1
00:00:01,000 --> 00:00:16,933
http://subscene.com/u/659433
Aprimorado por: @Ivandrofly
2
00:00:16,935 --> 00:00:21,106
(TOCANDO "WHAMMER JAMMER" DA J. GEILS BAND)
3
00:00:43,462 --> 00:00:45,797
MAN OVER RADIO: Todas as unidades, todas as unidades.
Código 3 busca de 2 a 11.
4
00:00:45,964 --> 00:00:48,717
SUV branco rumo ao leste
na estrada de serviço Alameda.
5
00:00:48,884 --> 00:00:51,511
SUSPEITOS: Três homens asiáticos.
Solicite backup imediatamente.
6
00:00:51,678 --> 00:00:53,764
Esteja avisado. Tiros
disparados, tiros disparados.
7
00:00:55,557 --> 00:00:57,184
(gritando e rindo)
8
00:00:57,392 --> 00:00:59,478
(SIRENES LAMENTANDO)
9
00:01:00,854 --> 00:01:02,231
(PNEUS GRITANDO)
10
00:01:15,953 --> 00:01:18,038
(RONCO)
11
00:01:18,914 --> 00:01:20,999
(MÚSICA)
12
00:01:27,256 --> 00:01:29,466
(FALANDO EM VIETNAMIANO)
13
00:01:30,842 --> 00:01:32,511
(MÚSICA)
14
00:01:40,519 --> 00:01:42,604
(MÚSICA)
15
00:01:43,897 --> 00:01:47,150
ÂNCORA 1 NA TV: Cheryl, você pode ver
quantos suspeitos estão neste carro?
16
00:01:48,277 --> 00:01:51,738
REPÓRTER: Até onde posso ver
neste ponto, existem três sus-
17
00:01:51,905 --> 00:01:53,615
Ah, isso está chegando.
18
00:01:53,907 --> 00:01:55,951
Hancock!
19
00:02:05,085 --> 00:02:06,336
O que, garoto?
20
00:02:07,337 --> 00:02:08,672
Caras maus.
21
00:02:08,839 --> 00:02:11,300
REPÓRTER: ... tentando interrompê-los.
Você pode vê-los lá.
22
00:02:11,466 --> 00:02:13,635
Eles têm as mãos
fora do SUV branco,
23
00:02:13,802 --> 00:02:17,389
atirando aleatoriamente
na rodovia.
24
00:02:17,681 --> 00:02:20,600
O que, você quer um biscoito?
Saia da minha frente.
25
00:02:21,685 --> 00:02:22,769
Idiota.
26
00:02:23,395 --> 00:02:25,772
O que? Você
me ouviu.
27
00:02:32,904 --> 00:02:34,323
ÂNCORA 2: Por favor,
fique fora da rodovia.
28
00:02:34,489 --> 00:02:38,118
ÂNCORA 1: Eu entendo que há
há três suspeitos no SUV branco...
29
00:02:38,285 --> 00:02:39,911
Idiota.
30
00:02:53,342 --> 00:02:55,469
(QUEBRA DE PESCOÇO)
31
00:02:58,388 --> 00:02:59,806
(grunhidos)
32
00:03:00,265 --> 00:03:04,227
(TOCANDO "MOVE BITCH" DE LUDACRIS)
33
00:03:11,526 --> 00:03:13,236
Cuidado!
34
00:03:13,820 --> 00:03:15,655
Droga!
35
00:03:16,365 --> 00:03:18,241
Caramba!
36
00:03:46,895 --> 00:03:48,897
(conversando em vietnamita)
37
00:03:50,941 --> 00:03:52,359
(EM VIETNAMIANO)
Hancock!?!
38
00:03:53,402 --> 00:03:55,404
Vá embora, 'Soulja Boy!'
39
00:03:56,321 --> 00:03:57,614
REPÓRTER: Hancock está no carro
40
00:03:57,781 --> 00:04:00,283
e ele parece estar
negociando com os pistoleiros.
41
00:04:01,118 --> 00:04:02,828
(EM VIETNAMIANO)
Ele cheira a bar!
42
00:04:04,329 --> 00:04:06,331
Você paga pelo novo telhado!
43
00:04:06,498 --> 00:04:10,335
Pessoal, ei. Eu não dou a mínima
o que você fez. Eu não ligo.
44
00:04:10,502 --> 00:04:11,753
Três caras no carro,
45
00:04:11,920 --> 00:04:14,214
sem garotas, música rave.
46
00:04:14,381 --> 00:04:15,882
Ei, não vou julgar.
47
00:04:16,550 --> 00:04:20,554
Mas se você não encostar e
entreguem-se silenciosamente,
48
00:04:20,720 --> 00:04:25,183
Juro por Cristo, sua cabeça
está subindo na bunda do motorista.
49
00:04:25,350 --> 00:04:28,770
A cabeça dele está subindo pela sua bunda.
E você desenhou o bastão curto,
50
00:04:28,937 --> 00:04:31,398
porque sua cabeça
está subindo na minha bunda.
51
00:04:32,315 --> 00:04:34,526
(EM VIETNAMIANO)
Atire nesse idiota!
52
00:04:39,614 --> 00:04:40,657
Parar!
53
00:04:41,616 --> 00:04:42,951
♪ Mas o que é F%@ K? ♪
54
00:04:46,037 --> 00:04:49,082
♪ (MARQUE "OS 45 REIS"
"THE 900" DE JAMES TOCANDO) ♪
55
00:04:54,254 --> 00:04:55,422
(TODOS grunhidos)
56
00:04:55,589 --> 00:04:59,342
REPÓRTER: O departamento está a caminho.
Há um caos aqui na 105.
57
00:05:02,220 --> 00:05:03,847
(TODOS GRITANDO)
58
00:05:11,605 --> 00:05:12,647
(FALA EM JAPONÊS)
59
00:05:12,814 --> 00:05:15,066
HOMEM EM INGLÊS: O quê?
Eu não sou japonês, cara!
60
00:05:15,233 --> 00:05:16,276
Coloque-nos no chão!
61
00:05:16,818 --> 00:05:19,738
Oh, agora você "falante Engly",
hein? "Speaky Engly" agora?
62
00:05:21,072 --> 00:05:22,282
(GRITANDO)
63
00:05:22,491 --> 00:05:24,451
(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)
64
00:05:31,917 --> 00:05:33,418
Você quebrou meus óculos.
65
00:05:33,585 --> 00:05:35,837
Desculpe! Pegue
meus Ray Bans!
66
00:05:36,588 --> 00:05:39,132
Coloque-nos no chão! Huh?
Você quer descer?
67
00:05:39,299 --> 00:05:40,800
- HOMEM 1: Sim, por favor! Por favor!
- HOMEM 2: Me ajude!
68
00:05:40,967 --> 00:05:44,387
Sou muito bom em down.
Sou muito bom em down.
69
00:05:44,554 --> 00:05:45,889
Tudo bem?
Tudo bem.
70
00:05:51,895 --> 00:05:55,482
REPÓRTER NA TV: Este, o mais recente de Hancock
ato do chamado heroísmo,
71
00:05:55,649 --> 00:05:57,734
cobrou um alto preço financeiro.
72
00:05:57,901 --> 00:06:03,531
As estimativas iniciais dos danos são ditas
para superar US$ 9 milhões, o que, se for preciso,
73
00:06:03,907 --> 00:06:05,867
representa um recorde pessoal
74
00:06:06,034 --> 00:06:09,246
para os notoriamente
Hancock, tímido em termos de publicidade,
75
00:06:09,412 --> 00:06:13,291
que, como sempre, não pode ser
contatado para comentar.
76
00:06:13,458 --> 00:06:18,838
HOMEM 1: Com todas as rachaduras no concreto,
com todas as balas, danos causados pela água, incêndios,
77
00:06:19,005 --> 00:06:20,787
L.A. seria muito
melhor se esse cara
78
00:06:20,799 --> 00:06:22,884
iria simplesmente sair e deixar
vamos continuar com nosso trabalho.
79
00:06:23,593 --> 00:06:25,804
(HOMEM 1 FALANDO INDISTINTAMENTE NA TV)
80
00:06:26,096 --> 00:06:29,557
(JOHN LEE HOOKER "ESTOU EM
THE MOOD" TOCANDO NO RÁDIO)
81
00:06:34,479 --> 00:06:36,815
(MULHERES FALANDO INDISTINTAMENTE)
82
00:06:56,918 --> 00:06:58,461
Olá.
83
00:06:59,504 --> 00:07:00,964
Tudo bem, não pense
Estou louco, ok?
84
00:07:01,131 --> 00:07:02,465
Mas estivemos procurando
em todos os lugares para você.
85
00:07:02,632 --> 00:07:06,303
Indo para o Roxy e o
Viper Room e Jumbo's,
86
00:07:06,469 --> 00:07:10,098
em qualquer lugar que pensamos que você
estaria em. Eu encontrei você.
87
00:07:10,557 --> 00:07:12,684
Te peguei.
88
00:07:13,768 --> 00:07:15,603
Então, como é quando você voa?
89
00:07:19,816 --> 00:07:22,527
Não, o quê? Eu não estou
vou voar com você.
90
00:07:22,861 --> 00:07:26,156
Tenho uma prima, Narelle. Ela é minha
melhor amigo do mundo inteiro,
91
00:07:26,323 --> 00:07:29,617
e eu juro por Deus que ela não faria isso
estaria aqui hoje se não fosse por você.
92
00:07:30,452 --> 00:07:33,288
Ela bateu o carro em Malibu
quando você a levou de avião para o hospital.
93
00:07:33,788 --> 00:07:35,290
Lembrar?
94
00:07:35,457 --> 00:07:38,335
vou quebrar meu pé
na sua bunda, mulher.
95
00:07:42,505 --> 00:07:44,132
Você tem um carro?
96
00:07:44,299 --> 00:07:45,925
Hum-hm.
97
00:07:54,559 --> 00:07:57,395
(JOHN LEE HOOKER "EU SOU
NO MODO" JOGANDO)
98
00:07:57,562 --> 00:07:59,064
(PORTAS DO CARRO ABERTAS)
99
00:08:08,323 --> 00:08:09,824
HANCOCK: Ei, quer uma bebida?
100
00:08:10,992 --> 00:08:13,661
Então é aqui que você mora. Sim.
101
00:08:13,828 --> 00:08:15,455
Este é o seu esconderijo.
102
00:08:15,622 --> 00:08:17,665
Sua Batcaverna.
103
00:08:18,166 --> 00:08:20,668
Sua Fortaleza da Solidão.
104
00:08:21,503 --> 00:08:24,005
Uh, são alguns trailers
Eu fiquei junto.
105
00:08:24,172 --> 00:08:25,924
O que é tudo isso?
106
00:08:27,258 --> 00:08:29,761
Instantâneo Pop. Instantâneo Pop.
107
00:08:30,011 --> 00:08:32,555
O que você faz
com isso? Estoure.
108
00:08:32,806 --> 00:08:34,682
Instante, pop, pop. Ei, ei.
109
00:08:34,849 --> 00:08:36,935
Eu gosto disso. Sim. Hum, espere.
110
00:08:37,102 --> 00:08:39,604
Quer que eu te dê
algo mais para estourar?
111
00:08:40,105 --> 00:08:42,774
Não entendi seu nome.
Abra isso, Superman.
112
00:08:42,941 --> 00:08:45,026
HANCOCK: Não há muito para conversar,
hein? Deixe-me colocar isso aqui.
113
00:08:45,193 --> 00:08:46,444
(TOQUE DE TELEMÓVEL)
114
00:08:46,611 --> 00:08:48,279
Tudo bem. Agora, lá
são algumas regras. Olá?
115
00:08:48,822 --> 00:08:50,615
Não, eu sei, não tenho
vi ainda. Com licença.
116
00:08:51,449 --> 00:08:53,910
MULHER: Eu sei, provavelmente. Tudo bem,
tudo bem, tudo bem. Deixe-me ligar de volta para você.
117
00:08:54,077 --> 00:08:56,204
Ouvir. Hum...
118
00:08:56,371 --> 00:08:59,541
Você vai precisar se concentrar.
Tudo bem, preciso de você... Uau.
119
00:08:59,707 --> 00:09:02,377
Ei, isso é... Isso não é
focando. O que há aí?
120
00:09:02,544 --> 00:09:06,631
Ok, tudo bem, espere.
Parar. Pare com isso. Tudo bem, agora,
121
00:09:06,798 --> 00:09:10,009
quando eu chegar ao
momento... O momento?
122
00:09:10,176 --> 00:09:15,056
Você sabe, o... Comece a escalar
o topo da montanha, sabe?
123
00:09:15,223 --> 00:09:17,434
Você sabe... Tudo
certo? Sim. Sim.
124
00:09:17,600 --> 00:09:20,270
Você vai precisar estar o mais longe
longe disso possível.
125
00:09:20,437 --> 00:09:22,730
Distante. Isso é quente. Não, isso é
não quente. Não está quente.
126
00:09:22,897 --> 00:09:24,566
- MULHER: Ah, sim.
- HANCOCK: Uau. OK.
127
00:09:24,732 --> 00:09:25,984
(MULHER GEMENDO)
128
00:09:26,151 --> 00:09:27,819
- HANCOCK: Ah, uau.
- MULHER: Hancock. Oh sim.
129
00:09:27,986 --> 00:09:30,113
(POP'S DOS STAPLES SINGERS
INSTRUMENTAL (T-RAY REMIX)" TOCANDO)
130
00:09:30,280 --> 00:09:31,406
HANCOCK: Agora você está
fazendo muito.
131
00:09:31,573 --> 00:09:33,116
- MULHER: Ah, Hancock.
- HANCOCK: Ah!
132
00:09:33,283 --> 00:09:36,411
Ah, topo da montanha! Topo da montanha!
133
00:09:36,578 --> 00:09:38,580
Topo da montanha!
Atenção!
134
00:09:38,746 --> 00:09:39,831
(MULHER GRITA)
135
00:09:40,665 --> 00:09:42,667
(HANCOCK GRITANDO)
136
00:09:43,501 --> 00:09:47,380
Uau. Uau.
137
00:09:47,547 --> 00:09:49,340
Uau.
138
00:09:49,632 --> 00:09:51,176
Uau.
139
00:09:54,179 --> 00:09:56,514
(MULHER OFEGANDO)
140
00:09:59,684 --> 00:10:02,353
Desculpe. Aham.
141
00:10:02,896 --> 00:10:04,606
Hum...
142
00:10:04,856 --> 00:10:07,275
Isso não é justo com ninguém.
143
00:10:12,530 --> 00:10:14,824
Obrigado por ser
tudo bem com isso.
144
00:10:14,991 --> 00:10:17,285
Eu sei que é... Aham.
145
00:10:17,452 --> 00:10:18,953
Posso usar o banheiro, por favor?
146
00:10:19,120 --> 00:10:22,415
Sim. Ei, você, uh...?
Você quer um pouco de Jiffy Pop?
147
00:10:22,582 --> 00:10:23,833
Não, obrigado.
148
00:10:24,000 --> 00:10:27,337
Está de volta. Aham.
149
00:10:28,046 --> 00:10:29,547
Você está bem? Sim.
150
00:10:29,714 --> 00:10:31,925
Sim, eu estava tentando te contar.
151
00:10:37,222 --> 00:10:39,015
Ei, uh...
152
00:10:40,016 --> 00:10:41,059
Uh...
153
00:10:44,312 --> 00:10:49,150
Ouça, uh... Você sabe, se
você quer que eu possa voar com você.
154
00:10:50,026 --> 00:10:53,738
É realmente lindo,
você sabe? Terra.
155
00:10:54,489 --> 00:10:56,950
Você poderia ver o...
156
00:10:59,452 --> 00:11:00,495
(limpa a garganta)
157
00:11:01,788 --> 00:11:03,665
Talvez você precise de um capacete,
158
00:11:03,831 --> 00:11:06,751
para que seu rosto não rasgue.
159
00:11:07,835 --> 00:11:09,587
O que você acha?
160
00:11:12,006 --> 00:11:14,008
(MÚSICA)
161
00:11:15,218 --> 00:11:17,178
(SINAL DA PORTA DO CARRO)
162
00:11:20,723 --> 00:11:22,559
(O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA)
163
00:11:45,957 --> 00:11:47,959
(MÚSICA)
164
00:11:49,794 --> 00:11:51,504
HOMEM: Senhor? Ray Embrey.
165
00:11:51,671 --> 00:11:53,006
Raio. Prazer.
166
00:11:53,965 --> 00:11:56,634
Então... Ray é tipo
o Bono de P.R.
167
00:11:57,302 --> 00:12:00,888
Bem, na verdade eu acho que Bono é
o Bono do PR, mas eu tento.
168
00:12:01,055 --> 00:12:02,724
Bem, vamos ver.
169
00:12:02,932 --> 00:12:06,311
OK. Vou direto ao assunto.
Bom dia a todos.
170
00:12:06,477 --> 00:12:10,023
Estou, hum, aqui para falar com você
sobre doações de caridade.
