1
00:01:28,634 --> 00:01:30,499
Griet.
2
00:01:35,341 --> 00:01:36,968
Deixa això.
3
00:01:49,922 --> 00:01:52,413
- Griet?
- Pare.
4
00:02:11,377 --> 00:02:13,140
Te'n recordes?
5
00:02:13,179 --> 00:02:14,976
M'has vist pintar-lo.
6
00:02:33,666 --> 00:02:36,260
Mai vaig pensar que la nostra família arribaria a això.
7
00:02:39,872 --> 00:02:42,102
El menjar pot ser estrany per al vostre estómac.
8
00:02:46,646 --> 00:02:49,012
Mantingueu-vos lluny de les seves oracions catòliques.
9
00:02:49,048 --> 00:02:52,506
O si has d'estar amb ells quan preguen...
10
00:02:52,552 --> 00:02:54,042
pare les orelles.
11
00:04:08,294 --> 00:04:10,762
Dóna-ho.
Jo també tinc la de Cornelia.
12
00:04:10,796 --> 00:04:12,991
- Torna-ho.
- Atura-ho!
13
00:04:15,234 --> 00:04:17,566
No ho vas entendre.
Ho vaig fer.
14
00:04:17,637 --> 00:04:20,037
Coneixeu la casa del mestre Vermeer?
15
00:04:20,072 --> 00:04:23,200
Digues a Tanneke que la nova minyona és aquí.
16
00:04:45,197 --> 00:04:48,132
T'has pres el teu temps.
Perdre el camí, oi?
17
00:04:50,369 --> 00:04:52,667
La jove mestressa ha sortit aquest matí.
18
00:04:52,738 --> 00:04:55,172
Us he d'ensenyar.
19
00:04:55,207 --> 00:04:58,074
Aigua per a taula.
20
00:04:59,412 --> 00:05:02,176
Agafeu aigua del canal per rentar la roba.
21
00:05:02,214 --> 00:05:04,079
Està prou net aquest costat de la ciutat.
22
00:05:05,785 --> 00:05:08,583
refresc...
coures, caldera...
23
00:05:08,621 --> 00:05:10,452
sorra i sabó.
24
00:05:10,489 --> 00:05:12,980
A la cuina has d'ajudar
servir i clar,
25
00:05:13,025 --> 00:05:14,822
comprar peix i carn...
26
00:05:14,860 --> 00:05:17,454
quan la jove mestressa no vol.
27
00:05:17,496 --> 00:05:19,930
Portaràs els teus àpats amb mi i els nens.
28
00:05:22,601 --> 00:05:24,091
Aquest és el teu lloc per dormir.
29
00:05:26,539 --> 00:05:28,166
Renteu les olles i les paelles.
30
00:05:28,240 --> 00:05:31,732
Dormir jove mestressa i mestre
i tenir companyia aquí.
31
00:05:31,811 --> 00:05:33,779
T'hi acostumaràs.
32
00:05:40,886 --> 00:05:42,444
Has de netejar allà dins.
33
00:05:44,924 --> 00:05:46,915
Ara no!
34
00:05:46,959 --> 00:05:49,291
Està pintant.
35
00:07:59,492 --> 00:08:01,187
Bon dia, senyora.
36
00:08:02,595 --> 00:08:04,620
No parleu fins que no us parlin.
37
00:08:06,031 --> 00:08:09,194
Tanneke us va mostrar el que necessita
per fer? La bugaderia i així successivament?
38
00:08:09,235 --> 00:08:10,532
Sí, senyora.
39
00:08:10,569 --> 00:08:14,938
Això només és un judici.
Encara no s'ha resolt res.
40
00:08:39,698 --> 00:08:41,029
jo...
41
00:08:44,169 --> 00:08:46,034
el meu marit sí...
42
00:08:48,240 --> 00:08:49,332
Entra.
43
00:08:51,911 --> 00:08:53,378
Entra.
44
00:09:31,884 --> 00:09:33,852
No molesteu res.
45
00:09:33,886 --> 00:09:36,047
Deixa-ho tot tal com està.
46
00:09:39,692 --> 00:09:42,320
Obre les persianes, no pots treballar a les fosques.
47
00:11:40,913 --> 00:11:44,246
No ets el primer a oblidar
les teves maneres davant els seus quadres.
48
00:11:46,518 --> 00:11:47,917
Digues-m'ho, noia...
49
00:11:47,953 --> 00:11:50,717
creus que s'ha acabat?
50
00:11:53,258 --> 00:11:54,657
Tres mesos.
51
00:11:54,693 --> 00:11:57,958
Tres més abans d'estar satisfet, sens dubte.
52
00:12:00,199 --> 00:12:01,461
Bé, porteu-vos bé, noia.
53
00:12:01,500 --> 00:12:03,730
No et paguen per quedar-te bocabadat tot el dia.
54
00:12:11,076 --> 00:12:12,236
Encantat de veure't.
55
00:12:12,277 --> 00:12:14,245
Estàs bé?
Sí.
56
00:12:18,817 --> 00:12:20,910
- Podem anar?
- Aquí tens el meu home.
57
00:12:20,953 --> 00:12:22,443
Pau.
58
00:12:22,488 --> 00:12:24,649
Aquesta és Griet, la nova minyona.
59
00:12:24,690 --> 00:12:25,850
Ara buscarà la carn.
60
00:12:25,891 --> 00:12:26,983
Així, Griet...
61
00:12:27,025 --> 00:12:28,822
què t'agrada?
62
00:12:28,861 --> 00:12:30,795
No hi ha res massa bo per a aquesta família?
63
00:12:30,829 --> 00:12:33,297
Una llengua de bou i una dotzena de costelles.
64
00:12:33,332 --> 00:12:34,959
Pieter...
65
00:12:35,000 --> 00:12:36,900
costelles...
66
00:12:36,935 --> 00:12:38,926
Al llibre de nou?
67
00:12:44,143 --> 00:12:45,110
Aquí estàs.
68
00:12:52,751 --> 00:12:54,309
Aquesta carn no és fresca.
69
00:12:58,724 --> 00:13:00,453
A la mestressa no li agradarà.
70
00:13:02,461 --> 00:13:03,485
Pieter.
71
00:13:07,132 --> 00:13:09,123
Aconsegueix el paquet al carro.
72
00:13:26,618 --> 00:13:27,846
Això és millor.
73
00:13:29,454 --> 00:13:31,319
Ens tornarem a veure, Griet.
74
00:13:31,356 --> 00:13:32,584
Sí.
75
00:13:42,000 --> 00:13:43,024
No!
76
00:13:43,068 --> 00:13:44,695
Ho agafaré.
77
00:13:47,573 --> 00:13:48,540
Obre camí ara.
