1 00:01:32,160 --> 00:01:33,920 ¡Están sobre nosotros! ¡Están sobre nosotros! 2 00:01:34,640 --> 00:01:36,400 ¡Vamos, Angiole! ¡Vaya, vaya! 3 00:02:07,480 --> 00:02:10,800 ¡Corre, Angiole, corre! ¡Nos están atrapando! 4 00:02:20,120 --> 00:02:21,640 ¡Así que nosotros también chocamos! 5 00:02:51,720 --> 00:02:53,120 Lo logramos, ¡guau! 6 00:02:53,320 --> 00:02:54,800 ¡Ven aquí, ven! 7 00:03:24,480 --> 00:03:27,040 Se lo ponemos ¡Que se jodan las finanzas! 8 00:03:27,240 --> 00:03:28,680 ¡Se lo metemos por el culo! 9 00:03:28,880 --> 00:03:30,640 Vamos, don Corrado. 10 00:03:32,400 --> 00:03:34,160 - ¡Viva Corrado Arena! - Buenas noches, Guagliù. 11 00:03:34,360 --> 00:03:36,120 ¡Corrado Arena es el padre de Nápoles! 12 00:03:36,320 --> 00:03:37,800 ¡Don Corrado eres el número uno! 13 00:03:38,000 --> 00:03:39,480 ¡Eres la más fuerte, Angiole'! 14 00:03:42,600 --> 00:03:45,080 - ¡Don Corra', eres el número uno! - Demasiado bueno. 15 00:03:45,280 --> 00:03:47,280 - Demasiado bueno. - ¡Vamos, rápido! 16 00:03:48,240 --> 00:03:50,320 ¡Vamos a trabajar, vamos guagliù! 17 00:03:51,120 --> 00:03:53,840 Gracias, gracias. Pero no perdamos el tiempo, eh. 18 00:03:54,200 --> 00:03:55,360 ¡Vamos, vamos! 19 00:03:55,840 --> 00:03:57,080 ¡Vamos, vamos! 20 00:03:57,440 --> 00:03:59,160 Basta ya de estas ceremonias, 21 00:03:59,360 --> 00:04:01,000 ve a descargar. 22 00:04:01,880 --> 00:04:05,320 Ángeles, ahora entiendo porque te dicen 'A Sirena, 23 00:04:06,840 --> 00:04:08,400 porque en el mar eres un monstruo. 24 00:04:14,400 --> 00:04:16,600 sabes bien lo que vales 25 00:04:17,200 --> 00:04:19,840 y sabes bien que la gente para quién trabajas no lo aprecia. 26 00:04:20,040 --> 00:04:23,160 Te entiendo por eso te arriesgas vida en medio del mar. 27 00:04:25,440 --> 00:04:27,120 Ser libre. 28 00:04:28,160 --> 00:04:29,480 ¿Libertad? 29 00:04:30,640 --> 00:04:32,800 ¿Pero qué libertad, don Corrado? 30 00:04:33,360 --> 00:04:35,040 Con todo respeto eh, 31 00:04:35,240 --> 00:04:38,720 pero la libertad tu me dices Es sólo para gente como tú. 32 00:04:40,000 --> 00:04:42,440 tu sabes como ¿Nos llaman a Secondigliano? 33 00:04:42,920 --> 00:04:44,560 Los pequeños monos. 34 00:04:45,760 --> 00:04:48,800 ¿Y qué posibilidades tiene un monito? ser libre? 35 00:04:49,400 --> 00:04:51,320 Te daré la oportunidad: 36 00:04:51,520 --> 00:04:54,040 la próxima semana my daughter's baptism is here, 37 00:04:54,320 --> 00:04:56,400 todos encajarán las familias que importan, 38 00:04:56,600 --> 00:04:59,560 tú también vienes, te sientas a la mesa con nosotros, 39 00:05:00,600 --> 00:05:02,360 donde está el lugar que te mereces. 40 00:05:07,840 --> 00:05:09,840 Para mí es un honor, Don Corrado. 41 00:05:10,240 --> 00:05:12,600 Si vienes, hazme el honor. 42 00:05:13,760 --> 00:05:15,600 Cuídate, Guglielmo. 43 00:05:16,880 --> 00:05:19,680 - Buenas noches a todos. - Buenas noches, don Corrado. 44 00:07:23,000 --> 00:07:24,480 Que Nuestra Señora lo acompañe. 45 00:07:25,320 --> 00:07:27,600 Que esté junto a los ángeles. 46 00:07:29,360 --> 00:07:31,520 ¿Alguien supo cómo murió? 47 00:07:35,520 --> 00:07:37,480 Pie, ¿no sabes nada? 48 00:07:44,680 --> 00:07:46,280 ¿Por qué me preguntas? 49 00:07:49,840 --> 00:07:52,080 In the neighborhood no one speaks, 50 00:07:52,840 --> 00:07:54,760 nadie sabe nada. 51 00:08:31,160 --> 00:08:33,160 Enza, tráele un poco de café. 52 00:08:33,560 --> 00:08:36,680 es importante que te apoyes, para el niño también. 53 00:08:38,840 --> 00:08:39,840 Vamos. 54 00:08:41,440 --> 00:08:44,240 Ni siquiera dijo "papá" logró escuchar. 