171
00:12:10,481 --> 00:12:12,442
OK? E todos nós sabemos
a maneira como isso funciona.
172
00:12:12,609 --> 00:12:15,403
Você dá um, talvez dois
por cento do seu caixa líquido,
173
00:12:15,570 --> 00:12:17,822
e você ganha uma braçadeira,
ou uma pulseira, ou uma fita
174
00:12:17,989 --> 00:12:19,657
ou o que quer que seja. Isso é
nem de longe o suficiente.
175
00:12:19,907 --> 00:12:24,662
E é por isso que nós da Embrey
A publicidade gostaria de lhe oferecer
176
00:12:24,912 --> 00:12:26,831
o símbolo AllHeart.
177
00:12:27,123 --> 00:12:32,629
Agora, você estaria entre um grupo muito
seleto grupo de gigantes corporativos
178
00:12:33,129 --> 00:12:36,174
para ostentar este logotipo
em seu produto.
179
00:12:36,341 --> 00:12:37,925
E o que isso seria
dizer ao público
180
00:12:38,509 --> 00:12:40,428
é que sua empresa,
Farmatopsia,
181
00:12:40,595 --> 00:12:44,974
deu uma contribuição radical
para ajudar o nosso mundo.
182
00:12:45,141 --> 00:12:47,060
E aqui está tudo que você
precisa fazer para se qualificar.
183
00:12:47,727 --> 00:12:51,147
Seu novo medicamento contra tuberculose, Mycodin?
184
00:12:51,314 --> 00:12:54,442
Gostaríamos que você desse
esse produto gratuitamente.
185
00:12:54,609 --> 00:12:56,527
(MÚSICA)
186
00:12:57,987 --> 00:12:59,697
- Você disse "grátis"?
- RAY: Eu fiz.
187
00:13:02,492 --> 00:13:03,743
Somente para aqueles que
realmente preciso disso.
188
00:13:03,910 --> 00:13:07,330
Somente para aqueles que sem
caso contrário, morreria.
189
00:13:07,538 --> 00:13:11,459
Como conceito, o Grátis está lá em cima
com, você sabe, efeitos colaterais letais.
190
00:13:11,626 --> 00:13:13,044
Recolha obrigatória do produto.
191
00:13:13,211 --> 00:13:14,671
HOMEM 1: Seja indiciado, vá para a cadeia.
192
00:13:14,837 --> 00:13:17,173
Saia, trabalhe no IHOP por
o resto de sua carreira.
193
00:13:17,340 --> 00:13:19,759
Reação compreensível.
É um conceito radical.
194
00:13:19,926 --> 00:13:24,263
Mas é a marca que representa
um mundo mais justo e melhor.
195
00:13:24,430 --> 00:13:25,723
A marca
196
00:13:25,932 --> 00:13:29,519
que todo mundo está falando.
197
00:13:29,686 --> 00:13:31,604
Quem é “todos”?
198
00:13:31,771 --> 00:13:34,399
Nós já temos
uma franquia esportiva.
199
00:13:34,565 --> 00:13:36,734
HOMEM 2: NFL? NBA? MLB?
200
00:13:36,901 --> 00:13:40,196
Futebol. MLS?
Qual time?
201
00:13:40,363 --> 00:13:43,408
Bem, é uma equipe local.
Furacões em Encino.
202
00:13:44,784 --> 00:13:46,035
É o time do meu filho.
203
00:13:46,536 --> 00:13:50,289
De qualquer forma, podemos salvar o mundo.
204
00:13:50,456 --> 00:13:53,793
Tudo bem? De alguém
só preciso ir primeiro.
205
00:13:54,377 --> 00:13:56,421
O que você diz?
206
00:13:58,214 --> 00:14:00,633
Você é um maluco?
207
00:14:00,842 --> 00:14:02,927
(MÚSICA)
208
00:14:08,808 --> 00:14:12,311
Ei, querido. Você provavelmente está em
a loja. Estou a caminho.
209
00:14:12,478 --> 00:14:14,647
Acho que fiz uma conexão.
210
00:14:14,814 --> 00:14:16,899
(BUZINAS DE CARRO BUSANDO)
211
00:14:17,108 --> 00:14:18,192
Na verdade não.
212
00:14:18,359 --> 00:14:20,820
Ouça, diga a Aaron que estou
vindo e eu... Droga.
213
00:14:20,987 --> 00:14:23,175
E eu quero algumas almôndegas,
OK? Eu preciso de um pouco de espaguete.
214
00:14:23,187 --> 00:14:24,907
Loucura. Eu vou te ver
em cerca de 20 minutos.
215
00:14:25,074 --> 00:14:26,784
(SINO TOQUE) (CARRO
Chifres buzinando)
216
00:14:27,285 --> 00:14:30,830
Ei! O que é isso,
Dia Nacional da Trompa?
217
00:14:31,622 --> 00:14:33,082
Idiota.
218
00:14:33,249 --> 00:14:35,001
(BUZINA DE TREM)
219
00:14:37,420 --> 00:14:38,963
RAY: Ei.
220
00:14:39,172 --> 00:14:40,882
Ei. Ei!
221
00:14:41,090 --> 00:14:43,217
Mova-se. Tem um trem chegando.
222
00:14:43,384 --> 00:14:45,636
Você não ouve aquela buzina?
223
00:14:45,845 --> 00:14:48,306
Vamos! eu
peguei um trem!
224
00:14:48,473 --> 00:14:50,266
Mova-se!
225
00:14:50,558 --> 00:14:53,728
Dê ré no seu carro! Há um trem!
Eu não posso ir a lugar nenhum. Sair!
226
00:14:53,895 --> 00:14:55,396
Filho da puta!
227
00:14:57,273 --> 00:14:59,484
Conserte a alça, Ray.
Fixe a alça.
228
00:15:04,989 --> 00:15:06,616
HOMEM 1: Saia!
229
00:15:12,371 --> 00:15:14,415
ENGENHEIRO: Saia
a pista! Mover!
230
00:15:17,001 --> 00:15:18,211
HOMEM 2: Uau!
231
00:15:19,295 --> 00:15:21,130
RAY: Ei, ei, ei!
232
00:15:21,339 --> 00:15:22,924
(MULTIDÃO CLAMANDO)
233
00:15:23,090 --> 00:15:25,343
- HOMEM 3: Vamos tirá-lo.
- HOMEM 4: Tire-o daí.
234
00:15:25,510 --> 00:15:27,011
HOMEM 5: Alguém
ajude-o. Você está bem?
235
00:15:27,970 --> 00:15:30,681
MULHER: Por favor, isso
o cara ainda está lá.
236
00:15:32,266 --> 00:15:33,351
Tem certeza que?
237
00:15:33,559 --> 00:15:36,187
MULHER: Tire ele daí!
238
00:15:36,854 --> 00:15:38,940
(MÚSICA)
239
00:15:42,777 --> 00:15:44,278
HOMEM 6: Você vai olhar isso?
240
00:15:47,907 --> 00:15:49,242
(FREIOS GRITANDO)
241
00:15:49,408 --> 00:15:51,494
(CARROS DE TREM BATER)
242
00:16:05,633 --> 00:16:06,926
Ah, merda.
243
00:16:07,093 --> 00:16:09,971
Estou bem. Estou bem.
244
00:16:10,137 --> 00:16:14,809
Todos vocês
bloqueando o cruzamento,
245
00:16:15,142 --> 00:16:16,602
vocês são todos idiotas.
246
00:16:16,769 --> 00:16:19,897
Foi você quem jogou o cara
carro para ela. E o que há com o trem?
247
00:16:20,064 --> 00:16:22,525
Por que você simplesmente não foi direto
no ar com o carro?
248
00:16:22,692 --> 00:16:24,277
(MULTIDÃO CONVERSANDO)
249
00:16:24,443 --> 00:16:26,362
MULHER 1: Você obviamente
feriu aquela pobre mulher.
250
00:16:26,529 --> 00:16:28,447
Ela está certa. Ela deveria processar você.
251
00:16:28,614 --> 00:16:30,575
MULHER 2: Sim,
ela deveria processar você.
252
00:16:30,741 --> 00:16:33,619
OK. Bem, você deveria processar o McDonald's
porque eles te foderam.
253
00:16:33,786 --> 00:16:36,163
Você é um idiota.
254
00:16:36,330 --> 00:16:38,666
E eu posso sentir o cheiro disso
licor em seu hálito.
255
00:16:38,875 --> 00:16:42,003
- Porque eu estive bebendo, vadia.
- HOMEM 1: Você é um idiota bêbado!
256
00:16:42,169 --> 00:16:43,629
MULHER 3: Você pensa
você é um herói.
257
00:16:43,796 --> 00:16:46,007
MULHER 4: Imbecil!
258
00:16:46,924 --> 00:16:48,634
MULHER 5: Você é
nada além de um idiota.
259
00:16:48,801 --> 00:16:50,303
HOMEM 2: Nós não
preciso de você nesta cidade.
260
00:16:52,096 --> 00:16:54,473
Algum super-herói
você é! Voe!
261
00:16:54,640 --> 00:16:55,933
(RAY ASSOBIOS)
262
00:16:56,100 --> 00:16:57,768
Cale a boca!
263
00:16:57,935 --> 00:16:59,520
Vocês não
entendeu? Estou vivo.
264
00:16:59,687 --> 00:17:02,773
Posso ir para casa e ver minha família. eu
deveria estar morto agora, bem aqui.
265
00:17:03,524 --> 00:17:06,485
Sim, ele poderia ter ido direto.
Obviamente, você deveria ter ido direto.
266
00:17:06,652 --> 00:17:10,573
Você sabe, e eu estava de cabeça
para pegar o trem, mas, uh...
267
00:17:11,574 --> 00:17:13,951
Não. Obrigado.
268
00:17:14,660 --> 00:17:17,204
Muito obrigado,
Hancock. Obrigado.
269
00:17:17,371 --> 00:17:19,624
Obrigado, Hancock.
270
00:17:19,790 --> 00:17:21,876
(MÚSICA)
271
00:17:23,544 --> 00:17:26,380
Você não está voando
o Vale, não é?
272
00:17:30,676 --> 00:17:32,595
HOMEM: Jogue a bola!
273
00:17:33,638 --> 00:17:36,641
Monte, um cara vai fazer fila
aqui, tudo bem? Caminhe a bola.
274
00:17:36,807 --> 00:17:38,976
Esse cara estará bem aqui
e ele diz: "Cabana!"
275
00:17:39,143 --> 00:17:42,813
Esse cara vai recuar.
Cabana! Recue. Jogue fora.
276
00:17:43,731 --> 00:17:46,609
Ótimo. Obrigado.
277
00:17:46,943 --> 00:17:49,320
Belo objetivo. A entrada
teria sido melhor, mas...
278
00:17:49,487 --> 00:17:51,322
O que está acontecendo,
Papai? Ei, amigo.
279
00:17:51,489 --> 00:17:54,116
Papai teve um pouco de
um dia. Olhe para você, hein?
280
00:17:54,283 --> 00:17:55,618
Quero que você conheça alguém.
281
00:17:55,785 --> 00:17:59,163
Esse cara aqui, arrastando
O carro do papai na garagem.
282
00:17:59,830 --> 00:18:02,291
Quem é esse? Hancock.
283
00:18:02,458 --> 00:18:04,210
Isso mesmo. Hancock,
este é meu garoto, Aaron.
284
00:18:04,377 --> 00:18:07,088
Ray, o que aconteceu com o carro?
285
00:18:07,254 --> 00:18:08,923
RAY: Ah, cara. Você faria
não ter acreditado.
286
00:18:09,340 --> 00:18:13,094
Cheguei tão perto de ser atropelado
um trem. Se não fosse por esse cara...
287
00:18:13,260 --> 00:18:16,472
Ele salvou minha vida. Quero dizer...
Hancock, esta é minha esposa, Mary.
288
00:18:16,639 --> 00:18:18,975
Você acredita nisso, amigo? eu
quase beijei um trem hoje.
289
00:18:19,141 --> 00:18:20,726
Vi toda a minha vida
brilha diante dos meus olhos.
290
00:18:20,893 --> 00:18:23,437
Ele salvou sua vida? Ele
claro que sim. Obrigado.
291
00:18:23,604 --> 00:18:25,272
- Ei, você está bem?
- RAY: Estou bem, sim.
292
00:18:25,439 --> 00:18:27,858
Tudo bem. Aham. Mantenha
fora dos trilhos.
293
00:18:28,025 --> 00:18:29,777
Eu irei, definitivamente.
294
00:18:29,944 --> 00:18:32,029
(MÚSICA)
295
00:18:33,739 --> 00:18:35,533
RAY: Hum, espere
a... Um segundo.
296
00:18:35,700 --> 00:18:37,576
Hancock, você come, sim?
297
00:18:37,743 --> 00:18:39,120
Comida humana? Sim.
298
00:18:39,286 --> 00:18:40,621
- Você gosta de almôndegas?
- MARIA: Não.
299
00:18:40,788 --> 00:18:42,832
Aaron, querido, ele
tem que ir e fazer outras...
300
00:18:42,999 --> 00:18:44,959
Eu adoro almôndegas. Sim.
301
00:18:45,126 --> 00:18:47,712
Quem está tão ocupado que não consegue ter um
refeição, né? E é por nossa conta. Por favor.
302
00:18:47,878 --> 00:18:51,340
Eu nem vou aceitar um não por
uma resposta. Entre em casa.
303
00:19:16,073 --> 00:19:19,076
Por que você tem um
águia em seu chapéu?
304
00:19:19,243 --> 00:19:20,411
HANCOCK: Ah...
305
00:19:20,619 --> 00:19:21,996
Você gosta de águias?
306
00:19:22,204 --> 00:19:24,373
Esse cara é meio
máquina falante, hein?
307
00:19:24,540 --> 00:19:26,500
RAY: Não temos
muitos convidados por aqui.
308
00:19:26,667 --> 00:19:29,128
Olha só, hein?
Querido, o aquecimento está ligado?
309
00:19:29,295 --> 00:19:32,173
- Heh-heh.
-RAY: Não? Tudo bem.
310
00:19:33,257 --> 00:19:36,260
Começamos o Spaghetti Madness
há cerca de dois anos.
311
00:19:36,427 --> 00:19:40,139
Fazemos isso todas as quintas-feiras e
não perdi uma quinta-feira em...
312
00:19:40,306 --> 00:19:41,557
Sempre. Sim.
313
00:19:41,724 --> 00:19:43,976
Uau. Sempre? Isso é
muito tempo. Sim, senhor.
314
00:19:44,143 --> 00:19:47,146
RAY: Há muito tempo. Isso é
algumas boas almôndegas, garoto.
315
00:19:47,480 --> 00:19:48,647
Aarão.
316
00:19:48,814 --> 00:19:50,733
- Sua mãe está ligando para você.
- AARON: Sim, mãe?
317
00:19:50,900 --> 00:19:53,235
Não. O nome dele é Aaron.
318
00:19:53,402 --> 00:19:55,863
Ei, Aaron, amigo, como
foi aula hoje, né?
319
00:19:56,030 --> 00:19:57,073
- AARÃO: Tudo bem.
-RAY: Sim?
320
00:19:57,239 --> 00:19:59,408
Não há mais problemas com
aquele valentão, Michael?
321
00:19:59,575 --> 00:20:02,912
Michel. Mas não como o nome de uma menina.
Michel. Isso mesmo. Não, não, eu sei.
322
00:20:03,079 --> 00:20:05,623
- AARON: É francês.
-RAY: Sim. Michel, Hancock, é isto...
323
00:20:06,248 --> 00:20:09,168
Hancock? Michel é isso
valentão da vizinhança.
324
00:20:09,335 --> 00:20:11,504
Nós temos tentado
ensine um pouco ao Aaron
325
00:20:11,670 --> 00:20:14,381
sobre resolução de conflitos.
Você sabe o que eu quero dizer?
326
00:20:14,548 --> 00:20:18,385
- Sim. Dar a outra face, tudo isso?
- RAY: Isso é exatamente certo. Hum-hm.
327
00:20:18,552 --> 00:20:21,806
Bem, apenas, uh, nunca
vire esse, certo?
328
00:20:21,972 --> 00:20:23,349
Nunca deixe que eles te machuquem.
329
00:20:23,516 --> 00:20:25,142
AARON: Entendi, Sr. Hancock.
Aaron, coma sua comida.
330
00:20:25,476 --> 00:20:28,813
A maneira como você lida com os agressores,
você pega o pé direito,
331
00:20:28,979 --> 00:20:31,899
traga-o para cima e pegue
ele em sua pequena bomba de mijo.
332
00:20:32,066 --> 00:20:34,443
Você não precisa fazer isso,
querido, ok? Seriamente.
333
00:20:34,610 --> 00:20:35,653
É uma boa ideia.
334
00:20:35,820 --> 00:20:38,697
Você mira direto e faz
claro que ele não pode usar essa coisa
335
00:20:38,864 --> 00:20:41,992
por nada além de uma aba para manter
a poeira de sua bunda estalou.
336
00:20:42,159 --> 00:20:43,619
OK, por favor, pare.
