1
00:00:00,413 --> 00:00:02,829
[Ефирна мелодия;
Успокояващи перкусии, подобни на камбана]
2
00:00:04,792 --> 00:00:07,209
[Деликатно свирене на цигулка]
3
00:00:09,708 --> 00:00:12,143
[Продължителен, топъл тон на цигулка се присъединява]
4
00:00:17,583 --> 00:00:19,987
[Музиката изчезва]
5
00:00:26,667 --> 00:00:30,187
[Влакът тихо скърца в далечината]
6
00:00:34,958 --> 00:00:37,638
[Влакът трака тихо]
7
00:00:47,273 --> 00:00:49,773
[Разказвач, мъжки глас, на бирмански]
Беше почти полунощ
8
00:00:49,833 --> 00:00:53,353
когато Едуард влезе
ЖП гара Мандалай.
9
00:00:56,908 --> 00:00:59,468
Той беше облечен в костюм на младоженеца,
10
00:00:59,583 --> 00:01:02,183
държейки куп
от тропически цветя,
11
00:01:02,388 --> 00:01:05,628
и беше напълно пиян.
12
00:01:05,748 --> 00:01:07,828
[Влакът продължава да трака]
13
00:01:15,628 --> 00:01:18,668
Той сънува цяла нощ
14
00:01:18,788 --> 00:01:23,708
докато влакът пътуваше до Рангун,
15
00:01:23,868 --> 00:01:26,308
столицата на Бирма.
16
00:01:26,458 --> 00:01:29,178
[Оживени перкусии]
17
00:01:36,148 --> 00:01:39,188
[Празнична, бърза музика се присъединява]
18
00:02:22,428 --> 00:02:24,428
[Музиката продължава]
19
00:02:45,508 --> 00:02:47,388
[Клаксон на влака]
20
00:02:47,428 --> 00:02:49,468
- [Музиката спира]
- [Влак трака бавно]
21
00:02:49,628 --> 00:02:52,308
[Бирмански разказвач продължава]
В Рангун се зазори,
22
00:02:52,468 --> 00:02:57,268
и тежкият въздух
обяви тропическа буря.
23
00:02:57,428 --> 00:03:00,908
Въпреки че Едуард не можеше да си спомни
какво е сънувал,
24
00:03:01,108 --> 00:03:05,948
мъката на съня
го придружи до пристанището.
25
00:03:16,508 --> 00:03:19,268
[Релси скърцат]
26
00:03:35,188 --> 00:03:37,228
[Клаксони]
27
00:03:40,228 --> 00:03:42,228
[Ревят автомобили]
28
00:03:44,188 --> 00:03:46,188
[звукове на превозното средство]
29
00:03:52,268 --> 00:03:54,268
[Неясно бърборене]
30
00:03:58,228 --> 00:04:00,228
[Клаксони]
31
00:04:03,588 --> 00:04:05,828
[Кряк на птици]
32
00:04:07,028 --> 00:04:09,028
[Крякането продължава]
33
00:04:16,908 --> 00:04:22,027
Едуард не беше виждал годеницата си Моли
34
00:04:22,148 --> 00:04:24,428
за седем години.
35
00:04:24,548 --> 00:04:26,548
[Хората бърборят]
36
00:04:28,068 --> 00:04:29,508
[Звънец звъни]
37
00:04:29,628 --> 00:04:33,588
Той се опита да си спомни лицето й
38
00:04:33,748 --> 00:04:36,108
но не можах.
39
00:04:39,548 --> 00:04:44,388
Той би искал да изчезне
през една от безбройните дупки
40
00:04:44,628 --> 00:04:50,228
които се умножаваха
по дъската на кея.
41
00:05:04,468 --> 00:05:08,188
Представи си как се носи леко
42
00:05:08,348 --> 00:05:12,708
в калния речен поток.
43
00:05:14,268 --> 00:05:17,428
[Бандата свири весела музика]
44
00:05:20,268 --> 00:05:25,268
Корабът от Лондон беше
вече се вижда в далечината.
45
00:05:26,308 --> 00:05:29,028
[Сила на звука на музиката се повишава]
46
00:05:53,348 --> 00:05:54,588
- [Музиката спира]
- [Звънец звъни]
47
00:05:54,668 --> 00:05:57,988
[Гласът на Едуард, на португалски] „Пристигащи:
Лондон, 11.20 ч. Заминавания: Сингапур..."
48
00:05:58,028 --> 00:05:59,988
[бирмански разказвач]
След като изхвърлите цветята,
49
00:06:00,028 --> 00:06:03,148
Едуард се промъкна
на борда на кораба за Сингапур.
50
00:06:03,268 --> 00:06:05,668
[музиката на групата се възобновява]
51
00:06:16,428 --> 00:06:19,308
[Звънецът продължава да звъни]
52
00:06:21,148 --> 00:06:26,148
Беше 4 януари 1917 г.
53
00:06:26,268 --> 00:06:28,788
[Музиката изчезва]
54
00:06:32,148 --> 00:06:34,868
[Ускорено темпо, ярка пиано музика]
55
00:06:35,908 --> 00:06:37,908
[Оживено, силно бърборене]
56
00:06:53,788 --> 00:06:55,308
[Човек] Едуард!
57
00:06:55,548 --> 00:06:57,988
[На португалски] Каква изненада
да те видя тук, стара костенурко!
58
00:06:58,108 --> 00:06:59,948
[Едуард] Здравей, Реджиналд.
59
00:07:00,108 --> 00:07:01,988
Какво ви води в Сингапур?
60
00:07:02,068 --> 00:07:03,788
Докара ме параходът Рангун.
61
00:07:03,908 --> 00:07:05,908
[Реджиналд се кикоти]
62
00:07:06,548 --> 00:07:08,388
Цялата си облечена.
63
00:07:09,788 --> 00:07:13,508
Как си, старче?
Изглеждаш като запек.
64
00:07:14,028 --> 00:07:15,988
Как е красивата ми братовчедка?
65
00:07:16,548 --> 00:07:17,868
Добре, вярвам.
66
00:07:18,188 --> 00:07:19,268
Ах!
67
00:07:19,348 --> 00:07:21,428
Това е Едуард Абът,
68
00:07:21,588 --> 00:07:25,268
най-яркият представител
на британската корона в Бирма!
69
00:07:25,388 --> 00:07:29,468
Също и годеникът на моята скъпа братовчедка Моли
повече от седем години,
70
00:07:29,668 --> 00:07:32,828
без следствие от годеж
някога се материализира.
71
00:07:33,548 --> 00:07:36,548
И кога е сватбата, негодник такъв?
72
00:07:37,588 --> 00:07:39,228
[Реджиналд изсумтява]
73
00:07:40,428 --> 00:07:42,068
Изглеждаш странно, Едуард!
74
00:07:42,148 --> 00:07:43,348
така ли е
75
00:07:45,068 --> 00:07:47,308
Добро утро, г-н Сингълтън.
76
00:07:47,748 --> 00:07:50,228
Вчера забравихте
за да плати за вашите напитки.
77
00:07:50,748 --> 00:07:52,028
пропуск.
78
00:07:52,148 --> 00:07:55,228
г-н абат,
ето шивача на вашите услуги.
79
00:07:55,468 --> 00:07:59,108
Вашите ризи и панталони
може да бъде готов в рамките на 24 часа,
80
00:07:59,308 --> 00:08:02,508
и костюмът след три-четири дни.
Това податливо ли е?
81
00:08:02,668 --> 00:08:04,268
- Перфектно.
- Добре.
82
00:08:04,428 --> 00:08:06,748
Дрехите ще бъдат доставени
до стаята си.
83
00:08:06,828 --> 00:08:10,588
Какво по дяволите! Не си ли донесъл
някакви дрехи от Бирма?
84
00:08:10,828 --> 00:08:13,148
Заспах
без да си опаковам куфара.
85
00:08:16,548 --> 00:08:20,668
Дойдох да подредя някаква смъртоносна скука
административни дела.
86
00:08:20,828 --> 00:08:22,188
[Реджиналд маса за бретон]
87
00:08:22,268 --> 00:08:24,908
Разкажи ми всичко за
тези административни въпроси.
88
00:08:24,948 --> 00:08:27,188
[Мениджър на хотел] Телеграма, г-н абат.
89
00:08:30,148 --> 00:08:32,428
Осемнадесет сингапурски прашки?
90
00:08:32,588 --> 00:08:35,148
[Оживената пиано музика продължава;
бърборенето изчезва]
91
00:08:37,588 --> 00:08:39,308
[хартия шумоли]
92
00:08:39,388 --> 00:08:41,428
[Няма звуков диалог]
93
00:08:52,828 --> 00:08:55,548
ПРИСТИГАНЕ - СПИРКА - М
94
00:08:58,068 --> 00:08:59,668
[Надига се бърборене]
95
00:08:59,748 --> 00:09:01,748
Ти си шпионин, Едуард!
96
00:09:02,148 --> 00:09:04,588
Вярвам, че сега имате моите мерки.
97
00:09:06,308 --> 00:09:08,908
- Ти ли си?
- Остави ме, Реджиналд.
98
00:09:14,668 --> 00:09:18,908
Къде е най-далече, което мога да стигна
от гара Букит Тимах днес?
99
00:09:20,428 --> 00:09:23,028
Експресът на Банкок
тръгва след час.
100
00:09:24,268 --> 00:09:25,588
Отново напускане?
101
00:09:25,708 --> 00:09:29,788
Не знам в какво си се забъркал,
но се гордея, че съм ти приятел.
102
00:09:29,948 --> 00:09:32,908
Толкова се радвам да знам
ти си сгоден за братовчед ми.
103
00:09:33,028 --> 00:09:34,428
Нека те прегърна.
104
00:09:36,828 --> 00:09:38,708
Можете да разчитате на моята дискретност.
105
00:09:38,788 --> 00:09:40,028
Бог да пази краля!
106
00:09:40,148 --> 00:09:41,468
Ще се видим скоро, Реджиналд.
107
00:09:44,868 --> 00:09:47,588
[Влак трака, скърца]
108
00:10:00,068 --> 00:10:03,108
[Разказвач, женски глас, на тайландски]
Едуард се остави да бъде отнесен
109
00:10:03,188 --> 00:10:05,188
от нощните звуци на джунглата.
110
00:10:09,148 --> 00:10:12,268
Имаше силна ерекция.
111
00:10:14,468 --> 00:10:18,468
Той също се чувстваше, че воня,
и имах нужда от баня.
112
00:10:23,548 --> 00:10:27,748
Той затвори очи
и започна да мечтае.
113
00:10:28,188 --> 00:10:31,028
[Тихото дрънкане на влак продължава]
114
00:10:42,588 --> 00:10:45,668
[Ярка, деликатна музика]
115
00:10:47,388 --> 00:10:50,388
[Звънчетата на конете]
116
00:11:07,828 --> 00:11:10,748
[Тайландският разказвач продължава]
Едуард се събуди стреснат.
117
00:11:10,948 --> 00:11:14,468
Той се намери
в най-неудобната ситуация.
118
00:11:14,708 --> 00:11:16,708
[Листата шумолят]
119
00:11:17,628 --> 00:11:20,628
[Мълчание;
Насекомите цвърчат]
120
00:12:06,348 --> 00:12:08,068
Каква красива сутрин.
121
00:12:08,148 --> 00:12:10,428
[Птиците пеят]
122
00:12:11,028 --> 00:12:13,028
[Птичата песен продължава]
123
00:12:48,548 --> 00:12:51,668
[Разказвачът продължава] Птиците
замълча, когато някой обяви
124
00:12:51,828 --> 00:12:54,468
че скоро ще пристигне нов влак.
125
00:12:54,708 --> 00:12:57,388
[Хората бърборят]
126
00:13:18,988 --> 00:13:20,988
[Чуруликане на птици]
127
00:13:40,508 --> 00:13:42,348
[Остъргване, разкъсване]
128
00:13:42,428 --> 00:13:45,268
Едуард влезе в село.
129
00:13:48,468 --> 00:13:51,268
Жителите
не бяха много разговорливи.
130
00:13:51,668 --> 00:13:54,348
[Птици крякат]
131
00:14:02,948 --> 00:14:04,948
[Трусът продължава]
132
00:14:39,028 --> 00:14:42,228
[Плаваща, звънтяща музика]
133
00:15:07,708 --> 00:15:09,708
[Музиката продължава]
134
00:16:42,548 --> 00:16:44,588
- [Музиката спира]
- [Кукловодът се смее]
135
00:16:44,788 --> 00:16:46,544
[Кукловод, на тайландски] Живял съм
хиляда години,
136
00:16:46,568 --> 00:16:48,094
[Кукловод се смее]
137
00:16:48,708 --> 00:16:51,068
Все още съм девствена.
138
00:16:51,348 --> 00:16:54,108
- [Имитира хъркане]
- [меки перкусии]
139
00:16:54,228 --> 00:16:56,708
Тези хора
спят и хъркат.
140
00:16:56,908 --> 00:16:59,548
[Смее се, имитира хъркане]
141
00:17:00,108 --> 00:17:04,868
Каква липса на обноски!
142
00:17:05,028 --> 00:17:07,028
Какъв позор!
143
00:17:07,588 --> 00:17:13,788
Какъв контраст с тази прекрасна двойка.
144
00:17:14,828 --> 00:17:20,268
Както и да е, днес е хубав ден
да има съпруг.
145
00:17:20,428 --> 00:17:22,428
[Кукловодът се смее]
146
00:17:22,828 --> 00:17:26,788
И така, великанката взема принца
във върховете.
147
00:17:27,348 --> 00:17:29,748
[Тиха, звънтяща музика]
148
00:17:30,388 --> 00:17:34,028
Тя се промъква с такава решителност
в гората
149
00:17:35,428 --> 00:17:38,548
че, бързо и скрито от погледа,
150
00:17:39,508 --> 00:17:42,708
тя скоро се оттегля
в нейната позлатена пещера.
151
00:17:42,988 --> 00:17:46,348
[Музиката продължава;
Кукловод пее]
152
00:17:49,428 --> 00:17:51,748
[Темпото на музиката се повишава]
153
00:18:22,588 --> 00:18:24,588
[Музиката спира]
154
00:18:24,828 --> 00:18:27,668
[Чуруликане на птици;
Насекоми трелят]
155
00:18:45,748 --> 00:18:48,628
[Тайландски разказвач]
Едуард нае водач.
156
00:18:51,108 --> 00:18:52,748
Името му беше Умар.
157
00:18:53,868 --> 00:18:55,708
Той познаваше добре джунглата,
158
00:18:55,868 --> 00:18:58,908
и успя да вземе Едуард
безопасно до Банкок.
159
00:18:58,988 --> 00:19:01,228
[мобилен телефон звъни]
160
00:19:01,948 --> 00:19:05,308
Умар беше придружен
от трите си съпруги.
