1
00:00:18,508 --> 00:00:20,508
[Canto dos pássaros]
2
00:00:21,628 --> 00:00:24,168
FINN: Eu não quero discutir.
Olha, está feito, estou fora.
3
00:00:24,268 --> 00:00:26,408
ED: O que você quer dizer
você terminou?
4
00:00:26,508 --> 00:00:28,208
Você está louco? Seriamente.
5
00:00:28,308 --> 00:00:29,568
Trinta anos, Finn.
6
00:00:29,668 --> 00:00:30,768
Trinta anos!
7
00:00:30,868 --> 00:00:33,528
Ela é uma criança,
você é um homem adulto!
8
00:00:33,628 --> 00:00:35,888
Você poderia ter netos
mais velho que ela!
Onde está sua dignidade?
9
00:00:35,988 --> 00:00:37,888
Dignidade é o que
Estou retomando!
10
00:00:37,988 --> 00:00:39,208
[Ed zomba]
11
00:00:39,308 --> 00:00:40,768
Vamos.
12
00:00:40,868 --> 00:00:43,408
Marian vai te encontrar
e matar você.
13
00:00:43,508 --> 00:00:44,568
[Escárnios]
14
00:00:44,668 --> 00:00:46,828
-Vocês dois.
-[Risos]
15
00:00:47,828 --> 00:00:49,828
Sim.
16
00:00:50,628 --> 00:00:52,628
Não.
17
00:00:53,588 --> 00:00:55,768
Não, ela não vai.
18
00:00:55,868 --> 00:00:58,328
Porque você é
vou ter certeza
ela nunca descobre.
19
00:00:58,428 --> 00:01:00,688
Você nos levou até lá!
20
00:01:00,788 --> 00:01:02,848
O que você sabe sobre eles,
você não pode simplesmente ir embora!
21
00:01:02,948 --> 00:01:05,167
Está feito, Ed.
É com você agora.
22
00:01:05,267 --> 00:01:09,567
Alexander administra o dinheiro.
Deixe Sean construir seus edifícios.
23
00:01:09,667 --> 00:01:12,007
Estou te dando tudo, Ed,
24
00:01:12,107 --> 00:01:15,147
e tudo que você tem que fazer
é guardar isso para você.
25
00:01:16,347 --> 00:01:18,347
Isso é tudo que você precisa fazer.
26
00:01:33,307 --> 00:01:35,307
Finn!
27
00:01:35,947 --> 00:01:37,727
Você não pode simplesmente ir embora!
28
00:01:37,827 --> 00:01:39,727
Agora é todo seu, Ed!
29
00:01:39,827 --> 00:01:44,007
ED: Nós nos conhecemos quando eramos adolescentes
nas ruas de Londres.
30
00:01:44,107 --> 00:01:46,347
Uma cidade de portas fechadas.
31
00:01:47,267 --> 00:01:49,607
Quando terminamos,
32
00:01:49,707 --> 00:01:54,487
não haveria
uma única porta nesta cidade
33
00:01:54,587 --> 00:01:56,687
que não poderíamos deixar para trás.
34
00:01:56,787 --> 00:01:58,447
Ele liderou.
35
00:01:58,547 --> 00:02:00,647
Eu segui.
36
00:02:00,747 --> 00:02:04,547
E estou muito orgulhoso
ter trabalhado para o homem
todos esses longos anos.
37
00:02:05,826 --> 00:02:10,386
Eu me dedico
meu coração e alma para você.
38
00:03:31,505 --> 00:03:33,505
[Inspira profundamente]
39
00:04:08,704 --> 00:04:10,884
VICKY: [No correio de voz]
Olá, aqui é
Mecânica de Dave.
40
00:04:10,984 --> 00:04:13,844
Por favor, deixe uma mensagem
após o bipe
e entraremos em contato com você.
41
00:04:13,944 --> 00:04:15,964
-[Bip]
-Vic. Sim, sou eu.
42
00:04:16,064 --> 00:04:17,644
Ouvir.