55 00:09:01,960 --> 00:09:03,400 ¿Qué pasó? 56 00:09:16,480 --> 00:09:20,160 Quienquiera que fuera, No lo perdono hasta que muera. 57 00:09:58,520 --> 00:10:00,360 La lección salió bien. 58 00:10:00,560 --> 00:10:02,640 el maestro dijo Estoy mejorando mucho. 59 00:10:02,840 --> 00:10:04,200 - ¿Realmente? - Sí. 60 00:10:04,400 --> 00:10:06,120 - ¿Estás feliz? - Mucho. 61 00:10:07,080 --> 00:10:08,920 - HOLA. - La belleza de papá. 62 00:10:10,200 --> 00:10:12,160 - ¿En ese tiempo? - Fue muy bien. 63 00:10:12,360 --> 00:10:14,280 - Dijo que estoy mejorando mucho. - Bien. 64 00:10:14,480 --> 00:10:16,800 nosotros también aprendimos algunas canciones nuevas... 65 00:11:09,200 --> 00:11:11,360 Angiole', ¿ya has regresado? 66 00:11:11,720 --> 00:11:13,280 Tío, buenas noches. 67 00:11:29,200 --> 00:11:31,160 Tío, mamá se equivocó 68 00:11:32,560 --> 00:11:34,320 La decepcioné, 69 00:11:35,560 --> 00:11:37,640 No soy lo que ella esperaba. 70 00:11:40,640 --> 00:11:42,280 ¿Sabes lo que hizo tu madre? 71 00:11:42,480 --> 00:11:45,120 cuando le disparó a ese hombre ¿Quién mató a tu padre? 72 00:11:46,320 --> 00:11:48,240 Vino a casa para darte leche. 73 00:11:49,320 --> 00:11:52,600 Aunque entendió ese hecho no terminó bien, 74 00:11:52,800 --> 00:11:54,760 pero él estaba feliz, 75 00:11:54,960 --> 00:11:58,120 porque te tuvo en sus brazos, él estaba sonriendo. 76 00:11:59,120 --> 00:12:01,680 Me dijo: "Te lo confío. 77 00:12:01,880 --> 00:12:03,160 Dile que es mi corazón 78 00:12:03,360 --> 00:12:06,000 y debería hacerme sentir orgulloso haberlo traído al mundo. 79 00:12:07,160 --> 00:12:10,560 Porque solo así hijo mío puede tener respeto, 80 00:12:12,520 --> 00:12:15,480 lo que nosotros nunca lo hemos tenido." 81 00:12:19,040 --> 00:12:21,240 Angiole', cada uno de nosotros tiene su propio destino. 82 00:12:22,720 --> 00:12:24,360 te miro 83 00:12:24,560 --> 00:12:26,720 y veo el hombre en el que puedes convertirte. 84 00:12:27,400 --> 00:12:30,480 Pero ahora levántate Quitame este tormento, hijo mío. 85 00:12:36,960 --> 00:12:39,000 Tío, no es un tormento. 86 00:12:43,200 --> 00:12:45,640 Es la ira la que me está devorando. 87 00:13:15,000 --> 00:13:16,320 Está bien. 88 00:13:17,240 --> 00:13:18,840 Hemos terminado. 89 00:13:19,480 --> 00:13:23,320 20 son nuestros y 50 son Para Villa, como siempre. 90 00:13:23,520 --> 00:13:26,560 Trabajamos y nos dan un porcentaje miserable. 91 00:13:26,800 --> 00:13:29,720 Tendré mis pies en tu cara desde Villa ¡No dejaré que me desgasten más! 92 00:13:30,600 --> 00:13:32,400 Secondigliano es nuestro hogar 93 00:13:33,440 --> 00:13:35,600 y quiero que se convierta en un imperio, 94 00:13:36,320 --> 00:13:38,320 No, sigue siendo una provincia. 95 00:13:42,680 --> 00:13:45,560 Y si quieres saberlo, Corrado Arena ya está de nuestro lado, 96 00:13:45,760 --> 00:13:47,240 mantiene la fe en nosotros. 97 00:13:47,760 --> 00:13:51,680 Incluso nos invitó al bautismo. de la hija, ¿sabes lo que eso significa? 98 00:13:52,440 --> 00:13:54,520 Allí están los jefes de todo Nápoles. 99 00:13:54,800 --> 00:13:56,760 Y luego estamos nosotros. 100 00:13:56,960 --> 00:13:58,640 ¿Y esto lo sabe don Antonio? 101 00:13:58,840 --> 00:14:00,960 No trabajamos para Corrado Arena, 102 00:14:01,160 --> 00:14:04,600 trabajamos para villa y hay que pedir permiso. 103 00:14:04,800 --> 00:14:07,600 Después de lo que pasó, una mierda. Ya no podemos hacerlos así. 104 00:14:07,800 --> 00:14:10,880 lo que no podemos hacer es perder una oportunidad como esta. 105 00:14:14,320 --> 00:14:15,640 Guagliù, 106 00:14:17,200 --> 00:14:18,720 Aceptamos la invitación. 