1
00:00:23,490 --> 00:00:26,482
UNE PRODUCTION SHOCHIKU

2
00:00:35,535 --> 00:00:42,099
L'IDIOT

3
00:00:44,110 --> 00:00:48,240
Produit par TAKASHI KOIDE
Développé par SOJIRO MOTOKI

4
00:00:48,448 --> 00:00:51,906
Basé sur le roman de
FIODOR M. DOSTO YEVSKI

5
00:00:52,118 --> 00:00:56,578
Scénario de EIJIRO HISAITA
et AKIRA KUROSAWA

6
00:00:56,790 --> 00:01:00,556
Directeur de la photographie
TOSHIO UBUKATA

7
00:01:00,760 --> 00:01:02,591
Conception de la production par
TAKASHI MATSUYAMA

8
00:01:02,796 --> 00:01:04,627
Musique par
FUMIO HAYASAKA

9
00:01:07,367 --> 00:01:09,597
En vedette

10
00:01:09,803 --> 00:01:12,397
SETSUKO HARA
MASAYUKI MORI

11
00:01:12,605 --> 00:01:15,005
TOSHIRO MIFUNE
YOSHIKO KUGA

12
00:01:15,208 --> 00:01:17,176
TAKASHI SHIMURA
CHIEKO HIGASHIYAMA

13
00:01:17,377 --> 00:01:20,346
EIJIRO YANAGI, MINORU CHIAKI
NORIKO SENGOKU

14
00:01:20,547 --> 00:01:25,644
KOKUTEN KODO
BOKUZEN HIDARI, EIKO MIYOSHI

15
00:01:25,852 --> 00:01:30,380
CHIYOKO FUMIYA
MITSUYO AKASHI, DAISUKE INOUE

16
00:01:32,392 --> 00:01:37,489
Réalisé par
AKIRA KUROSAWA

17
00:01:39,766 --> 00:01:45,261
PARTIE 1
AMOUR ET AGONIE

18
00:01:47,941 --> 00:01:49,704
HOKKAIDO - DÉCEMBRE

19
00:02:24,744 --> 00:02:27,212
<i>C'était un cri.</i>

20
00:02:33,720 --> 00:02:35,551
Pardonne-moi.

21
00:02:36,022 --> 00:02:37,990
Je rêvais.

22
00:02:40,927 --> 00:02:42,588
Vous rêvez ?

23
00:02:44,631 --> 00:02:47,293
On dirait que tu es
étaient assassinés.

24
00:02:49,702 --> 00:02:51,192
J'étais...

25
00:02:52,338 --> 00:02:54,533
sur le point d'être fusillé.

26
00:02:57,677 --> 00:03:00,976
C'est récurrent
mon cauchemar.

27
00:03:02,782 --> 00:03:06,843
Vous voyez, j'ai été condamné
en tant que criminel de guerre

28
00:03:07,487 --> 00:03:09,978
et condamné à mort.

29
00:03:10,924 --> 00:03:13,188
Alors pourquoi es-tu toujours en vie ?

30
00:03:14,360 --> 00:03:17,557
Ma peine a été commuée
à la dernière minute.

31
00:03:17,764 --> 00:03:19,959
Ils ont réalisé
ils s'étaient trompés d'homme.

32
00:03:20,567 --> 00:03:24,526
Mais je suis devenu fou
du choc.

33
00:03:25,205 --> 00:03:28,538
j'ai passé beaucoup de temps
dans un hôpital militaire américain.

34
00:03:29,108 --> 00:03:30,473
Dans le sud ?

35
00:03:30,677 --> 00:03:33,976
À Okinawa.
Mais je vais mieux maintenant.

36
00:03:34,180 --> 00:03:36,978
Ils m'ont mis sur un bateau
il y a dix jours.

37
00:03:37,183 --> 00:03:38,980
Qu'est-ce qui t'arrive ?

38
00:03:39,185 --> 00:03:40,743
Idiotie.

39
00:03:41,120 --> 00:03:45,022
Ils l'appellent
démence épileptique.

40
00:03:45,525 --> 00:03:49,052
J'ai eu tellement de crises
que je suis finalement devenu un idiot.

41
00:03:49,629 --> 00:03:51,119
Un idiot ?

42
00:03:56,869 --> 00:04:02,205
« Dostoïevski voulait représenter
un homme vraiment bon.

43
00:04:02,408 --> 00:04:06,845
Cela peut paraître ironique,
choisissant un jeune idiot comme héros,

44
00:04:07,046 --> 00:04:11,745
mais dans ce monde, mon Dieu
et l'idiotie sont souvent assimilées.

45
00:04:11,951 --> 00:04:17,947
Cette histoire raconte la destruction
d'une âme pure par un monde infidèle. "

46
00:04:27,533 --> 00:04:30,229
Lève-toi !
Cet homme est malade !

47
00:04:30,436 --> 00:04:33,928
Tout va bien.
S'il vous plaît, reculez votre siège.

48
00:04:34,140 --> 00:04:36,040
Accepte la faveur, idiot !

49
00:04:44,884 --> 00:04:47,478
Je ne le pensais pas de cette façon.

50
00:04:47,687 --> 00:04:49,621
Je dis souvent des choses comme ça.

51
00:04:51,524 --> 00:04:54,254
Tout va bien.
Cela ne me dérange pas.

52
00:04:56,162 --> 00:04:57,686
Bien.

53
00:05:06,639 --> 00:05:08,573
As-tu froid ?

54
00:05:08,775 --> 00:05:11,073
Oui, en fait, je le suis.

55
00:05:13,012 --> 00:05:14,912
Tu es bizarre !

56
00:05:19,218 --> 00:05:23,621
"Akama n'avait pas ri depuis des années.
Il était le fils d'une vieille famille de Sapporo,

57
00:05:23,823 --> 00:05:28,783
et la dure discipline de son père
lui avait fait sentir comme un animal en cage.

58
00:05:28,995 --> 00:05:33,864
Bizarrement, il en est venu à aimer Kameda,
qui l'a fait rire de bon cœur.

59
00:05:34,067 --> 00:05:39,095
Akama lui a parlé de Taeko Nasu,
qu'il avait rencontré six mois plus tôt.

60
00:05:39,305 --> 00:05:44,800
Un seul regard sur elle avait suffi
pour libérer ses passions refoulées.

61
00:05:45,011 --> 00:05:49,141
Il lui a acheté une bague en diamant
avec de l'argent volé à son père.

62
00:05:49,349 --> 00:05:52,910
Enraged by this,
son père l'a renié.

63
00:05:53,119 --> 00:05:57,556
Mais maintenant son père est mort,
et Akama est entré dans sa fortune.

64
00:05:57,757 --> 00:06:00,624
Il rentre chez lui à Sapporo,

65
00:06:00,827 --> 00:06:05,855
où Kameda se dirige également
voir M. Ono,

66
00:06:06,065 --> 00:06:09,762
son seul parent au monde. "

67
00:06:19,479 --> 00:06:22,141
<i>Une autre tempête de neige à Sapporo.</i>

68
00:06:25,084 --> 00:06:28,247
Allez, suis-moi.

69
00:07:18,171 --> 00:07:20,935
C'est elle – Taeko Nasu.

70
00:07:33,419 --> 00:07:37,014
Qu'en penses-tu?
N'est-elle pas incroyable ?

71
00:07:37,824 --> 00:07:39,655
Très jolie.

72
00:07:40,560 --> 00:07:42,027
Mais -

73
00:07:43,196 --> 00:07:44,857
Mais quoi ?

74
00:07:45,064 --> 00:07:50,969
Quand je regarde son visage,
Je ressens une douleur dans ma poitrine.

75
00:07:51,471 --> 00:07:53,098
Pourquoi?

76
00:07:55,041 --> 00:08:00,343
Elle semble très malheureuse.

77
00:08:15,228 --> 00:08:17,662
Pourquoi pleures-tu ?

78
00:08:18,531 --> 00:08:22,991
Je ne sais pas. je cherchais juste
à sa photo, et -

79
00:08:35,081 --> 00:08:38,209
Tu es vraiment étrange !

80
00:08:41,921 --> 00:08:44,890
J'ai un sentiment particulier
en te regardant.

81
00:08:47,760 --> 00:08:52,629
Un sentiment tendre,
comme si je regardais un agneau nouveau-né.

82
00:09:01,440 --> 00:09:03,101
Eh bien, je m'en vais.

83
00:09:03,309 --> 00:09:06,506
Le monde est plein de loups.
Sois prudent.

84
00:09:22,194 --> 00:09:25,095
<i>Kameda a pleuré en voyant
Photo de Taeko Nasu.</i>

85
00:09:25,298 --> 00:09:28,267
<i>Elle était cependant
une femme de mauvaise réputation.</i>

86
00:09:28,467 --> 00:09:30,298
<i>La rumeur disait</i>

87
00:09:30,503 --> 00:09:33,597
<i>qu'elle appartenait à Tohata
maîtresse depuis l'enfance.</i>

88
00:09:33,806 --> 00:09:36,001
<i>Craignant maintenant pour sa réputation,</i>

89
00:09:36,208 --> 00:09:39,939
<i>il a offert une dot
de 600 000 yens pour la marier.</i>

90
00:09:40,146 --> 00:09:43,274
<i>À l'insu de Kameda,
son ombre tombe maintenant sur

91
00:09:43,482 --> 00:09:46,007
<i>sa destination,
la résidence Ono.</i>

92
00:09:53,326 --> 00:09:57,057
<i>Cher, que prévois-tu
que faire à propos de Kameda ?</i>

93
00:09:58,731 --> 00:10:00,699
Vous envisagez de le faire ? Bien...

94
00:10:02,335 --> 00:10:06,431
il fait tout ce chemin
ayant besoin de notre aide.

95
00:10:06,639 --> 00:10:09,608
Je vais essayer de lui trouver du travail.

96
00:10:09,809 --> 00:10:15,111
Et Kayama a des chambres à louer.
Il peut y loger.

97
00:10:15,314 --> 00:10:18,750
- C'est tout ?
- Que veux-tu dire?

98
00:10:18,951 --> 00:10:21,385
Tu sais,
vos récentes petites astuces.

99
00:10:21,587 --> 00:10:23,919
Qu'est-ce que ça veut dire ?

100
00:10:24,123 --> 00:10:27,991
Je veux dire tous tes secrets
et des affaires amusantes.

101
00:10:28,928 --> 00:10:31,362
Toutes ces rencontres avec Tohata.

102
00:10:31,564 --> 00:10:35,728
Il peut en effet
avoir beaucoup d'influence,

103
00:10:35,935 --> 00:10:38,199
mais forcer sa maîtresse
sur Kayama -

104
00:10:38,404 --> 00:10:40,736
Vous ne comprenez pas.
C'est dans le meilleur intérêt de Kayama.

105
00:10:41,173 --> 00:10:43,641
Je suis content de ne pas comprendre.

106
00:10:43,943 --> 00:10:49,074
Mais tout homme qui accepte
une affaire aussi sale n'est pas la bienvenue ici.

107
00:10:49,281 --> 00:10:52,375
- Mais -
- Je n'en discuterai pas davantage.

108
00:10:52,585 --> 00:10:56,248
En ce moment, je veux parler
à propos de l'idiot.

109
00:10:56,455 --> 00:11:00,016
Je n'aime pas comment tu prends
avantage de lui.

110
00:11:00,226 --> 00:11:04,526
"L'armée avait signalé
Kameda est officiellement mort.

111
00:11:04,730 --> 00:11:08,666
Le père de Kameda
lui avait laissé un grand ranch,

112
00:11:08,868 --> 00:11:10,859
qu'Ono a vendu via Kayama. "

113
00:11:25,885 --> 00:11:29,616
" Kayama est maintenant
sur le point d'épouser Taeko Nasu

114
00:11:29,889 --> 00:11:33,222
en échange des 600 000 yens.

115
00:11:33,426 --> 00:11:37,658
Il joue le scélérat, mais il est
vraiment un lâche qui ne s'affirme pas,

116
00:11:37,863 --> 00:11:42,266
comme le montre le fait qu'il a secrètement
aime la fille d'Ono, Ayako. "

117
00:11:44,070 --> 00:11:45,628
Bonjour.

118
00:11:45,838 --> 00:11:47,897
- Bien dormi ?
- Oui.

119
00:11:49,241 --> 00:11:51,607
Suis-je intrusif ?
- Pas du tout.

120
00:11:51,811 --> 00:11:56,805
j'étais juste en train d'écouter
aux vues de Kayama sur la vie.

121
00:12:10,229 --> 00:12:15,223
La fête d'anniversaire de Taeko a lieu demain.
N'oubliez pas.

122
00:12:15,601 --> 00:12:16,761
Je sais, monsieur.

123
00:12:16,969 --> 00:12:18,459
C'est bien.

124
00:12:18,671 --> 00:12:22,107
M. Tohata et moi
avons réussi à la convaincre

125
00:12:22,308 --> 00:12:26,005
pour te donner
sa réponse à la fête.

126
00:12:26,212 --> 00:12:28,772
Tu ferais mieux d'être là.

127
00:12:28,981 --> 00:12:30,278
Je comprends.

128
00:12:31,650 --> 00:12:32,912
Frappez d'abord !

129
00:12:33,119 --> 00:12:36,316
Pourquoi ? Discuter de quelque chose
Je ne devrais pas entendre ?

130
00:12:36,722 --> 00:12:39,088
M. Kameda, le déjeuner est prêt.

131
00:12:40,059 --> 00:12:43,551
"Ayako - aux lacets droits
et volontaire, comme sa mère.

132
00:12:43,763 --> 00:12:46,698
Tellement droit parfois
qu'elle devient méchante. "

133
00:12:53,939 --> 00:12:56,806
Que diriez-vous
si tout cela était à toi ?

134
00:12:57,009 --> 00:12:59,409
- Le mien?
- Seriez-vous heureux ?

135
00:12:59,612 --> 00:13:01,170
Oui bien sûr.

136
00:13:04,817 --> 00:13:06,910
Ces vaches pourraient bien être les vôtres.

137
00:13:07,119 --> 00:13:09,178
J'ai peur de ne pas comprendre.

138
00:13:19,431 --> 00:13:21,991
Quel beau chemin !

139
00:13:23,302 --> 00:13:28,137
Qu'est-ce qui ne va pas?
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?

140
00:13:28,340 --> 00:13:32,777
D'une manière ou d'une autre, je ne peux pas
crois que tu es malade.

141
00:13:33,279 --> 00:13:35,179
J'aurais aimé ne pas l'être.

142
00:13:37,216 --> 00:13:39,582
Mais je me comporte bizarrement, n'est-ce pas ?

143
00:13:40,920 --> 00:13:44,117
Non, tout va bien.
Cela ne me dérange pas.

144
00:13:44,323 --> 00:13:46,382
Les gens se moquent toujours de moi.

145
00:13:46,592 --> 00:13:49,686
Je peux dire que je suis bizarre,
mais je ne sais pas comment.

146
00:13:56,202 --> 00:13:58,636
Dis-moi, comment es-tu ?

147
00:13:59,205 --> 00:14:01,605
Je veux en savoir plus sur toi.

148
00:14:02,241 --> 00:14:04,971
Qu'as-tu fait
avant la guerre ?

149
00:14:05,177 --> 00:14:07,805
- Eh bien -
- Tu préfères ne rien dire ?

150
00:14:08,013 --> 00:14:09,947
Ce n'est pas ça.

151
00:14:10,149 --> 00:14:13,676
Je me souviens du jour
ma vie a été épargnée,

152
00:14:13,886 --> 00:14:18,380
mais tout avant ça semble
comme si c'était arrivé à quelqu'un d'autre.

153
00:14:18,591 --> 00:14:21,719
Alors raconte-moi cette histoire.

154
00:14:22,828 --> 00:14:27,629
Qu'avez-vous ressenti lorsque vous
étaient confrontés à une mort certaine ?

155
00:14:29,969 --> 00:14:33,962
Tout le monde dans le monde

156
00:14:34,406 --> 00:14:38,433
m'a paru soudain si cher.

157
00:14:38,644 --> 00:14:40,236
Tout le monde dans le monde ?

158
00:14:41,614 --> 00:14:45,175
Chaque personne
Je l'avais toujours su.

159
00:14:45,684 --> 00:14:48,175
Tout le monde que j'aurais jamais
passé dans la rue.

160
00:14:48,387 --> 00:14:50,821
Et pas seulement les gens -

161
00:14:51,957 --> 00:14:55,893
le chiot que j'avais jeté
un rocher quand j'étais enfant.

162
00:14:58,130 --> 00:15:01,998
Pourquoi n'avais-je pas été plus gentil ?

163
00:15:03,903 --> 00:15:04,961
Au chiot ?

164
00:15:05,738 --> 00:15:09,435
Non, tout le monde !

165
00:15:11,176 --> 00:15:15,636
je me suis dit
que si j'étais épargné...

166
00:15:16,682 --> 00:15:23,485
je serais plus gentil
et plus attentionné envers tout le monde.

167
00:15:24,857 --> 00:15:29,556
Mais je savais que tout était perdu.
Ils étaient sûrs de m'exécuter.

168
00:15:30,829 --> 00:15:32,922
Cette seule pensée...

169
00:15:36,602 --> 00:15:40,538
c'était tellement insupportable
que ça m'a rendu fou.

170
00:16:00,659 --> 00:16:02,923
Où diable étais-tu ?

171
00:16:04,096 --> 00:16:07,259
M. Kayama attendait
pour te ramener à la maison.

172
00:16:07,466 --> 00:16:09,661
Au fait, où es-tu allé ?

173
00:16:15,140 --> 00:16:19,236
Pourquoi même demander ?
Elle ne répondra pas juste pour nous contrarier.

174
00:16:19,445 --> 00:16:20,605
Sois prudent.

175
00:16:21,313 --> 00:16:24,612
Elle ne l'admettra jamais,

176
00:16:24,817 --> 00:16:27,479
mais elle est extrêmement
fière de son look.

177
00:16:27,686 --> 00:16:31,019
C'est pourquoi elle est
si égoïste et méchant.

178
00:16:32,758 --> 00:16:34,316
Vous voyez ça ?

179
00:16:34,526 --> 00:16:39,987
Tu vois comme elle me regarde ?
Sa rage bouillonnante n'est-elle pas convenable ?