161
00:19:06,988 --> 00:19:09,508
[Жена] Ало? здравей
162
00:19:09,588 --> 00:19:11,868
- [Торн кърлежи бележки]
- [Птиците свирят]
163
00:19:11,948 --> 00:19:14,148
[Жената говори неясно]
164
00:19:24,388 --> 00:19:26,388
[Птиците продължават да свистят]
165
00:19:28,228 --> 00:19:31,628
[Мелодията на дървото продължава, по-бързо темпо]
166
00:19:38,708 --> 00:19:40,348
[Деликатно се задъхва]
167
00:19:40,508 --> 00:19:44,428
[Разговарят неясно, на диалект]
168
00:19:49,068 --> 00:19:51,068
[Удари]
169
00:19:53,068 --> 00:19:55,068
[Те продължават да говорят]
170
00:19:55,708 --> 00:19:58,388
[Птиците продължават да свистят]
171
00:20:05,668 --> 00:20:07,668
[Говори на диалект]
172
00:20:21,468 --> 00:20:24,188
[Разговорът продължава]
173
00:21:09,228 --> 00:21:12,348
[Птицата продължава да подсвирква мелодично]
174
00:21:17,868 --> 00:21:20,388
[Вода бълбука]
175
00:21:25,748 --> 00:21:28,068
[На португалски] Момче, каква бъркотия!
176
00:21:29,148 --> 00:21:32,748
Защо някой мъж
все пак искаш да се ожениш за три жени?
177
00:21:36,708 --> 00:21:40,628
[Той въздъхва, пее „Eton Boating
Song"] - ♪ Весело време с лодка
178
00:21:41,788 --> 00:21:44,988
♪
И ветрец за жътва на сено
179
00:21:45,948 --> 00:21:49,148
♪ Острието на
перо - [Корк изскача]
180
00:21:50,708 --> 00:21:53,868
♪
Сенките на дърветата
181
00:21:55,268 --> 00:21:58,708
♪
Люлете се заедно
182
00:21:59,188 --> 00:22:03,348
♪
С телата си между коленете
183
00:22:04,028 --> 00:22:07,308
♪
Люлете се заедно
184
00:22:07,908 --> 00:22:11,308
♪
С телата си между коленете
185
00:22:12,868 --> 00:22:16,188
♪
Ръгбито може да е по-умно
186
00:22:17,188 --> 00:22:20,668
♪
Хароу може да направи повече ред
187
00:22:21,428 --> 00:22:24,508
♪
Но ние ще гребем завинаги
188
00:22:25,308 --> 00:22:28,268
♪
Стабилен от удар до поклон
189
00:22:29,228 --> 00:22:31,988
♪
И нищо в живота няма да прекъсне
190
00:22:32,988 --> 00:22:36,148
♪ Веригата, която
сега е около нас ♪
191
00:22:36,908 --> 00:22:39,388
[Чуруликат насекоми и птици]
192
00:22:41,428 --> 00:22:44,228
[Дълбоки, треперещи вдишвания]
193
00:22:58,908 --> 00:23:01,708
[Въздишка, дълбоко дишане продължава]
194
00:23:32,108 --> 00:23:35,148
[Тих стон, дишането се засилва]
195
00:23:56,588 --> 00:23:58,668
[Чуруликат насекоми]
196
00:23:58,988 --> 00:24:03,028
[Музика свири - Eton Boating
Песен от хор и оркестър на Итън]
197
00:24:06,468 --> 00:24:10,868
♪
Весело време за разходка с лодка
198
00:24:11,508 --> 00:24:15,988
♪
И ветрец за жътва на сено
199
00:24:16,388 --> 00:24:20,748
♪
Острие върху перото
200
00:24:21,548 --> 00:24:26,988
♪
Сенките на дърветата
201
00:24:27,148 --> 00:24:31,668
♪
Люлете се заедно
202
00:24:31,828 --> 00:24:37,028
♪
С телата си между коленете
203
00:24:37,268 --> 00:24:42,108
♪
Люлете се заедно
204
00:24:42,188 --> 00:24:47,588
♪
С телата си между коленете
205
00:24:48,068 --> 00:24:50,548
[Тайландски разказвач]
След като пристигнах в Банкок,
206
00:24:50,628 --> 00:24:52,428
Едуард срещна уелсец, когото познаваше,
207
00:24:52,588 --> 00:24:55,028
британско аташе в посолството.
208
00:24:55,148 --> 00:24:56,468
[Клаксони]
209
00:24:56,548 --> 00:24:59,628
His name was Godfrey,
a very loud fellow.
210
00:24:59,908 --> 00:25:02,268
- [Music continues]
- [Engine revving]
211
00:25:03,868 --> 00:25:07,108
Годфри поздрави приятеля си възторжено.
212
00:25:07,828 --> 00:25:12,668
Той мислеше, че Едуард е дошъл от Бирма
да присъства на рождения ден на принца.
213
00:25:13,868 --> 00:25:17,948
Годфри беше с други членове
на британския дипломатически корпус в Азия.
214
00:25:20,068 --> 00:25:23,268
Боби, който идваше от Пекин,
Г-жа Хюз, от Хонконг,
215
00:25:23,468 --> 00:25:25,628
Джонсън и целият персонал на Цейлон,
216
00:25:25,708 --> 00:25:28,428
Арчи от Токио,
и дори Дебелата костенурка
217
00:25:28,868 --> 00:25:33,548
които разпространяват сифилис
по целия континент.
218
00:25:35,908 --> 00:25:38,908
Те завлякоха Едуард в двореца
219
00:25:39,148 --> 00:25:43,108
докато пее стара гребна песен
в горната част на белите дробове.
220
00:25:45,028 --> 00:25:47,268
- Едуард не каза нито дума.
- [Клаксоните настойчиво крякат]
221
00:25:47,348 --> 00:25:50,148
Беше бял като чаршаф и трепереше.
222
00:25:50,308 --> 00:25:52,308
[Оживено бърборене]
223
00:25:53,508 --> 00:25:58,028
♪
Други ще заемат нашите места
224
00:25:58,748 --> 00:26:03,188
♪
Облечен в старото светлосиньо
225
00:26:04,588 --> 00:26:09,028
♪
Ще си спомним нашите състезания
226
00:26:09,908 --> 00:26:14,748
♪
Ние ще бъдем верни на знамето
227
00:26:15,108 --> 00:26:20,668
♪
И младостта все още ще бъде в лицата ни
228
00:26:20,988 --> 00:26:26,228
♪
Когато аплодираме екипаж на Итън
229
00:26:26,388 --> 00:26:31,108
♪
И младостта все още ще бъде в лицата ни
230
00:26:31,388 --> 00:26:36,068
♪ Когато се радваме
за екипаж на Итън ♪
231
00:26:39,188 --> 00:26:42,468
[на португалски] Наистина
оценявам, че си направи труда
232
00:26:42,748 --> 00:26:45,468
да дойде на този повод.
233
00:26:45,588 --> 00:26:47,788
благодаря Това означава много за мен.
234
00:26:47,988 --> 00:26:49,228
[Човек] Едуард!
235
00:26:49,588 --> 00:26:52,828
Отглеждането на ориз и износът се радват
безпрецедентен бум.
236
00:26:52,988 --> 00:26:55,508
Данъци върху тези дейности
са канализирани
237
00:26:55,668 --> 00:26:58,708
в подобряване
провинциалната администрация.
238
00:26:59,788 --> 00:27:03,348
Ти си различен от другите.
откъде идваш
239
00:27:03,788 --> 00:27:08,948
От Мандалай, в Горна Бирма.
А преди това от Лондон.
240
00:27:09,148 --> 00:27:12,388
Много красиви градове,
за което съм чувал,
241
00:27:12,548 --> 00:27:15,388
и кой един ден
Ще имам удоволствието да знам.
242
00:27:15,588 --> 00:27:17,308
Аз съм още много млад.
243
00:27:17,388 --> 00:27:19,388
[Едуард се смее]
244
00:27:19,788 --> 00:27:22,428
Желая ви всичко най-добро за вашето управление.
245
00:27:23,268 --> 00:27:24,908
Благодаря ви за вашата доброта,
246
00:27:24,988 --> 00:27:28,708
въпреки че ме поздравяваш
сякаш е моята коронация.
247
00:27:28,868 --> 00:27:32,348
Само рожденият ми ден е,
и много се радвам за това.
248
00:27:32,548 --> 00:27:35,668
[Музика - Валсът на Синия Дунав
от Щраус]
249
00:27:35,828 --> 00:27:37,948
Има ли изход от двореца?
250
00:27:38,148 --> 00:27:41,548
да от другата страна на стаята,
в края на коридора.
251
00:27:41,628 --> 00:27:42,868
желая ти късмет
252
00:27:43,868 --> 00:27:47,108
[Едуард] Същото и за теб.
Надявам се останалата част от деня да мине добре.
253
00:27:56,668 --> 00:27:59,468
[Темпото на валса се повишава]
254
00:28:09,908 --> 00:28:12,828
[Човекът говори неясно;
Музиката продължава]
255
00:28:12,908 --> 00:28:15,708
[радио бърборене;
бръмчене на двигателя]
256
00:28:42,108 --> 00:28:47,628
[Тайландски разказвач] Едуард се насочи към френски
територия като пътник без билет на рибарска лодка.
257
00:28:52,908 --> 00:28:55,228
Той прекоси залива до Сайгон.
258
00:28:57,068 --> 00:29:00,388
Вътре в тесния трюм
той загуби представа за времето.
259
00:29:03,068 --> 00:29:05,588
Беше с треска,
260
00:29:05,748 --> 00:29:07,948
потопен в пот.
261
00:29:08,388 --> 00:29:11,828
Той щеше да заспи
и се събуждам треперейки.
262
00:29:12,588 --> 00:29:14,388
Перспективата за неизбежна смърт
263
00:29:14,508 --> 00:29:18,668
изглеждаше му подходящо
при обстоятелствата.
264
00:29:20,868 --> 00:29:25,108
Беше в делириум, но спокоен.
265
00:29:25,908 --> 00:29:28,668
- [бръмчене на двигателя]
- [Музиката продължава]
266
00:29:54,788 --> 00:29:58,108
[Кресчендо на валс]
267
00:30:01,588 --> 00:30:04,348
[Темпото на валса намалява]
268
00:30:54,028 --> 00:30:57,228
[Темпото на валса се увеличава]
269
00:31:21,548 --> 00:31:25,308
[Валс завършва;
Uptempo перкусия се издига]
270
00:31:49,508 --> 00:31:51,948
[Ускорени перкусии затихват]
271
00:31:52,068 --> 00:31:55,948
[Валсът се възобновява]
272
00:31:57,668 --> 00:32:00,068
[Клаксони клаксон на заден план]
273
00:32:20,708 --> 00:32:23,388
[Разказвач, мъжки глас, на виетнамски]
Едуард вървеше безцелно
274
00:32:23,468 --> 00:32:25,348
из улиците на Сайгон.
275
00:32:31,068 --> 00:32:33,428
Той влезе в мръсен хостел.
276
00:32:37,988 --> 00:32:41,708
Собствениците говориха дълго време,
но в крайна сметка го пусна вътре.
277
00:32:49,068 --> 00:32:50,988
[Музиката изчезва]
278
00:32:51,068 --> 00:32:54,748
Беше лунната Нова година,
и Едуард беше много болен.
279
00:32:55,028 --> 00:32:57,148
[Рев на двигатели, клаксони клаксони]
280
00:32:57,308 --> 00:32:59,628
Той получи нова телеграма.
281
00:32:59,948 --> 00:33:01,948
[Музиката се възобновява, драматично кресчендо]
282
00:33:02,108 --> 00:33:07,108
ВЕЧЕ В САЙГОН - СПРИ - М
283
00:33:08,668 --> 00:33:10,668
[Музиката завършва]
284
00:33:11,028 --> 00:33:13,748
[Далечен трафик]
285
00:33:15,268 --> 00:33:17,308
[Мъж 1 говори на виетнамски]
286
00:33:17,628 --> 00:33:19,468
[Мъж 2 говори на виетнамски]
287
00:33:21,668 --> 00:33:23,828
[Разговорът продължава]
288
00:33:44,628 --> 00:33:46,468
[На португалски] Какво казват?
289
00:33:48,708 --> 00:33:51,268
[на френски]
Искаха да те изгонят.
290
00:33:52,148 --> 00:33:55,948
Те не искат да умреш тази вечер.
291
00:33:56,788 --> 00:33:58,428
Нова година е.
292
00:33:59,548 --> 00:34:02,148
[на португалски]
И какво им каза?
293
00:34:03,028 --> 00:34:07,748
[на френски] Няма да умреш тази вечер,
или в следващите дни.
294
00:34:09,388 --> 00:34:11,508
[Припокриващо се бърборене]
295
00:34:13,388 --> 00:34:16,348
[Доктор] Те ви желаят
честита нова година.
296
00:34:33,068 --> 00:34:35,468
[Меланхолична музика]
297
00:34:40,828 --> 00:34:42,868
[Хората бърборят]
298
00:34:45,148 --> 00:34:48,188
[Разказвач, женски глас, на филипински]
Между възстановяването му в Сайгон
299
00:34:48,348 --> 00:34:51,668
и бохемския начин на живот
Едуард осиновен в Манила,
300
00:34:51,828 --> 00:34:53,748
изминаха няколко седмици.
301
00:34:58,388 --> 00:35:03,308
Изглежда нямаше нищо конкретно
причина за тази промяна в поведението.
302
00:35:06,508 --> 00:35:08,508
[Петел пее]
303
00:35:10,348 --> 00:35:12,828
Едуард все повече спеше
през деня,
304
00:35:12,948 --> 00:35:14,868
и живееше предимно през нощта.
305
00:35:15,268 --> 00:35:17,388
Той пиеше много.
306
00:35:17,988 --> 00:35:21,628
Той печелеше и губеше пари на хазарт.
307
00:35:23,148 --> 00:35:27,548
Той влизаше в битки с моряци,
и се сприятели с нощните сови
308
00:35:27,748 --> 00:35:31,548
който оживи
ранната сутрин в залива Манила.
309
00:35:31,708 --> 00:35:34,508
- [Всички викат]
- [Звънец звъни]
310
00:36:01,388 --> 00:36:03,788
[Звъненето спира;
Викането продължава]
311
00:36:03,868 --> 00:36:05,868
[Размахване]
312
00:36:16,668 --> 00:36:18,668
[Мъж в тълпата възкликва]
313
00:36:20,428 --> 00:36:25,388
Престоят му в Манила беше последователен
на махмурлук и еуфория.
314
00:36:25,468 --> 00:36:28,788
[Весела музика от уредбата на автомобила;
Всички пейте заедно]
315
00:36:38,988 --> 00:36:42,028
[Музиката се променя, мека песен]
316
00:36:46,428 --> 00:36:49,508
[Музиката се променя, меланхолична,
бавна песен]
317
00:37:05,748 --> 00:37:07,748
[Меланхоличната музика продължава]
318
00:37:09,188 --> 00:37:12,868
От време на време той беше залят
от вълна на меланхолия.
319
00:37:14,788 --> 00:37:16,548
Той ще стане емоционален.
320
00:37:16,788 --> 00:37:20,028
[Мъж пее Франк
Моят път на Синатра ]
321
00:37:21,188 --> 00:37:26,788
♪
Направих го по моя начин
322
00:37:27,428 --> 00:37:29,588
♪
За какво е човек
323
00:37:29,948 --> 00:37:32,428
♪
Какво има той?
324
00:37:33,388 --> 00:37:36,508
♪
Ако не самият
325
00:37:36,548 --> 00:37:38,828
♪
Тогава той няма нищо
326
00:37:39,708 --> 00:37:42,388
♪
Да казваш нещата
327
00:37:42,468 --> 00:37:45,188
♪
Той наистина чувства
328
00:37:45,668 --> 00:37:48,508
♪
И не думите
329
00:37:48,548 --> 00:37:51,588
♪
На този, който коленичи
330
00:37:52,148 --> 00:37:54,948
♪
Записът показва
331
00:37:55,028 --> 00:37:57,268
♪
Поех ударите
332
00:37:58,468 --> 00:38:06,428
♪
И го направих по моя начин
333
00:38:08,228 --> 00:38:11,388
[На английски] Благодаря ви много.