107 00:14:20,080 --> 00:14:22,280 Entiendo lo que estás diciendo... 108 00:14:24,200 --> 00:14:26,520 pero ahora tengo que vivir No te preocupes, Angiole. 109 00:14:32,160 --> 00:14:33,760 Mimí, ¿tienes miedo? 110 00:14:54,200 --> 00:14:55,960 tener razón, 111 00:14:56,160 --> 00:14:58,480 ahora que traigo las cajas a las Villas le pido permiso, 112 00:14:58,680 --> 00:15:00,680 entonces lo hacemos estúpido y feliz. 113 00:15:04,640 --> 00:15:06,040 Bien hecho, Angiole. 114 00:15:31,880 --> 00:15:35,080 ..tú que llevas la palabra Nuestra Señor en esta tierra enferma, 115 00:15:35,600 --> 00:15:38,800 pero en realidad tengo menos de 5 millones Simplemente no puedo hacértelo. 116 00:15:39,960 --> 00:15:42,840 Esto tiene 500 años, Don Benede', si quisieras venderlo. 117 00:15:43,400 --> 00:15:47,160 Yo nunca haría eso, lo sabes. Para mí no se trata de dinero. 118 00:15:47,360 --> 00:15:50,000 Pero lo sé, es sólo para ti una pasión por la vida 119 00:15:50,200 --> 00:15:51,960 y la historia de Nuestro Señor, 120 00:15:52,160 --> 00:15:54,200 pero en este mundo sucio todo tiene un precio 121 00:15:54,400 --> 00:15:57,840 y sabes cual es el precio ¿Pagaría un coleccionista extranjero? 122 00:15:58,040 --> 00:16:00,680 cien veces lo que yo Se lo pregunté, don Benede'. 123 00:16:00,880 --> 00:16:02,320 Está bien, está bien. 124 00:16:03,360 --> 00:16:04,920 Venga conmigo. 125 00:16:40,360 --> 00:16:42,920 lo recomiendo, que quede entre nosotros. 126 00:16:47,080 --> 00:16:48,960 Muchas gracias Don Benede'. ¡Buen día! 127 00:16:49,160 --> 00:16:50,760 Por favor, por favor. 128 00:16:52,200 --> 00:16:55,000 - ¡Y reza! - ¡Siempre, don Benede', siempre! 129 00:16:58,040 --> 00:16:59,520 Rosa'! 130 00:17:01,040 --> 00:17:02,600 ¡Rosalba! 131 00:17:04,640 --> 00:17:06,040 ¡Rosalba! 132 00:17:20,560 --> 00:17:22,240 Rosalba, ¿estás sorda? 133 00:17:22,440 --> 00:17:25,840 Perdón don Benede', tenía razón. Se abrió el agua y no te escuché. 134 00:17:26,040 --> 00:17:29,200 No es necesario que vengas mañana Me voy por unos días. 135 00:17:29,400 --> 00:17:31,240 ¿Y adónde vas? 136 00:17:31,440 --> 00:17:33,440 El Papa me quiere en Roma. 137 00:17:33,640 --> 00:17:36,440 - ¡Dios mío, qué cosa más bonita! - Bonito, sí... 138 00:17:36,640 --> 00:17:38,760 Trabajo. Continuar, continuar. 139 00:17:38,960 --> 00:17:39,960 Sí. 140 00:18:07,040 --> 00:18:08,960 En el baño, tengo que ir al baño... 141 00:18:10,480 --> 00:18:12,920 Fucarie', ¿adónde corres así? ¿Te estás cagando? 142 00:18:13,120 --> 00:18:15,720 Lo has adivinado, me estoy cagando. 143 00:18:15,920 --> 00:18:18,040 Pero tienes el periódico. para limpiarte el culo? 144 00:18:18,240 --> 00:18:19,640 ¡Sí, aquí está! 145 00:18:20,240 --> 00:18:23,120 ¡Abre, abre, que me estoy cagando! 146 00:18:27,920 --> 00:18:31,080 ¡Dios mío, cómo apesta aquí! 147 00:18:31,280 --> 00:18:33,360 ¡Explotó una bomba! 148 00:18:33,560 --> 00:18:34,680 Entonces, ¿qué queremos hacer? 149 00:18:34,880 --> 00:18:37,320 Vamos un rato al bar de Angelo, tal vez tenga un trabajito para nosotros. 150 00:18:37,520 --> 00:18:39,400 - Es verdad, vámonos. - Sí, vámonos, guagliù. 151 00:18:39,600 --> 00:18:41,440 - Pie, ¿no vienes? - No. 152 00:18:41,640 --> 00:18:44,280 Amigo, ¿qué te importa? Estás raro hoy. 153 00:18:44,480 --> 00:18:45,720 Nada, Manuel'. 154 00:18:46,200 --> 00:18:49,240 Pie', para cualquier cosa, siempre estamos contigo. 155 00:18:53,280 --> 00:18:54,280 Lo sé. 156 00:18:54,480 --> 00:18:57,320 Pie', somos uno. 157 00:18:57,520 --> 00:19:00,400 Si algo te molesta puedes decirnos. 158 00:19:04,120 --> 00:19:05,520 Hay una chica que me gusta. 