1 00:02:55,080 --> 00:02:56,640 ¿Es ese? 2 00:02:57,600 --> 00:03:00,120 Es el futuro el que llega, Michele. 3 00:03:00,640 --> 00:03:02,640 Será una verdadera revolución. para esta ciudad. 4 00:03:02,840 --> 00:03:05,680 Pero todo debe estar bien no podemos equivocarnos. 5 00:03:08,120 --> 00:03:10,600 ya te di Mi palabra, Jerónimo. 6 00:03:12,400 --> 00:03:14,080 No me gusta hablar dos veces. 7 00:03:15,520 --> 00:03:17,840 descargando las cosas es mi problema. 8 00:03:18,480 --> 00:03:20,880 Y papá no se entera de nada. 9 00:03:22,160 --> 00:03:24,160 es mejor para mi, es mejor para ti también. 10 00:03:25,000 --> 00:03:26,160 Confío en ti. 11 00:03:26,960 --> 00:03:28,560 Excepto que en casos como este, 12 00:03:28,760 --> 00:03:31,320 ambición puede superar la atención. 13 00:03:34,320 --> 00:03:35,320 ¿Lo entiendes? 14 00:03:35,520 --> 00:03:36,880 ¿Lo entiendes? 15 00:03:37,240 --> 00:03:38,480 ¿Y cómo, no te entiendo? 16 00:03:39,640 --> 00:03:41,280 Y puede ser, 17 00:03:42,240 --> 00:03:45,040 pero para un proyecto tan grande como el nuestro 18 00:03:45,240 --> 00:03:46,920 La ambición vale más que el pan. 19 00:03:48,600 --> 00:03:50,320 O más que un brioche, 20 00:03:50,520 --> 00:03:52,080 como prefieras. 21 00:03:54,920 --> 00:03:56,280 Un brioche... 22 00:03:56,800 --> 00:03:58,760 - Los croissants. - El croissant. 23 00:04:01,600 --> 00:04:03,840 Entonces a la nuestra alianza ambiciosa! 24 00:04:19,360 --> 00:04:21,760 Dame una gota. 25 00:04:23,040 --> 00:04:24,800 ¡Bebe, bebe! 26 00:05:01,600 --> 00:05:05,560 Nápoles mi amigo entraste en mi 27 00:05:08,000 --> 00:05:09,160 - Buenos días. - Saludos. 28 00:05:09,360 --> 00:05:12,320 un poco sobre mi vida I spent it with you 29 00:05:12,520 --> 00:05:14,680 - ¿Cómo estás? ¿Está todo bien? - Todo está bien gracias. 30 00:05:14,880 --> 00:05:16,120 ¿Todo está bien? 31 00:05:16,600 --> 00:05:20,640 Nápoles mi amigo Con un pilluelo negro de la calle 32 00:05:21,600 --> 00:05:23,600 Lo cual es muy útil 33 00:05:25,560 --> 00:05:27,840 Con tazas de café... 34 00:05:28,840 --> 00:05:30,760 Esto es para ti, felicidades. 35 00:05:31,520 --> 00:05:35,880 Casas para vivir Están llenos de contrabando. 36 00:05:38,960 --> 00:05:40,720 Eres Nápoles así 37 00:05:40,920 --> 00:05:43,160 Entre los callejones de Totò 38 00:05:46,720 --> 00:05:50,120 Te cansas de arreglártelas Siempre apretando los dientes 39 00:05:51,880 --> 00:05:54,080 A pie caminando... 40 00:05:54,760 --> 00:05:56,840 ¿Terminaste con este vino? 41 00:05:57,240 --> 00:05:58,440 Vamos. 42 00:05:58,960 --> 00:05:59,960 Sí. 43 00:06:00,720 --> 00:06:03,320 Tú Nápoles estás temblando ahora 44 00:06:03,520 --> 00:06:07,840 A la sombra del Vesubio que tiene mucho fuego 45 00:06:08,680 --> 00:06:11,160 Incluso puedes despertar 46 00:06:11,840 --> 00:06:14,080 Pero no sucederá 47 00:06:14,560 --> 00:06:17,240 San Gennaro se encargará de ello. 48 00:06:18,280 --> 00:06:20,560 Para hacer que los miedos desaparezcan 49 00:06:20,760 --> 00:06:22,640 Y los días se iluminan 50 00:06:23,680 --> 00:06:25,920 Con el deseo de esperar 51 00:06:26,120 --> 00:06:27,160 Papá. 52 00:06:27,360 --> 00:06:28,840 que todo tiene que cambiar 53 00:06:29,360 --> 00:06:30,600 Ven, ven. 54 00:06:31,520 --> 00:06:34,600 Te pareceste a mi Un pedacito de esta vida... 55 00:06:35,120 --> 00:06:37,200 Guagliù, ve y diviértete, ve. 56 00:06:37,400 --> 00:06:38,880 - Ven conmigo. - Vamos. 57 00:06:39,480 --> 00:06:40,840 Ven conmigo, Pie'. 58 00:06:42,280 --> 00:06:43,280 Buen día. 59 00:06:43,480 --> 00:06:44,480 Buen día. 60 00:06:44,680 --> 00:06:46,240 Sentarse. 61 00:06:53,720 --> 00:06:56,400 ¿Quiénes son estos sinvergüenzas? ¿Qué llevas contigo, Angioli? 62 00:06:56,600 --> 00:06:58,800 Guaglión de Secondigliano, Doña Concetta. 63 00:06:59,000 --> 00:07:00,520 Nuestros hijos. 64 00:07:01,240 --> 00:07:03,120 Es muy lindo, eh. 65 00:07:06,120 --> 00:07:07,720 Con permiso. 66 00:07:14,040 --> 00:07:15,240 ¿Pero quién es él? 67 00:07:15,720 --> 00:07:18,560 estoy en esta fiesta los comandantes de todos los distritos, 68 00:07:19,520 --> 00:07:21,880 personas que deciden cada tráfico, cada trato. 