nila? 358 00:33:25,561 --> 00:33:27,479 Walay tawo didto sa gabii nga namatay si Cedric. 359 00:33:27,646 --> 00:33:30,732 Sa akong hunahuna kinahanglan nimong basahon ang Propeta, unya, sama sa imong tanga nga inahan. 360 00:33:30,899 --> 00:33:34,403 - Ayaw paghisgot bahin sa akong inahan. - Ako adunay usa ka pagsulay sa bisan kinsa nga nagtawag kanako nga bakakon. 361 00:33:34,570 --> 00:33:37,072 - Unsay nahitabo? - Nasuko siya, unsa ang nahitabo. 362 00:33:37,239 --> 00:33:40,325 Nagtuo ka ba nga basura siya mogawas uban ang bahin sa You-Know-Who? 363 00:33:40,492 --> 00:33:42,161 Oo. akong buhaton. 364 00:33:43,162 --> 00:33:45,122 Naa bay lain naa kay problema ni Harry? 365 00:33:54,548 --> 00:33:56,968 - Maayo ka? - Maayo. 366 00:33:57,135 --> 00:33:59,929 Si Seamus wala na sa kahusay, higala. 367 00:34:00,513 --> 00:34:04,267 - Apan siya moabut pinaagi, imong makita. - Ako miingon, ako maayo, Ron. 368 00:34:07,937 --> 00:34:12,358 Husto. biyaan nalang tika sa imong mga hunahuna, unya. 369 00:34:40,762 --> 00:34:41,805 Harry. 370 00:34:57,237 --> 00:34:59,405 Dad-a kini dinhi. Dinhi. 371 00:35:00,323 --> 00:35:03,201 Oh, padayon, Seamus. Sige, kuhaa. 372 00:35:18,842 --> 00:35:20,260 Maayong buntag, mga anak. 373 00:35:22,262 --> 00:35:27,433 Ordinaryong Wizarding Level nga eksaminasyon. 374 00:35:27,600 --> 00:35:30,186 O- W-Ls. 375 00:35:30,353 --> 00:35:34,941 Mas nailhan nga mga OWL. 376 00:35:35,108 --> 00:35:38,236 Pagtuon pag-ayo ug ikaw magantihan. 377 00:35:38,570 --> 00:35:43,825 Napakyas sa pagbuhat niini, ug ang mga sangputanan mahimong grabe. 378 00:35:49,414 --> 00:35:54,461 Ang imong nangaging panudlo niini nga hilisgutan na disturbing dili patas. 379 00:35:54,627 --> 00:35:56,796 Apan malipay ka nga mahibal-an, gikan karon... 380 00:35:56,963 --> 00:36:00,467 ...mosunod ka og maayo structured, giaprobahan sa Ministeryo... 381 00:36:00,633 --> 00:36:03,303 ... kurso sa depensiba nga salamangka. Oo? 382 00:36:04,637 --> 00:36:07,265 Walay bisan unsa dinhi mahitungod sa paggamit sa depensa nga mga spelling? 383 00:36:07,432 --> 00:36:08,975 Gigamit ang mga spelling? 384 00:36:09,142 --> 00:36:12,604 Aw, dili nako mahunahuna kung ngano nimo kinahanglan nga mogamit mga spelling sa akong klasrom. 385 00:36:14,314 --> 00:36:15,899 Dili kami mogamit ug salamangka? 386 00:36:16,065 --> 00:36:21,070 Makakat-on ka bahin sa mga depensa nga spell sa luwas, walay risgo nga paagi. 387 00:36:21,237 --> 00:36:23,990 Unsay gamit ana? Kung kita atakehon, dili kini libre sa peligro. 388 00:36:24,157 --> 00:36:27,118 Ang mga estudyante mopataas sa ilang mga kamot sa dihang magsulti sila sa akong klase. 389 00:36:30,747 --> 00:36:33,166 Kini ang panglantaw sa Ministri... 390 00:36:33,333 --> 00:36:36,085 ...nga usa ka teoretikal nga kahibalo mahimong igo na... 391 00:36:36,252 --> 00:36:38,213 ...aron makaagi ka imong mga eksaminasyon... 392 00:36:38,379 --> 00:36:40,840 ...nga, human sa tanan, mao ang tanan mahitungod sa eskwelahan. 393 00:36:41,007 --> 00:36:43,802 Ug unsa man ang teorya para pangandaman ta sa unsay naa didto? 394 00:36:43,968 --> 00:36:46,012 Walay bisan unsa didto, mahal. 395 00:36:46,179 --> 00:36:49,182 Kinsa imong gi imagine gusto nga atakehon ang mga bata sama sa imong kaugalingon? 396 00:36:49,349 --> 00:36:52,644 Ay, wala ko kabalo. Tingali si Lord Voldemort. 397 00:37:03,321 --> 00:37:07,826 Karon, tugoti ako sa paghimo niini nga klaro. 398 00:37:08,368 --> 00:37:09,828 Gisultihan ka ... 399 00:37:09,994 --> 00:37:15,375 ...nga usa ka mangitngit nga wizard kay gawasnon na usab. 400 00:37:15,542 --> 00:37:20,672 - Kini usa ka bakak. - Dili kini bakak. Nakita nako siya. Giaway nako siya. 401 00:37:20,839 --> 00:37:22,465 Detensyon, Mr. Potter. 402 00:37:22,632 --> 00:37:24,801 Si Cedric Diggory namatay sa iyang kaugalingong pagbuot? 403 00:37:24,968 --> 00:37:27,387 Ang kamatayon ni Cedric Diggory usa ka makalilisang nga aksidente. 404 00:37:27,554 --> 00:37:29,722 Pagpatay kadto. Gipatay siya ni Voldemort. 405 00:37:29,889 --> 00:37:31,391 Igo na! 406 00:37:32,058 --> 00:37:33,726 Igo na. 407 00:37:33,893 --> 00:37:38,231 Magkita ta unya, Mr. Potter. Akong opisina. 408 00:38:02,964 --> 00:38:04,174 Sulod. 409 00:38:09,429 --> 00:38:11,347 Maayong gabii, Mr. Potter. 410 00:38:11,973 --> 00:38:13,266 Lingkod. 411 00:38:20,940 --> 00:38:24,861 Magbuhat ka ug pila ka linya para nako karon, Mr. Potter. 412 00:38:25,028 --> 00:38:26,905 Dili, dili sa imong quill. 413 00:38:27,113 --> 00:38:30,325 Gamiton na usa ka espesyal nako. 414 00:38:35,455 --> 00:38:36,873 Karon... 415 00:38:37,832 --> 00:38:43,713 ...Gusto ko nga magsulat ka, "Dili ko kinahanglan nga mamakak." 416 00:38:45,799 --> 00:38:47,675 Pila ka beses? 417 00:38:48,134 --> 00:38:52,806 Aw, ingnon ta kutob sa gikinahanglan para ma-unlod ang mensahe. 418 00:38:54,808 --> 00:38:56,476 Wala ko nimo hatagi ug tinta. 419 00:38:56,643 --> 00:38:58,144 Oh, dili nimo kinahanglan ang bisan unsang tinta. 420 00:39:49,363 --> 00:39:50,865 Oo? 421 00:39:58,205 --> 00:40:01,584 - Wala. - Husto kana. 422 00:40:02,501 --> 00:40:06,464 Tungod kay nahibal-an nimo, sa kahiladman ... 423 00:40:06,630 --> 00:40:08,716 ... angayan kang silotan. 424 00:40:09,884 --> 00:40:12,052 Dili ba, Mr. Potter? 425 00:40:16,265 --> 00:40:17,892 Padayon. 426 00:40:26,901 --> 00:40:29,195 - Paglikay sa mga Snackbox. - Mga tam-is nga makapasakit kanimo. 427 00:40:29,361 --> 00:40:30,988 Paggawas sa klase bisan kanus-a nimo gusto. 428 00:40:31,155 --> 00:40:34,909 Pagbaton ug mga oras sa kalipay gikan sa dili mapuslanon nga kalaay. 429 00:40:35,910 --> 00:40:37,244 Pag-atiman sa lain? 430 00:40:37,411 --> 00:40:39,955 - Wala ko naghangyo kanimo sa pagsulat sa tanan niini. - Palihug. 431 00:40:40,122 --> 00:40:43,083 Busy ko sa pagtuon para niining mga hungog nga OWL exams. 432 00:40:43,584 --> 00:40:45,377 Buhaton ko ang pasiuna. Mao ra. 433 00:40:45,544 --> 00:40:49,298 Hermione, sa tinuod ikaw ang pinaka talagsaon nga tawo nga akong nahimamat. 434 00:40:49,465 --> 00:40:53,719 - Ug kung dili ba ako bastos kanimo pag-usab ... - Kahibalo ko nga nibalik ka sa normal. 435 00:40:58,766 --> 00:41:00,851 Unsay problema sa imong kamot? 436 00:41:01,393 --> 00:41:02,853 Wala. 437 00:41:04,104 --> 00:41:06,023 Ang pikas kamot. 438 00:41:08,526 --> 00:41:10,361 - Kinahanglan nimo isulti si Dumbledore. - Dili. 439 00:41:10,528 --> 00:41:12,738 Dumbledore igo na sa iyang hunahuna karon. 440 00:41:12,905 --> 00:41:15,032 Di ko gusto muhatag Ihatag ang katagbawan. 441 00:41:15,199 --> 00:41:17,618 Dugo nga impyerno, Harry. Gipasakitan ka sa babaye. 442 00:41:17,785 --> 00:41:21,747 - Kung nahibal-an kini sa mga ginikanan ... - Wala koy bisan usa niana, di ba, Ron? 443 00:41:24,542 --> 00:41:27,002 Harry, kinahanglan nimong i-report kini. 444 00:41:27,169 --> 00:41:30,714 - Kini hingpit nga yano. Ikaw kay... - Dili, dili. 445 00:41:30,881 --> 00:41:33,717 Hermione, unsa man kini, dili kini yano. 446 00:41:34,760 --> 00:41:36,804 Wala ka kasabot. 447 00:41:39,390 --> 00:41:41,308 Unya tabangi mi. 448 00:41:56,031 --> 00:41:57,908 Mahal nga Padfoot... 449 00:41:58,451 --> 00:42:00,161 ...Unta maayo ka. 450 00:42:00,327 --> 00:42:04,957 Nagsugod na ug tugnaw dinhi. Hapit na gyud ang tingtugnaw. 451 00:42:07,585 --> 00:42:12,339 Bisan pa sa pagbalik sa Hogwarts, Mas gibati nako nga nag-inusara kaysa kaniadto. 452 00:42:13,174 --> 00:42:16,510 Nakaila ko nimo, sa tanang tawo, masabtan. 453 00:42:50,586 --> 00:42:52,797 Hello, Harry Potter. 454 00:42:55,424 --> 00:43:00,054 - Imong mga tiil. Dili ba sila bugnaw? - gamay. 455 00:43:00,971 --> 00:43:05,017 Ikasubo, ang tanan nakong sapatos misteryosong nawala. 456 00:43:05,559 --> 00:43:08,646 Nagduda ko nga si Nargles ang nagpaluyo niini. 457 00:43:14,985 --> 00:43:18,614 - Unsa sila? - Gitawag sila nga Thestrals. 458 00:43:19,281 --> 00:43:24,370 Sila malumo, sa tinuod, apan mga tawo likayi sila kay medyo... 459 00:43:27,289 --> 00:43:28,916 Lahi. 460 00:43:32,044 --> 00:43:34,421 Apan nganong dili man sila makita sa uban? 461 00:43:34,588 --> 00:43:38,092 Makita ra sila sa mga tawo nga nakakita sa kamatayon. 462 00:43:40,219 --> 00:43:42,847 So nakaila ka unya kinsay namatay? 463 00:43:43,013 --> 00:43:44,640 Akong mama. 464 00:43:45,182 --> 00:43:50,104 Siya usa ka talagsaon nga mangkukulam, pero ganahan siya mag experiment... 465 00:43:50,271 --> 00:43:53,566 ...ug usa ka adlaw, usa sa iyang mga spell nasayop pag-ayo. 466 00:43:53,732 --> 00:43:56,110 - 9 ako kaniadto. - Pasayloa ko. 467 00:43:56,694 --> 00:43:58,904 Oo, kadto makalilisang. 468 00:43:59,071 --> 00:44:04,410 Naguol kaayo ko niini usahay, pero naa koy papa. 469 00:44:06,621 --> 00:44:09,291 Kaming duha nagtuo nimo, by the way. 470 00:44:12,335 --> 00:44:15,338 Nga Siya-Kinahanglan-Dili-Hinganlan nibalik, ug giaway nimo siya... 471 00:44:15,505 --> 00:44:18,633 ...ug ang Ministeryo ug ang Propeta nagkunsabo batok kanimo. 