337
00:20:43,786 --> 00:20:45,538
Michel não é homem, ok?
338
00:20:45,704 --> 00:20:48,833
Ele é um garotinho. E seus pais
acontecer de estar passando
339
00:20:48,999 --> 00:20:51,210
um divórcio muito, muito ruim,
e é por isso que ele está agindo mal.
340
00:20:51,377 --> 00:20:53,298
E talvez você não saiba
isso, mas não tudo
341
00:20:53,310 --> 00:20:55,089
neste mundo fica
resolvido com força bruta.
342
00:20:55,256 --> 00:20:57,550
Eu tenho bastante. Não
tudo tem que ser estrondoso,
343
00:20:57,716 --> 00:20:59,051
- grite, sangue, mais sangue.
- RAY: Estou pronto.
344
00:20:59,218 --> 00:21:03,222
Querida, eu tenho bastante.
Anjo! Estamos bem.
345
00:21:03,389 --> 00:21:04,807
Ela assiste tantas notícias
346
00:21:04,974 --> 00:21:07,560
que às vezes fica
ser um pouco demais.
347
00:21:07,893 --> 00:21:11,188
- Você tem banheiro?
-RAY: Sim. Sim, acabei de passar pela geladeira.
348
00:21:14,400 --> 00:21:16,318
São...?
349
00:21:18,404 --> 00:21:22,366
Ele acabou de tomar o uísque
garrafa para o banheiro?
350
00:21:22,533 --> 00:21:24,034
Você quer que ele mate todos nós?
351
00:21:24,410 --> 00:21:26,203
RAY: Obrigado por ter vindo
em. Bom, certo? Huh?
352
00:21:26,370 --> 00:21:28,539
Muito, sim. Quero
dizer adeus a ele?
353
00:21:28,706 --> 00:21:31,000
Tchau, Hancock. Ei,
tudo bem, amiguinho.
354
00:21:31,417 --> 00:21:32,459
HANCOCK: Ah!
355
00:21:32,793 --> 00:21:34,170
MARIA: Você está bem?
356
00:21:34,336 --> 00:21:36,088
Foi uma piada. Vamos, Arão.
357
00:21:36,255 --> 00:21:38,007
HANCOCK: Ei, desculpe.
Eu só estava tentando...
358
00:21:38,174 --> 00:21:39,508
Ele entendeu. Ela não entendeu.
359
00:21:39,675 --> 00:21:42,178
Devo a você mais do que posso dizer.
Você me devolveu minha vida hoje.
360
00:21:42,344 --> 00:21:44,513
Apenas me ouça por um segundo.
Eu gostaria de retribuir o favor.
361
00:21:44,680 --> 00:21:47,266
Você sabe o que eu faço por um
vivendo? Estou em relações públicas.
362
00:21:47,433 --> 00:21:51,061
Você sabe o que é isso? Claro
você faz. Somos consultores de imagem.
363
00:21:51,228 --> 00:21:54,607
Mudamos a maneira como as pessoas veem os produtos,
empresas, pessoas, todas essas coisas.
364
00:21:54,773 --> 00:21:57,776
Ouça, vejo você no noticiário
e vejo você lá fora hoje,
365
00:21:57,943 --> 00:22:01,447
e não pode ser bom isso
as pessoas, você sabe, te odeiam.
366
00:22:01,614 --> 00:22:03,699
É, uh, bom conhecer
você, Ray. Não, sinto muito.
367
00:22:03,866 --> 00:22:05,075
Mas me escute.
368
00:22:05,242 --> 00:22:07,411
Gente... Não me entendam
errado, eles deveriam amar você.
369
00:22:07,578 --> 00:22:09,783
Eles realmente deveriam, ok?
E eu quero entregar
370
00:22:09,795 --> 00:22:11,916
isso para você. É o
menos que eu possa fazer.
371
00:22:12,082 --> 00:22:13,500
Você sabe, você é um super-herói.
372
00:22:13,667 --> 00:22:15,711
As crianças deveriam estar correndo até você
pedindo seu autógrafo.
373
00:22:15,878 --> 00:22:17,713
As pessoas deveriam estar torcendo
você nas ruas, sabe?
374
00:22:17,880 --> 00:22:19,757
O que diabos você é
idiotas olhando?
375
00:22:19,924 --> 00:22:21,759
Oh, não, não, shh, shh,
eles não estão... Está tudo bem.
376
00:22:21,926 --> 00:22:23,594
Eles não são idiotas, você sabe,
eles são apenas... Eles são pessoas.
377
00:22:24,053 --> 00:22:27,556
Mas eu quero que você me dê
um lance curto, sabe?
378
00:22:27,723 --> 00:22:30,392
Isso é tudo que peço. OK?
379
00:22:30,559 --> 00:22:32,394
Você usa...
380
00:22:32,686 --> 00:22:34,605
Colocar aqui embaixo?
381
00:22:35,272 --> 00:22:37,149
Coloque bem aí. Perfeito.
382
00:22:37,316 --> 00:22:40,069
Mande-me um e-mail ou algo assim. Você
apenas voar, eu não sei.
383
00:22:40,236 --> 00:22:41,779
Você sabe, eu quero
você pensar sobre isso.
384
00:22:41,946 --> 00:22:44,490
Ok, apenas tome cuidado quando você
vá. Você dorme sobre isso, certo?
385
00:22:44,657 --> 00:22:46,784
Você volta para mim?
386
00:22:47,117 --> 00:22:48,869
Estarei bem aqui. Tudo bem.
387
00:22:49,036 --> 00:22:53,499
Por favor, não olhe, você
pessoal. Ele é meio que um de nós.
388
00:22:59,296 --> 00:23:00,547
E o AllHeart?
389
00:23:00,714 --> 00:23:04,009
RAY: É impossível, querido, você
sabe? Estou perseguindo moinhos de vento com isso.
390
00:23:04,176 --> 00:23:07,346
Talvez eu não possa mudar o mundo
mas posso mudar a vida desse cara.
391
00:23:07,513 --> 00:23:09,056
Pense em todos os
bom ele pode fazer.
392
00:23:09,223 --> 00:23:11,183
Eu acho que você está desperdiçando
seu tempo com esse cara.
393
00:23:11,475 --> 00:23:13,060
Você realmente o odeia.
394
00:23:13,227 --> 00:23:16,397
Odiar? Eu não o odeio, Ray.
Eu nem conheço o cara.
395
00:23:16,605 --> 00:23:20,567
Basta olhar para as notícias. Você
posso ver o que ele faz.
396
00:23:20,734 --> 00:23:24,321
Eu acho que ele só precisa
as pessoas se importam, sabe?
397
00:23:26,031 --> 00:23:28,033
MARIA: Você vê o
bom em todos, Ray.
398
00:23:28,200 --> 00:23:31,203
Mesmo às vezes
quando não está lá.
399
00:23:32,663 --> 00:23:36,166
Eu tenho um pressentimento sobre isso.
Não trabalhe com esse cara.
400
00:23:36,333 --> 00:23:38,836
(MÚSICA)
401
00:23:39,253 --> 00:23:42,047
Eu conheço esse tipo de
cara. Ele quebra coisas.
402
00:25:29,321 --> 00:25:33,492
(O "MELHOR" DO DOUTOR ALIMANTADO
FRANGO VESTIDO NA CIDADE" BRINCANDO)
403
00:25:39,623 --> 00:25:41,458
(CRIANÇAS GRITANDO)
404
00:25:42,543 --> 00:25:44,128
Foi mal. Todos bem?
405
00:25:44,294 --> 00:25:46,964
MENINO: Vou buscar minha mãe.
406
00:25:47,131 --> 00:25:49,466
Ele é um idiota.
407
00:25:50,050 --> 00:25:52,136
(MÚSICA)
408
00:25:56,890 --> 00:25:58,976
Qual é o seu nome, garoto? Michel.
409
00:25:59,768 --> 00:26:01,395
Oh.
410
00:26:02,062 --> 00:26:05,649
Você sabe quem eu sou? Meu
papai diz que você é um idiota.
411
00:26:05,816 --> 00:26:08,610
Bem, isso não é realmente legal
palavra para chamar uma pessoa, não é?
412
00:26:08,777 --> 00:26:10,654
Idiota? Sim.
413
00:26:10,821 --> 00:26:13,740
Porque isso poderia fazer
alguém com muita raiva,
414
00:26:13,907 --> 00:26:16,034
e, você sabe, talvez
ferir seus sentimentos.
415
00:26:16,201 --> 00:26:17,953
Você se comporta como um idiota.
416
00:26:22,166 --> 00:26:23,250
Tudo bem, ah...
417
00:26:23,417 --> 00:26:24,960
Você conhece Arão?
418
00:26:25,169 --> 00:26:27,254
(FALA EM FRANCÊS)
419
00:26:29,089 --> 00:26:32,801
Bem, ah, parece
seja um garoto muito bom.
420
00:26:32,968 --> 00:26:36,138
Uh, só quero te pedir
afaste-se dele um pouco.
421
00:26:36,305 --> 00:26:38,015
Por que, idiota?
422
00:26:41,351 --> 00:26:43,854
Você vai parar
me chamando assim. Idiota.
423
00:26:44,521 --> 00:26:48,066
Esse não é meu nome. Idiota.
424
00:26:52,196 --> 00:26:54,531
Me chame de idiota
425
00:26:54,698 --> 00:26:56,074
mais uma vez.
426
00:26:59,995 --> 00:27:01,830
Idiota.
427
00:27:01,997 --> 00:27:03,707
(MICHEL GRITA)
428
00:27:04,791 --> 00:27:06,960
E você, espessura?
429
00:27:07,544 --> 00:27:08,629
Óculos?
430
00:27:09,213 --> 00:27:12,716
RAY: Hancock! Você filho de
uma arma, eu sabia que você viria.
431
00:27:12,883 --> 00:27:14,301
Pergunte a Maria. Eu tive um pressentimento.
432
00:27:14,468 --> 00:27:16,720
Eu disse, ele me ouviu e
ele está pronto para uma mudança.
433
00:27:16,887 --> 00:27:19,223
Isso é ótimo. Você fez
isso? Você chega com um pouco de calor?
434
00:27:19,389 --> 00:27:21,308
Yeah, yeah. eu vou me encontrar
você em casa.
435
00:27:21,475 --> 00:27:24,520
Eu sei que você não dirige,
mas... Oh, droga, Ray.
436
00:27:25,854 --> 00:27:30,192
Tudo bem. Você está bem.
Você está bem. Você está bem.
437
00:27:30,400 --> 00:27:32,069
(SOLUÇANDO)
438
00:27:32,236 --> 00:27:35,364
Ah, pare de chorar,
idiota. Vá em frente.
439
00:27:36,490 --> 00:27:39,326
Não está bem. OK?
Ele está bem.
440
00:27:39,743 --> 00:27:42,746
Realmente não está bem. Este é alguns dos
as coisas em que vamos trabalhar.
441
00:27:42,913 --> 00:27:45,999
Como você acha que essa conversa
vai afundar com a mãe dele?
442
00:27:46,166 --> 00:27:48,919
Aterrissando assim na rua
também do lado nada legal.
443
00:27:49,127 --> 00:27:52,381
Não, isso já foi tipo
isso quando cheguei aqui, Ray.
444
00:27:52,589 --> 00:27:54,716
Eu moro aqui. eu sei
como é a rua.
445
00:27:54,925 --> 00:27:56,760
Nós apenas vamos fazer
esses problemas do passado.
446
00:27:56,927 --> 00:27:59,471
Tudo bem? Eu vou te ensinar
como interagir com o público.
447
00:27:59,638 --> 00:28:00,681
Onde está a esposa?
448
00:28:00,847 --> 00:28:02,808
Uh, Mary levou Aaron
para seu jogo de futebol.
449
00:28:02,975 --> 00:28:04,935
Hancock, puxou alguns
coisas no YouTube.
450
00:28:05,102 --> 00:28:09,398
Surpreendentemente grande quantidade de coisas não excelentes
coisas sobre você que serão úteis.
451
00:28:09,564 --> 00:28:10,857
O que é isso?
452
00:28:11,024 --> 00:28:13,777
Sou eu tentando
mudar o mundo.
453
00:28:13,944 --> 00:28:15,862
Infelizmente, não
indo muito bem.
454
00:28:16,071 --> 00:28:17,990
Vamos. Vamos até você.
455
00:28:18,365 --> 00:28:20,617
Esse material estava no YouTube.
456
00:28:20,784 --> 00:28:24,121
Agora, todo mundo adora um Nutty Buddy,
Eu entendo, mas isso não funciona, senhor.
457
00:28:24,288 --> 00:28:27,332
Ei, me dê um Nutty Buddy.
Faça backup, faça backup.
458
00:28:27,499 --> 00:28:28,834
(crianças gritando)
459
00:28:29,001 --> 00:28:32,629
Mãe!
Mãe! Mãe!
460
00:28:33,046 --> 00:28:34,589
Essas são crianças.
461
00:28:36,508 --> 00:28:38,010
MENINO: Estávamos esperando
por muito tempo...
462
00:28:38,176 --> 00:28:39,678
Tire essa câmera da minha cara.
463
00:28:39,970 --> 00:28:43,223
Você já, uh, apagou
um incêndio em um apartamento, Ray?
464
00:28:43,432 --> 00:28:45,350
Não, eu não fiz
isso. Estou em P.R.
465
00:28:45,517 --> 00:28:46,977
Não. Minha bunda estava quente.
466
00:28:48,478 --> 00:28:50,063
Tudo bem. Que tal isso?
467
00:28:50,230 --> 00:28:51,565
Este é Walter, a baleia cinzenta.
468
00:28:51,732 --> 00:28:54,359
Todo mundo se lembra dele preso
na praia ao norte de Zuma.
469
00:28:54,526 --> 00:28:55,569
Junto vem Hancock.
470
00:28:58,155 --> 00:28:59,948
HOMEM: Hancock!
471
00:29:01,700 --> 00:29:03,243
Uau!
472
00:29:04,077 --> 00:29:05,746
(BALEIA GEMENDO)
473
00:29:06,997 --> 00:29:08,206
(MULTIDÃO GRITANDO)
474
00:29:09,458 --> 00:29:12,044
eu nem
lembre-se disso. Sim.
475
00:29:12,210 --> 00:29:15,339
O Greenpeace faz. Valter faz.
476
00:29:16,089 --> 00:29:17,841
Isso tudo meio que fica
redundante depois de um tempo,
477
00:29:18,008 --> 00:29:21,136
mas meu diagnóstico básico do seu
problema fundamental é...
478
00:29:21,303 --> 00:29:22,971
Você quer ouvir isso? Não.
479
00:29:23,388 --> 00:29:24,473
Você é um idiota.
480
00:29:25,057 --> 00:29:26,933
Eu sei. Eu chamo isso de
Eu vejo isso, no entanto.
481
00:29:27,100 --> 00:29:30,103
Não é crime ser idiota
mas é muito contraproducente.
482
00:29:30,270 --> 00:29:32,272
Não é um crime, mas você é um
idiota, você não acha?
483
00:29:32,439 --> 00:29:34,107
Tome cuidado.
484
00:29:34,274 --> 00:29:37,527
Tudo bem, que tal isso? eu tenho
estive pensando em algo.
485
00:29:37,694 --> 00:29:40,322
Isso meio que vai para como
você se apresenta.
486
00:29:40,489 --> 00:29:42,157
Vamos. Realmente? É
meio do dia.
487
00:29:42,532 --> 00:29:43,784
O que vem à mente
488
00:29:44,993 --> 00:29:46,411
quando você vê isso?
489
00:29:48,246 --> 00:29:49,331
Homo.
490
00:29:51,541 --> 00:29:53,168
E quanto a isso?
Homo em vermelho.
491
00:29:53,335 --> 00:29:55,420
(MÚSICA)
492
00:29:56,797 --> 00:29:58,632
Homo norueguês.
Eu vou te dar isso.
493
00:29:58,799 --> 00:30:02,135
Vamos além dos quadrinhos. Vamos
entrar em algo um pouco mais profundo.
494
00:30:02,302 --> 00:30:07,516
Eu acho que no fundo você se comporta
mal porque você está sozinho.
495
00:30:07,682 --> 00:30:10,602
Eu acho que no fundo você
quero a aceitação das pessoas.
496
00:30:12,020 --> 00:30:14,314
Vamos, agora. Você
salvar a vida das pessoas,
497
00:30:14,481 --> 00:30:17,567
e eles rejeitam você, e
então você os rejeita de volta.
498
00:30:17,734 --> 00:30:20,570
E é um... Uau. E nós estamos
vou mudar esse ciclo.
499
00:30:20,737 --> 00:30:22,531
Nós vamos começar
fresco, comece de novo.
500
00:30:22,697 --> 00:30:26,618
Isto é excelente. Se você virar
um pouco desse poder em força de vontade...
501
00:30:26,910 --> 00:30:29,037
Quase. E então
ele chutou.
502
00:30:29,204 --> 00:30:31,164
Olá, Hancock!
Quase vencemos.
503
00:30:31,331 --> 00:30:34,626
Sim, nós fizemos. Ok, lá em cima.