69 00:07:22,080 --> 00:07:24,680 Y sabes quién lo dirige todo el dinero y lo hace funcionar? 70 00:07:24,880 --> 00:07:26,680 - ¿Su? - Exacto. 71 00:07:28,120 --> 00:07:29,560 Doña Concetta Rizzo. 72 00:07:30,600 --> 00:07:33,320 Ese es Nicola Varriale, su sobrino. 73 00:07:35,920 --> 00:07:37,440 Soy de Secondigliano, 74 00:07:37,640 --> 00:07:39,680 Son de nuestro barrio. 75 00:07:40,200 --> 00:07:41,840 Lo hicieron. 76 00:07:42,960 --> 00:07:45,440 Eres la Nápoles más bella. 77 00:07:45,640 --> 00:07:47,120 El mar de esa época. 78 00:07:47,320 --> 00:07:49,880 Con ella en Mergellina 79 00:07:50,640 --> 00:07:52,880 Después de este bautismo ¿No podemos vernos? 80 00:07:53,960 --> 00:07:55,400 En realidad... 81 00:07:56,360 --> 00:07:58,120 - No sé si... - ¡Camina! 82 00:07:58,320 --> 00:08:02,800 Mi sol está frente a ti 83 00:08:05,520 --> 00:08:07,000 ¡Qué pedazo de mierda! 84 00:08:12,560 --> 00:08:16,280 Señoras y señores, ha llegado tiempo de regalo! 85 00:08:35,200 --> 00:08:38,480 El Rione Sanità... gente pesada. 86 00:08:38,960 --> 00:08:40,960 Corre, te di una sorpresa. 87 00:08:41,800 --> 00:08:44,640 este es un regalo para la criatura cuando crezca. 88 00:08:50,280 --> 00:08:52,160 ¡Estás loco, de verdad! 89 00:08:53,560 --> 00:08:55,400 ¿Pero qué debo hacer contigo? 90 00:08:55,600 --> 00:08:57,160 ¡Durante cien años! 91 00:09:00,480 --> 00:09:02,880 Con los mejores deseos de nosotros... 92 00:09:03,120 --> 00:09:05,000 El jefe de los Barrios. 93 00:09:05,680 --> 00:09:07,640 Familias que llevan cien años al mando. 94 00:09:07,840 --> 00:09:09,120 Gracias. 95 00:09:10,640 --> 00:09:11,960 Mis mejores deseos, Corra'. 96 00:09:12,160 --> 00:09:13,240 Gracias. 97 00:09:25,920 --> 00:09:26,960 Dama. 98 00:09:28,320 --> 00:09:29,320 Por favor. 99 00:09:30,640 --> 00:09:32,720 Mis mejores deseos de parte de la familia Villa. 100 00:09:32,920 --> 00:09:34,800 - Gracias, don Antonio. - Feliz cumpleaños, desde el fondo de mi corazón. 101 00:09:36,120 --> 00:09:38,320 - Felicitaciones. - Gracias, Miche'. 102 00:09:39,840 --> 00:09:41,440 Que Dios te bendiga. 103 00:09:51,120 --> 00:09:52,520 Ahora es nuestro turno. 104 00:10:03,960 --> 00:10:07,560 Que la sangre de Cristo sea siempre contigo y tu familia 105 00:10:09,040 --> 00:10:11,800 y que sea de bendicion para esta criatura. 106 00:10:18,400 --> 00:10:19,880 ¡Ella es hermosa! 107 00:10:21,480 --> 00:10:22,760 Hermoso. 108 00:10:25,760 --> 00:10:27,520 ¡Ay mamá! 109 00:10:33,960 --> 00:10:35,240 Que Cristo me acompañe 110 00:10:35,440 --> 00:10:38,120 y sé un ejemplo para mí como siempre ha sido. 111 00:10:38,840 --> 00:10:40,320 Ven aquí, Guagliaro. 112 00:10:43,600 --> 00:10:45,440 Para mí es un honor, Don Corra'. 113 00:10:57,440 --> 00:10:59,080 ¡Quiero verlo muerto! 114 00:10:59,280 --> 00:11:01,720 Necesitamos a Angelo en Secondigliano 115 00:11:01,920 --> 00:11:04,960 ¿Qué pasa si lo matamos ahora? perdemos los suburbios del norte, 116 00:11:05,160 --> 00:11:07,640 nos volvemos más débiles y eso es exactamente lo que quiere 117 00:11:07,840 --> 00:11:09,960 ¡Ese hombre de mierda Corrado Arena! 118 00:11:10,720 --> 00:11:13,560 Con tiempo y paciencia arreglemos todo. 119 00:11:14,960 --> 00:11:17,400 Pero debe tener un castigo. 120 00:11:20,680 --> 00:11:22,560 ¡Viva Corrado Arena! 121 00:11:22,760 --> 00:11:24,560 ¡Viva! 122 00:11:34,960 --> 00:11:37,400 Me hiciste enojar un poco como don Antonio. 123 00:11:37,600 --> 00:11:40,240 ¿Y por qué, abogado? Respondí cortésmente a una invitación. 124 00:11:40,440 --> 00:11:42,440 eso me lo hicieron a mi por una persona importante. 125 00:11:42,640 --> 00:11:45,360 ¿Pero cómo se dice? Sólo necesitamos ayudarnos unos a otros... 126 00:11:46,400 --> 00:11:48,600 Ángeles, una mano lava la otra. 127 00:11:48,800 --> 00:11:50,560 - ¿Qué quieres decir? - Ven conmigo. 128 00:12:01,400 --> 00:12:03,960 - Buenos días, Angiole. - Buenos días, Don Miche'. 129 00:12:04,640 --> 00:12:06,680 queria hablar contigo un momento aparte. 130 00:12:06,880 --> 00:12:07,960 Decir. 131 00:12:08,400 --> 00:12:10,600 mis amigos franceses 132 00:12:11,160 --> 00:12:13,760 tienen que descargar una carga dentro del puerto. 