1
00:01:24,217 --> 00:01:26,652
ഞങ്ങൾ ബോറിസ്പിൽ എയർപോർട്ടിലാണ്
കിയെവിൽ,

2
00:01:26,654 --> 00:01:29,121
ഇത് ഒന്നാം അദ്ധ്യായമാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഡോക്യുമെൻ്ററിയുടെ

3
00:01:29,123 --> 00:01:32,024
<i>നരഭോജികൾ</i> എന്ന തലക്കെട്ടിൽ
<i>ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ.</i>

4
00:01:32,026 --> 00:01:34,326
1932ലും 1933ലും

5
00:01:34,328 --> 00:01:36,428
ഉക്രെയ്ൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു
ഭയങ്കരമായ ക്ഷാമം,

6
00:01:36,430 --> 00:01:39,331
പലരെയും നയിച്ചത്
നരഭോജനം അവലംബിക്കാൻ.

7
00:01:39,333 --> 00:01:41,233
ഞങ്ങൾ അഭിമുഖം നടത്തും
ക്ഷാമത്തെ അതിജീവിച്ചവർ,

8
00:01:41,235 --> 00:01:43,268
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പ്രധാനമായും ഇവിടെയുണ്ട്
കാരണം ബോറിസ് ഗ്ലാസ്കോവ്

9
00:01:43,270 --> 00:01:44,570
നരഭോജനം ആരോപിച്ചു,

10
00:01:44,572 --> 00:01:46,271
ആരാണ് തീരുമാനിച്ചത്
അതിനെക്കുറിച്ച് തുറന്നു പറയാൻ.

11
00:01:46,273 --> 00:01:48,707
അത് ആയിരിക്കും
ഒരു നരഭോജിയുടെ കുറ്റസമ്മതം.

12
00:01:48,709 --> 00:01:50,242
ഓ, അത് വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

13
00:01:50,244 --> 00:01:52,144
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

14
00:01:52,146 --> 00:01:54,613
സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാഴ്ചക്കാരനെ നിരന്തരം ഞെട്ടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

15
00:01:54,615 --> 00:01:56,915
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് അധികമാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അത് പിന്നീട് എഡിറ്റ് ചെയ്യാം, അല്ലേ?

16
00:01:56,917 --> 00:01:57,916
ശരി, അതെ.

17
00:01:57,918 --> 00:02:00,219
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

18
00:02:00,221 --> 00:02:02,087
എങ്ങനെയുണ്ട് സുഹൃത്തേ?

19
00:02:02,089 --> 00:02:04,323
- ഹലോ!
- എന്റെ സുഹൃത്ത്.

20
00:02:04,325 --> 00:02:05,457
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

21
00:02:10,830 --> 00:02:14,900
ഉള്ളതിനാൽ പോകണം
ഇന്ന് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

22
00:02:14,902 --> 00:02:17,069
ഡോബ്രി ഡെൻ. എൻ്റെ പേര് ഏഥൻ.

23
00:02:17,071 --> 00:02:19,838
ഓ, ഹലോ, എൻ്റെ പേര് കത്തറീന.

24
00:02:19,840 --> 00:02:21,673
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

25
00:02:23,510 --> 00:02:25,511
- ദയവായി, ദയവായി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
- ഞാൻ ഇവ എടുക്കും.

26
00:02:25,513 --> 00:02:29,581
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.
അത് എനിക്ക് കിട്ടും.

27
00:02:31,651 --> 00:02:34,319
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനാണ്.

28
00:02:34,321 --> 00:02:37,189
- നമ്മൾ ചതുരാകൃതിയിലായിരിക്കണം.
- കൊള്ളാം, നല്ലത്.

29
00:02:41,929 --> 00:02:44,229
ആഹാ, എല്ലാം കൊള്ളാം.

30
00:02:51,404 --> 00:02:53,639
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു
ക്ഷാമകാലത്ത്?

31
00:02:58,412 --> 00:02:59,678
അവൾക്ക് 13 വയസ്സായിരുന്നു.

32
00:03:10,224 --> 00:03:13,525
യുദ്ധാനന്തരം അവൾ കേട്ടു.

33
00:03:13,527 --> 00:03:16,261
അവർ കട്ലറ്റ് ഉണ്ടാക്കി
മനുഷ്യ മാംസത്തിൽ നിന്ന്,

34
00:03:16,263 --> 00:03:19,231
അവർ അവയെ വിറ്റു.

35
00:03:19,233 --> 00:03:21,366
- അവർ അവരെ വിറ്റു?
- അതെ.

36
00:03:39,485 --> 00:03:41,553
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അകത്തായി
ഉക്രേനിയൻ നാഷണൽ ലൈബ്രറി,

37
00:03:41,555 --> 00:03:44,723
ഞങ്ങൾ എവിടെ കണ്ടുമുട്ടും
പ്രൊഫസർ ദിമിത്രി അൻ്റോനോവിനൊപ്പം,

38
00:03:44,725 --> 00:03:48,860
കാരണങ്ങൾ പഠിക്കുകയും
നരഭോജനത്തിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ.

39
00:04:26,799 --> 00:04:29,868
ഇപ്പോൾ, ബോറിസ് ഗ്ലാസ്കോവിന് എത്ര കാലമായി
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിച്ചോ?

40
00:04:35,408 --> 00:04:38,243
ഏകദേശം 15 വർഷം,
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയത് മുതൽ.

41
00:04:38,245 --> 00:04:40,312
ബോറിസ് ഗ്ലാസ്കോവ് ആയിരുന്നു
കൊലപാതകം ആരോപിച്ചു

42
00:04:40,314 --> 00:04:42,514
അവൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന്,

43
00:04:42,516 --> 00:04:43,749
ടോൾജ കോവലെങ്കോ,

44
00:04:43,751 --> 00:04:46,251
പക്ഷേ അവർ കണ്ടില്ല
ടോൾജയുടെ ശരീരം,

45
00:04:46,253 --> 00:04:48,787
ഒടുവിൽ അവർക്കുണ്ടായി
ബോറിസിനെ വിട്ടയക്കാൻ.

46
00:04:48,789 --> 00:04:51,256
എന്നാൽ ഡസൻ ഉണ്ട്
ഈ പ്രദേശത്തെ മറ്റ് ആളുകളുടെ

47
00:04:51,258 --> 00:04:52,791
അത് ദുരൂഹമായി അപ്രത്യക്ഷമായി.

48
00:04:52,793 --> 00:04:54,793
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവരുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധം?

49
00:05:04,604 --> 00:05:05,804
കാതറീന.

50
00:05:07,106 --> 00:05:09,107
അവൻ വെറുതെയാണെന്ന് വലേരി പറയുന്നു
ഒരു ഒഴികഴിവ് പറയുന്നു

51
00:05:09,109 --> 00:05:10,909
സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയാത്തതിന്.

52
00:05:10,911 --> 00:05:12,277
അയാൾക്ക് കൂടുതൽ പണം വേണം.

53
00:05:12,279 --> 00:05:13,845
അയാൾക്ക് ഇനിയും എത്ര വേണം?

54
00:05:16,583 --> 00:05:20,118
മറ്റൊരു ആയിരം ഡോളർ,
അവൻ ഒരു അഡ്വാൻസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

55
00:05:22,288 --> 00:05:24,756
- താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

56
00:05:24,758 --> 00:05:28,527
നോക്കൂ, ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കാം.
ഞാൻ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം, ശരി?

57
00:05:28,529 --> 00:05:31,830
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.
- ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല.

58
00:05:31,832 --> 00:05:35,267
അവൻ കാരണമാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്
ശരിയാണോ? ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണം.

59
00:05:35,269 --> 00:05:36,601
ഞാൻ അത് പ്രാവർത്തികമാക്കും.

60
00:05:42,476 --> 00:05:44,509
ശരി, അത് ഓഫാക്കി.

61
00:06:34,460 --> 00:06:37,829
- ഓ!
- കതറീന, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

62
00:06:37,831 --> 00:06:39,631
അതെ.

63
00:06:41,901 --> 00:06:43,802
ബോറിസ് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

64
00:06:43,804 --> 00:06:47,372
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വീടിൻ്റെ താക്കോൽ.

65
00:07:18,771 --> 00:07:21,239
- ഉവ്വ്. അവൻ ഭയങ്കരനാണ്.
- അതെ.

66
00:07:21,241 --> 00:07:23,108
- അപ്പോൾ, റയാൻ?
- അതെ?

67
00:07:23,110 --> 00:07:25,010
- ബോറിസ് നിങ്ങൾക്ക് താക്കോൽ നൽകിയോ?
- അതെ.

68
00:07:25,012 --> 00:07:27,446
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണോ?

69
00:07:27,448 --> 00:07:29,481
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ താക്കോൽ നൽകി
കാതറീനയിലേക്ക്,

70
00:07:29,483 --> 00:07:30,982
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അവളെ നോക്കൂ.

71
00:07:30,984 --> 00:07:33,185
നിനക്ക് അവനെ വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ കാമുകി കഴിക്കാൻ.

72
00:07:33,187 --> 00:07:34,820
ഓ, അത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

73
00:07:34,822 --> 00:07:37,055
ഗൗരവമായി,
നീ അവളുടെ കൂടെ പോകണം.

74
00:07:37,057 --> 00:07:39,591
അവൾ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥയായി തോന്നുന്നു.

75
00:07:39,593 --> 00:07:41,593
ശരി, നമുക്ക് താക്കോൽ കിട്ടിയാൽ,
നമുക്ക് പോകാം.

76
00:07:41,595 --> 00:07:43,495
ശരി, നമുക്ക് പോകാം, അതെ.

77
00:07:56,542 --> 00:08:00,579
ഉം, ഇതാണ് ഇന്ന,
അവൾ നാട്ടുകാരിയാണ്...

78
00:08:00,581 --> 00:08:01,713
മന്ത്രവാദിനി.

79
00:08:01,715 --> 00:08:05,250
അതെ, അവൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

80
00:08:05,252 --> 00:08:07,853
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു മന്ത്രവാദിനി എങ്ങനെയുണ്ട്
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

81
00:08:07,855 --> 00:08:10,288
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ
കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമാണ്,

82
00:08:10,290 --> 00:08:11,857
അവർ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
അപരിചിതരുടെ,

83
00:08:11,859 --> 00:08:14,226
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ,

84
00:08:14,228 --> 00:08:17,329
എന്നാൽ അവർ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
ഇന്നയോട് സംസാരിക്കൂ.

85
00:08:19,398 --> 00:08:21,299
ശരി, ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ല, അല്ലേ?

86
00:08:21,301 --> 00:08:22,534
- തീർച്ചയായും.
- ശരി.

87
00:08:41,721 --> 00:08:43,822
റയാൻ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

88
00:08:43,824 --> 00:08:47,192
- ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോകും.
- ഇത് കാറിനെ മോശമാക്കുന്നു.

89
00:08:47,194 --> 00:08:49,394
ആരാ. അത് നോക്കൂ.

90
00:08:50,296 --> 00:08:52,497
അയ്യോ! നിർത്തുക.

91
00:08:54,000 --> 00:08:57,903
എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു
റോഡ് തടയുന്നു.

92
00:09:04,044 --> 00:09:06,044
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.

93
00:09:08,714 --> 00:09:10,048
മുകളിലേക്ക്.

94
00:09:12,919 --> 00:09:15,020
അങ്ങനെ വീട്
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ അകലെയാണ്

95
00:09:15,022 --> 00:09:19,491
ഗ്രാമത്തിലെ തടിമില്ലിൽ നിന്ന്
കാടിൻ്റെ നടുവിൽ.

96
00:09:24,597 --> 00:09:26,798
ശരി, ഇതാണ് വീട്.

97
00:09:31,171 --> 00:09:33,438
അതിനാൽ ഇതാണ് വീട്
ഞങ്ങൾ എവിടെ അഭിമുഖം നടത്തും

98
00:09:33,440 --> 00:09:35,307
ബോറിസ് ഗ്ലാസ്കോവ് ഇന്ന്.

99
00:09:35,309 --> 00:09:39,010
ഒപ്പം കുറച്ച് കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇവിടെ സംഭവിച്ചതിനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ.

100
00:09:39,012 --> 00:09:42,247
ബോറിസ് ഗ്ലാസ്കോവ് ആരോപിച്ചു
തൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന്.

101
00:09:42,249 --> 00:09:44,049
ഇപ്പോൾ, അവർ ഒരിക്കലും മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയില്ല,

102
00:09:44,051 --> 00:09:46,851
എന്നാൽ ബോറിസ് ഹിപ്നോസിസിന് വിധേയനാകുമ്പോൾ
പ്രൊഫസർ അനറ്റോവിനൊപ്പം,

103
00:09:46,853 --> 00:09:48,787
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഏറ്റുപറഞ്ഞു
കൊലപാതകത്തിലേക്ക്,

104
00:09:48,789 --> 00:09:51,957
താനാണെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടു
ശരീരം ഭക്ഷിക്കാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നു.

105
00:09:51,959 --> 00:09:56,394
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, ആരായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എന്തായിരുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ അവനെ നിർബന്ധിക്കുന്നു, എന്തുകൊണ്ട്?

106
00:09:59,231 --> 00:10:01,166
ഓ!

107
00:10:02,168 --> 00:10:03,902
ഓ, കൊള്ളാം.

108
00:10:13,646 --> 00:10:15,747
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഇവിടെ വളരെ മനോഹരമാണ്.

109
00:10:15,749 --> 00:10:17,248
- ഇത് എന്താണ്?
- അങ്ങനെയാണ് നമുക്ക് ഷോട്ട് കാണാൻ കഴിയുന്നത്.

110
00:10:17,250 --> 00:10:20,118
- ഇത് നല്ലതാണ്.
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

111
00:10:20,120 --> 00:10:22,053
- ഹേയ്, അമ്മ.
- ഹേയ്!

112
00:10:22,055 --> 00:10:23,955
ഹേയ്, അച്ഛാ.

113
00:10:23,957 --> 00:10:26,658
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

114
00:10:26,660 --> 00:10:30,595
- എന്നോടൊപ്പം ഇത് ചെയ്തതിന് നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

115
00:10:30,597 --> 00:10:33,164
- നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്.
- നന്ദി.

116
00:10:35,267 --> 00:10:37,302
- ഇത് അൽപ്പം, ഓ...
- ഒരു ചെറിയ പൊടി?

117
00:10:37,304 --> 00:10:40,438
അത്. എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് കിടപ്പുമുറിയിൽ

118
00:10:40,440 --> 00:10:43,108
പക്ഷേ, ഇതാ, ഇതാ.

119
00:10:44,510 --> 00:10:47,345
ഓ, ചേട്ടാ, ഒരു പോലെയുണ്ട്...

120
00:10:47,347 --> 00:10:50,348
ഒരു തട്ടിന് മുകളിലോ മറ്റോ.

121
00:10:50,350 --> 00:10:52,951
ഹേയ്, ജെന്നി, എനിക്ക് ക്യാമറ തരൂ.

122
00:10:59,659 --> 00:11:02,694
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
- നവ്.

123
00:11:10,936 --> 00:11:13,972
- ഓ!
- എന്ത്? എന്ത്?

124
00:11:16,175 --> 00:11:17,942
- കഷ്ടം.
- എന്ത്?

125
00:11:17,944 --> 00:11:21,146
ബോറിസ് തൻ്റെ ഷൂസ് ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കണം
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്. അവർ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

126
00:11:21,148 --> 00:11:23,148
ചേട്ടാ, എന്ത്,
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

127
00:11:23,150 --> 00:11:24,582
അയ്യോ!

128
00:11:24,584 --> 00:11:27,218
ഓ, ടൺ കണക്കിന് വെളിച്ചമുണ്ട്
ഈ മുറിയിൽ.

129
00:11:31,257 --> 00:11:33,158
അത്താഴത്തിന് എന്താണ്?

130
00:11:33,160 --> 00:11:36,695
കുറച്ച് വെളുത്തുള്ളി, ഈച്ച ലാർവ.

131
00:11:36,697 --> 00:11:39,998
വെളുത്തുള്ളിയും ഈച്ചകളും
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന്.

132
00:11:40,000 --> 00:11:41,299
ഒരു കുടുംബത്തിന്.

133
00:11:41,301 --> 00:11:44,703
ഇതായിരിക്കണം അവർ കഴിച്ചത്
ക്ഷാമകാലത്ത്.

134
00:11:44,705 --> 00:11:48,273
കഷ്ടം. വളരെ തമാശയല്ല, അല്ലേ?

135
00:11:48,275 --> 00:11:49,441
ക്ഷമിക്കണം. ഞാനൊരു കുണ്ണയാണ്.

136
00:11:49,443 --> 00:11:53,178
- പ്രവർത്തിക്കണം.
- കൊള്ളാം!

137
00:11:53,180 --> 00:11:54,746
നല്ല ജോലി, മനുഷ്യാ.

138
00:11:54,748 --> 00:11:59,250
ഞങ്ങൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാനും തീരുമാനിച്ചു
ചില ബാക്കപ്പ് ക്യാമറകൾ,

139
00:11:59,252 --> 00:12:01,419
ഞങ്ങളുടെ വിശ്വസനീയമായ 2D ബാക്കപ്പ്.