472 00:44:18,800 --> 00:44:23,138 Salamat. Morag hapit na ka ang mga nagbuhat. 473 00:44:23,305 --> 00:44:24,639 Sa akong hunahuna dili kana tinuod. 474 00:44:27,017 --> 00:44:30,145 Apan nagtuo ko mao na iyang gusto ma feel nimo. 475 00:44:30,312 --> 00:44:32,105 Unsay pasabot nimo? 476 00:44:32,731 --> 00:44:34,608 Aw, kung ako pa Ikaw-Know-Who... 477 00:44:35,066 --> 00:44:38,653 ...Gusto ko nga mobati ka nga giputol gikan sa uban... 478 00:44:38,820 --> 00:44:41,531 ...kay kung ikaw ra... 479 00:44:42,365 --> 00:44:44,701 ... dili kaayo ka hulga. 480 00:45:02,344 --> 00:45:07,098 - Mohunong ka ba sa pagkaon? - Unsa? gigutom ko. 481 00:45:10,477 --> 00:45:11,520 Harry. 482 00:45:13,355 --> 00:45:14,606 Pwede ko mukuyog nimo? 483 00:45:16,525 --> 00:45:19,653 Pasayloa ako, propesor, pero unsa man gyud ang imong gipasabot? 484 00:45:19,820 --> 00:45:22,572 Nangayo lang ko nga sa akong mga estudyante... 485 00:45:22,739 --> 00:45:27,035 ...mosunod ka sa gireseta mga pamaagi sa pagdisiplina. 486 00:45:27,202 --> 00:45:28,870 Kabuang nako, pero murag... 487 00:45:29,037 --> 00:45:33,166 ...ingon nga gikuwestiyon nimo ang akong awtoridad sa akong classroom... 488 00:45:33,333 --> 00:45:34,668 ...Minerva. 489 00:45:34,835 --> 00:45:39,297 Dili gyud, Dolores, ang imong mga pamaagi sa Edad Medya. 490 00:45:39,548 --> 00:45:42,050 Pasayloa ko, mahal. 491 00:45:42,217 --> 00:45:45,554 Apan sa pagpangutana sa akong mga praktis mao ang pagpangutana sa Ministri ... 492 00:45:45,720 --> 00:45:48,849 ...ug pinaagi sa extension, ang ministro mismo. 493 00:45:49,015 --> 00:45:50,600 Ako usa ka tolerant nga babaye ... 494 00:45:50,767 --> 00:45:55,856 ... apan ang usa ka butang Dili nako barogan ang pagkadili-maunongon. 495 00:45:57,607 --> 00:45:59,401 Pagkadili maunongon. 496 00:46:01,111 --> 00:46:05,073 Mga butang sa Hogwarts mas grabe pa sa akong gikahadlokan. 497 00:46:05,240 --> 00:46:08,743 Gusto ni Cornelio sa paghimo dayon nga aksyon. 498 00:46:20,130 --> 00:46:22,048 Unsa ang nahitabo kang Dumbledore? 499 00:46:22,215 --> 00:46:24,759 Na rebolusyonaryo na... 500 00:46:24,926 --> 00:46:27,596 ...ang pagtudlo sa Depensa Batok sa Dark Arts... 501 00:46:29,264 --> 00:46:32,767 ... Si Dolores Umbridge, kay high inquisitor, naay powers... 502 00:46:35,270 --> 00:46:39,441 ...aron matubag ang grabe nga pagkahulog mga sumbanan sa Hogwarts School. 503 00:46:47,199 --> 00:46:49,367 Usa ra ka pangutana, mahal. 504 00:46:49,534 --> 00:46:53,747 Naa ka sa kini nga post unsa ka dugay, eksakto? 505 00:47:00,545 --> 00:47:05,634 Una kang nag-aplay para sa Defense Against ang post sa Dark Arts, husto ba kana? 506 00:47:05,801 --> 00:47:07,803 Oo. 507 00:47:08,220 --> 00:47:10,847 Apan wala ka magmalampuson? 508 00:47:12,057 --> 00:47:14,476 Dayag nga. 509 00:47:46,842 --> 00:47:50,262 Mahimo ba nimong matagna ang usa ka butang para nako? 510 00:47:52,013 --> 00:47:53,181 pasayloa ko? 511 00:47:58,436 --> 00:48:00,647 Lihok kanang mga baba. 512 00:48:06,778 --> 00:48:09,865 Usa ka gamay nga panagna? 513 00:48:15,745 --> 00:48:17,205 Kaluoy. 514 00:48:17,747 --> 00:48:20,167 Dili, paghulat. Maghulat, dili. Sa akong hunahuna adunay akong nakita. 515 00:48:20,333 --> 00:48:22,544 Oo, ako. Usa ka butang nga ngitngit. 516 00:48:22,794 --> 00:48:27,340 Anaa ka sa grabe nga kakuyaw. 517 00:48:28,800 --> 00:48:30,552 Nindot. 518 00:48:40,729 --> 00:48:42,898 Cho. Unsay nahitabo? 519 00:48:43,064 --> 00:48:45,400 Kini si Propesor Trelawney. 520 00:49:15,223 --> 00:49:18,726 Napulo ug unom ka tuig akong nabuhi ug gitudlo dinhi. 521 00:49:18,893 --> 00:49:21,813 Hogwarts ang akong balay. 522 00:49:23,731 --> 00:49:25,608 Dili nimo mahimo kini. 523 00:49:27,068 --> 00:49:29,320 Actually, kaya nako. 524 00:49:38,204 --> 00:49:39,580 Usa ka butang nga gusto nimong isulti? 525 00:49:39,747 --> 00:49:42,416 Oh, adunay daghang mga butang Gusto nako isulti. 526 00:49:42,959 --> 00:49:44,544 didto... 527 00:49:58,474 --> 00:50:03,146 Propesor McGonagall, mahimo ba ko mangutana kanimo sa pag-escort kang Sybil balik sa sulod? 528 00:50:04,438 --> 00:50:06,899 Sybil, mahal. Niining paagiha. 529 00:50:07,066 --> 00:50:08,568 Salamat. 530 00:50:09,735 --> 00:50:13,781 Dumbledore, pahinumdoman tika nga ubos sa termino... 531 00:50:13,948 --> 00:50:17,201 ...sa Educational Decree Number 23, sumala sa gipatuman sa ministro... 532 00:50:17,368 --> 00:50:20,538 Ikaw adunay katungod sa pagtangtang sa akong mga magtutudlo. 533 00:50:20,705 --> 00:50:24,292 Wala ka, bisan pa, adunay awtoridad sa pagpapahawa kanila gikan sa mga nataran. 534 00:50:24,459 --> 00:50:27,503 Kana nga gahum nagpabilin uban sa punoang magtutudlo. 535 00:50:29,505 --> 00:50:30,756 Sa pagkakaron. 536 00:50:37,180 --> 00:50:39,182 Wala ba kamong tanan kinahanglan nga magtuon? 537 00:50:39,348 --> 00:50:40,516 Propesor. 538 00:50:42,351 --> 00:50:43,478 Propesor? 539 00:50:43,936 --> 00:50:46,731 Propesor Dumbledore. Propesor! 540 00:50:46,898 --> 00:50:49,025 Propesor Dumbledore. 541 00:50:59,702 --> 00:51:01,829 Kanang daotan, daotan, karaan nga gargoyle. 542 00:51:02,371 --> 00:51:04,540 Wala mi nagkat-on unsaon pagdepensa sa atong kaugalingon. 543 00:51:04,707 --> 00:51:07,376 Wala mi nagkat-on unsaon pagpasa sa atong mga OWL. 544 00:51:07,752 --> 00:51:09,796 Siya ang nagdumala sa tibuok eskwelahan. 545 00:51:09,962 --> 00:51:14,634 Ang seguridad anaa ug magpabilin ang nag-unang prayoridad sa Ministeryo. 546 00:51:14,801 --> 00:51:17,637 Dugang pa, naa miy mga ebidensiya... 547 00:51:17,804 --> 00:51:20,681 ...nga kini nga mga pagkawala ang trabaho ba... 548 00:51:20,848 --> 00:51:24,227 ...nga bantogan mass murderer nga si Sirius Black. 549 00:51:24,977 --> 00:51:26,562 Harry. 550 00:51:26,771 --> 00:51:28,481 Sirius. 551 00:51:29,232 --> 00:51:31,901 - Unsa imong gibuhat dinhi? - Pagtubag sa imong sulat. 552 00:51:32,068 --> 00:51:34,987 Miingon ka nga nabalaka ka mahitungod sa Umbridge. Unsay iyang gibuhat? 553 00:51:35,154 --> 00:51:37,073 Pagbansay kanimo sa pagpatay sa mga half-breeds? 554 00:51:37,240 --> 00:51:40,243 - Dili niya kami tugotan nga mogamit ug salamangka. - Aw, wala ko natingala. 555 00:51:40,576 --> 00:51:44,622 Ang pinakabag-o nga paniktik mao ang Fudge dili gusto nga ikaw gibansay sa kombat. 556 00:51:44,789 --> 00:51:45,832 Kombati? 557 00:51:46,332 --> 00:51:49,252 Unsa iyang hunahuna, nagporma mi ug usa ka matang sa wizard army? 558 00:51:49,418 --> 00:51:50,795 Mao gyud na iyang gihunahuna. 559 00:51:50,962 --> 00:51:54,924 Nga si Dumbledore nag-assemble iyang kaugalingon nga pwersa sa pagkuha sa Ministeryo. 560 00:51:55,424 --> 00:51:58,761 Nagiging paranoid na siya sa minuto. 561 00:51:59,095 --> 00:52:02,598 Ang uban dili gusto nako Gisultihan ka niini, Harry ... 562 00:52:03,099 --> 00:52:05,935 ...pero dili maayo ang dagan uban sa Order. 563 00:52:06,102 --> 00:52:08,771 Gibabagan ni Fudge ang kamatuoran sa matag liko... 564 00:52:08,938 --> 00:52:12,942 ...ug kini nga mga pagkawala kung giunsa kini nagsugod kaniadto. 565 00:52:13,734 --> 00:52:17,071 Naglihok si Voldemort. 566 00:52:17,447 --> 00:52:18,865 Aw, unsa may atong mahimo? 567 00:52:19,449 --> 00:52:20,908 Adunay moabut. 568 00:52:21,075 --> 00:52:23,286 Pasayloa ko nga dili na ako makatabang. 569 00:52:23,453 --> 00:52:28,458 Apan sa pagkakaron, labing menos, murag naa ka sa imong kaugalingon. 570 00:52:39,969 --> 00:52:42,305 Naa gyud siya sa gawas, di ba? 571 00:52:44,140 --> 00:52:46,809 Kita kinahanglan nga makahimo sa pagpanalipod sa atong kaugalingon. 572 00:52:47,393 --> 00:52:51,147 Ug kung magdumili si Umbridge sa pagtudlo kanamo sa unsa nga paagi, kita nagkinahanglan sa usa ka tawo nga. 573 00:53:08,164 --> 00:53:10,333 Harry. 574 00:53:19,926 --> 00:53:22,303 Nabuang kini. Kinsay gusto matudloan nako? 575 00:53:22,470 --> 00:53:23,679 Ako usa ka nutter, hinumdumi? 576 00:53:23,846 --> 00:53:28,351 Tan-awa ang hayag nga bahin: Dili ka mahimo bisan unsa nga mas grabe pa kay sa daan nga toad nga nawong. 577 00:53:28,601 --> 00:53:32,063 - Salamat, Ron. - Ania ako alang kanimo, higala. 578 00:53:32,563 --> 00:53:34,899 Kinsa man kuno ang makigkita nato? 579 00:53:35,066 --> 00:53:37,193 Pipila lang ka tawo. 580 00:53:42,198 --> 00:53:43,658 Nindot nga lugar. 581 00:53:47,370 --> 00:53:49,497 Naghunahuna nga kini mas luwas gikan sa gikulata nga track. 582 00:53:49,664 --> 00:53:51,833 Matey, balik dinhi. 583 00:54:00,258 --> 00:54:01,425 Hi. 584 00:54:01,843 --> 00:54:04,720 Mao nga nahibal-an nimo tanan kung ngano kami ania. 585 00:54:04,887 --> 00:54:06,139 Nagkinahanglan kami og magtutudlo. 586 00:54:07,849 --> 00:54:10,017 Usa ka tukma nga magtutudlo. 587 00:54:10,309 --> 00:54:13,479 Usa nga adunay kasinatian sa pagdepensa batok sa Dark Arts. 588 00:54:13,646 --> 00:54:15,399 - Ngano man? - Ngano man? 589 00:54:15,566 --> 00:54:17,651 Tungod kay Ikaw-Nahibalo-Kinsa mibalik, ka tosspot. 