133 00:12:14,320 --> 00:12:16,880 Viene de Marsella, mañana se va a América. 134 00:12:18,080 --> 00:12:19,680 - Heroína. - ¡Ah! 135 00:12:21,400 --> 00:12:23,520 Pero no puedo hacerlo 136 00:12:24,080 --> 00:12:26,480 porque mi padre él lo sabría. 137 00:12:27,560 --> 00:12:31,880 Tu sabes bien que ya esta solo Quien entra en Nápoles está en contra. 138 00:12:32,360 --> 00:12:34,240 No sólo tu padre piensa así. 139 00:12:34,440 --> 00:12:36,920 pero mi padre es viejo y viene de otro mundo, 140 00:12:37,120 --> 00:12:40,120 él nació con el contrabando y muere con el contrabando, 141 00:12:40,320 --> 00:12:42,200 como Corrado Arena. 142 00:12:43,080 --> 00:12:46,600 Pero ahora el mundo ha cambiado, Angelo, y todavía está cambiando. 143 00:12:47,440 --> 00:12:50,040 La heroína también llegará pronto aquí. 144 00:12:50,920 --> 00:12:53,880 y los involucrados en el contrabando Los cigarrillos serán sólo calderilla. 145 00:13:05,160 --> 00:13:08,640 Agradezco su consideración para mí, pero no puedo aceptar. 146 00:13:09,720 --> 00:13:12,360 ya tengo muchos problemas ahora 147 00:13:12,560 --> 00:13:16,000 y volverse contra mi otra vez Tu padre no me parece apropiado, ¿verdad? 148 00:13:16,600 --> 00:13:18,920 Y luego me pondría Corrado también en contra. 149 00:13:20,840 --> 00:13:22,600 Con todo respeto, eh, 150 00:13:23,560 --> 00:13:25,000 pero no creo que sea la solución. 151 00:13:28,000 --> 00:13:29,800 Como quieras. 152 00:13:30,320 --> 00:13:32,400 Don Michele, con permiso. 153 00:13:33,960 --> 00:13:35,480 Hola abogado. 154 00:13:38,200 --> 00:13:39,880 No salió bien. 155 00:14:18,240 --> 00:14:19,440 Estos zapatos son hermosos, ¿eh? 156 00:14:19,640 --> 00:14:21,480 ¡Hiciste una fortuna! 157 00:14:25,600 --> 00:14:26,840 Ángeles', 158 00:14:27,440 --> 00:14:29,000 ¿Qué quería? 159 00:14:30,200 --> 00:14:32,160 Me ofreció un trato. 160 00:14:32,360 --> 00:14:34,760 - ¿Y qué le dijiste? - Le dije que no. 161 00:14:36,000 --> 00:14:37,640 No confío en ello. 162 00:14:39,160 --> 00:14:41,080 Si realmente quieres algo, 163 00:14:41,280 --> 00:14:43,520 tienes que mantener tu coraje de saber correr riesgos. 164 00:14:46,640 --> 00:14:50,600 Tienes razón, tienes que mantener el coraje para hacer incluso lo imposible. 165 00:14:51,560 --> 00:14:53,440 Mientras estés vivo todo es posible. 166 00:14:53,640 --> 00:14:56,120 Quieres saber cuando las cosas volverse imposible? 167 00:15:00,480 --> 00:15:02,320 Cuando moriste. 168 00:15:04,240 --> 00:15:05,680 Vete, vete. 169 00:15:39,400 --> 00:15:41,040 - HOLA. - HOLA. 170 00:15:41,840 --> 00:15:44,440 - ¿Una ocasión especial? - Un bautismo. 171 00:15:45,800 --> 00:15:47,400 Te ves genial. 172 00:15:48,240 --> 00:15:49,520 Tú también. 173 00:15:50,080 --> 00:15:53,600 No, quiero decir, estoy cansado, Acabo de regresar de clase. 174 00:15:54,960 --> 00:15:56,560 ¿Y por qué estás aquí? 175 00:15:58,360 --> 00:16:00,640 nos habiamos ido una discusión pendiente. 176 00:16:02,480 --> 00:16:06,320 Me preguntaste si tuve un sueño, Quería darte una respuesta. 177 00:16:08,640 --> 00:16:10,040 Y contesta. 178 00:16:13,400 --> 00:16:16,760 no soy como tu, Nunca he podido estudiar. 179 00:16:19,240 --> 00:16:21,120 Las posibilidades que tienes, No los guardo. 180 00:16:23,720 --> 00:16:25,760 Entonces lo resuelves por tu cuenta 181 00:16:26,680 --> 00:16:30,120 aquel que es como yo, es más rápido si simplemente duerme por la noche. 182 00:16:31,120 --> 00:16:33,080 Se olvida de sus sueños. 183 00:16:34,120 --> 00:16:36,640 no me gustan estos discursos, Peter. 184 00:16:36,840 --> 00:16:39,040 puedes hacer más todo lo que quieras, 185 00:16:39,240 --> 00:16:41,200 conviértete en quien quieras. 186 00:16:41,560 --> 00:16:43,200 No es así 187 00:16:43,680 --> 00:16:45,320 tú también lo sabes. 188 00:16:48,120 --> 00:16:49,960 Aquí no somos maestros de nuestras elecciones, 189 00:16:50,160 --> 00:16:52,400 no somos dueños de nuestras vidas, 190 00:16:52,720 --> 00:16:54,520 somos como esclavos. 191 00:17:05,200 --> 00:17:07,960 En cambio tu sueño es realidad, irás a américa 192 00:17:09,080 --> 00:17:10,760 y te convertirás en una estrella. 