180
00:16:40,833 --> 00:16:43,393
Oui, tout à fait.

181
00:16:43,869 --> 00:16:46,997
J'ai ressenti la même chose
quand j'ai vu Taeko Nasu.

182
00:16:47,206 --> 00:16:49,174
Elle est aussi très belle.

183
00:16:49,375 --> 00:16:52,401
Bonté!
Où l'as-tu vue ?

184
00:16:52,611 --> 00:16:55,910
j'ai vu son portrait
dans un studio photo près de la gare.

185
00:16:56,115 --> 00:16:57,514
Il faut que je le voie !

186
00:16:59,551 --> 00:17:02,281
Dites ce que vous voulez.
Je suis juste curieux.

187
00:17:02,488 --> 00:17:04,353
J'aimerais le voir aussi.

188
00:17:04,556 --> 00:17:06,387
Je n'ai aucune envie.

189
00:17:06,725 --> 00:17:08,283
Je me demande.

190
00:17:08,494 --> 00:17:11,258
Mais il était temps
J'ai parlé à M. Kayama.

191
00:17:11,463 --> 00:17:13,624
Voudriez-vous l'appeler ?
Il est dans le bureau.

192
00:17:13,832 --> 00:17:14,856
Mère!

193
00:17:15,067 --> 00:17:19,094
Je suis désolé de ne pas envoyer les filles,
mais j'ai mes raisons.

194
00:17:21,240 --> 00:17:22,935
Madame m'a fait venir ?

195
00:17:25,744 --> 00:17:29,009
Je me demande pourquoi.
Une idée ?

196
00:17:29,548 --> 00:17:31,106
Pas vraiment.

197
00:17:34,086 --> 00:17:37,317
J'ai mentionné Taeko Nasu,
et puis -

198
00:17:37,723 --> 00:17:39,213
Quoi ?

199
00:17:40,059 --> 00:17:42,186
Vous la connaissez ?

200
00:17:44,430 --> 00:17:45,897
Comment?

201
00:18:03,515 --> 00:18:05,949
Vous avez dû nous entendre.

202
00:18:06,151 --> 00:18:08,585
Leur as-tu dit
que m'a dit M. Ono ?

203
00:18:08,787 --> 00:18:10,015
Non, j'ai juste...

204
00:18:10,222 --> 00:18:12,190
Pourquoi as-tu fait ça ?

205
00:18:12,391 --> 00:18:16,225
J'ai seulement mentionné
sa photo près de la gare.

206
00:18:18,130 --> 00:18:21,099
Eh bien, ce qui est fait est fait.
Allons-y.

207
00:18:31,510 --> 00:18:35,640
Écoute, j'ai besoin de toi
pour me rendre un grand service.

208
00:18:36,515 --> 00:18:40,007
Donnez à Miss Ayako
une lettre pour moi.

209
00:18:47,059 --> 00:18:48,686
Est-ce que je m'impose ?

210
00:18:48,894 --> 00:18:52,330
Non, mais pourquoi tu ne peux pas
le faire toi-même ?

211
00:18:52,531 --> 00:18:54,590
Tu es sur le point d'aller la voir.

212
00:18:57,336 --> 00:19:00,100
J'ai mes raisons.

213
00:19:00,305 --> 00:19:04,674
Je ne peux laisser personne me voir faire ça.
En plus, c'est urgent.

214
00:19:05,043 --> 00:19:06,704
S'il te plaît.

215
00:19:20,726 --> 00:19:23,388
Monsieur Kayama,
Maman est dans le salon.

216
00:19:29,268 --> 00:19:31,702
Monsieur Kameda,
allons-nous monter à l'étage ?

217
00:19:36,909 --> 00:19:42,142
M. Kayama m'a demandé
pour te donner ça.

218
00:20:02,334 --> 00:20:06,464
Je sais que j'ai souvent tendance
être trop direct.

219
00:20:06,672 --> 00:20:11,075
Ne soyez pas offensé.
Je ne peux tout simplement pas supporter la malhonnêteté.

220
00:20:11,944 --> 00:20:15,141
Nous sommes devenus comme une famille,

221
00:20:15,347 --> 00:20:18,680
alors je vais te parler
comme une mère.

222
00:20:19,818 --> 00:20:23,117
Vous envisagez de vous marier bientôt,
n'est-ce pas ?

223
00:20:23,322 --> 00:20:25,051
Non, je -

224
00:20:26,892 --> 00:20:27,950
Non.

225
00:20:28,160 --> 00:20:31,220
Non ?
En êtes-vous certain ?

226
00:20:32,231 --> 00:20:33,698
Eh bien, je -

227
00:20:34,166 --> 00:20:36,634
Alors tu ne sortiras pas
et dis-le.

228
00:20:36,835 --> 00:20:41,397
Je dois dire, un tel secret
à propos de quelque chose de si joyeux

229
00:20:41,607 --> 00:20:43,802
on se demande.

230
00:20:44,009 --> 00:20:46,170
C'est tout ce que j'avais à dire.

231
00:20:46,378 --> 00:20:48,505
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.

232
00:21:03,128 --> 00:21:08,122
Je viens d'être ratissé sur les braises
merci à vous.

233
00:21:08,333 --> 00:21:10,631
- Mais je -
- Aucune excuse !

234
00:21:11,069 --> 00:21:14,095
Quelle a été sa réponse
à ma lettre ?

235
00:21:14,306 --> 00:21:16,672
<i>M. Kaméda,
tu as un moment ?</i>

236
00:21:19,811 --> 00:21:24,544
Je te ramène à la maison, n'est-ce pas ?
J'attendrai dehors.

237
00:21:47,639 --> 00:21:49,266
Veuillez lire ceci.

238
00:21:50,776 --> 00:21:54,212
N'est-ce pas la lettre de M. Kayama ?

239
00:21:54,413 --> 00:21:56,404
Oui. Maintenant, lisez-le.

240
00:21:56,615 --> 00:21:59,413
Lisez-le-moi à haute voix.

241
00:21:59,618 --> 00:22:01,381
C'est pour être son messager.

242
00:22:14,433 --> 00:22:16,901
"Demain mon destin
sera décidé.

243
00:22:17,836 --> 00:22:22,466
<i>Si tu ressens toujours l'amitié
pour moi, ce que tu as fait autrefois,</i>

244
00:22:22,674 --> 00:22:25,768
<i>dites simplement le mot.</i>

245
00:22:29,081 --> 00:22:31,845
Dis-moi d'appeler
tout est éteint,

246
00:22:32,050 --> 00:22:35,383
et je le ferai avec plaisir. "

247
00:22:40,592 --> 00:22:43,959
Il entre dans
une imposture de mariage,

248
00:22:44,162 --> 00:22:48,599
tout ça pour le pouvoir
et 600 000 yens.

249
00:22:50,435 --> 00:22:54,633
Maintenant il me veut
pour lui dire d'annuler.

250
00:22:56,041 --> 00:23:00,000
Il renoncera à 600 000 yens
en échange de mon gage d'amitié.

251
00:23:03,615 --> 00:23:06,709
S'il avait résisté à cette tentation
dès le début,

252
00:23:06,918 --> 00:23:09,648
je lui aurais peut-être donné
mon amitié.

253
00:23:11,623 --> 00:23:14,387
Mais je ne le ferai pas !
Rendez-lui sa lettre.

254
00:23:14,593 --> 00:23:19,792
Dis-lui que je ne le ferai pas
troquer mon amitié.

255
00:23:23,034 --> 00:23:25,594
Je n'échangerai pas mon amitié.

256
00:23:26,371 --> 00:23:28,464
C'est ma réponse.

257
00:23:29,674 --> 00:23:31,335
Qu'a-t-elle dit ?

258
00:23:34,713 --> 00:23:37,841
Qu'est-ce que c'est ça?
Tu ne le lui as pas donné ?

259
00:23:38,049 --> 00:23:42,145
Oui, je l'ai fait.
Puis elle m'a demandé de le lire.

260
00:23:42,354 --> 00:23:43,878
Tu l'as lu ?

261
00:23:44,089 --> 00:23:46,421
Puis elle a dit
pour vous le rendre.

262
00:23:47,993 --> 00:23:51,895
C'est elle elle-même qui vous a dit de le lire ?

263
00:23:52,097 --> 00:23:54,930
Oui, même si je ne le voulais pas.

264
00:23:57,502 --> 00:23:59,163
Quel idiot !

265
00:24:00,172 --> 00:24:03,164
Elle ne vous demanderait jamais de faire ça.

266
00:24:03,375 --> 00:24:05,969
Mais elle l’a fait.
J'ai aussi sa réponse.

267
00:24:06,178 --> 00:24:07,270
Bien?

268
00:24:07,646 --> 00:24:09,637
"Je n'échangerai pas mon amitié."

269
00:24:14,419 --> 00:24:16,785
C'est ce qu'elle a dit
pour te le dire.

270
00:24:16,988 --> 00:24:19,218
"Je n'échangerai pas mon amitié."

271
00:24:52,891 --> 00:24:56,418
INN KAYAMA

272
00:25:02,701 --> 00:25:04,760
Encore toi !

273
00:25:08,940 --> 00:25:11,568
Raconter vos histoires ici aussi.

274
00:25:11,776 --> 00:25:13,437
N'as-tu aucune honte ?

275
00:25:13,645 --> 00:25:16,170
- Vous êtes du genre à parler.
- Takako !

276
00:25:18,650 --> 00:25:22,017
Excusez-vous auprès de M. Kameda.

277
00:25:22,354 --> 00:25:26,313
C'est vous qui agissez bizarrement.
C'est pour ça que je l'ai envoyé chercher.

278
00:25:26,892 --> 00:25:29,224
Alors il t'a tout dit,
le petit -

279
00:25:29,427 --> 00:25:33,488
Que dis-tu ?
Il vient d'arriver à l'instant même.

280
00:25:33,865 --> 00:25:38,029
je suis juste inquiet
ce que ce soir nous réserve.

281
00:25:38,236 --> 00:25:41,694
Qui à part Kameda
je parlerais de ça ?

282
00:25:42,374 --> 00:25:44,035
C'était moi.

283
00:25:46,378 --> 00:25:48,107
C'est exact.

284
00:25:49,114 --> 00:25:51,173
Dis-moi pourquoi -

285
00:25:51,383 --> 00:25:54,216
- Pourquoi épouser la maîtresse d'un autre homme ?
- Non.

286
00:25:54,419 --> 00:25:56,944
Elle ne me concerne pas.

287
00:25:57,155 --> 00:25:59,521
C'est pour toi que je m'inquiète.

288
00:26:03,929 --> 00:26:08,832
Je veux connaître tes sentiments.
Pourquoi se marier ainsi ?

289
00:26:09,501 --> 00:26:11,366
C'est facile.

290
00:26:11,570 --> 00:26:14,698
Il en a marre d'être pauvre.
- Chut !

291
00:26:15,874 --> 00:26:20,140
Je n'en peux plus !
Tu es un imbécile sans valeur !

292
00:26:20,345 --> 00:26:23,041
Quoi?
Je vous mets au défi de répéter cela.

293
00:26:23,281 --> 00:26:26,011
Je vais.
N'importe quel nombre de fois.

294
00:26:26,217 --> 00:26:29,812
Tu es un imbécile sans valeur,
et elle aussi.

295
00:26:30,021 --> 00:26:34,583
Si vous amenez cette femme ici,
Je vais quitter la maison.

296
00:26:36,628 --> 00:26:38,425
Je m'en fiche.

297
00:26:39,731 --> 00:26:44,668
Ne pensez pas que cela s'arrête là.
Il y a plus :

298
00:26:44,903 --> 00:26:49,101
Je lui ai écrit et je lui ai dit
tout ce que je viens de te dire.

299
00:26:49,841 --> 00:26:51,365
Espèce de salope !

300
00:26:51,576 --> 00:26:54,409
Takako, cours !

301
00:27:37,022 --> 00:27:41,425
Qu'est-ce que c'est? Tu ressembles à
tu viens de voir un fantôme.

302
00:27:44,963 --> 00:27:47,227
Allez m'annoncer.

303
00:27:50,702 --> 00:27:52,192
Attendez!

304
00:27:52,404 --> 00:27:55,134
A qui vas-tu
annoncer ?

305
00:27:57,008 --> 00:27:58,942
Quel homme étrange !

306
00:28:00,679 --> 00:28:02,078
Taeko Nasu.

307
00:28:04,516 --> 00:28:06,450
Comment me connais-tu ?

308
00:28:08,787 --> 00:28:10,812
Je...

309
00:28:12,557 --> 00:28:16,288
Peu importe.
Annonce-moi simplement.

310
00:28:17,996 --> 00:28:20,624
je vais l'épouser,
peu importe ce que l'on dit !

311
00:28:22,233 --> 00:28:24,997
Ça vaut le coup juste pour voir
ce regard sur ton visage !

312
00:28:25,470 --> 00:28:27,665
Mlle Taeko Nasu est là.

313
00:28:38,983 --> 00:28:43,579
Votre entrée est gelée.
Je me suis laissé entrer.

314
00:28:48,893 --> 00:28:51,953
Pourquoi diable
as-tu l'air si pâle ?

315
00:29:01,239 --> 00:29:03,070
Présentez-moi.

316
00:29:16,287 --> 00:29:17,754
Ma sœur cadette.

317
00:29:17,956 --> 00:29:19,685
Mlle Taeko Nasu.

318
00:29:46,151 --> 00:29:47,812
Ma mère.

319
00:29:48,253 --> 00:29:49,811
Mlle Taeko Nasu.

320
00:29:51,689 --> 00:29:55,489
Comment vas-tu.
Je suis content que tu sois venu.

321
00:29:56,661 --> 00:29:58,356
L'êtes-vous vraiment ?

322
00:30:01,432 --> 00:30:04,526
Comme c'est stupide de ma part.

323
00:30:04,936 --> 00:30:07,666
Je pensais que peut-être
une femme comme moi

324
00:30:07,872 --> 00:30:12,502
ne serait pas le bienvenu
dans une si magnifique maison.

325
00:30:12,710 --> 00:30:13,938
Je ne -

326
00:30:14,145 --> 00:30:17,512
- Mère.
- Va faire du thé.

327
00:30:23,221 --> 00:30:25,849
Puis-je m'asseoir aussi ?

328
00:30:27,525 --> 00:30:29,254
S'il vous plaît, faites-le.

329
00:30:35,533 --> 00:30:39,196
Ne soyez pas une nuisance !
Nous avons des visiteurs !

330
00:30:44,475 --> 00:30:46,033
Mon père.

331
00:30:46,244 --> 00:30:47,871
Mlle Taeko Nasu.

332
00:30:49,147 --> 00:30:51,581
Jumpei Kayama...

333
00:30:52,784 --> 00:30:56,379
un ancien militaire,
libéré de façon déshonorante.

334
00:31:00,625 --> 00:31:04,857
Cinquante ans,
sans rien à montrer.

335
00:31:05,964 --> 00:31:10,094
Permettez-moi de vous présenter M. Kameda,
un gars très intéressant.

336
00:31:10,301 --> 00:31:12,701
Un parent de M. Ono.

337
00:31:13,238 --> 00:31:16,230
Pardonne-moi.
Je t'ai pris pour un serviteur.

338
00:31:16,441 --> 00:31:18,238
Pas du tout. Je -

339
00:31:19,110 --> 00:31:21,840
Mais comment me connais-tu ?

340
00:31:22,046 --> 00:31:25,777
Et pourquoi as-tu regardé
tellement surpris

341
00:31:25,984 --> 00:31:28,282
quand tu m'as vu ?

342
00:31:29,454 --> 00:31:31,479
J'ai senti...

343
00:31:32,190 --> 00:31:35,648
comme si j'avais vu tes yeux
quelque part avant.

344
00:32:01,085 --> 00:32:03,610
Alors c'est vrai !

345
00:32:05,857 --> 00:32:08,018
Lequel d'entre vous est mon rival ?

346
00:32:09,060 --> 00:32:11,927
Que faites-vous ici?

347
00:32:13,932 --> 00:32:15,900
Qui êtes-vous tous ?

348
00:32:18,636 --> 00:32:20,831
Lui?

349
00:32:21,439 --> 00:32:22,997
Qui es-tu?

350
00:32:25,143 --> 00:32:28,772
Je m'appelle Denkichi Akama,
et je suis riche comme l'enfer !

351
00:32:29,213 --> 00:32:32,842
Je peux acheter et vendre des gens comme vous !
- Sortez d'ici !

352
00:32:33,518 --> 00:32:37,284
Êtes-vous vraiment
tu vas l'épouser ?

353
00:32:39,324 --> 00:32:41,349
Maintenant, je me souviens de toi.

354
00:32:42,126 --> 00:32:46,927
Tu m'as donné
une bague en diamant une fois.

355
00:32:49,934 --> 00:32:51,834
Mais pourquoi...

356
00:32:52,036 --> 00:32:54,163
est-ce que tu demandes
ces questions ?

357
00:32:55,340 --> 00:33:00,972
Comment se passe mon mariage
Est-ce que cet homme vous concerne ?

358
00:33:09,554 --> 00:33:14,321
Je te paierai 600 000 yens
pour l'abandonner.

359
00:33:14,826 --> 00:33:16,885
Qu'est-ce que tu dis?

360
00:33:17,862 --> 00:33:19,591
Vous devez être ivre.

361
00:33:19,964 --> 00:33:22,728
700 000 !
Non, 800 000 !

362
00:33:22,934 --> 00:33:25,926
Espèce d'imbécile !
Partez ou j'appelle la police !

363
00:33:27,305 --> 00:33:28,738
Bon sang!

364
00:33:29,240 --> 00:33:31,970
Un million de yens !
D'ici ce soir.

365
00:33:33,778 --> 00:33:36,542
Préparez un million
vers 9 heures ce soir.

366
00:33:42,086 --> 00:33:47,217
Alors soudain mon prix
a grimpé de 400 000 yens ?

367
00:33:47,792 --> 00:33:49,350
Salaud insolent !

368
00:33:49,560 --> 00:33:50,959
Père!

369
00:33:51,162 --> 00:33:54,461
Il t'a fait paraître
encore plus stupide !