590 00:54:17,818 --> 00:54:19,403 - Busa siya miingon. - Mao nga giingon ni Dumbledore. 591 00:54:19,570 --> 00:54:21,697 Mao nga giingon ni Dumbledore tungod kay giingon niya. 592 00:54:21,864 --> 00:54:24,241 Ang punto mao, asa ang ebidensya? 593 00:54:25,617 --> 00:54:28,662 Kung makasulti pa si Potter kanamo kung giunsa pagpatay si Diggory... 594 00:54:31,748 --> 00:54:35,544 Dili ko maghisgot bahin kang Cedric, busa kung mao nang naa ka diri, klaroha na. 595 00:54:35,711 --> 00:54:39,131 Sige na nga, Hermione. Anaa sila kay abi nilag freak ko. 596 00:54:39,298 --> 00:54:41,925 Tinuod ba nga makaprodyus ka usa ka Patronus Charm? 597 00:54:45,262 --> 00:54:46,680 Oo. 598 00:54:48,140 --> 00:54:49,600 Nakita ko na. 599 00:54:49,766 --> 00:54:51,894 Blimey, Harry. Wala ko kahibalo nga mahimo nimo kana. 600 00:54:52,561 --> 00:54:56,690 Ug gipatay niya ang usa ka basilisko, pinaagi sa espada sa opisina ni Dumbledore. 601 00:54:56,857 --> 00:54:58,108 Tinuod ni. 602 00:54:58,275 --> 00:55:01,028 Third year, nag away siya mga usa ka gatos ka Dementor sa usa ka higayon. 603 00:55:02,321 --> 00:55:05,115 Sa miaging tuig, nag-away gyud siya Ikaw-Nahibalo-Kinsa sa unod. 604 00:55:05,282 --> 00:55:06,617 Hulat. 605 00:55:07,284 --> 00:55:11,830 Tan-awa, nindot kaayo ang tanan pag ingon nimo... 606 00:55:11,997 --> 00:55:15,584 ...pero ang tinuod, kadaghanan niana swerte lang. 607 00:55:15,834 --> 00:55:19,588 Wala ko kabalo sa akong gibuhat tunga sa oras. Ako hapit kanunay adunay tabang. 608 00:55:19,755 --> 00:55:23,258 - Mapainubsanon lang siya. - Dili, Hermione, dili ako. 609 00:55:25,803 --> 00:55:30,474 Pag-atubang niini nga butang sa tinuod nga kinabuhi dili sama sa eskwelahan. 610 00:55:31,517 --> 00:55:34,978 Sa eskwelahan, kung masayop ka, pwede na lang nimo sulayan ugma. 611 00:55:35,145 --> 00:55:36,647 Pero sa gawas... 612 00:55:37,231 --> 00:55:40,526 ... sa diha nga ikaw usa ka segundo sa layo gikan sa pagpatay... 613 00:55:40,692 --> 00:55:44,404 ... o pagtan-aw sa usa ka higala nga mamatay atubangan sa imong mga mata... 614 00:55:47,157 --> 00:55:48,992 Wala ka kahibalo kung unsa kana. 615 00:55:58,752 --> 00:56:00,671 Husto ka, Harry, dili kami. 616 00:56:01,421 --> 00:56:03,507 Mao nga nanginahanglan kami sa imong tabang. 617 00:56:03,674 --> 00:56:06,593 Kay kung magkaon ta bisan unsang higayon nga mapildi... 618 00:56:08,804 --> 00:56:09,972 ...Voldemort... 619 00:56:13,392 --> 00:56:15,144 Nibalik na gyud siya. 620 00:56:37,541 --> 00:56:39,126 Husto. Una kinahanglan naton pangitaon lugar para magpraktis... 621 00:56:39,293 --> 00:56:40,711 ...diin dili mahibal-an ni Umbridge. 622 00:56:40,878 --> 00:56:43,046 - Ang Nagsinggit nga Shack. - Kini gamay ra kaayo. 623 00:56:43,213 --> 00:56:46,175 - Gidili nga Lasang? - Dili tingali dugoon. 624 00:56:46,341 --> 00:56:48,427 Harry, unsay mahitabo kung nahibal-an ni Umbridge? 625 00:56:48,594 --> 00:56:49,761 Kinsay nagpakabana? 626 00:56:50,387 --> 00:56:55,225 Buot ipasabot, kini usa ka matang sa kulbahinam, dili ba, paglapas sa mga lagda? 627 00:56:55,392 --> 00:56:57,686 Kinsa ka ug unsay imong nabuhat kauban si Hermione? 628 00:56:58,395 --> 00:57:02,065 Anyway, at least kabalo ta usa ka positibo nga butang nga gikan karon. 629 00:57:02,232 --> 00:57:03,525 Unsa na? 630 00:57:05,235 --> 00:57:07,905 Dili makuha ni Cho ang iyang mga mata kanimo, mahimo ba niya? 631 00:57:10,657 --> 00:57:13,744 Husto. Sa misunod nga mga adlaw, kinahanglan nga kita matag usa ... 632 00:57:13,911 --> 00:57:16,747 ...nga adunay pipila ka mga posibilidad sa mga lugar nga mahimo natong praktison. 633 00:57:16,914 --> 00:57:20,751 Kinahanglan natong sigurohon, bisan asa kini, walay chance nga makit-an mi niya. 634 00:57:20,918 --> 00:57:22,753 Buhaton, Harry. 635 00:57:31,470 --> 00:57:35,599 Tanan nga organisasyon sa mga estudyante nabungkag na. 636 00:57:35,766 --> 00:57:39,394 Bisan kinsa nga estudyante sa dili pagsunod papahawaon. 637 00:57:39,603 --> 00:57:42,064 Tan-awa kung asa ka paingon, Longbottom. 638 00:58:17,766 --> 00:58:22,020 Nabuhat na nimo, Neville. Nakita nimo ang Room of Requirement. 639 00:58:22,187 --> 00:58:23,313 Ang unsa? 640 00:58:23,480 --> 00:58:25,899 Nailhan usab kini nga ang Come and Go Room. 641 00:58:26,066 --> 00:58:29,486 Ang Room of Requirement makita lamang kon ang usa ka tawo adunay tinuod nga panginahanglan niini. 642 00:58:29,653 --> 00:58:32,322 Ug kini kanunay nga gisangkapan alang sa mga panginahanglan sa nangita. 643 00:58:32,489 --> 00:58:36,243 Busa ingna nga kinahanglan nimo ang kasilyas ... 644 00:58:37,411 --> 00:58:42,249 Nindot, Ronald. Apan, oo, kana ang kinatibuk-ang ideya. 645 00:58:42,416 --> 00:58:47,296 Kini hayag. Sama kini sa Hogwarts gusto nga mag-away mi. 646 00:58:58,348 --> 00:58:59,850 Expelliarmus. 647 00:59:04,980 --> 00:59:06,356 Wala na koy paglaom. 648 00:59:06,523 --> 00:59:10,319 Nag-uswag ka lang sa imong wand sobra kaayo. Sulayi kini sama niini. Expelliarmus. 649 00:59:13,697 --> 00:59:17,701 Palihug kopyaha upat ka beses ang aprubadong text... 650 00:59:17,868 --> 00:59:20,872 ...aron masiguro ang labing taas nga pagpadayon. 651 00:59:21,247 --> 00:59:24,959 - Dili na kinahanglan nga makig-istorya. - Dili kinahanglan nga maghunahuna nga mas sama niini. 652 00:59:25,126 --> 00:59:27,170 - Expelliarmus. - Wands away. 653 00:59:40,099 --> 00:59:43,186 Ang makapakurat mao ang usa sa labing mapuslanon nga mga spelling sa imong arsenal. 654 00:59:43,353 --> 00:59:45,563 Tinapay ug mantekilya kini sa usa ka wizard, sa tinuud. 655 00:59:45,730 --> 00:59:49,317 So sige na nga Nigel. Ihatag kini sa imong labing maayo nga shot. 656 00:59:55,824 --> 00:59:57,242 Nakugang! 657 01:00:02,122 --> 01:00:06,584 Maayo. Dili daotan, Nigel. Maayong pagkabuhat. 658 01:00:11,923 --> 01:00:14,050 Ayaw kabalaka. Dali ra ko nimo. 659 01:00:14,425 --> 01:00:16,427 Salamat, Ronald. 660 01:00:19,097 --> 01:00:21,266 - Dali, Ron. - Dali, Ron. 661 01:00:21,432 --> 01:00:24,310 - Mahimo nimo kini. - Dali, Ron. 662 01:00:24,853 --> 01:00:26,896 - Usa ka Sickle. - Naa ka. 663 01:00:33,945 --> 01:00:35,280 Nakugang. 664 01:00:40,952 --> 01:00:42,954 - Salamat. - Paghilom. 665 01:00:43,329 --> 01:00:47,959 Gipasagdan nako siya. Maayong pamatasan, di ba? 666 01:00:50,170 --> 01:00:52,714 Kini mao ang bug-os nga tinuyo. 667 01:01:18,323 --> 01:01:21,284 Taas ka. Gusto ba nimo ang usa ka tasa sa tsa? 668 01:01:23,578 --> 01:01:27,540 Karon, ipunting ang usa ka piho nga punto ug sulayi pag-usab. 669 01:01:28,124 --> 01:01:30,084 Expelliarmus. 670 01:01:31,669 --> 01:01:34,214 Maayo kaayo. Hupti ang imong konsentrasyon. 671 01:01:36,341 --> 01:01:37,842 Nindot. 672 01:01:39,093 --> 01:01:40,678 Taas gamay. 673 01:01:49,187 --> 01:01:52,023 okay ra ko. okay ra ko. 674 01:02:10,041 --> 01:02:12,669 - Nakugang. - Nakugang. 675 01:02:14,212 --> 01:02:17,590 Kadtong gusto moapil ang Inquisitorial Squad para sa dugang nga kredito... 676 01:02:17,757 --> 01:02:20,635 ...mahimong magpalista sa opisina sa taas nga inkisitor. 677 01:02:20,802 --> 01:02:22,428 Diminuendo. 678 01:02:28,351 --> 01:02:32,647 Importante ang pagtrabaho og maayo, apan anaa butang nga mas importante pa: 679 01:02:32,814 --> 01:02:35,024 Pagsalig sa imong kaugalingon. 680 01:02:35,191 --> 01:02:37,318 - Expelliarmus. - Levicorpus. Nakasabot na. 681 01:02:37,485 --> 01:02:39,070 Hunahunaa kini niining paagiha. 682 01:02:39,237 --> 01:02:43,241 Ang matag bantugan nga wizard sa kasaysayan nagsugod na... 683 01:02:43,575 --> 01:02:47,454 ... kay wala na kay sa kung unsa kita karon: Mga estudyante. 684 01:02:47,620 --> 01:02:50,582 Kung mahimo nila kini, nganong dili kita? 685 01:03:00,717 --> 01:03:02,510 - Nakugang. - Expelliarmus. 686 01:03:04,679 --> 01:03:06,055 Expelliarmus. 687 01:03:08,766 --> 01:03:10,268 Expelliarmus. 688 01:03:15,774 --> 01:03:17,108 Reducto. 689 01:03:30,622 --> 01:03:33,625 - Expelliarmus. - Expelliarmus. 690 01:03:33,792 --> 01:03:36,127 Expelliarmus. 691 01:03:40,048 --> 01:03:42,133 Expelliarmus. 692 01:03:45,970 --> 01:03:49,349 Talagsaon, Neville. Maayong pagkabuhat, tawo. 693 01:03:50,975 --> 01:03:53,144 Mao kana alang niini nga leksyon. 694 01:03:53,311 --> 01:03:56,689 Karon, dili na kami magkita pag-usab hangtod pagkahuman sa bakasyon. 695 01:03:57,107 --> 01:04:00,151 Busa padayon lang sa pagpraktis sa imong kaugalingon kutob sa imong mahimo. 696 01:04:00,318 --> 01:04:03,655 Ug maayong pagkabuhat, tanan. Nindot, maayo nga trabaho. 697 01:04:08,493 --> 01:04:09,911 Maayong pagkabuhat, higala. 698 01:04:10,078 --> 01:04:11,496 Salamat. 699 01:04:17,168 --> 01:04:19,546 Magkita ta human sa Pasko. 700 01:04:29,014 --> 01:04:31,058 Magkita ta sa Common Room, Harry. 701 01:04:32,476 --> 01:04:35,187 - Daghang salamat, Harry. - Ayaw kabalaka. 702 01:04:36,939 --> 01:04:39,316 - Salamat kaayo. - Dili gyud. Maayong Pasko. 