159 00:19:06,240 --> 00:19:07,800 ¡Y se notaba! 160 00:19:08,000 --> 00:19:09,800 - Habla, ¿quién es? - No la conoces. 161 00:19:10,000 --> 00:19:12,200 - ¡Vamos! - ¡Madre mía, Pie' y cuéntanos! 162 00:19:12,600 --> 00:19:15,000 Aunque sea de Secondigliano no la conoces. 163 00:19:15,840 --> 00:19:18,520 Él va a la escuela, estudia, la familia tiene dinero. 164 00:19:19,080 --> 00:19:20,800 ¿Pero realmente lo haces? 165 00:19:21,160 --> 00:19:24,000 Pie', lo sabes mejor que nosotros cómo nos consideran esas personas. 166 00:19:24,520 --> 00:19:25,960 Para ellos somos basura. 167 00:19:27,720 --> 00:19:29,160 No todo el mundo es así. 168 00:19:29,360 --> 00:19:32,120 Y luego déjame entender: ¿Ni siquiera puedo soñar con eso? 169 00:19:32,320 --> 00:19:35,280 Pero sueñas con jugar ¡Lo mantienes en Nápoles! 170 00:19:35,480 --> 00:19:37,520 ¿Pero qué tiene que ver con eso? Mantengo las cualidades. 171 00:19:37,720 --> 00:19:39,080 ¡Como el infierno! 172 00:19:39,280 --> 00:19:41,760 Vamos, si sueñas demasiado la cabeza se confunde 173 00:19:41,960 --> 00:19:44,240 y después de eso ya no sabes cuál es el sueño y cuál es la realidad. 174 00:19:44,440 --> 00:19:46,480 Te equivocas, Manuel. 175 00:19:47,040 --> 00:19:49,240 Conozco bien la diferencia. 176 00:19:49,440 --> 00:19:51,440 La realidad es mucho mejor que los sueños. 177 00:19:51,640 --> 00:19:53,840 porque los sueños como son, tienes que conservarlos, 178 00:19:54,040 --> 00:19:56,840 pero la realidad no lo es, eso se puede cambiar. 179 00:20:00,240 --> 00:20:01,400 ¡Lelo! 180 00:20:02,000 --> 00:20:03,920 - ¡Lellú! - ¡Mira quién está aquí! 181 00:20:04,640 --> 00:20:05,960 ¡Rosalba, sube! 182 00:20:06,160 --> 00:20:08,400 - ¡Sube, Rosalba! - Bajaremos. 183 00:20:08,600 --> 00:20:10,720 ¡Guagliù, no me jodas! 184 00:20:10,920 --> 00:20:13,560 Pero cuál no me cabrea... ¡Camina! 185 00:20:13,760 --> 00:20:16,560 No me jodas y ser gente seria. 186 00:20:17,840 --> 00:20:19,040 ¡Ir! 187 00:20:20,600 --> 00:20:22,320 - Hola, Lello. - Hola, chino. 188 00:20:22,960 --> 00:20:25,040 Estaba pensando en ti, Le. 189 00:20:26,160 --> 00:20:27,200 ¿A mí? 190 00:20:28,520 --> 00:20:30,360 Tengo algo para ti. 191 00:20:30,840 --> 00:20:32,800 ¿Y qué? Habla. 192 00:20:34,920 --> 00:20:36,800 solo te lo digo si me sacas esta noche, 193 00:20:37,520 --> 00:20:39,400 es algo muy importante. 194 00:20:39,600 --> 00:20:42,000 Lello, llévala a comer babà. 195 00:20:42,200 --> 00:20:43,440 ¡Así de grande! 196 00:20:44,880 --> 00:20:47,280 ¿Me permites un minuto? Sólo uno. 197 00:20:48,280 --> 00:20:50,240 Guagliù, no tengo ni un centavo. 198 00:20:50,440 --> 00:20:52,840 rosalba dijo lo cual es algo importante, 199 00:20:53,040 --> 00:20:55,240 entonces vale la pena haz un pequeño sacrificio. 200 00:20:55,440 --> 00:20:57,600 Guagliù, dame todo eso que tienes en tu bolsillo. 201 00:20:57,800 --> 00:21:00,640 - ¿Oh sí? Tengo el papel por el culo. - Dámelo, está bueno. 202 00:21:01,280 --> 00:21:03,280 Pie, pon algo ahí también. 203 00:21:03,520 --> 00:21:04,920 Y eso está bien. 204 00:21:05,120 --> 00:21:07,200 Ponlo en tu bolsillo son suficientes para un refrigerio. 205 00:21:07,400 --> 00:21:09,520 ¿A? ¿Y qué hago, guagliù? 206 00:21:09,720 --> 00:21:11,880 Y tú, mientras ella come, mírala. 207 00:21:12,080 --> 00:21:13,320 ¡Muévete, Lellù! 208 00:21:14,440 --> 00:21:17,440 Entonces esta noche ¿Puedo ir a buscarte? 209 00:21:19,840 --> 00:21:21,000 Que hermoso... 210 00:21:44,720 --> 00:21:46,600 Son 50 como siempre. 211 00:21:47,040 --> 00:21:49,000 - Todo está bien. - Bien. 212 00:21:50,680 --> 00:21:51,880 Hasta que nos volvamos a encontrar. 