370
00:33:54,665 --> 00:33:55,859
Tu la fermes !

371
00:33:56,067 --> 00:33:59,764
Je ne vais pas! Pas pendant que nous sommes
déshonoré comme ça !

372
00:33:59,971 --> 00:34:02,735
Soit la virer
ou je le ferai !

373
00:34:09,013 --> 00:34:10,173
Chienne!

374
00:34:10,381 --> 00:34:11,973
C'est assez.

375
00:34:12,183 --> 00:34:14,549
Restez en dehors de ça !
Laissez-moi partir !

376
00:34:40,645 --> 00:34:42,340
Frère stupide !

377
00:34:51,722 --> 00:34:54,816
C'est bon.

378
00:34:56,494 --> 00:34:57,552
C'est bon.

379
00:35:01,966 --> 00:35:06,027
Tu devrais avoir honte !
Cet homme est un agneau !

380
00:35:12,610 --> 00:35:14,601
Ce n'était rien.

381
00:35:16,047 --> 00:35:17,708
Rien du tout.

382
00:35:19,450 --> 00:35:20,883
Rien du tout.

383
00:35:38,836 --> 00:35:41,168
Tu n'es pas
ce genre de personne.

384
00:35:44,709 --> 00:35:46,540
Ce n'est pas qui tu es.

385
00:36:18,176 --> 00:36:24,046
Ce qu'il a dit
à propos de moi, c'est vrai.

386
00:36:24,782 --> 00:36:26,909
Peux-tu me pardonner ?

387
00:36:35,960 --> 00:36:39,191
Au revoir, M. Kayama.
Je te verrai ce soir.

388
00:36:40,932 --> 00:36:44,424
S'il vous plaît, venez aussi,
M. Kameda.

389
00:37:08,226 --> 00:37:12,492
Quel est le problème?
Pourquoi négligez-vous vos invités ?

390
00:37:14,498 --> 00:37:17,433
Vous avez l'air pâle.

391
00:37:18,236 --> 00:37:19,863
Avez-vous de la fièvre ?

392
00:37:22,707 --> 00:37:26,973
Sinon, pourquoi devrais-je m'asseoir
emmitouflé ici tout seul ?

393
00:37:27,478 --> 00:37:29,605
Pourquoi ne pas vous reposer un peu ?

394
00:37:29,947 --> 00:37:33,940
Il y a quelque chose
Je dois vous le dire.

395
00:37:34,185 --> 00:37:36,415
Tu es très gentil,

396
00:37:36,621 --> 00:37:38,646
mais je préfère continuer à boire.

397
00:37:41,125 --> 00:37:44,856
Qu'est-ce qui ne va pas, tout le monde ?
Amusez-vous.

398
00:39:12,516 --> 00:39:15,314
Un M. Kameda est arrivé.

399
00:39:16,887 --> 00:39:20,482
M. Kameda.
Il a rencontré Taeko chez moi aujourd'hui.

400
00:39:20,691 --> 00:39:24,718
Je t'ai demandé de l'amener.
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

401
00:39:24,929 --> 00:39:26,487
Faites-lui entrer.

402
00:39:28,499 --> 00:39:30,592
Pourquoi lui entre tous ?

403
00:39:31,369 --> 00:39:34,099
Tu veux dire,
parce que c'est un idiot ?

404
00:39:36,741 --> 00:39:38,766
Je ne crois pas qu'il le soit.

405
00:39:39,243 --> 00:39:42,178
Au contraire...

406
00:39:43,581 --> 00:39:47,540
il peut être une bonne affaire
plus astucieux que vous deux.

407
00:39:50,788 --> 00:39:55,020
Surtout en voyant
dans le cœur d'une autre personne.

408
00:40:02,032 --> 00:40:03,363
Maintenant, tu vois ?

409
00:40:03,567 --> 00:40:05,831
Comment oses-tu !

410
00:40:06,036 --> 00:40:07,469
J'ai juste -

411
00:40:07,671 --> 00:40:10,333
Savez-vous combien
ce vase valait-il ?

412
00:40:10,541 --> 00:40:15,240
Laissez-moi vous demander :
Tu ne m'as pas donné ces vases ?

413
00:40:15,746 --> 00:40:18,340
Alors laisse-moi faire
avec eux comme je le souhaite.

414
00:40:24,522 --> 00:40:29,482
je voulais dire
pour les écraser quand même.

415
00:40:39,503 --> 00:40:41,937
je ne vais pas déranger
avec des présentations.

416
00:40:42,206 --> 00:40:46,006
Il n'y a personne ici
digne de cela.

417
00:40:54,518 --> 00:40:56,645
Quelle chose à dire !

418
00:40:59,256 --> 00:41:04,751
Heureusement,
nous nous sommes déjà rencontrés.

419
00:41:11,302 --> 00:41:15,295
Qu'est-ce qui ne va pas?
Pourquoi tu regardes comme ça ?

420
00:41:23,047 --> 00:41:24,605
Vraiment...

421
00:41:25,716 --> 00:41:27,946
qu'est-ce qu'il y a ?

422
00:41:28,152 --> 00:41:31,485
Cela vient de me venir.

423
00:41:33,724 --> 00:41:37,592
J'étais sûr d'avoir vu
des yeux comme les vôtres avant.

424
00:41:37,795 --> 00:41:39,695
Je viens de me rappeler où.

425
00:41:41,465 --> 00:41:43,399
Des yeux comme les miens ?

426
00:41:45,135 --> 00:41:47,865
Comment pourrais-je ne pas m'en souvenir ?

427
00:41:50,608 --> 00:41:53,771
Comment était la personne ?

428
00:41:54,945 --> 00:41:58,813
Lui et moi avons fait face
un peloton d'exécution ensemble.

429
00:42:06,690 --> 00:42:09,215
Il y avait trois postes.

430
00:42:10,427 --> 00:42:13,396
Nous devions être abattus
trois à la fois.

431
00:42:16,834 --> 00:42:21,430
J'étais le cinquième homme
au deuxième rang des prisonniers.

432
00:42:22,506 --> 00:42:25,475
je devais être
dans le quatrième groupe tués.

433
00:42:30,681 --> 00:42:35,914
Quelques minutes avant ma mort,
une ordonnance a été rendue pour un nouveau procès.

434
00:42:36,287 --> 00:42:40,314
je n'ai jamais rêvé
Je m'en sortirais vivant.

435
00:42:42,259 --> 00:42:48,494
Et l'homme
avec des yeux comme les miens ?

436
00:42:51,268 --> 00:42:53,793
Il était dans le premier groupe
être fusillé.

437
00:43:00,678 --> 00:43:03,647
Il avait à peine 20 ans,

438
00:43:03,847 --> 00:43:06,441
avec un visage de garçon.

439
00:43:09,053 --> 00:43:14,184
Il semblait en transe,
attaché là à ce poste.

440
00:43:15,492 --> 00:43:19,451
Soudain, il commença
trembler.

441
00:43:20,864 --> 00:43:28,134
Il nous a regardé,
ses yeux remplis de reproches.

442
00:43:32,676 --> 00:43:37,670
C'étaient les yeux d'un homme
qui avait souffert seul,

443
00:43:38,849 --> 00:43:41,409
jour et nuit,
depuis très longtemps.

444
00:43:42,353 --> 00:43:44,344
Ils semblaient...

445
00:43:45,356 --> 00:43:51,056
crier,
"Pourquoi dois-je souffrir ainsi ?"

446
00:43:56,433 --> 00:43:59,163
Quel tourment
il a dû endurer !

447
00:44:01,038 --> 00:44:06,874
Ses yeux semblaient prêts
éclater et cracher du sang.

448
00:44:10,614 --> 00:44:15,517
j'avais oublié ça moi aussi
était sur le point d'être abattu.

449
00:44:15,719 --> 00:44:18,347
J'ai détourné le regard.

450
00:44:29,099 --> 00:44:31,067
Par moments...

451
00:44:33,303 --> 00:44:37,364
tes yeux sont exactement comme les siens.

452
00:44:40,644 --> 00:44:42,236
Et puis?

453
00:44:42,713 --> 00:44:46,740
Que lui est-il arrivé ?

454
00:44:53,791 --> 00:44:56,055
Et puis...

455
00:44:56,260 --> 00:44:58,387
des coups de feu retentirent.

456
00:45:00,330 --> 00:45:02,491
J'ai levé les yeux.

457
00:45:05,936 --> 00:45:11,670
Il était là,
boiteux comme un chiffon.

458
00:45:12,443 --> 00:45:14,240
<i>Ça suffit !</i>

459
00:45:15,312 --> 00:45:18,440
C'est absurde !
C'est censé être une fête d'anniversaire !

460
00:45:18,649 --> 00:45:20,139
S'il vous plaît, restez silencieux.

461
00:45:21,885 --> 00:45:26,151
Est-ce que tu t'en soucies même
que c'est mon anniversaire ?

462
00:45:26,757 --> 00:45:28,554
M. Kameda...

463
00:45:29,660 --> 00:45:31,787
le fait est...

464
00:45:31,995 --> 00:45:35,829
on m'a demandé
épouser M. Kayama.

465
00:45:38,068 --> 00:45:41,401
je suis censé lui donner
ma réponse ce soir.

466
00:45:41,972 --> 00:45:44,463
Dois-je l'épouser ou pas ?

467
00:45:44,908 --> 00:45:46,307
Que dois-je faire?

468
00:45:46,510 --> 00:45:48,068
- Taeko !
- C'est scandaleux !

469
00:45:48,278 --> 00:45:50,269
Je ferai tout ce que tu dis.

470
00:45:50,481 --> 00:45:52,813
- Es-tu fou?
- C'est sérieux !

471
00:45:53,016 --> 00:45:56,543
Monsieur Kameda,
s'il te plaît, dis-le-moi.

472
00:45:56,754 --> 00:45:59,689
Pourquoi tu lui demandes ?
Qui est-il pour toi ?

473
00:45:59,890 --> 00:46:01,721
Vous ne comprenez pas ?

474
00:46:03,694 --> 00:46:10,099
Il m'a fait confiance
à partir du moment où il m'a rencontré.

475
00:46:12,836 --> 00:46:16,932
C'est pourquoi je lui fais confiance.

476
00:46:19,276 --> 00:46:22,040
Alors dis-moi.

477
00:46:23,714 --> 00:46:26,012
S'il vous plaît dites-moi.

478
00:46:29,553 --> 00:46:32,317
Ne le fais pas.
Ne l'épouse pas.

479
00:46:33,290 --> 00:46:35,087
Alors je ne le ferai pas.

480
00:46:35,793 --> 00:46:39,160
As-tu entendu ça,
M. Kayama ?

481
00:46:40,430 --> 00:46:42,330
C'est ma réponse.

482
00:46:42,533 --> 00:46:43,659
C'est absurde !

483
00:46:43,867 --> 00:46:48,497
Qu'en est-il de la promesse
tu as fait il y a quelques jours ?

484
00:46:52,743 --> 00:46:55,211
M. Tohata,
que se passe-t-il ?

485
00:46:58,415 --> 00:47:02,374
Ah, je vois !
Vous êtes content de tout cela.

486
00:47:02,586 --> 00:47:04,053
Quoi?

487
00:47:04,254 --> 00:47:08,486
Il est évident que tu es répugnant
se séparer de votre trésor.

488
00:47:12,563 --> 00:47:14,030
J'ai l'air d'un imbécile.

489
00:47:14,798 --> 00:47:15,924
Toi?

490
00:47:16,133 --> 00:47:18,101
je suis celui
qui a l'air d'un imbécile !

491
00:47:26,944 --> 00:47:28,935
C'est tout ce que vous faites.

492
00:47:29,146 --> 00:47:31,046
Les amis ne devraient pas se disputer.

493
00:47:33,784 --> 00:47:35,843
M. Ono, M. Kayama...

494
00:47:36,854 --> 00:47:38,822
n'essayez pas de blâmer M. Tohata.

495
00:47:43,627 --> 00:47:46,858
je n'ai aucune intention

496
00:47:47,064 --> 00:47:48,691
de revenir vers lui.

497
00:47:50,234 --> 00:47:52,134
Pourquoi ce visage ?

498
00:47:54,338 --> 00:47:59,002
Vous n'avez rien à payer
être libre de moi.

499
00:48:01,111 --> 00:48:05,070
Vous pouvez ranger
vos 600 000 yens.

500
00:48:06,350 --> 00:48:10,980
Cette maison et tout ce qu'elle contient -
vous pouvez tout récupérer !

501
00:48:11,788 --> 00:48:13,312
Taeko !

502
00:48:17,194 --> 00:48:22,894
Je pars d'ici ce soir...
avec rien.

503
00:48:23,100 --> 00:48:24,624
Non, Taeko !

504
00:48:25,469 --> 00:48:28,961
J'ai eu tort.
J'ai été tellement idiot.

505
00:48:32,376 --> 00:48:33,866
J'en ai assez.

506
00:48:37,180 --> 00:48:39,239
Je ne le suis plus...

507
00:48:40,284 --> 00:48:42,479
ta maîtresse de 14 ans.

508
00:48:44,254 --> 00:48:46,085
Écoutez-moi.

509
00:48:47,024 --> 00:48:48,616
Je te le jure.

510
00:48:49,559 --> 00:48:53,359
Je m'en fiche plus
ce que pense le monde.

511
00:48:54,631 --> 00:48:56,326
Je t'épouserai.

512
00:49:09,613 --> 00:49:11,547
Ne vous flattez pas !

513
00:49:12,149 --> 00:49:17,177
Dire que je t'épouserais un jour !

514
00:49:30,033 --> 00:49:31,227
Qui es-tu?

515
00:49:31,435 --> 00:49:33,062
Qu'est-ce que c'est?

516
00:49:35,772 --> 00:49:37,399
Un million de yens.

517
00:49:38,709 --> 00:49:41,200
Alors tu as tenu ta promesse ?

518
00:49:42,212 --> 00:49:43,839
Merci.

519
00:49:45,415 --> 00:49:48,578
Cet homme a élevé
un million de yens pour me payer.

520
00:49:49,052 --> 00:49:52,920
C'est 400 000 de plus que vous.
- Idiot!

521
00:49:53,123 --> 00:49:55,785
Non, j'en ai marre de prendre des airs !

522
00:49:57,060 --> 00:49:59,790
À partir de demain, je suis sans le sou.

523
00:50:00,263 --> 00:50:04,632
Qui accueillerait
une femme sans le sou,

524
00:50:04,835 --> 00:50:07,030
et celui d'un autre homme
rien de moins ?

525
00:50:07,671 --> 00:50:09,400
N'est-ce pas, M. Kayama ?

526
00:50:14,478 --> 00:50:16,810
Pourquoi me demander ?
M. Kameda n'est-il pas votre confident ?

527
00:50:20,317 --> 00:50:21,944
Je...

528
00:50:23,220 --> 00:50:25,381
Je t'accueillerais.

529
00:50:32,629 --> 00:50:35,564
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

530
00:50:36,933 --> 00:50:42,462
J'ai dit que je t'accueillerais.

531
00:50:46,009 --> 00:50:49,274
Une femme comme moi ?
Comme je suis ?

532
00:50:49,713 --> 00:50:51,078
Oui.

533
00:50:52,082 --> 00:50:57,748
Mais que veux-tu dire,
"Une femme comme moi ?"

534
00:50:59,423 --> 00:51:01,789
Je ne comprends pas.

535
00:51:13,103 --> 00:51:15,264
Pourquoi riez-vous tous ?

536
00:51:17,007 --> 00:51:19,373
Je suppose que je ne l'ai pas bien formulé.

537
00:51:19,576 --> 00:51:24,673
Tout ce que je voulais dire...

538
00:51:25,482 --> 00:51:29,509
est-ce Miss Nasu
est très pur.

539
00:51:32,022 --> 00:51:34,547
Arrête ça, espèce d'idiot !

540
00:51:36,059 --> 00:51:38,459
Comment oses-tu te moquer de moi ?

541
00:51:48,905 --> 00:51:52,705
Je suis vraiment malade.

542
00:51:53,510 --> 00:51:55,705
Mon cerveau va mal.

543
00:51:59,416 --> 00:52:03,910
Je suppose que c'est pourquoi
ça ne s'est pas bien passé.

544
00:52:04,387 --> 00:52:09,882
Mais j'ai dit
ce que je ressens honnêtement.

545
00:52:11,128 --> 00:52:17,556
Je m'en fiche de combien
les gens se moquent de moi.

546
00:52:17,767 --> 00:52:20,531
je crois
tu es une femme pure.

547
00:52:23,240 --> 00:52:29,110
Tu viens de dire que tu partirais d'ici
et abandonne tout.

548
00:52:30,046 --> 00:52:33,812
Cela veut tout dire.
Cela me suffit.

549
00:52:36,520 --> 00:52:40,547
Et je ne laisserai personne
dire du mal de toi.

550
00:52:46,596 --> 00:52:50,123
Alors pourquoi avoir honte ?

551
00:52:50,433 --> 00:52:56,167
Pourquoi te vendre à lui
pour un million de yens ?

552
00:53:02,112 --> 00:53:03,773
Dégagez-vous !

553
00:53:03,980 --> 00:53:05,675
Je ne garderai pas le silence.

554
00:53:07,751 --> 00:53:12,120
Tu as souffert seul
depuis si longtemps...

555
00:53:13,790 --> 00:53:18,818
que ça ne va pas
si tu n'as pas mal.

556
00:53:20,630 --> 00:53:22,393
Vous êtes malade.

557
00:53:23,500 --> 00:53:25,991
Vous avez besoin d'une gentille infirmière.

558
00:53:27,370 --> 00:53:31,238
Je vais vous soigner pour retrouver la santé.

559
00:53:31,441 --> 00:53:36,902
Elle est habituée au luxe.
Comment allez-vous la soutenir ?

560
00:53:37,480 --> 00:53:39,380
Vous êtes vous-même sans le sou.

561
00:53:45,322 --> 00:53:48,587
Je trouverai du travail d'une manière ou d'une autre.

562
00:53:49,192 --> 00:53:52,650
Écoutez-le !
Quoi, pelleter de la neige ?

563
00:53:52,862 --> 00:53:56,696
Pour cela tu ferais
environ 300 yens.

564
00:53:57,667 --> 00:54:01,626
Même pas assez
pour lui acheter des cosmétiques.