703 01:04:39,775 --> 01:04:42,153 - Salamat, Harry. - Salamat. Maayong Pasko. 704 01:04:42,319 --> 01:04:44,196 - Maayong Pasko. - Maayong Pasko. 705 01:04:44,363 --> 01:04:46,949 - Maayong Pasko, Luna. - Naghunahuna kami. 706 01:04:47,116 --> 01:04:49,535 Kanunay kaming makalusot sa Umbridge pipila ka Puking Pastilles. 707 01:04:49,702 --> 01:04:52,371 O Fever Fudge. Gihatagan ka nila dagkong mga hubag nga puno sa nana... 708 01:04:52,538 --> 01:04:55,040 Nindot kaayo, guys. Pasayloa ko nimo? 709 01:05:06,010 --> 01:05:10,723 Maayo ka ba? Nakadungog ko ni Umbridge naghatag kanimo usa ka lisud nga oras sa miaging adlaw. 710 01:05:10,890 --> 01:05:13,267 Oo. okay ra ko. 711 01:05:13,976 --> 01:05:16,770 Bisan pa niana, kini angay. 712 01:05:22,109 --> 01:05:25,279 Kini lang, pagkat-on niining tanan ... 713 01:05:26,071 --> 01:05:29,533 ...naghunahuna ko kung, kung nahibal-an niya kini ... 714 01:05:29,700 --> 01:05:32,411 Nahibal-an ni Cedric kini nga butang. 715 01:05:32,995 --> 01:05:35,414 Maayo gyud siya. 716 01:05:36,040 --> 01:05:38,751 Basta, mas maayo si Voldemort. 717 01:05:43,297 --> 01:05:45,090 Maayo ka nga magtutudlo, Harry. 718 01:05:46,383 --> 01:05:49,261 Wala pa gyud nako kaya aron makapakurat bisan unsa kaniadto. 719 01:05:58,437 --> 01:06:00,106 Mistletoe. 720 01:06:03,609 --> 01:06:05,528 Tingali puno sa Nargles, bisan pa. 721 01:06:06,612 --> 01:06:08,280 Unsa ang Nargles? 722 01:06:08,989 --> 01:06:10,741 Walay ideya. 723 01:06:32,763 --> 01:06:34,974 Aw, naunsa na? 724 01:06:35,724 --> 01:06:37,476 Basa. 725 01:06:37,893 --> 01:06:39,645 I mean, mura siyag naghilak. 726 01:06:40,020 --> 01:06:41,981 Kanang daotan, ikaw ba? 727 01:06:42,148 --> 01:06:44,900 Sigurado ko nga naghalok si Harry labaw pa sa makatagbaw. 728 01:06:47,736 --> 01:06:49,905 Gigugol ni Cho ang katunga sa iyang oras naghilak karong mga adlawa. 729 01:06:50,072 --> 01:06:52,324 Naghunahuna ka nga medyo snogging makapalipay niya. 730 01:06:53,826 --> 01:06:56,662 Wala ka kasabot unsa kaha iyang gibati? 731 01:07:01,083 --> 01:07:04,545 Aw, klaro Naguol siya kang Cedric... 732 01:07:04,712 --> 01:07:07,798 ...ug naglibog bahin sa pagkagusto kang Harry ug guilty sa paghalok niya... 733 01:07:07,965 --> 01:07:11,177 ...nagsumpaki kay basin si Umbridge gitangtang ang iyang mama gikan sa Ministry... 734 01:07:11,343 --> 01:07:15,097 ...ug nahadlok nga mapakyas ang iyang mga OWL kay nabalaka siya sa tanan. 735 01:07:17,016 --> 01:07:20,603 Ang usa ka tawo dili makabati nianang tanan. Mobuto unta sila. 736 01:07:20,769 --> 01:07:24,023 Tungod lang kay naa ka ang emosyonal nga range sa usa ka kutsarita... 737 01:07:39,997 --> 01:07:41,540 Harry. 738 01:07:50,299 --> 01:07:53,385 Si Voldemort mahimo nga human sa usa ka butang. 739 01:07:54,053 --> 01:07:57,056 Usa ka butang nga wala niya sa miaging higayon. 740 01:07:57,890 --> 01:07:59,141 Harry. 741 01:08:00,768 --> 01:08:02,019 Harry. 742 01:08:33,134 --> 01:08:36,554 Sa damgo, nagtindog ka tupad sa biktima... 743 01:08:36,720 --> 01:08:38,222 ...o nagtan-aw sa ubos sa talan-awon? 744 01:08:38,681 --> 01:08:41,642 Dili ni. Murag ako... 745 01:08:42,226 --> 01:08:44,311 Palihog sultihi lang ko unsay nahitabo? 746 01:08:44,478 --> 01:08:46,814 Everard, nagbantay si Arthur karong gabii. 747 01:08:46,981 --> 01:08:49,358 Siguradoha nga makit-an siya sa tarong nga mga tawo. 748 01:08:49,567 --> 01:08:51,152 - Sir. - Phineas. 749 01:08:51,318 --> 01:08:53,612 Kinahanglan nga moadto ka sa imong litrato sa Grimmauld Place. 750 01:08:53,779 --> 01:08:56,407 Ingna sila nga si Arthur Weasley grabe ang samad... 751 01:08:56,574 --> 01:09:00,744 ...ug ang iyang mga anak moabot didto sa dili madugay pinaagi sa Portkey. 752 01:09:00,911 --> 01:09:03,998 Nakuha nila siya, Albus. Malapit na nga, apan sila naghunahuna nga siya makahimo niini. 753 01:09:04,165 --> 01:09:06,625 Unsa pa, ang Dark Lord napakyas sa pag-angkon niini. 754 01:09:06,834 --> 01:09:08,752 Oh, salamat kaayo. Sunod kinahanglan naton ... 755 01:09:08,919 --> 01:09:10,129 Tan-aw nako! 756 01:09:16,635 --> 01:09:18,846 Unsay nahitabo nako? 757 01:09:26,729 --> 01:09:28,607 Gusto ba nimo nga makigkita nako, headmaster? 758 01:09:28,774 --> 01:09:33,695 Oh, Severus. Nahadlok ko nga dili ta makahulat. Ni hangtod sa buntag. 759 01:09:34,070 --> 01:09:36,990 Kay kon dili, kitang tanan mahimong huyang. 760 01:09:41,745 --> 01:09:43,371 Murag naay connection... 761 01:09:43,538 --> 01:09:45,874 ...taliwala sa hunahuna sa Dark Lord ug sa imong kaugalingon. 762 01:09:46,041 --> 01:09:50,212 Kon siya, sa pagkakaron, nahibalo niini Ang koneksyon, sa pagkakaron, dili klaro. 763 01:09:50,545 --> 01:09:53,590 Pag-ampo nga magpabilin siyang ignorante. 764 01:09:53,757 --> 01:09:57,052 Buot ipasabot, kung nahibal-an niya kini, nan... 765 01:09:57,511 --> 01:10:01,890 ...makabasa ba siya sa akong hunahuna? - Basaha kini, kontrola kini ... 766 01:10:02,057 --> 01:10:03,934 ... ablihi kini. 767 01:10:04,100 --> 01:10:07,479 Kaniadto, kasagaran ang kalipay sa Dark Lord... 768 01:10:07,646 --> 01:10:09,898 ...sa pagsulong sa mga hunahuna sa iyang mga biktima... 769 01:10:10,065 --> 01:10:13,652 ...pagmugna og mga panan-awon nga gidisenyo sa pagsakit kanila ngadto sa kabuang. 770 01:10:14,778 --> 01:10:19,574 Lamang human sa pagkuha sa katapusan nga exquisite onsa sa kasakit... 771 01:10:19,741 --> 01:10:24,037 ... lamang sa diha nga siya adunay kanila sa literal nagpakilimos alang sa kamatayon, sa katapusan ba ... 772 01:10:24,204 --> 01:10:25,372 ... patya sila. 773 01:10:26,414 --> 01:10:28,792 Gigamit sa hustong paagi, ang gahum sa Occlumency... 774 01:10:29,000 --> 01:10:32,504 ... motabang sa pagpanalipod kanimo gikan sa access o impluwensya. 775 01:10:32,671 --> 01:10:37,425 Niini nga mga leksyon, akong sulayan para musulod sa imong huna huna. 776 01:10:38,009 --> 01:10:41,096 Mosulay ka sa pagsukol. 777 01:10:41,388 --> 01:10:42,848 Andama ang imong kaugalingon. 778 01:10:45,600 --> 01:10:46,810 Mga legilimen. 779 01:10:54,943 --> 01:10:58,530 Pagkonsentrar, Potter. Pagtutok. 780 01:11:24,431 --> 01:11:26,057 Ho, ho, ho. Maayong Pasko. 781 01:11:27,267 --> 01:11:29,936 Ania na kita. 782 01:11:30,103 --> 01:11:32,272 nibalik na si papa. 783 01:11:35,442 --> 01:11:39,070 Panglingkod, tanan, lingkod. Mao na. Karon, mga regalo. 784 01:11:39,237 --> 01:11:43,617 - Ug usa ka nindot nga dako nga kahon alang kang Ron. - Dakong kahon para nimo. Ug... 785 01:11:46,411 --> 01:11:48,622 Fred ug George. Dali, ablihi. 786 01:11:48,789 --> 01:11:51,082 - Gusto nakong makita ang imong mga nawong. - Oo. 787 01:11:51,249 --> 01:11:53,627 - Sulayi kini. - Salamat, Ma. Kini hingpit. 788 01:11:53,835 --> 01:11:58,131 - Ang gusto niya, sa tinuud. - Oo. Husto. Salamat, Ma. 789 01:11:58,298 --> 01:12:01,176 Dali, unya, tanan. Atong hawanan kini. 790 01:12:01,343 --> 01:12:03,345 Oh, Harry, Harry. 791 01:12:03,512 --> 01:12:05,430 Ana ka. 792 01:12:06,431 --> 01:12:08,266 - Malipayong Pasko. - Salamat. 793 01:12:08,850 --> 01:12:10,685 - Nindot nga kauban ka namo. - Salamat. 794 01:12:10,852 --> 01:12:12,854 Karon, Tatay. Ipasa kana kang Tatay. 795 01:12:13,021 --> 01:12:14,731 - Salamat. - Nakuha na ba sa tanan? 796 01:12:14,898 --> 01:12:16,274 Fred? George? 797 01:12:16,441 --> 01:12:18,985 - Hermione. - Usa ka toast sa Pasko. 798 01:12:19,152 --> 01:12:21,029 Kay Mr. Harry Potter... 799 01:12:22,030 --> 01:12:24,866 ... kung wala kinsa wala ako dinhi. 800 01:12:28,453 --> 01:12:30,789 - Harry. - Harry. 801 01:12:30,956 --> 01:12:32,207 Harry. 802 01:12:33,208 --> 01:12:35,752 Kana lamian. Kinahanglan pa nako kana. 803 01:12:35,961 --> 01:12:38,338 Pa, ayaw kalimti ang miaging Pasko. 804 01:12:39,256 --> 01:12:42,008 Dili ko kasabot nganong dili man ka gustong magsul-ob niini, Ronald. 805 01:12:43,468 --> 01:12:45,303 Mura kog dugong tanga, mao to. 806 01:12:45,470 --> 01:12:47,305 Dili na kay sa naandan, Ron. 807 01:12:47,514 --> 01:12:49,349 Wala ko kabalo ngano... 808 01:12:55,355 --> 01:12:59,943 Maldita nga brat, nagtindog didto ingon ka maisugon sama sa tumbaga. 809 01:13:00,110 --> 01:13:04,865 Harry Potter, ang bata nga nagpahunong sa Dark Lord. 810 01:13:05,031 --> 01:13:08,034 Higala sa Mudbloods ug ang mga traydor sa dugo managsama. 811 01:13:08,452 --> 01:13:11,079 - Kung nahibal-an lang sa akong kabus nga agalon ... - Kreacher! 812 01:13:11,246 --> 01:13:14,082 Igo na sa imong apdo. Layo nimo! 813 01:13:14,249 --> 01:13:16,251 Siyempre, master. 814 01:13:16,418 --> 01:13:21,089 Si Kreacher buhi aron moalagad ang halangdon nga balay sa Black. 815 01:13:23,425 --> 01:13:25,302 Sorry niana. 816 01:13:25,886 --> 01:13:29,556 Wala gayud siya makapahimuot kaayo, bisag bata pa ko. 817 01:13:29,890 --> 01:13:31,975 Dili sa ako, bisan pa niana. 818 01:13:32,809 --> 01:13:34,769 Unsa, dinhi ka nagdako? 819 01:13:34,936 --> 01:13:37,189 Mao ni ang balay sa akong ginikanan. 