140
00:12:01,421 --> 00:12:03,555
ഊഹൂ. ഇത് ബിഗ് ബ്രദറിനെ പോലെയാണ്.

141
00:12:03,557 --> 00:12:05,857
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ഉരുളുന്നത്.

142
00:12:05,859 --> 00:12:07,892
ഇത് അൽപ്പം ഉയർന്നതായിരിക്കാം
ഇടതുവശത്ത്,

143
00:12:07,894 --> 00:12:10,261
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ.

144
00:12:10,263 --> 00:12:11,262
ശരി.

145
00:12:14,633 --> 00:12:17,268
അതിനാൽ വലേരിയുടെ മാനസിക...

146
00:12:17,270 --> 00:12:20,672
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല
വീട്ടിൽ വരാൻ.

147
00:12:20,674 --> 00:12:24,876
അത് വിചിത്രമാണ്. അവൾ പോലും ഇല്ല
ഞങ്ങൾ കാറിൽ കയറിയത് മുതൽ സംസാരിച്ചു.

148
00:12:25,845 --> 00:12:28,480
വലേരി നിങ്ങളോട് ദയയോടെ ചോദിക്കുന്നു

149
00:12:28,482 --> 00:12:32,083
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർക്ക് മുൻകൂട്ടി

150
00:12:32,085 --> 00:12:34,953
- നാളത്തേക്ക്.
- നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും?

151
00:12:34,955 --> 00:12:36,588
അതായത്, ഞാൻ...

152
00:12:36,590 --> 00:12:41,192
ഞങ്ങൾക്ക് പണമേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങൾക്കും വലേരിയ്ക്കും വേണ്ടി.

153
00:12:41,194 --> 00:12:45,296
ഇവിടെ. അഡ്വാൻസ് ഞാൻ തരാം
നിങ്ങൾക്കും കതറീനയ്ക്കും വേണ്ടി,

154
00:12:45,298 --> 00:12:48,633
എന്നിട്ട്, ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം,

155
00:12:48,635 --> 00:12:50,435
പൂർണ്ണമായും പൊതിഞ്ഞു
ചിത്രീകരണത്തോടൊപ്പം,

156
00:12:50,437 --> 00:12:54,439
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും
ഇന്നയ്ക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കുക.

157
00:12:54,441 --> 00:12:57,175
നമുക്ക് കണ്ടാൽ മതി
എനിക്ക് ശേഷം എത്ര പണം ഉണ്ട്.

158
00:12:57,177 --> 00:12:58,243
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

159
00:12:58,245 --> 00:13:00,912
അപ്പോൾ സമയം 8:00,

160
00:13:00,914 --> 00:13:03,081
ബോറിസ് എത്തിയിട്ടില്ല.

161
00:13:03,083 --> 00:13:05,817
ഒരുപക്ഷേ എത്തില്ല.

162
00:13:05,819 --> 00:13:09,120
അതിനാൽ വലേരി ശ്രമിച്ചു
അവനെ ഗ്രാമത്തിൽ വിളിക്കാൻ,

163
00:13:09,122 --> 00:13:11,990
പക്ഷേ സാധിച്ചിട്ടില്ല
ആരെയെങ്കിലും പിടിക്കാൻ.

164
00:13:11,992 --> 00:13:14,225
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമുണ്ട്,
ഞങ്ങൾക്ക് പാനീയങ്ങളുണ്ട്

165
00:13:14,227 --> 00:13:16,227
സൂക്ഷിക്കാൻ ആവശ്യത്തിന് എണ്ണയും
ജനറേറ്റർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

166
00:13:16,229 --> 00:13:18,830
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
രാത്രിക്ക്.

167
00:13:18,832 --> 00:13:22,300
ഇല്ല. നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

168
00:13:37,349 --> 00:13:40,685
ഞാൻ റയാനുമായി സംസാരിച്ചു. ഞങ്ങൾക്കില്ല
രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങാൻ.

169
00:13:40,687 --> 00:13:43,154
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹോട്ടൽ കണ്ടെത്താം.

170
00:13:43,156 --> 00:13:46,658
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ആർ എവിടെ ഉറങ്ങുന്നു.

171
00:13:52,264 --> 00:13:54,632
അവന് എന്തും ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയും.

172
00:14:04,243 --> 00:14:07,779
ഒരു മാനിനെ വേട്ടയാടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരു യന്ത്രത്തോക്കിനൊപ്പം?

173
00:14:17,623 --> 00:14:20,825
അതോ ഗ്രനേഡ് ഉപയോഗിച്ച് മീൻ പിടിക്കാൻ പോകണോ?

174
00:14:23,162 --> 00:14:26,364
റഷ്യക്കാരൻ്റെ കാര്യമോ
അവർ ചെയ്യുന്ന ബൂട്ട് ഡാൻസ്?

175
00:14:26,366 --> 00:14:28,867
എല്ലാ റഷ്യക്കാരനും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലേ...

176
00:14:30,736 --> 00:14:33,104
എനിക്ക് അത് കാണണം.
അത് നോക്കാം.

177
00:14:50,990 --> 00:14:54,692
അങ്ങനെ പ്രകാരം
ഞങ്ങളുടെ ഗൈഡ് വലേരി...

178
00:14:54,694 --> 00:14:58,363
വലേരി ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾക്കായി തീ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

179
00:14:58,365 --> 00:15:00,765
ഇതാണ് മേശ എവിടെ
ബോറിസും സഹപ്രവർത്തകനും

180
00:15:00,767 --> 00:15:02,333
ആത്മാക്കളെ ആവാഹിച്ചു.

181
00:15:02,335 --> 00:15:04,302
ആത്മാവ് അവനോട് പറഞ്ഞു
ആരോ കൊന്നു എന്ന്

182
00:15:04,304 --> 00:15:07,939
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെ തിന്നുകയും ചെയ്തു
ഇവിടെ ഈ മേശപ്പുറത്ത്.

183
00:15:07,941 --> 00:15:09,941
അതിനാൽ നമുക്ക് മേശയിൽ നിന്ന് വൃത്തിയാക്കാം,

184
00:15:09,943 --> 00:15:14,812
നമുക്ക് സ്വന്തമായി ചെയ്യാം
ചെറിയ അഭ്യർത്ഥന, അല്ലേ?

185
00:15:14,814 --> 00:15:16,814
ഇന്ന നമ്മളെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു

186
00:15:16,816 --> 00:15:19,450
പുരാതന സാങ്കേതികത
ആവാഹിക്കുന്ന ആത്മാക്കളുടെ.

187
00:15:19,452 --> 00:15:20,919
മേശ.

188
00:15:22,855 --> 00:15:26,591
- ഇത് എന്താണ്?
- ഹാവൂ!

189
00:15:26,593 --> 00:15:28,893
അതെ, അത് വിചിത്രമാണ്.

190
00:15:28,895 --> 00:15:31,029
- അത് ഭ്രാന്താണ്.
- അത് മനോഹരമാണ്.

191
00:15:31,031 --> 00:15:32,964
അതായത്, ഇത് സൗകര്യപ്രദമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

192
00:15:32,966 --> 00:15:34,699
അവർക്ക് പോകേണ്ടി വന്നില്ല
അത്താഴത്തിന് ശേഷം മേശ,

193
00:15:34,701 --> 00:15:37,001
അവർ ഒരു ഗ്ലാസ് മറിച്ചിടുന്നു

194
00:15:37,003 --> 00:15:39,003
ചില ആത്മാക്കളെ വിളിക്കുകയും ചെയ്യുക
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

195
00:15:39,005 --> 00:15:41,439
അവർക്ക് അത്തരം സാധാരണ സായാഹ്നങ്ങളുണ്ട്
ഉക്രെയ്നിൽ, അല്ലേ?

196
00:15:41,441 --> 00:15:43,675
വ്യത്യസ്ത രാജ്യം,
വ്യത്യസ്ത ശീലങ്ങൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. ജീസ്.

197
00:15:43,677 --> 00:15:47,145
- ഓ!
- ഓ!

198
00:15:47,147 --> 00:15:48,413
സുഹൃത്തുക്കളെ...

199
00:15:48,415 --> 00:15:50,615
ഹായ്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാനൊരു പ്രേതമാണ്.

200
00:15:50,617 --> 00:15:52,550
ഹായ്.

201
00:15:52,552 --> 00:15:54,218
ഇല്ല, ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നു.

202
00:15:54,220 --> 00:15:56,254
അത് അതെ, ഇല്ല.
കൂടാതെ ഇതും...

203
00:15:56,256 --> 00:15:58,957
നമുക്കുള്ള ദൈവത്തിന് നന്ദി
ഇവിടെ ഒരു വിവർത്തകൻ.

204
00:16:00,192 --> 00:16:02,727
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

205
00:16:02,729 --> 00:16:05,563
ഇത് ശരിയല്ലെന്ന് ഇന്ന പറയുന്നു
ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യാനുള്ള സമയം.

206
00:16:05,565 --> 00:16:09,534
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് നാളെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
കാരണം ഇന്ന് മോശം ദിവസമാണ്.

207
00:16:12,806 --> 00:16:15,473
ആഹ്!

208
00:16:20,512 --> 00:16:24,582
നോക്കൂ, എല്ലാ റഷ്യക്കാരോടും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

209
00:16:24,584 --> 00:16:27,352
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ടോൾജയെ അഭിമുഖം നടത്തിക്കൂടാ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

210
00:16:27,354 --> 00:16:28,820
ബോറിസ് ഒരിക്കലും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ല.

211
00:16:28,822 --> 00:16:30,521
നമുക്ക് ഒരാളെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യണം,
ശരിയാണോ?

212
00:16:30,523 --> 00:16:32,390
- അതെ, അതെ, അതെ.
- നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ അഭിമുഖം ചെയ്യാം.

213
00:16:32,392 --> 00:16:35,059
- ആരാണ് അവനെ ഭക്ഷിച്ചതെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്താം.
- ആഹ്!

214
00:16:35,061 --> 00:16:37,562
അല്ല, ശരിക്കും,
ഇന്നൊരു മോശം ദിവസമാണ്.

215
00:16:37,564 --> 00:16:40,298
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- വരിക!

216
00:16:40,300 --> 00:16:42,367
നിനക്ക് വേണ്ട
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വിവർത്തനം ചെയ്യണോ?

217
00:16:50,175 --> 00:16:54,946
ഹേയ്, രണ്ടും അവിടെ വെച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

218
00:16:54,948 --> 00:16:57,248
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- അതാണ് നിയമങ്ങൾ.

219
00:16:57,250 --> 00:17:02,920
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും സെക്സി
എന്നെങ്കിലും വിവർത്തകൻ.

220
00:17:02,922 --> 00:17:05,823
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും സെക്സി
പ്രേത വിവർത്തകൻ

221
00:17:05,825 --> 00:17:07,759
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

222
00:17:07,761 --> 00:17:09,527
ഇടുക, ഇടുക.
എല്ലാം ശരി.

223
00:17:09,529 --> 00:17:12,864
ഏകാഗ്രമാക്കുക. ഓഹ്!

224
00:17:12,866 --> 00:17:15,500
Tolja's on 'cous it's
ഭക്ഷണം കഴിച്ച ഒരാൾ.

225
00:17:15,502 --> 00:17:19,437
അവൻ സംസാരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെക്കാലമായി ആർക്കും.

226
00:17:19,439 --> 00:17:21,105
അയ്യോ!

227
00:17:21,107 --> 00:17:24,409
ശരി, ഗൗരവമായി,
ഇത്തവണ ഗൗരവമായി.

228
00:17:24,411 --> 00:17:26,477
ഗൗരവമായി. ശ്ശ്!

229
00:17:26,479 --> 00:17:31,516
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ഡോക്യുമെൻ്ററിയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു,
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

230
00:17:31,518 --> 00:17:34,419
ശരി, ശരി, അപ്പോൾ എനിക്ക് ലഭിച്ചു
ആദ്യ ചോദ്യം.

231
00:17:34,421 --> 00:17:38,322
എല്ലാം ശരി.
ഇപ്പോൾ, അവർ നിങ്ങളെ ഭക്ഷിച്ചപ്പോൾ,

232
00:17:38,324 --> 00:17:41,926
അവർ നിന്നെ പച്ചക്ക് തിന്നോ?
അതോ അവർ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വറുത്തതാണോ?

233
00:18:07,486 --> 00:18:09,787
ഹേയ്, ഏഥൻ.

234
00:18:09,789 --> 00:18:11,522
ഏഥൻ.

235
00:18:11,524 --> 00:18:14,258
സുഹൃത്തേ, ഉണരുക.

236
00:18:14,260 --> 00:18:18,029
ഹേയ്, ഹേയ്.

237
00:18:18,031 --> 00:18:21,065
സുഹൃത്തേ, നല്ല ജോലി.

238
00:18:22,835 --> 00:18:25,670
ഓ, മനുഷ്യാ.

239
00:18:25,672 --> 00:18:26,971
എന്ത്?

240
00:18:36,381 --> 00:18:37,215
ഹേയ്.

241
00:18:49,561 --> 00:18:52,063
അതുകൊണ്ട് ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

242
00:18:52,065 --> 00:18:57,668
അങ്ങനെ ഇന്ന പറയുന്നു
വലേരി മരിച്ചുവോ?

243
00:18:57,670 --> 00:19:00,371
അതൊരു മഹത്തായ വഴിയാണ്
രാവിലെ തുടങ്ങാൻ.

244
00:19:00,373 --> 00:19:03,274
വലേരി എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
തിരിച്ചു വരാൻ പോകുന്നില്ല

245
00:19:03,276 --> 00:19:04,842
കാരണം അവൻ മരിച്ചു.

246
00:19:04,844 --> 00:19:08,646
അവൻ ആത്മാവിനാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ ഉണർന്നുവെന്ന്.

247
00:19:08,648 --> 00:19:11,048
നാം ആത്മാവിനെ ഓർക്കണം,

248
00:19:11,050 --> 00:19:14,952
അല്ലാത്തപക്ഷം ആർക്കും കഴിയില്ല
ഈ സ്ഥലം വിടുക.

249
00:19:14,954 --> 00:19:17,321
കൂടാതെ നമുക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയില്ല
ഗ്ലാസ് മറിച്ചിടുക

250
00:19:17,323 --> 00:19:19,157
കാരണം നമ്മിൽ ഒരാൾ മരിക്കും.

251
00:19:19,159 --> 00:19:21,792
വെറുതെ നിർത്തുമോ
ഇതിനകം പ്രേത കഥകൾ?

252
00:19:21,794 --> 00:19:24,862
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര കേട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി വലേരിയിൽ നിന്ന്, ശരിയാണോ?

253
00:19:24,864 --> 00:19:27,498
ശരി, കേൾക്കൂ,
എല്ലാം ശരിയാകും.

254
00:19:27,500 --> 00:19:29,133
ഞാൻ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
വലേരി വീണ്ടും

255
00:19:29,135 --> 00:19:32,103
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
അവനെ പിടിക്കൂ, ശരി?

256
00:19:46,485 --> 00:19:49,487
വലേരി എടുക്കുന്നില്ല.
അത് അവൻ്റെ വോയിസ് മെയിൽ ആണ്.

257
00:19:49,489 --> 00:19:51,522
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ കുറച്ച് വോഡ്ക കഴിക്കും.

258
00:20:00,232 --> 00:20:03,000
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഗ്ലാസ് തൊടാൻ കഴിയില്ല,

259
00:20:03,002 --> 00:20:05,169
അവൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
നിൻ്റെ ചേട്ടൻ എന്ന്

260
00:20:05,171 --> 00:20:07,638
അത്ര മണ്ടനായിരിക്കില്ല.

261
00:20:10,242 --> 00:20:12,843
അവൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ?

262
00:20:16,648 --> 00:20:19,350
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

263
00:20:19,352 --> 00:20:21,852
ശരി, ഞാൻ തൊടില്ല
ഗ്ലാസ്, ശരി?

264
00:20:21,854 --> 00:20:23,821
സ്പർശനമില്ല.

265
00:20:23,823 --> 00:20:25,656
സന്തോഷമോ?

266
00:20:30,596 --> 00:20:34,932
അതുകൊണ്ട് അവൻ ഞങ്ങളോട് കുറ്റം ചുമത്തും
ഒരു ക്യാബിന് $800? അവന് വട്ടാണ്.

267
00:20:34,934 --> 00:20:37,268
അതിനേക്കാൾ ചെലവേറിയത്
ലണ്ടൻ. അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

268
00:20:37,270 --> 00:20:39,704
അതെ, പക്ഷേ ഇത് നൂറു കിലോമീറ്ററാണ്
ചാർക്കോക്കിൽ നിന്ന്

269
00:20:39,706 --> 00:20:41,339
നമുക്ക് ലഭിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും അടുത്തത് ഏതാണ്.