много ти благодаря
334
00:38:24,868 --> 00:38:27,508
[Музиката затихва;
Хората бърборят]
335
00:38:33,188 --> 00:38:35,228
[Бавно пляскане]
336
00:38:35,388 --> 00:38:37,388
[Песента завършва]
337
00:38:37,788 --> 00:38:40,548
[Човек говори неясно по микрофона]
338
00:38:40,748 --> 00:38:44,348
[Филипински разказвач продължава]
В нощ на пълно безумие,
339
00:38:44,468 --> 00:38:48,388
Едуард се качи на американски военен кораб
340
00:38:48,588 --> 00:38:52,948
в компанията на няколко моряци
и четири филипински проститутки.
341
00:38:55,028 --> 00:38:58,308
[Разказвач, мъжки глас, на японски]
Той се събуди, докато корабът плаваше към Япония.
342
00:39:01,828 --> 00:39:05,108
Капитанът блесна
на натрапниците.
343
00:39:06,268 --> 00:39:09,908
Те пиха и пееха три дни.
344
00:39:10,108 --> 00:39:15,948
След това те бяха изхвърлени на брега
в голяма тайна в Осака.
345
00:39:16,588 --> 00:39:18,588
[тихо бърборене]
346
00:39:45,468 --> 00:39:48,748
[Японският разказвач продължава]
Едуард седна до японеца
347
00:39:48,788 --> 00:39:50,108
подравнен на плота.
348
00:39:50,268 --> 00:39:54,148
Те сърбаха своите юфка в унисон.
349
00:39:55,268 --> 00:39:56,788
Появи се войник,
350
00:39:56,948 --> 00:40:00,708
питайки западните клиенти
за техните паспорти.
351
00:40:03,508 --> 00:40:05,508
Едуард не губи време,
352
00:40:05,868 --> 00:40:07,388
и излетя.
353
00:40:07,628 --> 00:40:10,668
[Деликатна, интригуваща музика]
354
00:40:36,348 --> 00:40:42,988
С монасите Komuso, Едуард почувства
той се пазеше сдържан.
355
00:40:43,628 --> 00:40:46,988
Те се скитаха
от град на град, просия.
356
00:40:47,068 --> 00:40:49,468
[Камбани на крави;
Насекомите цвърчат]
357
00:40:56,348 --> 00:40:58,708
[Мъж, на португалски]
Дори не ни попитахте
358
00:40:58,828 --> 00:41:00,308
къде отиваме сега.
359
00:41:00,588 --> 00:41:04,068
Не ви ли пука за вашата дестинация?
360
00:41:04,228 --> 00:41:06,188
Ще отида където и да ме заведеш.
361
00:41:07,188 --> 00:41:08,748
скъпи господине,
362
00:41:09,388 --> 00:41:11,548
колкото и странно да изглежда, чувствам се като у дома си!
363
00:41:13,308 --> 00:41:15,908
[Японски разказвач]
Когато монасите решиха да тръгнат на север,
364
00:41:16,108 --> 00:41:18,908
до храм в планината,
365
00:41:19,268 --> 00:41:22,028
Едуард остана с тях.
366
00:41:22,988 --> 00:41:24,988
[Течни бълбукания]
367
00:41:25,268 --> 00:41:28,148
[Отдалечена, тиха музика]
368
00:41:29,468 --> 00:41:34,668
Но той не успя
да спи в храма.
369
00:41:34,908 --> 00:41:38,388
Той чу гласове, чу стъпки,
370
00:41:38,788 --> 00:41:41,148
и чу шепот,
371
00:41:41,228 --> 00:41:45,388
като му разказвам за ужасите
на език, който не знаеше.
372
00:41:45,548 --> 00:41:47,548
[Дървени дрънкалки]
373
00:41:49,388 --> 00:41:54,308
[на португалски]
Сянката не затъмнява. Разкрива.
374
00:41:54,588 --> 00:41:56,988
Японците знаят това.
375
00:41:58,348 --> 00:42:01,508
Те не бягат от сянката,
те го търсят.
376
00:42:01,628 --> 00:42:02,868
[Дъждът тропа отвън]
377
00:42:02,908 --> 00:42:06,028
Сенките, за които говоря
са от различен ред.
378
00:42:06,988 --> 00:42:09,708
Не обичам феномените
че не мога да обясня.
379
00:42:10,548 --> 00:42:13,068
Харесва ми здравословното спазване
на природните закони.
380
00:42:13,748 --> 00:42:18,108
И къде научи
за законите на природата, г-н абат?
381
00:42:19,148 --> 00:42:22,748
Може би не ги познавате толкова добре.
382
00:42:23,628 --> 00:42:24,948
По дяволите, Кейта!
383
00:42:26,508 --> 00:42:29,188
Виждам сенките на невидими хора.
384
00:42:29,628 --> 00:42:32,908
Достатъчно е да поставите
нервите на всеки нормален човек са на ръба.
385
00:42:35,268 --> 00:42:40,228
Може би виждаш сенки
защото нервите ти са на ръба.
386
00:42:42,068 --> 00:42:45,868
Кейта, твоят разговор
започва да ме изморява.
387
00:42:46,428 --> 00:42:49,028
Ако се разхождате
с кошница на главата,
388
00:42:49,108 --> 00:42:51,868
трябва да сте по-сдържани
за съденето на другите!
389
00:42:53,108 --> 00:42:55,308
[Далечен гърмеж]
390
00:43:01,388 --> 00:43:03,548
Изкачи планината.
391
00:43:04,148 --> 00:43:06,708
Гледайте маймуните.
392
00:43:08,228 --> 00:43:11,908
Разходка под върховете на дърветата.
393
00:43:13,348 --> 00:43:16,268
Изоставете себе си
на света, г-н абат.
394
00:43:16,668 --> 00:43:18,988
Ще видите колко щедро е към вас.
395
00:43:23,428 --> 00:43:26,148
Води кореспонденция
стигнете ли някога до този манастир?
396
00:43:28,868 --> 00:43:31,908
- Има ли поща в селото?
- Поща?
397
00:43:32,068 --> 00:43:34,148
[Кейта се смее]
398
00:43:36,428 --> 00:43:38,948
[Меланхолична флейта]
399
00:43:39,668 --> 00:43:42,188
- [Гръм тътне]
- [Камбаните тихо звънят]
400
00:44:00,828 --> 00:44:03,748
[Музиката продължава;
Птица кряка в далечината]
401
00:44:22,188 --> 00:44:24,228
[Музиката изчезва]
402
00:45:02,468 --> 00:45:04,548
[Музиката се възобновява]
403
00:45:14,788 --> 00:45:16,828
- [Чука на вратата]
- [Музиката спира]
404
00:45:26,628 --> 00:45:28,748
[Дъждовен шум]
405
00:46:03,268 --> 00:46:05,268
[на португалски] Ние знаем кой сте,
406
00:46:05,508 --> 00:46:08,988
и как влезе в страната ни,
Господин абат.
407
00:46:10,388 --> 00:46:16,068
Може би можете да ни просветите
за това, за което сте дошли тук.
408
00:46:20,708 --> 00:46:22,668
Привлечен съм към този живот.
409
00:46:25,228 --> 00:46:28,748
[Вратата се отваря, дъждът тропа]
410
00:46:30,588 --> 00:46:32,588
[Мъж говори на японски]
411
00:46:34,268 --> 00:46:37,468
[Жена, на португалски]
За какво дойдохте в Япония?
412
00:46:37,628 --> 00:46:38,788
[Едуард] Нищо.
413
00:46:39,348 --> 00:46:41,308
Попаднах тук случайно.
414
00:46:41,748 --> 00:46:45,028
Каква е вашата връзка
на ВМС на САЩ?
415
00:46:46,308 --> 00:46:48,308
[Пърчи]
416
00:46:49,028 --> 00:46:51,708
Бягам от жена
който ме следва.
417
00:46:56,908 --> 00:47:01,028
Нито дори най-страхливите
на западните мъже
418
00:47:01,468 --> 00:47:05,548
ще се промъкне в Япония
419
00:47:05,788 --> 00:47:07,988
да избяга от жена.
420
00:47:08,548 --> 00:47:10,748
Това което казваш е жалко.
421
00:47:13,428 --> 00:47:16,748
За кого работите, сър?
422
00:47:16,988 --> 00:47:19,628
[Мъж говори на японски]
423
00:47:24,908 --> 00:47:27,588
[Мъж 2 говори на японски]
424
00:47:31,468 --> 00:47:33,868
[Разговорът продължава]
425
00:47:34,868 --> 00:47:37,468
Ти ли го нарисува?
426
00:47:38,468 --> 00:47:39,748
[Едуард] Да.
427
00:47:58,908 --> 00:48:01,028
г-н абат,
428
00:48:01,908 --> 00:48:03,748
не те разбирам
429
00:48:05,788 --> 00:48:07,828
Но ние не те искаме тук.
430
00:48:09,388 --> 00:48:14,748
Утре ще ви придружим
до кораба, тръгващ за Шанхай.
431
00:48:18,788 --> 00:48:21,508
[Двигателят мърка тихо]
432
00:48:34,788 --> 00:48:37,508
[Зов на птици, далеч]
433
00:48:43,468 --> 00:48:45,468
[Далечен звънец]
434
00:48:46,668 --> 00:48:49,708
[Бандата свири весела музика]
435
00:48:53,028 --> 00:48:55,028
[Музиката продължава]
436
00:48:57,908 --> 00:49:00,788
[Разказвач, женски глас, на мандарин]
Едуард не трябваше да чака един час
437
00:49:00,868 --> 00:49:02,908
преди получаване на нова телеграма.
438
00:49:10,508 --> 00:49:15,588
ПРИСТИГА - СПРИ -
МНОГО МИ ЛИПСВАШ - СПРИ - М
439
00:49:23,148 --> 00:49:24,828
Едуард се усмихна.
440
00:49:26,228 --> 00:49:28,228
[машина бръмчи]
441
00:49:31,028 --> 00:49:32,828
[Меко пиано]
442
00:49:32,948 --> 00:49:36,388
Той напусна хотела,
резервира билет в театъра,
443
00:49:36,548 --> 00:49:38,988
купих нови дрехи
и го подстригаха.
444
00:49:40,628 --> 00:49:42,908
[Мек саксофон се присъединява]
445
00:49:46,148 --> 00:49:48,788
Шоуто не събуди интереса му.
446
00:49:49,828 --> 00:49:52,908
[Няма звуков диалог;
Леката музика продължава]
447
00:50:12,428 --> 00:50:17,828
Той мислеше за Моли,
и лицето й се очерта много ясно пред него.
448
00:50:22,908 --> 00:50:27,868
Обратно в хотела, той стоеше отпред
на огледалото и нарисува автопортрет.
449
00:50:29,108 --> 00:50:33,508
Той не беше верен на отражението си.
Той нарисува себе си грозен и грохнал.
450
00:50:35,948 --> 00:50:40,628
Той отиде във фоайето и попита кога
лодката, която се движи нагоре по реката, ще тръгне.
451
00:50:43,028 --> 00:50:45,308
Това беше последната лодка
да се качим на Яндзъ
452
00:50:45,428 --> 00:50:48,988
преди дългите месеци
когато това пътуване стана невъзможно.
453
00:50:51,948 --> 00:50:55,428
Той плати сметката си и си тръгна
негов автопортрет на рецепцията,
454
00:50:55,588 --> 00:50:59,268
с молба да го дадат на дамата
кой ще дойде да го търси.
455
00:51:00,628 --> 00:51:02,948
- [Музиката продължава]
- [мъркане на двигателя]
456
00:51:13,308 --> 00:51:15,868
[Животни писукат]
457
00:51:20,068 --> 00:51:22,868
[Меката музика продължава]
458
00:51:41,228 --> 00:51:43,228
[Музиката спира]
459
00:51:49,188 --> 00:51:51,828
[Неясно бърборене]
460
00:52:01,028 --> 00:52:04,028
[Мъж свири мека песен]
461
00:52:12,428 --> 00:52:15,228
- [Китарата продължава на заден план]
- [Двигател на лодка ръмжи]
462
00:52:19,948 --> 00:52:22,188
[Китайският разказвач продължава]
Китайско семейство
463
00:52:22,228 --> 00:52:24,228
играеше маджонг на палубата на лодката.
464
00:52:26,588 --> 00:52:29,308
Едуард мислеше, че разбира правилата.
465
00:52:29,628 --> 00:52:33,548
Той зае мястото на старец,
и направи някои абсурдни ходове.
466
00:52:44,268 --> 00:52:46,268
Старецът се засмя.
467
00:52:48,468 --> 00:52:50,468
[Жена говори мандарин]
468
00:52:52,308 --> 00:52:54,828
[Бърборене, смях]
469
00:53:09,708 --> 00:53:13,148
Едуард беше много сериозен,
напълно фокусиран.
470
00:53:15,468 --> 00:53:17,148
Той беше доволен.
471
00:53:33,588 --> 00:53:36,228
[Неясно бърборене по високоговорителите]
472
00:53:42,588 --> 00:53:45,908
[Корна за мъгла гърми]
473
00:53:46,108 --> 00:53:48,828
[Неясно бърборене по високоговорителите]
474
00:53:56,548 --> 00:53:59,788
[Неясното бърборене по високоговорителите продължава]
475
00:54:22,588 --> 00:54:25,028
Едуард напусна реката при Чунцин.
476
00:54:29,668 --> 00:54:32,748
Той нае няколко кулита
да го заведе в планината.
477
00:54:35,388 --> 00:54:37,428
Кулитата бяха мрачни типове,
478
00:54:37,588 --> 00:54:40,628
но той ги намери
опитен и надежден.
479
00:54:44,268 --> 00:54:48,828
Ако поддържаха добро темпо,
щяха да пристигнат след по-малко от две седмици.
480
00:54:50,588 --> 00:54:53,588
Ще трябва да пресекат
огромна бамбукова гора.
481
00:54:56,668 --> 00:54:59,588
Едуард мислеше, че ще бъде
прекрасно пътуване.
482
00:54:59,668 --> 00:55:02,548
[Жена ридае]
483
00:55:02,668 --> 00:55:04,668
[Рипането продължава]
484
00:55:10,628 --> 00:55:12,628
[Хлипането спира]
485
00:55:12,748 --> 00:55:15,628
[Мъже бърборят на мандарин]
486
00:55:23,388 --> 00:55:25,388
[Мъжете продължават да говорят]
487
00:55:28,068 --> 00:55:30,068
[Говори мандарин]
488
00:55:32,348 --> 00:55:34,348
[Тя се смее]
489
00:55:34,628 --> 00:55:37,308
[Хлипането се възобновява]
490
00:55:41,228 --> 00:55:43,468
[Китайски разказвач]
Едуард щеше да разбере
491
00:55:43,548 --> 00:55:44,988
ако говореше мандарин:
492
00:55:45,148 --> 00:55:47,628
„Тя ще бъде булка
от къщата на родителите си"
493
00:55:47,708 --> 00:55:50,028
"до къщата на бъдещия й съпруг."