820 01:13:37,522 --> 01:13:41,359 Gitanyag ko kini kang Dumbledore isip punoang buhatan sa Order. 821 01:13:42,486 --> 01:13:45,781 Mahitungod sa bugtong mapuslanon nga butang Nakaya nako. 822 01:13:47,157 --> 01:13:49,534 Kini ang Black family tree. 823 01:13:50,452 --> 01:13:52,579 Akong ig-agaw nga nabuang. 824 01:13:52,746 --> 01:13:55,457 Gidumtan ko ang kadaghanan kanila. 825 01:13:55,624 --> 01:14:00,337 Ang akong mga ginikanan sa ilang puro nga dugo mania. 826 01:14:03,548 --> 01:14:07,344 Gibuhat ni sa akong mama human ko nilayas. 827 01:14:09,679 --> 01:14:11,556 Maanyag nga babaye. 828 01:14:12,808 --> 01:14:14,476 16 anyos pa ko. 829 01:14:15,310 --> 01:14:16,728 Asa ka paingon? 830 01:14:18,814 --> 01:14:20,065 Lingin sa imong papa. 831 01:14:21,566 --> 01:14:24,111 Kanunay kong giabiabi sa mga Magkukulon. 832 01:14:24,986 --> 01:14:27,739 Nakita nako siya pag-ayo kanimo, Harry. 833 01:14:28,365 --> 01:14:30,575 Parehas kaayo mo. 834 01:14:31,493 --> 01:14:33,496 Dili kaayo ko sigurado. 835 01:14:34,539 --> 01:14:35,998 Sirius, sa dihang ako... 836 01:14:38,835 --> 01:14:43,339 Sa dihang akong nakita si Mr. Weasley nga giatake, Wala lang ko nagtan-aw. 837 01:14:44,507 --> 01:14:46,008 Ako ang bitin. 838 01:14:46,843 --> 01:14:49,804 Ug pagkahuman, sa opisina ni Dumbledore... 839 01:14:49,971 --> 01:14:54,183 ...adunay usa ka higayon sa dihang gusto nako... 840 01:14:59,313 --> 01:15:02,191 Kini nga koneksyon tali kanako ug Voldemort. 841 01:15:02,859 --> 01:15:06,446 Unsa kaha kung ang hinungdan niini kana ba ako nahimong mas sama niya? 842 01:15:07,780 --> 01:15:12,702 Nasuko lang ko permi. 843 01:15:12,869 --> 01:15:17,415 Ug unsa kung, pagkahuman sa tanan nga akong naagian... 844 01:15:17,582 --> 01:15:21,169 ...naay nadaot sa sulod nako? Unsa kaha kung ako mahimong daotan? 845 01:15:23,796 --> 01:15:27,049 Gusto ko nga maminaw ka kanako pag-ayo, Harry. 846 01:15:28,217 --> 01:15:31,220 Dili ka daotan nga tawo. 847 01:15:32,054 --> 01:15:36,392 Maayo kaayo ka nga tawo kinsay daotang nahitabo. 848 01:15:37,018 --> 01:15:38,102 Nakasabot ka? 849 01:15:40,229 --> 01:15:45,276 Gawas pa, ang kalibutan wala mabahin ngadto sa maayong mga tawo ug Death Eaters. 850 01:15:45,443 --> 01:15:49,906 Kitang tanan adunay kahayag ug kangitngit sulod namo. 851 01:15:50,656 --> 01:15:53,910 Unsa ang importante mao ang bahin nga atong gipili nga molihok. 852 01:15:55,870 --> 01:15:58,164 Mao na gyud ta. 853 01:16:01,918 --> 01:16:03,669 Harry, oras na sa paglakaw. 854 01:16:05,421 --> 01:16:09,717 Kung matapos na kining tanan, mahimong tarong nga pamilya. 855 01:16:09,884 --> 01:16:11,469 Makita nimo. 856 01:16:12,595 --> 01:16:13,971 Dali na. 857 01:16:51,425 --> 01:16:52,593 Tinuod? 858 01:16:52,760 --> 01:16:55,388 Harry. Harry. 859 01:16:55,555 --> 01:16:57,473 Mibalik si Hagrid. 860 01:17:00,434 --> 01:17:02,270 pasayloa ko. 861 01:17:16,492 --> 01:17:19,662 Isulti ko kini sa katapusang higayon. 862 01:17:19,954 --> 01:17:22,331 Gisugo ko nimo nga isulti kanako diin ka gikan. 863 01:17:22,498 --> 01:17:25,501 Gisultihan ko ikaw. nalayo na ko para nako sa panglawas. 864 01:17:25,835 --> 01:17:30,006 - Imong panglawas? - Oo. Usa ka gamay nga presko nga hangin, nahibal-an nimo. 865 01:17:30,173 --> 01:17:35,011 O, oo. Ingon gamekeeper, ang lab-as nga hangin kinahanglan nga lisud nga moabut. 866 01:17:37,054 --> 01:17:39,557 Kung ako ikaw, Di man unta ko maanad nga mubalik ko. 867 01:17:39,724 --> 01:17:43,019 Sa pagkatinuod, dili ko tingali magsamok pag-unpack sa tanan. 868 01:18:01,954 --> 01:18:05,041 Kini usa ka sekreto, dili ba? 869 01:18:05,958 --> 01:18:08,336 Gipadala ko ni Dumbledore aron makig-uban sa mga higante. 870 01:18:08,503 --> 01:18:10,004 Mga higante? 871 01:18:11,214 --> 01:18:12,256 Nakita nimo sila? 872 01:18:12,423 --> 01:18:16,260 Aw, dili sila lisud pangitaon, aron mahimo hingpit nga matinud-anon. Dagko kaayo sila, kita n'yo? 873 01:18:17,178 --> 01:18:20,223 Gisulayan nako sila nga kombinsihon sa pag-apil sa kawsa. 874 01:18:20,389 --> 01:18:23,059 Apan dili lang ako ang usa nga naningkamot sa pagdaug kanila. 875 01:18:23,768 --> 01:18:25,686 - Mga Mangaon sa Kamatayon? - Oo. 876 01:18:26,145 --> 01:18:29,482 Naningkamot sa pagdani kanila sa pag-apil sa You-Know-Who. 877 01:18:29,982 --> 01:18:32,360 - Sila ba? - Gihatagan ko sila sa mensahe ni Dumbledore. 878 01:18:32,527 --> 01:18:36,614 Ibutang ta nga pipila kanila nahinumdom mahigalaon siya kanila. Nagtuo ko. 879 01:18:40,243 --> 01:18:41,494 Ug gibuhat nila kini kanimo? 880 01:18:42,245 --> 01:18:43,996 Dili eksakto, dili. 881 01:18:44,497 --> 01:18:48,417 Oh, padayon, naa nimo, unya, buang ka nga iro. 882 01:19:02,390 --> 01:19:04,517 Nagbag-o na didto. 883 01:19:04,934 --> 01:19:06,519 Sama sa miaging higayon. 884 01:19:07,979 --> 01:19:09,605 Adunay usa ka bagyo nga moabut, Harry. 885 01:19:10,356 --> 01:19:13,443 Mas andam tang tanan kung andam na siya. 886 01:19:50,439 --> 01:19:53,484 Gikumpirma namo nga 10 ka mga piniriso nga high-security... 887 01:19:53,650 --> 01:19:56,487 ...sa sayong mga takna kagahapon sa gabii nakaikyas. 888 01:19:56,653 --> 01:20:00,324 Ug siyempre, ang Muggle prime minister naalerto na sa peligro. 889 01:20:00,491 --> 01:20:02,576 Dako ang among pagduda... 890 01:20:03,410 --> 01:20:05,412 ...nga ang breakout kay engineered... 891 01:20:05,579 --> 01:20:09,792 ...sa usa ka tawo nga adunay personal nga kasinatian sa pag-ikyas gikan sa Azkaban... 892 01:20:09,958 --> 01:20:14,171 ...notoryus nga mass murderer nga si Sirius Black... 893 01:20:15,631 --> 01:20:20,010 ... ig-agaw sa nakaikyas Bellatrix Lestrange. 894 01:20:30,312 --> 01:20:32,606 Gipasidan-an ni Dumbledore si Fudge kini mahimong mahitabo. 895 01:20:32,773 --> 01:20:35,943 Ipapatay niya kitang tanan tungod lang kay dili niya maatubang ang kamatuoran. 896 01:20:36,110 --> 01:20:37,236 Harry. 897 01:20:40,948 --> 01:20:42,950 Gusto kong mangayo og pasaylo. 898 01:20:43,534 --> 01:20:47,704 Karon bisan ako mama nag-ingon sa Propeta nga bersyon sa mga butang dili makadugang. 899 01:20:47,871 --> 01:20:53,794 Mao nga, kung unsa gyud ang akong gipaningkamotan nga isulti mao nga mituo ko nimo. 900 01:21:00,717 --> 01:21:02,344 Neville? 901 01:21:14,898 --> 01:21:17,067 Katorse ka tuig ang milabay... 902 01:21:17,234 --> 01:21:21,488 ...usa ka Death Eater ginganlag Bellatrix Lestrange... 903 01:21:21,655 --> 01:21:24,867 ... migamit ug Cruciatus Curse sa akong mga ginikanan. 904 01:21:25,409 --> 01:21:29,413 Gisakit niya sila alang sa kasayuran ... 905 01:21:29,580 --> 01:21:31,748 ...pero wala gyud sila nihatag. 906 01:21:33,417 --> 01:21:35,919 Proud kaayo ko nga anak nila. 907 01:21:36,879 --> 01:21:40,716 Apan dili ko sigurado nga andam ko para mahibaw-an pa sa tanan. 908 01:21:46,680 --> 01:21:50,809 Ato silang ipasigarbo, Neville. Kana usa ka saad. 909 01:21:55,063 --> 01:21:58,734 Himoa kini nga usa ka gamhanan nga handumanan, ang labing malipayon nga imong mahinumduman. 910 01:21:58,942 --> 01:22:02,362 Tugoti nga mapuno ka niini. Padayon sa pagsulay, Seamus. 911 01:22:02,529 --> 01:22:03,947 George, imong turno karon. 912 01:22:05,282 --> 01:22:07,618 Expecto Patronum. 913 01:22:08,535 --> 01:22:11,955 Usa ka bug-os nga lawas nga Patronus mao ang pinakalisud sa pagprodyus... 914 01:22:12,122 --> 01:22:15,959 ...apan ang mga porma sa taming mahimo usab nga parehas mapuslanon batok sa lain-laing mga kaatbang. 915 01:22:16,126 --> 01:22:17,377 Wow, maayo kaayo kana. 916 01:22:18,086 --> 01:22:19,630 Talagsaon, Ginny. 917 01:22:19,797 --> 01:22:23,842 Hinumdomi lang, ang imong Patronus mahimo ra protektahan ka basta nakatutok ka. 918 01:22:24,009 --> 01:22:26,303 Focus ka nga, Luna. 919 01:22:30,015 --> 01:22:31,725 Hunahunaa ang labing malipayon nga butang nga imong mahimo. 920 01:22:31,892 --> 01:22:33,852 Expecto Patronum. 921 01:22:34,019 --> 01:22:36,897 - Naningkamot ko. - Nasayod ko. Maayo ni. 922 01:22:37,064 --> 01:22:41,318 Kini usa ka advanced nga butang, guys. Maayo kaayo ang imong gibuhat. 923 01:22:42,069 --> 01:22:44,446 Expecto Patronum. 924 01:23:26,321 --> 01:23:28,866 Buhaton nako kini nga mubo. 925 01:23:30,200 --> 01:23:32,202 Bombarda Maxima. 926 01:23:50,471 --> 01:23:51,847 Kuhaa sila. 927 01:23:52,264 --> 01:23:53,724 Gibantayan sila sulod sa mga semana. 928 01:23:53,891 --> 01:23:55,851 Ug tan-awa, "Kasundaluhan ni Dumbledore"... 929 01:23:56,268 --> 01:23:59,938 ...pamatuod sa akong gisulti kanimo sukad pa sa sinugdan, si Cornelio. 930 01:24:01,356 --> 01:24:03,400 Ang tanan nimong kahadlok sa kahadlok mahitungod sa You-Know-Who... 931 01:24:03,567 --> 01:24:05,110 ...wala gyud mi nagbinuang bisan usa ka minuto. 932 01:24:05,277 --> 01:24:07,362 Nakita namon ang imong mga bakak kung unsa sila: 933 01:24:07,529 --> 01:24:11,283 Usa ka smokescreen alang sa imong bid aron makuha ang kontrol sa Ministeryo. 