43
00:04:17,744 --> 00:04:21,484
estou olhando muito
de rostos na minha parede
e algo está faltando.
44
00:04:21,584 --> 00:04:23,584
Alguém está faltando.
45
00:04:24,944 --> 00:04:26,944
Há outra pessoa
acima de tudo isso.
46
00:04:35,824 --> 00:04:37,824
[Música toca]
47
00:05:10,503 --> 00:05:13,563
Você precisa conseguir
essas remessas em movimento.
48
00:05:13,663 --> 00:05:14,723
Estou com ele.
49
00:05:14,823 --> 00:05:16,563
-Eu não quero
mais atrasos.
-OK.
50
00:05:16,663 --> 00:05:18,663
-Vamos mais rápido.
-EMPREGADO 2: Ok.
51
00:05:25,103 --> 00:05:27,103
-Ir!
-[Motor dá partida]
52
00:05:42,983 --> 00:05:44,983
[Porta abre]
53
00:05:48,343 --> 00:05:50,443
HEKAR: Hum-hmm.
54
00:06:00,343 --> 00:06:02,443
HEKAR: Humm.
55
00:06:08,302 --> 00:06:10,302
[Lale suspira]
56
00:06:17,502 --> 00:06:19,502
[Cliques mais leves]
57
00:06:42,102 --> 00:06:43,762
SEAN: Luan sabe?
58
00:06:43,862 --> 00:06:45,122
Não, ele não sabe
59
00:06:45,222 --> 00:06:46,762
que a transferência
não passei ontem à noite.
60
00:06:46,862 --> 00:06:47,882
SEAN: Quanto tempo temos?
61
00:06:47,982 --> 00:06:49,722
Não precisamos de uma guerra
com os albaneses.
62
00:06:49,822 --> 00:06:51,922
[Suspiros] Não muito.
63
00:06:52,022 --> 00:06:54,842
Luan está no negócio
com Uche Mossanya...
64
00:06:54,942 --> 00:06:56,562
Uche Mossanya?
65
00:06:56,662 --> 00:06:58,602
Mosi.
66
00:06:58,702 --> 00:07:00,722
Gângster nigeriano. Nojento.
67
00:07:00,822 --> 00:07:02,242
O dinheiro é devido a ele.
68
00:07:02,342 --> 00:07:05,762
Luan é a única pessoa
parado entre nós
no momento.
69
00:07:05,862 --> 00:07:07,122
Quem diabos fez isso?
70
00:07:07,222 --> 00:07:09,681
Quem entrou em nossas contas
e roubou meio bilhão?
71
00:07:09,781 --> 00:07:12,761
Estou trabalhando nisso.
Nós vamos encontrar.
72
00:07:12,861 --> 00:07:14,861
Onde você está?
73
00:07:17,261 --> 00:07:19,521
Estou na Torre Belvedere
74
00:07:19,621 --> 00:07:22,241
observando os empreiteiros
aprove a nova construção.
75
00:07:22,341 --> 00:07:24,201
Está olhando
muito impressionante, Sean.
76
00:07:24,301 --> 00:07:26,301
Eu acho que você está indo
ficar muito feliz com isso.
77
00:07:27,261 --> 00:07:29,161
Precisamos ficar
mais perto do que nunca
78
00:07:29,261 --> 00:07:31,261
se quisermos sobreviver a isso.
79
00:07:32,141 --> 00:07:34,041
Você sabe que não
preciso dizer isso, Sean.
80
00:07:34,141 --> 00:07:35,841
Não é?
81
00:07:35,941 --> 00:07:37,681
Você nem sempre está lá
82
00:07:37,781 --> 00:07:39,781
quando alguém
dá um tiro em mim.
83
00:07:43,101 --> 00:07:45,101
[Suspiros]
84
00:07:48,821 --> 00:07:50,821
Ele sabe que estou mentindo.
85
00:07:52,101 --> 00:07:53,201
Não podemos continuar assim.
86
00:07:53,301 --> 00:07:54,841
Devíamos ter contado a ele
no começo.