78
00:13:51,210 --> 00:13:54,077
- Què és?
- Fallida.
79
00:13:54,112 --> 00:13:58,048
Han viscut al costat
durant el temps que puc recordar.
80
00:13:59,818 --> 00:14:01,581
La vergonya.
81
00:14:02,855 --> 00:14:04,413
Tot perdut.
82
00:14:06,358 --> 00:14:08,986
Compte amb la jove mestressa.
83
00:14:09,027 --> 00:14:10,619
Odia els problemes de diners.
84
00:14:12,464 --> 00:14:15,228
Ella es tornarà rencorosa amb això, marqueu les meves paraules.
85
00:14:20,305 --> 00:14:24,241
L'última vegada que ho vas dir
fet, l'heu guardat sis mesos més!
86
00:14:24,276 --> 00:14:25,641
Es farà aviat.
87
00:14:25,677 --> 00:14:28,544
Oh sí, aviat.
Però quan és aviat?
88
00:14:28,580 --> 00:14:30,639
El mes que ve, l'any que ve?
89
00:14:30,682 --> 00:14:32,013
Et passa igual,
90
00:14:32,050 --> 00:14:34,985
si els teus fills moren de fam
i la teva dona està vestida de draps.
91
00:14:35,020 --> 00:14:37,682
Quan t'asseus allà dalt
i xucla el teu pinzell...
92
00:14:37,723 --> 00:14:39,384
Estàs sent ridícul.
Me'n vaig.
93
00:14:39,424 --> 00:14:41,585
No, Jan, no t'atreveixis a marxar.
94
00:14:45,597 --> 00:14:49,260
Un any es va posar tan malament,
van haver de vendre algunes de les seves joies.
95
00:14:49,301 --> 00:14:53,897
Us podeu imaginar com li va agradar això.
96
00:14:53,972 --> 00:14:55,997
Va trencar la meitat de la porcellana...
97
00:14:56,074 --> 00:14:58,770
va anar a espatllar una de les seves precioses pintures.
98
00:15:00,879 --> 00:15:04,144
Bé, també és un temperament amb ell
per tot ell és tan tranquil.
99
00:15:07,819 --> 00:15:11,550
No ha posat tant un peu
al seu estudi des d'aquell dia fins avui.
100
00:16:00,505 --> 00:16:02,973
Aquí estàs.
Porta una mica d'aigua.
101
00:16:03,008 --> 00:16:04,373
Ave Maria, Mare de Déu,
102
00:16:04,409 --> 00:16:06,809
pregueu ara per nosaltres pecadors
i a l'hora de la nostra mort.
103
00:16:06,845 --> 00:16:09,973
Sis nadons. Per què ho fa
ha de fer una raqueta així?
104
00:16:10,015 --> 00:16:11,448
Només segueix amb la feina.
105
00:16:11,483 --> 00:16:12,711
Empeny!
106
00:16:16,355 --> 00:16:18,414
Necessito més draps, noia.
107
00:16:18,457 --> 00:16:19,981
Més draps.
108
00:16:26,465 --> 00:16:27,989
Empeny, empeny!
109
00:16:28,033 --> 00:16:30,228
Bé, això és bo!
110
00:16:31,436 --> 00:16:34,030
Oh, Jan, no és com tu?
111
00:16:35,207 --> 00:16:37,334
Johannes, això és tot.
112
00:16:37,409 --> 00:16:39,877
Mira'l, és el teu germà petit.
113
00:16:52,391 --> 00:16:56,020
Porta això a la casa del teu amo
mecenes, Pieter van Ruijven.
114
00:17:15,781 --> 00:17:18,272
A l'esquerra.
115
00:17:18,316 --> 00:17:20,944
Obre, hi entra una senyora.
116
00:17:22,421 --> 00:17:23,820
Això és tot.
117
00:17:29,995 --> 00:17:31,587
Així, per fi acabat.
118
00:17:34,066 --> 00:17:36,296
Convidat d'honor.
119
00:17:36,334 --> 00:17:40,498
És idea de la vella combinar
la festa del naixement i la visió.
120
00:17:40,572 --> 00:17:42,267
Ella és un puny tancat.
121
00:17:44,342 --> 00:17:47,470
No sortiré
per cervesa petita i galetes, digues-li.
122
00:17:47,512 --> 00:17:49,571
El mocoso i jo ens mereixem un bon banquet.
123
00:17:54,453 --> 00:17:57,115
Tens els ulls molt amples.
124
00:17:57,155 --> 00:17:59,589
Com et diuen?
125
00:18:01,593 --> 00:18:03,458
- Griet.
- Griet?
126
00:18:04,496 --> 00:18:05,895
Griet.
127
00:18:09,668 --> 00:18:13,069
El teu mestre és un bon pintor, Griet.
128
00:18:13,138 --> 00:18:15,834
El millor de Delft.
129
00:18:15,907 --> 00:18:16,874
M'ha pintat.
130
00:18:17,976 --> 00:18:20,809
Potser aquest serà el meu epitafi.
131
00:18:28,253 --> 00:18:30,346
Mira aquest vestit.
132
00:18:30,388 --> 00:18:32,720
Gairebé pots acariciar el setí.
133
00:18:32,757 --> 00:18:35,851
I el vi que fa l'ullet a través de la copa.
134
00:18:38,530 --> 00:18:41,294
T'imagines amb tanta gala, Griet?
135
00:18:44,503 --> 00:18:46,562
A ella li va encantar, ja ho saps.
136
00:18:46,638 --> 00:18:50,404
Encaix i setí ajustat
contra els petits bubbies grassos.
137
00:18:51,443 --> 00:18:55,379
La seda, pesada a les cuixes.
138
00:18:55,447 --> 00:18:57,108
Els senyors mirant.
139
00:18:58,783 --> 00:19:01,343
Déu meu, era feliç.
140
00:19:01,386 --> 00:19:03,581
Ella pensava que era algú.
141
00:19:03,622 --> 00:19:05,647
Tots vestits com una dama.
142
00:19:07,592 --> 00:19:09,423
Verd com l'herba, compte.
143
00:19:11,663 --> 00:19:13,290
Només hi havia treballat uns mesos
144
00:19:13,331 --> 00:19:16,823
davant el mestre Van Ruijven
la va portar a pintar.
145
00:19:16,868 --> 00:19:20,531
La va posar aquell vestit vermell.
146
00:19:22,174 --> 00:19:25,075
Li va abocar vi
com si estigués forçant una oca.
147
00:19:25,110 --> 00:19:26,543
Aquell vestit no s'hauria mantingut gaire.
148
00:19:26,578 --> 00:19:30,878
Portava el seu cop accidental
abans que la pintura estigués seca.
149
00:19:35,654 --> 00:19:39,522
Ell creu que no ho sabem
com celebrar un naixement, oi?