494
00:55:50,108 --> 00:55:53,668
- [Хлипането се превръща в кънтящ вик]
- [Гръм тътне]
495
00:55:53,828 --> 00:55:56,028
Тя драматизираше сърдечната болка
496
00:55:56,228 --> 00:55:58,908
да напусне дома на родителите си
да започнете наново.
497
00:55:59,068 --> 00:56:01,868
[Кънтящият вик продължава]
498
00:56:03,828 --> 00:56:06,308
[Гръм тътне]
499
00:56:09,428 --> 00:56:12,948
През нощта
кулитата ограбиха Едуард и избягаха.
500
00:56:16,588 --> 00:56:21,628
Едуард се събуди само с дрехите
той носеше и своя скицник.
501
00:56:21,788 --> 00:56:23,268
Нищо друго.
502
00:56:24,788 --> 00:56:27,108
[Петлите пеят в далечината]
503
00:56:37,948 --> 00:56:40,348
Може би се е въртял в кръг.
504
00:56:52,228 --> 00:56:54,428
Когато слънцето залезе,
505
00:56:54,588 --> 00:56:57,028
Едуард се почувства
той никога нямаше да намери изход.
506
00:56:59,068 --> 00:57:01,068
Той спеше дълбоко.
507
00:57:04,908 --> 00:57:07,148
[Хакване]
508
00:58:34,268 --> 00:58:36,268
[Далечен петел пее]
509
00:58:40,708 --> 00:58:42,708
[чуруликане на птици]
510
00:58:43,668 --> 00:58:45,668
[Петел пее]
511
00:58:58,908 --> 00:59:00,908
[Птичи чуруликания]
512
00:59:01,468 --> 00:59:04,308
[Китайски разказвач] Едуард беше
отведен в къщата на Хорас Сигрейв,
513
00:59:04,428 --> 00:59:06,828
в малкото селце Wangyu.
514
00:59:07,748 --> 00:59:10,268
Беше голяма, но порутена къща,
515
00:59:10,428 --> 00:59:13,948
с няколко разрушени мебели
и счупени прозорци.
516
00:59:15,708 --> 00:59:17,828
Сийгрейв беше консул в Чънду,
517
00:59:17,988 --> 00:59:20,588
но той рядко стъпваше
в консулството.
518
00:59:26,668 --> 00:59:28,348
Когато Едуард се събуди,
519
00:59:28,468 --> 00:59:31,428
Сийгрейв свиреше
странен струнен инструмент,
520
00:59:31,588 --> 00:59:32,828
гучин.
521
00:59:35,108 --> 00:59:37,748
Консулът се представи
и обясни
522
00:59:37,868 --> 00:59:41,908
това в това село
мелодията се казваше "Endless Passion,"
523
00:59:42,068 --> 00:59:45,308
но това е следващото село
го нарече „Безкрайна тъга“.
524
00:59:45,428 --> 00:59:47,428
[Дървени дрънкалки]
525
01:00:05,988 --> 01:00:08,868
Wangyu беше обкръжен
край бамбукова гора.
526
01:00:09,668 --> 01:00:13,228
В ясни дни можете да видите
планините на Тибет.
527
01:00:16,508 --> 01:00:18,508
[Изрязване]
528
01:00:25,628 --> 01:00:29,908
Едуард, Сигрейв,
и неговата стара тибетска прислужница
529
01:00:30,028 --> 01:00:33,028
оставени зад алеите на Wangyu
и влезе в гората,
530
01:00:33,228 --> 01:00:34,668
носене на кошница за пикник.
531
01:00:37,788 --> 01:00:40,668
[Хорас Сигрейв, на португалски]
Те са прекрасни зверове, не мислите ли?
532
01:00:40,948 --> 01:00:42,148
там.
533
01:00:43,628 --> 01:00:47,028
там! сляп ли си
Не виждаш ли пандата?
534
01:00:48,428 --> 01:00:50,428
[Петел пее]
535
01:00:51,668 --> 01:00:53,668
[Хорас възкликва]
536
01:00:55,908 --> 01:00:57,908
[Хорас] Ще вземеш ли лула за опиум?
537
01:00:58,068 --> 01:01:00,588
Старицата го приготвя отлично.
538
01:01:00,828 --> 01:01:02,508
[Едуард] Благодаря ви.
539
01:01:02,708 --> 01:01:04,748
Но нямам смелост за това.
540
01:01:06,148 --> 01:01:08,508
Краят на империята е неизбежен.
541
01:01:10,108 --> 01:01:12,428
Това е въпрос на години, може би месеци.
542
01:01:13,868 --> 01:01:16,788
ще си тръгнем
без да си разбрал нищо.
543
01:01:17,668 --> 01:01:21,908
Белият човек е напълно неспособен
да разбере ориенталската култура.
544
01:01:22,468 --> 01:01:24,188
Това го надхвърля.
545
01:01:26,068 --> 01:01:28,708
Но не виждам себе си
връщайки се в Лондон.
546
01:01:28,948 --> 01:01:31,708
Не издържах
за повече от три дни.
547
01:01:31,788 --> 01:01:33,268
[Тръба щрака]
548
01:01:33,388 --> 01:01:36,348
Но перспективата
да продължа да изпълнявам задълженията си тук
549
01:01:36,588 --> 01:01:38,588
е много болезнено за мен.
550
01:01:39,988 --> 01:01:43,668
Мразя работата си
но аз обичам тази страна, господин абат.
551
01:01:46,068 --> 01:01:48,068
[Вдишване]
552
01:01:58,188 --> 01:02:01,508
[Хорас] Познавам хора
които пушат над четиридесет лули на ден.
553
01:02:02,828 --> 01:02:05,108
Това е твърде много. Те са обречени.
554
01:02:09,388 --> 01:02:12,708
Рядко пуша повече
от седем или осем на ден.
555
01:02:14,188 --> 01:02:16,228
[Вдишването продължава]
556
01:02:28,788 --> 01:02:30,428
През последните няколко дни...
557
01:02:32,668 --> 01:02:34,388
през последните месеци...
558
01:02:38,068 --> 01:02:40,788
Получавах телеграми
от приятел.
559
01:02:44,068 --> 01:02:46,068
Или по-скоро от годеницата ми.
560
01:02:46,948 --> 01:02:48,108
Моли.
561
01:02:51,068 --> 01:02:53,388
Тя дойде от Лондон, за да се омъжи за мен.
562
01:02:58,188 --> 01:03:00,308
Но изпуснах нервите си и избягах.
563
01:03:04,868 --> 01:03:06,668
Пътувах до Сингапур.
564
01:03:09,148 --> 01:03:11,708
Бягах от нея
като страхливец.
565
01:03:14,508 --> 01:03:16,188
Тя ме следи,
566
01:03:16,268 --> 01:03:17,988
отгатвайки моя маршрут,
567
01:03:19,228 --> 01:03:21,108
праща ми телеграми...
568
01:03:22,548 --> 01:03:24,908
Най-упоритата жена на света!
569
01:03:28,668 --> 01:03:30,868
Тя е много решително момиче.
570
01:03:32,108 --> 01:03:34,628
[Смее се] Тя е невероятна, Моли е!
571
01:03:39,108 --> 01:03:42,268
Това е мистерия за мен
как някой може да бъде толкова упорит.
572
01:03:45,108 --> 01:03:49,348
Предполагам, че ще бъде трудно да се намери
някой друг като този, като Моли.
573
01:03:52,348 --> 01:03:55,108
Но нищо не съм чул
от нея за известно време.
574
01:03:59,668 --> 01:04:01,988
Нямам представа какво стана с Моли.
575
01:04:04,588 --> 01:04:06,468
Надявам се да е добре.
576
01:04:07,548 --> 01:04:08,788
Моли.
577
01:04:16,828 --> 01:04:20,708
[Хорас] Тази ваша история
е един от най-тъжните, които съм чувал.
578
01:05:04,388 --> 01:05:06,388
[Кряк на чайки]
579
01:05:14,188 --> 01:05:16,188
[Крякането продължава]
580
01:05:17,908 --> 01:05:21,948
[Гласът на Едуард] „Скъпа Моли, неочаквано
бизнесът ме принуди да напусна Рангун.
581
01:05:22,028 --> 01:05:24,588
„Това е неприятна пречка
извън моя контрол.
582
01:05:24,748 --> 01:05:27,268
„Трябва да се върнеш в Лондон
на следващия кораб."
583
01:05:27,428 --> 01:05:30,228
„Много съжалявам.
Много любов, Едуард."
584
01:05:30,268 --> 01:05:31,628
[барабани]
585
01:05:31,868 --> 01:05:34,668
- [Моли пръска]
- [Ускорена музика]
586
01:05:34,828 --> 01:05:36,828
[Музиката продължава]
587
01:06:02,228 --> 01:06:04,228
[Музиката изчезва]
588
01:06:04,388 --> 01:06:06,388
[тихо бърборене]
589
01:06:06,668 --> 01:06:09,668
[Бирмански разказвач] Моли
влезе в сградата на пристанищната администрация
590
01:06:09,788 --> 01:06:14,028
и поиска да види пътниците
регистрации за същия ден.
591
01:06:15,268 --> 01:06:19,308
Тя разбра, че Едуард се е качил
кораб до Сингапур
592
01:06:19,468 --> 01:06:21,628
само минути по-рано.
593
01:06:22,108 --> 01:06:23,828
Тя купи пасаж
594
01:06:23,948 --> 01:06:27,388
на кораба в Сингапур
заминаване на следващия ден.
595
01:06:28,388 --> 01:06:33,308
Тя също поиска да изпрати телеграма,
но се поколеба.
596
01:06:33,468 --> 01:06:35,908
Къде трябва да го изпрати?
597
01:06:36,588 --> 01:06:41,268
„До хотел Рафълс, разбира се!“
каза й индиец на средна възраст
598
01:06:41,388 --> 01:06:45,148
като освобождава фотоапарат от митницата.
599
01:06:50,748 --> 01:06:52,788
[Много слабо, далечно бърборене]
600
01:06:53,028 --> 01:06:55,508
[Бирмански разказвач продължава]
Името му беше Т. Х. Капур,
601
01:06:55,588 --> 01:06:59,508
и той беше оператор
за Warwick Trading Company.
602
01:07:07,628 --> 01:07:09,628
[Слабо, далечно птиче чуруликане]
603
01:07:11,708 --> 01:07:14,308
[Хората възклицават, припадат]
604
01:07:44,748 --> 01:07:49,428
Всичко, което Моли видя в Рангун
изглеждаше невероятно за нея.
605
01:07:49,548 --> 01:07:51,548
[Птичи крак]
606
01:07:51,868 --> 01:07:57,028
Тя почти не забеляза как времето тиктака.
607
01:07:57,268 --> 01:07:59,588
Тя спря да мисли за Едуард,
608
01:07:59,708 --> 01:08:03,908
и до късния следобед
тя се чувстваше изтощена, но щастлива.
609
01:08:06,788 --> 01:08:08,788
[весела, нежна музика]
610
01:08:09,348 --> 01:08:15,068
Вечерта Моли отиде в клуба.
611
01:08:15,668 --> 01:08:18,988
Тя седна на една маса
и хапна рибена супа.
612
01:08:19,148 --> 01:08:22,828
Беше горещо, кисело и вкусно.
613
01:08:22,868 --> 01:08:24,588
[Аплодисменти]
614
01:08:24,668 --> 01:08:27,908
Моли го погълна алчно.
615
01:08:34,468 --> 01:08:39,828
Моли се засмя неудържимо
на танца на слоновете.
616
01:08:39,948 --> 01:08:43,108
Тя се смееше толкова силно
че всички я гледаха.
617
01:08:43,228 --> 01:08:45,428
[Моли бълбука]
618
01:08:45,508 --> 01:08:48,228
- [Корабен клаксон]
- [звънят звънчета]
619
01:08:48,388 --> 01:08:51,188
[свирка]
620
01:08:51,908 --> 01:08:54,348
[Деца възкликват щастливо]
621
01:08:54,668 --> 01:08:56,668
[Крава мука]
622
01:08:58,988 --> 01:09:01,468
- [Чука на вратата]
- [Кравите мучат, далеч]
623
01:09:01,628 --> 01:09:03,788
[Двигателят мърка тихо]
624
01:09:04,908 --> 01:09:07,748
[На португалски] Добре дошли, г-це Сингълтън.
625
01:09:09,348 --> 01:09:12,708
- Моля, запознайте се с г-н и г-жа Купър.
- [Кравите продължават да мучат]
626
01:09:12,948 --> 01:09:17,228
Г-н Купър е вицепрезидент
на Асоциацията на каучукопроизводителите.
627
01:09:17,668 --> 01:09:20,508
Срещу г-жа Купър е майор Браун
628
01:09:20,628 --> 01:09:23,388
и дъщеря му мис Луси.
629
01:09:25,668 --> 01:09:28,228
Г-н Сандърс, срещу вас,
630
01:09:28,708 --> 01:09:31,868
е успешен търговец на добитък,
631
01:09:32,268 --> 01:09:35,588
който идва от
един от тези американски региони
632
01:09:35,708 --> 01:09:39,268
с доказан опит
за говедовъдство.
633
01:09:39,428 --> 01:09:42,508
Накрая ви представям
на неаполитански художник,
634
01:09:42,868 --> 01:09:44,588
Синьор Фарнезе,
635
01:09:44,708 --> 01:09:47,948
талантлив оперен тенор
обиколка на региона.
636
01:09:48,108 --> 01:09:51,028
Той е предопределен за светло бъдеще.
637
01:09:51,748 --> 01:09:54,948
Мис Сингълтън току-що пристигна
от Лондон.
638
01:09:55,748 --> 01:09:59,428
Мила госпожо, вие трябва да страдате
ужасно от жегата.
639
01:10:00,468 --> 01:10:02,388
Обичам топлината.
640
01:10:02,548 --> 01:10:04,988
И си помислих, че Рангун е страхотен!
641
01:10:05,148 --> 01:10:06,788
Толкова по-добре.
642
01:10:06,948 --> 01:10:10,028
Рангун прави известно впечатление
в ранните дни.
643
01:10:10,188 --> 01:10:14,428
Тогава се чувстваш, особено дамите,
неудобствата на климата.
644
01:10:14,708 --> 01:10:16,268
И на местните.
645
01:10:16,388 --> 01:10:19,188
[майор Браун]
Те могат да се контролират, г-жо Купър.
646
01:10:19,428 --> 01:10:21,468
Нищо не може да се направи за времето.
647
01:10:21,628 --> 01:10:23,668
Има миризма, която предизвиква астма.
648
01:10:23,828 --> 01:10:26,028
[Капитан] Имаше
напредък през последните години.
649
01:10:26,268 --> 01:10:28,068
[г-жа Купър] Попико!
650
01:10:29,028 --> 01:10:30,988
И като говорим за воня, капитане,
651
01:10:31,148 --> 01:10:35,628
Трябва да кажа, че миризмата на газове
от кравите на г-н Сандърс
652
01:10:35,708 --> 01:10:37,228
е изключително неприятно,
653
01:10:37,308 --> 01:10:39,828
и се вдига отвратително до нашата кабина.
654
01:10:41,428 --> 01:10:44,188
Нищо, с което съпругът ви не е свикнал.
655
01:10:44,428 --> 01:10:47,108
Този човек е отвратителен!
Доналд, направи нещо!
656
01:10:47,228 --> 01:10:49,148
[г-н Купър заеква]
657
01:10:49,308 --> 01:10:51,628
[Капитан] Мис Сингълтън,
кажи ни защо дойде.