87
00:07:54,941 --> 00:07:57,001
Disse-lhe o quê, Alex?
88
00:07:57,101 --> 00:07:58,521
Que seu pai não
acredite nele o suficiente
89
00:07:58,621 --> 00:07:59,881
confiar nele
com o negócio?
90
00:07:59,981 --> 00:08:02,241
Que ele queria você
executá-lo em vez disso?
91
00:08:02,341 --> 00:08:05,001
Que ele ia fugir
e deixar sua família?
92
00:08:05,101 --> 00:08:08,201
E o tempo todo
Sean estava se preparando
o túmulo de seu pai?
93
00:08:08,301 --> 00:08:09,600
Ou eu deveria ter contado a ele
94
00:08:09,700 --> 00:08:12,000
até mesmo nossos investidores
quero ele morto
e você no comando?
95
00:08:12,100 --> 00:08:13,600
Eu estava protegendo ele.
96
00:08:13,700 --> 00:08:15,040
Maldito Finn.
97
00:08:15,140 --> 00:08:16,280
E se for pior?
98
00:08:16,380 --> 00:08:17,680
Pior?
99
00:08:17,780 --> 00:08:19,320
Você não sabia
sobre o acordo de Finn
100
00:08:19,420 --> 00:08:20,920
com Luan
e a família albanesa.
101
00:08:21,020 --> 00:08:23,020
O que mais você acha
Finn não tinha te contado?
102
00:08:25,020 --> 00:08:27,120
Deve ter passado pela sua cabeça.
103
00:08:27,220 --> 00:08:29,520
Ele tinha acesso
e o conhecimento
104
00:08:29,620 --> 00:08:31,760
para pegar esse dinheiro.
105
00:08:31,860 --> 00:08:33,480
Ele está morto, Alex.
106
00:08:33,580 --> 00:08:36,220
Não significa
ele ainda não tinha definido
as rodas em movimento.
107
00:08:37,500 --> 00:08:39,500
Então isso significaria...
108
00:08:41,620 --> 00:08:43,620
Ele fodeu todos nós.
109
00:09:03,180 --> 00:09:05,180
[Bip eletrônico]
110
00:09:45,739 --> 00:09:47,739
[Expira]
111
00:09:51,139 --> 00:09:53,139
[Drone zumbe acima]
112
00:10:00,259 --> 00:10:02,339
[Pneus cantam]
113
00:10:14,178 --> 00:10:16,178
[Pneus cantam]
114
00:10:24,378 --> 00:10:26,598
[Tiro rápido]
115
00:10:26,698 --> 00:10:28,738
[Conversa indistinta em pânico]
116
00:10:36,018 --> 00:10:37,318
[Tiro rápido]
117
00:10:37,418 --> 00:10:39,458
[Pessoas gritando]
118
00:12:14,816 --> 00:12:16,896
[Lale tosse]
119
00:12:27,256 --> 00:12:29,256
[Tosse]
120
00:12:35,616 --> 00:12:37,976
Hekar. Hekar!
121
00:12:39,496 --> 00:12:41,496
[Choramingos]
122
00:12:58,096 --> 00:13:00,096
[Conversa indistinta
à distância]
123
00:13:05,976 --> 00:13:07,976
[Porta abre]
124
00:14:08,895 --> 00:14:11,275
ELLIOT: O lugar pertencia a Tove Frandsen.
125
00:14:11,375 --> 00:14:13,315
Mercenário da Dinamarca.
126
00:14:13,415 --> 00:14:15,234
Forças Especiais.
127
00:14:15,334 --> 00:14:16,634
Quando você invade o lugar,
128
00:14:16,734 --> 00:14:19,634
você encontrará o esconderijo de armas
ao lado dos brinquedos dos filhos.
129
00:14:19,734 --> 00:14:21,234
O táxi licenciado
você estava procurando
130
00:14:21,334 --> 00:14:23,314
está registrado
para um Leif Hansen
131
00:14:23,414 --> 00:14:25,414
em um endereço diferente.
132
00:14:26,014 --> 00:14:28,074
VICKY: Ok.