150
00:20:01,746 --> 00:20:02,940
Vinga, segueix.
151
00:20:11,122 --> 00:20:14,580
Vinga ara, petita meva.
Tinc una poma preciosa per a tu.
152
00:20:14,626 --> 00:20:16,787
El preu era de tres florins, n'estic segur.
153
00:20:16,828 --> 00:20:20,264
Tres florins...
gràcies.
154
00:20:53,331 --> 00:20:54,821
Per què estàs aquí?
155
00:20:56,501 --> 00:21:00,460
Una bona salutació, quan vaig portar
la comanda de carn només per a tu.
156
00:21:00,505 --> 00:21:02,370
Millor portar-ho endavant.
157
00:21:06,778 --> 00:21:08,268
Ni tan sols un somriure pels meus dolors?
158
00:21:08,346 --> 00:21:10,371
Avui no.
159
00:21:11,383 --> 00:21:13,010
Vinga.
160
00:21:16,521 --> 00:21:19,115
Aleshores ho posaré al llibre.
Degut a Griet...
161
00:21:19,157 --> 00:21:21,352
un somriure.
162
00:21:40,845 --> 00:21:42,312
I no tenen un aspecte meravellós?
163
00:21:49,721 --> 00:21:51,712
Benvingut, mestre Van Ruijven.
164
00:21:51,756 --> 00:21:53,053
La mestressa Thins.
165
00:22:16,348 --> 00:22:18,680
Amics i veïns,
166
00:22:18,717 --> 00:22:21,686
el nostre convidat d'honor, el mestre Van Ruijven...
167
00:22:21,720 --> 00:22:23,483
no només estem reunits aquesta nit
168
00:22:23,521 --> 00:22:26,115
per celebrar el lliurament segur a aquest món,
169
00:22:26,157 --> 00:22:29,354
lloat sigui Déu, del petit Francisc,
170
00:22:30,795 --> 00:22:34,424
però també per alegrar-se d'un altre naixement,
171
00:22:34,466 --> 00:22:39,267
una nova obra mestra
de la mà del meu gendre
172
00:22:39,337 --> 00:22:41,168
Johannes Vermeer.
173
00:23:08,833 --> 00:23:10,425
Això és groc indi?
174
00:23:13,304 --> 00:23:16,296
Destil·lat de l'orina de les vaques sagrades
175
00:23:16,374 --> 00:23:18,865
s'alimenta només de fulles de mango.
176
00:23:22,480 --> 00:23:25,313
Has esmaltat la meva dona amb pix seca.
177
00:23:30,121 --> 00:23:31,383
Era el color adequat.
178
00:23:31,423 --> 00:23:33,414
No hi ha cap mena, eh?
179
00:23:37,929 --> 00:23:41,194
No puc suportar el suspens
un moment més, mestre Van Ruijven.
180
00:23:41,232 --> 00:23:43,291
Si us plau, digueu-nos què us sembla.
181
00:23:43,334 --> 00:23:45,802
Això és bo.
182
00:23:47,372 --> 00:23:51,672
El color i la perspectiva és cert,
la il·lusió... és perfecta.
183
00:23:55,380 --> 00:23:58,406
Tota aquesta habilitat prodigada a la meva estimada Emilie.
184
00:23:59,451 --> 00:24:00,475
Per què...
185
00:24:01,486 --> 00:24:05,115
és gairebé com si...
estava pensant.
186
00:24:05,156 --> 00:24:08,648
I has considerat
el tema de la teva propera comissió?
187
00:24:08,693 --> 00:24:11,890
No podem esperar que abandonis l'Emilie
per tant de temps de nou.
188
00:24:11,930 --> 00:24:14,421
Considerat? Ja està a la mà.
No t'ho vaig dir?
189
00:24:14,466 --> 00:24:16,627
Un company que ve d'Amsterdam.
190
00:24:16,668 --> 00:24:19,228
Va estudiar amb Rembrandt van Rijn,
191
00:24:19,304 --> 00:24:20,828
però, qui no ho ha fet aquests dies?
192
00:24:23,575 --> 00:24:28,410
"Una companyia alegre a la llum de les espelmes",
la llum de les espelmes és el seu fort.
193
00:24:31,716 --> 00:24:34,116
Aleshores, has decidit què embrutar després, Jan?
194
00:24:34,152 --> 00:24:37,246
Has trobat la inspiració?
en aquesta habitació teva?
195
00:24:38,256 --> 00:24:42,659
Hi ha un altre mecenes a Delft?
amb les butxaques tan profundes com les meves?
196
00:24:42,694 --> 00:24:45,060
Encara no he trobat cap tema.
197
00:25:41,920 --> 00:25:42,909
Sí?
198
00:25:42,954 --> 00:25:44,888
Sobre l'estudi, mestressa.
199
00:25:46,524 --> 00:25:48,253
He de netejar les finestres?
200
00:25:48,293 --> 00:25:50,853
No cal que em pregunteu sobre aquests temes.
201
00:25:50,895 --> 00:25:51,884
És només...
202
00:25:54,365 --> 00:25:56,492
pot canviar la llum.
203
00:26:04,842 --> 00:26:06,207
Per descomptat.
204
00:26:07,845 --> 00:26:08,812
Rentar-los.
205
00:26:57,362 --> 00:26:59,455
Queda't com eres.
206
00:27:06,037 --> 00:27:07,265
Al costat de la finestra.
207
00:27:18,049 --> 00:27:19,573
Deixa'l caure.
208
00:27:28,726 --> 00:27:29,715
Només...
209
00:27:42,240 --> 00:27:43,730
Pots anar.
210
00:28:30,888 --> 00:28:32,583
Germans i germanes...
211
00:28:32,623 --> 00:28:35,285
benvinguts a la casa del Senyor Déu.
212
00:28:35,326 --> 00:28:38,853
Alcem junts el cor i la veu
213
00:28:38,896 --> 00:28:42,388
per donar-li gràcies i lloança
pel nostre pas segur...
214
00:28:57,482 --> 00:29:00,883
Pare, mare, aquest és Pieter,
215
00:29:00,918 --> 00:29:04,217
el fill del nostre carnisser...
el carnisser de la família.
216
00:29:04,255 --> 00:29:06,689
Senyor, senyora, m'alegro de conèixer-vos.
217
00:29:06,724 --> 00:29:11,252
Així doncs, el carnisser...
això és un bon comerç.
218
00:29:11,295 --> 00:29:14,696
Griet és el més difícil d'agradar
de tots els nostres clients.
219
00:29:14,732 --> 00:29:18,498
Sí, ho rep de mi.
220
00:29:20,371 --> 00:29:22,430
Ara, m'he oblidat.