270
00:20:41,341 --> 00:20:43,808
അതുപോലെ, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ പകുതി മുൻകൂറായി,

271
00:20:43,810 --> 00:20:45,810
അതിനാൽ അവൻ ഇവിടെ വരില്ല
വെറുംകൈയോടെ.

272
00:20:45,812 --> 00:20:48,346
ശരി, തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യുന്നു.
അതൊരു തമാശയാണെന്ന് അയാൾ കരുതിയിരിക്കാം.

273
00:20:48,348 --> 00:20:50,414
അധികമാരും ക്യാബുകൾ ബുക്ക് ചെയ്യാറില്ല
കാടിൻ്റെ നടുവിൽ നിന്ന്.

274
00:20:50,416 --> 00:20:52,650
അവൻ വെറുതെയല്ലെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
പണമെടുത്ത് ഓടും

275
00:20:52,652 --> 00:20:54,385
വലേരി ചെയ്തതുപോലെ?

276
00:20:54,387 --> 00:20:57,321
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചോദിച്ചേക്കാം
കിയെവിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്ത് സാഷ.

277
00:20:57,323 --> 00:21:00,057
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് പണം നൽകും
വാതകം, അവൻ ഇവിടെ വരും.

278
00:21:00,059 --> 00:21:02,193
ഇത് 400 കിലോമീറ്റർ പോലെയാണ്.

279
00:21:02,195 --> 00:21:03,261
അതെ. അതെ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

280
00:21:03,263 --> 00:21:05,329
ശരി, റയാൻ? അത് കൊള്ളാം.

281
00:21:05,331 --> 00:21:07,365
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിളിക്കാമോ?

282
00:21:07,367 --> 00:21:08,799
അതെ.

283
00:21:24,751 --> 00:21:26,550
ശരി, അവന് ഇന്ന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,

284
00:21:26,552 --> 00:21:29,253
പക്ഷേ നാളെ അവന് ഇവിടെ വരാം
ഉച്ചയോടെ.

285
00:21:29,255 --> 00:21:32,690
നാളെയോ? ഷിറ്റ്.

286
00:21:32,692 --> 00:21:34,458
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മറ്റെന്താണ്
നമ്മൾ ചെയ്യുമോ?

287
00:21:34,460 --> 00:21:36,794
ഒരുപക്ഷേ ബോറിസും വലേരിയും
അപ്പോഴേക്കും തിരികെ വരും.

288
00:21:36,796 --> 00:21:38,796
എന്ത്?

289
00:21:38,798 --> 00:21:41,899
നമ്മൾ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല.

290
00:21:41,901 --> 00:21:43,834
ദൈവമേ.

291
00:21:43,836 --> 00:21:46,971
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ കയറുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഇന്നയെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

292
00:21:46,973 --> 00:21:48,472
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്കറിയില്ല.

293
00:21:48,474 --> 00:21:49,740
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമായിരുന്നു
കുറിച്ച്, പോലെ,

294
00:21:49,742 --> 00:21:51,709
ഉക്രേനിയൻ സംസ്കാരം
അന്ധവിശ്വാസവും.

295
00:21:51,711 --> 00:21:53,244
- അത് നല്ലതായിരിക്കാം.
- അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

296
00:21:53,246 --> 00:21:56,681
അവൾ പൂർണയാണ്
ഭ്രാന്തൻ. ഓഹ്!

297
00:21:56,683 --> 00:21:59,083
അതിനാൽ മാർക്ക് ഇതാ
ടയറുകളിൽ നിന്ന്

298
00:21:59,085 --> 00:22:02,219
വലേരി എവിടെ പോയിരിക്കണം.

299
00:22:04,589 --> 00:22:08,092
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് ഒരു പൈലറ്റിനെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാനാണ്
ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററി പരമ്പരയ്ക്കായി

300
00:22:08,094 --> 00:22:10,428
നരഭോജികളെ കുറിച്ച്
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ,

301
00:22:10,430 --> 00:22:15,733
ധനസഹായം ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ ലോകമെമ്പാടും എത്തിക്കുക.

302
00:22:15,735 --> 00:22:18,436
ഇപ്പോഴുള്ളതുപോലെ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

303
00:22:18,438 --> 00:22:21,005
ഇത് ഈ രീതിയിൽ തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

304
00:22:21,007 --> 00:22:24,709
അത് YouTube-ൽ അവസാനിക്കും
എൻ്റെ മറ്റെല്ലാ വിഡ്ഢിത്തങ്ങളെയും പോലെ.

305
00:22:24,711 --> 00:22:26,944
ഊമ്പി.

306
00:22:26,946 --> 00:22:28,646
അതിനാൽ ഇവിടെ ഉക്രെയ്നിൽ,

307
00:22:28,648 --> 00:22:31,982
ഒരുപാട് ആളുകൾ
ഇപ്പോഴും വളരെ അന്ധവിശ്വാസികളാണ്

308
00:22:31,984 --> 00:22:33,517
അവർ മാനസികാവസ്ഥയിൽ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

309
00:22:33,519 --> 00:22:36,587
യഥാർത്ഥത്തിൽ നമുക്കുണ്ട്
അവരിൽ ഒരാൾ ഇവിടെ, ഇന്ന,

310
00:22:36,589 --> 00:22:39,190
ആരാണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു എന്ന്

311
00:22:39,192 --> 00:22:42,159
ഏതോ ദുഷ്ട പ്രേതത്താൽ
അല്ലെങ്കിൽ ആത്മാവ്, അത് ശരിയല്ലേ?

312
00:22:42,161 --> 00:22:45,196
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു ദുരാത്മാവ് അല്ലെങ്കിൽ പ്രേതം

313
00:22:45,198 --> 00:22:47,198
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ മുറിയിലോ?

314
00:23:00,679 --> 00:23:04,949
നീ വെറുതെയെന്നാണ് അവൾ പറയുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സിനിമ ചെയ്യുന്നത് തുടരുക,

315
00:23:04,951 --> 00:23:07,118
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

316
00:23:07,120 --> 00:23:10,221
ഞങ്ങൾ വിളിച്ച ആത്മാവും
ഇന്നലെ രാത്രി ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്

317
00:23:10,223 --> 00:23:11,622
നമുക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കണം,

318
00:23:11,624 --> 00:23:14,425
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
എല്ലാവരും ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുക.

319
00:23:14,427 --> 00:23:17,962
ശരി. ഇപ്പോൾ എന്തിന്
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിശ്വസിക്കണോ?

320
00:23:17,964 --> 00:23:20,564
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ, ഉദാഹരണത്തിന്,
ഞാൻ പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

321
00:23:20,566 --> 00:23:23,067
എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു
മരിച്ചവർ മരിച്ചു,

322
00:23:23,069 --> 00:23:25,469
അവർക്ക് ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാനും കഴിയില്ല.

323
00:23:27,039 --> 00:23:29,473
അവയിൽ ചിലത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം.

324
00:23:29,475 --> 00:23:31,876
അവൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

325
00:23:41,286 --> 00:23:45,823
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല
കാരണം അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

326
00:23:45,825 --> 00:23:48,826
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
വെറുതെ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണോ?

327
00:23:48,828 --> 00:23:50,361
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

328
00:24:01,873 --> 00:24:05,743
ഇന്ന പറയുന്നു, ഉം...

329
00:24:05,745 --> 00:24:08,946
നിനക്ക് കഴിവില്ല
കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ,

330
00:24:08,948 --> 00:24:13,951
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതും
ആർക്കെങ്കിലും ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

331
00:24:17,756 --> 00:24:19,323
ഓ...

332
00:24:19,325 --> 00:24:23,360
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

333
00:24:30,836 --> 00:24:34,238
അത് സത്യമാണോ?
അതെങ്ങനെ അവൾ അറിഞ്ഞു?

334
00:24:34,240 --> 00:24:39,109
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

335
00:24:39,111 --> 00:24:43,848
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ച മാത്രമാണ് ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയത്.
റയാൻ ഇതുവരെ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

336
00:24:43,850 --> 00:24:46,684
എനിക്കില്ല...

337
00:24:46,686 --> 00:24:48,953
ഇത് ശരിയായ സമയമായിട്ടില്ല
അവനോട് പറയാൻ, ശരി?

338
00:24:48,955 --> 00:24:51,155
എങ്കിൽ നിനക്ക് കഴിയുമോ...

339
00:24:51,157 --> 00:24:54,058
നിങ്ങൾക്ക് ആ ടേപ്പ് മായ്ക്കാമോ,
ദയവായി?

340
00:24:54,060 --> 00:24:57,361
അതെ, തീർച്ച. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

341
00:24:59,998 --> 00:25:02,166
അതുകൊണ്ട് ഇന്നയിൽ നിന്ന് ആ സാധനങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല
എന്തെങ്കിലും നല്ലതായിരുന്നു, അല്ലേ?

342
00:25:02,168 --> 00:25:05,636
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് ആയിരുന്നു ...
അവൾ ഒരു വ്യാജനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

343
00:25:05,638 --> 00:25:07,304
അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.

344
00:25:07,306 --> 00:25:08,873
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

345
00:25:08,875 --> 00:25:12,109
ഇല്ല, ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു പോയിൻ്റ് അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.

346
00:25:12,111 --> 00:25:14,645
ഓ, എനിക്ക് ഇത് കെട്ടാൻ കഴിയില്ല.

347
00:25:14,647 --> 00:25:16,881
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരണം.
- അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

348
00:25:16,883 --> 00:25:19,283
- നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം!
- നമുക്ക് പോയി പരിശോധിക്കാം.

349
00:25:19,285 --> 00:25:22,019
റയാൻ, നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി തട്ടിന്പുറം, നിങ്ങളായിരുന്നോ?

350
00:25:22,021 --> 00:25:23,954
- അല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇത് നോക്കൂ.

351
00:25:23,956 --> 00:25:27,491
ശരി, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത് ക്യാമറയിൽ ചിത്രീകരിച്ചു.

352
00:26:10,302 --> 00:26:14,171
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ രസകരമാക്കാൻ,

353
00:26:14,173 --> 00:26:15,539
പക്ഷെ ഞാൻ അത് വാങ്ങുന്നില്ല.

354
00:26:15,541 --> 00:26:18,576
ജെന്നി, അത് ഞാനല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ശരിയാണോ?

355
00:26:18,578 --> 00:26:20,411
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കൂടെ പോകാം.

356
00:26:20,413 --> 00:26:22,146
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

357
00:26:32,357 --> 00:26:36,393
ഇത് വിചിത്രമാണ്. ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ,
ജാക്കറ്റും ബൂട്ടും പോയി.

358
00:26:36,395 --> 00:26:38,462
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
ബോറിസ് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയേക്കാം.

359
00:26:38,464 --> 00:26:41,398
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ തമാശയല്ല.

360
00:26:56,281 --> 00:26:58,882
മണ്ടത്തരമായ വെളിച്ചം.

361
00:27:02,387 --> 00:27:03,954
അയ്യോ!

362
00:27:31,150 --> 00:27:33,250
എന്ത്...

363
00:27:33,252 --> 00:27:34,952
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

364
00:27:39,324 --> 00:27:42,493
ഏഥൻ, നീ നോക്കണം
ഇന്നലത്തെ ദൃശ്യങ്ങളിൽ.

365
00:27:42,495 --> 00:27:44,595
കേസ് പോയി.

366
00:27:46,331 --> 00:27:47,865
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

367
00:27:51,270 --> 00:27:53,537
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

368
00:27:53,539 --> 00:27:56,840
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

369
00:27:56,842 --> 00:27:59,043
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് പണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

370
00:27:59,045 --> 00:28:03,047
ചേട്ടാ.
എന്ത് കൊണ്ട് പറഞ്ഞു കൂടാ?

371
00:28:03,049 --> 00:28:04,648
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഊഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും...

372
00:28:08,521 --> 00:28:11,622
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി തീർന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ട് ചെയ്തോ?

373
00:28:13,859 --> 00:28:16,660
നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കും,
നീയും നിൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും.

374
00:28:19,331 --> 00:28:21,065
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

375
00:28:21,067 --> 00:28:26,003
അതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
നാം ആത്മാവിനെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

376
00:28:26,005 --> 00:28:29,973
നിങ്ങൾ പോകില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

377
00:28:29,975 --> 00:28:32,242
ഞാൻ ബോറിസിനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

378
00:28:34,847 --> 00:28:38,716
പെണ്ണേ. നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും.

379
00:28:43,022 --> 00:28:45,823
യേശുക്രിസ്തു.
അവൾക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്.

380
00:28:45,825 --> 00:28:48,892
അവൾ അവനെ വെറുതെ ശപിച്ചു.

381
00:28:48,894 --> 00:28:51,161
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

382
00:28:51,163 --> 00:28:54,465
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്.

383
00:28:54,467 --> 00:28:57,000
- നിങ്ങൾ ആണോ?
- എംഎം-എംഎം.

384
00:28:57,002 --> 00:28:59,703
അവർ എന്തെങ്കിലും വെച്ചോ
നമ്മുടെ പാനീയത്തിൽ?

385
00:28:59,705 --> 00:29:00,938
ആർക്കാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

386
00:29:00,940 --> 00:29:04,508
ശരി, ആരായിരുന്നു ചുമതല
മദ്യത്തിൻ്റെ?

387
00:29:04,510 --> 00:29:06,510
വലേരി.
വലേരിയായിരുന്നു അതിൻ്റെ ചുമതല.

388
00:29:06,512 --> 00:29:07,611
അവൻ അത് വാങ്ങി.

389
00:29:07,613 --> 00:29:09,713
ഇവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

390
00:29:09,715 --> 00:29:11,715
എന്താ... എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

391
00:29:11,717 --> 00:29:15,152
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

392
00:29:15,154 --> 00:29:18,655
അതൊന്നും പറയുന്നില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവളും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

393
00:29:18,657 --> 00:29:20,190
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല, മനുഷ്യാ.

394
00:29:20,192 --> 00:29:22,793
ഇന്ന അടുക്കളയിലായിരുന്നു.
അവൾ പാചകം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

395
00:29:22,795 --> 00:29:24,962
അവൾ മാത്രമായിരുന്നു
അത് ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

396
00:29:24,964 --> 00:29:28,198
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല
ഈ വിഡ്ഢി ആളുകളിൽ ആരെങ്കിലും.

397
00:29:28,200 --> 00:29:30,667
ശരി, ശരി, നമുക്ക് പോകാം
രണ്ടാമത്തെ ക്യാമറ പ്ലേ ചെയ്യുക

398
00:29:30,669 --> 00:29:32,803
എന്താണെന്ന് കാണുക
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

399
00:29:32,805 --> 00:29:36,140
- എഴുന്നേൽക്കൂ.
- അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

400
00:29:37,809 --> 00:29:39,443
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തനാകുമോ?

401
00:29:39,445 --> 00:29:42,246
ഞങ്ങൾ ഈ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടി,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

402
00:29:42,248 --> 00:29:43,680
നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

403
00:29:43,682 --> 00:29:45,616
എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,

404
00:29:45,618 --> 00:29:47,618
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

405
00:29:47,620 --> 00:29:49,686
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി
നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയതിന്, ശരി?

406
00:29:49,688 --> 00:29:51,789
ശരി, പക്ഷെ എനിക്കും പേടിയാണ്

407
00:29:51,791 --> 00:29:53,957
അതുകൊണ്ട് യാതൊരു കാരണവുമില്ല
എന്നോട് ആക്രോശിക്കാൻ.

408
00:29:53,959 --> 00:29:56,160
ശരി, ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

409
00:29:57,296 --> 00:29:59,396
ഇനിയും ഇല്ല. ഇതാണ്.

410
00:29:59,398 --> 00:30:01,598
കാണുക.

411
00:30:01,600 --> 00:30:03,700
നോക്കൂ. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

412
00:30:03,702 --> 00:30:06,003
ഗ്ലാസ് തനിയെ നീങ്ങുന്നു.

413
00:30:06,005 --> 00:30:07,638
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് ആയിരിക്കണം
കോൺ.

414
00:30:07,640 --> 00:30:11,108
അതൊരു ഒപ്റ്റിക്കൽ മിഥ്യയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

415
00:30:13,311 --> 00:30:15,879
ഞാനില്ല... ഒരുപക്ഷെ.

416
00:30:15,881 --> 00:30:18,182
അതായത്, അത് ഇന്നലെ രാത്രി...
മറ്റെന്തോ സംഭവിച്ചു

417
00:30:18,184 --> 00:30:21,618
രണ്ട് ക്യാമറകളും ഓഫ് ചെയ്തു എന്ന്
അതേ സമയം.

418
00:30:21,620 --> 00:30:23,053
മം-ഹും.

419
00:30:23,055 --> 00:30:24,856
അത്... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
മില്ലിസെക്കൻഡ് വരെ.

420
00:30:24,857 --> 00:30:26,790
അത് മിക്കവാറും അസാധ്യമാണ്.

421
00:30:26,792 --> 00:30:28,826
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

422
00:30:28,828 --> 00:30:30,928
അത് ഒരു പ്രേതത്തെ പോലെ
അവ ഓഫാക്കിയോ മറ്റോ?