213 00:21:52,760 --> 00:21:54,120 Ángeles... 214 00:21:57,320 --> 00:22:00,360 Sé cuánto te costó lo que hiciste. 215 00:22:02,320 --> 00:22:04,720 No tuve dudas sobre ti, 216 00:22:05,560 --> 00:22:07,800 Sabía que eras leal. 217 00:22:10,240 --> 00:22:11,960 Pero papá, Angelo... 218 00:22:13,320 --> 00:22:15,360 Papá no confía en nadie 219 00:22:16,880 --> 00:22:18,640 ni siquiera yo. 220 00:22:20,680 --> 00:22:24,360 Pero después de lo que hiciste Creo que no puede decir nada más. 221 00:22:25,560 --> 00:22:28,440 En este sentido, hay una cosa que debería preguntarle a don Antonio. 222 00:22:28,640 --> 00:22:31,680 Papá no está aquí Está de viaje por negocios, vuelve mañana. 223 00:22:33,200 --> 00:22:35,280 Pero puedes decírmelo, eh. 224 00:22:36,320 --> 00:22:37,880 lo siento 225 00:22:38,480 --> 00:22:41,520 pero para ciertas cosas Tengo que hablar con tu padre. 226 00:22:44,200 --> 00:22:46,120 Papá no es inmortal. 227 00:22:48,680 --> 00:22:51,400 El tiempo llegará donde tendrás que responderme. 228 00:22:53,240 --> 00:22:56,640 Y cuando llegue ese momento, Sé muy bien de qué lado tengo que estar. 229 00:22:58,200 --> 00:23:00,160 Siempre lo he sabido. 230 00:23:02,360 --> 00:23:03,560 Con permiso. 231 00:23:04,320 --> 00:23:05,840 Cuidarse. 232 00:23:31,240 --> 00:23:32,560 Este. 233 00:24:16,400 --> 00:24:19,040 Sólo estoy yo para ti, ¿lo juras? 234 00:24:21,400 --> 00:24:22,880 Sí, te lo prometo. 235 00:24:23,320 --> 00:24:25,000 ¿Pero me lo estás diciendo ahora? 236 00:24:27,280 --> 00:24:29,200 ¿Me das un beso? 237 00:24:46,120 --> 00:24:48,320 ¿Pero me lo estás diciendo ahora? 238 00:26:08,560 --> 00:26:10,280 Hola Pedro. 239 00:26:10,880 --> 00:26:12,240 Hola, Imma. 240 00:26:15,960 --> 00:26:17,880 Me alegra ver que estás bien. 241 00:26:18,080 --> 00:26:19,240 Gracias. 242 00:26:20,320 --> 00:26:23,760 Sin embargo, no se sigue una señorita en secreto, ¿sabes? 243 00:26:24,520 --> 00:26:26,800 Pero yo no era tú siguiendo en secreto, 244 00:26:27,000 --> 00:26:29,200 Sólo te estaba siguiendo. 245 00:26:33,000 --> 00:26:35,120 Eres bueno jugando de todos modos, 246 00:26:35,320 --> 00:26:37,320 También tienes una hermosa voz. 247 00:26:38,320 --> 00:26:39,440 Gracias. 248 00:26:40,320 --> 00:26:42,080 Pero no soy tan bueno 249 00:26:42,720 --> 00:26:45,440 tengo que hacer más si quiero hacer realidad mi sueño. 250 00:26:46,400 --> 00:26:47,760 ¿Y qué fue? 251 00:26:47,960 --> 00:26:50,160 Quiero decir... ¿cuál sería? 252 00:26:53,160 --> 00:26:55,240 Una vez que te gradúes quiero unirme 253 00:26:55,440 --> 00:26:57,600 de la mejor universidad del mundo para músicos. 254 00:26:58,920 --> 00:27:00,000 Elegante. 255 00:27:00,520 --> 00:27:02,080 ¿Y dónde está él? 256 00:27:02,280 --> 00:27:03,560 En Nueva York. 257 00:27:07,040 --> 00:27:08,480 ¿Tan lejos? 258 00:27:09,360 --> 00:27:11,560 Lo sé, está del otro lado del mundo, sin embargo 259 00:27:11,760 --> 00:27:14,960 es mi sueño y Los sueños hay que perseguirlos, ¿no crees? 260 00:27:15,160 --> 00:27:16,720 Es normal. 261 00:27:20,320 --> 00:27:23,960 - ¿Qué es? ¿Dije algo malo? - ¡No, cuando sea! 262 00:27:25,800 --> 00:27:27,800 De hecho, es algo hermoso. 263 00:27:29,240 --> 00:27:30,440 ¿Y tú? 264 00:27:31,280 --> 00:27:33,280 ¿Tienes algo como esto? 265 00:27:34,000 --> 00:27:36,200 ¿Algo por lo que harías todo lo posible? 266 00:27:46,000 --> 00:27:48,680 - Vamos, tengo que ir a trabajar. - Sí, yo también tengo que irme. 267 00:27:48,880 --> 00:27:51,400 Tengo lecciones en el Conservatorio, podemos recorrer juntos un tramo de camino. 