Estou fazendo o almoço. Vá mudar.
504
00:30:34,793 --> 00:30:36,211
Ei, querido.
505
00:30:37,629 --> 00:30:39,172
Você tem assistido às notícias?
506
00:30:39,339 --> 00:30:42,134
Não, estamos trabalhando em...
Interface com o público.
507
00:30:42,300 --> 00:30:44,261
MARIA: Isso está acontecendo
o dia todo. Isso é muito bom.
508
00:30:44,428 --> 00:30:49,683
A lei é a lei, Sr. Hancock,
e você não está acima disso.
509
00:30:49,850 --> 00:30:51,518
Destruição criminosa de propriedade
510
00:30:51,685 --> 00:30:55,105
no valor de dezenas de milhões
de dólares, roubo e agora isso.
511
00:30:55,647 --> 00:31:00,110
De onde estou sentado, eu vejo
um homem egoísta e egocêntrico
512
00:31:00,277 --> 00:31:04,614
com muitos músculos, mas não
respeito por qualquer pessoa, menos por você mesmo.
513
00:31:04,781 --> 00:31:07,117
Sr. Hancock, deixe-me lembrá-lo.
514
00:31:07,284 --> 00:31:10,078
Você não está acima da lei.
515
00:31:10,245 --> 00:31:15,167
Você não conseguiu aparecer acima de 600
intimações em ações civis.
516
00:31:15,333 --> 00:31:19,004
Qualquer outra pessoa seria considerada por desacato.
Mas, ah, não. Você não.
517
00:31:19,212 --> 00:31:22,299
Você pode ser um super-herói,
mas deixe-me dizer uma coisa:
518
00:31:22,466 --> 00:31:26,344
Você não é tão forte quanto os EUA.
Constituição.
519
00:31:26,511 --> 00:31:28,013
Aposte nisso, amigo.
520
00:31:28,597 --> 00:31:29,890
Não toleramos o...
521
00:31:31,641 --> 00:31:34,102
Gênio. As coisas ficaram reais.
522
00:31:34,269 --> 00:31:35,770
Isto é exatamente o que nós
precisar. Isso é perfeito.
523
00:31:35,937 --> 00:31:37,436
Neste momento, há um
DA tentando descobrir
524
00:31:37,448 --> 00:31:39,107
como chegar
aqui e colocar você na prisão.
525
00:31:39,274 --> 00:31:41,818
A vadia pode tentar. Eu digo que você vai.
526
00:31:42,027 --> 00:31:43,403
Hum?
527
00:31:43,612 --> 00:31:45,322
(MÚSICA)
528
00:31:45,489 --> 00:31:47,949
As pessoas te consideram um dado adquirido, você
sabe? Temos que fazer as pessoas sentirem sua falta.
529
00:31:48,116 --> 00:31:51,286
- As pessoas não gostam de você, Hancock.
- AARON: Sim.
530
00:31:51,453 --> 00:31:54,498
Duas semanas, sabe? O
o público estará clamando por você.
531
00:31:54,664 --> 00:31:56,374
Quando isso acontecer, estaremos prontos.
532
00:31:56,541 --> 00:31:58,550
E o pior cenário
é que estou errado e você
533
00:31:58,562 --> 00:32:00,212
apenas... Você sabe,
você voa para fora daí.
534
00:32:01,004 --> 00:32:02,631
O que você tem a perder?
535
00:32:09,721 --> 00:32:11,806
(MULTIDÃO CLAMANDO)
536
00:32:16,478 --> 00:32:17,854
(HANCOCK LIMPA A GARGANTA)
537
00:32:21,358 --> 00:32:24,110
"Peço desculpas ao
povo de Los Angeles."
538
00:32:24,277 --> 00:32:27,822
Meu comportamento foi impróprio
e aceito as consequências.
539
00:32:28,281 --> 00:32:32,952
"Peço aos meus colegas angelenos
pela paciência e compreensão."
540
00:32:32,953 --> 00:32:35,497
HOMEM 1: Você é um
idiota, Hancock!
541
00:32:35,664 --> 00:32:36,706
HOMEM 2: Idiota!
542
00:32:36,915 --> 00:32:39,334
(MÚSICA)
543
00:32:39,626 --> 00:32:42,003
“A vida aqui pode ser
difícil para mim."
544
00:32:42,170 --> 00:32:44,297
Afinal, eu sou o
apenas um da minha espécie.
545
00:32:46,049 --> 00:32:48,510
Durante meu encarceramento,
Estarei participando
546
00:32:48,677 --> 00:32:50,887
"em álcool-
e tratamento para controle da raiva."
547
00:32:51,054 --> 00:32:53,181
(MULTIDÃO RI)
548
00:32:57,894 --> 00:32:59,062
HOMEM 3: Você é um vagabundo bêbado!
549
00:32:59,229 --> 00:33:02,357
"Você merece coisa melhor de mim. Eu
pode ser melhor. Eu estarei melhor."
550
00:33:02,524 --> 00:33:04,401
RAY: Tudo bem.
551
00:33:04,568 --> 00:33:06,653
(MULTIDÃO GRITANDO)
552
00:33:06,820 --> 00:33:09,114
(JOHN LEE HOOKER "SERVE
VOCÊ TEM DIREITO DE SOFRER" JOGANDO)
553
00:33:09,281 --> 00:33:12,075
ALTO-FALANTE: Bom dia, senhoras.
Bem-vindo à sua nova casa...
554
00:33:14,077 --> 00:33:15,662
É dever de cada um de vocês
555
00:33:15,829 --> 00:33:19,207
para lembrar do seu preso
número de série.
556
00:33:19,541 --> 00:33:21,543
MULHER: Vire à sua direita.
557
00:33:23,420 --> 00:33:24,421
Vire para a sua esquerda.
558
00:33:24,921 --> 00:33:27,924
GUARDA: Ok, canalhas. Vamos.
559
00:33:33,930 --> 00:33:36,266
MULHER: Me dê
a mão, playboy.
560
00:33:40,854 --> 00:33:44,566
(TOCANDO "CORES" DO ICE-T)
561
00:33:55,201 --> 00:33:57,329
CONDENADO 1: Vejo você, punk!
562
00:33:59,080 --> 00:34:00,749
(conversa de condenados)
563
00:34:04,961 --> 00:34:07,047
(MÚSICA)
564
00:34:16,973 --> 00:34:18,808
Ah, entendi.
565
00:34:18,975 --> 00:34:22,395
Eu coloquei alguns, uh...
A maioria de vocês está aqui.
566
00:34:22,562 --> 00:34:24,564
CONDENADO 2: Sim, você fez.
567
00:34:24,731 --> 00:34:27,442
(conversa de condenados)
568
00:34:28,693 --> 00:34:31,404
Eu posso entender seu sentimento
alguma forma sobre isso.
569
00:34:31,571 --> 00:34:33,073
CONDENADO 3: O quê?
570
00:34:33,281 --> 00:34:38,411
Uh, então eu vou fazer comigo e
Eu vou deixar você fazer você.
571
00:34:39,037 --> 00:34:40,747
Eu não quero problemas.
572
00:34:41,539 --> 00:34:43,249
Tudo bem?
573
00:34:43,416 --> 00:34:45,418
Só quero ir para a minha cela.
574
00:34:45,585 --> 00:34:48,421
- Isso não vai acontecer.
- CONDENADO 4: Não.
575
00:34:48,880 --> 00:34:50,882
Com licença.
576
00:34:52,884 --> 00:34:55,679
Desculpe-me, por favor.
577
00:34:55,887 --> 00:34:57,972
(CONDENADOS RI)
578
00:34:59,099 --> 00:35:01,101
Mortal.
579
00:35:01,935 --> 00:35:05,522
Se você não se mover, seu
a cabeça está subindo pela bunda.
580
00:35:13,488 --> 00:35:15,573
Pessoal, claro que vocês
quer andar nesse trem?
581
00:35:16,074 --> 00:35:17,617
Choo, choo, idiota.
582
00:35:17,784 --> 00:35:19,661
(lágrimas de tecido e gritos de condenado)
583
00:35:19,828 --> 00:35:21,663
(CONDENADOS GRITANDO)
584
00:35:21,871 --> 00:35:23,289
(GRITANDO)
585
00:35:23,456 --> 00:35:26,167
(QUINCY JONES' "SANFORD
E FILHO TEMA" JOGANDO)
586
00:35:34,676 --> 00:35:37,053
Tire-o daqui!
Tire-o daqui!
587
00:35:43,393 --> 00:35:46,604
Você empurrou um homem
enfiar a cabeça na bunda de outro homem?
588
00:35:53,528 --> 00:35:55,864
Nós vamos... Nós vamos
vou voltar a isso.
589
00:35:56,781 --> 00:35:59,409
O escritório do promotor quer que você
pena de oito anos.
590
00:35:59,576 --> 00:36:02,704
É um número grande, mas não
algo que não prevíamos.
591
00:36:02,871 --> 00:36:04,956
Você sabe, nosso plano é...
O que você está fazendo?
592
00:36:05,123 --> 00:36:07,625
Ei, ei, ei!
593
00:36:07,792 --> 00:36:09,669
(MÚSICA)
594
00:36:13,006 --> 00:36:17,761
Parecia que você disse que eles me queriam
passar oito anos nesta merda.
595
00:36:17,927 --> 00:36:20,597
Oito é realmente mais parecido com quatro
e meio com bom comportamento.
596
00:36:20,930 --> 00:36:22,724
Mas é irrelevante
597
00:36:22,891 --> 00:36:24,893
porque com você
fora de cena,
598
00:36:25,059 --> 00:36:27,687
e com a taxa de criminalidade
subindo pelo telhado,
599
00:36:27,854 --> 00:36:30,523
o promotor e os policiais,
todos eles vão
600
00:36:30,690 --> 00:36:31,816
peça sua libertação imediata.
601
00:36:31,983 --> 00:36:34,611
Eles vão exigir isso. Eles vão
pergunte por você. Onde você está indo? Sente-se.
602
00:36:34,778 --> 00:36:37,405
Ei. Ei. Pare aí mesmo.
603
00:36:37,572 --> 00:36:38,782
Pare com isso. Hancock. Mover.
604
00:36:38,948 --> 00:36:40,492
-Hancock!
- GUARDA: Volte!
605
00:36:40,658 --> 00:36:42,202
Você está sendo um covarde!
606
00:36:42,994 --> 00:36:44,954
Com quem você está falando,
Raio'? Estou falando com você.
607
00:36:45,121 --> 00:36:48,082
Com quem você está falando, Ray? Pare
fingindo que você não se importa.
608
00:36:49,501 --> 00:36:51,628
Você tem uma vocação.
Você é um herói, Hancock.
609
00:36:51,795 --> 00:36:55,632
Você vai ser infeliz o resto
da sua vida até que você aceite isso.
610
00:36:55,799 --> 00:37:00,136
Confie em mim. Confie neste plano, neste
processo. Apenas fique aqui.
611
00:37:00,637 --> 00:37:04,098
Quando eles chamam, um herói
o que vamos dar a eles.
612
00:37:06,309 --> 00:37:07,977
Como vamos fazer isso, Ray?
613
00:37:10,021 --> 00:37:12,148
Tudo bem, pessoal,
vamos começar a compartilhar.
614
00:37:12,315 --> 00:37:14,234
Vestir? Você tinha
alguma coisa? Sim.
615
00:37:15,151 --> 00:37:19,531
Sim, acho que poderia ter tido
um pequeno avanço.
616
00:37:19,823 --> 00:37:21,366
CONDENADO 1: Bom para você.
617
00:37:21,533 --> 00:37:26,329
Sim, quero dizer, eu percebi isso
quebrar pescoços é... É fácil.
618
00:37:26,579 --> 00:37:31,918
Mas eu estou sentado lá e estou
me olhando no espelho,
619
00:37:32,085 --> 00:37:34,462
e pensei: "Isso é difícil."
620
00:37:34,629 --> 00:37:35,922
CONDENADO 2: Sim,
parece difícil.
621
00:37:36,089 --> 00:37:37,131
(RISOS DO CONDENADO)
622
00:37:37,298 --> 00:37:38,424
Por que você sempre ri?
623
00:37:38,591 --> 00:37:41,344
Imaginando você olhando no espelho. Isso
me assustaria muito também.
624
00:37:41,845 --> 00:37:45,890
Toda vez que estou falando, ele
estraga completamente o ciclo.
625
00:37:46,057 --> 00:37:47,559
Agora, vamos assistir
o crosstalk, ok?
626
00:37:47,725 --> 00:37:50,103
não vou mais compartilhar
se ele continuar fazendo isso.
627
00:37:50,270 --> 00:37:51,604
Não, não, não.
628
00:37:51,771 --> 00:37:53,857
- CONDENADO 3: Continue compartilhando.
- CONDENADO 1: Vamos em frente.
629
00:37:54,023 --> 00:37:55,900
Sr. Hancock, você
quer compartilhar hoje?
630
00:37:57,986 --> 00:37:59,070
Passar.
631
00:37:59,362 --> 00:38:01,573
RAY: Seu pouso é
sua primeira impressão.
632
00:38:01,739 --> 00:38:02,866
É o seu aperto de mão de super-herói.
633
00:38:03,199 --> 00:38:06,369
Não entre com muito calor, ok?
Não entre muito bêbado.
634
00:38:06,536 --> 00:38:08,955
E não ganhe US$ 100.000
Mercedez. Tudo bem?
635
00:38:09,122 --> 00:38:11,875
As pessoas têm que ser felizes
que você chegou.
636
00:38:12,709 --> 00:38:14,002
Sr. Hancock, sua parte.
637
00:38:14,919 --> 00:38:16,170
Passar.
638
00:38:16,337 --> 00:38:19,090
Então você usou a porta
e o prédio ainda está intacto.
639
00:38:19,257 --> 00:38:21,759
As pessoas estão felizes por você ter
chegou. Eles se sentem seguros agora.
640
00:38:21,926 --> 00:38:24,095
Tem um oficial lá
e ele fez um bom trabalho,
641
00:38:24,262 --> 00:38:26,097
então você pode querer contar
ele fez um bom trabalho.
642
00:38:26,264 --> 00:38:29,183
O que diabos eu tive que vir
pois, Ray, se ele fez um bom trabalho?
643
00:38:29,350 --> 00:38:32,896
(TOCANDO "TIPPL-TOES" DOS METROS)
644
00:38:40,069 --> 00:38:41,237
CONDENADO: Ah, cara!
645
00:38:43,364 --> 00:38:45,408
Apresentador na rádio: KBLA
rádio, AM 850.
646
00:38:45,575 --> 00:38:49,078
A grande história de hoje, sem surpresa
aqui: Hancock. Qual é a sua opinião?
647
00:38:49,245 --> 00:38:51,122
HOMEM: Eu, por exemplo, tenho
cansei desse cara.
648
00:38:51,289 --> 00:38:54,792
Estou feliz que ele esteja cumprindo pena em bares
e espero que eles não o deixem escapar facilmente.
649
00:38:54,959 --> 00:38:56,544
Deixe meu primo Pookie sair.
650
00:38:56,711 --> 00:38:59,505
Você sabe, "Vejo que você não usa
um colete à prova de balas, oficial de segurança."
651
00:38:59,672 --> 00:39:00,882
E eu respeito sua coragem,
652
00:39:01,049 --> 00:39:04,510
"porque as balas não quicam
em você, eles ricocheteiam em mim."
653
00:39:09,849 --> 00:39:12,185
MULHER: Esta cidade está sendo administrada
por gangues e traficantes de drogas.
654
00:39:12,352 --> 00:39:14,604
Hancock é o único cara que faz
eles tremem nas botas.
655
00:39:14,771 --> 00:39:17,982
Ele nem sempre amarra uma fita bonita
em torno disso, mas ele faz o trabalho.
656
00:39:18,149 --> 00:39:19,359
Além disso, ele é gostoso.
657
00:39:19,525 --> 00:39:23,780
Deixe-me ouvir você dizer isso. Deixe
ouço você dizer: "Bom trabalho".
658
00:39:24,447 --> 00:39:26,074
G...
659
00:39:26,532 --> 00:39:27,742
Uau...
660
00:39:27,992 --> 00:39:30,620
CONDENADO 1: Sr. Hancock,
você gostaria de compartilhar?
661
00:39:30,787 --> 00:39:36,084
Passar. Bom.
662
00:39:36,334 --> 00:39:37,919
Bom.
663
00:39:38,086 --> 00:39:41,673
Bom j...
664
00:39:41,839 --> 00:39:43,174
Bom j...
665
00:39:43,341 --> 00:39:47,345
Bom trabalho.
666
00:39:47,512 --> 00:39:49,097
Bom trabalho.
667
00:39:49,722 --> 00:39:53,476
Vigilância na prisão, dia cinco e verdade
cumprindo sua palavra, Hancock permanece encarcerado.
668
00:39:53,643 --> 00:39:55,687
Enquanto isso, o crime
ainda está em ascensão.