423
00:30:30,930 --> 00:30:32,930
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

424
00:30:32,932 --> 00:30:36,366
ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നു
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

425
00:30:36,368 --> 00:30:38,335
വിചിത്രമാണ്.

426
00:30:38,337 --> 00:30:41,905
അതിനിടയിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശാപം,
വലേരിയെ കാണാതായി, പ്രേതവും,

427
00:30:41,907 --> 00:30:44,141
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

428
00:30:44,143 --> 00:30:47,110
ശരി, എത്ര നേരം
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും കാത്തിരിക്കണോ

429
00:30:47,112 --> 00:30:49,046
ഈ സാങ്കൽപ്പിക പ്രേതത്തിന്
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടേത്?

430
00:30:49,048 --> 00:30:51,615
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
എനിക്ക് ഇന്നയ്ക്ക് ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കണം.

431
00:30:53,219 --> 00:30:57,454
ഏഥൻ, നിങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മുറികളിലെ മറ്റ് ക്യാമറകൾ.

432
00:30:57,456 --> 00:31:00,157
കാത്തിരിക്കൂ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആകും
നമ്മെത്തന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയാണോ?

433
00:31:00,159 --> 00:31:02,960
ഇല്ല, ചാരവൃത്തിയല്ല. നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ...

434
00:31:02,962 --> 00:31:05,696
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചാൽ മതി
ഇതിൽ, ശരി?

435
00:31:05,698 --> 00:31:07,531
എല്ലാം ശരിയാകും.

436
00:31:07,533 --> 00:31:11,268
- ഇവിടെ വന്ന് എനിക്ക് ഒരു ചുംബനം തരൂ.
- ഇല്ല, എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

437
00:31:12,971 --> 00:31:15,973
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
സാഹചര്യം നോക്കാൻ തുടങ്ങുക

438
00:31:15,975 --> 00:31:17,608
അല്പം വ്യത്യസ്തമായി,

439
00:31:17,610 --> 00:31:20,744
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകും
ഷിറ്റ് കൊണ്ട്.

440
00:31:21,679 --> 00:31:23,881
ഈ വീടിന് ഇരുണ്ട ചരിത്രമുണ്ട്.

441
00:31:23,883 --> 00:31:26,250
പട്ടിണി കഴിഞ്ഞ് ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി
ഈ വീട്ടിൽ വെച്ചാണ് കഴിച്ചത്

442
00:31:26,252 --> 00:31:28,986
കൂടാതെ കുറേ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ബോറിസ് കൊല്ലപ്പെട്ടതായി കരുതപ്പെടുന്നു

443
00:31:28,988 --> 00:31:31,555
സഹപ്രവർത്തകനെ ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു
അതേ സ്ഥലത്ത്.

444
00:31:31,557 --> 00:31:33,056
അവർ ആത്മാക്കളെ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

445
00:31:33,058 --> 00:31:35,425
ഒരേ മേശയിൽ
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി ചെയ്തു.

446
00:31:35,427 --> 00:31:37,394
ബോറിസ് മാത്രമാണ് ഏക വ്യക്തി
അത് അറിയാം

447
00:31:37,396 --> 00:31:39,630
പിന്നീട് എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത്.

448
00:31:39,632 --> 00:31:44,468
ഞങ്ങളോട് പറയാമെന്ന് വാക്ക് തന്നു
എല്ലാം, പക്ഷേ ഒരിക്കലും കാണിച്ചില്ല.

449
00:31:44,470 --> 00:31:46,837
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു
സ്വയം അഭ്യർത്ഥിക്കുക,

450
00:31:46,839 --> 00:31:50,307
നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കുക.

451
00:31:53,611 --> 00:31:55,312
ഹേയ്.

452
00:31:55,314 --> 00:31:57,648
അവിടെ നല്ല ഇരുട്ടാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

453
00:31:57,650 --> 00:32:01,485
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?

454
00:32:01,487 --> 00:32:03,020
അതെ.

455
00:32:03,022 --> 00:32:04,988
എങ്ങനെ പോകുന്നു മനുഷ്യാ? നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട്
ക്യാമറ ഉപയോഗിച്ച് സജ്ജീകരിക്കണോ?

456
00:32:04,990 --> 00:32:06,690
- അതെ.
- മധുരം.

457
00:32:06,692 --> 00:32:08,926
നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

458
00:32:11,062 --> 00:32:14,398
ശരി,
നമുക്ക് കുറച്ച് ആത്മാക്കളെ വിളിക്കാം.

459
00:32:21,540 --> 00:32:25,242
ഇന്ന പറയുന്നു, നീ, ജെന്നിഫർ,
ഗ്ലാസ് തള്ളാൻ പാടില്ല.

460
00:32:25,244 --> 00:32:28,111
അതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
ഞങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടാനുള്ള ആത്മാവ്.

461
00:32:28,113 --> 00:32:29,746
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്തിരുന്നോ?

462
00:32:29,748 --> 00:32:32,249
അതെ, എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അത് ക്യാമറയിൽ കാണാമായിരുന്നു.

463
00:32:32,251 --> 00:32:34,318
ശരി, അത് ചെയ്യരുത്
വീണ്ടും, ശരി?

464
00:32:47,765 --> 00:32:49,566
കാതറീന...

465
00:32:53,973 --> 00:32:58,475
ഏട്ടൻ, ഇന്നാ പറയണം
എൻ്റെ തോളിൽ തൊടുക.

466
00:32:58,477 --> 00:33:00,844
താങ്കൾക്ക് ഇടപെടാമായിരുന്നു
ചടങ്ങിൽ,

467
00:33:00,846 --> 00:33:03,347
ആത്മാവ് നമ്മെയെല്ലാം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

468
00:33:03,349 --> 00:33:04,948
ശരി.

469
00:33:08,753 --> 00:33:11,021
അതെ എന്ന് പറയുന്നു.

470
00:33:13,392 --> 00:33:17,127
ആരാണ് ചോദിച്ചത്
പ്രേതം ഇവിടെ ഉണ്ടെങ്കിലോ?

471
00:33:17,129 --> 00:33:19,229
ഞാൻ ചെയ്തു.

472
00:33:19,231 --> 00:33:20,864
ഞാൻ... ഞാനായിരുന്നു.

473
00:33:24,603 --> 00:33:29,606
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
ഞാൻ അവനോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

474
00:33:29,608 --> 00:33:31,908
അതെ എന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

475
00:33:31,910 --> 00:33:33,543
- കഷ്ടം!
- അത് എന്തായിരുന്നു?

476
00:33:33,545 --> 00:33:37,080
- ജനറേറ്റർ ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

477
00:33:37,082 --> 00:33:39,549
- ലൈറ്റുകൾ അണഞ്ഞോ?
- ശരി, ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.

478
00:33:41,954 --> 00:33:44,287
ഇത് എന്താണ്?

479
00:33:44,289 --> 00:33:47,290
ഏഥൻ, ക്യാമറ പുറത്തെടുക്കൂ.
ക്യാമറയിലെ ലൈറ്റ് ഓണാക്കുക.

480
00:33:47,292 --> 00:33:49,126
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- വരിക!

481
00:33:49,128 --> 00:33:52,062
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, നാശം!

482
00:33:52,064 --> 00:33:55,399
- ഹാവൂ!
- എന്തായിരുന്നു അത്?

483
00:33:58,971 --> 00:34:01,438
അവൾ പറയുന്നു "ബാൺ ഡിഗ് സെൻ്റർ."

484
00:34:01,440 --> 00:34:05,976
എന്ത് കളപ്പുര കുഴിക്കുന്നു?
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

485
00:34:09,848 --> 00:34:11,481
ആത്മാവ് നമ്മെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും കുഴിക്കാൻ

486
00:34:11,483 --> 00:34:13,116
കളപ്പുരയുടെ നടുവിൽ.

487
00:34:13,118 --> 00:34:14,918
അവൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം
എന്താണ് ആ ബോർഡ്...

488
00:34:14,920 --> 00:34:16,753
കാരണം അവൾ നീങ്ങുകയായിരുന്നു
ഫക്കിംഗ് ഗ്ലാസ്!

489
00:34:16,755 --> 00:34:19,356
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?
- എല്ലാവരും വിശ്രമിക്കുക.

490
00:34:19,358 --> 00:34:21,291
അത് ഒരുപക്ഷേ വെറുതെയാണ്
ജനറേറ്ററിലെ വാതകം.

491
00:34:21,293 --> 00:34:23,026
ഞാൻ അവിടെ പോയി ശരിയാക്കാം.

492
00:34:23,028 --> 00:34:25,729
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ പാടില്ല
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകൂ.

493
00:34:25,731 --> 00:34:27,431
ഉണ്ടാകാം
അവിടെ ഒരാൾ.

494
00:34:27,433 --> 00:34:28,598
എങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വാ.

495
00:34:28,600 --> 00:34:30,600
കുറച്ച് എടുക്കണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം തീ തുറക്കുക,

496
00:34:30,602 --> 00:34:32,669
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരു മെഴുകുതിരി പോലെ.

497
00:34:32,671 --> 00:34:36,273
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ബോറിസ് ആണെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ വലേരി, ഇത് ചെയ്യും.

498
00:34:36,275 --> 00:34:38,942
- വരിക.
- ശരി, ശരി.

499
00:34:38,944 --> 00:34:41,645
ക്യാമറ ഓണാക്കി വയ്ക്കുക.
നമുക്ക് പോകാം. എനിക്ക് വെളിച്ചം തരൂ.

500
00:34:41,647 --> 00:34:43,180
എനിക്ക് കുറച്ച് വെളിച്ചം തരൂ.

501
00:34:43,182 --> 00:34:45,782
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്, സുഹൃത്തേ.

502
00:34:45,784 --> 00:34:48,385
- ഇത് അല്ല...
- ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

503
00:34:48,387 --> 00:34:51,555
ഇല്ല, ഇല്ല, ചേട്ടാ,
ഇത് നല്ലതല്ല.

504
00:34:51,557 --> 00:34:53,523
ഹലോ!

505
00:34:53,525 --> 00:34:54,891
റയാൻ. റയാൻ!

506
00:34:54,893 --> 00:34:57,327
വായടക്കൂ.
എനിക്ക് കുറച്ച് വെളിച്ചം തന്നാൽ മതി.

507
00:34:57,329 --> 00:35:00,363
വരൂ, മനുഷ്യാ,
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് മടങ്ങാം.

508
00:35:00,365 --> 00:35:02,299
അവിടെ വെളിച്ചം.

509
00:35:04,769 --> 00:35:06,703
ഇത് നല്ലതല്ല.

510
00:35:06,705 --> 00:35:08,772
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി വെളിച്ചം വേണം.
വരിക.

511
00:35:08,774 --> 00:35:11,007
- ഷിറ്റ്. എന്തായിരുന്നു അത്?
- എന്താ ചേട്ടാ?

512
00:35:11,009 --> 00:35:12,209
അവിടെ എന്തോ...
വെറുതെ എന്തോ കേട്ടു.

513
00:35:12,211 --> 00:35:14,111
ഏഥൻ, വരൂ.
എനിക്ക് കുറച്ച് വെളിച്ചം തരൂ.

514
00:35:14,113 --> 00:35:17,481
നമുക്ക് ഈ മണ്ടത്തരം കിട്ടട്ടെ
ജനറേറ്റർ ഓണാണ്. നമുക്ക് പോകാം!

515
00:35:17,483 --> 00:35:20,383
- അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
- അതെ.

516
00:35:24,322 --> 00:35:26,089
ഊമ്പി!

517
00:35:26,091 --> 00:35:28,658
എന്ത് പറ്റി? ഷിറ്റ്!

518
00:35:28,660 --> 00:35:30,760
എന്ത് പറ്റി!

519
00:35:30,762 --> 00:35:32,195
സുഖമാണോ?

520
00:35:32,197 --> 00:35:34,531
- എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.
- വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

521
00:35:34,533 --> 00:35:36,099
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മനുഷ്യാ,
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.

522
00:35:36,101 --> 00:35:38,201
നിനക്ക് സുഖമാണോ? കൊള്ളൂ, വരൂ!

523
00:35:38,203 --> 00:35:40,403
വെളിച്ചം നേടൂ
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന്.

524
00:35:40,405 --> 00:35:42,472
നോക്കൂ, ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല, മനുഷ്യാ.

525
00:35:48,880 --> 00:35:50,280
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
ഇത് അൽപ്പം കഠിനമാണോ?

526
00:35:50,282 --> 00:35:51,615
ഇന്നൊരു കാര്യം മാത്രം പറയുന്നു.

527
00:35:51,617 --> 00:35:55,118
നിങ്ങൾ കുഴിയെടുക്കാൻ പോകുക
ഫക്കിംഗ് കളപ്പുരയിൽ.

528
00:35:59,991 --> 00:36:02,092
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

529
00:36:02,094 --> 00:36:03,793
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

530
00:36:03,795 --> 00:36:05,529
എന്ത്?

531
00:36:05,531 --> 00:36:08,498
ഒരേ ശബ്ദം പോലെ
പുറത്ത് നേരത്തെ കേട്ടിരുന്നു.

532
00:36:08,500 --> 00:36:09,599
എന്ത്?

533
00:36:12,870 --> 00:36:14,204
ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.

534
00:36:14,206 --> 00:36:15,705
ദൈവമേ നീ നിർത്തുമോ
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

535
00:36:15,707 --> 00:36:17,641
ശരി, എനിക്ക് മതി.

536
00:36:22,446 --> 00:36:24,581
ഹേയ്, അത് അങ്ങനെയാണ്
തട്ടിൽ നിന്ന്.

537
00:36:24,583 --> 00:36:27,217
ഇതൊരു വിചിത്രമായ ഗെയിമാണ്.

538
00:36:27,219 --> 00:36:29,853
ആരാണ് ഈ കേസ് കുഴിച്ചുമൂടിയത്
കളപ്പുരയിലോ?

539
00:36:29,855 --> 00:36:34,024
ഞാൻ കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ കണ്ടെത്തി, പഴയത്
ക്യാമറ, അതിൽ കുറച്ച് ടേപ്പുകൾ.

540
00:36:35,626 --> 00:36:37,460
എങ്ങനെ പോകുന്നു മനുഷ്യാ?

541
00:36:37,462 --> 00:36:40,597
ഞാൻ വയർ തിരയുകയാണ്.

542
00:36:40,599 --> 00:36:45,635
ശരി, ഏഥന് കഴിഞ്ഞു
ടേപ്പുകൾ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ.

543
00:36:45,637 --> 00:36:48,939
ആദ്യത്തേത്
മായ്ച്ചതായി കാണപ്പെട്ടു.

544
00:36:48,941 --> 00:36:51,174
മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഒരു മന്ത്രിക്കുന്ന ശബ്ദം.

545
00:36:51,176 --> 00:36:53,376
എന്നാൽ ഇവിടെ രണ്ടാമത്തേത്
ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു.

546
00:36:53,378 --> 00:36:56,713
അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല സ്ക്രീനിംഗ് ഉണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾക്കായി.

547
00:36:56,715 --> 00:36:59,216
ശരി, മനുഷ്യാ,
നമുക്ക് അത് ആരംഭിക്കാം.

548
00:37:05,790 --> 00:37:07,190
അത് ബോറിസ് ആണോ?

549
00:37:07,192 --> 00:37:09,626
അതെ, ഈ മുറിയിൽ.

550
00:37:18,637 --> 00:37:20,103
എന്തിനാണ് എന്നെ ചിത്രീകരിക്കുന്നത്?

551
00:37:22,541 --> 00:37:24,307
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ആത്മാവിന് എന്താണ് വേണ്ടത്.

552
00:37:24,309 --> 00:37:27,577
അതുമാത്രമാണ് വഴി
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

553
00:37:27,579 --> 00:37:30,647
"1995."

554
00:37:30,649 --> 00:37:34,150
അവൻ ആകുന്നതിന് മുമ്പ് അത് ശരിയാണ്
നരഭോജനത്തിന് അറസ്റ്റുചെയ്തു.

555
00:37:40,726 --> 00:37:42,926
വേഗത്തിലാക്കുക. അത് ചെയ്യുക.

556
00:37:44,496 --> 00:37:47,063
അത് ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

557
00:37:54,905 --> 00:37:57,774
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

558
00:37:57,776 --> 00:37:59,142
എന്ത്...

559
00:37:59,144 --> 00:38:01,678
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത്?

560
00:38:04,482 --> 00:38:06,249
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

561
00:38:11,422 --> 00:38:15,592
<i>ബോറിസ്? ബോറിസ്...</i>

562
00:38:21,433 --> 00:38:23,967
അവൻ അവനെ കൊല്ലുകയാണ്!
അവൻ അവനെ കൊല്ലുകയാണ്!

563
00:38:23,969 --> 00:38:27,103
<i>ദൈവമേ.</i>

564
00:38:28,739 --> 00:38:30,173
ദൈവമേ.

565
00:38:31,510 --> 00:38:33,276
അത് പോലെ തോന്നി
അതു പുറത്തുനിന്നു വന്നു.