268 00:27:51,600 --> 00:27:53,200 No, voy por el otro lado. 269 00:27:55,240 --> 00:27:57,000 - HOLA. - HOLA. 270 00:28:18,080 --> 00:28:19,880 Guagliù, se lo debemos ¡Vamos, vamos! 271 00:28:20,080 --> 00:28:21,720 ¿Y no estamos esperando a Pietro? 272 00:28:22,440 --> 00:28:24,240 Guagliù, lo tenemos Esperé hasta ahora. 273 00:28:24,440 --> 00:28:28,200 Tal vez no lo entendiste, Pietro. perdió la cabeza por esa chica. 274 00:28:28,400 --> 00:28:31,440 Su amada, la hija de una buena familia... 275 00:28:31,640 --> 00:28:33,040 Vamos, ya es suficiente. 276 00:29:02,560 --> 00:29:03,720 ¿Pero quién es él? 277 00:29:05,320 --> 00:29:06,680 ¡Sabía que vendrías! 278 00:29:06,880 --> 00:29:08,400 ¡Pero cállate, idiota! 279 00:29:09,000 --> 00:29:11,280 Si te dejo solo, ¡Sabes qué lío hiciste! 280 00:29:11,480 --> 00:29:13,880 Pie', ¡eres el número uno! 281 00:29:52,240 --> 00:29:54,280 ¡Qué hermosa es esta casa! 282 00:29:56,360 --> 00:29:58,680 Vamos, aquí está el casillero. 283 00:30:03,120 --> 00:30:06,040 - ¿Estás seguro de que el cura no está? - ¡Y no te preocupes! 284 00:30:06,240 --> 00:30:08,600 Me dijo 'Un chino que está en Roma con el Papa. 285 00:30:16,840 --> 00:30:18,040 Mover. 286 00:30:23,240 --> 00:30:24,880 Más fuerte. 287 00:30:29,840 --> 00:30:31,280 ¡Bien! 288 00:30:34,840 --> 00:30:36,280 ¡Ay mamá! 289 00:30:39,360 --> 00:30:41,040 ¡Qué hermosa es ella! 290 00:30:42,800 --> 00:30:44,680 - Da miedo. - ¡Ay mamá! 291 00:30:45,200 --> 00:30:46,640 Vamos. 292 00:30:47,320 --> 00:30:48,920 ¿Pero qué es? 293 00:30:49,120 --> 00:30:50,360 Guagliù, hay alguien. 294 00:30:53,120 --> 00:30:54,560 Guagliù, ¡realmente hay alguien ahí! 295 00:30:54,760 --> 00:30:56,760 - ¡Estamos jodidos! - ¡Callarse la boca! 296 00:30:57,520 --> 00:30:59,440 - Espera, déjame dejar esto. - Ven aquí. 297 00:30:59,640 --> 00:31:01,560 ¡Maldito sea por aceptarlo! 298 00:31:02,720 --> 00:31:04,440 ¡No hagas ningún ruido! 299 00:31:15,240 --> 00:31:17,320 Lentamente, lentamente, lentamente. 300 00:31:18,680 --> 00:31:20,080 Ellos vienen aquí. 301 00:31:24,720 --> 00:31:26,720 Amigo, ¿qué carajo hacemos ahora? 302 00:31:30,720 --> 00:31:33,080 ¡Sí, vamos a la cama, hija mía! 303 00:31:36,880 --> 00:31:38,160 Manuel', 304 00:31:38,640 --> 00:31:40,800 estos estan aqui tardando demasiado. 305 00:31:41,400 --> 00:31:43,400 ¿Y qué pudo haber pasado, To'? 306 00:31:43,600 --> 00:31:45,240 ¿Y yo qué sé? 307 00:31:45,840 --> 00:31:48,120 - ¿Pero qué hacemos ahora? - ¿Y qué quieres hacer? 308 00:31:48,600 --> 00:31:50,000 Oremos. 309 00:31:51,360 --> 00:31:53,440 Oremos a la Virgen del Carmine. 310 00:31:58,920 --> 00:32:01,520 ¡Bien! ¡Como! 311 00:32:21,200 --> 00:32:22,840 ¿El baño? 312 00:32:24,680 --> 00:32:26,400 Al final del pasillo. 313 00:32:59,920 --> 00:33:01,160 ¡Detener! 314 00:33:03,800 --> 00:33:05,440 Levanten las manos. 315 00:33:12,880 --> 00:33:15,000 ¡Robando en la casa de Dios! 316 00:33:15,560 --> 00:33:17,560 ¡Estás sin conciencia! 317 00:33:20,880 --> 00:33:23,960 Ahora llamaré a la policía y a ti. Terminó en Poggioreale durante 15 años. 318 00:33:25,400 --> 00:33:27,360 ¿Llamas a la policía? 319 00:33:27,560 --> 00:33:30,160 Con todo respeto que le dices cuando te preguntan 320 00:33:30,360 --> 00:33:31,800 quien es la dama ¿Quién estaba en la cama contigo? 321 00:33:32,000 --> 00:33:34,880 ¿Qué dama? ¡No hay nadie aquí! 322 00:33:39,280 --> 00:33:41,720 ¿Y a quién crees que le cree la gente? 323 00:33:41,920 --> 00:33:44,880 ¿A mí o a tres sinvergüenzas como tú? 324 00:33:45,200 --> 00:33:48,160 Esta es una buena pregunta, A mí también me gustaría saberlo, ¿eh Lellù? 