565
00:54:02,472 --> 00:54:04,235
Ça suffit !

566
00:54:05,375 --> 00:54:07,935
Arrêtez de le ridiculiser.

567
00:54:10,981 --> 00:54:12,448
Merci.

568
00:54:13,283 --> 00:54:18,880
Personne n'a jamais dit
quelque chose comme ça pour moi avant.

569
00:54:28,498 --> 00:54:30,056
Mlle Taeko...

570
00:54:33,169 --> 00:54:34,568
Je...

571
00:54:36,773 --> 00:54:39,503
D'une manière ou d'une autre, je vais -

572
00:54:45,081 --> 00:54:50,610
Quand j'ai vu ta photo pour la première fois...

573
00:54:51,955 --> 00:54:55,391
tu avais l'air
de m'appeler.

574
00:55:01,031 --> 00:55:02,999
Vous voyez...

575
00:55:04,534 --> 00:55:07,731
j'ai attendu
pour quelqu'un comme toi.

576
00:55:12,542 --> 00:55:16,535
Depuis que j'ai commencé
cette horrible vie de femme entretenue,

577
00:55:16,746 --> 00:55:18,714
J'attendais.

578
00:55:19,983 --> 00:55:21,974
J'ai espéré et prié...

579
00:55:22,686 --> 00:55:25,746
imaginer quelqu'un comme toi.

580
00:55:29,225 --> 00:55:30,988
En espérant...

581
00:55:32,696 --> 00:55:36,655
c'est un bon, honnête,
un homme gentil apparaîtrait.

582
00:55:39,035 --> 00:55:42,835
"Taeko, ce n'est pas ta faute.

583
00:55:45,542 --> 00:55:49,171
Je te respecte toujours. "

584
00:55:50,980 --> 00:55:57,613
Comme j'avais envie
pour entendre ces mots!

585
00:56:08,131 --> 00:56:12,124
Mais à la place c'était
toujours juste lui.

586
00:56:13,636 --> 00:56:17,868
Il ferait des choses obscènes et honteuses
les choses et ensuite partir.

587
00:56:40,830 --> 00:56:45,290
Je n'en peux plus.

588
00:56:47,704 --> 00:56:50,264
Je préfère mourir dans la rue...

589
00:56:52,909 --> 00:56:56,174
que de continuer à vivre comme ça.

590
00:56:57,781 --> 00:56:59,112
Pourtant...

591
00:57:02,752 --> 00:57:04,652
j'ai peur...

592
00:57:06,022 --> 00:57:08,490
la vie que vous envisagez pour nous...

593
00:57:10,827 --> 00:57:13,261
est un conte de fées.

594
00:57:15,565 --> 00:57:19,126
Tout le monde,
J'ai une annonce.

595
00:57:26,810 --> 00:57:30,769
En fait,
c'est plutôt un aveu.

596
00:57:44,461 --> 00:57:47,396
En vérité...

597
00:57:47,764 --> 00:57:50,426
Je suis un homme totalement méprisable.

598
00:57:52,168 --> 00:57:56,571
Jusqu'à ce moment,
J'ai caché le fait

599
00:57:57,240 --> 00:58:02,405
que M. Kameda possède
une fortune considérable.

600
00:58:06,916 --> 00:58:12,718
En tant que parent,
Je pensais que c'était dans son intérêt.

601
00:58:13,490 --> 00:58:15,583
Quoi qu'il en soit...

602
00:58:15,825 --> 00:58:21,024
Je souhaite annoncer que M. Kameda
est propriétaire d'une ferme de 125 acres.

603
00:58:22,499 --> 00:58:24,126
Revenir!

604
00:58:29,239 --> 00:58:33,005
Tu te sens vraiment
c'est comme ça à son sujet ?

605
00:58:49,826 --> 00:58:51,794
Ne soyez pas ridicule.

606
00:58:52,028 --> 00:58:54,861
Quoi?
Donc tu veux dire que tu vas -

607
00:58:55,465 --> 00:58:59,231
N'est-ce pas évident ?
Je vais avec toi.

608
00:58:59,435 --> 00:59:02,427
Taeko !
Un homme comme lui ?

609
00:59:02,639 --> 00:59:03,936
Aller se faire cuire un œuf!

610
00:59:07,944 --> 00:59:09,571
Je ne peux pas...

611
00:59:15,184 --> 00:59:22,113
Je ne peux pas gâcher la vie
d'un enfant innocent comme toi.

612
00:59:22,992 --> 00:59:24,755
À l'écart !

613
00:59:25,962 --> 00:59:30,296
Hé, n'oublie pas ça -
le million de yens.

614
00:59:30,500 --> 00:59:33,094
J'ai travaillé dur
pour le gratter ensemble.

615
00:59:50,853 --> 00:59:53,879
Restez tous en retrait !

616
00:59:54,090 --> 00:59:56,183
Je le donne à M. Kayama.

617
00:59:56,392 --> 01:00:01,625
Retirez-le à mains nues
et c'est le vôtre !

618
01:00:03,299 --> 01:00:04,527
Ça brûle !

619
01:00:04,934 --> 01:00:07,528
Ça brûle !

620
01:00:08,304 --> 01:00:12,673
Un million de yens !
Je l'ai enveloppé de mes propres mains !

621
01:00:12,875 --> 01:00:14,968
Soyez silencieux!
Laissez-moi partir !

622
01:00:16,579 --> 01:00:19,343
Monsieur Kayama,
ne reste pas là.

623
01:00:19,549 --> 01:00:21,483
Dépêchez-vous ou tout va brûler.

624
01:00:27,323 --> 01:00:31,987
Quel est le problème?
Tu n'en veux pas maintenant ?

625
01:00:32,795 --> 01:00:34,763
S'il vous plaît, ayez pitié !

626
01:00:34,964 --> 01:00:38,525
Tout brûle !

627
01:00:41,571 --> 01:00:43,732
Espèce de petit ver !

628
01:00:45,274 --> 01:00:47,071
Regardez bien.

629
01:00:47,710 --> 01:00:49,678
C'est comme ça qu'on fait les choses !

630
01:00:55,218 --> 01:00:59,018
M. Kayama, laissez tomber votre comédie...

631
01:01:00,423 --> 01:01:02,357
ou tu le regretteras plus tard.

632
01:01:21,411 --> 01:01:24,005
Sors-le, mec !

633
01:01:24,213 --> 01:01:27,478
C'est quoi une petite fierté ?

634
01:01:52,709 --> 01:01:53,903
Dépêchez-vous!

635
01:01:55,244 --> 01:01:58,407
Tout brûle !
Dépêchez-vous!

636
01:01:59,816 --> 01:02:03,274
Ça va brûler ! Dépêchez-vous!

637
01:02:15,465 --> 01:02:17,433
C'est sûr.

638
01:02:19,836 --> 01:02:21,565
C'est sûr.

639
01:02:22,405 --> 01:02:25,897
Quelques milliers de yens
je me suis brûlé, c'est tout.

640
01:02:48,197 --> 01:02:49,687
Se déplacer!

641
01:02:57,707 --> 01:02:59,174
Écoutez, tout le monde.

642
01:03:00,643 --> 01:03:04,477
C'est tout pour M. Kayama.

643
01:03:06,282 --> 01:03:10,048
Il ne l'a pas retiré.
Il l'aurait laissé brûler.

644
01:03:10,520 --> 01:03:12,647
C'est à lui de droit.

645
01:03:13,422 --> 01:03:15,151
Est-ce clair ?

646
01:03:16,626 --> 01:03:20,153
Et maintenant,
adieu à vous tous.

647
01:03:20,363 --> 01:03:22,490
À l'écart !

648
01:03:35,211 --> 01:03:38,146
Adieu, M. Kameda.

649
01:03:41,250 --> 01:03:43,411
Allez, les hommes !
Il est temps de boire !

650
01:04:02,038 --> 01:04:04,563
Kameda, ne la poursuit pas !

651
01:04:04,774 --> 01:04:07,743
C'est une femme déchue !
Vous ne pouvez pas la sauver !

652
01:04:13,883 --> 01:04:15,544
Kaméda !

653
01:04:21,691 --> 01:04:24,216
FÉVRIER

654
01:04:27,663 --> 01:04:31,099
Ayako,
ne jouez pas avec votre nourriture.

655
01:04:33,236 --> 01:04:35,761
Et pourquoi êtes-vous tous si silencieux ?

656
01:04:36,839 --> 01:04:39,774
Vous avez tous agi
si étrange ces derniers temps.

657
01:04:40,142 --> 01:04:41,700
C'est la météo.

658
01:04:41,911 --> 01:04:45,472
Semaines sans soleil.
Tout le monde devient déprimé.

659
01:04:45,681 --> 01:04:50,050
Ce n'est pas la météo, je le sais.
C'est cet homme.

660
01:04:51,587 --> 01:04:54,181
Je l'ai vraiment mal jugé.

661
01:04:56,459 --> 01:05:02,329
Pourquoi lui donner le ranch s'il y va
dépenser son argent pour cette coquine ?

662
01:05:02,531 --> 01:05:03,725
Mais -

663
01:05:03,933 --> 01:05:07,869
Et ce qui me dérange
le plus c'est comment tu l'as fait.

664
01:05:08,070 --> 01:05:10,800
N'y avait-il pas
une manière plus simple ?

665
01:05:11,007 --> 01:05:13,601
Pourquoi amener ce Karube
en tant qu'agent ?

666
01:05:13,809 --> 01:05:19,770
Et toi, agissant si secrètement,
comme si c'était toi le coupable !

667
01:05:21,117 --> 01:05:25,645
Et Kameda aurait pu au moins
passé pour vous remercier.

668
01:05:26,856 --> 01:05:29,324
C'est peut-être un idiot après tout.

669
01:05:32,328 --> 01:05:33,955
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

670
01:05:34,530 --> 01:05:35,656
C'est juste -

671
01:05:35,865 --> 01:05:39,858
Encore ça ?
C'est tout ce que tu sembles dire.

672
01:05:40,069 --> 01:05:42,401
C'est juste qu'Ayako -

673
01:05:55,384 --> 01:06:00,014
Elle prépare encore quelque chose.
Vous êtes de belles jeunes filles.

674
01:06:00,523 --> 01:06:03,048
Fini avec ça.
Que se passe-t-il?

675
01:06:03,259 --> 01:06:05,591
M. Kameda lui a envoyé
une étrange lettre.

676
01:06:05,795 --> 01:06:07,854
Une lettre ? Quand?

677
01:06:08,064 --> 01:06:11,522
Le frère de Kayama le lui a donné
la semaine dernière à la patinoire.

678
01:06:11,734 --> 01:06:16,728
Petit Kaoru ? Pas étonnant,
compte tenu de son frère aîné.

679
01:06:16,939 --> 01:06:20,636
Mais Kameda est à Tokyo.
Comment est-ce possible ?

680
01:06:20,843 --> 01:06:23,710
Il était enfermé
dans un colis à Kayama.

681
01:06:24,513 --> 01:06:26,606
Qu'y avait-il dans la lettre ?

682
01:06:47,770 --> 01:06:54,903
"Je n'en ai aucune idée
pourquoi je t'écris comme ça.

683
01:06:56,946 --> 01:07:03,010
Mais je ne peux tout simplement pas
supprimer l'espoir

684
01:07:03,219 --> 01:07:07,781
que peut-être
tu te souviens de moi avec tendresse.

685
01:07:07,990 --> 01:07:12,359
Pour des raisons que je ne comprends pas,
tu es très important pour moi,

686
01:07:12,561 --> 01:07:15,155
extrêmement important.

687
01:07:15,364 --> 01:07:19,562
je n'ai rien d'autre à écrire
sur moi-même, ni aucun désir de le faire.

688
01:07:19,769 --> 01:07:22,738
Je vous souhaite tout le bonheur. "

689
01:07:49,632 --> 01:07:51,463
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

690
01:07:51,667 --> 01:07:55,626
Tu ris de la lettre -
tu sais pourquoi ?

691
01:07:56,839 --> 01:08:02,471
Parce qu'il n'y a pas un seul mensonge là-dedans.
C'est tellement honnête que c'est drôle.

692
01:08:03,245 --> 01:08:07,545
Vous ne riez pas maintenant, n'est-ce pas ?

693
01:08:14,957 --> 01:08:18,222
Eh bien, eh bien.
Tu l'as perdu celui-là, n'est-ce pas ?

694
01:08:18,694 --> 01:08:21,254
Mais pourquoi l'a-t-il envoyé ?

695
01:08:21,464 --> 01:08:25,195
Avez-vous entendu
encore des ragots sur notre idiot ?

696
01:08:25,401 --> 01:08:31,033
Il semblerait que lui et ce voyou d'Akama
sont tous les deux toujours à la poursuite de Taeko.

697
01:08:42,151 --> 01:08:44,449
Taeko, étant qui elle est,

698
01:08:45,121 --> 01:08:49,751
oscille comme un pendule
de l'un à l'autre.

699
01:08:49,959 --> 01:08:53,918
Elle a accepté d'épouser Akama

700
01:08:54,130 --> 01:08:56,860
mais ensuite je me suis enfui
avec Kameda.

701
01:08:57,066 --> 01:08:59,694
Les choses vont forcément mal finir.

702
01:09:09,745 --> 01:09:12,111
Avez-vous oublié quelque chose ?

703
01:09:12,314 --> 01:09:16,011
Non, mais je sentais
J'étais surveillé.

704
01:09:18,387 --> 01:09:21,584
Tu veux dire
un meurtre ou quoi ?

705
01:09:21,790 --> 01:09:24,088
Akama n'est pas au-dessus.

706
01:09:26,028 --> 01:09:28,997
Arrêtez ça.
C'est trop morbide pour y penser.

707
01:10:21,383 --> 01:10:22,850
Entrez.

708
01:11:11,100 --> 01:11:13,364
Ne vous embêtez pas
en enlevant vos chaussures.

709
01:11:51,440 --> 01:11:53,465
Surveillez où vous mettez les pieds ici.

710
01:12:45,861 --> 01:12:50,355
Qu'est-ce qui ne va pas?
Arrête de me regarder comme ça.

711
01:12:52,267 --> 01:12:53,734
Asseyez-vous.

712
01:12:54,803 --> 01:12:59,570
Akama, je te veux
pour me dire la vérité.

713
01:13:00,409 --> 01:13:02,775
C'était toi à la gare ?

714
01:13:02,978 --> 01:13:05,538
je ne sais pas
de quoi tu parles.

715
01:13:05,748 --> 01:13:11,448
J'ai aperçu une paire d'yeux
dans la foule, exactement comme le vôtre.

716
01:13:12,688 --> 01:13:14,588
Je me demande qui c'était.

717
01:13:15,758 --> 01:13:18,226
Peut-être que j'étais juste
imaginer des choses.

718
01:13:18,894 --> 01:13:21,658
Cela m'arrive souvent.

719
01:13:28,637 --> 01:13:30,969
Quelle pièce sombre !

720
01:13:32,074 --> 01:13:34,042
C'est une vieille maison.

721
01:13:35,411 --> 01:13:41,475
Je pourrais le dire à un pâté de maisons
que c'était ta maison.

722
01:13:43,819 --> 01:13:45,286
Comment?

723
01:13:48,557 --> 01:13:54,257
Je savais juste
ta maison serait comme ça.

724
01:13:56,031 --> 01:13:58,158
Il fait vraiment sombre.

725
01:13:59,802 --> 01:14:05,570
Il y a quelque chose
sombre et sombre chez toi aussi.

726
01:14:34,236 --> 01:14:37,262
Allez-vous vivre ici tous les deux
après ton mariage ?

727
01:14:37,473 --> 01:14:39,805
Bien sûr.
C'est ma maison.

728
01:14:40,909 --> 01:14:42,604
Le mariage est pour bientôt ?

729
01:14:42,811 --> 01:14:48,545
Tu sais que je ne peux pas décider
une chose comme ça par moi-même.

730
01:14:49,351 --> 01:14:53,287
Akama, s'il te plaît, ne te cache pas
rien de moi.

731
01:14:53,489 --> 01:14:57,858
je n'ai aucune intention
de vous mettre en travers de votre chemin.

732
01:14:59,328 --> 01:15:03,321
Elle est aussi de retour à Sapporo,
n'est-ce pas ?

733
01:15:06,034 --> 01:15:08,264
Vous êtes parvenu à un accord,
n'est-ce pas ?

734
01:15:08,470 --> 01:15:10,267
Et si c'était le cas ?

735
01:15:14,610 --> 01:15:16,874
C'est pour ça que tu es venu
pour le savoir ?

736
01:15:17,079 --> 01:15:18,740
Non.

737
01:15:20,015 --> 01:15:23,314
Mais honnêtement, je pense que c'est mieux

738
01:15:24,019 --> 01:15:26,783
pour que vous ne vous mariiez pas tous les deux.

739
01:15:29,391 --> 01:15:31,382
Je l'ai dit tellement de fois.

740
01:15:31,894 --> 01:15:37,833
Cela signifierait la ruine
pour elle et pour vous.

741
01:15:39,735 --> 01:15:44,866
Mais il n'y a rien
Je peux faire pour t'arrêter.

742
01:15:50,679 --> 01:15:53,409
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

743
01:15:55,083 --> 01:15:59,076
Je suis simplement désolé pour elle.

744
01:16:01,590 --> 01:16:04,320
Tout ce qu'elle fait
m'inquiète.

745
01:16:05,060 --> 01:16:07,893
Je ne peux pas rester assis et regarder.

746
01:16:08,297 --> 01:16:12,666
Nous en avons discuté à Tokyo,
n'est-ce pas ?

747
01:16:19,207 --> 01:16:25,407
Je la veux simplement
être heureux, c'est tout.

748
01:16:30,485 --> 01:16:32,715
Pourquoi es-tu
me regarder comme ça ?

749
01:16:34,289 --> 01:16:36,484
Je vais y aller maintenant.

750
01:16:37,993 --> 01:16:39,483
Au revoir.

751
01:16:40,896 --> 01:16:43,990
Rester.
Cela fait un moment.

752
01:16:47,502 --> 01:16:53,372
Dès que tu pars,
Je sais que je vais recommencer à te détester.