566
00:38:33,278 --> 00:38:34,711
അതേ ശബ്ദം തന്നെയായിരുന്നോ
വീഡിയോ ആയി?

567
00:38:34,713 --> 00:38:36,780
അതെ.

568
00:38:36,782 --> 00:38:39,582
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, മനുഷ്യാ.
അതു തന്നെ ആയിരുന്നു...

569
00:38:39,584 --> 00:38:40,950
യേശു!

570
00:38:40,952 --> 00:38:42,619
ഷിറ്റ്! ആരോ ഞങ്ങളെ അടച്ചു.

571
00:38:42,621 --> 00:38:44,921
ശരി, ആരെങ്കിലും തീർച്ചയായും
ഞങ്ങളുമായി വഴക്കിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

572
00:38:44,923 --> 00:38:48,725
ഇവിടെ. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇത് ഇവിടെ എടുക്കാൻ.

573
00:38:48,727 --> 00:38:50,994
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണ്
ജനറേറ്റർ ശരിയാക്കുക.

574
00:38:50,996 --> 00:38:52,095
കേൾക്കുക.

575
00:38:52,097 --> 00:38:53,830
ജനറേറ്റർ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

576
00:38:55,834 --> 00:38:58,335
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി
അവിടെ പോകരുത്, ശരി?

577
00:39:02,107 --> 00:39:04,641
ആത്മാവ് വളരെ ശക്തമാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഓണാക്കാൻ കഴിയില്ല.

578
00:39:04,643 --> 00:39:06,543
നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
വിളക്കുകൾ വീണ്ടും ഓണാക്കുന്നു.

579
00:39:06,545 --> 00:39:09,412
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കില്ല
ഇരുട്ട്. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

580
00:39:09,414 --> 00:39:11,681
നോക്കൂ, ആരെങ്കിലും പുറത്തുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

581
00:39:11,683 --> 00:39:14,751
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്.
എല്ലാം ശരിയാകും.

582
00:39:16,787 --> 00:39:19,856
ഏട്ടൻ, നമുക്ക് പോകാം, മനുഷ്യാ.
എനിക്ക് ലൈറ്റ് ഓണാക്കണം.

583
00:39:19,858 --> 00:39:21,491
എടുക്കുക.

584
00:39:21,493 --> 00:39:23,360
- ഇത് എടുക്കൂ!
- നന്നായി, നന്നായി!

585
00:39:24,829 --> 00:39:28,064
ജനറേറ്റർ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
നമ്മൾ എന്തിനാണ് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത്?

586
00:39:28,066 --> 00:39:30,066
കാരണം നമുക്ക് വേണം
അത് തിരികെ എടുക്കുക.

587
00:39:30,068 --> 00:39:31,267
ഇത് ഇതിനകം ഓണാണ്!

588
00:39:47,619 --> 00:39:49,652
ഷിറ്റ്, ചേട്ടാ.

589
00:39:57,461 --> 00:40:00,797
- നിങ്ങൾ ഇത് ചിത്രീകരിക്കുകയാണോ?
- അതെ, ഞാൻ അത് ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്!

590
00:40:00,799 --> 00:40:02,665
ആരോ അത് അഴിച്ചുമാറ്റി.

591
00:40:02,667 --> 00:40:06,469
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്,
അവർ ഞങ്ങളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നു!

592
00:40:06,471 --> 00:40:09,272
ശരി, അതിനുള്ളിലാണ്.

593
00:40:09,274 --> 00:40:11,941
- നമുക്ക് പോകാം.
- ദൈവമേ.

594
00:40:19,550 --> 00:40:20,917
എന്ത്...

595
00:40:20,919 --> 00:40:22,318
എന്തായിരുന്നു അത്?

596
00:40:22,320 --> 00:40:24,187
അവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.
നമുക്ക് പോകാം.

597
00:40:24,189 --> 00:40:26,790
ഇല്ല, അതൊരു മൃഗമായിരുന്നില്ല, മനുഷ്യാ.

598
00:40:26,792 --> 00:40:29,492
ദയവായി.
റയാൻ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം.

599
00:40:29,494 --> 00:40:31,961
തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകാം.

600
00:40:34,198 --> 00:40:35,698
ഊമ്പി.

601
00:40:41,939 --> 00:40:43,640
വരൂ മനുഷ്യാ.

602
00:40:46,477 --> 00:40:47,911
അവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.
നമുക്ക് പോകാം.

603
00:40:47,913 --> 00:40:50,613
മോനേ.

604
00:40:50,615 --> 00:40:51,948
ദയവായി!

605
00:40:55,920 --> 00:40:59,022
ഇവിടെ വെളിച്ചം തെളിക്കുക.

606
00:40:59,024 --> 00:41:00,723
കഷ്ടം.

607
00:41:06,964 --> 00:41:08,498
അതെ, അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

608
00:41:09,867 --> 00:41:11,468
ഇതാ, ഞാനത് കാണട്ടെ.
ഞാനത് കാണട്ടെ.

609
00:41:11,470 --> 00:41:14,804
വരൂ, ഞാൻ ക്യാമറ കാണട്ടെ.
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.

610
00:41:14,806 --> 00:41:16,172
- നമുക്ക് പോകാം!
- ക്യാമറ തരൂ.

611
00:41:16,174 --> 00:41:17,440
ഇല്ല, പോകാം, പോകാം!

612
00:41:17,442 --> 00:41:19,275
ഏഥൻ, എനിക്ക് ക്യാമറ തരൂ.

613
00:41:19,277 --> 00:41:21,177
ദയവായി, റയാൻ,
നമുക്ക് തിരികെ പോകാം.

614
00:41:21,179 --> 00:41:23,079
ഇത് പിടിക്കുക.

615
00:41:23,081 --> 00:41:24,848
ദൈവമേ.

616
00:41:31,323 --> 00:41:33,256
ദൈവമേ!

617
00:41:33,258 --> 00:41:35,425
ഓ! ഇല്ല, ഇല്ല!

618
00:41:35,427 --> 00:41:38,228
അതൊരു ചതിയാണ്...
തീ, പുറത്തെടുക്കൂ!

619
00:41:38,230 --> 00:41:39,562
മോനേ.

620
00:41:39,564 --> 00:41:41,698
ചേട്ടാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

621
00:41:41,700 --> 00:41:43,433
ദൈവമേ!

622
00:41:43,435 --> 00:41:45,702
ഫക്ക്, റയാൻ,
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

623
00:41:45,704 --> 00:41:48,404
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല!

624
00:41:48,406 --> 00:41:50,707
- സുഖമാണോ?
- ഊമ്പി!

625
00:41:52,310 --> 00:41:53,543
റയാൻ!

626
00:41:53,545 --> 00:41:55,111
- കഷ്ടം.
- റയാൻ!

627
00:41:55,113 --> 00:41:57,080
അയ്യോ. പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

628
00:41:57,082 --> 00:41:59,015
- ജെന്നി!
- ദൈവമേ!

629
00:41:59,017 --> 00:42:00,850
ഊമ്പി!

630
00:42:00,852 --> 00:42:02,986
- ഞങ്ങൾ വരുന്നു!
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

631
00:42:05,756 --> 00:42:08,324
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

632
00:42:08,326 --> 00:42:10,460
ഫക്കിംഗ് ലുക്ക്!

633
00:42:10,462 --> 00:42:13,963
- എന്ത്? ഓ, ഫക്ക്!
- എന്ത്?

634
00:42:13,965 --> 00:42:15,899
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണിത്?

635
00:42:15,901 --> 00:42:18,434
എന്താണിത്?

636
00:42:18,436 --> 00:42:20,970
എന്ത് പറ്റി?

637
00:42:20,972 --> 00:42:23,406
- ജെന്നി, ലൈറ്റ് ഓണാക്കുക.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

638
00:42:23,408 --> 00:42:26,075
- അത് അതേ പൂച്ചയാണോ?
- അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

639
00:42:26,077 --> 00:42:28,578
അതുതന്നെയാണ് പൂച്ച
അത് എൻ്റെ മേൽ ചാടി!

640
00:42:28,580 --> 00:42:30,647
- നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്!

641
00:42:30,649 --> 00:42:33,983
അവിടെ നിന്ന് ഒരു പൂച്ച ഞങ്ങളുടെ നേരെ ചാടി
മണ്ണെണ്ണ വിളക്ക് പൊട്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.

642
00:42:33,985 --> 00:42:35,552
ഊമ്പി!

643
00:42:35,554 --> 00:42:37,687
ഇന്നെവിടെയായിരുന്നു
ഇത് എപ്പോൾ സംഭവിച്ചു?

644
00:42:37,689 --> 00:42:39,656
ഇല്ല, അവൾ അവിടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും ടേബിൾ ചെയ്യുക.

645
00:42:39,658 --> 00:42:41,658
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ. അവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

646
00:42:41,660 --> 00:42:44,827
ഞങ്ങൾ കേട്ടതേയുള്ളു
ഫക്കിംഗ് ഗ്ലാസ് പൊട്ടി.

647
00:42:44,829 --> 00:42:49,065
ഗ്ലാസ് നോക്കൂ.
അത് പുറത്ത് നിന്ന് വന്നതാണ്.

648
00:42:49,067 --> 00:42:51,000
ഊമ്പി. ദൈവമേ.

649
00:42:51,002 --> 00:42:53,937
എനിക്കറിയണം, എന്താണ് വിഡ്ഢിത്തം
ഇവിടെ നടക്കുന്നു!

650
00:42:53,939 --> 00:42:56,506
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

651
00:42:56,508 --> 00:42:59,175
ഞാനിവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

652
00:42:59,177 --> 00:43:02,145
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്!
ഞാൻ പോകുകയാണ്!

653
00:43:02,147 --> 00:43:04,280
വീഡിയോ വ്യാജമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ശരിയാണോ?

654
00:43:04,282 --> 00:43:06,115
ബോറിസ് ഒരുപക്ഷേ പൂച്ചയെ എറിഞ്ഞു
ജനലിലൂടെയോ മറ്റോ

655
00:43:06,117 --> 00:43:08,151
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഗ്ലാസ്സിലൂടെ ചാടി
സ്വന്തമായി.

656
00:43:08,153 --> 00:43:11,187
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അതു മുഴുവനായി പിളർന്നു.

657
00:43:11,189 --> 00:43:12,822
എല്ലായിടത്തും രക്തമാണ്.

658
00:43:12,824 --> 00:43:15,525
രക്തം വർദ്ധിക്കുമെന്ന് ഇന്ന പറയുന്നു
ആത്മാവിൻ്റെ ശക്തി

659
00:43:15,527 --> 00:43:17,293
അതിൻ്റെ ഇരയെ ദുർബലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

660
00:43:17,295 --> 00:43:19,295
എന്താ, അത് നമ്മളാണോ?

661
00:43:26,570 --> 00:43:28,905
ഭൂതത്തിന് പൂച്ചയെ പിടിക്കാം
ഏഥനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ,

662
00:43:28,907 --> 00:43:32,108
ഭൂതങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തരാണ്
അപകടകരവും.

663
00:43:33,777 --> 00:43:36,713
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.

664
00:43:36,715 --> 00:43:38,915
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

665
00:43:38,917 --> 00:43:41,851
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി.

666
00:43:41,853 --> 00:43:45,188
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

667
00:43:45,190 --> 00:43:46,556
കൂടുതൽ സുഡ്.

668
00:43:46,558 --> 00:43:51,527
കോക്ടെയ്ൽ, ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത്
വോഡ്ക ജ്യൂസ്, അപ്പം.

669
00:43:51,529 --> 00:43:53,696
- അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

670
00:43:53,698 --> 00:43:55,698
ജെന്നിക്ക് ഈ പോറൽ ഉണ്ട്
അവളുടെ ഭാഗത്ത്.

671
00:43:55,700 --> 00:43:57,333
ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി സെക്‌സിനിടെ

672
00:43:57,335 --> 00:43:58,534
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

673
00:43:58,536 --> 00:43:59,969
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

674
00:43:59,971 --> 00:44:01,838
എനിക്കറിയില്ല
അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

675
00:44:01,840 --> 00:44:03,906
പ്രിയേ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

676
00:44:03,908 --> 00:44:06,943
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നീ എന്നെയും ചൊറിഞ്ഞു.

677
00:44:06,945 --> 00:44:09,412
- കഴിഞ്ഞ രാത്രി?
- അതെ, ഇന്നലെ രാത്രി.

678
00:44:09,414 --> 00:44:11,114
എനിക്ക് വഴിയില്ല...

679
00:44:11,116 --> 00:44:14,417
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?
- ഞാൻ അഭിനയിക്കുകയോ മറ്റോ അല്ല.

680
00:44:14,419 --> 00:44:16,519
ഞാൻ എന്തിന് നുണ പറയണം?

681
00:44:16,521 --> 00:44:18,388
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

682
00:44:18,390 --> 00:44:20,556
ശരിക്കും? അപ്പോൾ ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

683
00:44:20,558 --> 00:44:24,360
ദൈവമേ. എനിക്കറിയില്ല.

684
00:44:24,362 --> 00:44:26,629
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണണോ?

685
00:44:38,676 --> 00:44:41,210
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

686
00:44:42,980 --> 00:44:46,049
ആരോ കഥകൾ മെനയുന്നു.

687
00:44:47,818 --> 00:44:49,352
ഇത് തമാശയല്ല.

688
00:44:53,692 --> 00:44:55,091
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ല
ഇത് കാണണം.

689
00:44:55,093 --> 00:44:57,193
- യേശു!
- കണ്ടോ? നീ അവളെ ചൊറിഞ്ഞു.

690
00:45:09,907 --> 00:45:12,208
ഞാൻ ഇല്ല...
അത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

691
00:45:12,210 --> 00:45:14,677
അത് വളരെ ചെറുതായതുകൊണ്ടാകാം.

692
00:45:17,448 --> 00:45:21,317
ശരി, നമുക്ക് റയാനെ കാണിക്കാം
അപ്പോൾ അവൻ്റെ പ്രകടനം.

693
00:45:25,824 --> 00:45:28,691
അതെന്താണ്?

694
00:45:28,693 --> 00:45:30,760
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഇന്ന വേണം...

695
00:45:30,762 --> 00:45:32,195
അവൾ എനിക്ക് തന്നിരിക്കണം
എന്തോ.

696
00:45:32,197 --> 00:45:34,430
വഴിയില്ലാത്തത് പോലെ
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു എന്ന്...

697
00:45:34,432 --> 00:45:36,232
ഹോളി ഫക്ക്.

698
00:45:46,910 --> 00:45:49,812
-അതല്ല...
- എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ് നടക്കുന്നത്?

699
00:45:49,814 --> 00:45:53,716
- നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, വ്യക്തമല്ല.

700
00:45:53,718 --> 00:45:55,284
അത് മായ്‌ക്കുക.

701
00:45:55,286 --> 00:45:59,055
അത് ആത്മാവായിരിക്കാം
കാരണം ഇന്ന പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക

702
00:45:59,057 --> 00:46:02,825
അതിന് പൂച്ചയെ സ്വന്തമാക്കാം
അതിനാൽ അതിന് ഒരു മനുഷ്യനെ സ്വന്തമാക്കാൻ കഴിയും.

703
00:46:02,827 --> 00:46:06,863
അതെ, ഈ പരിക്ക്, അത് മാത്രം
അവൻ നമ്മോട് കൂടുതൽ അടുക്കട്ടെ.

704
00:46:06,865 --> 00:46:09,065
ശരി, സാരമില്ല
'കാരണം ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

705
00:46:09,067 --> 00:46:11,267
എന്തായാലും സമയം എത്രയായി
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?

706
00:46:11,269 --> 00:46:12,468
ഉച്ചയ്ക്ക്.

707
00:46:12,470 --> 00:46:16,038
അവനെ വിളിക്കാമോ
എന്നിട്ട് ഉറപ്പ് വരുത്തണോ?

708
00:46:17,641 --> 00:46:21,177
അവൻ്റെ ഫോൺ ഓഫാണ്.
അവൻ സിഗ്നൽ വിട്ടു.

709
00:46:21,179 --> 00:46:24,080
ദൈവമേ.
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുകയാണ്.

710
00:46:24,082 --> 00:46:26,249
അവൾ എന്നതിന് ഒരു ഉറപ്പുമില്ല
ഒരു സുഹൃത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടും,

711
00:46:26,251 --> 00:46:29,585
അതുകൊണ്ട് എനിക്കിവിടെ നിൽക്കണമെന്നില്ല
ഞാൻ വേട്ടയാടുന്നതിനേക്കാൾ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

712
00:46:29,587 --> 00:46:31,154
സോമില്ല് അധികം ദൂരെയല്ല.

713
00:46:31,156 --> 00:46:33,823
ഇപ്പോ പോയാൽ നമുക്ക് ചതിക്കാം
വൈകുന്നേരത്തിന് മുമ്പ് അവിടെ എത്തുക.

714
00:46:33,825 --> 00:46:36,425
എന്നാൽ ഇന്ന പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്ന്

715
00:46:36,427 --> 00:46:37,860
നാം ആത്മാക്കളെ വിളിക്കുന്നതുവരെ.