325 00:33:48,440 --> 00:33:50,440 no puedo esperar para decírselo a todo el mundo. 326 00:33:50,640 --> 00:33:52,800 Fucarie', ¿cómo lo hizo el cura? 327 00:33:54,440 --> 00:33:56,880 ¡Oh! ¡Aaah! 328 00:33:57,720 --> 00:33:59,160 ¡Sí! 329 00:34:00,120 --> 00:34:01,520 ¡Eres tan hermosa como la Virgen! 330 00:34:02,000 --> 00:34:03,600 ¿Lo que está sucediendo? 331 00:34:03,800 --> 00:34:06,120 Nada, ven, todo está bien. 332 00:34:07,040 --> 00:34:09,120 Estos sinvergüenzas se están yendo. 333 00:34:09,320 --> 00:34:10,960 Efectivamente señora, adiós. 334 00:34:11,160 --> 00:34:13,280 - Adiós, tío. - Que estés bien. 335 00:34:13,480 --> 00:34:15,240 Cuídate, tío. 336 00:34:28,480 --> 00:34:29,840 Habla. 337 00:34:32,480 --> 00:34:34,920 Mientras cargaba los cigarrillos Don Corrado me extendió una invitación. 338 00:34:41,400 --> 00:34:42,960 ¿Y qué invitación te hizo? 339 00:34:45,840 --> 00:34:47,480 Bautismo de la hija. 340 00:34:49,760 --> 00:34:53,040 pensé que era mejor que te hablé enseguida, 341 00:34:53,240 --> 00:34:55,000 ya que somos lo tuyo, 342 00:34:55,400 --> 00:34:58,600 Nunca quisiera que, al decir no, Don Corrado se sentiría ofendido por usted. 343 00:35:03,600 --> 00:35:06,160 Lo hiciste bien, Angioli', lo hiciste bien, 344 00:35:06,360 --> 00:35:07,680 pero escúchame, 345 00:35:07,880 --> 00:35:11,000 estas no son cosas para ti, estas son situaciones importantes, 346 00:35:11,200 --> 00:35:13,920 gente como tu es posible que se sienta avergonzado. 347 00:35:14,120 --> 00:35:16,720 No te preocupes, hablaré con corrido 348 00:35:17,120 --> 00:35:20,240 y le digo que de verdad el dia del bautismo 349 00:35:20,440 --> 00:35:22,720 tuviste que hacer cosas que son importantes para mi 350 00:35:22,920 --> 00:35:24,800 que no podía posponerse. 351 00:35:42,760 --> 00:35:44,400 Pero mantén la calma, 352 00:35:45,240 --> 00:35:48,520 que a ti y a tus amigos Traeremos el favor de la boda. 353 00:35:49,520 --> 00:35:51,440 Como usted mande, Don Anto'. 354 00:35:52,720 --> 00:35:53,840 Lo siento por los inconvenientes ocasionados. 355 00:35:54,880 --> 00:35:55,960 Ir. 356 00:35:56,160 --> 00:35:58,160 Que Nuestra Señora os acompañe. 357 00:36:07,640 --> 00:36:09,360 Abogado, come. 358 00:36:09,800 --> 00:36:12,720 Guagliò, a papá, cómelo cuando se enfríe. 359 00:36:15,280 --> 00:36:17,440 Dios mío, si vendemos esta cosa 360 00:36:17,640 --> 00:36:19,840 lo hacemos ¡Mucho dinero, Pie! 361 00:36:20,320 --> 00:36:22,920 ¿Lo vendes y a qué te dedicas? ¿Compras tu propia ropa? 362 00:36:23,760 --> 00:36:26,600 si todo va bien compras un scooter y luego? 363 00:36:26,800 --> 00:36:29,960 - Quedarse sin dinero, quedarse sin fiesta. - ¿Y qué quieres hacer? 364 00:36:30,560 --> 00:36:34,160 yo por ejemplo Tendría un buen almuerzo de caballeros. 365 00:36:34,360 --> 00:36:37,120 en un restaurante fabuloso! 366 00:36:37,320 --> 00:36:40,240 Hagamos cien mil, Fucarie', Te lo prometo. 367 00:36:40,440 --> 00:36:43,200 - Pie, ¿a dónde carajo vas? - Confía en mí. 368 00:36:43,680 --> 00:36:45,000 - ¿Adónde vas? - ¡Pedro! 369 00:36:49,040 --> 00:36:50,480 ¿Pero adónde va ahora? 370 00:36:50,680 --> 00:36:53,360 - ¡Pero quién carajo entiende esto! - ¡Dios mío, de verdad! 371 00:36:55,400 --> 00:36:56,640 Vamos, guagliù. 372 00:37:07,560 --> 00:37:09,160 Guagliaò, ¿a quién buscas? 373 00:37:09,360 --> 00:37:13,080 Disculpe las molestias, Me gustaría hablar con Don Angelo. 374 00:37:16,800 --> 00:37:19,040 Espera aquí, veré si puede venir. 