221
00:29:22,507 --> 00:29:24,498
Hem de parlar amb Willem Jansson.
222
00:29:24,575 --> 00:29:27,373
Griet, segueix amb Pieter allà.
223
00:29:34,585 --> 00:29:36,314
Bon dia.
- Així que Griet...
224
00:29:36,354 --> 00:29:38,788
on és aquest somriure que em deus,
225
00:29:38,823 --> 00:29:41,485
quan he estat tan intel·ligent per trobar-te?
226
00:29:45,229 --> 00:29:47,129
No teníeu res millor a fer.
227
00:29:58,109 --> 00:30:00,304
Sorprenent.
Ella hauria de saber-ho millor.
228
00:30:00,344 --> 00:30:01,811
Ho hauria de fer a la seva edat.
229
00:30:05,149 --> 00:30:08,710
Quan et vaig veure amb Tanneke vaig pensar
eres una nena catòlica.
230
00:30:16,427 --> 00:30:18,452
Va començar una nova pintura.
231
00:30:21,199 --> 00:30:22,598
No hi ha comprador.
232
00:30:22,633 --> 00:30:25,124
Ni tan sols em deixa veure-ho.
233
00:30:25,203 --> 00:30:27,034
Però torna a treballar.
234
00:30:27,104 --> 00:30:29,402
Normalment li porta més temps.
235
00:31:14,619 --> 00:31:16,018
Bé.
236
00:31:20,024 --> 00:31:23,152
Molt bé.
Manteniu-lo a nivell tot el temps.
237
00:32:09,640 --> 00:32:11,039
Saps què és?
238
00:32:19,116 --> 00:32:20,947
Una càmera fosca.
239
00:32:35,466 --> 00:32:36,763
Mira al vidre.
240
00:32:50,414 --> 00:32:52,382
Aquí. Posa't això.
241
00:33:04,628 --> 00:33:05,959
Pots veure?
242
00:33:11,702 --> 00:33:14,466
- Ho sento molt, senyor.
- No, no et preocupis per la bata.
243
00:33:14,538 --> 00:33:15,869
Què has vist?
244
00:33:19,810 --> 00:33:21,072
Vaig veure el quadre.
245
00:33:24,115 --> 00:33:25,139
Però...
246
00:33:30,221 --> 00:33:31,950
com va entrar allà?
247
00:33:36,127 --> 00:33:37,617
Veus això?
248
00:33:39,764 --> 00:33:40,890
Això s'anomena "una lent".
249
00:33:40,931 --> 00:33:44,458
Raigs de llum reflectida
des d'aquell racó passa-hi...
250
00:33:45,703 --> 00:33:48,228
a la caixa...
perquè ho puguem veure aquí.
251
00:33:48,305 --> 00:33:50,136
És real?
252
00:33:50,174 --> 00:33:52,404
És una imatge.
253
00:33:52,443 --> 00:33:56,072
Una imatge feta de llum.
254
00:33:58,149 --> 00:34:00,743
La caixa et mostra què has de pintar?
255
00:34:08,759 --> 00:34:09,851
Ajuda.
256
00:34:17,134 --> 00:34:20,228
No m'has entès.
Et tinc.
257
00:34:20,304 --> 00:34:21,669
No, estàs fent trampes.
258
00:34:21,739 --> 00:34:23,707
Oh, hem de jugar a això?
259
00:34:25,076 --> 00:34:26,100
Així que...
260
00:34:27,645 --> 00:34:30,011
Atureu-ho.
Mira Cornelia.
261
00:34:30,047 --> 00:34:31,275
Allà.
262
00:34:32,283 --> 00:34:33,477
Ara ho ets tu.
263
00:34:34,518 --> 00:34:36,679
- Ja ho tinc.
- Ja ho tinc.
264
00:34:36,720 --> 00:34:37,709
Sí que puc.
265
00:34:37,755 --> 00:34:39,154
- De cap manera.
- És meu.
266
00:34:39,190 --> 00:34:41,715
- No.
- Ho atraparé.
267
00:34:41,759 --> 00:34:43,283
Cornelia!
268
00:34:47,665 --> 00:34:49,132
No t'ho tornaré a dir.
269
00:34:50,367 --> 00:34:51,493
Noies, entreu.
270
00:34:51,535 --> 00:34:54,561
- Per què?
- Vinga. No facis enrenou.
271
00:35:26,770 --> 00:35:28,203
Ara està brut.
272
00:36:43,747 --> 00:36:45,908
- Ho sento, senyor.
- Shh...
273
00:36:53,023 --> 00:36:54,513
Queda't.
274
00:37:19,516 --> 00:37:21,279
Blanc de plom.
275
00:37:26,423 --> 00:37:29,221
Des de l'armari.
276
00:38:06,297 --> 00:38:08,288
Si us plau, deixa'm veure els teus cabells.
277
00:38:11,201 --> 00:38:12,668
De quin color és?
278
00:38:14,305 --> 00:38:15,363
Marró.
279
00:38:17,775 --> 00:38:18,764
Recte o arrissat?
280
00:38:20,878 --> 00:38:22,106
Tampoc.
281
00:38:22,146 --> 00:38:23,875
Llarg?
282
00:38:23,914 --> 00:38:27,372
- Molt llarg?
- No.
283
00:38:31,622 --> 00:38:33,886
La meva mare m'esperarà a casa.
284
00:38:33,924 --> 00:38:36,415
Ella sap on ets, Griet.
285
00:38:51,475 --> 00:38:54,171
T'ho estàs mirant?
286
00:38:57,181 --> 00:38:58,580
Bé...
287
00:38:58,615 --> 00:39:01,846
Res és el color adequat.
288
00:39:03,821 --> 00:39:05,220
Aquest és el color base.
289
00:39:05,255 --> 00:39:07,883
Dóna el to...
290
00:39:07,925 --> 00:39:10,553
ombra a la llum.
291
00:39:10,594 --> 00:39:12,619
I quan estigui sec...
292
00:39:12,663 --> 00:39:14,858
L'he esmaltat amb blau, però...
293
00:39:14,898 --> 00:39:17,662
fina, perquè el negre es mostri.
294
00:39:27,444 --> 00:39:28,604
Mira, Griet.
295
00:39:30,814 --> 00:39:31,974
Mira els núvols.
296
00:39:35,719 --> 00:39:37,084
De quin color són?
297
00:39:43,394 --> 00:39:44,759
Blanca?
298
00:39:46,296 --> 00:39:48,890
No...
no blanc.
299
00:39:57,374 --> 00:39:58,739
Groc.
300
00:40:02,346 --> 00:40:05,213
Blau...
i gris.
301
00:40:07,317 --> 00:40:09,285
Hi ha colors als núvols.
302
00:40:16,827 --> 00:40:18,795
Ara ho entens.