716
00:46:37,862 --> 00:46:40,363
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അതെനിക്കറിയാം
ഇന്ന ഒരു മാനസികരോഗിയാണ്,

717
00:46:40,365 --> 00:46:42,732
അവൾക്ക് ഒരു കൂട്ടം കാണാൻ കഴിയും
നമുക്ക് പറ്റാത്ത ക്രൂരത.

718
00:46:42,734 --> 00:46:45,668
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കണ്ടു, ശരി?
അത് മതി എനിക്ക്.

719
00:46:45,670 --> 00:46:49,405
- ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കും.
- നിങ്ങൾ നൂറു തവണ പറഞ്ഞു.

720
00:46:49,407 --> 00:46:50,907
"ഞാൻ അത് കണ്ടുപിടിക്കും."

721
00:46:50,909 --> 00:46:52,909
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഷൂട്ട് ചെയ്യണം
എന്ത് വില കൊടുത്താലും

722
00:46:52,911 --> 00:46:54,944
പിന്നെ എനിക്കില്ല, ശരി?

723
00:46:54,946 --> 00:46:57,079
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ സ്വാർത്ഥനാണ്.

724
00:46:57,081 --> 00:46:59,048
ഫക്കിംഗ് എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്.

725
00:46:59,050 --> 00:47:00,950
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പണമാണ്.

726
00:47:00,952 --> 00:47:02,385
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നില്ലെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെയായി, ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു!

727
00:47:02,387 --> 00:47:04,220
- ഞാൻ സ്വാർത്ഥനാണോ? ഞാൻ സ്വാർത്ഥനാണോ?
- അതെ.

728
00:47:04,222 --> 00:47:07,056
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പരിക്കേൽക്കാൻ കാത്തിരിക്കുക

729
00:47:07,058 --> 00:47:08,524
അതോ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് തുടരണോ?

730
00:47:08,526 --> 00:47:10,760
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു
നീ എന്തായാലും വെടിവെക്കുമോ?

731
00:47:14,265 --> 00:47:15,998
ജെന്നി!

732
00:47:16,000 --> 00:47:17,133
ജെന്നി!

733
00:47:17,135 --> 00:47:19,001
ജെന്നി!

734
00:47:19,003 --> 00:47:22,138
- അവനോടൊപ്പം പോകൂ!
- എനിക്കറിയാം!

735
00:47:22,140 --> 00:47:24,040
അല്ല ചേട്ടാ,
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാം.

736
00:47:24,042 --> 00:47:26,475
- നിങ്ങൾക്ക് ക്യാമറ വേണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് ക്യാമറ വേണ്ട!

737
00:47:26,477 --> 00:47:29,679
ഇത് ശരിയായ സമയമല്ല
അതിനായി. ദൈവമേ.

738
00:47:30,948 --> 00:47:32,915
ഈ ചിത്രം അവൾ പറയുന്നു
ആത്മാവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

739
00:47:32,917 --> 00:47:35,017
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
ചിത്രത്തിൽ ആരാണുള്ളത്.

740
00:47:35,019 --> 00:47:38,354
പിന്നെ നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് കരുതപ്പെടുന്നത്
അത് ചെയ്യാൻ?

741
00:47:42,460 --> 00:47:46,562
അതാണ് ഉയർന്നുവരുന്നത്
നിങ്ങൾ Yablochnoye എന്ന് ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ?

742
00:47:46,564 --> 00:47:48,731
അതായത്, നിങ്ങൾ ടൈപ്പ് ചെയ്തത് ശരിയാണോ?

743
00:47:48,733 --> 00:47:51,000
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

744
00:47:52,402 --> 00:47:54,804
അതെ. എല്ലാം ശരിയാണ്.

745
00:47:54,806 --> 00:47:58,174
ഇതാണ് ചിക്കറ്റിലോ.
അയാൾ ഒരു സീരിയൽ കില്ലറായിരുന്നു.

746
00:47:58,176 --> 00:48:00,343
ശരി, നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ.

747
00:48:00,345 --> 00:48:01,878
ഏഥൻ!

748
00:48:01,880 --> 00:48:02,979
അത് റയാൻ ആയിരുന്നു.

749
00:48:07,551 --> 00:48:09,252
എന്ത്?

750
00:48:09,254 --> 00:48:12,321
- അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

751
00:48:14,391 --> 00:48:17,126
- ശരി, ഞങ്ങൾ വരുന്നു!
- ഇവിടെ വരിക!

752
00:48:17,128 --> 00:48:18,594
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് എടുക്കുക.

753
00:48:18,596 --> 00:48:21,364
അടുത്ത് ആയിരിക്കണം. അത് മാത്രം
വീട്ടിൽ നിന്ന് അര മൈൽ.

754
00:48:23,100 --> 00:48:24,700
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അതാണ് അവരുടെ കാർ.

755
00:48:24,702 --> 00:48:27,336
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അകത്തേക്ക് പോയിട്ടില്ല.

756
00:48:30,440 --> 00:48:32,441
കഷ്ടം.

757
00:48:32,443 --> 00:48:33,910
ഊമ്പി.

758
00:48:38,849 --> 00:48:41,250
വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

759
00:48:42,219 --> 00:48:44,453
ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

760
00:48:45,822 --> 00:48:48,124
രക്തമുണ്ട്
പരവതാനി മുഴുവൻ.

761
00:48:48,126 --> 00:48:50,493
ഒരു ലക്ഷണവുമില്ല
വലേരിയുടെ ശരീരം എവിടെയും.

762
00:48:50,495 --> 00:48:52,662
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും അവനെ പുറത്തെടുത്തു.

763
00:48:52,664 --> 00:48:55,298
അതെ. ബോറിസ്, അവൻ അവനെ പുറത്തെടുത്തു,

764
00:48:55,300 --> 00:48:58,367
ഒരുപക്ഷേ അവനായിരിക്കാം
ആരാണ് ഞങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നത്.

765
00:48:58,369 --> 00:49:00,770
അവനാണ് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നത്.

766
00:49:00,772 --> 00:49:03,773
അതെ, അതാണ് ഇന്ന.
അവൾ അവനെ ശപിച്ചു!

767
00:49:03,775 --> 00:49:05,241
ഇനി തിരിച്ചു പോകണം
വീട്ടിലേക്ക്,

768
00:49:05,243 --> 00:49:07,376
അല്ലാത്തപക്ഷം
അവൾ നമ്മെയും ശപിക്കും.

769
00:49:07,378 --> 00:49:09,078
അവൾ പറയുന്നത് ശരിയാണ്.

770
00:49:09,080 --> 00:49:11,447
ഈ സമയം മുഴുവൻ ഇന്നായിരുന്നു
ചില ആത്മാവിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു,

771
00:49:11,449 --> 00:49:13,883
പക്ഷേ അവൾ ഗ്ലാസ് ചലിപ്പിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

772
00:49:28,865 --> 00:49:31,400
കാതറീന, അത് മറക്കുക.

773
00:49:31,402 --> 00:49:33,002
നമുക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

774
00:49:33,004 --> 00:49:36,172
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നടക്കാൻ തുടങ്ങും.

775
00:49:46,783 --> 00:49:48,484
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

776
00:49:52,189 --> 00:49:53,856
ഞാൻ വീണ്ടും കേൾക്കുന്നു.

777
00:50:05,469 --> 00:50:08,170
ശരി, അവിടെ ആരും ഇല്ല.
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

778
00:50:18,216 --> 00:50:20,950
ഷിറ്റ്. എനിക്ക് ഇനി പോകാൻ കഴിയില്ല, ശരി?

779
00:50:20,952 --> 00:50:25,421
ഈ പോറൽ,
അത് എന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

780
00:50:25,423 --> 00:50:28,124
എൻ്റേതും വേദനിക്കുന്നു.

781
00:50:28,126 --> 00:50:31,894
അയ്യോ, ചോര വരുന്നുണ്ട്.
എന്ത് പറ്റി?

782
00:50:31,896 --> 00:50:32,962
ഓഹ്...

783
00:50:32,964 --> 00:50:34,830
വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു.

784
00:50:34,832 --> 00:50:37,533
ശരി.

785
00:50:37,535 --> 00:50:40,069
എല്ലാം ശരി.

786
00:50:40,071 --> 00:50:43,406
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു
സോമില്ലിലേക്ക് പോകുക.

787
00:50:43,408 --> 00:50:46,642
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

788
00:50:46,644 --> 00:50:48,110
വിഷമിക്കേണ്ട.

789
00:50:48,112 --> 00:50:49,879
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

790
00:50:49,881 --> 00:50:52,948
ഓ, ഫക്ക്, നിങ്ങളല്ല!

791
00:50:52,950 --> 00:50:56,085
എന്തിനാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?

792
00:50:59,589 --> 00:51:01,657
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് സംഭവിച്ചോ, മനുഷ്യാ?

793
00:51:01,659 --> 00:51:03,292
എനിക്ക് രക്തസ്രാവം തുടങ്ങി

794
00:51:03,294 --> 00:51:05,928
ഞാൻ ലഭിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ
വീട്ടിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ അകലെ.

795
00:51:05,930 --> 00:51:08,697
നമുക്ക് അവിടെ തിരിച്ചെത്തണം
ഇരുട്ടും മുമ്പ്.

796
00:51:08,699 --> 00:51:10,132
വരിക.

797
00:51:11,768 --> 00:51:13,869
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

798
00:51:15,372 --> 00:51:17,273
നമുക്ക് തിരിച്ചു വരണം.

799
00:51:35,492 --> 00:51:37,326
- കാത്തിരിക്കൂ, അവൾ പോകുകയാണോ?
- അവൾ തിരികെ വരും.

800
00:51:37,328 --> 00:51:39,161
- അവൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- അവൾ തിരികെ വരും.

801
00:51:39,163 --> 00:51:41,897
അവൾ തിരികെ വരും
അവൾ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

802
00:51:44,134 --> 00:51:47,269
റയാൻ, നീ വരണം
ഇതൊന്നു നോക്കൂ,

803
00:51:47,271 --> 00:51:51,640
കാതറീനയും ഞാനും ചില ദൃശ്യങ്ങൾ
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ കണ്ടെത്തി.

804
00:51:53,677 --> 00:51:56,712
എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്
ആന്ദ്രേ റൊമാനോവിച്ച് ചിക്കാറ്റിലോ.

805
00:51:56,714 --> 00:51:58,781
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ ഇവിടെ നിന്നാണോ?

806
00:51:58,783 --> 00:52:03,319
ശരി, കാതറീന പറയുന്നു
അവൻ ഉക്രെയ്നിലാണ് ജനിച്ചത്

807
00:52:03,321 --> 00:52:08,090
Yablochnoye എന്ന ഗ്രാമത്തിൽ,
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ പശുക്കളെ കണ്ടത്.

808
00:52:08,092 --> 00:52:12,128
അത് സോമില്ലിന് അടുത്താണ്,
അവിടെ അദ്ദേഹം ബോറിസിനെ അഭിമുഖം നടത്തി.

809
00:52:12,130 --> 00:52:15,064
അത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

810
00:52:15,066 --> 00:52:17,633
എനിക്കറിയില്ല. ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

811
00:52:17,635 --> 00:52:19,969
അതായത്, ഈ ആൾ...

812
00:52:19,971 --> 00:52:21,770
ഈ ആൾക്ക് അസുഖമാണ്.

813
00:52:21,772 --> 00:52:25,975
അവൻ മോശമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ജെഫ്രി ഡാമറിനേക്കാൾ.

814
00:52:25,977 --> 00:52:27,877
അവൻ ക്രൂരനായിരുന്നു.

815
00:52:27,879 --> 00:52:31,814
അതായത്, അവൻ കൊന്നു
50-ലധികം ആളുകൾ:

816
00:52:31,816 --> 00:52:35,451
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും,
ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും.

817
00:52:35,453 --> 00:52:37,786
അതായത്, അവൻ അവരെ വേർപെടുത്തി
അവൻ്റെ പല്ലുകൾ കൊണ്ട്.

818
00:52:37,788 --> 00:52:41,056
അവൻ അവരുടെ ജനനേന്ദ്രിയം തിന്നു.
അയാൾ അവരെ ആവർത്തിച്ച് കുത്തി.

819
00:52:41,058 --> 00:52:43,626
അവൻ അതിൽ കയറി.

820
00:52:48,698 --> 00:52:52,301
അവർ അവനെ റിപ്പർ എന്ന് വിളിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

821
00:52:52,303 --> 00:52:55,171
- അതായിരുന്നു അവൻ്റെ വിളിപ്പേര്.
- റോസ്തോവ് കശാപ്പ് എന്ന് നാമകരണം ചെയ്തു.

822
00:52:55,173 --> 00:52:57,506
താനാണെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടു
പ്രകൃതിയുടെ തെറ്റ്,

823
00:52:57,508 --> 00:53:00,676
അവൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഭ്രാന്ത് വാദിക്കാൻ

824
00:53:00,678 --> 00:53:05,681
അവർ അവനെ വധിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്
1994 ഫെബ്രുവരി 14.

825
00:53:05,683 --> 00:53:10,286
തൻ്റെ ഭ്രാന്തിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
അവൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെ ഒരു അനുഭവം,

826
00:53:10,288 --> 00:53:15,724
ആരെങ്കിലും കൊന്നപ്പോൾ
സഹോദരൻ സ്റ്റെപാനെ ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

827
00:53:15,726 --> 00:53:19,261
കാതറീന, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ എഴുതുന്നു ...

828
00:53:19,263 --> 00:53:22,531
ചിക്കാറ്റിലോയുടെ ആദ്യാക്ഷരങ്ങൾ
ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിൽ?

829
00:53:22,533 --> 00:53:24,934
ഇത് RS ആണ്.

830
00:53:24,936 --> 00:53:27,269
ഇതാണോ?

831
00:53:27,271 --> 00:53:29,104
ഉം, എനിക്കറിയില്ല.

832
00:53:29,106 --> 00:53:32,208
അത് RSCH ആണ്.

833
00:53:32,210 --> 00:53:34,877
അല്ലെങ്കിൽ CH ആകാം
Chikatilo മുമ്പ്.

834
00:53:34,879 --> 00:53:38,447
എന്തായിരുന്നു പേര്
അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ?

835
00:53:38,449 --> 00:53:40,082
സ്റ്റെപാൻ.

836
00:53:42,953 --> 00:53:48,724
ആന്ദ്രേ സ്റ്റെപാൻ ചിക്കറ്റിലോ.

837
00:53:48,726 --> 00:53:52,595
ആൻഡ്രേയും സ്റ്റെപാൻ ചിക്കാറ്റിലോയും.

838
00:53:52,597 --> 00:53:54,496
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

839
00:53:54,498 --> 00:53:56,365
ഇത് നോക്കൂ.

840
00:53:58,168 --> 00:54:01,637
അതാണോ അവൻ അവരോട് ചെയ്തത്?

841
00:54:01,639 --> 00:54:03,205
മം-ഹും.

842
00:54:03,207 --> 00:54:06,041
കാത്തിരിക്കൂ, അതെന്താണ്?

843
00:54:06,043 --> 00:54:08,777
എന്ത്?

844
00:54:08,779 --> 00:54:11,080
അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

845
00:54:13,950 --> 00:54:15,884
അത് അവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

846
00:54:15,886 --> 00:54:18,754
- എന്ത്?
- ആ ഒരെണ്ണം.

847
00:54:21,057 --> 00:54:22,324
ഊമ്പി.

848
00:54:22,326 --> 00:54:25,194
കാതറീന, ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് കാണട്ടെ.

849
00:54:26,796 --> 00:54:29,265
ഓ, ഫക്ക്,
അതേ പോറൽ തന്നെ.

850
00:54:29,267 --> 00:54:31,667
ഊമ്പി. ഇത് എനിക്ക് വളരെ കൂടുതലാണ്.

851
00:54:33,203 --> 00:54:35,404
കൃത്യം സമാനമാണ്.

852
00:54:50,387 --> 00:54:55,324
ഹേയ്. അത് ശരിയാകും,
എല്ലാം ശരി?

853
00:54:55,326 --> 00:54:57,960
ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോകും
ഇവിടെ, ശരിയാണോ?

854
00:54:57,962 --> 00:55:00,529
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ?

855
00:55:00,531 --> 00:55:03,198
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.

856
00:55:04,901 --> 00:55:08,804
അങ്ങനെ സിഗ്നൽ പോയി,
ഞങ്ങൾക്ക് ആരെയും വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

857
00:55:08,806 --> 00:55:12,574
ഇന്നയുടെ ഏക വ്യക്തി
ആർക്കാണ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക.

858
00:55:28,358 --> 00:55:30,492
അവൾ ഇത് സംശയിച്ചു,
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.

859
00:55:30,494 --> 00:55:32,895
അങ്ങനെ വീട്ടിൽ,
ഞങ്ങൾ സംരക്ഷണത്തിലാണ്.

860
00:56:20,176 --> 00:56:21,710
അങ്ങനെ...