658
01:10:51,748 --> 01:10:54,948
За Голямото турне?
Рангун, Сингапур, Банкок, Сайгон...
659
01:10:55,108 --> 01:10:56,828
Дойдох да се оженя.
660
01:10:57,908 --> 01:11:00,268
Годеникът ми е служител в Мандалай.
661
01:11:00,668 --> 01:11:02,708
Сгодени сме от седем години.
662
01:11:04,428 --> 01:11:06,628
Но той избяга.
663
01:11:06,708 --> 01:11:08,388
[Моли бълбука]
664
01:11:09,108 --> 01:11:12,068
Той ме изостави на кея
и се качи за Сингапур.
665
01:11:12,148 --> 01:11:13,908
[Моли прочиства гърлото]
666
01:11:13,948 --> 01:11:15,548
отивам след него,
667
01:11:16,108 --> 01:11:19,148
да видя дали мога да го хвана за гърлото.
[Пърчи]
668
01:11:21,228 --> 01:11:23,228
[Кравите мучат]
669
01:11:24,788 --> 01:11:27,028
Ти си голям шегаджия, нали?
670
01:11:27,948 --> 01:11:29,988
Всъщност той ми остави съобщение,
671
01:11:30,108 --> 01:11:33,548
казвайки, че е имал
неотложни професионални ангажименти,
672
01:11:33,708 --> 01:11:36,588
и че трябва да се върна в Лондон.
[присмива се]
673
01:11:36,868 --> 01:11:38,588
Абсолютно не!
674
01:11:39,028 --> 01:11:41,988
Ще го преследвам, каквото и да е необходимо.
675
01:11:42,588 --> 01:11:44,148
[Пърчи]
676
01:11:45,868 --> 01:11:48,668
[майор Браун] Мило мое момиче,
обмислял ли си възможността
677
01:11:48,828 --> 01:11:53,548
това, което описваш
толкова безгрижно може да се разглежда като...
678
01:11:54,308 --> 01:11:55,748
човешки позор?
679
01:11:56,348 --> 01:11:59,748
[Браун продължава] Не мислиш ли
че вашият годеник може да ви казва
680
01:11:59,868 --> 01:12:02,508
че той няма желание да се жени за теб?
681
01:12:03,028 --> 01:12:04,108
не
682
01:12:04,188 --> 01:12:05,908
[Интензивното мучане продължава]
683
01:12:06,668 --> 01:12:08,788
[Майор Браун] Как може да сте толкова сигурен?
684
01:12:10,508 --> 01:12:12,348
Защото познавам Едуард.
685
01:12:12,628 --> 01:12:13,988
вярвам му.
686
01:12:14,668 --> 01:12:15,948
[г-жа Купър] Скъпа моя,
687
01:12:16,348 --> 01:12:18,988
мъжете са трагедия.
688
01:12:21,708 --> 01:12:22,948
прасе!
689
01:12:23,108 --> 01:12:24,428
Хайде, Доналд!
690
01:12:24,588 --> 01:12:27,308
Искаме да се върнем
незабавно в Рангун!
691
01:12:27,468 --> 01:12:29,868
Имай благоприличието
да наблюдава операцията
692
01:12:29,948 --> 01:12:31,588
от машинното отделение!
693
01:12:32,148 --> 01:12:35,108
Но, г-жо Купър... машинното отделение...
694
01:12:36,748 --> 01:12:38,068
извинете ме
695
01:12:43,068 --> 01:12:45,028
Днес тя е истинска кучка.
696
01:12:45,228 --> 01:12:48,268
Но, честно казано, вие превишихте границата.
697
01:12:59,028 --> 01:13:01,028
[Мукането продължава]
698
01:13:13,188 --> 01:13:15,188
[Стъпки]
699
01:13:36,948 --> 01:13:38,228
да
700
01:13:42,388 --> 01:13:44,348
Мис Сингълтън...
701
01:13:47,428 --> 01:13:50,108
аз ще говоря с теб
откровено и направо.
702
01:13:50,428 --> 01:13:53,028
аз вярвам
има нещо рядко в теб.
703
01:13:53,828 --> 01:13:57,308
Вашата непоклатима увереност
в моралната чест на вашия годеник,
704
01:13:57,468 --> 01:13:59,708
когато всички индикации
са напротив,
705
01:13:59,828 --> 01:14:02,508
съветва ме против
лансиране на този подход.
706
01:14:02,908 --> 01:14:06,748
Това обаче е вашата сляпа вяра
707
01:14:06,908 --> 01:14:10,348
това ме кара да ви кажа
че сме създадени един за друг.
708
01:14:11,788 --> 01:14:13,388
луд ли си
709
01:14:14,828 --> 01:14:19,428
И аз виждам доста ясно
как да правите нещата и да съдите другите.
710
01:14:19,908 --> 01:14:22,028
Нищо не разклаща моето убеждение.
711
01:14:22,668 --> 01:14:27,668
До днес не бях срещал
една съмишленица.
712
01:14:34,428 --> 01:14:35,988
Мис Сингълтън...
713
01:14:37,028 --> 01:14:39,108
в момента не си в никакво състояние
714
01:14:39,268 --> 01:14:40,988
да разгледа предложението ми,
715
01:14:41,348 --> 01:14:43,748
но все пак искам да ти кажа
716
01:14:44,028 --> 01:14:46,268
че бих искал да се оженя за теб.
717
01:14:48,428 --> 01:14:50,028
Отвратителен човек!
718
01:14:50,388 --> 01:14:52,388
[Стъпките се отдалечават]
719
01:14:54,428 --> 01:14:55,988
[Моли] Измъчване!
720
01:14:57,108 --> 01:14:59,708
[Фарнезе пее опера]
721
01:15:14,588 --> 01:15:18,228
[Гръм тътне, бучи]
722
01:15:39,388 --> 01:15:41,388
[Пеенето се усилва]
723
01:15:42,228 --> 01:15:44,468
[Кравите мучат интензивно]
724
01:15:44,748 --> 01:15:47,468
[Гръмът продължава да тъти]
725
01:15:58,948 --> 01:16:02,988
[Влизат оркестър, певец и хор;
Бърза епична оперна музика]
726
01:16:40,508 --> 01:16:42,508
[Оперна певица завършва]
727
01:16:49,988 --> 01:16:51,988
[Музиката свършва]
728
01:16:52,108 --> 01:16:54,108
[Хората бърборят]
729
01:16:55,108 --> 01:16:56,868
Здравей, Реджи!
730
01:16:57,188 --> 01:16:59,668
Братовчед?
Какво, по дяволите, правиш тук?
731
01:16:59,828 --> 01:17:01,948
Дойдох да се оженя, братовчеде.
732
01:17:03,188 --> 01:17:06,868
Но Едуард реши да дойде тук
точно преди да пристигна в Рангун.
733
01:17:06,988 --> 01:17:08,548
Дай ми очилата.
734
01:17:08,708 --> 01:17:11,748
Реджиналд Сингълтън,
къде са ти обноските
735
01:17:17,548 --> 01:17:20,828
Каза, че трябва да пътува
по професионални причини.
736
01:17:22,228 --> 01:17:25,748
Той ме посъветва да се върна
до Лондон [мърмори], глупакът!
737
01:17:25,868 --> 01:17:27,588
Съветвам ви да направите същото.
738
01:17:27,668 --> 01:17:28,908
Реджи!
739
01:17:30,788 --> 01:17:33,228
Моли Сингълтън, чуй ме.
740
01:17:34,668 --> 01:17:38,988
И двамата имаме идеята
че работата на Едуард е тиха и скучна,
741
01:17:39,148 --> 01:17:42,028
административна длъжност
в отдалечен бирмански град.
742
01:17:42,188 --> 01:17:43,628
Но знаете ли какво?
743
01:17:43,788 --> 01:17:46,348
Може да имаме
фалшива представа за нещата.
744
01:17:48,228 --> 01:17:50,348
Може би Едуард е твърде зает.
745
01:17:50,468 --> 01:17:53,828
Освен това може да му се наложи да бъде сам
за да си върши работата.
746
01:17:53,908 --> 01:17:56,748
Последното нещо, от което се нуждае сега
жена го преследва.
747
01:17:56,908 --> 01:17:59,148
Дори и да те обича много.
748
01:17:59,428 --> 01:18:01,428
[Моли бълбука]
749
01:18:02,868 --> 01:18:06,068
Добре, Реджи,
това което казваш е абсурдно.
750
01:18:06,268 --> 01:18:09,148
Кажи ми каквото знаеш
или ще те ангажирам.
751
01:18:09,268 --> 01:18:11,708
По дяволите, Моли!
Не можеш да знаеш всичко.
752
01:18:11,868 --> 01:18:14,308
Жалко е
ти дойде тук за нищо, но...
753
01:18:14,428 --> 01:18:15,748
върни се в Лондон!
754
01:18:15,868 --> 01:18:18,308
За твое добро и за Едуард също.
755
01:18:18,708 --> 01:18:20,668
[Той заеква] Сингапурска прашка!
756
01:18:20,748 --> 01:18:24,188
Реджи, ти ще ми кажеш
какво става с Едуард!
757
01:18:24,588 --> 01:18:25,988
[Реджиналд изсумтява]
758
01:18:28,028 --> 01:18:29,348
седнете
759
01:18:34,268 --> 01:18:36,268
[Той издишва дълбоко]
760
01:18:37,948 --> 01:18:40,828
Видях Едуард... Не ме прекъсвай!
761
01:18:43,428 --> 01:18:46,388
Той беше уклончив
за това какво прави в Сингапур,
762
01:18:46,508 --> 01:18:50,548
но ми даде достатъчно улики, за да дойда
до очевидното заключение.
763
01:18:54,108 --> 01:18:58,028
[Шепне] Вярвам, че бъдещият ви съпруг
участва в строго секретни дейности
764
01:18:58,228 --> 01:19:00,148
за доброто на Англия.
765
01:19:01,588 --> 01:19:04,868
[Моли бълбука]
766
01:19:06,468 --> 01:19:10,588
О, скъпи Реджи, ти все още си фантазьор.
767
01:19:11,588 --> 01:19:14,468
Наследството на чичо Ели
ви е навредил.
768
01:19:14,588 --> 01:19:17,028
Имате твърде много време
за лудения в баровете.
769
01:19:17,228 --> 01:19:19,308
И ти си толкова луд, както винаги.
770
01:19:19,468 --> 01:19:20,668
Събуди се, Моли!
771
01:19:20,788 --> 01:19:23,948
Смятате ли, че шпиони
да обявят, че са шпиони?
772
01:19:24,508 --> 01:19:26,588
Реджи, къде е Едуард?
773
01:19:27,108 --> 01:19:28,588
Трябва да ми помогнеш.
774
01:19:29,268 --> 01:19:33,108
Кълна се, че няма да застана на пътя му,
но трябва да говоря с него.
775
01:19:33,228 --> 01:19:35,788
Мисля, че съм прав,
за бога!
776
01:19:37,708 --> 01:19:38,988
Моли.
777
01:19:39,388 --> 01:19:42,468
Можеше ли Едуард да реши
той не иска да се жени?
778
01:19:44,108 --> 01:19:47,188
Реджиналд Сингълтън, как смееш?
779
01:19:47,668 --> 01:19:51,348
Как можа да си помислиш, че Едуард
може да се държи толкова страхливо?
780
01:19:51,548 --> 01:19:53,628
Познаваш го. Ти ни запозна.
781
01:19:54,468 --> 01:19:55,988
"Страхливец"...
782
01:19:56,628 --> 01:19:58,748
е твърде силна дума.
783
01:19:59,868 --> 01:20:03,348
Бракът трябва да е наистина страшно нещо
за всеки здрав мъж,
784
01:20:03,508 --> 01:20:05,068
сега като се замисля.
785
01:20:06,508 --> 01:20:09,108
Нямаше да е способен
на такава нечестие.
786
01:20:09,348 --> 01:20:10,748
Прекрасно разбирам
787
01:20:10,828 --> 01:20:13,908
че човек може да се страхува от миг
което може да съсипе живота му.
788
01:20:14,308 --> 01:20:15,788
Къде е Едуард?
789
01:20:24,668 --> 01:20:26,748
[Моли] Едуард беше ли във влака?
790
01:20:26,828 --> 01:20:28,148
[Реджиналд] Колко ужасно!
791
01:20:28,188 --> 01:20:29,548
[тракане]
792
01:20:29,588 --> 01:20:31,748
[Моли, гласът затихва]
Проверете целия ми багаж до Банкок!
793
01:20:34,308 --> 01:20:37,228
[Актьор, на тайландски] В нейните молитви,
призоваване на духове и ангели,
794
01:20:37,268 --> 01:20:39,068
[Звънец звъни]
795
01:20:39,148 --> 01:20:42,948
Принцесата с гигантската дама
сега битки.
796
01:20:43,148 --> 01:20:45,508
[Чимбал се присъединява]
797
01:20:45,628 --> 01:20:46,908
[Смях]
798
01:20:46,988 --> 01:20:49,468
[Присъединява се бърза музика]
799
01:20:59,988 --> 01:21:02,148
[Актьорът възкликва, музиката спира]
800
01:21:04,428 --> 01:21:05,868
[Актьор] Моят принц!
801
01:21:06,548 --> 01:21:08,308
Великанката е мъртва.
802
01:21:08,548 --> 01:21:10,508
наистина ли Защо я убихте?
803
01:21:10,588 --> 01:21:13,028
Беше инцидент,
не беше моето намерение.
804
01:21:13,108 --> 01:21:14,868
Да продължим нашето пътуване.
805
01:21:15,028 --> 01:21:19,388
Съжалявам великанката, такъв тъжен живот.
да вървим
806
01:21:19,588 --> 01:21:22,588
[Влакът ръмжи, пищи]
807
01:21:29,668 --> 01:21:31,668
[цвърчат насекоми]
808
01:21:34,548 --> 01:21:36,948
- [Хората бърборят]
- [Чуруликат насекоми]
809
01:21:46,748 --> 01:21:48,748
[на португалски]
Търсиш ли някого, момиче?
810
01:21:49,548 --> 01:21:51,508
Едва ли ще го намерите тук.
811
01:21:51,708 --> 01:21:53,708
Всички се качиха на следващия влак.
812
01:21:57,148 --> 01:22:00,828
[Жената продължава] Знам колко е неприятно
е да си в толкова претъпкан влак,
813
01:22:00,948 --> 01:22:03,708
но едва ли го оправдава
разпадайки се в сълзи.
814
01:22:05,748 --> 01:22:09,588
Преживяване на последните 30 часа
беше много по-лошо, уверявам ви.
815
01:22:10,428 --> 01:22:14,108
Определено бих предпочел
да ги е прекарал сам.
816
01:22:18,388 --> 01:22:20,348
Човечеството е трагедия.
817
01:22:25,908 --> 01:22:28,228
Моят годеник беше в този влак,
818
01:22:28,788 --> 01:22:31,028
но не мога да го намеря никъде.
819
01:22:31,348 --> 01:22:32,788
Не се тревожи, момиче.
820
01:22:32,948 --> 01:22:35,548
Никой не е пострадал сериозно
в дерайлирането.
821
01:22:35,908 --> 01:22:38,228
Макар че определени хора си го заслужаваха.
822
01:22:39,548 --> 01:22:43,948
Ако годеникът ви не е тук, значи е намерил
други средства да продължи по пътя си.
823
01:22:44,348 --> 01:22:46,548
Бих направил същото
ако можех да имам.