303
00:40:41,084 --> 00:40:43,518
Estàs pensant en el teu carnisser?
304
00:41:12,549 --> 00:41:14,039
Vine.
305
00:41:16,086 --> 00:41:19,419
Això... és goma laca rubí.
306
00:41:28,499 --> 00:41:29,864
Goma aràbiga.
307
00:41:34,505 --> 00:41:35,802
Pell de vi.
308
00:41:40,744 --> 00:41:42,905
Això farà verigris.
309
00:41:44,748 --> 00:41:46,272
Malaquita.
310
00:41:50,020 --> 00:41:51,749
Vermilió.
311
00:41:57,928 --> 00:41:59,691
Això...
312
00:42:01,398 --> 00:42:02,660
oli de llinosa.
313
00:42:04,801 --> 00:42:06,029
Os negre.
314
00:42:06,069 --> 00:42:08,970
I ho tritureu amb una molla, així.
315
00:42:18,515 --> 00:42:19,743
Tu ho intentes.
316
00:42:34,498 --> 00:42:36,193
Girar des de l'espatlla.
317
00:42:38,569 --> 00:42:40,127
És així.
318
00:43:24,948 --> 00:43:27,508
Griet!
319
00:43:28,385 --> 00:43:29,374
El nen necessita un corrent d'aire.
320
00:43:32,489 --> 00:43:35,822
La meva mare no estarà contenta
fins que un d'ells mor per la seva mesquinesa.
321
00:43:35,859 --> 00:43:36,848
Vinga.
322
00:43:36,893 --> 00:43:39,487
Necessitareu...
323
00:43:48,739 --> 00:43:50,434
Per compte del mestre.
324
00:44:04,054 --> 00:44:06,022
- Griet.
- Senyor?
325
00:44:07,891 --> 00:44:10,018
Vull que aconseguiu alguna cosa per a mi també.
326
00:44:11,294 --> 00:44:12,784
Vull uns colors.
327
00:44:16,533 --> 00:44:17,898
La meva dona no ha de saber-ho.
328
00:44:24,041 --> 00:44:26,032
Això és massa prim.
329
00:45:47,924 --> 00:45:49,391
Has agafat el lapis?
330
00:45:53,630 --> 00:45:55,359
Podeu barrejar els colors.
331
00:45:57,534 --> 00:45:58,660
Barrejar els colors?
332
00:46:00,103 --> 00:46:01,764
Senyor, no tinc temps.
333
00:46:03,306 --> 00:46:05,274
Fes temps.
334
00:46:36,373 --> 00:46:37,533
Infermera!
335
00:46:37,607 --> 00:46:41,008
- Infermera.
Vinc.
336
00:46:44,881 --> 00:46:47,816
Infermera! Vinga!
Ràpidament.
337
00:47:19,382 --> 00:47:22,078
Quant més dura la nodrita
per estar amb nosaltres, mestressa?
338
00:47:23,220 --> 00:47:24,710
No ho sé.
339
00:47:24,754 --> 00:47:26,984
Un mes més o menys.
340
00:47:27,023 --> 00:47:29,184
No, Cornelia, no les meves perles.
341
00:47:29,226 --> 00:47:30,818
Un mes o més.
342
00:47:33,864 --> 00:47:34,853
Per què?
343
00:47:34,898 --> 00:47:36,923
Què et passa?
344
00:47:36,967 --> 00:47:39,765
Bé, ens està menjant fora de casa
i a casa per començar.
345
00:47:39,803 --> 00:47:42,294
Ha de menjar per al nadó.
346
00:47:42,372 --> 00:47:46,604
Tot el que dic és que no sé cuinar
el doble i no dorms gens.
347
00:47:46,643 --> 00:47:48,873
Aleshores, digues-li que calli.
348
00:47:48,912 --> 00:47:51,278
Si pogués tornar al celler...
349
00:47:51,314 --> 00:47:52,679
Bé, no pots.
350
00:47:55,452 --> 00:47:57,181
Griet té el teu lloc.
351
00:48:03,793 --> 00:48:05,351
Per què no moure Tanneke enrere?
352
00:48:11,101 --> 00:48:13,160
Posa un matalàs a les golfes per a Griet.
353
00:48:13,236 --> 00:48:15,568
Tanneke pot dormir tranquil...
354
00:48:16,773 --> 00:48:20,004
i Griet pot netejar l'estudi
abans de baixar al matí.
355
00:48:24,614 --> 00:48:25,945
Les meves joies.
356
00:48:28,418 --> 00:48:30,443
Sempre tens les meves joies allà dalt per pintar.
357
00:48:31,488 --> 00:48:32,716
Ella...
358
00:48:34,057 --> 00:48:35,422
Tanques a la nit,
359
00:48:35,458 --> 00:48:37,323
obrir-lo al matí.
360
00:48:50,240 --> 00:48:52,674
Allà.
Estàs satisfet, Tanneke?
361
00:48:52,709 --> 00:48:54,176
Sí, mestressa.
362
00:50:21,464 --> 00:50:22,931
Ho entenc.
Torno a guanyar.
363
00:50:22,966 --> 00:50:24,558
No, estem dibuixant.
364
00:50:24,601 --> 00:50:26,694
- Bé, sí.
- No, no.
365
00:50:31,274 --> 00:50:33,799
No cal anar demà al mercat de peix.
366
00:50:33,877 --> 00:50:36,311
La mestressa vol ous.
367
00:50:40,483 --> 00:50:42,110
No...
368
00:50:42,152 --> 00:50:46,054
ella no pot suportar l'olor
quan està embarassada.
369
00:50:51,127 --> 00:50:52,788
Tan aviat?
370
00:50:52,829 --> 00:50:55,195
Com si no hi hagués prou boques
alimentar ja.
371
00:50:57,200 --> 00:50:58,189
Encara...
372
00:50:59,502 --> 00:51:00,935
què pots fer, eh?
373
00:51:02,572 --> 00:51:03,561
Homes.
374
00:51:43,613 --> 00:51:45,410
Meravellós.
375
00:51:47,517 --> 00:51:49,781
No, Jan.
376
00:55:56,032 --> 00:55:57,897
Per què vas moure la cadira?
377
00:56:03,940 --> 00:56:05,498
Semblava atrapada.
378
00:56:26,829 --> 00:56:27,853
Griet!
379
00:56:29,365 --> 00:56:30,923
Ets allà dalt?
380
00:56:48,751 --> 00:56:50,946
Una de les meves pintes de tortuga ha desaparegut.
381
00:57:04,834 --> 00:57:07,132
Ella no és més que un problema.
382
00:57:13,109 --> 00:57:15,407
Mestre, jo no ho vaig fer.