934 01:24:11,492 --> 01:24:12,534 Natural. 935 01:24:12,701 --> 01:24:15,245 Dili, propesor. Wala siyay labot niini. Ako kadto. 936 01:24:15,412 --> 01:24:19,082 Labing halangdon kanimo, Harry, sa pagpanalipod kanako, apan ingon sa gipahayag ... 937 01:24:19,249 --> 01:24:24,087 ...ang pergamino klarong nag-ingon "Kasundalohan ni Dumbledore," dili "Ni Potter." 938 01:24:24,254 --> 01:24:26,882 Gitudloan ko si Harry aron maporma kini nga organisasyon. 939 01:24:27,049 --> 01:24:30,511 Ug ako, ug ako ra, responsable ko sa mga kalihokan niini. 940 01:24:30,677 --> 01:24:32,513 Pagpadala usa ka bukaw sa Adlaw-adlaw nga Propeta. 941 01:24:32,679 --> 01:24:35,224 Kung kita magdali, kinahanglan pa naton buhaton ang edisyon sa buntag. 942 01:24:35,390 --> 01:24:40,187 Dawlish, Shacklebolt, i-escort nimo si Dumbledore... 943 01:24:40,354 --> 01:24:41,772 ...sa Azkaban... 944 01:24:43,024 --> 01:24:48,154 ...sa paghulat sa pagsulay alang sa panagkunsabo ug sedisyon. 945 01:24:48,363 --> 01:24:51,282 Naghunahuna ko nga mahimo natong maigo kining gamay nga snag. 946 01:24:52,450 --> 01:24:55,912 Morag naghago ka ubos sa limbong nga akong buhaton... 947 01:24:56,454 --> 01:24:57,914 Unsa ang hugpong sa mga pulong? 948 01:24:58,081 --> 01:24:59,666 Dali hilom. 949 01:24:59,833 --> 01:25:01,543 Bueno, masulti ko kanimo kini: 950 01:25:01,960 --> 01:25:04,295 Wala koy tuyo sa pag-adto sa Azkaban. 951 01:25:04,462 --> 01:25:05,713 Igo na niini. 952 01:25:06,214 --> 01:25:07,298 Dad-a siya. 953 01:25:20,145 --> 01:25:24,524 Aw, tingali dili ka ganahan kaniya, ministro... 954 01:25:24,691 --> 01:25:26,818 ...pero dili nimo makalimod... 955 01:25:27,360 --> 01:25:30,113 ... Dumbledore adunay estilo. 956 01:25:54,179 --> 01:25:58,850 Ang mga lalaki ug babaye dili gitugotan sa sulod sa walo ka pulgada sa usag usa. 957 01:25:59,017 --> 01:26:02,437 Kadtong gusto moapil ang Inquisitorial Squad para sa dugang nga kredito... 958 01:26:02,604 --> 01:26:07,650 Ang mga estudyante isumite sa pagpangutana mahitungod sa gidudahang ilegal nga mga kalihokan. 959 01:26:07,817 --> 01:26:12,113 Bisan kinsa nga estudyante sa dili pagsunod papahawaon. 960 01:27:23,309 --> 01:27:24,936 Harry. 961 01:27:31,860 --> 01:27:35,280 Gibuhat nimo ang tanan nga imong mahimo. Walay makadaog batok niadtong tigulang nga hag. 962 01:27:35,447 --> 01:27:37,782 Bisan si Dumbledore wala makakita niini nga moabut. 963 01:27:38,700 --> 01:27:40,869 Harry, kung naa kay sala ni bisan kinsa, ato na. 964 01:27:41,035 --> 01:27:43,121 Oo, nakigsulti kami kanimo bahin niini. 965 01:27:43,288 --> 01:27:45,290 Oo, pero nisugot ko. 966 01:27:45,832 --> 01:27:49,961 Ako naningkamot pag-ayo sa pagtabang, ug ang tanan nga kini nahimo mao ang paghimo sa mga butang nga mas grabe. 967 01:27:52,005 --> 01:27:54,466 Anyway, dili na kana importante. 968 01:27:55,508 --> 01:27:59,721 Kay di na ko gusto magdula. Ang tanan nga kini mao ang paghimo kaninyo sa pag-atiman pag-ayo. 969 01:27:59,888 --> 01:28:02,557 Ug sa labi ka nagpakabana, mas daghan ang mawala nimo. 970 01:28:02,724 --> 01:28:05,894 - Busa tingali mas maayo nga ... - Sa unsa? 971 01:28:08,146 --> 01:28:10,064 Aron mag-inusara. 972 01:28:16,404 --> 01:28:18,072 Hagrid. 973 01:28:21,826 --> 01:28:24,204 Any idea asa mi niya dad-a? 974 01:28:24,412 --> 01:28:27,499 Hagrid, nganong dili ka man lang makasulti kanamo? 975 01:28:35,799 --> 01:28:38,468 Wala pa ako makakita sa mga centaur nga hilabihan ka gubot. 976 01:28:38,635 --> 01:28:41,179 Ug delikado sila sa pinakamaayong panahon. 977 01:28:42,138 --> 01:28:44,474 Ang Ministeryo nagpugong mas daghan pa ilang teritoryo... 978 01:28:44,641 --> 01:28:46,851 ... sila adunay usa ka hingpit nga pag-alsa sa ilang mga kamot. 979 01:28:47,018 --> 01:28:48,686 Hagrid, unsay nahitabo? 980 01:28:48,853 --> 01:28:51,064 Sorry kay misteryoso kaayo ko ninyong tulo. 981 01:28:51,231 --> 01:28:56,194 Dili gyud ko magsamok kanimo niini, pero sa wala na si Dumbledore... 982 01:28:56,861 --> 01:29:00,031 ...Malagmit makuha nako ang sako bisan unsang adlaw karon. 983 01:29:00,198 --> 01:29:03,701 Ug dili gyud ko makabiya sa walay pagsulti sa usa ka tawo mahitungod kaniya. 984 01:29:07,872 --> 01:29:09,541 Grawpy. 985 01:29:11,918 --> 01:29:14,045 Sa ubos, ikaw nga maayo nga buffoon. 986 01:29:20,385 --> 01:29:22,053 Grawpy. 987 01:29:22,846 --> 01:29:24,556 Nagdala kanimo usa ka kompanya. 988 01:29:36,901 --> 01:29:39,154 Dili nako siya biyaan, kay... 989 01:29:39,320 --> 01:29:41,072 Kay igsuon ko niya. 990 01:29:41,239 --> 01:29:42,365 Blimey. 991 01:29:42,532 --> 01:29:44,576 Aw, half brother, tinuod. 992 01:29:44,742 --> 01:29:49,957 Hingpit siya nga dili makadaot, sama sa akong giingon. Gamay nga high-spirited, mao ang tanan. 993 01:29:52,126 --> 01:29:54,462 - Grawpy, dili kana matinahuron. - Hagrid, buhata ang usa ka butang. 994 01:29:54,628 --> 01:29:57,006 Naghisgot kami bahin niini. Dili ka mangilog, di ba? 995 01:29:57,214 --> 01:29:59,467 Kana ang imong bag-ong higala, Hermione. 996 01:29:59,633 --> 01:30:00,885 Grawpy. 997 01:30:05,264 --> 01:30:06,432 Grawp. 998 01:30:08,476 --> 01:30:11,562 Ipaubos ko. 999 01:30:15,232 --> 01:30:16,776 Karon. 1000 01:30:28,954 --> 01:30:30,039 Okay ra nimo? 1001 01:30:31,332 --> 01:30:33,000 Maayo. 1002 01:30:33,417 --> 01:30:35,711 Nagkinahanglan lang og lig-on nga kamot, mao ra. 1003 01:30:35,878 --> 01:30:38,255 Abi nakog naa kay admirer. 1004 01:30:40,800 --> 01:30:42,968 Palayo ka lang niya, ha? 1005 01:31:13,082 --> 01:31:15,835 Nagkuha siya sa iyang kaugalingon nga pagkaon ug tanan. 1006 01:31:17,086 --> 01:31:20,172 Kompanya kini nga iyang gikinahanglan sa dihang wala na ko. 1007 01:31:21,507 --> 01:31:23,717 Imo siyang bantayan, di ba? 1008 01:31:24,218 --> 01:31:26,929 Ako ra ang pamilya nga naa niya. 1009 01:31:40,526 --> 01:31:42,361 Gibati nga sentimental? 1010 01:31:45,656 --> 01:31:49,493 - Pribado kana. - Dili kanako. 1011 01:31:49,785 --> 01:31:53,289 Ug dili sa Dark Lord, kung dili ka mouswag. 1012 01:31:55,708 --> 01:31:58,878 Matag handumanan nga iyang ma-access maoy hinagiban nga iyang magamit batok kanimo. 1013 01:31:59,044 --> 01:32:03,215 Dili ka molungtad og duha ka segundo kung mosulong siya sa imong hunahuna. 1014 01:32:04,383 --> 01:32:06,635 Parehas ka sa imong amahan. 1015 01:32:06,802 --> 01:32:08,596 Tapolan, arogante. 1016 01:32:08,762 --> 01:32:11,015 - Ayaw pagsulti ug usa ka pulong batok sa akong amahan. - Maluya. 1017 01:32:11,182 --> 01:32:13,350 - Dili ko huyang. - Unya pamatud-i kini. 1018 01:32:13,976 --> 01:32:15,895 Kontrola ang imong emosyon. 1019 01:32:16,061 --> 01:32:19,023 Disiplina ang imong hunahuna. 1020 01:32:21,859 --> 01:32:23,027 Mga legilimen. 1021 01:32:30,242 --> 01:32:31,368 Harry. 1022 01:32:31,535 --> 01:32:33,245 Sirius. 1023 01:32:33,913 --> 01:32:35,247 Basin magsuka ko. 1024 01:32:35,581 --> 01:32:36,624 Hunonga na. 1025 01:32:37,750 --> 01:32:40,044 Mao ba kini ang imong gitawag nga kontrol? 1026 01:32:40,544 --> 01:32:43,589 Pila na ka oras ang among gibuhat. Kung makapahulay lang ko. 1027 01:32:43,756 --> 01:32:47,176 Ang Dark Lord wala magpahulay. 1028 01:32:48,803 --> 01:32:50,721 Ikaw ug si Black, pareha mong duha. 1029 01:32:50,888 --> 01:32:54,809 Sentimental nga mga bata hangtod sa hangtod mahitungod sa unsa ka unfair ang imong kinabuhi. 1030 01:32:55,017 --> 01:32:58,395 Aw, kini tingali nakalingkawas sa imong pagtagad, pero dili patas ang kinabuhi. 1031 01:32:58,562 --> 01:33:02,483 Ang imong bulahan nga amahan nahibalo niana. Sa pagkatinuod, kanunay niya kining gibantayan. 1032 01:33:02,691 --> 01:33:05,736 - Ang akong amahan usa ka bantugan nga tawo. - Ang imong amahan usa ka baboy. 1033 01:33:06,779 --> 01:33:08,280 - Mga legilimen. - Protego. 1034 01:33:13,828 --> 01:33:15,371 Dali, Moony, Padfoot. 1035 01:33:15,538 --> 01:33:17,623 Snape. Expelliarmus. 1036 01:33:17,790 --> 01:33:19,625 Nindot, James. 1037 01:33:19,959 --> 01:33:22,294 - Papa. - Impedimenta. 1038 01:33:22,461 --> 01:33:24,463 Snivellus Greasy. Snivellus Greasy. 1039 01:33:24,630 --> 01:33:27,299 Husto. Kinsa gusto makakita nako hubaron ang karsones ni Snivelly? 1040 01:33:27,466 --> 01:33:29,718 Snivellus Greasy. Snivellus Greasy. 1041 01:33:29,885 --> 01:33:31,095 Igo na. 1042 01:33:33,055 --> 01:33:34,640 Igo na. 1043 01:33:43,149 --> 01:33:45,776 Ang imong mga leksyon natapos na. 1044 01:33:45,943 --> 01:33:47,027 ako... 1045 01:33:47,236 --> 01:33:50,489 Panggawas. 1046 01:34:07,715 --> 01:34:09,884 - Unsa imong ngalan? - Michael. 1047 01:34:10,050 --> 01:34:11,969 Maayo na ang imong kamot, Michael. 1048 01:34:12,136 --> 01:34:15,181 Oo. Dili kini ingon ka daotan sa ingon. Tan-awa? 1049 01:34:15,347 --> 01:34:17,349 Nagkalawos na. 1050 01:34:17,516 --> 01:34:22,271 Dili na nimo makita ang amon, ug ang kasakit mohunong human sa usa ka panahon. 1051 01:34:29,653 --> 01:34:32,364 Sama sa gisulti ko kanimo kaniadto, Mr. Potter... 