193 00:17:13,640 --> 00:17:15,160 Y un día quién sabe... 194 00:17:17,000 --> 00:17:19,080 recibirás una invitación de un misterioso admirador, 195 00:17:20,280 --> 00:17:22,200 en un hermoso restaurante, 196 00:17:24,440 --> 00:17:26,520 reservado solo para ti. 197 00:17:29,520 --> 00:17:31,680 Habrá un cielo lleno de estrellas. 198 00:17:37,480 --> 00:17:39,600 y ahí dentro Pietro estará allí esperándote. 199 00:17:44,760 --> 00:17:46,440 mira lo que tienes Recién hecho, Pietro. 200 00:17:48,760 --> 00:17:49,880 ¿Qué? 201 00:17:56,080 --> 00:17:57,840 Sueño. 202 00:18:05,000 --> 00:18:08,280 Pero ¿y si no quiero esperar? ¿hasta ese día? 203 00:18:54,480 --> 00:18:55,800 Gracias. 204 00:19:09,400 --> 00:19:10,600 Buenas noches. 205 00:19:11,080 --> 00:19:12,640 Y todos se callaron. 206 00:19:12,840 --> 00:19:13,840 ¡Ángeles! 207 00:19:14,080 --> 00:19:15,880 Don Antonio quiere hablar contigo. 208 00:19:25,240 --> 00:19:27,360 Señores, buenas noches a todos. 209 00:19:28,640 --> 00:19:30,200 Don Anto', ¿qué pasó? 210 00:19:33,120 --> 00:19:36,160 Sucedió que desde hoy el garito ya no te es confiado. 211 00:19:38,080 --> 00:19:40,520 Y el bar también se cierra para siempre. 212 00:19:41,320 --> 00:19:44,600 Entonces, gracias a ti, todas estas personas están involucradas. 213 00:19:44,800 --> 00:19:46,480 - Don Anto'... - ¡Cállate! 214 00:19:47,720 --> 00:19:49,440 ¡Cállate cuando hablo! 215 00:19:55,640 --> 00:19:58,120 El primero en entrar está muerto aquí. 216 00:20:02,080 --> 00:20:04,280 Este es el favor de la boda. del bautismo. 217 00:20:08,760 --> 00:20:10,600 Entonces lo recuerdas. 218 00:20:15,280 --> 00:20:17,440 Señores, buenas noches a todos. 219 00:20:34,840 --> 00:20:37,840 Bien hecho, Angiole', bien hecho. Por eso hablamos. 220 00:20:38,800 --> 00:20:42,000 Nos diste tu palabra, si ¿Sabes qué carajo tienes en la cabeza? 221 00:20:42,200 --> 00:20:45,040 Y ahora que nos alimentamos a nuestras familias? 222 00:20:46,160 --> 00:20:48,440 Pronto me nacerá una criatura. 223 00:21:28,600 --> 00:21:30,600 ¿Qué deseas? ¿Qué estás haciendo aquí? 224 00:21:31,920 --> 00:21:33,760 He cambiado de opinión. 225 00:21:33,960 --> 00:21:35,320 Es tarde. 226 00:21:37,120 --> 00:21:38,680 Me necesitas 227 00:21:39,680 --> 00:21:41,800 Sólo yo puedo hacerte esto. 228 00:21:48,400 --> 00:21:52,520 Haz lo que tengas que hacer y el garito vuelve a ser tuyo. 229 00:21:52,720 --> 00:21:54,240 El garito ya no me basta. 230 00:21:56,280 --> 00:21:57,760 Quiero parte de la carga. 231 00:22:00,240 --> 00:22:02,200 No entendí, ¿qué dijiste? 232 00:22:05,920 --> 00:22:08,160 Eso no son mercancías en tránsito, 233 00:22:10,000 --> 00:22:11,400 descargar esas cosas significa 234 00:22:11,600 --> 00:22:15,040 descargar por primera vez la heroína de los franceses en Nápoles. 235 00:22:16,000 --> 00:22:17,840 Lo entendí inmediatamente. 236 00:22:20,320 --> 00:22:22,600 ¿O cree que soy estúpido, abogado? 237 00:22:27,480 --> 00:22:30,360 lo sabes bien ¿Cuánto riesgo hay bajo esto? 238 00:22:31,520 --> 00:22:33,720 Y si tengo que arriesgar mucho, 239 00:22:34,560 --> 00:22:36,480 Yo también tengo que ganar mucho. 240 00:22:43,360 --> 00:22:44,680 ¿Cuánto cuesta? 241 00:22:45,880 --> 00:22:48,120 - 30 por ciento. - 10 por ciento. 242 00:22:49,320 --> 00:22:51,920 20 por ciento, más o menos. 243 00:22:59,280 --> 00:23:00,920 Con permiso, abogado. 244 00:23:16,360 --> 00:23:18,960 Cuarto minuto de la segunda parte en el estadio San Paolo de Nápoles, 245 00:23:19,160 --> 00:23:21,920 con el equipo local en ventaja por 1-0 sul Torino, 246 00:23:22,120 --> 00:23:25,440 gracias al gol de Savoldi durante la primera mitad... 247 00:23:31,760 --> 00:23:34,320 ..ofreciendo un espectáculo de fútbol técnico y valiente. 248 00:23:34,800 --> 00:23:37,120 El rodaje comenzó con un solo cambio en Turín: 249 00:23:37,320 --> 00:23:39,320 Santín entró en lugar de Salvadori 250 00:23:39,520 --> 00:23:41,640 para dar más empujón en la banda izquierda 251 00:23:41,840 --> 00:23:43,760 en la formación de granadas. 252 00:23:43,960 --> 00:23:46,760 Ahora aquí tienes una oportunidad. para el equipo visitante... 