861
00:56:23,780 --> 00:56:26,482
ഇന്ന അപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
തൈലം

862
00:56:26,484 --> 00:56:28,851
കാതറീന, ജെന്നി, ഏഥൻ എന്നിവരെക്കുറിച്ച്.

863
00:56:28,853 --> 00:56:31,587
അത് വേണം എന്ന് അവൾ പറയുന്നു
അവരെ സംരക്ഷിക്കുക.

864
00:56:31,589 --> 00:56:35,324
അവൾ അതും പറയുന്നു
ചിക്കറ്റിലോ മുറിവുകൾ ഉപയോഗിച്ചു

865
00:56:35,326 --> 00:56:38,127
ക്രമത്തിൽ കൈവശം വയ്ക്കുന്നു
ജെന്നിഫറും ഏഥനും.

866
00:56:38,129 --> 00:56:43,132
വഴി ഏഥൻ കൈവശപ്പെടുത്തി
തൊഴുത്തിലെ പൂച്ചയുടെ പോറൽ.

867
00:56:43,134 --> 00:56:47,236
പക്ഷേ അത് എങ്ങനെ ജെന്നിഫറിൽ എത്തി?

868
00:56:47,238 --> 00:56:49,638
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഓഫ്.

869
00:56:59,349 --> 00:57:01,550
ആ മെഴുകുതിരികൾ കത്തിക്കുക.

870
00:57:03,453 --> 00:57:06,655
ആത്മാവാണെന്ന് ഇന്ന വിശ്വസിക്കുന്നു
ചിക്കാറ്റിലോ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

871
00:57:06,657 --> 00:57:09,158
പ്രതികാരം ചെയ്യാനും ശ്രമിക്കുന്നു
തൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മരണത്തിന്,

872
00:57:09,160 --> 00:57:11,560
കൊന്നു തിന്നു
ഈ വീട്ടിൽ.

873
00:57:13,129 --> 00:57:15,130
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
സഹോദരൻ്റെ മരണത്തോടെ

874
00:57:15,132 --> 00:57:18,901
അതിനാൽ അവൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ ബോറിസുമായി ചെയ്തതുപോലെ വിടുക.

875
00:58:20,897 --> 00:58:23,599
ശരി, ഏഥാൻ,
ക്യാമറ എടുക്കുക.

876
00:58:28,538 --> 00:58:31,974
- ക്യാമറ ശരിയാണോ?
- നന്നായി തോന്നുന്നു.

877
00:58:33,810 --> 00:58:35,377
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

878
00:58:35,379 --> 00:58:37,179
അവൾ എവിടെയാണ്?

879
00:58:37,181 --> 00:58:40,082
അവൾ എങ്ങോട്ടോ പോയി.

880
00:58:42,218 --> 00:58:44,319
കാതറീന!

881
00:59:09,479 --> 00:59:12,748
അവൾ ആകെ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

882
00:59:17,054 --> 00:59:18,353
റയാൻ!

883
00:59:18,355 --> 00:59:21,657
റയാൻ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

884
00:59:21,659 --> 00:59:24,993
അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക! അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

885
00:59:27,531 --> 00:59:29,531
- അവളെ പിടിക്കൂ! അവളെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക!
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

886
00:59:29,533 --> 00:59:31,833
ജെൻ, എന്തെങ്കിലും നേടൂ
അവളെ കെട്ടാൻ!

887
00:59:31,835 --> 00:59:33,535
അവൾ ചോരയൊലിക്കുന്നു.

888
00:59:50,119 --> 00:59:52,454
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

889
00:59:52,456 --> 00:59:56,391
അവൾ ഒരു കുഞ്ഞിനോട് സംസാരിക്കുകയാണ്
അത് ഒരിക്കലും ജനിച്ചിട്ടില്ല.

890
00:59:56,393 --> 00:59:58,427
"നിക്കോൾ" പറയുന്നു.

891
01:00:01,064 --> 01:00:03,398
എന്ത് കുട്ടീ?

892
01:00:17,146 --> 01:00:19,181
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

893
01:00:30,093 --> 01:00:31,960
ഹോളി ഫക്ക്.

894
01:00:46,075 --> 01:00:47,943
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
രാവിലെ വരെ?

895
01:00:47,945 --> 01:00:50,012
രാവിലെ ഇത് എളുപ്പമാകും.

896
01:00:50,014 --> 01:00:54,650
കാരണം ആത്മാവ് പറഞ്ഞതാണ്.
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ പോയി കണ്ടുപിടിക്കണം.

897
01:00:54,652 --> 01:00:58,420
നമുക്ക് പോകാം. നമ്മൾ പോയാൽ പോകാം
എങ്ങനെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താം.

898
01:00:58,422 --> 01:01:00,355
സാരമില്ല, ശരി?

899
01:01:00,357 --> 01:01:03,625
കാരണം അവൻ ബോറിസിനെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ചെയ്തു, ശരിയാണോ?

900
01:01:03,627 --> 01:01:05,160
പിന്നെ ആത്മാവ്,
അത് അവനെ നിർബന്ധിച്ചു

901
01:01:05,162 --> 01:01:06,862
ആ ടേപ്പ് കുഴിച്ചിടാൻ
കളപ്പുരയിൽ, ശരിയാണോ?

902
01:01:06,864 --> 01:01:08,230
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.

903
01:01:08,232 --> 01:01:11,500
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,
അവൻ നമ്മെ പോകാൻ അനുവദിക്കും,

904
01:01:11,502 --> 01:01:13,301
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോകാം.

905
01:01:13,303 --> 01:01:15,337
അത് ശരിയാണ്.

906
01:01:15,339 --> 01:01:16,938
എഴുന്നേൽക്കുക!

907
01:01:19,742 --> 01:01:21,743
നീ ഇപ്പോഴും ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
അതോ വെളിച്ചം മാത്രമാണോ?

908
01:01:21,745 --> 01:01:23,679
അതെ, ഞാൻ ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്.

909
01:01:26,349 --> 01:01:28,550
ഞങ്ങൾ കുരിശിനായി തിരയുകയാണ്.

910
01:01:34,057 --> 01:01:36,458
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

911
01:01:36,460 --> 01:01:39,194
അത് അവഗണിക്കുക.
നേരെ പോയാൽ മതി.

912
01:01:40,296 --> 01:01:41,363
അത് കണ്ടെത്തിയോ?

913
01:01:41,365 --> 01:01:42,698
അത്രയേയുള്ളൂ.

914
01:01:45,101 --> 01:01:49,971
ദയവായി, നമുക്ക് വെറുതെ വിടാം
ഇത് ചെയ്യൂ. ദയവായി.

915
01:01:49,973 --> 01:01:52,541
ഇതാണ് കുരിശ്
ഇന്നയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,

916
01:01:52,543 --> 01:01:58,246
ഞങ്ങൾ കുഴിച്ചിടണം
അഞ്ച് മീറ്റർ മുന്നിൽ.

917
01:01:58,248 --> 01:02:02,951
ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂറോളം കുഴിക്കുന്നു,
ഇതുമാത്രമേ നമുക്കുള്ളു.

918
01:02:06,222 --> 01:02:07,789
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

919
01:02:07,791 --> 01:02:11,126
ഈ പുല്ല് വളരെ കഠിനമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാത്തത്?

920
01:02:11,128 --> 01:02:13,228
വെറുതെ അവിടെ ഇരുന്നു
ദൈവികമായ കാര്യം ചിത്രീകരിക്കുന്നു.

921
01:02:13,230 --> 01:02:17,299
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാത്തത്?
ഇവിടെ ഇറങ്ങി, കുഴിയെടുക്കൂ!

922
01:02:17,301 --> 01:02:21,436
ശരി, കോരിക തരൂ.
ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് അത് ചെയ്യും.

923
01:02:22,706 --> 01:02:24,606
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ! ഞാൻ വഴുതി വീഴുന്നു!

924
01:02:24,608 --> 01:02:27,776
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
- ഞാൻ വഴുതി വീഴുന്നു! ദൈവമേ!

925
01:02:27,778 --> 01:02:30,445
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
കോരിക വിടൂ!

926
01:02:30,447 --> 01:02:33,215
ശരി.

927
01:02:33,217 --> 01:02:35,150
- ഊമ്പി!
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

928
01:02:35,152 --> 01:02:39,321
വിശുദ്ധി! ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

929
01:02:39,323 --> 01:02:41,056
ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരി?

930
01:02:43,259 --> 01:02:45,594
ഇവിടെ. മുറുകെ പിടിക്കുക.

931
01:02:49,966 --> 01:02:52,067
അത് ആകാം എന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു കുട്ടിയുടെ അസ്ഥികൾ.

932
01:02:52,069 --> 01:02:53,201
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

933
01:02:53,203 --> 01:02:56,004
അത് ചിക്കറ്റിലോയുടെ സഹോദരനാണ്
സ്റ്റെപാൻ.

934
01:02:56,006 --> 01:02:59,207
ഇത് എന്താണ്? അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു ജപമാലയോ മറ്റോ.

935
01:02:59,209 --> 01:03:01,877
അവർ അവനെ അടക്കം ചെയ്തതായിരിക്കണം
ഇതുപോലെ,

936
01:03:01,879 --> 01:03:04,079
ആത്മാവ് നമ്മെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ ശരിയായ ശവസംസ്കാരം നൽകാൻ.

937
01:03:04,081 --> 01:03:05,914
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.

938
01:03:05,916 --> 01:03:08,583
അവന് അവൻ്റെ സഹോദരനെ വേണം
ഒടുവിൽ സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കാൻ.

939
01:03:08,585 --> 01:03:09,851
അതെ, കാതറീന പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

940
01:03:09,853 --> 01:03:11,653
അത് ആഗ്രഹിച്ചത് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു,

941
01:03:11,655 --> 01:03:13,855
ഞങ്ങൾ അത് നൽകേണ്ടതില്ല
ഇത് അവസാനിക്കുന്നതുവരെ അവനിലേക്ക് മടങ്ങുക.

942
01:03:13,857 --> 01:03:15,357
നമുക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.

943
01:03:15,359 --> 01:03:18,193
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കും?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

944
01:03:18,195 --> 01:03:20,529
നമ്മൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
ഞങ്ങൾ അത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.

945
01:03:20,531 --> 01:03:22,964
നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണ്.

946
01:03:22,966 --> 01:03:24,966
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും ഓടുകയാണ്
അവൻ പറയുന്നതെന്തും ചെയ്യുന്നു.

947
01:03:24,968 --> 01:03:26,768
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാം
വീട്ടിലേക്ക്.

948
01:03:26,770 --> 01:03:28,970
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കും!
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

949
01:03:28,972 --> 01:03:30,605
ജെന്നിഫറിൻ്റെ ശരിയാണ്!
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നമ്മൾ ചെയ്യണം!

950
01:03:30,607 --> 01:03:34,342
എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുക!
ഞങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല!

951
01:03:34,344 --> 01:03:35,877
മനസ്സിലായോ?

952
01:03:37,481 --> 01:03:39,447
ഓ, ഫക്ക്!

953
01:03:39,449 --> 01:03:41,183
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- റയാൻ!

954
01:03:41,185 --> 01:03:42,617
റയാൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

955
01:03:42,619 --> 01:03:45,587
ഇല്ല! എൻ്റെ കാൽ ഒടിഞ്ഞു!

956
01:03:45,589 --> 01:03:48,023
ജെന്നി, അവൾ ഓടി
കാട്ടിലേക്ക്!

957
01:03:48,025 --> 01:03:50,892
- അവൾ കാട്ടിലേക്ക് ഓടി!
- അവളെ പിന്തുടരൂ!

958
01:03:50,894 --> 01:03:52,260
അവളെ പോട്ടെ!

959
01:03:52,262 --> 01:03:55,063
ശരി. കാതറീന, നീ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
റയാനൊപ്പം നിൽക്കൂ.

960
01:03:55,065 --> 01:03:58,967
ഞാൻ പോകാം, ശരി?
ഞാൻ അവളുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

961
01:04:04,073 --> 01:04:06,374
ജെന്നി! ജെന്നി!

962
01:04:06,376 --> 01:04:07,609
ജെന്നി!

963
01:04:07,611 --> 01:04:09,578
ദൈവമേ!

964
01:04:09,580 --> 01:04:12,414
ജെന്നി! ജെന്നി.

965
01:04:12,416 --> 01:04:15,617
ജെന്നിയോ? ജെന്നി.

966
01:04:15,619 --> 01:04:17,319
ജെന്നി.

967
01:04:17,321 --> 01:04:18,453
ജെന്നി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

968
01:04:18,455 --> 01:04:19,454
എനിക്കറിയില്ല.

969
01:04:19,456 --> 01:04:20,856
ജെന്നി.

970
01:04:20,858 --> 01:04:22,624
ജെന്നി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

971
01:04:22,626 --> 01:04:24,159
ജെന്നിയോ?

972
01:04:24,161 --> 01:04:26,695
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

973
01:04:26,697 --> 01:04:28,930
ഞാൻ ഇല്ല...
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

974
01:04:28,932 --> 01:04:30,365
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

975
01:04:30,367 --> 01:04:32,734
എന്താണ് ഓർക്കുക? എവിടെ?

976
01:04:32,736 --> 01:04:35,604
നിങ്ങൾ റയാനെ ദ്വാരത്തിലേക്ക് തള്ളി.

977
01:04:35,606 --> 01:04:36,905
എന്ത്?

978
01:04:36,907 --> 01:04:38,874
ഊമ്പി! അവന് സുഖമാണോ?

979
01:04:38,876 --> 01:04:40,175
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവന് കുഴപ്പമില്ല.

980
01:04:40,177 --> 01:04:41,977
കുഴപ്പമില്ല, വരൂ. വരിക.

981
01:04:41,979 --> 01:04:44,512
വരൂ, നമുക്ക് പോകണം, ജെന്നി.
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ. ദയവായി.

982
01:04:44,514 --> 01:04:46,014
ദയവായി. വരിക.

983
01:04:46,016 --> 01:04:48,083
നമുക്ക് പോകണം. നമുക്ക് പോകാം.

984
01:04:49,652 --> 01:04:52,120
ജെന്നി, ഈ വഴി, ദയവായി.

985
01:04:52,122 --> 01:04:53,188
വരിക.

986
01:04:54,457 --> 01:04:55,957
വരൂ, ജെന്നി.

987
01:05:04,667 --> 01:05:08,336
ദ്വാരം എവിടെയാണ്?

988
01:05:08,338 --> 01:05:10,839
ദ്വാരം എവിടെയാണ്?

989
01:05:10,841 --> 01:05:13,875
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- റയാൻ!

990
01:05:13,877 --> 01:05:17,345
- കോരിക എവിടെ?
- റയാൻ!

991
01:05:17,347 --> 01:05:19,581
റയാൻ എവിടെ?

992
01:05:19,583 --> 01:05:21,416
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

993
01:05:21,418 --> 01:05:22,717
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

994
01:05:24,521 --> 01:05:26,254
റയാൻ!

995
01:05:26,256 --> 01:05:28,390
ദൈവമേ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

996
01:05:28,392 --> 01:05:30,292
ഊമ്പി. ഊമ്പി.

997
01:05:30,294 --> 01:05:31,359
വരിക.

998
01:05:32,895 --> 01:05:34,362
ദൈവമേ.

999
01:05:34,364 --> 01:05:36,164
വരിക!

1000
01:05:37,967 --> 01:05:41,770
എനിക്കത് പറ്റില്ല ജെന്നി.
എനിക്കത് എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

1001
01:05:43,540 --> 01:05:46,574
നമുക്ക് പോകണം.

1002
01:05:46,576 --> 01:05:49,377
നമുക്ക് തിരികെ പോകണം, ശരി?

1003
01:05:51,213 --> 01:05:53,348
ദയവായി.

1004
01:05:53,350 --> 01:05:54,449
എനിക്ക് പോകണമെന്നില്ല.

1005
01:05:54,451 --> 01:05:56,351
വരൂ, ജെന്നി.

1006
01:05:58,521 --> 01:06:00,055
വരിക.

1007
01:06:06,395 --> 01:06:09,097
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല,
ജെന്നി, ശരിയാണോ?

1008
01:06:09,099 --> 01:06:11,700
അതെ ഇതാണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്-

1009
01:06:11,702 --> 01:06:13,568
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1010
01:06:13,570 --> 01:06:16,705
- ഞാൻ അവനോട് കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

1011
01:06:16,707 --> 01:06:19,240
ഞാൻ അവനോട് കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1012
01:06:19,242 --> 01:06:25,447
പിന്നെ അവൻ പറഞ്ഞു, തനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ വേണം,
എനിക്ക് കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1013
01:06:25,449 --> 01:06:27,248
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1014
01:06:27,250 --> 01:06:30,685
എന്നെ നോക്കൂ, ജെന്നി.
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

1015
01:06:30,687 --> 01:06:32,120
അത് ശരിയാണോ?

1016
01:06:32,122 --> 01:06:34,222
ഇന്നായിരുന്നില്ല ഉണ്ടായിരുന്നത്
ഗർഭച്ഛിദ്രം. അത് ഞാനായിരുന്നു.