753
01:16:54,810 --> 01:16:59,838
Tu m'as fait bouillir pendant un mois
après notre séparation à Tokyo.

754
01:17:00,616 --> 01:17:02,641
Je voulais t'empoisonner.

755
01:17:05,053 --> 01:17:06,452
C'est vrai.

756
01:17:07,689 --> 01:17:13,628
Mais dix minutes en ta présence
et ma colère s'évapore...

757
01:17:16,164 --> 01:17:19,759
et étonnamment,
Je t'aime toujours autant.

758
01:17:26,742 --> 01:17:29,006
Vous êtes étrange.

759
01:17:29,778 --> 01:17:33,236
Nous sommes opposés
à bien des égards.

760
01:17:38,720 --> 01:17:40,347
Boire un verre.

761
01:17:42,024 --> 01:17:43,651
Maintenant écoutez.

762
01:17:44,459 --> 01:17:48,156
Tu l'aimes
parce que tu as pitié d'elle.

763
01:17:49,231 --> 01:17:52,860
Mais je la déteste
autant que je l'aime !

764
01:17:53,568 --> 01:17:57,527
Parfois je pense
ce serait plus facile si elle était morte.

765
01:17:59,408 --> 01:18:02,468
Elle me déteste aussi,
de toutes ses forces !

766
01:18:04,479 --> 01:18:10,384
Une fois je l'ai battue en noir et bleu
pour la façon dont elle me méprise.

767
01:18:10,585 --> 01:18:12,280
Vous ne l'avez pas fait !

768
01:18:12,487 --> 01:18:13,977
Oui, je l'ai fait !

769
01:18:16,124 --> 01:18:22,029
Je suis resté assis devant sa porte pendant deux jours
sans manger ni boire pour s'excuser.

770
01:18:23,365 --> 01:18:27,324
J'ai terrifié la femme de chambre à l'auberge.
Elle a arrêté de venir dans la pièce.

771
01:18:27,703 --> 01:18:30,638
Taeko en a finalement eu marre
et est sorti.

772
01:18:30,839 --> 01:18:32,807
Tu sais ce qu'elle a dit ?

773
01:18:33,008 --> 01:18:36,739
"Que ferais-tu
si je ne t'ai jamais pardonné ?

774
01:18:38,046 --> 01:18:41,812
Je lui ai dit encore et encore
que je mourrais.

775
01:18:43,151 --> 01:18:49,112
Puis elle a dit,
"Tu vas probablement me tuer en premier."

776
01:18:55,597 --> 01:19:00,660
Quand je l'ai vue ici à Sapporo
il y a environ une semaine, elle a dit :

777
01:19:01,703 --> 01:19:04,171
"J'ai pris ma décision.

778
01:19:05,407 --> 01:19:11,778
Je suis un paria de toute façon,
donc je ferai ce que tu dis.

779
01:19:13,014 --> 01:19:16,643
Mais je veux être libre
juste encore un peu...

780
01:19:18,720 --> 01:19:24,181
jusqu'à ce que j'aie eu
mon plein de liberté. "

781
01:19:25,293 --> 01:19:26,760
Qu'en pensez-vous ?

782
01:19:27,896 --> 01:19:30,922
Je ne comprends pas.

783
01:19:33,969 --> 01:19:35,834
Es-tu sûr?

784
01:19:38,306 --> 01:19:40,501
Tu veux que je l'épelle ?

785
01:19:40,742 --> 01:19:43,802
Elle est amoureuse
avec un autre homme,

786
01:19:44,479 --> 01:19:47,107
et cet homme, c'est toi !

787
01:19:49,551 --> 01:19:52,247
C'est la main du destin !

788
01:19:53,355 --> 01:19:55,585
Elle ne pourra jamais t'épouser.

789
01:19:56,158 --> 01:19:59,719
Pourquoi? Parce qu'elle ne le fait pas
je veux te ruiner !

790
01:20:00,295 --> 01:20:04,061
Alors elle va me ruiner et me traîner
au diable avec elle !

791
01:20:05,066 --> 01:20:06,966
Quelle chose à dire !

792
01:20:07,169 --> 01:20:11,970
Vous imaginez simplement des choses.

793
01:20:12,774 --> 01:20:15,038
C'est simplement de la jalousie.

794
01:20:16,478 --> 01:20:18,002
Arrêtez ça !

795
01:20:18,814 --> 01:20:22,079
je n'aurais pas dû venir

796
01:20:22,284 --> 01:20:26,084
si ma présence ici te fait
pensez à ces pensées.

797
01:20:26,955 --> 01:20:28,980
Quelque chose m'a dit
ne pas venir,

798
01:20:29,191 --> 01:20:34,060
mais je nous voulais
se séparer en bons termes.

799
01:20:34,262 --> 01:20:38,221
Je voulais nos souvenirs de Sapporo
être agréables.

800
01:20:48,376 --> 01:20:52,642
Tu utilises ça
pour couper du papier ?

801
01:20:53,181 --> 01:20:54,239
Oui.

802
01:20:55,951 --> 01:21:00,115
Mais ce n'est pas
un coupe-papier, n'est-ce pas ?

803
01:21:01,890 --> 01:21:03,881
C'est un couteau de boucher.

804
01:21:04,559 --> 01:21:07,084
Mais il n'y a pas de loi
contre couper du papier avec.

805
01:21:07,295 --> 01:21:08,922
Je suppose que non.

806
01:21:10,232 --> 01:21:11,665
Mais...

807
01:21:13,235 --> 01:21:15,226
il a l'air tout neuf.

808
01:21:16,137 --> 01:21:19,106
Tu dis que je ne peux pas
s'offrir un nouveau couteau ?

809
01:21:25,180 --> 01:21:28,047
Qu'est-ce qui m'a pris ?

810
01:21:29,317 --> 01:21:34,880
Quand ma tête
commence à devenir lourd,

811
01:21:35,590 --> 01:21:40,118
Je dis et je fais des choses
sans même s'en rendre compte.

812
01:21:42,063 --> 01:21:45,658
La situation a empiré ces derniers temps.

813
01:21:46,801 --> 01:21:50,999
C'est peut-être un signe
d'une crise imminente.

814
01:22:00,181 --> 01:22:04,379
Eh bien, s'il vous plaît, excusez-moi.
Portez-vous bien.

815
01:22:07,555 --> 01:22:10,524
Ce n'est pas sûr.
Je vais avec toi.

816
01:22:25,240 --> 01:22:27,003
Qu'est ce que c'est?

817
01:22:28,476 --> 01:22:32,970
Ma mère. Elle prie
au Bouddha chaque jour.

818
01:22:42,424 --> 01:22:45,689
Et toi?
Est-ce que tu pries parfois ?

819
01:22:48,463 --> 01:22:52,524
Je veux dire,
tu crois en un dieu ?

820
01:22:52,734 --> 01:22:56,932
Pas vraiment.

821
01:22:57,472 --> 01:23:00,270
j'ai été fait
prier comme un enfant.

822
01:23:01,176 --> 01:23:05,545
C'est comme ça qu'est ma mère.
Je devais toujours porter une amulette.

823
01:23:06,147 --> 01:23:08,980
Je le fais toujours, dans mon portefeuille.

824
01:23:09,684 --> 01:23:14,348
Je porte aussi une sorte de charme.
C'est juste une simple pierre.

825
01:23:14,556 --> 01:23:15,750
Une pierre ?

826
01:23:17,359 --> 01:23:22,888
Ce n'est rien de spécial,
mais cela a une grande signification pour moi.

827
01:23:23,565 --> 01:23:27,433
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
À propos de ma condamnation à mort ?

828
01:23:27,969 --> 01:23:32,599
Comment le choc d'être
pardonné m'a rendu fou ?

829
01:23:32,907 --> 01:23:36,900
C'est à ce moment-là que je suis entré en transe
et j'ai ramassé cette pierre.

830
01:23:37,112 --> 01:23:39,580
Cela m'est toujours précieux.

831
01:23:41,750 --> 01:23:43,377
Vous l'avez maintenant ?

832
01:23:46,054 --> 01:23:47,646
Montre-le-moi.

833
01:24:02,137 --> 01:24:03,434
Puis-je le garder ?

834
01:24:05,106 --> 01:24:06,334
Pourquoi?

835
01:24:08,743 --> 01:24:10,267
Je ne sais pas.

836
01:24:11,379 --> 01:24:13,404
J'aimerais juste l'avoir.

837
01:24:14,382 --> 01:24:16,441
Je t'échange mon amulette contre ça.

838
01:24:18,653 --> 01:24:20,644
Vous voulez échanger des charmes ?

839
01:24:20,855 --> 01:24:25,519
Je me souviens avoir fait ça
avec des amis quand j'étais petit.

840
01:24:44,979 --> 01:24:46,970
Prenons le thé avec maman.

841
01:24:52,387 --> 01:24:58,519
Mère, voici M. Kameda,
un ami très proche.

842
01:24:58,860 --> 01:25:00,691
Fais-nous du thé.

843
01:25:05,700 --> 01:25:07,861
Thé!

844
01:25:15,310 --> 01:25:17,073
Se détendre.

845
01:25:18,113 --> 01:25:25,019
Elle ignore tout -
même quel clochard inutile je suis.

846
01:25:25,220 --> 01:25:26,346
N'est-ce pas, Mère ?

847
01:25:37,966 --> 01:25:42,869
Elle a l'air de t'apprécier.
Elle partagera l'offrande de gâteau avec vous.

848
01:26:50,572 --> 01:26:52,767
Mange-le.
Cela la rendra heureuse.

849
01:27:18,666 --> 01:27:20,099
Eh bien...

850
01:27:26,207 --> 01:27:28,266
Nous n'avons pas besoin de nous serrer la main.

851
01:27:28,910 --> 01:27:30,901
Nous avons déjà échangé des charmes.

852
01:27:35,617 --> 01:27:38,711
Très bien, emmène-la !
C'est le seul moyen !

853
01:27:39,520 --> 01:27:43,354
Je te la donne !
Ne m'oublie pas !

854
01:31:05,693 --> 01:31:10,653
<i>Qu'est-ce que j'ai vu
ça brillait alors ?</i>

855
01:33:21,629 --> 01:33:24,860
FIN DE LA PARTIE 1

856
01:33:26,867 --> 01:33:30,826
PARTIE 2
AMOUR ET DÉPÔT

857
01:33:57,832 --> 01:33:59,800
Le délinquant juvénile !

858
01:34:03,104 --> 01:34:06,096
Alors tu n'aimes pas
on s'appelle comme ça ?

859
01:34:06,307 --> 01:34:10,744
Et le facteur ?
Garçon messager ? Garçon de courses ?

860
01:34:11,212 --> 01:34:13,680
Le chat a ta langue ?

861
01:34:13,881 --> 01:34:18,409
Cela montre que tu sais que c'est faux
pour remettre d'étranges lettres à des jeunes filles.

862
01:34:18,619 --> 01:34:20,917
Mais tu as fait preuve de beaucoup de tact
avec la livraison d'aujourd'hui.

863
01:34:21,122 --> 01:34:23,386
Quoi qu'il en soit, arrête de rester bouche bée
et dis-moi :

864
01:34:23,591 --> 01:34:26,287
Où est-il hospitalisé M. Kameda ?
Ou est-ce qu'il dort à l'intérieur ?

865
01:34:26,494 --> 01:34:28,519
Il est déjà revenu à lui.

866
01:34:28,729 --> 01:34:31,323
Les gens peuvent-ils récupérer aussi facilement ?

867
01:34:31,532 --> 01:34:33,591
Déçu?

868
01:34:33,801 --> 01:34:36,929
Bien essayé, mais vous ne le ferez pas
obtenez même de cette façon.

869
01:34:37,138 --> 01:34:41,199
Mais j'étais un imbécile,
se précipiter pour arriver ici.

870
01:34:41,409 --> 01:34:42,842
Alors rentre chez toi.

871
01:34:43,044 --> 01:34:46,275
C'est assez.
Je ferai ce que je veux.

872
01:34:51,552 --> 01:34:55,181
M. Kameda, vous êtes vraiment
un sacré ingrat.

873
01:34:55,389 --> 01:34:57,755
Pas si fort.
Il ne va pas bien.

874
01:34:57,958 --> 01:35:01,724
Je sais que.
C'est pour ça que je le laisse tranquille.

875
01:35:02,630 --> 01:35:05,929
N'es-tu pas allé trop loin
à propos du ranch ?

876
01:35:06,133 --> 01:35:09,227
Envoi de cet homme
à notre maison

877
01:35:09,437 --> 01:35:11,598
comme une sorte
de collecteur de dettes !

878
01:35:11,806 --> 01:35:14,570
Qu'as-tu fait,
M. Karube ?

879
01:35:16,410 --> 01:35:18,344
Eh bien, tu vois,

880
01:35:19,213 --> 01:35:22,842
tu as le droit
à ce qui est à toi.

881
01:35:23,050 --> 01:35:24,984
Un vrai ?

882
01:35:25,619 --> 01:35:27,849
Qu'as-tu fait au juste ?

883
01:35:28,055 --> 01:35:31,650
Eh bien, je n'ai jamais !
Tu ne sais vraiment pas ?

884
01:35:32,393 --> 01:35:37,888
Puis-je demander qui paie
toutes vos dépenses ?

885
01:35:38,599 --> 01:35:42,091
Cela peut sembler
assez en avance sur moi,

886
01:35:42,303 --> 01:35:47,673
mais M. Ono a dit que je possédais
les droits sur un grand ranch.

887
01:35:47,908 --> 01:35:53,141
M. Karube a dit qu'il me prêterait de l'argent
avec le ranch comme garantie.

888
01:35:53,347 --> 01:35:54,814
C'est scandaleux !

889
01:35:55,015 --> 01:35:59,452
Il a dit qu'il était ton agent
et j'ai forcé mon mari à payer.

890
01:36:00,020 --> 01:36:02,887
Tout comme mon mari,
se laisser berner par un tel homme !

891
01:36:03,090 --> 01:36:07,049
Vous ne pouvez pas vous enfuir !
Je vais porter plainte !

892
01:36:07,461 --> 01:36:10,089
S'il vous plaît, ne soyez pas téméraire.

893
01:36:12,900 --> 01:36:16,529
J'avais l'intention depuis le début
régler ses comptes équitablement.

894
01:36:16,737 --> 01:36:22,403
Escroquez ce pauvre innocent pour un centime
et vous les réglerez depuis une cellule de prison.

895
01:36:29,717 --> 01:36:31,617
Sortez, s'il vous plaît.

896
01:36:31,819 --> 01:36:35,220
j'ai quelque chose
discuter avec M. Kameda.

897
01:36:49,637 --> 01:36:52,071
Tu es vraiment quelque chose.

898
01:36:59,013 --> 01:37:01,311
Non, je ne peux pas en dire plus.

899
01:37:01,515 --> 01:37:04,780
Un regard sur toi
et les mots fondent.

900
01:37:04,985 --> 01:37:08,318
Je ne me moque pas de toi.
En fait, c'est votre -

901
01:37:08,656 --> 01:37:09,748
pardonne-moi -

902
01:37:09,957 --> 01:37:15,190
c'est ta stupidité
c'est presque moqueur. Je veux dire -

903
01:37:15,396 --> 01:37:17,921
Qu'est-ce que je veux dire ?

904
01:37:18,132 --> 01:37:21,966
Qu'est-ce qui m'a poussé à faire ça ?
Ah, c'est vrai.

905
01:37:22,169 --> 01:37:25,696
Il est temps que je demande après toi.
Comment te sens-tu?

906
01:37:25,906 --> 01:37:27,703
Beaucoup mieux.

907
01:37:27,908 --> 01:37:32,174
Soyez quand même prudent.
Tu es bien pâle.

908
01:37:34,181 --> 01:37:38,208
Êtes-vous toujours seul ?
Déjà marié ?

909
01:37:40,020 --> 01:37:41,146
Non.

910
01:37:41,355 --> 01:37:43,380
De quoi souriez-vous ?

911
01:37:43,591 --> 01:37:47,083
Bien sûr
J'étais sarcastique.

912
01:37:49,330 --> 01:37:53,130
Quoi qu'il en soit, je suis ici pour une raison.
Je dois te demander quelque chose.

913
01:37:53,334 --> 01:37:54,699
Qu'est-ce que c'est?

914
01:37:54,902 --> 01:37:58,167
J'ai lu votre lettre à Ayako.

915
01:37:58,539 --> 01:38:00,564
Quelle était la signification de cela ?

916
01:38:04,211 --> 01:38:08,079
C'était une si belle journée
quand je l'ai écrit.

917
01:38:09,950 --> 01:38:11,918
je n'ai pas demandé
à propos de la météo !

918
01:38:12,519 --> 01:38:17,980
Je sais, mais sur un tel
une journée claire et ensoleillée,

919
01:38:18,559 --> 01:38:20,720
un homme brûle d'espoir.

920
01:38:21,095 --> 01:38:24,428
Quel genre d'espoir ?
Pour Ayako ?

921
01:38:24,632 --> 01:38:26,862
Es-tu amoureux d'elle ?

922
01:38:27,434 --> 01:38:28,423
Non.

923
01:38:28,636 --> 01:38:30,604
Etes-vous sûr ?

924
01:38:35,075 --> 01:38:36,201
Je pense que oui.

925
01:38:36,410 --> 01:38:38,435
Voir?
Vous n'êtes pas sûr du tout.

926
01:38:38,646 --> 01:38:41,342
Mais je me demande
ce qu'elle ressent pour toi.

927
01:38:41,548 --> 01:38:44,574
Elle a plus de dédain
pour toi que la louange.

928
01:38:44,785 --> 01:38:48,516
Elle t'appelle
un invalide et un idiot.

929
01:38:48,923 --> 01:38:50,515
Mais ne soyez pas offensé.

930
01:38:50,724 --> 01:38:55,991
Elle tient vraiment de moi -
volontaire avec une touche de folie.

931
01:38:56,196 --> 01:39:01,566
Si elle aime quelqu'un,
elle va l'insulter et le taquiner.

932
01:39:01,769 --> 01:39:06,206
Mais ne comprends pas
vos espoirs sont encore là.

933
01:39:07,241 --> 01:39:11,940
C'est une inquiétude constante
avoir des filles adultes.