253 00:23:53,320 --> 00:23:55,040 ¿De dónde vino esta pelota? 254 00:23:59,800 --> 00:24:02,760 ¿Pero qué estás haciendo? 255 00:24:02,960 --> 00:24:05,160 No hay nada que puedas hacer al respecto. somos menores! 256 00:24:05,360 --> 00:24:06,920 ¡No puedes quedarte aquí! 257 00:24:14,760 --> 00:24:15,840 Guagliù, ¡hagamos las puertas! 258 00:24:16,080 --> 00:24:18,000 - ¿Qué hacemos? - Vamos a jugar. 259 00:24:18,200 --> 00:24:19,840 ¡Y juguemos a este juego! 260 00:24:40,560 --> 00:24:41,720 Ven aquí. 261 00:24:55,120 --> 00:24:56,400 Aquí. 262 00:25:27,000 --> 00:25:28,000 ¡Tony! 263 00:25:41,440 --> 00:25:43,120 ¡Guagliù, vamos! 264 00:25:43,600 --> 00:25:45,600 ¿Pero ya no jugamos? 265 00:25:50,720 --> 00:25:52,280 ¿Pero por qué se fueron? 266 00:25:52,560 --> 00:25:54,480 Nos estábamos divirtiendo. 267 00:25:55,880 --> 00:25:57,680 Vamos a ver los partidos, vamos. 268 00:26:05,320 --> 00:26:07,800 Tú y tus compañeros lo hicisteis bien. el tuyo, pero aún no hemos terminado. 269 00:26:09,160 --> 00:26:11,160 - ¡Tresette, muévete! - Vamos, guagliù. 270 00:26:57,720 --> 00:26:59,760 Todo está bien, Angiole', hemos terminado. 271 00:27:07,160 --> 00:27:09,240 Hiciste un gran trabajo, Angiole. 272 00:27:10,880 --> 00:27:12,360 Tu eras... 273 00:27:14,960 --> 00:27:18,520 Mañana por la mañana nuestros hombres saldrán a hacer entregas y voilà! 274 00:27:18,720 --> 00:27:21,240 Dejemos un par de los nuestros. revisando toda la noche. 275 00:27:21,440 --> 00:27:23,840 Ahora solo tenemos que quedarnos un poco de calma, 276 00:27:24,320 --> 00:27:26,480 antes de estas cosas invade el mercado. 277 00:27:28,320 --> 00:27:30,440 Entonces nos comeremos el mundo. 278 00:28:11,400 --> 00:28:13,520 Señores, escúchenme, 279 00:28:14,240 --> 00:28:17,360 la nueva vivienda publica Estarán disponibles pronto. 280 00:28:17,560 --> 00:28:20,400 Considere que somos haciendo todo lo posible 281 00:28:20,600 --> 00:28:22,560 para desbloquear listas de espera. 282 00:28:23,600 --> 00:28:24,600 ¿Eh? 283 00:28:24,800 --> 00:28:26,160 No te preocupes. 284 00:28:29,200 --> 00:28:31,320 - Don Nico', buenos días. - Ángel. 285 00:28:35,160 --> 00:28:37,240 Entonces este es el nuevo. plan maestro, 286 00:28:37,440 --> 00:28:39,840 las casas ya tienen agua corriente. 287 00:28:41,040 --> 00:28:44,520 Entonces tomo nota de todo, así que lo traemos de vuelta... 288 00:28:51,040 --> 00:28:52,040 Adelante. 289 00:29:03,520 --> 00:29:04,640 Entonces, Angiole', 290 00:29:07,080 --> 00:29:08,960 ¿Qué podemos hacer por ti? 291 00:29:15,720 --> 00:29:18,800 Hoy tengo la posibilidad que nuestro barrio, 292 00:29:19,880 --> 00:29:21,680 donde nacimos y crecimos, 293 00:29:23,440 --> 00:29:25,400 se puede recuperar. 294 00:29:26,720 --> 00:29:29,240 puede convertirse una caja fuerte llena de dinero. 295 00:29:31,520 --> 00:29:34,520 Y esto fue algo bueno para nuestra gente, ¿verdad? 296 00:29:36,160 --> 00:29:39,560 Para nosotros que trabajamos, para ti que llevas las cuentas. 297 00:29:44,960 --> 00:29:47,360 tengo una simpatía instintiva para ti, Angiole', 298 00:29:47,560 --> 00:29:49,200 No te lo ocultaré. 299 00:29:51,680 --> 00:29:54,920 Pero todavía no te entiendo ¿Qué me preguntas exactamente? 300 00:29:56,040 --> 00:29:57,440 amistad, 301 00:29:59,040 --> 00:30:00,560 protección 302 00:30:02,080 --> 00:30:03,840 y la mejor manera para hacer que el dinero funcione 303 00:30:04,040 --> 00:30:07,560 que en tus manos estoy seguro rendirán 10, 15 veces más. 304 00:30:09,560 --> 00:30:11,640 Y luego te pido discreción, 305 00:30:13,880 --> 00:30:17,280 porque por el momento la fuente No deberías saber acerca de tus ganancias. 306 00:30:20,240 --> 00:30:21,600 Verás, Angiole', 307 00:30:23,400 --> 00:30:27,040 mi tía me educó principalmente al valor de la familia. 308 00:30:27,760 --> 00:30:30,920 Este sentimiento se extiende obviamente de donde venimos, 309 00:30:31,880 --> 00:30:33,600 que es nuestro hogar. 310 00:30:34,600 --> 00:30:36,920 Por lo tanto tiene absoluta relevancia, 311 00:30:37,600 --> 00:30:39,960 especialmente si podemos hazlo crecer. 