824
01:22:49,188 --> 01:22:51,028
Казвам се Моли Сингълтън.
825
01:22:52,508 --> 01:22:54,508
Наскоро пристигнах от Лондон.
826
01:22:55,468 --> 01:22:57,148
Дойдох да се оженя.
827
01:22:57,828 --> 01:23:01,908
Аз съм Елизабет Смит,
но всеки ме познава като Лейди Дракон.
828
01:23:02,068 --> 01:23:04,548
Заради пушенето, предполагам.
829
01:23:05,508 --> 01:23:07,588
За щастие така и не се ожених.
830
01:23:08,228 --> 01:23:09,908
Намирам мъже... [Бийп]
831
01:23:12,748 --> 01:23:15,388
Е, жените са... [Бийп]
832
01:23:16,108 --> 01:23:17,268
[Моли бълбука]
833
01:23:17,308 --> 01:23:18,348
[Човек се оригва]
834
01:23:18,428 --> 01:23:19,948
Мълчи, ти... [Бийп]
835
01:23:21,588 --> 01:23:23,188
Тези китайци са... [Бийп]
836
01:23:25,388 --> 01:23:28,828
Избягах от Лондон,
и нямам намерение да се връщам.
837
01:23:29,028 --> 01:23:31,988
Не че това е много по-добре
през повечето време.
838
01:23:32,548 --> 01:23:33,908
Но все пак...
839
01:23:35,908 --> 01:23:38,388
Едуард е разположен в Бирма.
840
01:23:39,028 --> 01:23:41,228
Минах през Рангун и ми хареса.
841
01:23:42,108 --> 01:23:45,308
много се вълнувам
относно идеята за живот в Азия.
842
01:23:45,428 --> 01:23:46,468
да
843
01:23:46,948 --> 01:23:50,668
И ако откриете, че не ви харесва
в крайна сметка винаги можете да се отдалечите.
844
01:23:51,148 --> 01:23:52,628
[Хората бърборят]
845
01:23:52,708 --> 01:23:54,428
Имате характер.
846
01:23:55,868 --> 01:23:57,748
Всичко ли ви е неприятно?
847
01:23:57,828 --> 01:23:59,148
Не, момиче.
848
01:23:59,348 --> 01:24:00,788
Харесвам цветята.
849
01:24:02,108 --> 01:24:05,628
Сиам има някои от най-много
красиви цветя в света.
850
01:24:05,868 --> 01:24:07,308
Бугенвилия.
851
01:24:07,788 --> 01:24:10,948
[Метални трясъци, тракане] -
Heliconia... Heliconia rostrata.
852
01:24:11,388 --> 01:24:13,668
Мимоза и импатиенс.
853
01:24:13,988 --> 01:24:15,708
Етлингера.
854
01:24:16,028 --> 01:24:18,908
Един от най-красивите
е порцелановата роза.
855
01:24:19,068 --> 01:24:20,668
Или запалете джинджифил.
856
01:24:21,028 --> 01:24:24,788
Canna indica, по-добре
известен като индийски изстрел.
857
01:24:26,268 --> 01:24:28,988
- Това почитано цвете, орхидеята.
- [Клаксон удари]
858
01:24:29,468 --> 01:24:32,228
Франжипани, от
Род Plumeria.
859
01:24:32,548 --> 01:24:35,148
И, разбира се, лотосът.
860
01:24:40,548 --> 01:24:46,588
[Клаксон надува]
861
01:24:47,988 --> 01:24:50,708
Помолиха ме да надзиравам
флоралните аранжировки
862
01:24:50,788 --> 01:24:53,468
за рождения ден на принца
в Банкок.
863
01:24:54,348 --> 01:24:58,148
Закъснявам заради некомпетентност
на сиамските железници. [Бърборенето изчезва]
864
01:24:58,268 --> 01:25:02,828
[Клаксон надува]
865
01:25:03,108 --> 01:25:05,628
[Птицата тихо подсвирва]
866
01:25:47,308 --> 01:25:49,308
[цвърчат насекоми]
867
01:26:01,268 --> 01:26:03,268
[Рев на двигателя]
868
01:26:03,708 --> 01:26:07,148
[Тайландски разказвач] Моли последва Лейди
Дракон до двореца на принца в Банкок,
869
01:26:07,228 --> 01:26:09,388
но скоро я изгуби от поглед.
870
01:26:09,548 --> 01:26:11,548
[Трафик бръмчене]
871
01:26:14,908 --> 01:26:16,908
[Оживена музика в далечината]
872
01:26:17,268 --> 01:26:19,788
Провеждаше се състезание
в двора,
873
01:26:19,908 --> 01:26:24,908
с участието на екипи от британски, германски,
Френски и японски състезатели.
874
01:26:27,388 --> 01:26:30,348
Участниците бяха с маски,
875
01:26:30,588 --> 01:26:33,308
и бяха вързани един за друг
от глезените.
876
01:26:35,388 --> 01:26:38,868
Сиамците току-що гледаха игрите,
смеейки се от удивление.
877
01:26:40,988 --> 01:26:43,348
Тъй като британският отбор беше загубил член,
878
01:26:44,228 --> 01:26:46,428
Пристигането на Моли беше сърдечно посрещнато.
879
01:26:47,588 --> 01:26:51,228
Помолиха я да участва в надпреварата.
880
01:26:53,828 --> 01:26:57,308
Тъй като беше обвързана със съотборниците си,
881
01:26:57,588 --> 01:26:59,788
Моли питаше настойчиво за Едуард.
882
01:27:01,588 --> 01:27:05,628
Точно преди стартовия сигнал,
някой отговори:
883
01:27:05,828 --> 01:27:08,908
„Имате предвид Едуард,
тази стара маймуна от Мандалай?"
884
01:27:09,028 --> 01:27:12,948
„Видях тази весела маймуна да си тръгва
преди по-малко от половин час!"
885
01:27:13,028 --> 01:27:15,388
- [Ускорена музика]
- [Гръм]
886
01:27:28,788 --> 01:27:30,788
[Музиката продължава]
887
01:28:08,108 --> 01:28:11,588
[Тайландски разказвач] Моли проучва
Банкок за два дни и две нощи.
888
01:28:11,828 --> 01:28:14,708
Тя не откри признаци
за присъствието на Едуард в града.
889
01:28:17,388 --> 01:28:19,308
Тя не беше обезсърчена.
890
01:28:24,828 --> 01:28:26,628
Тя отиде да разпита на пристанището
891
01:28:26,788 --> 01:28:30,708
и разбрах, че Едуард е пътувал
до Сайгон на борда на рибарска лодка.
892
01:28:31,788 --> 01:28:35,188
Моли не губи време
и си купих билет за кораб
893
01:28:35,428 --> 01:28:39,828
на компанията Les Messageries
Fluviales de Cochinchine.
894
01:28:43,828 --> 01:28:46,508
[Виетнамски разказвач] Когато тя
пристигна в пощата в Сайгон,
895
01:28:46,548 --> 01:28:48,428
сърцето й биеше.
896
01:28:50,588 --> 01:28:52,868
[Пощенски служител, на френски]
Искате да изпратите телеграма
897
01:28:52,948 --> 01:28:54,548
до всеки хотел и хостел в Сайгон?
898
01:28:54,708 --> 01:28:55,748
[на португалски] Да.
899
01:28:55,828 --> 01:28:57,268
[на френски] Съжалявам, мадам,
900
01:28:57,348 --> 01:28:59,868
но получателят е
западен джентълмен, нали?
901
01:28:59,948 --> 01:29:03,228
Има само два хотела
в града, където отсядат западняците.
902
01:29:03,428 --> 01:29:05,508
Би било много необичайно да...
903
01:29:05,588 --> 01:29:07,468
На всички тях казах!
904
01:29:07,748 --> 01:29:08,828
Със сигурност.
905
01:29:09,028 --> 01:29:11,028
[Хората възкликват]
906
01:29:12,748 --> 01:29:15,148
[Моли тупва, хората ахват]
907
01:29:27,748 --> 01:29:29,708
[Мъж, на португалски] Махнете се от пътя!
908
01:29:29,948 --> 01:29:33,068
[Деликатна, звънтяща музика]
909
01:29:41,548 --> 01:29:45,508
[Виетнамски разказвач] Тимоти
Къщата на Сандърс беше в делтата на Меконг.
910
01:29:47,988 --> 01:29:51,068
Първоначално Моли не се приближаваше до реката
911
01:29:51,188 --> 01:29:53,308
или вижте собственика на къщата.
912
01:29:57,708 --> 01:30:00,028
Тя щеше да ходи
от спалнята до салона,
913
01:30:00,188 --> 01:30:04,108
и след това кратко разстояние
тя ще остане без дъх.
914
01:30:05,548 --> 01:30:07,548
[Петел пее]
915
01:30:10,988 --> 01:30:13,148
[Музиката спира]
916
01:30:13,948 --> 01:30:16,108
Един ден Сандърс я посети.
917
01:30:18,228 --> 01:30:20,388
Ти беше много щедър.
918
01:30:20,508 --> 01:30:22,508
[Чуруликане на птици в далечината]
919
01:30:23,948 --> 01:30:26,668
Никога няма да мога да ти се отплатя.
920
01:30:29,508 --> 01:30:31,708
Вероятно ти дължа живота си.
921
01:30:35,548 --> 01:30:38,988
Знам, че не съм в състояние
да продължа пътуването си.
922
01:30:40,348 --> 01:30:44,908
Но това не променя мнението ми
за това, за което дойдох тук.
923
01:30:44,988 --> 01:30:46,188
Мис Сингълтън...
924
01:30:46,268 --> 01:30:49,948
Нямам никакво намерение
за приемане на вашето предложение.
925
01:30:54,068 --> 01:30:57,588
Не беше за първи път
имал си такава атака, нали?
926
01:31:01,068 --> 01:31:02,308
не
927
01:31:04,028 --> 01:31:06,868
Ходихте ли на лекар
преди да напусне Лондон?
928
01:31:07,868 --> 01:31:10,668
Не ти ли казаха, че е сериозно?
929
01:31:11,828 --> 01:31:12,988
да
930
01:31:13,868 --> 01:31:15,828
[Петел пее]
931
01:31:16,988 --> 01:31:18,268
виж...
932
01:31:19,948 --> 01:31:23,908
лекарят беше много ясен
за необходимостта от пълна почивка.
933
01:31:27,548 --> 01:31:30,068
Той каза, че си късметлия, че си жив.
934
01:31:31,628 --> 01:31:33,908
Възстановяването ви ще бъде дълго,
935
01:31:33,988 --> 01:31:37,148
но никога няма да ме чуеш
направете това предложение отново.
936
01:31:37,948 --> 01:31:39,468
Имаш думата ми.
937
01:31:50,268 --> 01:31:53,988
Тук ще имате всички условия
необходими за почивка.
938
01:31:55,508 --> 01:31:58,028
Моля, уведомете ме
ако имате нужда от нещо.
939
01:32:00,948 --> 01:32:02,668
стига да имаш нужда,
940
01:32:03,188 --> 01:32:05,188
тази къща е твоя.
941
01:32:05,348 --> 01:32:09,028
И аз съм твой гост.
Ако не искаш да ме видиш, няма да ме видиш.
942
01:32:09,148 --> 01:32:10,308
Г-н Сандърс...
943
01:32:10,428 --> 01:32:13,348
Постоянно пътувам.
944
01:32:13,668 --> 01:32:16,788
Тази вечер ще бъда в града, в Сайгон.
945
01:32:18,028 --> 01:32:22,908
Просто дойдох да видя как си,
и ако имате нужда от нещо.
946
01:32:30,428 --> 01:32:34,868
Може би трябва да се опитам да намеря годеника ти
и го информирайте за състоянието си.
947
01:32:35,068 --> 01:32:36,228
не
948
01:32:41,068 --> 01:32:42,708
Той не трябва да знае.
949
01:33:03,628 --> 01:33:06,868
[на френски] Много си красива.
Г-н Сандърс ви харесва много.
950
01:33:10,108 --> 01:33:11,708
[На португалски] Но аз не го харесвам.
951
01:33:11,788 --> 01:33:14,468
[на френски] О!
Ще бъде много добър съпруг.
952
01:33:15,348 --> 01:33:17,268
[на португалски]
Той каза ли, че ще се женим?
953
01:33:17,348 --> 01:33:18,828
[на френски] Не, но е очевидно.
954
01:33:18,948 --> 01:33:21,388
В противен случай
той не би се отнесъл така с теб.
955
01:33:23,068 --> 01:33:25,628
[Те продължават да редуват езици]
как се казваш
956
01:33:25,828 --> 01:33:27,188
Нгок, госпожице.
957
01:33:33,228 --> 01:33:34,988
Слушай, Нгок,
958
01:33:35,948 --> 01:33:37,868
Сгодена съм за друг мъж.
959
01:33:38,108 --> 01:33:40,508
о! Аз също много харесвам мъжете.
960
01:33:40,628 --> 01:33:43,668
Но ако някой като г-н Сандърс
искаше да се ожени за мен,
961
01:33:43,868 --> 01:33:45,628
Не бих се замислил.
962
01:33:45,788 --> 01:33:47,948
Той е много богат и много те харесва.
963
01:33:48,068 --> 01:33:52,068
Помоли ме да те заведа на разходка
в градината, когато се почувствате по-добре.
964
01:33:52,348 --> 01:33:54,868
След няколко седмици
ще има още повече цветя
965
01:33:54,948 --> 01:33:56,908
и огромни плодове по дърветата.
966
01:33:57,308 --> 01:33:58,788
Изглежда красиво.
967
01:33:59,028 --> 01:34:01,228
Тогава, когато имате повече сила,
968
01:34:01,468 --> 01:34:04,348
можем да отидем да видим реката.
И пазара.
969
01:34:05,548 --> 01:34:08,268
Веднага щом си стъпя на краката
ще си тръгвам
970
01:34:08,708 --> 01:34:10,628
[Нгок се смее] Много си забавен.
971
01:34:12,748 --> 01:34:15,348
Време е за "дребните души",
Мис Моли.
972
01:34:16,068 --> 01:34:18,748
Винаги пристигат в този час.
Ела и виж.
973
01:34:23,308 --> 01:34:26,668
Душите на мъртвите от тази къща.
Те са много скъпи.
974
01:34:26,828 --> 01:34:28,388
Много ги харесвам.
975
01:34:28,908 --> 01:34:31,428
[Чуруликат насекоми;
чуруликане на птици]
976
01:34:59,628 --> 01:35:02,188
[Виетнамски разказвач]
Времето минаваше.
977
01:35:07,748 --> 01:35:10,428
Градината се промени.
978
01:35:11,708 --> 01:35:14,468
Вълна от чувственост
погълна света.
979
01:35:14,588 --> 01:35:17,868
[Жена пее тиха, блажена песен]
980
01:35:18,948 --> 01:35:21,228
Моли възвърна енергията си.
981
01:35:23,908 --> 01:35:25,508
Тя подсвиркваше като птиците.
982
01:35:29,268 --> 01:35:32,628
Тя изричаше думи на виетнамски
че никога не е научила.
983
01:35:35,468 --> 01:35:37,468
[Пеенето продължава]
984
01:35:41,988 --> 01:35:45,628
Ще се събуди мокра
от сънища, които не можеше да си спомни.