383
00:57:19,515 --> 00:57:21,380
Ajuda'm.
384
00:57:31,561 --> 00:57:34,121
Si us plau.
Deixa'm buscar-te.
385
00:57:35,164 --> 00:57:36,290
Papa?
386
00:57:36,332 --> 00:57:38,857
- Pare?
No ho facis!
387
00:57:38,901 --> 00:57:41,028
Deixeu-ho en pau. el trobaré.
Si us plau, senyor.
388
00:57:41,103 --> 00:57:43,264
Què està passant?
Què estàs fent?
389
00:57:46,742 --> 00:57:48,232
Atureu-ho!
390
00:57:48,311 --> 00:57:49,505
Per l'amor del cel,
391
00:57:49,545 --> 00:57:51,274
esteu espantant els nens.
392
00:57:54,183 --> 00:57:55,548
Què estàs fent?
393
00:58:09,599 --> 00:58:11,362
Cornelia.
394
00:58:35,291 --> 00:58:37,020
Ella és deshonesta.
395
00:58:37,059 --> 00:58:39,823
Sempre colant-se.
Defugint la seva feina.
396
00:58:42,064 --> 00:58:44,259
Tanneke se n'ha queixat.
397
00:58:44,300 --> 00:58:46,461
Arrossegant-se a dalt durant tot el dia.
398
00:58:46,502 --> 00:58:51,030
La meva filla té raó,
hi ha hagut massa ruïnes.
399
00:58:51,107 --> 00:58:53,166
Només la vaig treure per caritat.
400
00:58:53,242 --> 00:58:56,177
- Si hagués pensat que seria...
- Amb un altre fill
401
00:58:56,212 --> 00:58:57,941
necessitem l'ajuda addicional.
402
00:58:58,981 --> 00:59:00,073
Encaixa en tot el teu treball
403
00:59:00,116 --> 00:59:03,574
i no afluixes
o serà el pitjor per a tu.
404
00:59:05,121 --> 00:59:07,419
Invitaré el mestre Van Ruijven.
405
00:59:07,456 --> 00:59:10,425
Johannes ha de tenir una nova comissió.
406
00:59:12,828 --> 00:59:14,193
Torna a la feina.
407
00:59:37,186 --> 00:59:39,279
Totes aquestes noies.
408
00:59:39,322 --> 00:59:42,849
Els nois ho faran aviat
estar pululant com mosques.
409
00:59:42,892 --> 00:59:45,087
Et dic, si jo fos uns anys més jove...
410
00:59:45,127 --> 00:59:48,460
Un coneixedor de tot, el mestre Van Ruijven.
411
00:59:48,497 --> 00:59:53,696
Però has de ser fidel
a una mestressa per sobre de totes les altres...
412
00:59:55,004 --> 00:59:56,596
Art.
413
00:59:56,672 --> 01:00:00,608
El teu nom segur que serà famós
com un dels grans mecenes.
414
01:00:00,676 --> 01:00:04,009
Amb el teu gust exquisit,
415
01:00:04,046 --> 01:00:08,039
la teva comprensió subtil
d'al·legoria i al·lusió...
416
01:00:08,084 --> 01:00:11,713
No, no, atura-ho, atura-ho. Déu meu, dona,
podríeu vendre llet agra a les vaques.
417
01:00:11,754 --> 01:00:14,188
Ara què és el que vols?
418
01:00:14,223 --> 01:00:15,781
Un quadre de grup.
419
01:00:15,825 --> 01:00:18,385
Tu i l'Emilie.
420
01:00:18,427 --> 01:00:20,520
La teva preciosa filla també.
421
01:00:22,031 --> 01:00:23,760
O...
422
01:00:23,799 --> 01:00:26,097
una alegre companyia.
423
01:00:26,135 --> 01:00:27,864
vi...
424
01:00:27,937 --> 01:00:29,871
un bon dinar a la teva taula.
425
01:00:29,905 --> 01:00:32,874
Els teus amics sobre tot.
Música.
426
01:00:32,908 --> 01:00:36,071
- I ballant.
- És millor. Millor, millor.
427
01:00:36,112 --> 01:00:37,579
Vaig a agafar el teu esquer.
428
01:00:37,647 --> 01:00:39,945
La imatge, diverses figures.
429
01:00:39,982 --> 01:00:44,316
Una trobada alegre, però sense retrat familiar.
430
01:00:44,353 --> 01:00:49,518
I si he de passar hores tediosos assegut
431
01:00:49,558 --> 01:00:53,085
Vull alguna cosa en què pugui descansar els ulls.
432
01:00:53,129 --> 01:00:55,962
Crec que hauria d'estar a la pintura.
433
01:00:56,999 --> 01:00:59,467
Una escena de taverna.
Farà un canvi per a tu.
434
01:00:59,502 --> 01:01:02,403
Griet podria venir a servir-me.
435
01:01:05,074 --> 01:01:06,439
Mira-la, home.
436
01:01:06,475 --> 01:01:09,342
Què tan difícil és pintar una noia bonica?
437
01:01:11,714 --> 01:01:12,976
La puc tenir?
438
01:01:45,314 --> 01:01:47,407
Griet, s'ha parlat de tu.
439
01:01:50,352 --> 01:01:51,649
No he fet res.
440
01:01:51,687 --> 01:01:56,215
diu el cuiner de Van Ruijven
t'has de pintar amb el seu mestre.
441
01:01:56,258 --> 01:02:00,627
Haureu sentit a parlar d'ell i de la minyona
que estava pintat abans?
442
01:02:04,266 --> 01:02:06,996
- No t'has de creure les xafarderies.
- Oh, jo no.
443
01:02:08,504 --> 01:02:10,529
Li diré a Pieter que vas preguntar per ell.
444
01:02:13,175 --> 01:02:14,142
fetge?
445
01:02:14,210 --> 01:02:15,677
Griet.
446
01:02:15,711 --> 01:02:17,406
Has sentit?
447
01:02:17,446 --> 01:02:18,572
vaig sentir.
448
01:02:19,882 --> 01:02:22,043
No hi ha fum sense foc, diuen.
449
01:02:25,387 --> 01:02:26,786
- Això és el que penses?
- No.
450
01:02:28,824 --> 01:02:30,849
Només ets una minyona, què pots fer?
451
01:02:32,495 --> 01:02:35,089
-He de tornar.
- No t'allunyis. Escolta'm.
452
01:02:38,601 --> 01:02:40,592
Només recorda qui ets.
453
01:02:42,772 --> 01:02:44,706
No et deixis atrapar en el seu món.
454
01:02:45,775 --> 01:02:47,504
Només sóc una minyona,
455
01:02:47,543 --> 01:02:50,137
però mai cediria davant el mestre Van Ruijven.