312 00:30:41,000 --> 00:30:44,120 Entonces, si para eso estás aquí, 313 00:30:45,240 --> 00:30:46,840 te escuchamos, 314 00:30:48,200 --> 00:30:49,400 hablar. 315 00:31:12,560 --> 00:31:16,240 Si dentro de la bergamota ponle un poco de menta 316 00:31:16,920 --> 00:31:18,960 el olor es agridulce. 317 00:31:19,640 --> 00:31:22,920 Si en su lugar le pones lavanda, no, porque eso lo apaga. 318 00:31:23,480 --> 00:31:27,080 En cambio, esto es delicado, 319 00:31:27,560 --> 00:31:29,120 pero intenso. 320 00:31:31,760 --> 00:31:33,600 Créeme, Immare', 321 00:31:34,680 --> 00:31:36,640 Sé mucho sobre perfumes. 322 00:31:39,880 --> 00:31:41,000 Ven aquí. 323 00:31:41,320 --> 00:31:42,520 Escuchar. 324 00:31:47,600 --> 00:31:50,240 - ¡Dios mío, está delicioso! - Te dije. 325 00:31:53,240 --> 00:31:54,760 ¿Quieres ver algo? 326 00:31:55,520 --> 00:31:56,720 Vamos a ver. 327 00:31:57,800 --> 00:31:59,320 ¡Mira esto! 328 00:32:00,240 --> 00:32:03,680 - ¿Pero te afeitaste? - Se llama progreso, Imma. 329 00:32:03,880 --> 00:32:05,960 Ahora en Londres, En Milán todo el mundo lo hace. 330 00:32:06,160 --> 00:32:07,880 Y no sólo aquí. 331 00:32:09,400 --> 00:32:10,920 ¡Pero aquí también! 332 00:32:13,200 --> 00:32:15,360 Entonces, ¿qué me estabas diciendo antes? 333 00:32:16,320 --> 00:32:18,960 Ay nada es solo que tiene algo especial. 334 00:32:20,600 --> 00:32:23,520 También me dijo que dentro de veinte años, cuando regrese de américa, 335 00:32:23,720 --> 00:32:26,040 reservará un restaurante todo para nosotros. 336 00:32:26,240 --> 00:32:29,080 - ¿Y cómo se llama? - Su nombre es Pietro. 337 00:32:29,280 --> 00:32:30,280 Pedro... 338 00:32:31,720 --> 00:32:33,440 Nombre bíblico. 339 00:32:35,120 --> 00:32:36,760 El tipo es definitivamente duro. 340 00:32:37,200 --> 00:32:40,240 pero, ¿cómo se llama, su nombre, 341 00:32:40,800 --> 00:32:44,040 me huele a alguien que quiere arruinar tu vida. 342 00:32:46,320 --> 00:32:48,680 Como sólo los hombres pueden hacer. 343 00:32:49,880 --> 00:32:51,240 ¿En ese tiempo? 344 00:32:51,440 --> 00:32:52,920 ¿Te gusta? 345 00:32:54,200 --> 00:32:55,520 - ¿Eh? - Eres muy hermosa. 346 00:32:55,720 --> 00:32:57,880 La próxima vez tú también te lo pones. 347 00:32:58,600 --> 00:33:01,000 Qué hermoso estás, mi Lelluccio. 348 00:33:16,440 --> 00:33:18,000 Nico', has vuelto. 349 00:33:33,240 --> 00:33:35,440 ¿Pero cómo carajo os juntasteis? 350 00:33:39,880 --> 00:33:42,160 ¿Por qué... no te gusta? 351 00:33:43,040 --> 00:33:45,000 Me pareces una puta callejera. 352 00:33:51,440 --> 00:33:54,000 Y en cambio soy tu mujer. 353 00:33:56,400 --> 00:33:59,840 vamos a celebrar nuestro aniversario o me equivoco? 354 00:34:09,600 --> 00:34:10,960 ¡Hojas! 355 00:34:11,160 --> 00:34:14,320 ¡Suficiente! ¡Déjala! ¡Déjala para poder matarla! 356 00:34:14,520 --> 00:34:15,840 ¡Déjala! 357 00:34:16,200 --> 00:34:17,680 - ¡Déjala! - ¡Oh! 358 00:34:17,880 --> 00:34:21,120 Tu también quieres conseguirlos ¿Te gusta esta puta de tu pareja? 359 00:34:21,680 --> 00:34:23,720 A ver si vuelvo a casa 360 00:34:24,560 --> 00:34:26,560 con el signo de tu mano en tu cara, 361 00:34:27,600 --> 00:34:28,960 le digo a mi padre 362 00:34:29,840 --> 00:34:31,920 y hago que el infierno suceda. 363 00:34:56,200 --> 00:34:58,200 Está bien, Imma, vete. 364 00:35:17,920 --> 00:35:19,400 ¡Mamá! ¡Papá! 365 00:35:20,440 --> 00:35:21,640 ¡Mamá! 366 00:35:21,840 --> 00:35:23,000 - ¡Papá! - Inma. 367 00:35:23,200 --> 00:35:24,360 ¿Qué pasó? 368 00:35:24,560 --> 00:35:26,120 Golpe de Nicola Varriale Annalisa como un animal, 369 00:35:26,560 --> 00:35:29,600 ¡Si no estuviera allí, la mataría! ¡Hay que hacer algo! 370 00:35:29,800 --> 00:35:32,280 - ¡Vamos a ayudarla! - No se puede hacer nada. 371 00:35:32,760 --> 00:35:33,840 ¿Por qué? 372 00:35:34,320 --> 00:35:35,920 ¿Por qué, mamá? 373 00:35:37,000 --> 00:35:39,680 La tía de Varriale lleva las cuentas de todos en esta ciudad 374 00:35:39,880 --> 00:35:42,840 y no tiene hijos, Nicola es como si fuera suyo. 375 00:35:43,680 --> 00:35:46,480 Si vamos contra ella, nadie nos escuchará. 376 00:35:46,680 --> 00:35:49,120 - De hecho, estamos acabados. - Entonces, ¿qué puedes hacer? 