1052 01:34:32,531 --> 01:34:36,327 ...mga bata nga maldito angay nga silotan. 1053 01:34:39,371 --> 01:34:40,706 Nahibal-an nimo, George ... 1054 01:34:40,873 --> 01:34:44,543 ... Kanunay nakong gibati ang among kaugmaon sa gawas kalibutan sa akademikong kalampusan. 1055 01:34:44,710 --> 01:34:49,298 Fred, naghunahuna ko parehas nga butang. 1056 01:36:01,246 --> 01:36:02,914 Sige, propesor! 1057 01:36:11,673 --> 01:36:13,467 Ania na. 1058 01:36:38,408 --> 01:36:40,243 Andam na kung ikaw na. 1059 01:38:05,996 --> 01:38:09,249 Kinahanglan nako kana nga panagna. 1060 01:38:09,416 --> 01:38:11,251 Kinahanglan nimo akong patyon. 1061 01:38:12,085 --> 01:38:16,673 Oh, buhaton ko. Apan una, kuhaon nimo kini alang kanako. 1062 01:38:16,840 --> 01:38:18,550 Crucio. 1063 01:38:21,094 --> 01:38:22,846 Crucio. 1064 01:38:34,232 --> 01:38:35,692 Sirius. 1065 01:38:35,859 --> 01:38:36,902 Harry, sigurado ka? 1066 01:38:37,068 --> 01:38:39,488 Nakita nako. Ingon ra uban ni Mr. Weasley. 1067 01:38:39,654 --> 01:38:41,531 Mao ni ang pultahan nga akong gipangandoy. 1068 01:38:41,698 --> 01:38:43,784 Wala ko makahinumdom diin ko kini nakita kaniadto. 1069 01:38:43,950 --> 01:38:45,869 Si Sirius miingon kang Voldemort nag human sa usa ka butang. 1070 01:38:46,036 --> 01:38:49,331 Usa ka butang nga wala niya sa katapusan nga higayon, sa Departamento sa Misteryo. 1071 01:38:49,498 --> 01:38:51,458 Harry, palihog, paminaw lang. 1072 01:38:52,959 --> 01:38:54,961 Unsa kaha kung si Voldemort gituyo aron makita nimo kini? 1073 01:38:56,254 --> 01:38:59,382 Unsa kaha kung si Sirius lang ang iyang pasakitan tungod kay siya naningkamot sa pagkuha kanimo? 1074 01:38:59,549 --> 01:39:03,053 Unsa kaha kung siya na? Pasagdi nalang ko nga mamatay siya? 1075 01:39:03,220 --> 01:39:06,723 Hermione, siya nalang ang nahabilin nga pamilya nako. 1076 01:39:09,267 --> 01:39:10,268 Unsay atong buhaton? 1077 01:39:11,728 --> 01:39:13,355 Kinahanglan namong gamiton ang Floo Network. 1078 01:39:13,522 --> 01:39:15,607 Ang Umbridge adunay mga chimney ubos sa surveillance. 1079 01:39:15,774 --> 01:39:17,317 Dili tanan kanila. 1080 01:39:20,153 --> 01:39:21,488 Alohomora. 1081 01:39:32,707 --> 01:39:34,417 Alerto ang Order kung mahimo nimo. 1082 01:39:34,584 --> 01:39:38,171 - Mental ka ba? Mouban mi nimo. - Kini delikado kaayo. 1083 01:39:38,338 --> 01:39:41,967 Kanus-a nimo kini makuha sa imong ulo? Nag-uban kami niini. 1084 01:39:42,134 --> 01:39:45,345 Nga ikaw. 1085 01:39:45,512 --> 01:39:48,390 Nasakpan ni naningkamot sa pagtabang sa Weasley nga babaye. 1086 01:39:53,395 --> 01:39:55,522 Moadto ka sa Dumbledore, dili ba ikaw? 1087 01:39:55,689 --> 01:39:57,692 - Dili. - Bakakon. 1088 01:39:57,859 --> 01:40:00,695 - Gipatawag ko nimo, headmistress? - Snape, oo. 1089 01:40:00,862 --> 01:40:04,365 Miabot ang panahon alang sa mga tubag, kung gusto niya ihatag nako or dili. 1090 01:40:04,782 --> 01:40:06,325 Gidala ba nimo ang Veritaserum? 1091 01:40:06,492 --> 01:40:09,370 Nahadlok ko nga nahurot na nimo ang tanan nakong mga tindahan nga nag-interogasyon sa mga estudyante. 1092 01:40:09,537 --> 01:40:12,707 Ang katapusan niini sa Miss Chang. 1093 01:40:16,752 --> 01:40:18,212 Gawas kung gusto nimo nga hiloan siya ... 1094 01:40:18,379 --> 01:40:22,842 Ug gipasaligan ko ikaw, ako unta ang labing dako nga simpatiya kung imong gibuhat. 1095 01:40:23,426 --> 01:40:25,386 Dili ko makatabang nimo. 1096 01:40:27,805 --> 01:40:29,515 Naa siyay Padfoot. 1097 01:40:30,558 --> 01:40:34,061 Naa siyay Padfoot sa lugar diin kini gitago. 1098 01:40:34,520 --> 01:40:36,647 Padfoot? Unsa ang Padfoot? Asa ang gitago? 1099 01:40:36,814 --> 01:40:38,357 Unsa man ang iyang gisulti, Snape? 1100 01:40:45,031 --> 01:40:47,033 Walay ideya. 1101 01:40:51,537 --> 01:40:53,080 Maayo kaayo. 1102 01:40:54,081 --> 01:40:56,417 Wala ko nimo hatagi og kapilian, Potter. 1103 01:40:56,793 --> 01:40:59,754 Ingon nga kini usa ka isyu sa seguridad sa ministeryo... 1104 01:40:59,921 --> 01:41:02,006 ...ikaw biyaan ko... 1105 01:41:02,757 --> 01:41:04,717 ...walay alternatibo. 1106 01:41:05,510 --> 01:41:07,720 Ang Tunglo sa Cruciatus kinahanglan nga buhian ang imong dila. 1107 01:41:07,887 --> 01:41:08,888 Iligal kana. 1108 01:41:09,096 --> 01:41:12,433 Ang wala mahibaloi ni Cornelio dili siya masakitan. 1109 01:41:19,941 --> 01:41:21,442 Ingna siya, Harry! 1110 01:41:22,944 --> 01:41:24,403 Sultihi ko unsa? 1111 01:41:25,613 --> 01:41:27,615 Aw, kung dili nimo isulti kaniya kung asa kini ... 1112 01:41:28,282 --> 01:41:30,034 ...akong buhaton. 1113 01:41:31,661 --> 01:41:33,454 Asa na unsa? 1114 01:41:34,664 --> 01:41:36,958 Ang sekreto nga hinagiban ni Dumbledore. 1115 01:41:41,963 --> 01:41:43,506 Unsa pa kaha? 1116 01:41:43,673 --> 01:41:45,341 Dili layo. 1117 01:41:47,343 --> 01:41:51,013 Kini kinahanglan nga sa usa ka dapit ang mga estudyante dili makakita niini nga aksidente. 1118 01:41:55,393 --> 01:41:56,853 nag unsa ka? 1119 01:41:57,019 --> 01:41:58,813 Improvising. 1120 01:42:07,321 --> 01:42:08,948 Aw? 1121 01:42:10,241 --> 01:42:12,368 Asa kini nga hinagiban? 1122 01:42:17,290 --> 01:42:19,542 Walay usa, di ba? 1123 01:42:22,336 --> 01:42:24,505 Ikaw naningkamot sa paglimbong kanako. 1124 01:42:28,676 --> 01:42:30,261 Nahibal-an nimo ... 1125 01:42:31,679 --> 01:42:33,681 ...Ganahan kaayo ko sa mga bata. 1126 01:42:49,280 --> 01:42:53,701 Wala kay negosyo dinhi, centaur. Kini usa ka butang sa Ministeryo. 1127 01:42:56,370 --> 01:42:58,039 Ipaubos ang imong mga hinagiban. 1128 01:42:58,206 --> 01:43:03,753 Gipasidan-an ko ikaw, ubos sa balaod, ingon mga binuhat nga hapit sa tawo nga salabutan ... 1129 01:43:03,920 --> 01:43:05,171 Protego. 1130 01:43:05,421 --> 01:43:06,506 Unsa ka nangahas? 1131 01:43:07,215 --> 01:43:08,716 Mahugaw nga half-breed. 1132 01:43:09,467 --> 01:43:10,510 Napriso. 1133 01:43:23,731 --> 01:43:26,275 Palihug. Palihog hunong na. Palihug. 1134 01:43:26,484 --> 01:43:31,155 Karon, igo na. Mag order ko. 1135 01:43:39,997 --> 01:43:42,542 Mahugaw ka nga mananap. 1136 01:43:42,750 --> 01:43:45,711 Nahibal-an ba nimo kung kinsa ako? 1137 01:43:45,878 --> 01:43:48,714 Pasagdi siya. Dili ni niya sala. 1138 01:43:48,881 --> 01:43:50,758 Dili, wala siya kasabot. 1139 01:43:58,433 --> 01:44:01,894 Magkukulon, buhata ang usa ka butang. Ingna sila nga wala koy gipasabot nga daotan. 1140 01:44:02,061 --> 01:44:03,980 Pasayloa ko, propesor. 1141 01:44:04,147 --> 01:44:05,940 Apan kinahanglan nga dili ako mamakak. 1142 01:44:06,107 --> 01:44:07,150 nag unsa ka? 1143 01:44:07,316 --> 01:44:11,070 Ako si Senior Undersecretary Dolores Jane Umbridge. 1144 01:44:11,612 --> 01:44:13,781 Buhii ko! 1145 01:44:16,451 --> 01:44:18,286 Salamat, Grawp. 1146 01:44:18,453 --> 01:44:21,956 Hermione. Hermione, Sirius. 1147 01:44:30,214 --> 01:44:33,801 - Giunsa nimo pagkalagiw? - Puking Pastilles. Dili kadto nindot. 1148 01:44:33,968 --> 01:44:36,095 Gisultihan ko sila nga gigutom ako, gusto ug tam-is. 1149 01:44:36,262 --> 01:44:38,806 Gisultihan ko nila nga mag-inusara ug mikaon sa daghan sa ilang kaugalingon. 1150 01:44:39,640 --> 01:44:41,142 Husto kana, Ron. 1151 01:44:41,976 --> 01:44:44,437 - Nahibal-an nga mahitabo. - Kadto hayag. 1152 01:44:44,645 --> 01:44:46,481 Busa unsaon nato pag-adto sa London? 1153 01:44:47,815 --> 01:44:51,360 Tan-awa, dili kay dili ko ka-appreciate tanan nimong nabuhat, kamong tanan... 1154 01:44:52,195 --> 01:44:54,906 ...pero naa ko nimo sa igo nga kasamok ingon nga kini mao ang. 1155 01:44:55,072 --> 01:44:58,034 Ang Army ni Dumbledore kuno mahitungod sa pagbuhat sa usa ka butang nga tinuod. 1156 01:44:58,367 --> 01:45:00,495 O kana lang ba mga pulong lang kanimo? 1157 01:45:02,372 --> 01:45:05,584 Tingali dili nimo kinahanglan nga buhaton kini sa imong kaugalingon, higala. 1158 01:45:10,506 --> 01:45:12,633 Busa unsaon nato pag-adto sa London? 1159 01:45:14,051 --> 01:45:16,303 Naglupad kami, siyempre. 1160 01:46:07,354 --> 01:46:09,523 Departamento sa mga Misteryo. 1161 01:46:18,365 --> 01:46:20,075 Mao kini. 1162 01:47:13,045 --> 01:47:15,339 kasiyaman ug duha. kasiyaman ug tres. 1163 01:47:17,090 --> 01:47:18,467 Nubenta’y kwatro. 1164 01:47:19,718 --> 01:47:20,719 Nubenta’y singko. 1165 01:47:33,315 --> 01:47:36,068 - Naa unta siya dinhi. - Harry. 1166 01:47:38,779 --> 01:47:40,030 Naa sa imong ngalan. 1167 01:48:05,264 --> 01:48:09,643 Ang adunay gahum aron mapildi ang nagsingabot nga Dark Lord. 1168 01:48:10,477 --> 01:48:12,855 Ug ang Dark Lord markahan siya nga iyang kaparehas... 1169 01:48:13,063 --> 01:48:15,858 ...apan siya adunay gahum wala mahibalo ang Dark Lord. 1170 01:48:21,530 --> 01:48:26,869 Kay ni mabuhi samtang ang usa mabuhi. 1171 01:48:29,371 --> 01:48:30,456 Harry. 1172 01:48:40,966 --> 01:48:42,468 Asa si Sirius? 1173 01:48:42,634 --> 01:48:47,681 Nahibal-an nimo, kinahanglan ka nga makakat-on aron isulti ang kalainan tali sa mga damgo ... 