985
01:35:45,748 --> 01:35:46,828
[Пеенето спира]
986
01:35:55,068 --> 01:35:58,108
[Весела, мека музика на грамофон]
987
01:36:05,548 --> 01:36:07,548
[Жена пее]
988
01:37:33,708 --> 01:37:35,708
[Моли бълбука]
989
01:37:51,788 --> 01:37:53,788
[Нгок се смее]
990
01:38:12,628 --> 01:38:14,628
[Музиката продължава]
991
01:38:16,428 --> 01:38:18,428
[Припевът се присъединява]
992
01:38:40,588 --> 01:38:42,868
[Аплодисменти]
993
01:38:43,988 --> 01:38:45,988
[Музиката свършва]
994
01:39:08,308 --> 01:39:11,708
[ От светлината на сребристото
Moon свири на грамофон]
995
01:39:24,428 --> 01:39:28,148
♪
Място парк, тъмна сцена,
996
01:39:28,348 --> 01:39:30,628
♪ Сребристата луна е
блести през дърветата
997
01:39:30,748 --> 01:39:32,588
Не знам къде е Нгок.
998
01:39:32,788 --> 01:39:36,228
♪ Казвай две, аз, ти -
Бих искал да я науча да танцува.
999
01:39:36,428 --> 01:39:40,028
♪
Звук от целувки, носещи се от ветреца
1000
01:39:40,268 --> 01:39:43,988
♪
Първо действие, начало
1001
01:39:44,148 --> 01:39:47,788
♪
Диалогов прозорец „Къде бихте искали да пиете с лъжица?“
1002
01:39:47,988 --> 01:39:51,988
♪
Моята реплика, с теб,
1003
01:39:52,068 --> 01:39:55,468
♪
Под сребристата луна
1004
01:39:56,108 --> 01:40:01,308
♪
На светлината на сребристата луна
1005
01:40:03,268 --> 01:40:07,108
♪
Искам да лъжица
1006
01:40:07,388 --> 01:40:12,028
♪
На моята скъпа ще пея любовна мелодия,
1007
01:40:12,508 --> 01:40:16,748
♪
Меден месец, продължавайте да свети през юни
1008
01:40:16,868 --> 01:40:18,948
[Моли] Къде отиват всички?
1009
01:40:19,028 --> 01:40:23,188
♪ Вашите сребристи лъчи
ще донесе любовни мечти
1010
01:40:23,348 --> 01:40:25,548
[Тимоти] Искаш ли ме
за да ги накараш да се върнат?
1011
01:40:25,748 --> 01:40:28,948
♪ Ще се гушкаме
скоро До сребристата луна.
1012
01:40:29,108 --> 01:40:31,468
Това би било абсурдно, нали?
1013
01:40:39,868 --> 01:40:43,748
♪
Второ действие, нова сцена
1014
01:40:43,988 --> 01:40:47,388
♪
Рози цъфтят навсякъде наоколо
1015
01:40:47,988 --> 01:40:51,828
♪
Извършете три, ти, аз
1016
01:40:52,028 --> 01:40:55,028
♪
Проповедник с тържествено лице.
1017
01:40:55,908 --> 01:40:59,908
♪
Хор пее, камбана звъни
1018
01:41:00,028 --> 01:41:03,788
♪
Проповедникът казва „Вие сте женени завинаги“
1019
01:41:03,908 --> 01:41:07,868
♪
Второ действие, докрай
1020
01:41:07,988 --> 01:41:11,308
♪
Всяка вечер един и същ бис
1021
01:41:11,948 --> 01:41:15,308
♪ Към светлината ♪
1022
01:41:15,548 --> 01:41:19,228
[Песента продължава на заден план;
Ревят превозни средства]
1023
01:41:19,788 --> 01:41:21,788
[Хората бърборят]
1024
01:41:38,348 --> 01:41:40,988
[Клаксони]
1025
01:41:46,228 --> 01:41:47,788
[Песента завършва]
1026
01:41:56,068 --> 01:42:00,468
[На френски] Вкъщи те организират
битки по крикет по това време.
1027
01:42:01,468 --> 01:42:04,988
Мъже и жени пеят
Quan Ho дни наред.
1028
01:42:05,708 --> 01:42:07,948
[на португалски]
Любовни неща!
1029
01:42:08,268 --> 01:42:10,428
[Превключва на френски]
И по време на празника на реколтата
1030
01:42:10,628 --> 01:42:13,548
всички момчета в селото
изглеждат по-привлекателни.
1031
01:42:16,508 --> 01:42:17,788
Нгок...
1032
01:42:18,268 --> 01:42:20,428
[на португалски] харесваш всичко.
1033
01:42:20,628 --> 01:42:23,028
Но най-вече всички.
1034
01:42:24,668 --> 01:42:25,948
Не всички.
1035
01:42:26,268 --> 01:42:28,428
Няколко... много.
1036
01:42:28,988 --> 01:42:31,188
[Превключва на португалски]
Имам много любов да дам.
1037
01:42:31,268 --> 01:42:33,828
Да се даде само на един би било егоистично.
1038
01:42:35,468 --> 01:42:36,748
Мис Моли?
1039
01:42:37,028 --> 01:42:38,508
Как е твоята любов?
1040
01:42:38,588 --> 01:42:39,908
Красив ли е
1041
01:42:41,308 --> 01:42:43,828
За мен... да, разбира се.
1042
01:42:43,988 --> 01:42:45,268
глупаво!
1043
01:42:47,548 --> 01:42:49,428
Има ли светла коса?
1044
01:42:50,068 --> 01:42:51,388
Тъмно.
1045
01:42:52,628 --> 01:42:53,748
добре...
1046
01:42:54,348 --> 01:42:56,788
може би вече е оплешивял.
1047
01:42:59,028 --> 01:43:01,148
Не съм го виждала от толкова време.
1048
01:43:04,548 --> 01:43:05,788
Нгок,
1049
01:43:06,668 --> 01:43:09,628
защо напусна семейството си
а твоето село?
1050
01:43:10,308 --> 01:43:11,708
О, госпожице Моли!
1051
01:43:11,828 --> 01:43:13,788
[на френски] И
се консултира с Bà Dong.
1052
01:43:14,108 --> 01:43:16,988
Тя ми каза, че трябва да дойда на юг
да намери добър живот.
1053
01:43:17,108 --> 01:43:18,428
Така и направих.
1054
01:43:20,708 --> 01:43:22,028
коя е тя
1055
01:43:22,828 --> 01:43:24,748
Жрицата на трите свята.
1056
01:43:25,068 --> 01:43:27,108
Духовете говорят чрез нея.
1057
01:43:28,108 --> 01:43:31,028
Те ни съветват какво е най-добро за нас.
1058
01:43:31,468 --> 01:43:33,868
Има много Bà
Донгна север.
1059
01:43:34,628 --> 01:43:35,988
И тук?
1060
01:43:36,708 --> 01:43:39,068
Има някои. Но по-малко.
1061
01:43:41,468 --> 01:43:42,708
Нгок,
1062
01:43:43,748 --> 01:43:45,508
ще ме заведеш ли на едно
1063
01:43:55,948 --> 01:43:57,348
[ Bà Dong говори неясно]
1064
01:43:58,548 --> 01:44:02,508
[Виетнамски разказвач] попита Моли
на Bà Dong ако някога бъде излекувана.
1065
01:44:03,508 --> 01:44:05,508
[ Bà Dong продължава]
1066
01:44:06,068 --> 01:44:08,668
Отговорът й предизвика сълзи в очите на Нгок.
1067
01:44:09,828 --> 01:44:12,268
Моли скоро щеше да умре.
1068
01:44:21,668 --> 01:44:23,668
[ Bà Dong говори неясно]
1069
01:44:30,308 --> 01:44:34,388
След друго изявление
от Bà Dong , Нгок се ядоса.
1070
01:44:35,268 --> 01:44:37,828
Тя обвини Bà
Дон не съм ясен.
1071
01:44:38,388 --> 01:44:42,068
„Сега тя казва, мис Моли,
че има дух до вас,"
1072
01:44:42,148 --> 01:44:44,428
„който ви предпазва от опасност.“
1073
01:44:47,508 --> 01:44:49,508
[ Bà Dong продължава]
1074
01:44:59,428 --> 01:45:02,468
Моли беше бледа, но не плачеше.
1075
01:45:06,908 --> 01:45:09,828
Тя попита Bà Dong
да говорим за Едуард.
1076
01:45:12,668 --> 01:45:18,268
The Bà Dong обясни това
Моли имаше не един, а двама мъже.
1077
01:45:23,188 --> 01:45:25,988
„Човек е богат
и много те харесва."
1078
01:45:26,108 --> 01:45:30,468
„Другият е в Китай,
в голям град край реката."
1079
01:45:30,588 --> 01:45:34,628
[Меланхолична музика, мъж пее на микрофон]
1080
01:45:39,628 --> 01:45:41,628
Моли започна да плаче.
1081
01:45:47,788 --> 01:45:49,788
[Меланхоличната музика продължава]
1082
01:46:13,628 --> 01:46:15,628
[Музиката продължава]
1083
01:46:31,948 --> 01:46:34,188
[Гласът на Моли]
„Уважаеми г-н Сандърс,
1084
01:46:34,268 --> 01:46:36,948
дойде времето за
да продължа пътуването си.
1085
01:46:37,108 --> 01:46:40,268
„Това е ненавременно заминаване,
без сбогом,
1086
01:46:40,428 --> 01:46:42,708
"което със сигурност не заслужаваш.
1087
01:46:42,908 --> 01:46:44,588
„Извинявам ви се.“
1088
01:46:46,948 --> 01:46:49,828
„PS: Взех Ngoc със себе си.“
1089
01:46:49,948 --> 01:46:52,348
[Човек пее страстно]
1090
01:47:35,228 --> 01:47:37,228
[Мека инструментална музика]
1091
01:47:38,508 --> 01:47:40,628
[Китайски разказвач]
В хотела в Шанхай,
1092
01:47:40,708 --> 01:47:44,188
Моли беше дадена
Вялият автопортрет на Едуард.
1093
01:47:45,548 --> 01:47:47,548
[Нежната музика продължава]
1094
01:47:54,108 --> 01:47:56,948
Виждайки страданието на Моли,
- обясни рецепционистката
1095
01:47:57,268 --> 01:47:59,748
че темата
беше в много по-добра форма.
1096
01:48:04,828 --> 01:48:07,508
попита Моли
за движенията на Едуард.
1097
01:48:08,228 --> 01:48:10,468
"Той отиде нагоре по реката,"
рецепционистът каза,
1098
01:48:12,108 --> 01:48:16,548
като добави, че няма полза
Моли да го последва.
1099
01:48:18,428 --> 01:48:23,468
„Никоя лодка няма да тръгне нагоре по реката в следващия
четири месеца заради теченията."
1100
01:48:28,948 --> 01:48:30,708
Моли избухна:
1101
01:48:31,148 --> 01:48:33,308
„Няма нищо невъзможно, скъпи господине!“
1102
01:48:33,548 --> 01:48:39,028
[Мъж скандира]
1103
01:48:39,468 --> 01:48:43,228
[Други се присъединяват към скандирането]
1104
01:48:44,068 --> 01:48:46,748
[Гръм тътне, трещи]
1105
01:48:49,548 --> 01:48:51,548
[Напевът продължава]
1106
01:48:54,988 --> 01:48:58,228
- [Водни пръски]
- [Отдалечен мъж пее в отговор]
1107
01:49:00,428 --> 01:49:03,948
[Други следват]
1108
01:49:20,348 --> 01:49:22,668
[Гръмът продължава да бучи]
1109
01:49:32,988 --> 01:49:34,988
[Мъжът говори неясно]
1110
01:49:38,068 --> 01:49:40,308
[На португалски] Някой идва.
1111
01:49:43,748 --> 01:49:45,708
[Нгок, на френски] Това е пастор.
1112
01:50:08,988 --> 01:50:11,308
[на португалски] Добър вечер.
1113
01:50:13,588 --> 01:50:16,228
Това е изненадващо и приятно
1114
01:50:16,388 --> 01:50:19,588
да намеря западна жена
в тези отдалечени части.
1115
01:50:21,468 --> 01:50:23,188
Аз съм преподобният Карпентър.
1116
01:50:23,388 --> 01:50:24,868
Моли Сингълтън.
1117
01:50:26,308 --> 01:50:28,788
- Слизате ли по реката?
- Горе.
1118
01:50:29,268 --> 01:50:32,948
наистина ли Мислех, че е невъзможно
по това време на годината.
1119
01:50:33,108 --> 01:50:34,868
Почти невъзможно.
1120
01:50:35,628 --> 01:50:36,988
разбирам
1121
01:50:39,388 --> 01:50:41,148
Впечатляващо!
1122
01:50:44,788 --> 01:50:48,708
„Казвам ви, ако имате вяра
като синапено зърно,"
1123
01:50:48,828 --> 01:50:53,348
"вие ще преместите тази планина,
и нищо няма да е невъзможно за вас."
1124
01:50:54,148 --> 01:50:56,268
Матей 17:20.
1125
01:50:57,548 --> 01:51:00,268
[Пастор] И каква е причината
за такова необичайно пътуване?
1126
01:51:00,428 --> 01:51:02,228
Отивам да се срещна с годеника си.
1127
01:51:02,828 --> 01:51:04,588
[Пастор] Ах!
1128
01:51:06,428 --> 01:51:08,228
И къде е той?
1129
01:51:11,428 --> 01:51:13,028
аз не знам [Смее се тихо]
1130
01:51:14,108 --> 01:51:15,308
[Тя бълбука]
1131
01:51:16,148 --> 01:51:17,148
о
1132
01:51:17,788 --> 01:51:19,428
много интересно.
1133
01:51:21,988 --> 01:51:23,348
[Моли] А ти?
1134
01:51:24,228 --> 01:51:25,788
Отивам в Чънду.
1135
01:51:26,588 --> 01:51:29,028
Това е дълго пътуване по суша.
1136
01:51:29,908 --> 01:51:32,748
Може би ми липсва твоята вяра
за да стигна по-бързо.
1137
01:51:33,108 --> 01:51:36,108
Или просто средството за пътуване по този начин.
1138
01:51:36,228 --> 01:51:37,668
[Той се смее]
1139
01:51:38,988 --> 01:51:40,468
Не е ли опасно?
1140
01:51:41,148 --> 01:51:43,028
Пътят също, нали?
1141
01:51:44,428 --> 01:51:47,308
Щях да те попитам
ако искаш да дойдеш с нас.
1142
01:51:47,668 --> 01:51:49,428
Съкратете пътуването си.
1143
01:51:50,628 --> 01:51:52,868
Изглеждаш много решителна.
1144
01:51:55,028 --> 01:51:56,948
Поверих душата си на Господа,
1145
01:51:57,068 --> 01:52:00,628
но сега, когато те срещнах,
Прехвърлям отговорността върху вас.
1146
01:52:03,668 --> 01:52:05,628
Какво ще правите в Чънду?
1147
01:52:06,388 --> 01:52:07,868
Говорете с епископа.
1148
01:52:08,948 --> 01:52:12,588
Написах му писмо, в което го съобщавам
че се отказвам от епархията си.
1149
01:52:15,108 --> 01:52:17,228
Искам да се върна в Йоркшир,
1150
01:52:18,108 --> 01:52:22,828
да чета вестник,
да ядеш тост със сладко от боровинки...
1151
01:52:25,428 --> 01:52:28,108
Може да изглежда малко безсмислено
като житейски проект,
1152
01:52:28,468 --> 01:52:33,068
но съм убеден, че няма да е така
по-малко безполезен от това, което правя тук.