377 00:35:49,320 --> 00:35:51,800 Puede hacernos cerrar la tienda, esto puede hacer. 378 00:35:57,160 --> 00:35:58,720 Entonces es verdad, 379 00:35:59,880 --> 00:36:02,360 no somos maestros de nuestras vidas y nuestras elecciones. 380 00:36:10,960 --> 00:36:13,120 Nosotros también somos como esclavos. 381 00:36:13,960 --> 00:36:15,120 ¿Es esto lo que me estás diciendo? 382 00:36:15,320 --> 00:36:17,920 y tu por esto no debes distraerte. 383 00:36:18,360 --> 00:36:20,160 ¿Piensas en la suerte que has tenido? 384 00:36:22,880 --> 00:36:24,280 mi amor, 385 00:36:24,800 --> 00:36:27,880 tu inteligencia, tu talento, tu voz... 386 00:36:29,160 --> 00:36:32,080 que pasa en el barrio déjalo deslizarse sobre ti. 387 00:36:32,280 --> 00:36:35,480 Incluso la gente que conoces aquí, olvídalo rápidamente, 388 00:36:35,680 --> 00:36:37,240 piensa en ti. 389 00:36:38,920 --> 00:36:42,120 Entonces solo me salvaría a mí mismo, dejando a todos los demás atrás. 390 00:36:45,120 --> 00:36:46,840 Y yo no soy así. 391 00:36:47,040 --> 00:36:48,840 En su lugar, salvarías a todos, 392 00:36:49,280 --> 00:36:52,080 le mostrarías al mundo donde cualquiera que empiece desde aquí puede llegar. 393 00:36:55,840 --> 00:36:57,720 Mamá tiene razón. 394 00:36:58,960 --> 00:37:00,440 Podrás demostrar a todo el barrio 395 00:37:00,640 --> 00:37:02,680 que uno realmente quiere él puede hacerlo, 396 00:37:03,320 --> 00:37:06,160 que también hay lugar para nosotros en el mundo, ¿entiendes papá? 397 00:37:08,160 --> 00:37:09,800 Lo siento, papá. 398 00:37:23,560 --> 00:37:25,440 Mi lugar está aquí. 399 00:37:32,320 --> 00:37:35,480 ¡Maldita muerte! Esta cosa no enciende. 400 00:37:37,640 --> 00:37:40,960 - ¡Hace un frío jodido aquí! - Dios mío, es verdad, Toni. 401 00:37:41,160 --> 00:37:42,640 ¡Pero qué frío hace! 402 00:37:44,480 --> 00:37:47,600 - ¿Tenemos que esperar mucho más? - Un poco más. 403 00:37:47,800 --> 00:37:49,640 Sólo para estar seguro. 404 00:37:52,920 --> 00:37:54,640 Alguien viene. 405 00:38:52,800 --> 00:38:54,640 ¡Nos robaron nuestra maldita carga! 406 00:38:54,840 --> 00:38:55,920 ¡Estamos jodidos! 407 00:38:56,120 --> 00:38:58,800 Camina inmediatamente ¡Para descubrir quién carajo era! 408 00:38:59,000 --> 00:39:00,960 - ¿Entendiste? - Sí, lo entiendo. 409 00:39:02,640 --> 00:39:05,160 No es verdad, te lo dije. les robaron sus cosas. 410 00:39:05,360 --> 00:39:06,600 'O Santo estaba presente. 411 00:39:06,800 --> 00:39:08,560 Las cosas que se llevaron ¿Estás seguro de dónde lo pusieron? 412 00:39:08,760 --> 00:39:09,760 Sí. 413 00:39:10,200 --> 00:39:12,400 Si 'O Santo la carga se vende Sin nosotros estamos jodidos, guagliù. 414 00:39:12,720 --> 00:39:14,320 Y seguro que nos ponen entre nosotros, 415 00:39:14,520 --> 00:39:16,520 nos hacen perder la amistad con Corrado Arena 416 00:39:16,720 --> 00:39:18,320 y nos desatan contra don Antonio. 417 00:39:18,560 --> 00:39:20,760 Entonces estamos entre dos fuegos. y estamos jodidos. 418 00:39:20,960 --> 00:39:23,160 Estos bastardos Nos lo quieren meter por el culo. 419 00:39:23,360 --> 00:39:24,880 ¿Qué hacemos ahora? 420 00:39:27,680 --> 00:39:31,120 Sólo queda una cosa por hacer y es todos tenemos que hacerlo juntos. 421 00:39:31,320 --> 00:39:33,880 Necesitamos entrar en ese almacén. y hacer desaparecer la carga. 422 00:39:34,080 --> 00:39:35,560 Sí, pero ¿cómo? 423 00:39:37,200 --> 00:39:39,920 detrás del almacén Vi que hay una pequeña ventana. 424 00:39:40,880 --> 00:39:42,040 pero ella es alta 425 00:39:42,720 --> 00:39:43,880 y luego es pequeño. 426 00:39:45,520 --> 00:39:47,680 - ¿Qué tan pequeño? - Mucho. 427 00:39:48,760 --> 00:39:51,440 Quiero decir, él puede encajar allí. sólo un niño allí. 428 00:39:58,680 --> 00:40:00,600 No entraré allí. 429 00:40:10,480 --> 00:40:12,800 Ahí, dame un cigarrillo, vete. 430 00:40:13,680 --> 00:40:16,800 - ¿Me tomaste por un estanco? - ¡Guagliò, vete a la mierda! 431 00:40:17,000 --> 00:40:18,640 You smoked the whole package! 432 00:40:18,840 --> 00:40:19,960 - Guagliù. - ¿Qué es? 433 00:40:20,160 --> 00:40:21,320 ¿Tienes un cigarrillo? 434 00:40:40,440 --> 00:40:41,560 Hay al menos siete, 435 00:40:43,040 --> 00:40:44,760 todos ellos armados. 