1017
01:06:34,224 --> 01:06:36,524
ഇത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ അവൻ അത് അറിയുന്നു,

1018
01:06:36,526 --> 01:06:40,362
അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ട്
എന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ.

1019
01:06:40,364 --> 01:06:42,731
ശാന്തമാകൂ, ശരി?

1020
01:06:42,733 --> 01:06:44,466
ശരി, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വേണോ?

1021
01:06:44,468 --> 01:06:47,836
കാരണം അത് ഞാനാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!

1022
01:06:47,838 --> 01:06:51,206
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു!

1023
01:06:51,208 --> 01:06:54,409
നീ മരിക്കണം,
അമ്മേ!

1024
01:06:54,411 --> 01:06:55,844
ഊമ്പി!

1025
01:06:56,679 --> 01:06:58,413
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1026
01:06:58,415 --> 01:07:00,382
വേണ്ട... നിൽക്കൂ, ശരി?

1027
01:07:00,384 --> 01:07:02,684
ഞാൻ രാത്രി കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ക്യാമറയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന കാഴ്ച.

1028
01:07:02,686 --> 01:07:03,918
ഊമ്പി!

1029
01:07:03,920 --> 01:07:05,720
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല...

1030
01:07:05,722 --> 01:07:06,788
നിൽക്കൂ.

1031
01:07:06,790 --> 01:07:08,423
- ഊമ്പി. അവിടെ ആരോ...
- എന്ത്?

1032
01:07:08,425 --> 01:07:10,291
ദൈവമേ, ആരോ അവിടെയുണ്ട്.
അവൻ പോറലിൽ തൊട്ടു.

1033
01:07:10,293 --> 01:07:11,726
- എന്ത്?
- ഫക്ക്, അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

1034
01:07:11,728 --> 01:07:13,161
നിങ്ങൾ അവനെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നു.

1035
01:07:13,163 --> 01:07:17,232
നിൽക്കൂ, ശരി?
ഞാൻ അത് നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

1036
01:07:17,234 --> 01:07:18,733
ഫക്ക്. ഊമ്പി!

1037
01:07:18,735 --> 01:07:20,301
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1038
01:07:20,303 --> 01:07:22,103
അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്. നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

1039
01:07:22,105 --> 01:07:23,705
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

1040
01:07:23,707 --> 01:07:25,340
അവിടെ ആരുമില്ല.
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ആരുമില്ല.

1041
01:07:25,342 --> 01:07:26,741
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കേൾക്കാം.
അവൻ എൻ്റെ അടുത്താണ്.

1042
01:07:26,743 --> 01:07:28,276
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

1043
01:07:28,278 --> 01:07:31,813
ജെന്നി! വരിക!
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം!

1044
01:07:31,815 --> 01:07:32,947
വരിക!

1045
01:07:32,949 --> 01:07:34,449
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

1046
01:07:36,786 --> 01:07:38,053
നേരെ മുന്നോട്ട്!

1047
01:07:38,055 --> 01:07:40,622
നേരെ മുന്നോട്ട്, നമുക്ക് പോകാം!

1048
01:07:40,624 --> 01:07:42,924
നമുക്ക് പോകാം! വരിക!

1049
01:07:44,927 --> 01:07:46,995
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

1050
01:07:55,071 --> 01:07:57,639
ശരി, അത് നിർത്തി.

1051
01:07:57,641 --> 01:07:59,974
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം.
വരൂ, പോകാം.

1052
01:07:59,976 --> 01:08:01,643
നമുക്ക് പോകാം ജെന്നി.

1053
01:08:03,946 --> 01:08:06,281
കാത്തിരിക്കൂ, വീടുണ്ട്.
കണ്ടോ?

1054
01:08:06,283 --> 01:08:08,750
നിങ്ങൾ വെളിച്ചം കാണുന്നുണ്ടോ? അത് അവിടെയുണ്ട്.

1055
01:08:08,752 --> 01:08:10,618
വരൂ, ജെന്നി, വരൂ.

1056
01:08:23,566 --> 01:08:25,533
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അതാണ് റയാൻ്റെ ക്യാമറ.

1057
01:08:25,535 --> 01:08:26,968
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടാകാം.

1058
01:08:26,970 --> 01:08:29,671
റയാൻ! റയാൻ!

1059
01:08:29,673 --> 01:08:31,039
റയാൻ!

1060
01:08:31,041 --> 01:08:32,540
എന്ത് പറ്റി?

1061
01:08:32,542 --> 01:08:33,608
റയാൻ!

1062
01:08:33,610 --> 01:08:36,711
- കതറീന.
- റയാൻ!

1063
01:08:36,713 --> 01:08:38,680
ഇന്നാ! ഇന്നാ!

1064
01:08:38,682 --> 01:08:39,881
ഇന്നാ, ഉണരൂ.

1065
01:08:39,883 --> 01:08:41,416
ഇന്നാ!

1066
01:08:41,418 --> 01:08:43,485
ഇന്നാ, ഉണരൂ, ദയവായി, ദയവായി.

1067
01:08:43,487 --> 01:08:44,819
ഇന്നോ?

1068
01:08:44,821 --> 01:08:46,454
ഇന്നാ, നീ റയാനെ കണ്ടോ?

1069
01:08:46,456 --> 01:08:47,722
ജെന്നി...

1070
01:08:47,724 --> 01:08:49,224
ഇന്നാ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

1071
01:08:49,226 --> 01:08:52,360
- ജെന്നി, അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോവുക.
- എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, ഇന്നാ.

1072
01:08:52,362 --> 01:08:54,462
ജെന്നി, വരൂ.
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1073
01:08:54,464 --> 01:08:55,997
അവൾ പുറത്തായി.

1074
01:08:55,999 --> 01:08:58,233
റയാൻ!

1075
01:09:00,236 --> 01:09:01,669
റയാൻ!

1076
01:09:04,373 --> 01:09:06,374
കാതറീന!

1077
01:09:13,816 --> 01:09:16,184
ജെന്നി, നമുക്ക് ക്യാമറ പരിശോധിക്കാം.

1078
01:09:21,657 --> 01:09:23,424
ഇല്ല.

1079
01:09:23,426 --> 01:09:26,327
<i>കാതറീന, ചെയ്യരുത്.</i>
<i>കാതറീന, ഇവിടെ ഇറങ്ങരുത്.</i>

1080
01:09:26,329 --> 01:09:29,664
കാതറീന, വേണ്ട. അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

1081
01:09:46,816 --> 01:09:49,184
ഞാൻ വരുന്നു, കാതറീന!

1082
01:10:01,130 --> 01:10:03,231
കാതറീന!

1083
01:10:06,535 --> 01:10:08,102
ഷിറ്റ്. എന്ത് പറ്റി?

1084
01:10:08,104 --> 01:10:11,539
കാതറീന!

1085
01:10:20,684 --> 01:10:22,884
ഞാൻ വരുന്നു!

1086
01:10:26,423 --> 01:10:29,023
ഷിറ്റ്! കാതറീന!

1087
01:10:37,433 --> 01:10:39,667
കഷ്ടം.

1088
01:10:39,669 --> 01:10:41,236
കഷ്ടം.

1089
01:10:46,508 --> 01:10:48,443
കഷ്ടം.

1090
01:10:48,445 --> 01:10:49,744
എന്ത്...

1091
01:10:54,917 --> 01:10:57,452
അമ്മേ, ഇങ്ങോട്ട് വാ!

1092
01:11:01,890 --> 01:11:03,691
അവൻ അവനെ കൊന്നു!

1093
01:11:03,693 --> 01:11:04,892
ഒപ്പം കാതറീനയും.

1094
01:11:04,894 --> 01:11:06,494
ഇവയാണ് ഫക്കിംഗ് ടണലുകൾ

1095
01:11:06,496 --> 01:11:09,330
എന്ന് ആ നാട്ടുകാർ
സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

1096
01:11:09,332 --> 01:11:11,432
അവൻ അവിടെ ആളുകളെ ഭക്ഷിക്കുന്നു.

1097
01:11:11,434 --> 01:11:13,601
എന്ത് പറ്റി
അവന് നമ്മിൽ നിന്ന് വേണോ?

1098
01:11:13,603 --> 01:11:17,472
കാരണം അവൻ ക്യാമറ ഇവിടെ വച്ചു
ഞങ്ങൾ അത് കാണണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

1099
01:11:17,474 --> 01:11:20,074
- ആ കുട്ടി!
- എനിക്ക് ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

1100
01:11:20,076 --> 01:11:21,576
- ഇല്ല!
- മടങ്ങിവരിക!

1101
01:11:21,578 --> 01:11:25,747
ജെന്നി! ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!
അവൻ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല!

1102
01:11:25,749 --> 01:11:27,515
ശാന്തമാകുക!

1103
01:11:27,517 --> 01:11:30,418
ശാന്തമാകൂ, ശരി?

1104
01:11:30,420 --> 01:11:31,819
ശരി?

1105
01:11:31,821 --> 01:11:34,255
ശ്ശ്.

1106
01:11:34,257 --> 01:11:37,458
അവൻ അസ്ഥികൾ കൊണ്ടുവന്നു
ഇവിടെ അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ.

1107
01:11:37,460 --> 01:11:38,860
അവർക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

1108
01:11:42,631 --> 01:11:47,835
നമുക്ക് അവനെ വീണ്ടും വിളിക്കണം
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.

1109
01:11:47,837 --> 01:11:50,605
ഞങ്ങൾക്ക് എഴുത്ത് വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മേശപ്പുറത്ത്,

1110
01:11:50,607 --> 01:11:54,075
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു
നമ്മുടെ അക്ഷരമാലയിൽ.

1111
01:11:54,077 --> 01:11:55,677
അത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1112
01:11:55,679 --> 01:11:57,578
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1113
01:11:57,580 --> 01:11:59,147
മം-ഹും.

1114
01:12:06,288 --> 01:12:08,423
ഇന്നോ? എന്ത്?

1115
01:12:10,893 --> 01:12:14,128
ഞങ്ങൾ കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

1116
01:12:17,266 --> 01:12:20,668
- ഞങ്ങൾ അവളെ ഭക്ഷിക്കണോ?
- ഇല്ല.

1117
01:12:20,670 --> 01:12:23,471
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1118
01:12:23,473 --> 01:12:25,807
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല!

1119
01:12:25,809 --> 01:12:28,309
ബോറിസ് അത് ചെയ്തിരിക്കാം, പക്ഷേ
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല!

1120
01:12:28,311 --> 01:12:30,178
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

1121
01:12:34,884 --> 01:12:35,917
ഊമ്പി.

1122
01:12:39,822 --> 01:12:41,589
ഇനയെ മോചിപ്പിക്കും.

1123
01:12:41,591 --> 01:12:42,790
ഡാമിറ്റ്.

1124
01:12:49,165 --> 01:12:51,165
നീയെന്നെ നോക്കൂ.

1125
01:12:51,167 --> 01:12:53,868
ആന്ദ്രേ റൊമാനോവിച്ച് ചിക്കറ്റിലോ!

1126
01:12:53,870 --> 01:12:56,838
അവളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! ഇപ്പോൾ!

1127
01:12:56,840 --> 01:12:59,307
നിങ്ങൾ എന്താണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല,
പ്രേതം അല്ലെങ്കിൽ ഭൂതം,

1128
01:12:59,309 --> 01:13:00,875
നിങ്ങൾ നേരെ നരകത്തിലേക്ക് പോകുക!

1129
01:13:00,877 --> 01:13:02,910
അവളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1130
01:13:15,491 --> 01:13:17,358
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ചിക്കറ്റിലോ!

1131
01:13:19,128 --> 01:13:21,829
എനിക്ക് ക്യാമറ തരൂ, ജെന്നി!
വരിക!

1132
01:13:23,432 --> 01:13:25,633
അവളെ കേൾക്കരുത്.

1133
01:13:25,635 --> 01:13:27,568
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1134
01:13:27,570 --> 01:13:29,670
വരിക.

1135
01:13:29,672 --> 01:13:30,905
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1136
01:13:35,477 --> 01:13:36,811
വരിക!

1137
01:13:40,249 --> 01:13:42,316
കാത്തിരിക്കൂ. നമുക്ക് നിർത്താം.

1138
01:13:42,318 --> 01:13:44,018
ഞാൻ കാണട്ടെ, ഞാൻ കാണട്ടെ.

1139
01:13:44,020 --> 01:13:45,653
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ശരി.

1140
01:13:45,655 --> 01:13:49,257
ജെന്നി, വരൂ, നമുക്കു വേണം
തുടരുക. വേദനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1141
01:13:49,259 --> 01:13:51,092
- അവൻ എങ്കിൽ ...
- വരൂ, വരൂ, വരൂ.

1142
01:13:51,094 --> 01:13:52,393
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1143
01:13:52,395 --> 01:13:54,629
- അത് അത്ര ദൂരെയല്ല.
- എന്തിൽ നിന്ന് അകലെ?

1144
01:13:54,631 --> 01:13:59,634
ഒരു ഗ്രാമം, ഒരു റോഡ്, എന്തെങ്കിലും.
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിക്കണം. വരിക.

1145
01:14:03,839 --> 01:14:06,140
വെറുതെ കേൾക്കരുത്.
വരൂ, തുടരൂ.

1146
01:14:06,142 --> 01:14:08,776
വരിക.
അത് കേൾക്കരുത് ജെന്നി.

1147
01:14:08,778 --> 01:14:11,045
വെറുതെ നടക്കുക.

1148
01:14:11,047 --> 01:14:13,548
അത് എന്തായിരുന്നു?

1149
01:14:24,960 --> 01:14:26,828
പോകൂ! പോകൂ, ജെന്നി!

1150
01:14:26,830 --> 01:14:28,262
റോഡ് എവിടെയാണ്?

1151
01:14:28,264 --> 01:14:30,097
ജെന്നി, ഓടുക!

1152
01:14:30,099 --> 01:14:31,999
വരൂ, ജെന്നി, ഓടുക!

1153
01:14:32,001 --> 01:14:34,135
ജെന്നി, ഓടുക! വരിക!

1154
01:14:34,137 --> 01:14:36,170
ജെന്നി! ജെന്നി, ഓടുക!

1155
01:14:36,172 --> 01:14:38,005
ഏഥൻ!

1156
01:14:41,143 --> 01:14:44,412
ഏഥൻ! ഏഥൻ!

1157
01:14:46,215 --> 01:14:47,982
ഏഥൻ!

1158
01:14:47,984 --> 01:14:49,450
ഏഥൻ.

1159
01:14:55,290 --> 01:14:57,024
ഏഥൻ!

1160
01:15:03,365 --> 01:15:04,966
ഏഥൻ.

1161
01:15:12,875 --> 01:15:14,976
നിനക്ക് എന്നെ തിന്നണോ?

1162
01:15:14,978 --> 01:15:17,845
അതാണ് നിനക്ക് വേണ്ടത്, അല്ലേ?

1163
01:15:17,847 --> 01:15:21,048
അതിനാൽ അത് എടുക്കുക!

1164
01:15:21,050 --> 01:15:22,850
ദയവായി.

1165
01:15:22,852 --> 01:15:24,452
ദയവായി നിർത്തുക.

1166
01:15:49,144 --> 01:15:51,379
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1167
01:15:55,651 --> 01:15:58,553
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1168
01:16:25,213 --> 01:16:28,449
ഇല്ല!

1169
01:16:55,210 --> 01:16:57,812
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

1170
01:17:18,634 --> 01:17:21,802
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

1171
01:17:21,804 --> 01:17:24,105
ഏഥൻ?

1172
01:17:24,107 --> 01:17:25,473
സഹായം!

1173
01:17:25,475 --> 01:17:27,208
ജെന്നി!

1174
01:17:28,276 --> 01:17:31,178
ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി!

1175
01:17:31,180 --> 01:17:32,413
ഏഥൻ!

1176
01:17:32,415 --> 01:17:34,248
ജെന്നി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1177
01:17:34,250 --> 01:17:35,816
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1178
01:17:35,818 --> 01:17:38,085
ഇല്ല!

1179
01:17:38,087 --> 01:17:39,186
ഏഥൻ!

1180
01:17:56,838 --> 01:17:58,839
ഏഥൻ...

1181
01:18:38,747 --> 01:18:42,049
ഓ, ദയവായി മുറിക്കരുത്,
ഫക്കിംഗ് ലൈറ്റ്.

1182
01:19:09,111 --> 01:19:10,945
കാതറീന?

1183
01:19:25,527 --> 01:19:28,129
കാതറീന, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1184
01:19:35,270 --> 01:19:36,704
WHO?

1185
01:19:49,718 --> 01:19:51,352
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

1186
01:20:02,731 --> 01:20:04,999
നിനക്കെന്തു ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല, കാതറീന?

1187
01:20:05,001 --> 01:20:06,467
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1188
01:20:06,469 --> 01:20:08,836
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.

1189
01:20:27,690 --> 01:20:30,257
ഇല്ല!

1190
01:20:48,109 --> 01:20:49,476
ആഹ്...