934
01:39:12,146 --> 01:39:14,273
As-tu entendu
à propos de M. Kayama ?

935
01:39:14,481 --> 01:39:16,574
Non.
Et lui ?

936
01:39:16,784 --> 01:39:20,481
Il a des "espoirs"
concernant Ayako également.

937
01:39:20,955 --> 01:39:25,949
Il a retrouvé sa confiance
après cet incident avec l'argent.

938
01:39:26,160 --> 01:39:31,393
Le rendre à Taeko
était un véritable coup de maître.

939
01:39:31,598 --> 01:39:33,998
Mais quoi qu'il en soit -

940
01:39:34,201 --> 01:39:38,729
Oh, oui, je ferais mieux de lui donner
une conversation aussi.

941
01:39:40,474 --> 01:39:42,465
Prenez bien soin de vous.

942
01:39:43,644 --> 01:39:47,705
D'ailleurs, je préfère
tu n'es pas venu nous rendre visite depuis un moment.

943
01:39:47,915 --> 01:39:52,181
Surtout pas par une belle journée.
Vous comprenez ce que je veux dire ?

944
01:39:54,054 --> 01:39:55,316
Oui.

945
01:39:55,522 --> 01:40:00,824
Ayako déjà
m'a interdit de venir.

946
01:40:01,028 --> 01:40:02,620
Quoi? Quand?

947
01:40:03,364 --> 01:40:06,822
Elle m'a répondu
pendant que j'étais à Tokyo.

948
01:40:07,201 --> 01:40:09,192
Encore ce facteur !

949
01:40:09,403 --> 01:40:10,870
Facteur?

950
01:40:11,071 --> 01:40:14,700
Pas grave.
Qu'a-t-elle écrit ?

951
01:40:21,281 --> 01:40:23,613
"Il n'y a aucun espoir du tout.

952
01:40:24,284 --> 01:40:26,844
je n'ai aucun souhait
de te revoir un jour. "

953
01:40:27,054 --> 01:40:29,318
C’était l’essentiel.

954
01:40:32,292 --> 01:40:38,060
La connaissant, cela pourrait signifier qu'il y a de l'espoir
et qu'elle veut te voir.

955
01:40:39,299 --> 01:40:43,258
Je vais la sentir
et allez au fond des choses !

956
01:40:51,045 --> 01:40:54,208
Vous partez déjà, Mme Ono ?

957
01:40:54,415 --> 01:40:56,406
Est-ce que ta famille va bien ?

958
01:40:56,617 --> 01:40:58,676
Tu ne restes pas prendre le thé ?

959
01:41:05,225 --> 01:41:06,852
Il fait si froid.

960
01:41:11,632 --> 01:41:16,035
Qu'a fait Mme Ono
te dit-on dans le couloir ?

961
01:41:18,705 --> 01:41:22,641
Je pense que je peux deviner.
Vous êtes devenu complètement rouge au visage.

962
01:41:22,843 --> 01:41:24,435
Alors ne demandez pas.

963
01:41:24,645 --> 01:41:29,344
Pourquoi agis-tu ainsi ?
Vous avez toujours de la rancune ?

964
01:41:29,550 --> 01:41:33,782
Je suis à tes côtés,
surtout dans cette affaire.

965
01:41:34,054 --> 01:41:35,521
Qu’importe ?

966
01:41:35,722 --> 01:41:40,091
Vous faites toujours l'idiot ?
Elle t'a prévenu à propos d'Ayako, n'est-ce pas ?

967
01:41:40,694 --> 01:41:45,996
Cela me rend tellement en colère.
Pense-t-elle que nous sommes en dessous d'elle ?

968
01:41:46,366 --> 01:41:48,527
Je suis simplement leur employé.

969
01:41:48,735 --> 01:41:50,566
Vous ne voulez pas vraiment dire ça.

970
01:41:51,572 --> 01:41:55,474
Alors ne sois pas comme ça.
Ressaisissez-vous.

971
01:41:56,977 --> 01:41:59,445
Ayako est juste timide.

972
01:41:59,646 --> 01:42:03,480
C'est pour ça qu'elle agit si follement.

973
01:42:03,684 --> 01:42:06,175
C'est juste un écran de fumée.

974
01:42:12,226 --> 01:42:14,854
- Ça vient de la chambre de Kameda ?
- Oui.

975
01:42:15,295 --> 01:42:19,391
Kaoru enfile son costume
pour le carnaval de glace.

976
01:42:23,570 --> 01:42:25,731
Kameda semble
de bonne humeur.

977
01:42:27,541 --> 01:42:29,600
Sois prudent.

978
01:42:30,110 --> 01:42:33,807
Mme Ono lui a donné
une conversation aussi.

979
01:42:34,081 --> 01:42:38,780
Et puis elle s'est précipitée dehors.
Il se passe définitivement quelque chose.

980
01:43:24,298 --> 01:43:27,324
- Ils sont tous fous.
- Mère!

981
01:43:31,338 --> 01:43:33,898
Qui cherchez-vous ?

982
01:43:34,107 --> 01:43:38,942
Ne t'inquiète pas. Le invalide
je n'oserai pas sortir par ce froid.

983
01:43:50,757 --> 01:43:53,726
- Qui est cet imbécile ?
- C'est un clown.

984
01:43:58,098 --> 01:44:00,396
C'est moi, le facteur !

985
01:44:22,556 --> 01:44:24,251
J'espère qu'il tombera !

986
01:44:25,525 --> 01:44:26,753
Sois prudent!

987
01:44:31,598 --> 01:44:35,090
Riez autant que vous voulez.
Vous paierez plus tard.

988
01:44:35,869 --> 01:44:39,930
Toi aussi, Ayako.
Vous me ridiculisez sans fin.

989
01:44:40,140 --> 01:44:42,768
Qu'étiez-vous tous les deux
chuchoter ?

990
01:44:42,976 --> 01:44:46,969
Crachez-le !
Que t'a dit le facteur ?

991
01:44:47,748 --> 01:44:48,976
Bonne soirée.

992
01:44:49,182 --> 01:44:51,946
J'ai regardé partout.
Je pensais que tu serais là.

993
01:44:52,152 --> 01:44:53,642
Bonne soirée.

994
01:44:53,854 --> 01:44:57,119
Kaoru vient de me le dire
tu étais là.

995
01:44:57,958 --> 01:45:00,085
Allons là-bas.

996
01:45:00,594 --> 01:45:03,563
Mes pieds sont gelés
de rester immobile.

997
01:45:05,966 --> 01:45:07,593
Espèce de petit menteur !

998
01:45:22,649 --> 01:45:26,585
C'est hideux !
A quoi pensaient-ils ?

999
01:45:27,354 --> 01:45:31,154
J'y vais.
Assez de ces bêtises !

1000
01:45:34,094 --> 01:45:35,686
Je le savais!

1001
01:45:41,101 --> 01:45:46,038
Pourquoi tu regardes comme ça ?
Tu ne peux pas saluer une personne ?

1002
01:45:47,741 --> 01:45:49,709
Allons là-bas.

1003
01:45:49,910 --> 01:45:54,347
Mère, continue sans moi.
M. Kayama me raccompagnera à la maison.

1004
01:45:59,853 --> 01:46:01,946
Que faites-vous ici?

1005
01:46:02,155 --> 01:46:05,716
Ne soyez pas trop suffisant.
Vous n'avez aucun droit.

1006
01:46:05,926 --> 01:46:10,454
As-tu oublié ce que tu
êtes-vous prêt à le faire pour 600 000 yens ?

1007
01:46:19,106 --> 01:46:21,540
Était-ce elle ?

1008
01:46:21,742 --> 01:46:25,041
Je veux te demander quelque chose.
Soyez là demain midi.

1009
01:46:25,245 --> 01:46:28,305
Venez.
Comment ose-t-elle nous insulter !

1010
01:46:28,648 --> 01:46:30,775
Noriko, allez !

1011
01:46:38,959 --> 01:46:41,120
Pas de chance, hein ?

1012
01:46:41,328 --> 01:46:43,762
Tu n'as rien à faire
être ici.

1013
01:46:51,638 --> 01:46:56,940
N'es-tu pas en colère contre moi
après ce que j'ai fait ?

1014
01:46:57,144 --> 01:47:00,944
Nous avons échangé des charmes.
Bien sûr, je te fais confiance.

1015
01:47:03,049 --> 01:47:05,017
Eh bien, je ne suis pas bon.

1016
01:47:06,753 --> 01:47:11,122
Connaissez-vous Taeko
veut que tu épouses Ayako ?

1017
01:47:12,859 --> 01:47:15,350
Mais beaucoup de bien
ça me fait du bien !

1018
01:47:15,562 --> 01:47:18,497
Elle veut que tu sois heureux.

1019
01:47:18,698 --> 01:47:21,189
Cela signifie
elle t'aime après tout !

1020
01:48:01,608 --> 01:48:04,133
Quoi? Tu t'es endormi ?

1021
01:48:06,613 --> 01:48:08,604
Tu t'es vraiment endormi ?

1022
01:48:10,016 --> 01:48:12,678
Ah, c'est toi.

1023
01:48:12,886 --> 01:48:14,854
J'ai dû m'assoupir.

1024
01:48:16,823 --> 01:48:20,782
Est-ce que quelqu'un d'autre
essaie de me réveiller ?

1025
01:48:26,700 --> 01:48:30,659
Je pensais
une autre femme était là.

1026
01:48:30,871 --> 01:48:34,466
J'ai dû le rêver.
Oui, c'était un rêve.

1027
01:48:36,977 --> 01:48:40,845
Je vois.
Tu veux dire elle, n'est-ce pas ?

1028
01:48:41,414 --> 01:48:45,373
Qu'as-tu rêvé
à propos d'elle ?

1029
01:48:46,887 --> 01:48:49,117
Non, je ne veux pas savoir !

1030
01:48:51,658 --> 01:48:55,594
Mais pourquoi t'es-tu endormi ?
Vraiment!

1031
01:48:58,398 --> 01:48:59,865
Regardez ça !

1032
01:49:03,370 --> 01:49:05,634
Cela n'a-t-il pas l'air idiot ?

1033
01:49:06,806 --> 01:49:09,297
Il semblait
tellement impressionnant hier soir.

1034
01:49:10,544 --> 01:49:13,707
Pourquoi diable
suis-je venu ici ?

1035
01:49:14,948 --> 01:49:18,213
Tu m'as fait promettre
pour vous rencontrer ici.

1036
01:49:19,286 --> 01:49:23,154
Je n'ai aucune utilité pour les hommes
qui s'endort comme ça.

1037
01:49:23,356 --> 01:49:26,086
je n'ai pas eu
je n'ai pas dormi la nuit dernière.

1038
01:49:26,293 --> 01:49:29,126
M. Kayama a tenté de se suicider.

1039
01:49:31,031 --> 01:49:34,728
- Il ne faisait pas juste semblant ?
- Vous avez peut-être raison.

1040
01:49:42,075 --> 01:49:45,101
Dans ce cas,
Je vais y aller doucement avec toi.

1041
01:49:46,479 --> 01:49:48,811
J'arrive au point.

1042
01:49:51,451 --> 01:49:57,048
Savez-vous pourquoi
J'ai demandé à te rencontrer ici ?

1043
01:50:09,302 --> 01:50:13,671
Parce que je ne peux pas le supporter
quand les gens se moquent de toi.

1044
01:50:15,208 --> 01:50:17,699
Tu es un peu -

1045
01:50:18,478 --> 01:50:20,571
Je vais être franc.

1046
01:50:22,015 --> 01:50:26,748
Parfois ta maladie
vous fait paraître comique.

1047
01:50:26,953 --> 01:50:30,946
Mais en sagesse,
la chose la plus importante,

1048
01:50:31,157 --> 01:50:34,649
tu es loin devant
de tous les autres.

1049
01:50:36,396 --> 01:50:42,130
La sagesse se présente sous deux formes :
Important et sans importance.

1050
01:50:49,576 --> 01:50:52,545
Mais personne ne s’en rend compte.

1051
01:50:53,580 --> 01:50:56,242
Non, en fait, c'est le cas de Mère.

1052
01:50:56,983 --> 01:50:59,952
Et moi aussi,
mais nous sommes différents.

1053
01:51:02,055 --> 01:51:07,925
j'ai attendu longtemps
pour avoir une chance de vous dire ça.

1054
01:51:08,762 --> 01:51:12,459
Souviens-toi de cette lettre
tu m'as envoyé ?

1055
01:51:13,133 --> 01:51:17,900
Depuis lors -
non, même avant ça -

1056
01:51:21,307 --> 01:51:24,105
Mais pourquoi as-tu chassé
après cette femme ?

1057
01:51:24,310 --> 01:51:27,711
je te parie même
je suis revenu la chercher !

1058
01:51:29,149 --> 01:51:31,379
Je te déteste !

1059
01:51:33,820 --> 01:51:36,653
J'aime M. Kayama.

1060
01:51:42,862 --> 01:51:45,524
- C'est un mensonge.
- Non, c'est vrai !

1061
01:51:45,732 --> 01:51:49,964
Demandez à ce banc.
Nous nous rencontrons souvent ici.

1062
01:51:55,108 --> 01:51:56,575
Encore un mensonge.

1063
01:51:56,776 --> 01:52:01,907
Et si c'était le cas ?
Quoi qu'il en soit, il a complètement changé.

1064
01:52:02,115 --> 01:52:07,052
Pour le prouver, il s'est coupé le doigt
juste sous mes yeux.

1065
01:52:07,287 --> 01:52:08,914
Quelle main ?

1066
01:52:10,023 --> 01:52:13,515
Quelle est la différence ?
Il l'a coupé !

1067
01:52:13,727 --> 01:52:17,686
J'ai vu ses mains hier soir.
Ils avaient l'air très bien.

1068
01:52:29,342 --> 01:52:31,606
Dis-moi la vérité.

1069
01:52:32,979 --> 01:52:35,948
Tu es fou de Taeko,
n'est-ce pas ?

1070
01:52:36,282 --> 01:52:40,218
Oui, mais pas
de la façon dont vous pensez.

1071
01:52:40,420 --> 01:52:42,445
Comment saurais-tu
qu'est ce que je pense ?

1072
01:52:42,655 --> 01:52:44,247
Permettez-moi de reformuler cela.

1073
01:52:44,457 --> 01:52:47,722
Mes sentiments pour elle
sont un mystère pour moi,

1074
01:52:47,927 --> 01:52:50,760
donc j'ai supposé
tu ne comprendrais pas non plus.

1075
01:52:52,065 --> 01:52:54,192
Que ferais-tu

1076
01:52:54,400 --> 01:52:58,461
si ton ami le plus proche,
aussi proche qu'un frère ou une sœur,

1077
01:52:58,671 --> 01:53:04,303
ont été jetés dans une cage
et brutalement battu ?

1078
01:53:08,515 --> 01:53:10,676
Vous seriez malheureux.

1079
01:53:10,884 --> 01:53:14,877
Tu aimerais être battu
à la place, non ?

1080
01:53:15,288 --> 01:53:21,158
Chaque fois que je la vois,
c'est ce que je ressens.

1081
01:53:23,329 --> 01:53:25,820
Peut-être que tu ne peux pas
comprendre sa douleur.

1082
01:53:28,201 --> 01:53:30,169
Mais je le fais.

1083
01:53:30,370 --> 01:53:36,366
Non, tu sais seulement
qu'elle était une femme entretenue...

1084
01:53:37,811 --> 01:53:43,113
que cela a commencé quand elle n'était qu'une enfant,
et que cela l'a traumatisée.

1085
01:53:43,583 --> 01:53:49,715
Mais il y a plus
pour son malheur que ça.

1086
01:53:50,890 --> 01:53:55,486
Si tu prends un bonbon
d'un enfant sensible,

1087
01:53:55,695 --> 01:54:01,258
elle va faire une crise de colère
et piétiner les bonbons qui lui restent.

1088
01:54:01,601 --> 01:54:03,796
C'est comme ça qu'elle est.

1089
01:54:06,573 --> 01:54:08,370
Ça me rend fou

1090
01:54:08,741 --> 01:54:12,905
penser à comment les choses pourraient être
si elle n'était pas comme ça.

1091
01:54:13,446 --> 01:54:17,405
Elle pense à son bonheur
sera toujours entaché par cette blessure,

1092
01:54:17,617 --> 01:54:22,350
donc elle écrase n'importe quoi
le bonheur vient à sa rencontre.

1093
01:54:30,363 --> 01:54:33,730
- Je n'en peux plus !
- Que veux-tu dire?

1094
01:54:35,835 --> 01:54:39,669
Vous ne savez pas ?
Elle m'a écrit trois fois.

1095
01:54:40,039 --> 01:54:41,506
Je t'ai écrit ?

1096
01:54:43,343 --> 01:54:45,140
Voici une de ses lettres.

1097
01:54:45,478 --> 01:54:48,038
Elle insiste pour que je t'épouse.

1098
01:54:48,248 --> 01:54:52,651
Elle cajole, séduit,
et me supplie même.

1099
01:54:53,586 --> 01:54:55,451
Hier soir aussi.

1100
01:54:55,655 --> 01:54:59,819
M. Kayama a obtenu
sur le chemin entre nous,

1101
01:55:00,026 --> 01:55:02,256
et regarde comment elle s'est comportée !

1102
01:55:02,462 --> 01:55:05,454
je n'ai jamais vu
quelqu'un d'aussi présomptueux !

1103
01:55:05,665 --> 01:55:08,828
Essayez de lui pardonner.
Comme je l'ai déjà dit -

1104
01:55:09,035 --> 01:55:11,469
Non, je ne peux pas penser comme toi.

1105
01:55:11,671 --> 01:55:13,730
Tout est ici dans sa lettre.

1106
01:55:13,940 --> 01:55:18,070
Elle feint une stupide sentimentalité,
disant qu'elle veut te voir heureux.

1107
01:55:18,278 --> 01:55:19,245
Ne dis pas ça !

1108
01:55:19,445 --> 01:55:22,846
Soit ça, soit elle est jalouse -
ou même pire !

1109
01:55:23,049 --> 01:55:26,143
Elle ne nous unit pas,
elle nous divise !

1110
01:55:26,352 --> 01:55:30,220
- Tu ne peux pas croire ça.
- Certainement !