436 00:40:51,440 --> 00:40:53,360 Fucarie', ¿te sientes con ganas? 437 00:40:54,920 --> 00:40:56,760 - ¡Respuestas! - Sí, tengo ganas. 438 00:40:56,960 --> 00:40:58,920 Fucarie', cuando entras ahí 439 00:41:00,040 --> 00:41:01,720 tienes que presionar aquí. 440 00:41:01,920 --> 00:41:04,160 Tienes 60 segundos para salir. tienes que contar en tu cabeza. 441 00:41:04,800 --> 00:41:06,760 - Pero no uno, dos... - ¿Y cómo? 442 00:41:06,960 --> 00:41:09,800 Tienes que hacer mil uno, mil dos... ¿Entiendes? 443 00:41:10,000 --> 00:41:11,160 Está bien. 444 00:41:11,360 --> 00:41:12,560 Ingresar. 445 00:41:24,640 --> 00:41:25,880 Ten cuidado. 446 00:41:26,200 --> 00:41:27,680 No te preocupes. 447 00:41:45,200 --> 00:41:46,960 Ten cuidado, Fucarie'. 448 00:42:02,320 --> 00:42:03,920 Ir. 449 00:42:04,560 --> 00:42:06,400 Esperemos que no venga nadie. 450 00:42:06,600 --> 00:42:07,760 Entonces... 451 00:42:08,400 --> 00:42:10,720 Mil uno, mil dos, mil tres, 452 00:42:11,320 --> 00:42:13,440 mil cuatro, mil cinco, 453 00:42:13,800 --> 00:42:15,720 mil seis, mil siete, 454 00:42:15,920 --> 00:42:16,920 mil ocho... 455 00:42:17,920 --> 00:42:19,000 ¡Fucarie'! 456 00:42:19,200 --> 00:42:21,080 ¡Fucariello! ¡Fucariello! 457 00:42:22,280 --> 00:42:24,400 - Help him, Angiole'! - Yo me encargo. 458 00:42:25,000 --> 00:42:26,440 ¡Por favor, Angiole! 459 00:42:27,800 --> 00:42:29,800 Fucarie', ¿puedes oírme? ¡Fucarie'! 460 00:42:30,280 --> 00:42:33,080 ¡Despierta, Fucarie', despierta! ¡Fucarie', despierta! 461 00:42:33,720 --> 00:42:35,440 ¿Puedes oírme? ¡Fucarie'! 462 00:42:44,080 --> 00:42:45,080 ¡Fucarie'! 463 00:42:45,480 --> 00:42:46,880 Fucarie', ¿puedes oírme? 464 00:42:47,680 --> 00:42:48,760 ¿Puedes oírme? 465 00:42:55,720 --> 00:42:56,880 ¿A dónde vas, maldito hombre? 466 00:43:11,320 --> 00:43:12,680 ¡Fucarie'! 467 00:44:29,360 --> 00:44:32,080 Perdón don Angelo, me resbalé. 468 00:44:36,760 --> 00:44:39,520 - Estuviste muy bien, Fucarie'. - Gracias. 469 00:44:56,440 --> 00:44:58,840 ¿En ese tiempo? ¿Lo que sucede? 470 00:45:01,440 --> 00:45:03,960 No puede saber que fuimos nosotros. 471 00:45:04,720 --> 00:45:07,880 'Oh Santo piensa que tenemos Creyó en el robo del cargamento. 472 00:45:09,000 --> 00:45:12,080 Ahora solo nos queda esperar, debemos estar preparados. 473 00:45:14,680 --> 00:45:16,480 Ahora vete a dormir, vete. 474 00:45:18,880 --> 00:45:20,040 ¡Buenas noches, guagliù! 475 00:45:20,240 --> 00:45:21,400 ¡Buenas noches, Angiole! 476 00:45:40,320 --> 00:45:42,440 Sólo quiero saber quién lo hizo. 477 00:45:46,440 --> 00:45:47,920 Ángel... 478 00:45:48,880 --> 00:45:50,520 Ángel 'Una Sirena. 479 00:46:11,080 --> 00:46:12,840 Somos los discípulos de la Camorra, 480 00:46:13,040 --> 00:46:16,320 vivimos humildemente y perseguimos la paz siguiendo principios sólidos. 481 00:46:16,520 --> 00:46:18,120 lo juro por mi honor 482 00:46:18,320 --> 00:46:20,640 ser fiel a la Honorable Sociedad de Iguales 483 00:46:21,880 --> 00:46:24,960 como la Sociedad de Honor de los Iguales me es fiel. 484 00:46:25,960 --> 00:46:27,560 Mandamos sobre la vida y la muerte. 485 00:46:27,760 --> 00:46:29,800 Y la firma de este pacto es indeleble. 486 00:46:30,000 --> 00:46:31,360 Está hecho sólo con mi sangre. 487 00:46:31,560 --> 00:46:34,960 Y para compartir el éxito, la miseria. y todo destino adverso. 488 00:46:35,160 --> 00:46:38,240 Y solo con mi sangre se puede lavar. 489 00:46:46,480 --> 00:46:49,600 - ¿A quién pertenecías, Miche? -Ai Villa. 490 00:46:51,880 --> 00:46:55,200 - Suerte, ¿y tú? - Yo pertenecía al Corrado Arena. 491 00:47:04,280 --> 00:47:06,120 No soy hijo de nadie. 492 00:47:10,360 --> 00:47:11,840 Hoy, 493 00:47:12,640 --> 00:47:16,080 10 de marzo de 1977 494 00:47:17,320 --> 00:47:19,400 tres nuevos discípulos de la Camorra 495 00:47:20,240 --> 00:47:22,680 se abrazan en la prisión de Poggioreale 496 00:47:22,880 --> 00:47:24,720 en un juramento serio. 497 00:48:33,120 --> 00:48:37,120 En mi opinión, sólo uno ostentaba el posibilidad de hacer algo como esto. 498 00:48:47,320 --> 00:48:49,240 ¿Cómo puedo volver a confiar en ti? 499 00:49:00,960 --> 00:49:01,960 ¡Ángeles!