1153
01:52:33,948 --> 01:52:36,308
Не е аз да те съдя, но...
1154
01:52:37,148 --> 01:52:40,348
Намирам го за много обезсърчаващо
да те чуя да говориш така.
1155
01:52:42,748 --> 01:52:46,428
Трябва да е много тъжно да го изоставиш
убежденията на цял живот.
1156
01:52:47,468 --> 01:52:49,068
Съвсем не, момичето ми.
1157
01:52:49,788 --> 01:52:51,628
Много е освобождаващо.
1158
01:52:54,068 --> 01:52:56,068
[Цвърчат птички и щурци]
1159
01:52:57,988 --> 01:53:00,788
[Китайски разказвач] Екипажът
направи подготовка през нощта
1160
01:53:00,828 --> 01:53:04,228
за настаняване на преподобния
и магарето му в сампана.
1161
01:53:05,388 --> 01:53:08,588
Магарето обаче,
никога не успях да се кача.
1162
01:53:09,588 --> 01:53:12,788
Преди зазоряване
то скъса връзките си и избяга.
1163
01:53:16,988 --> 01:53:21,588
Пътуването вървеше стабилно, но екипажът
показваше признаци на изтощение.
1164
01:53:22,188 --> 01:53:24,188
[Двигателят мърка тихо]
1165
01:53:24,548 --> 01:53:26,788
Моли изглеждаше безразлична към това.
1166
01:53:27,068 --> 01:53:28,268
Тя бързаше.
1167
01:53:28,348 --> 01:53:31,268
Тя почти не спеше и сънува кошмари.
1168
01:53:32,468 --> 01:53:35,588
Тя кашляше много
и ставаше все по-блед всеки ден.
1169
01:53:35,668 --> 01:53:37,668
[Отдалечено бърборене]
1170
01:53:41,148 --> 01:53:42,988
Тъпостта на речните брегове
1171
01:53:43,148 --> 01:53:46,348
беше сломен от неочакваното видение
на гигантски Буда.
1172
01:53:51,828 --> 01:53:53,788
Преподобният Карпентър мълчеше,
1173
01:53:53,988 --> 01:53:56,388
но изглеждаше трогнат от това привидение.
1174
01:53:59,548 --> 01:54:03,228
помисли си Моли
че не всичко е загубено за пастора.
1175
01:54:03,588 --> 01:54:05,068
Тя му се усмихна.
1176
01:54:10,868 --> 01:54:12,868
[Моли се кашля дълбоко]
1177
01:54:13,148 --> 01:54:15,508
[Дървото скърца тихо;
Водни пръски]
1178
01:54:18,148 --> 01:54:22,388
Кажете ми, преподобни, сигурен ли сте
какво ще кажеш на епископа?
1179
01:54:23,028 --> 01:54:25,188
Не се ли страхуваш, че ще съжаляваш?
1180
01:54:25,748 --> 01:54:27,708
Бавен съм, дете мое.
1181
01:54:28,268 --> 01:54:33,428
Отне три години от мисленето
относно писмото за действие по него.
1182
01:54:33,548 --> 01:54:36,428
Така че, ако съжалявам,
няма да е за известно време.
1183
01:54:36,468 --> 01:54:38,468
[Гръм рев]
1184
01:54:39,268 --> 01:54:42,108
Но животът е пълен с изненади,
1185
01:54:42,308 --> 01:54:44,708
неочаквани идвания и заминавания.
1186
01:54:46,028 --> 01:54:48,068
[На португалски] Вярно е.
1187
01:54:50,308 --> 01:54:52,508
[Мъж говори на мандарин]
1188
01:54:59,148 --> 01:55:01,188
[на френски] Той казва, че ще се завържат тук.
1189
01:55:01,388 --> 01:55:04,428
Нощ е и следващият участък
е пълно с течения.
1190
01:55:04,548 --> 01:55:06,548
Лошо е за десет мили.
1191
01:55:06,708 --> 01:55:08,748
Загубихме твърде много време.
1192
01:55:08,868 --> 01:55:11,508
Питай го
ако могат да теглят лодката през нощта.
1193
01:55:11,748 --> 01:55:13,748
[Мъж отговаря на мандарин]
1194
01:55:16,988 --> 01:55:19,908
- [И двете на португалски] И така? Могат ли да продължат?
- Не през нощта.
1195
01:55:20,108 --> 01:55:23,348
Много е опасно.
Те трябва често да влизат във водата.
1196
01:55:23,428 --> 01:55:25,388
[Моли се подиграва на акцента на Нгок]
Във водата...
1197
01:55:25,588 --> 01:55:28,228
Кажете му, че трябва да продължим! аз така казвам!
1198
01:55:28,588 --> 01:55:30,988
- [Кашля се дълбоко]
- [Гръм тътне]
1199
01:55:32,468 --> 01:55:36,628
Преподобни, ако искаш,
можем да спрем, за да те оставим да слезеш.
1200
01:55:36,828 --> 01:55:38,948
Ако продължиш, аз ще тръгна с теб.
1201
01:55:39,788 --> 01:55:42,468
Но може би трябва да продължим
на сутринта.
1202
01:55:42,628 --> 01:55:45,028
Сега ще продължим. Кажи му, Нгок!
1203
01:55:45,228 --> 01:55:48,148
- Но, госпожице Моли...
- Искаш ли да се измъкнем, Нгок?
1204
01:55:48,508 --> 01:55:51,148
[Гръм трещи]
1205
01:55:52,108 --> 01:55:54,628
Дай боже всичко да е наред.
1206
01:55:54,748 --> 01:55:58,188
[Жена говори развълнувано на мандарин]
1207
01:56:03,708 --> 01:56:05,708
[Човек отговаря]
1208
01:56:06,548 --> 01:56:10,468
[На френски] Има бунтове в региона.
Твърде опасно е да останеш тук.
1209
01:56:10,628 --> 01:56:12,268
Трябва да продължим.
1210
01:56:12,548 --> 01:56:14,068
[На португалски] Тогава това е решено!
1211
01:56:24,828 --> 01:56:27,788
[Гръм тътне силно;
Силни валежи]
1212
01:56:42,348 --> 01:56:45,428
[Китайски разказвач] Това разтягане
от реката никога не е предавал телата.
1213
01:56:48,388 --> 01:56:52,708
Телата на лодкарите и
Преподобният Карпентър никога не е измиван на брега.
1214
01:56:59,268 --> 01:57:02,828
Моли не се е удавила
защото Нгок я спаси.
1215
01:57:07,908 --> 01:57:10,268
[Гръмотевичният тътен затихва]
1216
01:57:14,068 --> 01:57:17,828
На сутринта, студ и треперене,
Нгок не можеше да спре да ридае.
1217
01:57:18,868 --> 01:57:20,868
[Панди дъвчат]
1218
01:57:21,668 --> 01:57:24,548
Моли се примири с риданията
стига да може.
1219
01:57:31,748 --> 01:57:34,108
Но най-накрая тя загуби търпение.
1220
01:57:34,548 --> 01:57:39,148
Тя я сграбчи яростно
и я бутна от банката.
1221
01:57:40,708 --> 01:57:42,708
[Дъвченето продължава]
1222
01:57:43,908 --> 01:57:46,828
[Китайски разказвач продължава] Те
вървеше мълчаливо през гората.
1223
01:57:46,948 --> 01:57:49,588
Те влязоха в малко селце.
1224
01:57:50,188 --> 01:57:53,228
[Мъж пее меланхолична песен]
1225
01:57:54,628 --> 01:57:56,388
В центъра на селото
1226
01:57:56,508 --> 01:58:00,348
някои мъже бяха осъдени на смърт
и бяха оковани на стълб.
1227
01:58:02,988 --> 01:58:04,948
Бяха в западно облекло.
1228
01:58:07,628 --> 01:58:09,988
Те бяха обвинени
на ограбването на западняка
1229
01:58:10,148 --> 01:58:12,068
когото вероятно са убили.
1230
01:58:17,708 --> 01:58:19,708
[Пеенето продължава]
1231
01:58:20,948 --> 01:58:25,188
Моли и Нгок бяха информирани
че ще бъдат екзекутирани този ден.
1232
01:58:27,988 --> 01:58:30,668
"Толкова по-добре!" каза Моли.
1233
01:59:16,948 --> 01:59:20,068
Моли напусна селото,
последван от Ngoc.
1234
01:59:22,708 --> 01:59:24,708
[Пеенето спира]
1235
01:59:26,668 --> 01:59:28,628
И двамата бяха изтощени,
1236
01:59:28,748 --> 01:59:32,228
но Моли беше паднала
в транс, който беше изцяло нейен.
1237
01:59:32,508 --> 01:59:34,228
Тя дори не мигна.
1238
01:59:34,388 --> 01:59:36,628
Тя вървеше бавно, мълчаливо.
1239
01:59:37,228 --> 01:59:38,868
Тя проговори само веднъж.
1240
01:59:39,428 --> 01:59:40,948
Тя попита Нгок:
1241
01:59:41,348 --> 01:59:43,428
„Пей, Нгок.“
1242
01:59:43,588 --> 01:59:48,148
„Знам, че вървиш до мен
дори ако мъглата се сгъсти още повече."
1243
01:59:48,868 --> 01:59:52,388
Нгок започна да пее,
но Моли вече не слушаше.
1244
01:59:52,468 --> 01:59:54,068
Тя спря да ходи.
1245
01:59:54,228 --> 01:59:55,748
Тя затвори очи.
1246
01:59:55,828 --> 01:59:59,868
[Жена пее меланхолична песен]
1247
02:00:05,268 --> 02:00:07,268
[Пеенето продължава]
1248
02:00:21,508 --> 02:00:23,508
[Пеенето продължава]
1249
02:00:33,388 --> 02:00:36,268
Когато Моли беше открита, тя беше замръзнала.
1250
02:01:06,708 --> 02:01:08,388
Тя беше синя.
1251
02:01:08,748 --> 02:01:10,748
[Пеенето продължава]
1252
02:01:12,308 --> 02:01:14,748
Тя беше мъртва от няколко часа.
1253
02:01:36,948 --> 02:01:38,948
[Говори неясно]
1254
02:02:08,468 --> 02:02:11,708
[Свири заглушена музика - Отвъд
морето от Боби Дарин]
1255
02:02:11,908 --> 02:02:15,228
♪
Някъде отвъд морето
1256
02:02:15,828 --> 02:02:19,188
♪
Чака ме някъде
1257
02:02:20,588 --> 02:02:25,228
♪
Любовникът ми стои на златен пясък
1258
02:02:25,468 --> 02:02:29,868
♪
И наблюдава корабите, които плават
1259
02:02:30,748 --> 02:02:33,428
[Сила на звука на музиката се повишава]
1260
02:02:33,708 --> 02:02:36,748
♪
Някъде отвъд морето
1261
02:02:36,948 --> 02:02:40,108
♪
Тя е там и ме гледа
1262
02:02:41,308 --> 02:02:46,148
♪
Ако можех да летя като птици високо
1263
02:02:46,268 --> 02:02:48,428
♪
След това направо към ръцете й
1264
02:02:48,548 --> 02:02:51,908
♪
Бих отишъл да плавам
1265
02:02:52,588 --> 02:02:57,908
♪
Далеч е отвъд звездите
1266
02:02:57,988 --> 02:03:02,508
♪
Близо е отвъд луната
1267
02:03:02,988 --> 02:03:07,708
♪
Знам без съмнение
1268
02:03:08,068 --> 02:03:12,908
♪
Сърцето ми ще ме отведе там скоро
1269
02:03:13,428 --> 02:03:18,428
♪
Ще се срещнем отвъд брега
1270
02:03:18,668 --> 02:03:22,188
♪
Ще се целуваме както преди
1271
02:03:23,468 --> 02:03:28,348
♪
Щастливи, че ще бъдем отвъд морето
1272
02:03:28,508 --> 02:03:33,748
♪
И никога повече няма да отида да плавам
1273
02:03:35,588 --> 02:03:37,028
♪
Ах!
1274
02:03:49,792 --> 02:03:53,912
ЗА МОРИЙН
1275
02:03:56,548 --> 02:03:58,548
[Песента продължава]
1276
02:04:05,788 --> 02:04:11,828
♪
Знам без съмнение, ау!
1277
02:04:12,068 --> 02:04:17,148
♪
Сърцето ми ще ме отведе там скоро
1278
02:04:17,268 --> 02:04:21,868
♪ Ще се срещнем (знам
ще се срещнем) отвъд брега
1279
02:04:22,468 --> 02:04:25,988
♪
Ще се целуваме както преди
1280
02:04:27,348 --> 02:04:32,388
♪
Щастливи, че ще бъдем отвъд морето
1281
02:04:32,708 --> 02:04:37,588
♪
И никога повече няма да отида да плавам
1282
02:04:39,788 --> 02:04:42,668
♪
Без повече плаване
1283
02:04:43,708 --> 02:04:46,308
♪ Толкова дълго плаване ♪
1284
02:04:46,428 --> 02:04:50,028
- [Музиката изчезва]
- [Мъж на снимачната площадка чати на португалски]
1285
02:04:51,428 --> 02:04:53,428
[Хората бърборят]
1286
02:04:53,828 --> 02:04:56,348
[Птиците пеят]
1287
02:05:02,188 --> 02:05:04,188
[Бърборенето изчезва]
1288
02:05:07,828 --> 02:05:09,828
[Птича песен]
1289
02:05:12,628 --> 02:05:15,428
[Мъж разговаря на английски]
1290
02:05:27,148 --> 02:05:29,148
[бипкане]
1291
02:05:30,068 --> 02:05:32,788
[Клаксони]
1292
02:05:35,068 --> 02:05:37,148
[Вой]
1293
02:05:40,828 --> 02:05:42,828
[Оживено бърборене]
1294
02:05:48,268 --> 02:05:51,828
[Дрънкане на влак, клаксон]
1295
02:05:51,988 --> 02:05:53,988
[Животни писукат]
1296
02:06:15,588 --> 02:06:18,828
[Бърморенето продължава, отдалечено]
1297
02:06:31,188 --> 02:06:33,468
[Мъж разговаря на португалски]
1298
02:06:49,268 --> 02:06:51,828
[Влак скърца, трака]
1299
02:06:59,748 --> 02:07:01,828
[Започва тиха, бавна музика на флейта]
1300
02:07:24,948 --> 02:07:26,948
[Влакът продължава да трака]
1301
02:07:28,828 --> 02:07:32,388
[Разказвач, мъжки глас, на бирмански]
Беше почти полунощ
1302
02:07:32,508 --> 02:07:35,388
когато Едуард влезе
ЖП гара Мандалай.
1303
02:07:38,788 --> 02:07:41,388
Той беше облечен в костюм на младоженеца,
1304
02:07:41,508 --> 02:07:44,308
държейки куп
от тропически цветя,
1305
02:07:44,388 --> 02:07:47,668
и беше напълно пиян.
1306
02:08:08,068 --> 02:08:11,988
- [Музиката продължава]
- [Влакът продължава да трака и писчи]
1307
02:08:43,108 --> 02:08:46,628
[Китайски разказвач]
Когато Моли беше открита, тя беше замръзнала.
1308
02:08:48,108 --> 02:08:50,108
Тя беше синя.
1309
02:08:52,028 --> 02:08:53,948
Тя беше мъртва от няколко часа.