669
00:39:55,853 --> 00:39:59,357
O L.A.P.D. está reportando
aumentos de até 30%
670
00:39:59,524 --> 00:40:03,945
nos últimos cinco dias que Hancock
esteve atrás das grades.
671
00:40:08,449 --> 00:40:11,202
Hancock! Olá, Hancock!
Ei, amiguinho.
672
00:40:11,369 --> 00:40:13,037
AARÃO: Hancock. Nós
trouxe algo para você!
673
00:40:13,204 --> 00:40:14,247
HANCOCK: Ei, ei.
674
00:40:14,956 --> 00:40:17,333
Ei, e aí, Hancock? Uau.
675
00:40:17,667 --> 00:40:19,127
Onde está, uh...?
Onde está Ray?
676
00:40:19,544 --> 00:40:21,796
Não, somos só nós. Ray está trabalhando.
677
00:40:21,963 --> 00:40:23,965
Aaron realmente queria
para vir ver você,
678
00:40:24,132 --> 00:40:27,343
então passamos por aqui com
alguma loucura de espaguete.
679
00:40:27,510 --> 00:40:29,929
Eu provavelmente deveria deixar o
verificação de segurança para chaves...
680
00:40:30,138 --> 00:40:34,058
Não, não. Aqui. OK. Aqui você vai.
681
00:40:34,767 --> 00:40:37,437
Ah, você trouxe
eu almôndegas, hein?
682
00:40:37,603 --> 00:40:42,316
Basta cavar. Oh, cara,
olhe isso. Veja isso.
683
00:40:46,446 --> 00:40:48,531
Essa é uma boa almôndega.
684
00:40:48,698 --> 00:40:49,907
Obrigado, Hancock.
685
00:40:52,243 --> 00:40:54,120
(MÚSICA)
686
00:40:54,954 --> 00:40:56,372
Ray é um bom homem.
687
00:41:05,548 --> 00:41:07,925
Seja lá o que for isso, você está
fazendo, não o decepcione.
688
00:41:09,052 --> 00:41:10,928
OK?
689
00:41:13,222 --> 00:41:15,641
OK. Bem, deveríamos
provavelmente vá, amigo.
690
00:41:15,808 --> 00:41:18,811
- Já? Eu quero ficar com Hancock.
- MARIA: Sim.
691
00:41:18,978 --> 00:41:21,773
Querida, temos que ir. Venha
em diante, diga adeus a Hancock.
692
00:41:21,939 --> 00:41:25,151
Aqui, Hancock. É o meu favorito
um, e eu quero que você fique com ele.
693
00:41:25,443 --> 00:41:27,528
- MARIA: Isso foi muito fofo.
- AARON: Obrigado, mãe.
694
00:41:27,695 --> 00:41:29,280
Venha aqui.
695
00:41:47,215 --> 00:41:49,967
CONDENADO 1: Sr. Hancock,
você gostaria de compartilhar?
696
00:41:50,134 --> 00:41:51,761
Passar.
697
00:41:51,928 --> 00:41:54,180
Tudo bem. Filipe?
698
00:41:56,849 --> 00:41:58,101
Eu amo vocês, cara.
699
00:41:58,267 --> 00:42:01,020
- CONDENADO 2: Nós amamos você.
- CONDENADO 3: Nós também amamos você, Phillip.
700
00:42:01,187 --> 00:42:03,481
(FALANDO INDISTINTAMENTE)
701
00:42:25,002 --> 00:42:26,587
(DIÁLOGO INAUDÍVEL)
702
00:42:50,236 --> 00:42:51,362
Para quando eles ligarem.
703
00:42:57,493 --> 00:42:59,662
Eu não estou usando isso,
Raio. Sim, você é.
704
00:42:59,829 --> 00:43:01,539
Ah, não, não estou. Não, você é.
705
00:43:01,706 --> 00:43:02,915
Na verdade, não estou, Ray.
706
00:43:03,082 --> 00:43:04,876
Você pensa que está
não, mas você é.
707
00:43:05,042 --> 00:43:09,922
Eu vou lutar contra o crime pelado
antes de eu lutar contra isso, Ray.
708
00:43:10,464 --> 00:43:13,843
Você sabe, você lutou nu.
Nós temos isso. Isso está no YouTube.
709
00:43:14,010 --> 00:43:17,638
Hancock, isto é um uniforme. Um
uniforme representa propósito.
710
00:43:17,805 --> 00:43:20,474
Médicos, policiais,
bombeiros, certo?
711
00:43:20,641 --> 00:43:23,186
Representa um chamado.
Já se passaram duas semanas.
712
00:43:23,352 --> 00:43:26,772
Sim? Ninguém lá fora
está sentindo minha falta, Ray.
713
00:43:27,064 --> 00:43:30,318
Apenas seja paciente. Você tem que
confie em mim nisso. Tudo bem?
714
00:43:31,027 --> 00:43:33,112
(MÚSICA)
715
00:43:57,220 --> 00:43:59,764
Violação de perímetro,
violação do perímetro.
716
00:44:01,557 --> 00:44:02,683
CONDENADO 1: Idiota!
717
00:44:02,892 --> 00:44:04,602
(GRITOS DOS CONDENADOS)
718
00:44:04,769 --> 00:44:06,520
(ALARME ALARME)
719
00:44:06,771 --> 00:44:08,981
CONDENADO 2: Você é
ainda um punk falso.
720
00:44:24,163 --> 00:44:25,331
CONDENADO 3: Droga!
721
00:44:25,498 --> 00:44:26,582
CONDENADO 1: Sr. Hancock?
722
00:44:27,625 --> 00:44:29,669
É a sua parte.
723
00:44:31,254 --> 00:44:33,172
Passar.
724
00:44:35,216 --> 00:44:38,844
- Vamos, cara, experimente. Deixe sair.
- CONDENADO 2: Vamos, John.
725
00:44:39,011 --> 00:44:40,304
Eu não tenho nada.
726
00:44:40,471 --> 00:44:43,015
CONDENADO 1: Não há nada
em sua mente? Vamos, João.
727
00:44:43,182 --> 00:44:44,475
- CONDENADO 3: Tudo bem, cara.
- CONDENADO 4: Vamos.
728
00:44:44,642 --> 00:44:46,060
CONDENADO 5: Vamos. Faça isso.
729
00:44:46,227 --> 00:44:47,395
CONDENADO 6: Primeiro
tempo para tudo.
730
00:44:47,561 --> 00:44:48,854
É bom liberar agora.
731
00:44:49,021 --> 00:44:50,773
CONDENADO 7: Deixe curar.
Vamos, cara, experimente.
732
00:44:50,940 --> 00:44:54,402
CONDENADO 1: Venha aqui todos esses
dias, você não tem nada para compartilhar?
733
00:44:56,028 --> 00:45:00,950
Eu sou Hancock e
Eu bebo e tal.
734
00:45:03,995 --> 00:45:05,454
Tudo bem. Obrigado por compartilhar.
735
00:45:06,414 --> 00:45:08,457
OK. Obrigado.
736
00:45:08,708 --> 00:45:10,251
- CONDENADO 2: Tudo bem.
- CONDENADO 3: Isso é incrível.
737
00:45:10,418 --> 00:45:11,627
CONDENADO 4: Isso é uma salva de palmas. Sim.
738
00:45:11,794 --> 00:45:13,462
CONDENADO 5: Lá
você vai. Boa partilha.
739
00:45:14,171 --> 00:45:16,882
(FALANDO INDISTINTAMENTE)
740
00:45:18,467 --> 00:45:20,553
(MÚSICA)
741
00:45:24,890 --> 00:45:26,267
(CLIQUES DE BLOQUEIO)
742
00:45:28,936 --> 00:45:30,271
GUARDA: Ei, Hancock.
743
00:45:30,438 --> 00:45:31,480
(GEMIDOS)
744
00:45:31,647 --> 00:45:33,357
Vamos, levante-se.
745
00:45:33,524 --> 00:45:36,569
Você recebeu um telefonema.
Leve uma mensagem.
746
00:45:36,736 --> 00:45:38,946
É o chefe de polícia.
747
00:45:39,113 --> 00:45:41,532
Ele diz que precisa da sua ajuda.
748
00:45:47,997 --> 00:45:50,207
(MÚSICA)
749
00:46:06,849 --> 00:46:10,353
REPÓRTER: O oficial preso
marido é o cabo Joseph Blake
750
00:46:10,519 --> 00:46:12,355
quem foi morto
no ano passado no Iraque,
751
00:46:12,521 --> 00:46:15,983
deixando seus dois filhos pequenos. Nós
estamos aguardando as últimas notícias,
752
00:46:16,150 --> 00:46:18,736
mas aparentemente existe
são três suspeitos e...
753
00:46:18,903 --> 00:46:20,154
O que está acontecendo?
754
00:46:21,989 --> 00:46:23,157
Estou fora!
755
00:46:23,824 --> 00:46:26,452
Fique abaixado!
Fique abaixado!
756
00:46:26,619 --> 00:46:28,329
Fique abaixado!
757
00:46:28,996 --> 00:46:30,081
Sair!
Abaixe-se!
758
00:46:30,247 --> 00:46:31,415
Baixe isso!
759
00:46:36,796 --> 00:46:39,548
Vamos! Todo mundo
tenho que voltar! Vamos!
760
00:46:39,715 --> 00:46:42,009
Voltar! Mover!
761
00:46:54,814 --> 00:46:58,401
Temos perímetros configurados em
os lados norte, leste e sul.
762
00:46:58,567 --> 00:47:00,403
O lado oeste está aberto.
763
00:47:00,611 --> 00:47:02,196
(MÚSICA)
764
00:47:09,036 --> 00:47:11,622
Não quebre o prédio, não quebre
o prédio, não quebre o prédio.
765
00:47:19,797 --> 00:47:21,465
O que?
766
00:47:25,928 --> 00:47:27,596
Está um pouco apertado.
O que você tem?
767
00:47:27,763 --> 00:47:31,767
Trabalho bancário. Eu tenho pelo menos oito
reféns. Quatro bandidos.
768
00:47:31,934 --> 00:47:34,103
Eu tenho um oficial preso
e não podemos chegar até ela.
769
00:47:34,270 --> 00:47:38,232
Eles estão pulverizando o inferno
fora de nós durante toda a manhã. E...
770
00:47:38,399 --> 00:47:41,819
Eles têm algum tipo de peso
artilharia. Calibre cinquenta ou maior.
771
00:47:41,986 --> 00:47:45,656
Não sei se isso importa
para você. Não, estou bem.
772
00:47:46,240 --> 00:47:48,534
Ah, hum...
773
00:47:52,163 --> 00:47:53,497
Bom trabalho.
774
00:47:55,833 --> 00:47:56,917
Bom trabalho.
775
00:47:57,209 --> 00:47:59,211
Realmente, bom trabalho.
776
00:48:07,052 --> 00:48:08,179
COP 1: Abaixe-se!
777
00:48:37,875 --> 00:48:39,668
É Hancock!
778
00:48:47,176 --> 00:48:48,302
Leve-o para fora!
779
00:48:52,890 --> 00:48:54,849
Bom trabalho!
780
00:48:54,850 --> 00:48:57,019
Eu tenho permissão
tocar seu corpo?
781
00:48:57,186 --> 00:48:58,729
Sim!
782
00:49:00,105 --> 00:49:02,274
Não é sexual.
783
00:49:03,776 --> 00:49:05,986
Não que você não esteja
uma mulher atraente.
784
00:49:06,153 --> 00:49:07,530
Você é realmente muito
mulher atraente...
785
00:49:07,696 --> 00:49:08,989
♪ Tire-me daqui! ♪
786
00:49:14,411 --> 00:49:16,121
Ele está em movimento!
787
00:49:17,206 --> 00:49:19,416
(MÚSICA)
788
00:49:30,386 --> 00:49:32,429
Ele está se movendo, ele está se movendo!
789
00:49:42,231 --> 00:49:43,274
Bom trabalho.
790
00:49:43,440 --> 00:49:44,942
- PARAMÉDICO: Você foi atingido em algum lugar?
- COP 2: Minha perna!
791
00:49:45,109 --> 00:49:46,610
Hancock!
Bom trabalho.
792
00:49:46,777 --> 00:49:49,154
Você disse isso. Eu preciso de
você acabe com isso agora.
793
00:49:57,746 --> 00:49:59,373
Verifique os flancos.
794
00:50:01,667 --> 00:50:02,835
Proteja o perímetro.
795
00:50:04,378 --> 00:50:06,547
(WHOOSHING)
796
00:50:06,714 --> 00:50:08,299
Espalhe!
797
00:50:08,465 --> 00:50:10,509
Eles virão
nas costas.
798
00:50:10,676 --> 00:50:12,803
(MÚSICA)
799
00:50:12,970 --> 00:50:15,514
(WHOOSHING)
800
00:50:20,811 --> 00:50:22,229
(O HOMEM GRITA)
801
00:50:23,647 --> 00:50:24,690
VERMELHO: O que aconteceu com ele?
802
00:50:26,525 --> 00:50:29,570
Para onde ele foi?
Para onde ele foi?
803
00:50:32,072 --> 00:50:33,657
(homens gritam)
804
00:50:35,367 --> 00:50:38,245
O que está acontecendo?
805
00:50:52,926 --> 00:50:55,763
Ouvi dizer que você estava no
bater. Saiu mais cedo.
806
00:50:55,929 --> 00:50:58,599
Por que isso?
Bom comportamento.
807
00:50:59,516 --> 00:51:01,101
Você sabe o que é isso?
808
00:51:03,437 --> 00:51:08,692
Hum, acho que é algum
tipo de acordo do tipo detonador.
809
00:51:08,859 --> 00:51:12,237
Há 8 libras de C-4 amarrados
para cada um deles.
810
00:51:12,404 --> 00:51:14,490
Este é um acionado por mola
interruptor do homem morto.
811
00:51:14,656 --> 00:51:16,283
Se meu polegar sair:
812
00:51:16,575 --> 00:51:17,618
Bum.
813
00:51:19,495 --> 00:51:22,790
E agora, desde que tivemos
uma pequena mudança de plano
814
00:51:22,956 --> 00:51:27,127
entre a polícia aparecer e
você está sugando todos os meus associados,
815
00:51:27,294 --> 00:51:29,463
Eu quero que você quebre
para o cofre.
816
00:51:29,755 --> 00:51:32,883
Você encontrará três quartos de tonelada
paletes de notas pequenas dentro.
817
00:51:33,258 --> 00:51:34,635
Trinta milhões de dólares.
818
00:51:34,885 --> 00:51:37,554
Uau. E você está
vou carregá-lo para mim.
819
00:51:37,721 --> 00:51:41,725
Você vai me pegar com segurança
longe daqui com o dinheiro,
820
00:51:41,934 --> 00:51:46,230
ou então eles estarão limpando
esses reféns com um esfregão.
821
00:51:49,358 --> 00:51:51,235
eu vou ter
dizer não a isso.
822
00:51:51,652 --> 00:51:52,694
Uh...
823
00:51:54,321 --> 00:51:56,323
Estou realmente tentando
vire uma nova página.
824
00:51:56,490 --> 00:51:59,201
Eu vou explodir tudo isso
construindo, seu idiota.
825
00:52:02,329 --> 00:52:04,665
Eu realmente não gosto dessa palavra.
826
00:52:04,832 --> 00:52:06,792
Eu vou explodi-los nas alturas
827
00:52:06,959 --> 00:52:09,670
e o sangue deles vai
esteja em suas mãos.
828
00:52:13,215 --> 00:52:15,342
Você me ouve, idiota?
829
00:52:24,017 --> 00:52:26,520
Me chame de idiota
830
00:52:26,895 --> 00:52:28,397
mais uma vez.
831
00:52:31,316 --> 00:52:34,486
Bunda... Aaaggh!
832
00:52:38,115 --> 00:52:40,451
- COP 1: Vai, vai, vai. Entre!
- COP 2: Vá em frente, você está seguro!
833
00:52:40,617 --> 00:52:43,036
- COP 3: Vamos. Vamos.
- COP 4: Vá direto. Vamos.
834
00:52:43,203 --> 00:52:45,289
COP 5: Traga isso agora.
835
00:53:06,685 --> 00:53:08,395
Mantenha sua mão nesse gatilho.
836
00:53:10,147 --> 00:53:12,608
Bom trabalho. Não. Você, bom trabalho.
837
00:53:14,902 --> 00:53:16,945
Obrigado. Bom trabalho.
838
00:53:18,614 --> 00:53:21,033
MULHER: Hancock!
839
00:53:21,200 --> 00:53:23,243
(Aplausos)
840
00:53:33,504 --> 00:53:34,755
Uau.
841
00:54:04,826 --> 00:54:07,329
(RAY TORCENDO)
842
00:54:07,955 --> 00:54:10,040
(MÚSICA)
843
00:54:15,420 --> 00:54:18,340
Diga oi para seus fãs.
Olha o que você tem.
844
00:54:19,091 --> 00:54:20,634
Aqui vamos nós. Por aqui.
845
00:54:20,801 --> 00:54:24,388
-Hancock. No banco hoje, intenso.
-RAY: Obrigado.