456
01:02:50,179 --> 01:02:51,976
No parlava de Van Ruijven.
457
01:03:05,161 --> 01:03:06,958
Ah, noia, Griet.
458
01:03:06,996 --> 01:03:08,554
Vine aquí.
459
01:03:08,597 --> 01:03:11,259
Què feies avui?
Et trobava a faltar.
460
01:03:13,102 --> 01:03:14,091
Ho vam fer tots dos.
461
01:03:14,170 --> 01:03:18,630
He sentit que has estat de gran utilitat
al teu mestre, bonica Griet.
462
01:03:18,707 --> 01:03:21,904
Tot això triturant i remenant, eh?
463
01:03:24,880 --> 01:03:26,541
Mestre i minyona.
464
01:03:26,582 --> 01:03:29,050
És una melodia que tots coneixem.
465
01:03:30,619 --> 01:03:34,453
I ara podeu practicar junts
que hem fet el nostre negoci. Eh, Jan?
466
01:03:36,225 --> 01:03:37,988
No t'oblidaràs, oi?
467
01:03:39,662 --> 01:03:40,754
Bé.
468
01:04:10,593 --> 01:04:12,720
- Què he de...?
- No.
469
01:04:14,697 --> 01:04:18,098
No. Jo ja... ja vaig començar
una pintura de grup.
470
01:04:20,803 --> 01:04:23,829
No has de seure amb el Mestre
Van Ruijven, això està d'acord.
471
01:04:26,508 --> 01:04:27,975
Gràcies, senyor.
472
01:04:31,013 --> 01:04:32,480
T'he de pintar sol.
473
01:04:50,232 --> 01:04:53,793
La meva filla no ha de sentir
d'aquest altre quadre en el seu estat.
474
01:04:57,873 --> 01:05:00,740
És per penjar al seu armari privat.
475
01:05:02,878 --> 01:05:04,903
No és cap ximple, compte.
476
01:05:04,947 --> 01:05:08,246
I no el prendran per un,
així que no pensis el contrari.
477
01:05:11,053 --> 01:05:13,681
Ets una mosca a la seva web.
478
01:05:16,592 --> 01:05:18,685
Tots ho som.
479
01:05:27,269 --> 01:05:30,238
Has de reconèixer, amic meu,
Les espases franceses són les millors.
480
01:05:37,746 --> 01:05:38,713
Demà al matí.
481
01:05:40,983 --> 01:05:42,917
No puc, tinc feina.
482
01:05:42,952 --> 01:05:45,386
Troba una manera.
483
01:06:08,744 --> 01:06:10,712
La part davantera de la gorra, doblega-la cap enrere.
484
01:06:29,531 --> 01:06:31,328
Treu-te la gorra.
485
01:06:37,873 --> 01:06:39,306
No, senyor.
486
01:06:39,341 --> 01:06:41,206
No puc.
487
01:06:41,243 --> 01:06:43,973
No es pot?
488
01:06:44,013 --> 01:06:45,480
no ho faré.
489
01:06:46,515 --> 01:06:48,676
Necessito veure
la teva cara.
490
01:06:48,717 --> 01:06:50,708
La tapa cobreix massa.
491
01:06:59,661 --> 01:07:01,856
Hi ha una mica de roba al traster.
492
01:08:12,101 --> 01:08:15,832
Ja saps, tinc ganes d'anar-hi
un dia i sorprèn-lo
493
01:08:15,904 --> 01:08:17,201
en l'acte.
494
01:08:20,576 --> 01:08:22,976
Però tu mateix has dit que és molt avorrit.
495
01:08:23,011 --> 01:08:25,343
Oh, no amb l'Emilie
496
01:08:25,380 --> 01:08:28,611
quan està sol amb una jove bellesa.
497
01:08:30,886 --> 01:08:33,650
Has notat mai com
no es molesta mai amb les dones grans?
498
01:08:33,689 --> 01:08:36,522
Només les joves guapes.
499
01:08:36,558 --> 01:08:38,219
Pel seu compte.
500
01:08:38,260 --> 01:08:40,023
Haureu d'esperar llavors.
501
01:08:42,331 --> 01:08:44,526
Només fa un quadre alhora.
502
01:08:45,567 --> 01:08:47,501
És així?
503
01:09:32,114 --> 01:09:33,240
Gener?
504
01:09:35,617 --> 01:09:38,450
Jan?
El meu collaret.
505
01:10:23,899 --> 01:10:26,094
Encara no has acabat?
506
01:10:39,881 --> 01:10:41,610
Estaré al meu estudi fins al sopar.
507
01:10:55,230 --> 01:10:56,959
Obre la boca.
508
01:11:00,636 --> 01:11:02,263
Senyor?
509
01:11:02,337 --> 01:11:04,032
Obre la boca.
510
01:11:08,577 --> 01:11:09,737
Menys.
511
01:11:13,448 --> 01:11:15,643
Ara llepa't els llavis.
512
01:11:28,063 --> 01:11:29,428
De nou.
513
01:11:48,183 --> 01:11:49,741
De nou.
514
01:11:54,122 --> 01:11:55,885
T'entenc, t'entenc, t'entenc!
515
01:12:28,990 --> 01:12:30,855
Porta aquests.
516
01:12:46,408 --> 01:12:47,739
Bé.
517
01:12:59,054 --> 01:13:00,248
Mira, Griet.
518
01:13:01,890 --> 01:13:04,620
Punt de llum a l'ombra del coll
guiant l'ull.
519
01:13:04,659 --> 01:13:05,648
Jan.
520
01:13:14,302 --> 01:13:15,667
Senyor.
521
01:13:15,737 --> 01:13:18,797
- No em preguntis això.
- És necessari.
522
01:13:18,874 --> 01:13:21,206
La composició, no és equilibrada.
523
01:13:21,243 --> 01:13:23,177
T'he vist pintar sense ningú.
524
01:13:23,211 --> 01:13:25,475
Vols que m'imagini
com quedaria l'arracada?
525
01:13:25,514 --> 01:13:27,175
Les meves orelles no estan perforades.
526
01:13:35,891 --> 01:13:38,189
Ella ho descobrirà.
527
01:13:44,099 --> 01:13:45,828
Això ha de ser, Griet.
528
01:13:48,136 --> 01:13:49,626
Comproveu per vosaltres mateixos.
529
01:14:07,389 --> 01:14:09,755
Vas mirar dins meu.
530
01:15:08,884 --> 01:15:10,249
Et tinc!
531
01:15:12,053 --> 01:15:14,749
Ara mantén quiet.
Vull mirar-te.
532
01:15:16,424 --> 01:15:17,652
Ara noia...
533
01:15:17,692 --> 01:15:21,184
digues-me com et vas allà dalt.
534
01:15:21,229 --> 01:15:23,595
Ha trobat la seva composició?