1174 01:48:50,642 --> 01:48:52,770 ...ug reyalidad. 1175 01:48:54,062 --> 01:48:59,026 Nakita ra nimo kung unsa ang Dark Lord gusto nimo makita. 1176 01:48:59,735 --> 01:49:01,236 Karon, ihatag kanako ang propesiya. 1177 01:49:01,403 --> 01:49:03,489 Kung unsa man ang imong buhaton namo, buwagan ko. 1178 01:49:06,241 --> 01:49:08,786 Kabalo siya mudula. 1179 01:49:08,994 --> 01:49:12,748 Itty, gamay nga bata. 1180 01:49:12,956 --> 01:49:14,208 Magkukulon. 1181 01:49:14,750 --> 01:49:16,627 Bellatrix Lestrange. 1182 01:49:16,794 --> 01:49:19,755 Neville Longbottom, mao ba? Kumusta si Mama ug Papa? 1183 01:49:19,922 --> 01:49:21,757 Mas maayo, karon sila na hapit na manimalos. 1184 01:49:24,593 --> 01:49:29,389 Karon, atong tanan kalma lang... 1185 01:49:29,890 --> 01:49:31,391 ... kita? 1186 01:49:31,558 --> 01:49:34,019 Ang gusto lang nato mao kana nga propesiya. 1187 01:49:34,186 --> 01:49:36,396 Ngano si Voldemort kinahanglan ba nako nga moadto ug kuhaon kini? 1188 01:49:36,563 --> 01:49:38,190 Nangahas ka mosulti sa iyang ngalan? 1189 01:49:39,733 --> 01:49:41,318 Mahugaw ka nga half-blood! 1190 01:49:41,485 --> 01:49:44,113 Okay ra. Usa ra siya ka kuryuso nga bata, di ba? 1191 01:49:46,031 --> 01:49:51,495 Makuha ra ang mga panagna pinaagi niadtong mahitungod kang kinsa sila gibuhat. 1192 01:49:51,662 --> 01:49:54,414 Nga mao ang lucky alang kanimo, sa tinuod. 1193 01:49:58,168 --> 01:50:00,129 Wala ka ba kanunay naghunahuna ... 1194 01:50:00,629 --> 01:50:05,759 ...ang rason sa koneksyon tali nimo ug sa Dark Lord? 1195 01:50:06,553 --> 01:50:09,013 Ngano nga wala siya makahimo sa pagpatay kanimo ... 1196 01:50:09,222 --> 01:50:11,766 ...sa bata pa ka? 1197 01:50:13,143 --> 01:50:17,939 Dili ba nimo gusto mahibal-an ang sekreto sa imong peklat? 1198 01:50:18,857 --> 01:50:23,278 Anaa ang tanan nga mga tubag, Potter, sa imong kamot. 1199 01:50:24,487 --> 01:50:26,489 Ang kinahanglan nimong buhaton... 1200 01:50:27,031 --> 01:50:28,992 ... ihatag kini kanako. 1201 01:50:29,284 --> 01:50:32,579 Unya akong ipakita kanimo ang tanan. 1202 01:50:41,337 --> 01:50:43,131 Naghulat ko 14 ka tuig. 1203 01:50:43,715 --> 01:50:44,966 kabalo ko. 1204 01:50:46,342 --> 01:50:49,262 Abi nakog makahulat pa ko. Karon. Nakugang. 1205 01:50:49,429 --> 01:50:50,847 Nakugang. 1206 01:51:06,988 --> 01:51:07,989 Levicorpus. 1207 01:51:14,537 --> 01:51:16,581 Espesye sa tanom nga bulak ang Petrificus Totalus. 1208 01:51:16,748 --> 01:51:18,541 Maayo, Neville. 1209 01:51:27,008 --> 01:51:28,551 Nakugang. 1210 01:51:30,303 --> 01:51:31,554 - Nakugang. - Nakugang. 1211 01:51:42,690 --> 01:51:44,567 Nakugang. 1212 01:51:52,117 --> 01:51:54,410 Reducto. 1213 01:52:10,426 --> 01:52:12,554 Balik sa pultahan. 1214 01:52:47,839 --> 01:52:52,343 Departamento sa mga Misteryo. Nakuha nila kana nga gamay, dili ba? 1215 01:52:57,557 --> 01:52:59,476 Ang mga tingog. 1216 01:53:00,018 --> 01:53:02,061 Makasulti ka ba sa ilang gisulti? 1217 01:53:03,730 --> 01:53:05,857 Walay mga tingog, Harry. 1218 01:53:06,649 --> 01:53:08,401 Manggawas ta dinhi. 1219 01:53:08,568 --> 01:53:10,153 Nakadungog sab ko nila. 1220 01:53:13,281 --> 01:53:15,909 Harry, kini usa lamang ka walay sulod nga agianan. 1221 01:53:18,661 --> 01:53:20,079 Palihug, Harry. 1222 01:53:20,830 --> 01:53:22,707 Adto sa akong luyo. 1223 01:54:09,254 --> 01:54:11,965 Nagtuo ka ba sa tinuod ... 1224 01:54:12,132 --> 01:54:16,719 ...o igo ka ba nga walay pulos sa paghunahuna... 1225 01:54:17,345 --> 01:54:22,475 ...nga ang mga bata adunay higayon batok kanato? 1226 01:54:25,979 --> 01:54:29,732 Himoon ko kini nga yano alang kanimo, Potter. 1227 01:54:33,403 --> 01:54:36,739 Ihatag kanako ang propesiya karon... 1228 01:54:36,906 --> 01:54:40,910 ...o tan-awa ang imong mga higala mamatay. 1229 01:54:53,840 --> 01:54:55,258 Ayaw paghatag kaniya, Harry. 1230 01:55:21,535 --> 01:55:24,288 Palayo ka sa akong godson. 1231 01:55:54,401 --> 01:55:56,946 Karon, paminaw kanako. Dad-a ang uban ug pahawa gikan dinhi. 1232 01:55:57,321 --> 01:55:59,156 Unsa? Dili, nagpabilin ako kanimo. 1233 01:55:59,323 --> 01:56:02,159 Nindot imong gibuhat. 1234 01:56:02,827 --> 01:56:04,453 Karon, tugoti ako sa pagkuha niini gikan dinhi. 1235 01:56:04,620 --> 01:56:05,621 Itom. 1236 01:56:32,815 --> 01:56:34,150 Expelliarmus! 1237 01:56:34,316 --> 01:56:35,651 Nindot, James. 1238 01:56:42,867 --> 01:56:44,368 Avada Kedavra. 1239 01:57:04,555 --> 01:57:06,849 Dili. 1240 01:57:30,915 --> 01:57:33,459 Gipatay ko si Sirius Black. 1241 01:57:34,460 --> 01:57:36,420 - Moadto ka aron kuhaon ako? - Crucio. 1242 01:57:48,766 --> 01:57:51,936 Kinahanglan nga imong gipasabot kini, Harry. 1243 01:57:52,103 --> 01:57:55,856 Iyang gipatay siya. Siya angayan niini. 1244 01:57:59,693 --> 01:58:02,905 Nahibal-an nimo ang spell, Harry. 1245 01:58:14,458 --> 01:58:16,085 Buhata kini. 1246 01:58:23,759 --> 01:58:26,720 Huyang kaayo. 1247 01:58:33,477 --> 01:58:36,689 Kabuang nimo nga moanhi dinhi karong gabii, Tom. 1248 01:58:36,856 --> 01:58:38,607 Ang mga Auror padulong na. 1249 01:58:38,774 --> 01:58:42,987 Hangtud kanus-a ako mawala, ug ikaw... 1250 01:58:44,488 --> 01:58:46,615 ... mamatay. 1251 02:01:00,917 --> 02:01:02,794 Napildi ka, tigulang. 1252 02:01:22,939 --> 02:01:23,940 Harry. 1253 02:01:28,111 --> 02:01:29,613 Huyang kaayo. 1254 02:01:30,113 --> 02:01:32,324 Huyang kaayo. 1255 02:01:36,620 --> 02:01:37,621 Tan-aw nako. 1256 02:01:40,165 --> 02:01:44,419 Harry, dili kini parehas nimo. 1257 02:01:44,586 --> 02:01:47,047 Ingon ana ka dili. 1258 02:01:52,010 --> 02:01:53,512 Harry? 1259 02:02:25,919 --> 02:02:27,379 Ikaw ang weak... 1260 02:02:28,004 --> 02:02:32,134 ...ug dili ka makahibalo gugma o panaghigalaay. 1261 02:02:35,554 --> 02:02:38,432 Ug naluoy ko nimo. 1262 02:03:01,496 --> 02:03:04,958 Tanga ka, Harry Potter. 1263 02:03:05,917 --> 02:03:11,047 Ug mawala nimo ang tanan. 1264 02:03:25,979 --> 02:03:27,647 Nibalik na siya. 1265 02:04:35,382 --> 02:04:37,050 Nasayod ko sa imong gibati, Harry. 1266 02:04:37,217 --> 02:04:38,844 Dili, dili ka. 1267 02:04:44,474 --> 02:04:45,851 Sala nako. 1268 02:04:46,017 --> 02:04:49,312 Dili, ako ang sala. 1269 02:04:50,313 --> 02:04:52,065 Nahibal-an ko nga kini usa ra ka oras ... 1270 02:04:52,232 --> 02:04:55,318 ... sa wala pa gihimo ni Voldemort ang koneksyon tali kaninyo. 1271 02:04:56,111 --> 02:05:00,365 Naghunahuna ko pinaagi sa pagpalayo sa akong kaugalingon gikan kanimo, sama sa akong gibuhat sa tibuok tuig... 1272 02:05:00,532 --> 02:05:05,745 ... siya dili kaayo matintal, ug busa basin mas protektado ka. 1273 02:05:08,582 --> 02:05:11,918 Ang propesiya miingon: 1274 02:05:12,544 --> 02:05:16,465 “Walay usa nga mabuhi samtang ang usa mabuhi." 1275 02:05:17,841 --> 02:05:23,890 Kini nagpasabut nga usa kanato ang moadto kinahanglan nga patyon ang lain, sa katapusan. 1276 02:05:25,892 --> 02:05:27,477 Oo. 1277 02:05:27,935 --> 02:05:29,520 Nganong wala man ko nimo gisultihan? 1278 02:05:29,687 --> 02:05:33,274 Sa samang rason gisulayan nimo pagluwas si Sirius. 1279 02:05:33,441 --> 02:05:35,902 Ang samang rason nga giluwas ka sa imong mga higala. 1280 02:05:36,736 --> 02:05:40,239 Human niining tanan nga mga tuig, pagkahuman sa tanan nimong pag-antos... 1281 02:05:40,406 --> 02:05:43,326 ...Dili ko gusto nga hinungdan kanimo bisan unsa pa kasakit. 1282 02:05:44,786 --> 02:05:46,913 Sobra kaayo akong pagtagad nimo. 1283 02:06:11,771 --> 02:06:14,065 Ngano nga wala ka sa pista? 1284 02:06:14,273 --> 02:06:18,820 Nawala ang tanan nakong kabtangan. Dayag nga ang mga tawo nagtago kanila. 1285 02:06:18,986 --> 02:06:19,987 Makalilisang kana. 1286 02:06:20,196 --> 02:06:22,073 Oh, lingaw kaayo ang tanan. 1287 02:06:22,240 --> 02:06:25,660 Apan ingon nga kini ang katapusang gabii, Kinahanglan gyud nako sila balik. 1288 02:06:25,868 --> 02:06:28,246 Gusto ba nimo og tabang sa pagpangita kanila? 1289 02:06:31,124 --> 02:06:34,335 Pasayloa ko sa imong ninong, Harry. 1290 02:06:41,384 --> 02:06:43,469 Sigurado ka nga dili nimo gusto naay nangitag tabang? 1291 02:06:43,636 --> 02:06:45,304 Okay ra kana. 1292 02:06:45,471 --> 02:06:47,598 Bisan pa, ang akong mama kanunay nag-ingon ... 1293 02:06:47,807 --> 02:06:51,644 ...ang mga butang nga mawala kanato adunay paagi sa pagbalik kanato sa katapusan. 1294 02:06:54,897 --> 02:06:58,151 Kung dili kanunay sa paagi nga atong gipaabut. 1295 02:06:59,652 --> 02:07:02,363 Huna-hunaa nga mokaon lang kog pudding. 1296 02:07:38,024 --> 02:07:40,943 Naa koy gihunahuna Miingon si Dumbledore nako. 1297 02:07:41,110 --> 02:07:42,820 Unsa na? 1298 02:07:43,404 --> 02:07:46,199 Nga bisan pa naay away sa unahan... 1299 02:07:46,365 --> 02:07:49,452 ...naa tay usa ka butang nga wala kay Voldemort. 1300 02:07:49,619 --> 02:07:51,120 Oo? 1301 02:07:53,039 --> 02:07:55,333 Usa ka butang nga angay ipaglaban.