846
00:54:24,555 --> 00:54:26,348
Sorriso.
847
00:54:26,557 --> 00:54:27,641
MULHER: Bom trabalho, Hancock!
848
00:54:30,185 --> 00:54:32,229
RAY: Ei. Rapaz, eles vão deixar
alguém aqui, hein?
849
00:54:32,396 --> 00:54:35,190
Hancock, conheça esses caras. Isto é
Mike Kilbourne e Jeremy Himmel.
850
00:54:35,357 --> 00:54:38,026
Grande fã. Enorme.
Torcedores gigantescos. Insano!
851
00:54:38,193 --> 00:54:40,445
Esses caras são parceiros no
maior empresa de publicidade da Costa Oeste.
852
00:54:40,612 --> 00:54:41,947
Você nunca ligou, cara.
853
00:54:42,114 --> 00:54:43,615
Sim, na verdade, eu tenho
chamado. Algumas vezes.
854
00:54:43,782 --> 00:54:46,159
Água debaixo da ponte, cara.
Água debaixo da ponte.
855
00:54:49,121 --> 00:54:52,165
Vocês poderiam conseguir
acostumado com isso ou o quê?
856
00:54:54,084 --> 00:54:55,794
Como vocês dois se conheceram?
857
00:54:56,253 --> 00:54:59,256
Hum, eu já fui casado uma vez.
858
00:54:59,423 --> 00:55:01,592
Primeira esposa...
859
00:55:01,758 --> 00:55:04,052
ah, ela morreu dando
nascimento de Aarão.
860
00:55:06,054 --> 00:55:10,350
É outro jantar.
Mas, hum... Mas, hum...
861
00:55:10,559 --> 00:55:13,103
Então aí estou eu, estou com
esse bebezinho lindo.
862
00:55:13,270 --> 00:55:15,063
Eu não sei o que
o inferno para fazer.
863
00:55:15,230 --> 00:55:17,482
E eu estava no supermercado,
864
00:55:18,191 --> 00:55:20,110
e eu estou no corredor do bebê,
865
00:55:20,277 --> 00:55:22,863
e eu tenho uma marca de
fraldas em cada mão.
866
00:55:23,030 --> 00:55:26,992
Estou olhando para eles, mas, você sabe, eu não
sabe como vou passar o dia.
867
00:55:28,285 --> 00:55:29,453
Um anjo...
868
00:55:29,620 --> 00:55:30,704
(RISOS)
869
00:55:30,871 --> 00:55:32,998
Me vê.
870
00:55:34,791 --> 00:55:37,628
Ela sabia. Ela estava...
Ela me deu esse olhar.
871
00:55:39,171 --> 00:55:44,217
E mesmo no transe em que estava, eu
sabia que alguém em algum lugar
872
00:55:44,384 --> 00:55:46,428
estava me jogando uma pequena corda.
873
00:55:47,179 --> 00:55:48,263
Você sabe?
874
00:55:48,430 --> 00:55:52,434
A partir daquele dia, você realmente colocou
minha vida de volta juntos. Certo?
875
00:55:53,602 --> 00:55:57,564
Você está bêbado.
Então? Venha aqui.
876
00:56:02,819 --> 00:56:04,404
E você, amigo?
877
00:56:04,571 --> 00:56:06,531
Você é de outro
planeta, não é?
878
00:56:07,491 --> 00:56:08,867
Não, cara, sou de Miami.
879
00:56:09,034 --> 00:56:11,411
Você não entrou,
tipo, um meteoro ou...?
880
00:56:11,578 --> 00:56:14,164
Não. Acordei em um hospital,
primeira coisa que me lembro.
881
00:56:14,331 --> 00:56:18,335
Hospital governamental, sim?
Experimentando em você e...
882
00:56:18,669 --> 00:56:22,297
Não, Raio. Velho normal
Pronto-socorro de Miami.
883
00:56:23,006 --> 00:56:25,884
Vamos. Sim, meu
crânio foi fraturado.
884
00:56:26,051 --> 00:56:29,680
Eles me disseram que eu tentei
para impedir um assalto.
885
00:56:29,846 --> 00:56:34,101
Alguém te nocauteou. eu
acho que eu era um cara normal antes,
886
00:56:34,267 --> 00:56:37,521
e quando acordei
para cima, eu estava mudado.
887
00:56:38,689 --> 00:56:41,083
A enfermeira do hospital
tentei colocar uma agulha
888
00:56:41,095 --> 00:56:43,735
no meu braço e simplesmente
quebrou contra minha pele.
889
00:56:43,902 --> 00:56:47,614
E então meu crânio
curado em cerca de uma hora.
890
00:56:47,781 --> 00:56:51,368
Os médicos ficaram surpresos,
891
00:56:51,535 --> 00:56:55,330
e eles queriam
conhecer minha história.
892
00:56:55,497 --> 00:56:59,251
Assim como você. Mas eu não poderia dizer
eles. Eu não sei quem eu sou.
893
00:57:00,127 --> 00:57:02,087
Amnésia.
894
00:57:02,504 --> 00:57:04,715
Você sabe, o golpe na cabeça.
895
00:57:04,881 --> 00:57:06,174
Sim, bem, isso é
o que eles imaginaram.
896
00:57:06,633 --> 00:57:10,053
Você não se lembra de nada? Não.
897
00:57:11,179 --> 00:57:14,015
A única coisa que eu tinha
no meu bolso estava
898
00:57:14,182 --> 00:57:18,437
chiclete, dois ingressos de cinema.
899
00:57:18,603 --> 00:57:22,232
Boris Karloff, Frankenstein.
900
00:57:22,733 --> 00:57:25,652
Mas sem identificação, nada.
901
00:57:25,819 --> 00:57:30,532
Fui assinar a saída, a enfermeira
me pediu meu John Hancock.
902
00:57:32,367 --> 00:57:34,161
Na verdade eu pensei
isso é quem eu era.
903
00:57:35,328 --> 00:57:39,166
Como é que eu não ouvi nada disso, eu
não leu sobre isso em nenhum jornal?
904
00:57:39,332 --> 00:57:42,711
Provavelmente foi no
jornais, uh, 80 anos atrás.
905
00:57:43,253 --> 00:57:44,755
Oitenta anos atrás?
906
00:57:44,963 --> 00:57:47,215
Ah, eu não envelheço. É isso.
907
00:57:47,382 --> 00:57:50,218
- Muito legal.
- Tenho que me perguntar:
908
00:57:52,596 --> 00:57:55,891
Que tipo de bastardo
devo ter sido...
909
00:57:59,519 --> 00:58:01,730
que ninguém estava
lá para me reivindicar?
910
00:58:01,897 --> 00:58:03,857
(MÚSICA)
911
00:58:06,276 --> 00:58:10,405
Quer dizer, eu não sou o mais
cara charmoso do mundo,
912
00:58:10,572 --> 00:58:12,991
foi o que me disseram, mas...
913
00:58:15,202 --> 00:58:17,078
ninguém?
914
00:58:31,760 --> 00:58:34,221
Quem quer que fosse, eles seriam
morto agora, de qualquer maneira.
915
00:58:36,223 --> 00:58:37,557
Ei.
916
00:58:37,724 --> 00:58:40,519
Olá, Maria. Você está bem, querido?
917
00:58:40,685 --> 00:58:44,439
Sim. Muito vinho.
918
00:58:44,689 --> 00:58:47,067
Eu sou um peso leve.
919
00:58:53,073 --> 00:58:55,116
Desculpe.
920
00:58:58,620 --> 00:59:00,622
Você não faz nada.
921
00:59:05,418 --> 00:59:06,920
Este foi um belo jantar, Ray.
922
00:59:09,714 --> 00:59:13,802
Foi bom.
Quase chamo isso de diversão.
923
00:59:18,557 --> 00:59:20,809
RAY: Isso não te cansou
afinal, subindo as escadas?
924
00:59:20,976 --> 00:59:23,103
- HANCOCK: Na verdade não.
- RAY: Eu sou muito esperto.
925
00:59:23,270 --> 00:59:26,189
Poderia ter me levado lá para cima.
926
00:59:26,356 --> 00:59:29,025
Eu poderia ter passado sem isso.
Tire os sapatos aqui.
927
00:59:29,192 --> 00:59:31,403
Tudo bem, isso é tudo que você é
saindo de cima de mim.
928
00:59:31,570 --> 00:59:32,696
(RAY RISOS)
929
00:59:35,699 --> 00:59:38,535
Você acredita em mim,
não é, Hancock?
930
00:59:39,202 --> 00:59:41,746
Claro, Ray. eu acredito
em você. Me ajude aqui.
931
00:59:41,913 --> 00:59:43,957
Tenho algo a dizer para você.
932
00:59:45,166 --> 00:59:47,836
Escute-me. Isto é importante.
933
00:59:49,504 --> 00:59:53,008
Você é como um cão Dodger.
934
00:59:53,550 --> 00:59:55,427
É algo que as pessoas não
acho que eles vão gostar,
935
00:59:55,594 --> 00:59:58,555
e então eles tentam e eles
adorei, certo? Atinge o ponto.
936
00:59:58,722 --> 01:00:01,600
Faz bem à alma. Você é
como o Dodger Dog do mundo.
937
01:00:01,766 --> 01:00:03,935
Não sei. Mas você
sabe o que quero dizer, certo?
938
01:00:06,897 --> 01:00:08,440
Você vai se sair muito bem.
939
01:00:10,942 --> 01:00:12,777
Você vai consertar tudo.
940
01:00:12,986 --> 01:00:14,988
(MÚSICA)
941
01:00:16,990 --> 01:00:20,785
Você dorme um pouco,
Raio. Você também dorme bem.
942
01:00:21,536 --> 01:00:24,039
Hancock me aconchegando.
943
01:00:26,917 --> 01:00:28,877
(Suspiros)
944
01:00:35,675 --> 01:00:38,261
Tudo bem, ele está dormindo.
945
01:00:38,428 --> 01:00:39,638
Oh. Aham.
946
01:00:42,223 --> 01:00:45,435
Ok, obrigado. Bom
noite. Boa noite.
947
01:00:46,061 --> 01:00:47,479
Hum?
948
01:00:48,021 --> 01:00:49,564
I... Um...
949
01:00:51,358 --> 01:00:54,903
Olha, eu simplesmente não quero
você pensar isso...
950
01:00:55,070 --> 01:00:58,490
Aquele Ray, você sabe,
bebe assim, porque...
951
01:00:58,657 --> 01:01:00,909
Oh não. Não. Isto
foi apenas uma espécie de
952
01:01:01,076 --> 01:01:03,036
uma noite comemorativa.
Não, eu entendo.
953
01:01:03,203 --> 01:01:06,206
Sim, sim, eu sei disso. OK.
954
01:01:09,042 --> 01:01:12,420
A maldita babá nunca
limpa depois de si mesma.
955
01:01:14,673 --> 01:01:16,675
(MÚSICA)
956
01:01:31,272 --> 01:01:33,608
Você tem um hematoma na mão.
957
01:01:33,775 --> 01:01:36,778
Sim, eu não... eu não
sabe o que é isso.
958
01:01:38,405 --> 01:01:40,991
Tenho me sentido meio estranho.
959
01:01:45,120 --> 01:01:46,913
Você...
960
01:01:47,831 --> 01:01:49,165
Você deveria ir.
961
01:01:54,754 --> 01:01:56,798
Chegando tarde.
962
01:02:37,130 --> 01:02:39,132
(GRUNINDO)
963
01:02:44,846 --> 01:02:46,473
(WHOOSHING)
964
01:02:47,974 --> 01:02:49,476
Se Ray descobrir sobre mim...
965
01:02:51,811 --> 01:02:53,688
você está morto.
966
01:03:03,907 --> 01:03:06,034
(ASSOBIANDO)
967
01:03:13,541 --> 01:03:15,668
(MÚSICA)
968
01:03:40,068 --> 01:03:44,405
MARY: Joan, vamos cuidar
disso, ok? Não se preocupe.
969
01:03:46,407 --> 01:03:48,243
Oi, querido.
970
01:03:48,409 --> 01:03:50,411
Café da manhã?
971
01:03:50,912 --> 01:03:53,414
Hancock espirrou, hein?
972
01:03:53,581 --> 01:03:56,751
Você pode acreditar? Achou! É
incrível que você tenha dormido durante isso.
973
01:03:56,918 --> 01:03:59,754
Você é um bom
dorminhoco. Puta merda.
974
01:04:00,088 --> 01:04:03,383
Eu não vou dizer
Eu te avisei, mas...
975
01:04:03,925 --> 01:04:06,636
Você me disse que ele ia espirrar
buraco na frente da casa?
976
01:04:06,845 --> 01:04:08,263
Eu apenas disse que ele estava por perto...
977
01:04:08,429 --> 01:04:10,640
Oh, querido, pode
você entende isso? Obrigado.
978
01:04:10,849 --> 01:04:13,268
Oh, Deus, você
homem forte. Eu entendi.
979
01:04:13,434 --> 01:04:15,728
Mas você não se preocupe
sobre qualquer coisa.
980
01:04:15,895 --> 01:04:19,232
Eu já pedi desculpas ao
vizinhos. Chamada Fazenda Estadual.
981
01:04:19,399 --> 01:04:20,859
Tudo está resolvido.
982
01:04:21,568 --> 01:04:23,278
Você apenas...
983
01:04:24,487 --> 01:04:27,365
aproveite esse café da manhã.
984
01:04:29,159 --> 01:04:30,743
O que é isso? Nós somos
vai de férias?
985
01:04:30,910 --> 01:04:31,953
Hum-hm. Estamos?
986
01:04:32,120 --> 01:04:33,329
Só nós três.
987
01:04:33,496 --> 01:04:34,956
Fim do verão? Essa noite.
988
01:04:35,165 --> 01:04:37,292
Essa noite? espora
do momento.
989
01:04:37,458 --> 01:04:40,962
Esta noite pode ser um pouco difícil.
Vamos. Nós três?
990
01:04:41,129 --> 01:04:43,006
Eu de biquíni?
991
01:04:43,173 --> 01:04:44,716
Parece bom. Vamos para algum lugar.
992
01:04:44,883 --> 01:04:48,218
HANCOCK: Bata, bata.
993
01:04:48,219 --> 01:04:50,096
- Gesundheit.
- HANCOCK: Hein?
994
01:04:50,805 --> 01:04:55,310
Eu estava dizendo ao Ray aqui, eu
espero que você tenha parado de espirrar,
995
01:04:55,476 --> 01:05:00,773
porque eu não acho que nossa casa poderia
aguenta muito mais os seus espirros.
996
01:05:00,940 --> 01:05:03,026
(MÚSICA)
997
01:05:06,988 --> 01:05:11,034
Sim, às vezes, uh, eu
espirrar quando há poeira...
998
01:05:13,536 --> 01:05:15,663
ou se eu ficar realmente surpreso.
999
01:05:16,456 --> 01:05:17,707
Isso é lamentável.
1000
01:05:17,874 --> 01:05:18,917
(TELEFONE TOCA)
1001
01:05:19,083 --> 01:05:23,254
Este é Kilbourne.
Microfone? Como você está?
1002
01:05:23,922 --> 01:05:26,382
Foi ótimo ver você também.
1003
01:05:26,549 --> 01:05:29,761
Sim. Bem, hum...
1004
01:05:29,969 --> 01:05:32,347
Certo. Vá em frente, atire.
1005
01:05:33,640 --> 01:05:36,559
OK. Tenho uma caneta aqui.
1006
01:05:36,851 --> 01:05:39,562
Certo. Não, eu sei.
1007
01:05:44,609 --> 01:05:46,778
RAY: Está bem aqui na minha mão.
1008
01:05:50,949 --> 01:05:52,575
Hum-hm.
1009
01:05:54,285 --> 01:05:56,371
Estou avisando você.
1010
01:05:56,537 --> 01:05:57,789
RAY: Tudo bem, vá em frente.
1011
01:06:01,334 --> 01:06:02,460
OK, bom.
1012
01:06:03,378 --> 01:06:08,007
Agora, hum... E isso é
ainda em 310, certo?
1013
01:06:08,174 --> 01:06:09,342
Espere um segundo.
1014
01:06:10,176 --> 01:06:11,469
Faça-me um favor...?
1015
01:06:12,387 --> 01:06:15,640
Sinto muito, Mike. Sim.
1016
01:06:15,807 --> 01:06:17,684
Nós vamos conversar.
1017
01:06:17,850 --> 01:06:20,770
Vá embora.
1018
01:06:20,937 --> 01:06:24,857
RAY: Bem, é algo
que estou muito animado.
1019
01:06:36,285 --> 01:06:37,453
Vou fazer isso o dia todo.
1020
01:06:37,620 --> 01:06:39,330
Bong, bong, bong!
Cale... Cale a boca.
1021
01:06:39,539 --> 01:06:41,541
Bong! Hum...
1022
01:06:41,708 --> 01:06:43,209
Eu... eu suponho...
1023
01:06:43,376 --> 01:06:45,712
Tudo bem. Nós vamos conversar,
ok? Vamos.