1111
01:55:30,423 --> 01:55:32,789
<i>Vous savez quoi ?</i>

1112
01:55:37,730 --> 01:55:41,359
Ayako m'a demandé
pour la rencontrer là-bas.

1113
01:55:41,901 --> 01:55:45,132
je suis arrivé à midi
puis je me suis endormi.

1114
01:55:45,338 --> 01:55:46,600
Et toi ?

1115
01:55:46,806 --> 01:55:48,774
Je me suis endormi en attendant.

1116
01:55:48,975 --> 01:55:50,499
Eh bien, je n'ai jamais !

1117
01:55:50,710 --> 01:55:53,372
Juste comment te sens-tu
à propos d'Ayako ?

1118
01:55:54,113 --> 01:55:55,341
Vous pensez à elle ?

1119
01:55:55,548 --> 01:55:58,779
Tu l'aimes bien, ou quoi ?

1120
01:55:59,552 --> 01:56:01,213
Je l'aime beaucoup.

1121
01:56:01,421 --> 01:56:04,879
Alors comment as-tu pu
m'endormir me dépasse.

1122
01:56:10,363 --> 01:56:13,025
Bien.
Ne vous embêtez pas à expliquer.

1123
01:56:14,133 --> 01:56:16,533
Mais assurez-moi d'une chose.

1124
01:56:17,070 --> 01:56:22,599
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
ça pourrait inquiéter une mère ?

1125
01:56:26,779 --> 01:56:28,747
Je ne pense pas.

1126
01:56:29,382 --> 01:56:35,116
Ensuite, vous pourrez vous revoir.
Mais pas dehors, elle attrape facilement froid.

1127
01:56:36,389 --> 01:56:39,984
Viens lui rendre visite
chez nous si vous le souhaitez -

1128
01:56:40,193 --> 01:56:43,185
mais entre
par la porte d'entrée !

1129
01:56:50,103 --> 01:56:53,800
Tu es vraiment un mystère.

1130
01:56:55,141 --> 01:56:59,100
Vous apparaissez soudainement...

1131
01:57:00,346 --> 01:57:03,315
pendant une tempête de neige
rendre visite.

1132
01:57:03,783 --> 01:57:07,082
Rien de ce que tu fais
ne parvient jamais à surprendre.

1133
01:57:09,622 --> 01:57:15,356
Vous savez comment, fin mars,
les nuages se séparent soudainement après un blizzard ?

1134
01:57:15,561 --> 01:57:18,928
Ciel bleu,
puis un coup de tonnerre soudain.

1135
01:57:20,767 --> 01:57:23,668
C'est exactement comme ça que tu es.

1136
01:57:29,042 --> 01:57:31,010
Je ne peux pas le supporter !

1137
01:57:32,712 --> 01:57:39,140
Tu t'es assis avec elle comme ça
quand tu es parti.

1138
01:57:40,686 --> 01:57:43,655
Et tu as parlé de moi,
n'est-ce pas ?

1139
01:57:45,992 --> 01:57:47,960
Partez tout de suite !

1140
01:57:49,695 --> 01:57:52,163
Et ne reviens jamais !

1141
01:57:53,166 --> 01:57:56,727
Je suis comme une future mariée

1142
01:57:56,936 --> 01:58:01,600
scellé
et exposé dans une bouteille.

1143
01:58:02,341 --> 01:58:05,606
Alors c'est direct
de la bouteille à l'autel.

1144
01:58:11,951 --> 01:58:13,418
Je ne peux pas le supporter !

1145
01:58:13,619 --> 01:58:16,486
Faisons un voyage ensemble !

1146
01:58:19,692 --> 01:58:22,217
Pourquoi viens-tu ici
tous les jours ?

1147
01:58:22,728 --> 01:58:25,788
Ne réalises-tu pas
tout le monde se moque de toi ?

1148
01:58:29,569 --> 01:58:33,630
Et j'en ai marre de voir
ton visage tous les jours.

1149
01:58:35,675 --> 01:58:41,011
Je dis parfois
des choses terribles pour toi, n'est-ce pas ?

1150
01:58:42,915 --> 01:58:47,375
Vas-tu
pour m'en vouloir...

1151
01:58:49,122 --> 01:58:50,919
plus tard ?

1152
01:58:51,624 --> 01:58:56,220
Encore une lettre d'elle !
C'est honteux !

1153
01:58:57,163 --> 01:59:01,099
Elle dit qu'elle va se marier
quand nous le faisons.

1154
01:59:02,101 --> 01:59:04,194
Qu'est-ce que c'est?
Vous avez l'air pâle.

1155
01:59:06,205 --> 01:59:08,537
Cela vous énerve, n'est-ce pas ?

1156
01:59:10,776 --> 01:59:15,179
Ne t'inquiète pas.
Je ne t'épouserai jamais, quoi qu'il arrive !

1157
01:59:26,325 --> 01:59:28,520
Pourquoi riez-vous tous
chez M. Kameda ?

1158
01:59:29,495 --> 01:59:33,522
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle chez lui
tu m'apportes des œillets ?

1159
01:59:34,367 --> 01:59:37,393
- Personne ne rit.
- Menteur !

1160
01:59:37,603 --> 01:59:41,300
Vous avez délibérément
pose-les devant moi

1161
01:59:41,507 --> 01:59:44,340
puis j'ai souri
chez M. Kayama.

1162
01:59:44,544 --> 01:59:47,570
Nous mettons toujours des fleurs
au centre.

1163
01:59:47,914 --> 01:59:51,111
Calme-toi.
Ne vous énervez pas pour rien.

1164
01:59:51,317 --> 01:59:54,184
Ce n'est pas rien pour moi.

1165
02:00:01,427 --> 02:00:05,887
M. Kameda est plus noble
que quiconque ici.

1166
02:00:07,200 --> 02:00:09,327
Il a une meilleure nature...

1167
02:00:10,903 --> 02:00:13,497
et un cœur plus pur.

1168
02:00:17,810 --> 02:00:22,543
Pourtant vous tous
moquez-vous de lui !

1169
02:00:24,984 --> 02:00:26,781
Et de moi aussi.

1170
02:00:27,186 --> 02:00:28,778
Est-ce que tu pleures ?

1171
02:00:28,988 --> 02:00:31,252
Non, certainement pas.

1172
02:00:33,326 --> 02:00:37,422
Mais pourquoi est-ce si drôle
qu'il m'a apporté des œillets ?

1173
02:00:39,498 --> 02:00:41,830
Eh bien, ils sont rouges !
C'est absurde !

1174
02:00:42,034 --> 02:00:42,966
Pourquoi?

1175
02:00:43,603 --> 02:00:45,662
Vous ne savez pas ?

1176
02:00:46,405 --> 02:00:48,464
Les œillets rouges signifient -

1177
02:00:49,075 --> 02:00:50,235
N'est-ce pas, M. Kayama ?

1178
02:00:52,178 --> 02:00:54,146
Je vais demander à M. Kayama.

1179
02:00:54,347 --> 02:00:58,511
Répondez-moi clairement.
Qu'est-ce qui rend les œillets rouges si drôles ?

1180
02:00:59,885 --> 02:01:04,913
Je suppose... c'est parce que
les œillets rouges signifient l'amour.

1181
02:01:05,124 --> 02:01:10,585
Je ne le savais pas.
Je pensais juste -

1182
02:01:10,796 --> 02:01:12,263
Juste un instant.

1183
02:01:13,099 --> 02:01:18,162
Même s'il les a amenés

1184
02:01:18,371 --> 02:01:21,431
sachant très bien
ce qu'ils voulaient dire,

1185
02:01:21,907 --> 02:01:24,876
ça ne me semblerait pas drôle.

1186
02:01:25,378 --> 02:01:28,575
je serais ravi
et acceptez-les avec gratitude.

1187
02:01:29,315 --> 02:01:30,782
Ayako !

1188
02:01:34,186 --> 02:01:36,154
Qu'est-ce que ça peut faire, de toute façon ?

1189
02:01:36,355 --> 02:01:40,519
Ce langage des fleurs est étranger.
Cela ne s'applique pas au Japon.

1190
02:01:40,726 --> 02:01:43,126
Et si c’était le cas ?

1191
02:01:45,398 --> 02:01:49,357
Il vient juste de dire
il ne savait pas.

1192
02:01:49,568 --> 02:01:52,298
N'est-ce pas vrai ?
- Oui.

1193
02:01:52,505 --> 02:01:55,668
Mais c'est vrai que je l'aime.

1194
02:01:57,643 --> 02:02:03,081
Eh bien, cela pourrait signifier beaucoup de choses.
Vous ne lui proposez sûrement pas !

1195
02:02:03,316 --> 02:02:04,908
Je...

1196
02:02:07,920 --> 02:02:09,547
Je le suis.

1197
02:02:31,377 --> 02:02:32,969
C'est -

1198
02:02:34,113 --> 02:02:36,081
C'est vrai, Satoko ?

1199
02:02:37,950 --> 02:02:41,386
Je ne le permettrai pas.
Je ne le ferai tout simplement pas.

1200
02:02:46,459 --> 02:02:50,225
j'aimerais parler
avec lui en privé.

1201
02:02:56,602 --> 02:03:02,666
Nous ne nous attendions certainement pas à cela.
Comment est-ce arrivé ?

1202
02:03:03,008 --> 02:03:06,239
Père, Mère aimerait
pour te voir.

1203
02:03:07,980 --> 02:03:12,417
Attends ici et réfléchis-y,
d'accord ?

1204
02:03:33,606 --> 02:03:36,404
Regardez-la.

1205
02:03:36,609 --> 02:03:38,338
Le pauvre enfant !

1206
02:03:46,452 --> 02:03:48,010
Mais -

1207
02:03:48,220 --> 02:03:53,783
Nous n'avons pas le choix
mais de la laisser suivre son cœur.

1208
02:03:54,727 --> 02:03:56,957
Mais de tous les gens !

1209
02:03:57,163 --> 02:04:02,795
je sais,
mais au fond de mon cœur,

1210
02:04:03,002 --> 02:04:05,994
Je sens qu'elle est faite
le bon choix.

1211
02:04:16,649 --> 02:04:18,617
Non, ne regarde pas.

1212
02:04:23,889 --> 02:04:26,517
Tu ne dois pas voir
mon visage en ce moment.

1213
02:04:28,761 --> 02:04:31,924
Mais quelle expression.

1214
02:04:32,131 --> 02:04:34,429
Que veux-tu dire?

1215
02:04:34,633 --> 02:04:37,101
je vois ton reflet
dans la fenêtre.

1216
02:04:41,774 --> 02:04:46,177
je pense que je sais
pourquoi tu as l'air si triste.

1217
02:04:46,378 --> 02:04:48,005
Il ne faut pas le dire !

1218
02:04:48,414 --> 02:04:51,713
Mais il faut le dire.

1219
02:04:54,420 --> 02:04:58,948
Il y a quelqu'un
debout entre nous.

1220
02:04:59,158 --> 02:05:00,853
Ne le dis pas !

1221
02:05:43,269 --> 02:05:46,033
S'il vous plaît, levez-vous.

1222
02:05:50,676 --> 02:05:55,579
Êtes-vous heureux?
C'est tout ce que j'ai besoin de savoir.

1223
02:05:57,683 --> 02:06:01,483
Êtes-vous heureux?
Qu'a-t-elle dit ?

1224
02:06:04,823 --> 02:06:07,986
Je comprends.
Je suis tellement contente.

1225
02:06:08,627 --> 02:06:14,395
Alors ce sera
la dernière fois que nous nous sommes rencontrés.

1226
02:06:16,435 --> 02:06:18,369
Adieu.

1227
02:06:29,715 --> 02:06:31,774
Nous partons demain.

1228
02:06:32,451 --> 02:06:35,045
Nous allons probablement
ne plus jamais se revoir.

1229
02:06:35,688 --> 02:06:40,387
Pourquoi n'as-tu pas
répondre à sa question ?

1230
02:06:41,193 --> 02:06:43,491
Es-tu heureux ou pas ?

1231
02:06:46,599 --> 02:06:48,430
Je vois.

1232
02:06:48,867 --> 02:06:50,767
Bien sûr, vous ne pouvez pas répondre.

1233
02:07:09,655 --> 02:07:13,091
<i>Nous venons d'avoir un invité inattendu -
Mlle Ayako.</i>

1234
02:07:13,559 --> 02:07:15,322
<i>Non, pas pour vous.</i>

1235
02:07:15,527 --> 02:07:17,995
Vous avez de l'espoir
si facilement.

1236
02:07:18,197 --> 02:07:22,031
Hier soir, tu avais l'air content
sur leurs fiançailles.

1237
02:07:22,234 --> 02:07:23,667
Elle est ici pour voir Kameda ?

1238
02:07:23,869 --> 02:07:27,032
Vous devez demander ?
Bien sûr qu’elle l’est.

1239
02:07:27,773 --> 02:07:29,570
Quelle gifle !

1240
02:07:29,775 --> 02:07:33,142
Ils viennent de sortir
ensemble dans la tempête.

1241
02:07:35,080 --> 02:07:37,173
As-tu peur
pour m'emmener chez elle ?

1242
02:07:37,383 --> 02:07:39,248
Non, mais je suis quand même inquiet.

1243
02:07:39,451 --> 02:07:42,750
Ne t'inquiète pas.
Je veux juste voir par moi-même.

1244
02:07:42,955 --> 02:07:46,015
je veux la comprendre
comme tu le fais.

1245
02:07:46,225 --> 02:07:47,783
Non, écoutez simplement.

1246
02:07:47,993 --> 02:07:53,021
Hier soir, j'ai pensé et pensé,
et ça m'a finalement frappé.

1247
02:07:54,333 --> 02:07:58,360
Si je lui parle,
ça pourrait tout éclaircir.

1248
02:08:03,242 --> 02:08:06,439
Je pourrais même en venir à l'apprécier.

1249
02:08:44,183 --> 02:08:47,084
- Elle est à l'intérieur ?
- Oui.

1250
02:08:47,453 --> 02:08:49,887
Mais je -

1251
02:09:12,177 --> 02:09:14,805
Vous avez peur d'une simple fille ?

1252
02:09:19,585 --> 02:09:21,052
Oui je suis.

1253
02:09:23,355 --> 02:09:27,314
J'ai même peur de la regarder.

1254
02:09:31,697 --> 02:09:36,566
Elle est tout
J'ai toujours rêvé d'être.

1255
02:09:41,373 --> 02:09:43,170
Elle possède...

1256
02:09:45,477 --> 02:09:50,437
tout ce que j'ai jamais perdu.

1257
02:10:14,106 --> 02:10:16,040
Elle représente...

1258
02:10:18,110 --> 02:10:21,477
un idéal pour moi.

1259
02:10:26,785 --> 02:10:28,412
C'est pourquoi...

1260
02:10:30,422 --> 02:10:32,481
Je lui ai écrit.

1261
02:10:36,562 --> 02:10:38,530
Je la veux...

1262
02:10:41,600 --> 02:10:44,728
avoir le genre de vie
J'en ai rêvé.

1263
02:10:54,012 --> 02:10:55,479
Mais -

1264
02:10:56,782 --> 02:11:01,378
Mais si tu la rencontres,
vous ne l'aimerez peut-être pas.

1265
02:11:07,025 --> 02:11:11,121
S'il vous plaît, revenons en arrière.
Je crains.

1266
02:11:11,330 --> 02:11:14,163
Qu'est-ce qui ne va pas?
Pourquoi ce regard ?

1267
02:11:14,766 --> 02:11:16,961
Tu es pâle aussi.

1268
02:11:19,872 --> 02:11:26,072
C'est important pour nous.

1269
02:11:26,778 --> 02:11:30,305
je ne serai pas impétueux
comme je le suis habituellement.

1270
02:14:45,477 --> 02:14:51,473
Je suppose que vous en êtes pleinement conscient...

1271
02:14:52,884 --> 02:14:57,912
de la raison pour laquelle j'ai demandé à te voir.

1272
02:14:59,825 --> 02:15:02,555
Non, j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas.

1273
02:15:04,463 --> 02:15:06,795
Oui tu es.

1274
02:15:08,733 --> 02:15:13,363
Qu'est-ce que je pourrais gagner
en faisant semblant ?

1275
02:15:15,273 --> 02:15:17,571
Très bien.
Peu importe.

1276
02:15:18,977 --> 02:15:22,708
Mais il semble y avoir
un malentendu.

1277
02:15:24,349 --> 02:15:27,477
je ne suis pas venu ici
se disputer avec toi...

1278
02:15:28,620 --> 02:15:34,422
mais je ne suis pas non plus du genre
laisser les choses passer inaperçues.

1279
02:15:35,060 --> 02:15:39,292
je suis venu te donner
une réponse à vos lettres.

1280
02:15:42,033 --> 02:15:45,469
Mais d'abord il y a quelque chose
J'aimerais demander.

1281
02:15:46,037 --> 02:15:49,438
Avez-vous une idée...

1282
02:15:51,576 --> 02:15:54,101
quel genre de personne
M. Kameda l'est ?

1283
02:15:57,048 --> 02:15:58,606
Certainement.

1284
02:15:59,584 --> 02:16:02,348
J'ose dire que je sais
bien mieux que toi.

1285
02:16:04,389 --> 02:16:07,722
C'est un mensonge !
Vous ne pouviez pas le savoir.

1286
02:16:07,926 --> 02:16:08,722
Pourquoi pas?

1287
02:16:09,661 --> 02:16:11,128
Pourquoi pas?

1288
02:16:13,899 --> 02:16:17,391
Parce que tu n'as jamais
pense à toi.

1289
02:16:17,602 --> 02:16:19,695
Ivre de ta propre misère,

1290
02:16:19,905 --> 02:16:23,432
tu ne vois pas
le chagrin que vous causez aux autres.

1291
02:16:23,642 --> 02:16:26,702
Si tu es vraiment
a compris M. Kameda,

1292
02:16:26,912 --> 02:16:29,779
tu ne le soumettrais pas
à un tel ridicule.

1293
02:16:30,749 --> 02:16:35,243
Je ne m'en souviens jamais
le soumettant au ridicule.

1294
02:16:35,520 --> 02:16:38,489
Alors pourquoi as-tu
l'abandonner ?