375 00:37:55,160 --> 00:37:57,040 ¿Y qué haces aquí? 376 00:38:01,680 --> 00:38:03,840 No pensé que te volvería a ver. 377 00:38:06,760 --> 00:38:07,760 ¿Y por qué? 378 00:38:08,200 --> 00:38:11,680 Porque el otro día en el funeral me miraste raro, 379 00:38:11,880 --> 00:38:14,000 Nunca volviste al bar. 380 00:38:19,240 --> 00:38:21,480 Tuve la sensación como... 381 00:38:22,440 --> 00:38:24,400 como si me estuvieras evitando. 382 00:38:31,320 --> 00:38:33,160 Me asusté. 383 00:38:36,760 --> 00:38:38,440 Vuelve a casa. 384 00:38:40,720 --> 00:38:43,200 Y olvida lo que viste. 385 00:38:47,680 --> 00:38:50,040 ¿A dónde debo ir? ¿Eh? 386 00:38:51,600 --> 00:38:53,320 ¿A dónde debo ir? 387 00:38:53,800 --> 00:38:56,440 ¡No tengo a nadie, no tengo nada! 388 00:38:57,160 --> 00:38:59,280 No tengo madre, no tengo padre. 389 00:39:01,320 --> 00:39:03,200 Sólo sé una cosa: 390 00:39:05,080 --> 00:39:06,680 mi sueño es ser como tu, 391 00:39:07,240 --> 00:39:09,400 que no eres esclavo, bajo amo. 392 00:39:41,240 --> 00:39:42,880 Es para ti. 393 00:39:44,360 --> 00:39:46,080 Es sagrado 394 00:39:47,240 --> 00:39:49,480 como el respeto que te doy. 395 00:40:12,840 --> 00:40:14,880 Iré a buscarte mañana. 396 00:40:17,760 --> 00:40:19,960 Y trae a todos tus acompañantes. 397 00:40:20,600 --> 00:40:22,520 Te visto como los caballeros. 398 00:40:24,800 --> 00:40:26,360 Vamos a un bautismo. 399 00:41:32,880 --> 00:41:35,440 Sólo tenemos una vida, 400 00:41:38,600 --> 00:41:41,000 y si lo tiramos ¿qué nos quedará? 401 00:41:46,120 --> 00:41:48,280 Amargura, desilusión, injusticia. 402 00:41:49,720 --> 00:41:51,280 Y de que manera 403 00:41:51,480 --> 00:41:54,440 podemos llegar allí incluso sentir satisfacción 404 00:41:55,200 --> 00:41:58,120 en el mismo momento de nuestro último aliento, 405 00:41:59,080 --> 00:42:02,720 porque la vida que nos han dado ¿Realmente lo vivimos? 406 00:42:03,120 --> 00:42:05,120 Ya ves, todos somos hermanos, 407 00:42:05,320 --> 00:42:08,040 nosotros aquí juntos a nuestra gente allá afuera. 408 00:42:08,880 --> 00:42:10,600 hermanos libres 409 00:42:10,960 --> 00:42:13,920 que luchan juntos por el bien de los pobres. 410 00:42:14,120 --> 00:42:15,440 Apártate un poco del camino. 411 00:42:15,640 --> 00:42:18,760 ¿Hay una procesión aquí esta mañana? Déjame pasar. 412 00:42:18,960 --> 00:42:20,360 Apártate del camino. 413 00:42:20,560 --> 00:42:22,480 - Está del lado del explotador. - ¡Cierra ese baño! 414 00:42:22,680 --> 00:42:24,320 ¿Qué carajo estás mirando? 415 00:42:24,520 --> 00:42:26,400 ¡Y por eso está contra nosotros! 416 00:42:27,120 --> 00:42:29,880 Y tendrá que responder por esto. a la justicia de Dios, 417 00:42:31,920 --> 00:42:34,520 de la cual soy la mano humilde en esta tierra. 418 00:42:34,720 --> 00:42:38,000 no tengo tiempo que perder por esta mierda de esta mañana. 419 00:42:38,760 --> 00:42:41,200 Los cuentos de hadas son buenos para los niños. 420 00:42:41,400 --> 00:42:43,240 y no estás en la iglesia aquí. 421 00:42:54,000 --> 00:42:56,160 Lamento que estés tan ciego 422 00:42:57,160 --> 00:43:00,400 para no ver a cristo en cada una de estas caras 423 00:43:00,600 --> 00:43:04,120 y tan sordo que se confunde con el ruido la palabra del Señor. 424 00:43:06,320 --> 00:43:07,680 ¿Has terminado? 425 00:43:08,280 --> 00:43:11,280 Ahora vete a la mierda ¡Tengo que lavarme! 426 00:43:47,400 --> 00:43:49,880 ¡La voluntad de Dios se ha hecho! 427 00:43:52,560 --> 00:43:56,440 Lo que nos dice eso ¡Cómo defendernos de nuestros enemigos! 428 00:44:31,480 --> 00:44:34,040 Pero ¿y si no quisiera? esperar hasta ese día? 429 00:44:46,560 --> 00:44:50,160 Significa descargar primero una vez la heroína de los franceses en Nápoles.