1024
01:06:45,920 --> 01:06:50,758
E quando terminarmos de conversar, você vai
embora e você deixa minha família em paz.
1025
01:06:51,884 --> 01:06:54,971
Minha casa às 16h. Qualquer que seja.
1026
01:06:55,930 --> 01:06:57,598
RAY: Significa, ah...
1027
01:06:57,765 --> 01:06:59,350
Bem, eu prefiro não
fale números agora.
1028
01:06:59,517 --> 01:07:02,603
Eu gostaria de guardá-los para o
arremesso. Então vamos marcar um horário.
1029
01:07:02,770 --> 01:07:05,815
Isso é bom para mim. eu vou
vejo você então. Tudo bem.
1030
01:07:05,982 --> 01:07:08,901
Sim, 3h30. Ótimo.
1031
01:07:09,193 --> 01:07:11,654
Querido, está quente aqui?
1032
01:07:11,863 --> 01:07:15,825
(FREDDY FENDER "DIAS PERDIDOS
E NOITES PERDIDAS" JOGANDO)
1033
01:07:32,925 --> 01:07:36,095
Ele machucou você, não foi?
1034
01:07:37,055 --> 01:07:39,599
Vamos, use suas palavras.
1035
01:07:39,766 --> 01:07:42,310
Como você se sentiu?
1036
01:07:45,146 --> 01:07:46,355
Dolorido.
1037
01:07:47,065 --> 01:07:48,149
Ruim.
1038
01:07:49,192 --> 01:07:50,276
Ruim.
1039
01:07:50,443 --> 01:07:52,570
É porque ele tomou o seu poder.
1040
01:07:52,737 --> 01:07:54,655
E você tem que conseguir
seu poder de volta.
1041
01:07:56,157 --> 01:08:00,578
E ninguém lhe dará seu poder
de volta. Você tem que sair e pegar.
1042
01:08:00,745 --> 01:08:02,872
Você me entende?
1043
01:08:04,540 --> 01:08:06,501
Nós vamos encontrar Hancock...
1044
01:08:08,044 --> 01:08:10,463
e recupere seu poder.
1045
01:08:10,671 --> 01:08:12,757
(MÚSICA)
1046
01:08:29,357 --> 01:08:31,526
(MÚSICA)
1047
01:08:41,828 --> 01:08:43,162
Bem, estou aqui.
1048
01:08:44,163 --> 01:08:45,706
Sim.
1049
01:08:51,379 --> 01:08:54,715
Você quer fazer
isso? Fazer o quê?
1050
01:08:58,261 --> 01:09:00,555
Eu não tenho tempo para isso,
ok? Você faz as perguntas,
1051
01:09:00,721 --> 01:09:02,682
Eu respondo honestamente,
e então você sai de Los Angeles
1052
01:09:02,849 --> 01:09:04,433
Eu não vou sair de Los Angeles
1053
01:09:06,978 --> 01:09:10,022
Tudo bem, tudo bem. Caramba.
1054
01:09:11,649 --> 01:09:12,692
Não.
1055
01:09:25,830 --> 01:09:27,582
Perguntar.
1056
01:09:29,500 --> 01:09:31,711
Você e eu. "Você e eu" o quê?
1057
01:09:31,878 --> 01:09:34,130
Somos iguais. Não.
1058
01:09:34,964 --> 01:09:36,465
Eu sou mais forte.
1059
01:09:37,258 --> 01:09:38,676
HANCOCK: Sério?
1060
01:09:41,596 --> 01:09:43,222
Oh sim.
1061
01:09:44,390 --> 01:09:46,100
HANCOCK: Quem somos nós?
1062
01:09:46,267 --> 01:09:51,022
Deuses, anjos. Culturas diferentes
nos chame por nomes diferentes.
1063
01:09:51,189 --> 01:09:54,233
Agora, de repente,
é "super-herói".
1064
01:09:54,400 --> 01:09:58,029
Existem mais
nós? Havia.
1065
01:09:58,362 --> 01:09:59,530
Todos eles morreram.
1066
01:10:01,574 --> 01:10:03,701
Somos só nós dois.
1067
01:10:12,710 --> 01:10:13,836
O que é isso?
1068
01:10:17,840 --> 01:10:19,467
Quem somos um para o outro?
1069
01:10:20,635 --> 01:10:22,637
Somos irmão e
irmã. Isso é mentira.
1070
01:10:24,096 --> 01:10:25,848
Não, eu sou seu
irmã. Isso é uma mentira.
1071
01:10:26,015 --> 01:10:27,725
Eu sou sua irmã. Isso é uma mentira.
1072
01:10:27,892 --> 01:10:31,020
Irmãs não beijam irmãos
maneira como você me beijou ontem à noite.
1073
01:10:31,187 --> 01:10:32,521
Você está mentindo, o negócio está cancelado.
1074
01:10:32,688 --> 01:10:34,815
Vamos ver como
Ray sente isso.
1075
01:10:34,982 --> 01:10:37,109
MARY: Traga sua bunda de volta aqui!
1076
01:10:37,276 --> 01:10:39,195
HANCOCK: Estou contando!
1077
01:10:44,533 --> 01:10:46,953
O símbolo AllHeart
será conhecido mundialmente
1078
01:10:47,662 --> 01:10:49,163
como um símbolo
1079
01:10:49,330 --> 01:10:54,210
que representa empresas que estão
comprometida em mudar o mundo.
1080
01:10:54,377 --> 01:10:56,837
Eles podem doar seus
bens de subsistência, ok?
1081
01:10:57,004 --> 01:10:59,298
Comida, drogas, poder,
roupas, de graça.
1082
01:10:59,465 --> 01:11:00,800
Eu pensei que estávamos
falando sobre Hancock...
1083
01:11:00,967 --> 01:11:02,009
Número dois.
1084
01:11:04,845 --> 01:11:07,139
(PESSOAS GRITANDO)
1085
01:11:13,187 --> 01:11:14,981
MARIA: Você fica longe
de mim e da minha família.
1086
01:11:15,147 --> 01:11:17,566
Você não vai
faça isso comigo de novo.
1087
01:11:17,733 --> 01:11:20,778
O que? Eu não sei o que
você está falando.
1088
01:11:20,945 --> 01:11:22,905
- Ei!
- MULHER: Eu te amo, Hancock!
1089
01:11:23,072 --> 01:11:26,575
MARIA: Não pode funcionar. Isso
sempre termina da mesma maneira.
1090
01:11:26,742 --> 01:11:29,245
Pérsia. Grécia. Brooklyn.
1091
01:11:29,412 --> 01:11:31,205
Brooklyn? Eu nunca
estive no Brooklyn.
1092
01:11:31,497 --> 01:11:34,083
Eu aguentei o seu
besteira nos últimos 3.000 anos
1093
01:11:34,250 --> 01:11:36,168
e terminei!
Pronto, você está ouvindo?
1094
01:11:36,335 --> 01:11:37,795
Eu não sei o que
você está falando!
1095
01:11:37,962 --> 01:11:39,630
Estou feliz, ok?
Finalmente, estou feliz!
1096
01:11:39,797 --> 01:11:41,507
Olhe para mim! Você não está
vou mexer com isso!
1097
01:11:41,674 --> 01:11:43,426
Eu não sei o que
você está falando!
1098
01:11:43,592 --> 01:11:46,095
Eu odeio estourar seu
pequena bolha de senhora maluca,
1099
01:11:46,387 --> 01:11:50,933
mas não deve ter sido tudo isso
ótimo porque não me lembro de você.
1100
01:11:55,938 --> 01:11:58,316
Me chame de louco...
1101
01:11:59,775 --> 01:12:01,694
mais uma vez.
1102
01:12:01,944 --> 01:12:03,279
Cuco.
1103
01:12:12,580 --> 01:12:14,081
Tudo bem, espere. Tudo bem.
1104
01:12:14,623 --> 01:12:17,418
É melhor você não bater
eu com aquele caminhão.
1105
01:12:18,127 --> 01:12:20,204
Para que as empresas se qualifiquem
o símbolo AllHeart, eles precisam
1106
01:12:20,216 --> 01:12:21,922
para provar que eles são
um líder no mundo...
1107
01:12:22,089 --> 01:12:23,716
Queremos falar sobre o Sr. Hancock.
1108
01:12:23,883 --> 01:12:25,843
RAY: Que eles estão comprometidos
para melhorar o mundo.
1109
01:12:26,010 --> 01:12:28,471
E eles podem fazer isso em quatro
maneiras diferentes. É assim que eles...
1110
01:12:28,637 --> 01:12:30,723
(MÚSICA)
1111
01:12:51,994 --> 01:12:53,913
(MULTIDÃO GRITANDO)
1112
01:13:06,759 --> 01:13:09,136
(Ambos grunhindo)
1113
01:13:11,138 --> 01:13:14,016
A coisa mais importante com
AllHeart é o reconhecimento da marca.
1114
01:13:14,183 --> 01:13:16,143
É por isso que eu zombei
veja esses exemplos aqui
1115
01:13:16,310 --> 01:13:18,312
em Tóquio, Londres, Dubai, Paris.
1116
01:13:18,479 --> 01:13:20,523
(AMBOS GRITANDO)
1117
01:13:30,032 --> 01:13:31,784
HANCOCK: Ah, não.
1118
01:13:32,326 --> 01:13:34,328
Então precisamos de exposição máxima,
precisamos de extrema penetração no mercado...
1119
01:13:34,495 --> 01:13:35,538
Está nevando?
1120
01:13:50,511 --> 01:13:52,012
HANCOCK: Pare. Pare com isso.
1121
01:13:52,179 --> 01:13:54,890
Parar. Parar. Parar!
Tudo bem, vamos apenas...
1122
01:13:55,141 --> 01:13:56,308
MARIA: Sai de cima de mim!
1123
01:13:58,894 --> 01:14:00,896
(MÚSICA)
1124
01:14:02,940 --> 01:14:04,650
MARIA: Sai de cima de mim!
1125
01:14:05,526 --> 01:14:07,027
HANCOCK: Pare. Parar!
1126
01:14:07,194 --> 01:14:08,779
MARIA: Saia!
1127
01:14:08,946 --> 01:14:10,364
Saia de cima de mim!
Escute-me!
1128
01:14:10,531 --> 01:14:12,867
Te odeio!
Sinto muito!
1129
01:14:16,537 --> 01:14:20,833
Quem quer que eu seja, seja lá o que for
Eu fiz... Olhe para mim.
1130
01:14:21,750 --> 01:14:23,752
...Desculpe.
1131
01:14:24,211 --> 01:14:26,255
Eu não me lembro.
1132
01:14:27,214 --> 01:14:29,592
Você é a mais linda
coisa que eu já vi.
1133
01:14:40,144 --> 01:14:41,937
MARIA: Ah, meu Deus.
1134
01:14:47,067 --> 01:14:48,986
(CHORO)
1135
01:15:24,772 --> 01:15:26,273
(WHOOSHING)
1136
01:15:32,404 --> 01:15:34,073
Por que você estava voando?
Você estava voando, Mary.
1137
01:15:34,240 --> 01:15:35,658
(WHOOSHING)
1138
01:15:36,784 --> 01:15:38,118
Sim, ela estava
definitivamente voando, Ray.
1139
01:15:38,285 --> 01:15:39,620
Ok, eu estava voando.
1140
01:15:40,746 --> 01:15:43,374
E eu também sou muito forte.
1141
01:15:43,540 --> 01:15:45,084
"Nós"? É só
do jeito que somos.
1142
01:15:45,251 --> 01:15:48,337
Eu e ele, somos só nós agora.
Os outros formaram pares e morreram.
1143
01:15:48,504 --> 01:15:51,423
Você não disse nada sobre
outros formando pares no trailer.
1144
01:15:51,590 --> 01:15:54,218
Você estava no trailer dele. Isto
é muito difícil de explicar.
1145
01:15:54,385 --> 01:15:55,803
Ótimo, sou todo ouvidos,
Maria. Eu também.
1146
01:15:55,970 --> 01:15:58,764
Faça-me um favor, apenas me dê
e minha esposa por um momento.
1147
01:15:58,931 --> 01:16:01,392
Não traga isso aqui, Ray. O
os adultos estão falando por um segundo.
1148
01:16:01,558 --> 01:16:03,227
MARIA: Tecnicamente falando...
1149
01:16:05,104 --> 01:16:06,272
ele é meu marido.
1150
01:16:07,439 --> 01:16:09,900
Puta merda.
1151
01:16:10,317 --> 01:16:13,112
- O que?
- MARY: Nós terminamos há décadas.
1152
01:16:13,279 --> 01:16:16,240
Muito antes de você nascer.
Ele simplesmente não consegue se lembrar.
1153
01:16:16,407 --> 01:16:19,535
Mas você pode,
certo? Você sabia?
1154
01:16:19,702 --> 01:16:22,204
Isso é algo que você pode querer
fale sobre um primeiro encontro, Mary.
1155
01:16:22,371 --> 01:16:25,666
"Eu não gosto de viajar. Estou
alérgico a gatos. Eu sou imortal."
1156
01:16:25,833 --> 01:16:28,252
Ok, esses são alguns dos
coisas sobre as quais você avisa.
1157
01:16:28,419 --> 01:16:32,339
Seja lá o que formos, fomos construídos
dois, ok? Estamos atraídos um pelo outro.
1158
01:16:32,506 --> 01:16:34,883
Não importa o quão longe eu
corra, ele está sempre lá.
1159
01:16:35,050 --> 01:16:36,677
Ele me encontra. É física.
1160
01:16:36,844 --> 01:16:39,555
O que você está dizendo? Você está dizendo
que vocês dois estão destinados a ficar juntos?
1161
01:16:39,722 --> 01:16:42,641
Eu vivi por muito
muito tempo, Ray.
1162
01:16:43,058 --> 01:16:44,768
E a única coisa que aprendi,
1163
01:16:44,935 --> 01:16:47,730
o destino não decide tudo.
1164
01:16:48,272 --> 01:16:49,690
As pessoas podem escolher.
1165
01:16:49,857 --> 01:16:52,151
E você escolheu
1166
01:16:52,318 --> 01:16:55,654
para me deixar pensar que eu
estava aqui sozinho.
1167
01:16:55,821 --> 01:16:57,906
(MÚSICA)
1168
01:17:05,164 --> 01:17:07,750
Eu não pensei que você sentiria falta
o que você não lembrava.
1169
01:17:09,335 --> 01:17:11,670
Ótimo. E agora?
1170
01:17:16,884 --> 01:17:19,303
Eu não planejei isso.
1171
01:17:34,693 --> 01:17:36,779
(MÚSICA)
1172
01:17:42,159 --> 01:17:43,660
ÂNCORA NA TV: Prisão
autoridades confirmaram
1173
01:17:43,827 --> 01:17:47,539
que a revolta dos prisioneiros foi liderada
por Kenneth "Red" Parker, Jr.
1174
01:17:47,706 --> 01:17:51,043
Quem também foi o líder do último
assalto a banco na semana Spring Street.
1175
01:17:51,210 --> 01:17:53,545
Pelo menos oito prisioneiros
não são contabilizados.
1176
01:17:53,712 --> 01:17:56,006
Mais informações sobre a prisão
motim em Norvvalk.
1177
01:17:56,173 --> 01:17:59,426
Trabalhadores da construção civil na prisão
foram atacados e ficaram inconscientes.
1178
01:17:59,593 --> 01:18:01,637
Os prisioneiros roubaram
as roupas dos trabalhadores
1179
01:18:01,804 --> 01:18:04,515
e teme-se que pelo menos
alguns deles escaparam.
1180
01:18:04,681 --> 01:18:06,934
Parker é considerado
um gênio do crime.
1181
01:18:07,101 --> 01:18:09,812
Ele é muito eficaz no uso
persuasão psicológica
1182
01:18:09,978 --> 01:18:12,481
para organizar criminosos
de diferentes origens.
1183
01:18:12,648 --> 01:18:15,609
Ele é um ex-professor de psicologia
da Universidade de Stanford.
1184
01:18:15,776 --> 01:18:18,487
Enquanto estava lá, ele organizou
uma notória rede criminosa
1185
01:18:18,654 --> 01:18:21,031
composto por graduados
estudantes de diversos...
1186
01:18:21,198 --> 01:18:23,283
ESCRITÓRIO: Noventa e um dez.
1187
01:18:23,450 --> 01:18:25,786
Noventa e um dez? Você
deve estar me zoando.
1188
01:18:26,245 --> 01:18:27,663
Noventa e um dez.
1189
01:18:27,830 --> 01:18:30,249
HANCOCK: Assalto na estrada.
1190
01:18:39,800 --> 01:18:41,468
(Suspiros)
1191
01:18:46,974 --> 01:18:48,475
(GRITOS)
1192
01:18:54,106 --> 01:18:55,232
O quê?
1193
01:18:55,399 --> 01:18:56,525
Estou pegando o dinheiro.
1194
01:18:58,318 --> 01:18:59,736
Huh.
1195
01:18:59,945 --> 01:19:02,030
(MÚSICA)
1196
01:19:03,449 --> 01:19:04,575
Eu posso me identificar com isso.