1295
02:16:38,690 --> 02:16:43,059
C'est un homme simple.
Vous l'avez trompé et maltraité.

1296
02:16:43,261 --> 02:16:44,728
Ayako !

1297
02:16:49,801 --> 02:16:51,598
Regardez-le.

1298
02:16:53,104 --> 02:16:56,096
Même maintenant
il essaie de te défendre.

1299
02:17:02,380 --> 02:17:08,341
Je n'ai jamais rencontré d'homme
avec un cœur si grand et si pur.

1300
02:17:11,790 --> 02:17:16,818
C'est pourquoi je l'aime
de toute mon âme.

1301
02:17:36,915 --> 02:17:41,181
Est-ce tout
tu es venu dire ?

1302
02:17:41,453 --> 02:17:44,320
Non, il y a encore
le plus important :

1303
02:17:44,789 --> 02:17:48,555
Ma réponse
à vos lettres odieuses.

1304
02:17:49,227 --> 02:17:51,457
Je vais être franc.

1305
02:17:52,097 --> 02:17:55,498
Tu n'as pas le droit
se mêler de nos affaires.

1306
02:17:55,767 --> 02:17:58,327
Arrêtez de vous mettre entre nous !

1307
02:17:58,737 --> 02:18:01,501
Arrête de jouer au martyr
à nos frais !

1308
02:18:01,906 --> 02:18:07,071
<i>Vous agissez comme si vous étiez
Violetta de La Traviata !</i>

1309
02:18:07,279 --> 02:18:09,304
Il ne faut pas dire ça !

1310
02:18:26,398 --> 02:18:30,391
Vous aviez raison.

1311
02:18:31,403 --> 02:18:34,861
Comment aurais-je pu être
un tel imbécile ?

1312
02:18:38,543 --> 02:18:42,980
Pour une raison que j'imaginais
cette petite princesse jalouse

1313
02:18:43,181 --> 02:18:47,379
être une sorte d'ange.

1314
02:18:54,659 --> 02:18:56,627
Écoutez-moi, jeune femme.

1315
02:18:57,495 --> 02:19:02,194
Tu ne te connais même pas
pourquoi es-tu venu ici, n'est-ce pas ?

1316
02:19:04,336 --> 02:19:06,304
Dois-je vous dire pourquoi ?

1317
02:19:06,838 --> 02:19:11,468
Tu voulais voir
de quoi tu as peur.

1318
02:19:11,676 --> 02:19:13,576
De quoi aurais-je peur ?

1319
02:19:13,778 --> 02:19:15,473
Moi, bien sûr.

1320
02:19:15,680 --> 02:19:21,277
Tu es terrifié
pour qu'il puisse m'aimer davantage.

1321
02:19:22,187 --> 02:19:24,052
C'est pourquoi vous êtes ici.

1322
02:19:25,457 --> 02:19:26,924
Vous avez tort.

1323
02:19:27,125 --> 02:19:31,255
C'est dommage qu'il ait pour toi,
pas l'amour.

1324
02:19:31,463 --> 02:19:34,955
Cela revient au même.

1325
02:19:36,401 --> 02:19:41,600
Mais je sais que je n'ai pas le droit
d'accepter son amour.

1326
02:19:43,675 --> 02:19:45,302
C'est pourquoi je -

1327
02:19:47,512 --> 02:19:49,275
Non, ça suffit !

1328
02:19:49,714 --> 02:19:53,343
Prenez votre précieux homme et partez !

1329
02:19:54,686 --> 02:19:57,382
Je ne peux pas supporter de te regarder.

1330
02:19:57,589 --> 02:20:03,152
Mais sache que tu es le seul
lui causant toutes ces souffrances !

1331
02:20:06,064 --> 02:20:08,328
Maintenant, partez ! Emmenez-le!

1332
02:20:08,700 --> 02:20:11,032
Sortez d'ici !

1333
02:20:11,336 --> 02:20:12,860
Maintenant!

1334
02:20:33,792 --> 02:20:36,659
Non, j'ai changé d'avis.

1335
02:20:48,773 --> 02:20:52,504
Nous nous battrons pour lui.
Es-tu prêt?

1336
02:20:53,845 --> 02:20:56,177
je lui commanderai
te quitter...

1337
02:20:57,282 --> 02:21:02,879
et il t'abandonnera
et reste avec moi pour toujours.

1338
02:21:06,024 --> 02:21:08,219
Il m'épousera...

1339
02:21:09,761 --> 02:21:13,026
et tu rentreras seul à la maison
et en larmes.

1340
02:21:14,799 --> 02:21:18,360
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
Vraiment ?

1341
02:21:19,170 --> 02:21:22,970
Monsieur Kameda,
lequel d'entre nous choisirez-vous ?

1342
02:21:23,475 --> 02:21:26,911
Non, je ne le ferai jamais
laissez-vous repartir.

1343
02:21:27,412 --> 02:21:30,074
Dis que tu vas m'épouser !

1344
02:21:30,281 --> 02:21:32,078
S'il vous plaît, ne faites pas ça !

1345
02:21:32,951 --> 02:21:35,044
Es-tu prêt?

1346
02:21:37,055 --> 02:21:43,517
S'il refuse de me prendre la main
et dis qu'il te quitte,

1347
02:21:43,728 --> 02:21:45,753
alors vous gagnez.

1348
02:21:46,364 --> 02:21:51,427
Dans ce cas, vous pouvez l'emmener.
Je n'ai pas besoin de lui.

1349
02:21:53,137 --> 02:21:58,632
Maintenant alors :
Lequel d'entre nous sera-ce ?

1350
02:23:02,840 --> 02:23:05,070
Comment en est-on arrivé là ?

1351
02:23:12,584 --> 02:23:15,985
S'il vous plaît, s'il vous plaît...

1352
02:23:17,155 --> 02:23:19,419
tu ne dois pas lui en vouloir.

1353
02:23:22,126 --> 02:23:24,060
Elle est tellement...

1354
02:23:25,563 --> 02:23:28,225
profondément malheureux.

1355
02:23:42,947 --> 02:23:45,108
Est-ce que tu la poursuit ?

1356
02:23:46,417 --> 02:23:48,681
Es-tu?

1357
02:24:22,854 --> 02:24:25,322
Je vais m'occuper des choses ici.

1358
02:24:26,958 --> 02:24:29,119
Vous poursuivez Ayako.

1359
02:25:08,099 --> 02:25:10,260
Ayako n'est pas rentrée à la maison !

1360
02:25:10,501 --> 02:25:15,234
Tu l'as emmenée voir cette femme
et ne l'a pas raccompagnée chez elle

1361
02:25:15,440 --> 02:25:17,408
dans ce blizzard !

1362
02:25:28,453 --> 02:25:29,681
S'il vous plaît, dépêchez-vous !

1363
02:25:29,887 --> 02:25:33,823
Ayako est venue chez nous
avec une fièvre furieuse.

1364
02:25:34,025 --> 02:25:36,755
J'ai couru ici parce que
le téléphone ne fonctionnait pas.

1365
02:25:36,961 --> 02:25:39,429
Nous y serons !

1366
02:25:44,068 --> 02:25:45,626
Écoutez ici :

1367
02:25:45,837 --> 02:25:49,898
C'est fini.
J'en ai assez de toi.

1368
02:26:27,545 --> 02:26:30,446
RÉSIDENCE AKAMA

1369
02:27:02,113 --> 02:27:04,138
Viens avec moi.

1370
02:27:05,349 --> 02:27:07,249
Je dois te parler.

1371
02:27:18,062 --> 02:27:20,428
Elle est chez toi ?

1372
02:27:21,032 --> 02:27:22,499
Oui.

1373
02:27:22,800 --> 02:27:28,363
Est-ce que c'est toi qui me regardais ?
Est-ce qu'elle était là depuis tout ce temps ?

1374
02:27:28,706 --> 02:27:31,504
Je t'ai dit :
Ne t'approche pas si près de moi.

1375
02:28:14,752 --> 02:28:16,879
Souviens-toi:
Vous ne m'avez jamais vu ici.

1376
02:30:04,295 --> 02:30:05,990
Il fait très froid.

1377
02:30:07,465 --> 02:30:09,456
Tu ne veux pas allumer le poêle ?

1378
02:30:11,602 --> 02:30:13,229
Non, je ne peux pas.

1379
02:30:13,504 --> 02:30:14,971
Pourquoi pas?

1380
02:30:17,441 --> 02:30:21,309
Je devais te voir,
quoi qu'il arrive.

1381
02:30:22,046 --> 02:30:24,514
Vraiment?
J'avais donc raison.

1382
02:30:25,750 --> 02:30:30,744
J'ai eu ce sentiment d'une manière ou d'une autre,
alors je suis venu te chercher.

1383
02:30:53,544 --> 02:30:58,038
Vous m'avez beaucoup préoccupé.

1384
02:30:58,516 --> 02:31:03,283
Je pensais t'amener ici
pour que nous puissions parler toute la nuit.

1385
02:31:14,632 --> 02:31:18,625
Est-ce qu'elle dort là-dedans ?

1386
02:31:29,647 --> 02:31:31,410
C'est exact.

1387
02:31:33,250 --> 02:31:35,013
Tu veux regarder ?

1388
02:32:18,496 --> 02:32:19,929
Écoutez -

1389
02:32:21,765 --> 02:32:24,165
Non, tant pis.
Entrez.

1390
02:32:35,212 --> 02:32:37,840
Il fait si sombre ici.

1391
02:32:38,282 --> 02:32:40,216
Vous en verrez assez.

1392
02:33:06,010 --> 02:33:08,274
Tu trembles comme une feuille.

1393
02:33:08,479 --> 02:33:11,039
Attention, tu n'as pas
un autre ajustement.

1394
02:33:32,736 --> 02:33:36,695
As-tu... fait ça ?

1395
02:33:37,708 --> 02:33:39,175
Oui.

1396
02:33:48,152 --> 02:33:52,680
Que comptez-vous
faire maintenant ?

1397
02:33:53,591 --> 02:33:57,254
Je ne comprends pas.
Pourquoi trembles-tu comme ça ?

1398
02:34:00,397 --> 02:34:03,127
Quoi qu'il en soit, dépensons
la nuit ici.

1399
02:34:06,704 --> 02:34:08,604
J'ai chaud.

1400
02:34:09,540 --> 02:34:11,565
Il fait chaud, n'est-ce pas ?

1401
02:34:13,010 --> 02:34:16,411
Quoi?
Je pensais que tu avais froid.

1402
02:34:22,386 --> 02:34:26,152
Écouter! Entendez-vous
quelqu'un dans le hall ?

1403
02:34:28,859 --> 02:34:31,521
Je n'entends rien.

1404
02:34:46,443 --> 02:34:49,469
Tu vois?
Elle dort là-dedans.

1405
02:34:50,781 --> 02:34:53,079
Elle ne va nulle part.

1406
02:34:54,485 --> 02:34:56,646
Elle est à nous maintenant.

1407
02:35:13,804 --> 02:35:17,763
Nous ne laisserons pas un imbécile sans valeur
prends-la, d'accord ?

1408
02:35:22,146 --> 02:35:24,671
Gardons la garde à tour de rôle.

1409
02:35:33,357 --> 02:35:35,587
Elle a un corps magnifique !

1410
02:35:35,793 --> 02:35:37,818
Jetez un oeil le matin.

1411
02:35:40,764 --> 02:35:43,790
J'ai passé toute la journée à ses côtés.

1412
02:35:45,169 --> 02:35:47,729
je n'ai jamais vu
une si belle femme.

1413
02:35:56,213 --> 02:35:59,376
Mais je suis inquiet
elle peut commencer à sentir mauvais.

1414
02:36:00,050 --> 02:36:02,746
Le poêle a été allumé plus tôt.

1415
02:36:05,756 --> 02:36:07,348
Tu sens quelque chose ?

1416
02:36:10,327 --> 02:36:12,921
Je ne pense pas.

1417
02:36:15,899 --> 02:36:20,461
J'aurais aimé que nous ayons
fleurs à offrir.

1418
02:36:23,273 --> 02:36:26,106
Maman en a toujours
sur l'autel familial,

1419
02:36:26,443 --> 02:36:29,412
mais elle le remarquerait
s'il en manquait.

1420
02:36:30,981 --> 02:36:33,040
Dois-je aller en acheter ?

1421
02:36:36,920 --> 02:36:40,253
Enterrons-la
dans beaucoup de fleurs différentes.

1422
02:36:43,394 --> 02:36:47,831
Non, ce serait trop triste.

1423
02:37:03,947 --> 02:37:07,508
Ah oui !
Il y a quelque chose que je voulais demander.

1424
02:37:09,553 --> 02:37:13,421
Comment l'as-tu tuée ?

1425
02:37:13,891 --> 02:37:15,916
As-tu utilisé ce couteau ?

1426
02:37:16,126 --> 02:37:18,287
Oui, le couteau de boucher.

1427
02:37:18,495 --> 02:37:20,156
Attends une minute.

1428
02:37:23,567 --> 02:37:26,764
Il y a d'autres choses
Je veux demander.

1429
02:37:27,137 --> 02:37:28,764
Beaucoup de choses.

1430
02:37:29,440 --> 02:37:31,431
Dis-moi tout.

1431
02:37:33,410 --> 02:37:38,313
Je suis parti en courant, non ?

1432
02:37:39,983 --> 02:37:42,076
C'est à ce moment-là que tu l'as fait ?

1433
02:37:42,519 --> 02:37:46,546
Juste après.
Le couteau était sur le bureau.

1434
02:37:52,963 --> 02:37:55,488
Mais quelque chose me laisse perplexe.

1435
02:37:55,699 --> 02:37:59,601
Il est allé en trois pouces -
non, encore plus profondément -

1436
02:38:00,771 --> 02:38:03,865
juste par ici...

1437
02:38:04,908 --> 02:38:08,571
mais presque pas de sang ne sortait.

1438
02:38:09,279 --> 02:38:10,803
Tu sais pourquoi ?

1439
02:38:11,815 --> 02:38:13,942
Je peux expliquer cela.

1440
02:38:16,820 --> 02:38:19,311
C'est ce qu'on appelle une hémorragie interne.

1441
02:38:34,972 --> 02:38:36,269
Écouter!

1442
02:38:38,208 --> 02:38:39,835
Tu entends ça ?

1443
02:38:40,878 --> 02:38:42,345
Oui!

1444
02:38:43,947 --> 02:38:45,574
Des pas !

1445
02:38:47,451 --> 02:38:51,512
Tu entends ça ?
Il y a quelqu'un dehors.

1446
02:38:51,822 --> 02:38:53,449
Je l'entends.

1447
02:38:54,391 --> 02:38:56,382
Quelqu'un se promène.

1448
02:38:56,593 --> 02:38:58,220
C'est exact.

1449
02:39:58,455 --> 02:40:00,616
Incroyable!

1450
02:40:00,891 --> 02:40:03,121
Regardez ce nuage !

1451
02:40:21,612 --> 02:40:23,580
C'est comme un arc-en-ciel.

1452
02:40:31,555 --> 02:40:33,887
Regardez comme ça brille étrangement !

1453
02:40:38,395 --> 02:40:41,831
Ça arrive par ici !
Ça arrive !

1454
02:40:42,199 --> 02:40:44,167
Il fonce vers nous.

1455
02:40:45,869 --> 02:40:48,963
Et elle monte dessus !

1456
02:40:52,142 --> 02:40:54,110
Elle rit !

1457
02:40:57,080 --> 02:40:59,048
Maman est là aussi.

1458
02:41:03,253 --> 02:41:05,551
Ils sont là !

1459
02:41:08,392 --> 02:41:11,691
Dépêchez-vous, continuez !

1460
02:43:13,650 --> 02:43:15,880
<i>Que quelqu'un vienne vite !</i>

1461
02:43:27,297 --> 02:43:30,824
Vous entendez ce tonnerre ?
Même le temps est devenu fou.

1462
02:43:31,034 --> 02:43:33,559
je déteste avoir
rendre visite aux malades.

1463
02:43:33,770 --> 02:43:37,570
Ayako, fais quelque chose pour lui.
Il est terrifié.

1464
02:43:37,774 --> 02:43:39,401
Je lui ai dit de ne pas venir.

1465
02:43:39,609 --> 02:43:42,077
Et il est au collège, rien de moins.

1466
02:43:42,279 --> 02:43:44,338
Qu'est-ce qui pourrait être si effrayant
à propos de cet idiot ?

1467
02:44:05,602 --> 02:44:08,537
Kaoru, viens avec moi.

1468
02:44:45,942 --> 02:44:50,345
La pauvre.
Je me sens tellement désolé pour lui.

1469
02:44:52,649 --> 02:44:57,211
Peu importe ce que l'on dit,
c'était une personne bien.

1470
02:44:57,621 --> 02:45:00,920
Il était trop bien
pour ce monde.

1471
02:45:01,524 --> 02:45:07,463
Même ce Karube sans valeur est venu,
fleurs à la main.

1472
02:45:10,400 --> 02:45:13,096
Il avait effectivement
les larmes aux yeux.

1473
02:45:24,147 --> 02:45:28,481
Je ne veux pas en parler.

1474
02:45:29,786 --> 02:45:32,914
Je t'ai promis...

1475
02:45:33,890 --> 02:45:39,385
je garderais un oeil sur lui
et je vous dirai ce qu'il faisait.

1476
02:45:39,596 --> 02:45:41,393
Mais c'était aussi -

1477
02:45:42,933 --> 02:45:44,764
Était-ce si horrible ?

1478
02:45:47,771 --> 02:45:50,934
Tout ce que je sais

1479
02:45:51,141 --> 02:45:55,339
c'est que je m'en souviendrai
quel homme bon il était.

1480
02:45:59,215 --> 02:46:04,084
Si seulement nous pouvions tous
aimer comme il l'a fait...

1481
02:46:04,955 --> 02:46:07,082
sans haine.

1482
02:46:07,824 --> 02:46:11,954
Quel idiot j'ai été.

1483
02:46:13,797 --> 02:46:16,265
C'était moi l'idiot.

1484
02:46:32,449 --> 02:46:35,782
LA FIN

1485
02:46:37,320 --> 02:46:41,279
Traduction de KERIM YASAR
pour le sous-titrage des sous-textes