535
01:15:23,632 --> 01:15:26,658
El mous?
L'inspires?
536
01:15:26,701 --> 01:15:31,001
Digues-me, té el pinzell del mestre
has desbloquejat els secrets del teu cor?
537
01:15:35,377 --> 01:15:38,369
Madura com una pruna...
encara despullat.
538
01:15:38,446 --> 01:15:40,243
A què juga?
539
01:15:41,249 --> 01:15:45,549
Va fer un tracte amb mi.
T'està pintant al meu gust.
540
01:15:51,026 --> 01:15:54,518
- No!
-He esperat prou.
541
01:15:54,563 --> 01:15:57,191
Quin gran ximple que és.
542
01:15:58,533 --> 01:16:00,262
No baralles.
543
01:16:06,007 --> 01:16:07,133
No! No!
544
01:16:07,208 --> 01:16:09,005
Griet?
545
01:16:12,714 --> 01:16:15,205
Ni una paraula.
546
01:16:15,250 --> 01:16:17,377
Perdràs el teu lloc.
547
01:16:20,889 --> 01:16:22,686
No et tornarà a mirar.
548
01:16:23,892 --> 01:16:25,257
Griet!
549
01:16:28,530 --> 01:16:30,327
Ah, aquí estàs, estimada.
550
01:16:30,365 --> 01:16:33,493
La minyona em va mantenir parlant amb alguns...
551
01:16:33,535 --> 01:16:35,435
història del gall i el toro.
552
01:17:16,211 --> 01:17:17,508
Bé, noia?
553
01:17:19,681 --> 01:17:21,239
Què s'ha de fer?
554
01:17:22,717 --> 01:17:25,208
El mestre Van Ruijven vol les seves pintures...
555
01:17:25,253 --> 01:17:27,278
i no aguantarà més demora.
556
01:17:29,057 --> 01:17:31,548
Si creua amb Van Ruijven per això...
557
01:17:31,593 --> 01:17:33,686
el perdrà.
558
01:17:33,728 --> 01:17:35,889
Llavors què?
559
01:18:02,323 --> 01:18:03,915
La meva filla està fora per al dia.
560
01:18:06,695 --> 01:18:08,629
Fes-ho ara.
561
01:18:57,979 --> 01:18:59,446
Tu ho fas.
562
01:20:46,120 --> 01:20:47,417
Mira'm.
563
01:20:47,455 --> 01:20:49,719
Ara gireu el cap, no les espatlles.
564
01:20:52,026 --> 01:20:53,493
Mira'm.
565
01:20:59,234 --> 01:21:00,701
Allà, això és tot.
566
01:22:09,904 --> 01:22:11,064
Ens veiem més tard.
567
01:23:02,357 --> 01:23:04,154
No t'allunyis, Griet, si us plau.
568
01:23:07,328 --> 01:23:09,228
Surt de casa.
569
01:23:09,263 --> 01:23:12,130
Uneix-te a mi i a Paul al mercat de carn.
570
01:23:12,166 --> 01:23:13,895
-He de tornar.
- Vaig a buscar les teves coses,
571
01:23:13,935 --> 01:23:15,300
Enviaré algú.
572
01:23:15,370 --> 01:23:16,860
No.
573
01:23:16,938 --> 01:23:21,773
La nostra pròpia vida, Griet...
responent a ningú.
574
01:23:23,544 --> 01:23:25,409
Casa't amb mi.
575
01:24:40,455 --> 01:24:42,218
Rient-se de mi
a casa meva.
576
01:24:42,256 --> 01:24:45,817
Ho veurem jo mateix.
Ningú m'aturarà.
577
01:24:45,860 --> 01:24:48,351
No hi ha res a veure.
T'estàs fent ridícul.
578
01:24:48,396 --> 01:24:49,488
Tranquil·la, estimada.
579
01:24:49,530 --> 01:24:52,055
No estaré tranquil!
580
01:24:52,100 --> 01:24:53,795
Sóc un nen?!
581
01:24:54,936 --> 01:24:57,166
Ningú em diu la veritat
a casa meva?
582
01:24:57,238 --> 01:25:00,730
Per tots els sants, si us atureu
cridant un moment, puc explicar.
583
01:25:00,808 --> 01:25:01,934
Més mentides?!
584
01:25:02,009 --> 01:25:05,445
No vull sentir
més de les teves mentides, mare.
585
01:25:05,513 --> 01:25:07,981
Tinc dret a saber-ho.
586
01:25:16,591 --> 01:25:18,081
Així que.
587
01:25:20,962 --> 01:25:22,691
Ara no s'amaga més.
588
01:25:22,730 --> 01:25:24,891
Aquí estic.
589
01:25:26,367 --> 01:25:28,767
Vull veure aquesta pintura.
590
01:25:31,372 --> 01:25:33,169
No té sentit.
591
01:25:33,241 --> 01:25:35,675
No té sentit?!
592
01:25:37,478 --> 01:25:40,641
Sóc massa estúpid per mirar un quadre ara?
593
01:25:43,918 --> 01:25:47,217
Ella no sap llegir!
Ho saps?
594
01:25:47,255 --> 01:25:49,780
seure.
T'esgotaràs.
595
01:25:49,824 --> 01:25:50,882
Per què no puc mirar?
596
01:25:50,925 --> 01:25:54,019
Només és una comissió. Desaparegut
en pocs dies. No cal que ho vegis mai.
597
01:25:57,565 --> 01:25:59,123
Només són quadres.
598
01:25:59,167 --> 01:26:02,694
Imatges, per diners.
No volen dir res.
599
01:26:11,612 --> 01:26:14,410
És cert que portava les meves perles?
600
01:26:22,557 --> 01:26:24,582
Com pots?
601
01:26:28,696 --> 01:26:30,288
Com pots?
602
01:26:41,042 --> 01:26:42,907
Mostra'm aquest quadre.
603
01:26:42,944 --> 01:26:44,809
Et posaràs malalt.
604
01:26:44,845 --> 01:26:46,745
Tu em mostres.
605
01:27:14,642 --> 01:27:16,610
És obscè.
606
01:27:27,722 --> 01:27:29,849
Per què no em pintes?
607
01:27:29,890 --> 01:27:31,482
Perquè no ho entens!
608
01:27:32,526 --> 01:27:34,585
I ella ho fa?
609
01:28:02,423 --> 01:28:05,790
No!
Surt d'aquí!
610
01:28:10,865 --> 01:28:12,958
Surt de casa meva!
611
01:31:43,310 --> 01:31:45,039
He arribat al lloc correcte, doncs.
612
01:31:45,079 --> 01:31:46,410
Tanneke?
613
01:31:51,018 --> 01:31:52,645
Això és per a tu.