1197
01:19:06,994 --> 01:19:09,830
Você sabe? Se você
quero alguma coisa...
1198
01:19:10,747 --> 01:19:13,792
ninguém pode parar
você de pegar...
1199
01:19:14,877 --> 01:19:17,129
você apenas pega, certo?
1200
01:19:18,797 --> 01:19:20,674
Eu gosto disso.
1201
01:19:21,842 --> 01:19:23,051
Mas você pode aceitar?
1202
01:19:26,138 --> 01:19:29,099
Minha barra Zagnut versus sua arma.
1203
01:19:33,562 --> 01:19:35,731
(ALARME ALARME)
1204
01:19:36,231 --> 01:19:37,608
Desculpe pela sua janela.
1205
01:19:52,539 --> 01:19:55,042
(MÚSICA)
1206
01:20:18,106 --> 01:20:20,192
(MONITOR BIPANDO)
1207
01:20:24,988 --> 01:20:26,782
- ENFERMEIRA 1: Preciso do quarto 1020.
- ENFERMEIRA 2: Claro!
1208
01:20:26,949 --> 01:20:28,450
ENFERMEIRA 1: Preciso do quarto 1020.
1209
01:20:31,745 --> 01:20:35,874
Preciso de acesso intravenoso, qualidade do sangue,
Hemograma completo, eletrólitos, um TP e...
1210
01:20:36,041 --> 01:20:37,584
Onde está o acesso intravenoso?
1211
01:20:37,960 --> 01:20:40,087
HANCOCK: Isso não é
vai funcionar. Estou dentro.
1212
01:20:41,547 --> 01:20:43,006
O que está acontecendo?
1213
01:20:45,884 --> 01:20:50,806
Acabou de chegar. John Hancock foi apressado
para o Hospital Geral de Los Angeles.
1214
01:20:50,973 --> 01:20:54,184
Hancock está em estado grave
com vários ferimentos de bala.
1215
01:20:54,351 --> 01:20:56,520
Ainda não há nenhuma história sobre como isso
aconteceu com ele,
1216
01:20:56,687 --> 01:20:58,655
mas continuaremos
para cobrir esta história
1217
01:20:58,667 --> 01:21:00,691
viva enquanto tudo se desenrola.
Reportagem ao vivo de Los Angeles...
1218
01:21:06,989 --> 01:21:09,908
- MULHER 1: Alguma pista sobre o agressor?
- HOMEM 1: Sr. Embrey!
1219
01:21:10,075 --> 01:21:12,077
HOMEM 2: Apenas alguns
perguntas, senhor, por favor.
1220
01:21:12,244 --> 01:21:14,079
MULHER 2: Você pode
descrever como isso aconteceu?
1221
01:21:14,246 --> 01:21:17,624
Pelo que ouvi, uh, ele
estava tentando impedir um assalto.
1222
01:21:17,791 --> 01:21:19,637
Você sabe se é especial
munição foi usada na arma
1223
01:21:19,649 --> 01:21:21,128
que atirou nele? Alguns
nova tecnologia de bala?
1224
01:21:21,295 --> 01:21:22,754
Não. Não, não que eu saiba.
1225
01:21:22,921 --> 01:21:25,340
Isso poderia ter alguma coisa a ver
com a misteriosa supermulher?
1226
01:21:25,507 --> 01:21:28,260
MULHER 3: Ele foi visto lutando
ela. Eu não tenho essa resposta.
1227
01:21:28,427 --> 01:21:30,804
Poderia esta mulher ser mais
poderoso que Hancock?
1228
01:21:30,971 --> 01:21:32,347
(REPÓRTERES CLAMORANDO)
1229
01:21:34,474 --> 01:21:37,352
Aqui está o laboratório
resultados para 209.
1230
01:22:05,088 --> 01:22:06,923
Você está se tornando mortal.
1231
01:22:08,550 --> 01:22:10,427
Somos nós
1232
01:22:10,886 --> 01:22:13,096
estar perto um do outro.
1233
01:22:13,847 --> 01:22:17,017
Isso nunca aconteceu
tão rápido antes.
1234
01:22:19,603 --> 01:22:20,979
Você tem que sair.
1235
01:22:22,314 --> 01:22:25,108
Quanto mais longe você estiver
comigo, melhor você vai se sentir.
1236
01:22:25,275 --> 01:22:27,903
Você começará a receber
seus poderes de volta
1237
01:22:28,111 --> 01:22:30,947
e estar voando e
quebrando coisas
1238
01:22:31,114 --> 01:22:33,742
e salvando pessoas
antes que você perceba.
1239
01:22:33,909 --> 01:22:36,620
(MÚSICA)
1240
01:22:48,090 --> 01:22:52,511
Bem, é como eu disse,
fomos construídos em pares.
1241
01:22:52,678 --> 01:22:57,641
E quando chegamos perto do nosso
opostos, perdemos nosso poder.
1242
01:22:59,851 --> 01:23:04,398
Por que? Então podemos
viver vidas humanas.
1243
01:23:04,731 --> 01:23:07,442
Ame, conecte-se...
1244
01:23:08,610 --> 01:23:12,572
envelhecer, morrer.
1245
01:23:13,615 --> 01:23:16,451
O que aconteceu conosco?
1246
01:23:20,622 --> 01:23:22,749
Verão de 4 a.C.
1247
01:23:23,667 --> 01:23:26,837
Estávamos nos tornando
mortal, como agora.
1248
01:23:27,337 --> 01:23:29,548
Eles vieram atrás de mim com espadas.
1249
01:23:32,968 --> 01:23:35,011
Mas você me salvou.
1250
01:23:38,640 --> 01:23:41,017
1850.
1251
01:23:41,435 --> 01:23:43,395
Eles colocaram fogo em nossa casa.
1252
01:23:44,521 --> 01:23:47,441
Você me tirou das chamas.
1253
01:23:49,526 --> 01:23:51,862
Oitenta anos atrás.
1254
01:23:52,779 --> 01:23:54,948
O que aconteceu então?
1255
01:23:55,490 --> 01:23:58,160
Estávamos morando em Miami
1256
01:23:58,660 --> 01:24:02,080
e um novo filme
estava tocando na cidade.
1257
01:24:02,247 --> 01:24:03,331
Frankenstein.
1258
01:24:06,626 --> 01:24:08,754
E depois,
1259
01:24:09,212 --> 01:24:11,047
andamos pela Flagler Street,
1260
01:24:11,214 --> 01:24:15,177
e você pegou minha mão,
e você segurou com tanta força.
1261
01:24:21,600 --> 01:24:24,561
E eles atacaram
nós em um beco.
1262
01:24:28,190 --> 01:24:32,486
Eles bateram em você com tanta força.
Havia muito sangue.
1263
01:24:33,528 --> 01:24:36,907
Eles não me deixaram andar
na ambulância com você.
1264
01:24:37,824 --> 01:24:42,621
E quando cheguei ao
hospital, você estava acordado.
1265
01:24:46,708 --> 01:24:48,293
Mas você não me conhecia.
1266
01:24:50,796 --> 01:24:53,006
Então eu fui embora.
1267
01:24:54,132 --> 01:24:56,968
Cada vez que estamos juntos,
1268
01:24:57,469 --> 01:24:59,930
eles vêm atrás de você através de mim.
1269
01:25:13,610 --> 01:25:17,781
Você foi criado para salvar pessoas
mais do que o resto de nós.
1270
01:25:17,948 --> 01:25:20,867
É quem você
são. Você é um herói.
1271
01:25:22,452 --> 01:25:25,163
O seguro
política dos deuses.
1272
01:25:25,664 --> 01:25:28,875
Mantenha um vivo. Você.
1273
01:25:29,543 --> 01:25:32,379
Para proteger este mundo.
1274
01:25:35,215 --> 01:25:37,259
(MÚSICA)
1275
01:25:46,726 --> 01:25:47,853
(GASPS)
1276
01:25:48,478 --> 01:25:49,521
RAIO: Maria!
1277
01:25:52,315 --> 01:25:53,358
AARÃO: Mãe!
1278
01:25:53,525 --> 01:25:54,901
Mary! Fique
para baixo!
1279
01:25:56,027 --> 01:25:56,778
OK.
1280
01:25:56,945 --> 01:25:58,989
(GRUNINDO)
1281
01:26:05,161 --> 01:26:07,247
(GRITOS)
1282
01:26:07,956 --> 01:26:09,207
RAIO: Maria?
1283
01:26:09,499 --> 01:26:11,585
(MARIA ofegante)
1284
01:26:22,178 --> 01:26:23,430
HANCOCK: Pare.
1285
01:26:23,597 --> 01:26:25,390
(O HOMEM GRITA)
1286
01:26:26,641 --> 01:26:28,894
MULHER: Ah, não! Não! Por favor!
1287
01:26:38,820 --> 01:26:40,363
Fique abaixado.
1288
01:26:49,456 --> 01:26:50,749
(GEMINDO)
1289
01:26:52,125 --> 01:26:53,919
RAY: Ei! Mary!
1290
01:26:54,085 --> 01:26:55,629
Vamos, levante-a!
1291
01:26:56,630 --> 01:26:59,299
Vamos, Chuck.
Vamos, vamos.
1292
01:27:02,802 --> 01:27:04,387
(MARIA GRITANDO)
1293
01:27:05,931 --> 01:27:08,350
- Morfina.
- MÉDICO 1: Aqui. Ajude aqui!
1294
01:27:09,643 --> 01:27:11,269
MÉDICO 2: Segure ela
para baixo. Segure-a.
1295
01:27:15,315 --> 01:27:16,358
Segure-a.
1296
01:27:20,862 --> 01:27:23,156
(Ambos gritando)
1297
01:27:23,323 --> 01:27:25,116
Segure-a.
1298
01:27:33,416 --> 01:27:34,918
MÉDICO 3: Você quer
o monitor agora?
1299
01:27:35,085 --> 01:27:36,378
MÉDICO 1: Fique calmo.
1300
01:27:38,213 --> 01:27:39,255
(GRITA)
1301
01:27:52,560 --> 01:27:53,728
MÉDICO 1: Segure ela,
segure-a, segure-a.
1302
01:27:53,895 --> 01:27:54,938
MÉDICO 4: Preciso de derivações de ECG.
1303
01:27:57,607 --> 01:27:58,692
(GRITOS)
1304
01:28:00,902 --> 01:28:02,529
(GRUNINDO)
1305
01:28:03,279 --> 01:28:04,781
(GRITANDO)
1306
01:28:26,678 --> 01:28:27,804
(HANCOCK GRUNHA)
1307
01:28:29,305 --> 01:28:32,434
Sobre todos nós, Hancock.
1308
01:28:33,143 --> 01:28:34,561
Você não é diferente.
1309
01:28:34,728 --> 01:28:36,646
(MÚSICA)
1310
01:28:39,190 --> 01:28:42,569
É hora de desligá-la, Hancock.
1311
01:28:42,736 --> 01:28:44,988
Foi uma boa corrida.
1312
01:29:13,391 --> 01:29:17,353
Oh, estamos todos sinceramente
vou sentir sua falta.
1313
01:29:19,189 --> 01:29:21,149
Mas é hora de
você seguir em frente.
1314
01:29:21,316 --> 01:29:23,610
(ECG FLATLINING)
1315
01:29:24,986 --> 01:29:28,031
E talvez para um lugar mais feliz.
1316
01:29:30,033 --> 01:29:32,535
Você pode me agradecer
se você quiser...
1317
01:29:33,703 --> 01:29:35,330
super-herói.
1318
01:29:39,876 --> 01:29:41,002
(GRITA)
1319
01:29:42,212 --> 01:29:43,254
(GRITOS)
1320
01:29:45,715 --> 01:29:47,342
Você não fez isso!
1321
01:29:53,681 --> 01:29:54,808
Arão!
1322
01:29:57,185 --> 01:29:59,312
(ECG FLATLINING)
1323
01:30:00,021 --> 01:30:02,440
(MÚSICA)
1324
01:31:02,500 --> 01:31:04,961
(Expira)
1325
01:31:05,128 --> 01:31:07,589
(MÚSICA)
1326
01:31:50,673 --> 01:31:52,133
(grunhidos)
1327
01:32:16,574 --> 01:32:18,618
(GRITAR)
1328
01:33:00,868 --> 01:33:02,954
(MÚSICA)
1329
01:33:03,121 --> 01:33:05,373
(PESSOAS ABRAÇANDO E GRITANDO)
1330
01:33:05,540 --> 01:33:10,128
- RAY: E Átila, o Huno?
- MARY: Completamente vesga.
1331
01:33:10,295 --> 01:33:11,379
Estrábico? Sim.
1332
01:33:11,546 --> 01:33:14,340
Tudo bem, e quanto
Rainha Elizabeth?
1333
01:33:14,507 --> 01:33:16,217
Necessitado.
1334
01:33:16,384 --> 01:33:18,177
RAY: JFK? E ele?
1335
01:33:18,761 --> 01:33:22,015
Oh sim. Hum-hm.
1336
01:33:22,181 --> 01:33:24,600
"Hum. Ah, sim"?
Mais alguma coisa?
1337
01:33:24,767 --> 01:33:27,520
Não é assim. eu estava em Cuba
para toda a coisa dos mísseis.
1338
01:33:27,687 --> 01:33:28,771
Sim, espere.
1339
01:33:29,063 --> 01:33:30,606
(TOQUE DE LINHA)
1340
01:33:30,815 --> 01:33:33,067
RAY: Olá? Ray.
1341
01:33:33,234 --> 01:33:35,194
Ei, estou tentando
ligar para você.
1342
01:33:35,361 --> 01:33:38,114
Sim, eu estava fora do alcance da cela.
1343
01:33:38,948 --> 01:33:42,660
Você está lá fora? Sim.
1344
01:33:42,827 --> 01:33:46,289
Olhe para cima. Tudo bem,
Estou olhando para cima.
1345
01:33:46,914 --> 01:33:48,875
Estou olhando para cima.
1346
01:33:54,255 --> 01:33:57,091
Bebê? O que?
1347
01:34:04,515 --> 01:34:06,684
Você vai mudar o mundo.
1348
01:34:06,851 --> 01:34:10,271
Bom trabalho, Ray. Meu Deus, Ray.
1349
01:34:11,439 --> 01:34:13,983
Ei. Olhe para cima.
1350
01:34:14,692 --> 01:34:16,152
Hancock.
1351
01:34:20,698 --> 01:34:22,492
Estou orgulhoso de você.
1352
01:34:22,658 --> 01:34:24,494
Obrigado.
1353
01:34:26,621 --> 01:34:29,082
Vou ter problemas por isso?
1354
01:34:29,374 --> 01:34:31,000
Huh?
1355
01:34:37,006 --> 01:34:38,591
(ÁGUIA CHORA)
1356
01:34:39,217 --> 01:34:41,302
(MÚSICA)
1357
01:35:36,649 --> 01:35:38,359
(BUZINAS DE CARRO BUSANDO)
1358
01:35:38,568 --> 01:35:40,862
(SIRENES LAMENTANDO)
1359
01:35:41,237 --> 01:35:43,322
(PNEUS GRITANDO)
1360
01:35:45,324 --> 01:35:47,618
- COP 1: Congele!
- COP 2: Não se mexa!
1361
01:35:47,785 --> 01:35:49,954
- Oh meu Deus! Sam! Não!
- COP 3: Largue sua arma, senhor!
1362
01:35:50,121 --> 01:35:51,539
Volte! Obter
de volta! Volte!
1363
01:35:51,706 --> 01:35:54,208
COP 3: Largue isso! Volte
ou eu atiro! Volte!
1364
01:35:54,375 --> 01:35:56,002
Volte! eu sou
não jogando.
1365
01:35:56,419 --> 01:35:59,213
Volte. Volte!
1366
01:35:59,630 --> 01:36:01,924
Droga, punheta.
De onde você vem?
1367
01:36:02,091 --> 01:36:04,260
Tudo bem, relaxe. Apenas diga
me o que você precisa.
1368
01:36:04,427 --> 01:36:06,762
Diga-lhes que os policiais tomem
suas armas longe de mim.
1369
01:36:06,929 --> 01:36:08,806
Tudo bem. Diga-lhes para
tire as armas de mim.
1370
01:36:08,973 --> 01:36:11,184
Basta tirá-los, pessoal.
Abaixe suas armas.
1371
01:36:11,350 --> 01:36:14,520
Você vai nos tirar daqui com
aquela roupa apertada de Wolverine.
1372
01:36:16,105 --> 01:36:18,524
Agora vamos fazer isso
acontecer, idiota.
1373
01:36:20,318 --> 01:36:24,489
(TOCANDO "AQUI EU VEM" DO ROOTS)
1374
01:37:38,938 --> 01:37:43,109
(DEVIN EDWARDS "FEELIN' YOU" TOCANDO)
1375
01:39:51,737 --> 01:39:54,865
(MÚSICA)
1376
01:41:20,451 --> 01:41:23,579
(MÚSICA)
1377
01:41:23,679 --> 01:41:28,679
http://subscene.com/u/659433
Aprimorado por: @Ivandrofly