133
00:14:28,174 --> 00:14:30,174
Algo mais?
134
00:14:42,934 --> 00:14:44,934
Por que você não parece surpreso?
135
00:14:46,054 --> 00:14:48,054
Alguém invadiu meu apartamento
há uma semana,
136
00:14:50,054 --> 00:14:52,034
peguei um estilete
para minha boca,
137
00:14:52,134 --> 00:14:54,734
no meu sono,
e me enviou o vídeo.
138
00:14:57,454 --> 00:14:59,454
Eles estão tentando
para me alertar sobre Floriana.
139
00:15:01,614 --> 00:15:03,614
Por que você não me contou?
140
00:15:06,374 --> 00:15:08,374
A investigação do assassinato de Finn
foi encerrado.
141
00:15:10,894 --> 00:15:12,894
Não sei em quem confiar.
142
00:15:17,733 --> 00:15:19,733
Você pode confiar em mim.
143
00:15:25,333 --> 00:15:27,033
OFICIAL 1: Polícia Armada!
144
00:15:27,133 --> 00:15:29,273
OFICIAL 2: [No rádio]
Entramos na propriedade
no local um.
145
00:15:29,373 --> 00:15:30,633
OFICIAL 3: Chegando
no segundo local.
146
00:15:30,733 --> 00:15:33,073
OFICIAIS: Polícia armada!
147
00:15:33,173 --> 00:15:35,173
OFICIAL 3:
Entrando na propriedade dois.
148
00:15:39,453 --> 00:15:42,673
-Claro!
-OFICIAL 2:
Propriedade um liberada.
149
00:15:42,773 --> 00:15:44,893
OFICIAL 3: Iniciando busca
e varra a propriedade dois.
150
00:15:59,333 --> 00:16:01,773
OFICIAL 2: Tudo limpo
propriedade um. Acabou.
151
00:16:10,333 --> 00:16:12,333
OFICIAL 4:
Tudo limpo, senhora.
152
00:16:14,773 --> 00:16:18,292
[Oficial 5
fala indistintamente ao telefone]
153
00:16:28,092 --> 00:16:30,092
DI Chung.
154
00:16:30,692 --> 00:16:31,712
Lugar interessante.
155
00:16:31,812 --> 00:16:32,792
Você mora aqui?
156
00:16:32,892 --> 00:16:35,432
Sim. Sou enfermeira aposentada.
157
00:16:35,532 --> 00:16:36,672
Mais alguém?
158
00:16:36,772 --> 00:16:38,772
Meu filho.
159
00:16:40,292 --> 00:16:41,672
Onde ele está?
160
00:16:41,772 --> 00:16:44,572
No trabalho.
Ele é engenheiro.
161
00:16:50,292 --> 00:16:52,292
[Baque metálico]
162
00:16:53,252 --> 00:16:55,252
[Baque metálico]
163
00:16:57,012 --> 00:16:58,152
[Os motores dos carros ligam]
164
00:16:58,252 --> 00:17:00,252
[conversa indistinta no rádio]
165
00:17:01,532 --> 00:17:03,692
[O motor do carro liga]
166
00:17:04,452 --> 00:17:06,452
[O barulho continua]
167
00:17:13,452 --> 00:17:15,452
[Respira pesadamente]
168
00:17:16,611 --> 00:17:18,651
[grunhidos]
169
00:17:31,051 --> 00:17:33,051
SEAN: Encontre Lale.
170
00:18:33,210 --> 00:18:35,730
-SEAN: Você encontrou alguma coisa?
-Ela não está lá.
171
00:18:37,090 --> 00:18:38,590
Vamos limpar isso.
172
00:18:38,690 --> 00:18:40,390
-Tudo.
-MAN: Sim, chefe.
173
00:18:40,490 --> 00:18:42,490
Isso nunca aconteceu.
174
00:18:43,450 --> 00:18:46,430
Este é Asif.
Precisa de uma resposta.
175
00:18:46,530 --> 00:18:47,510
Sim.
176
00:18:47,610 --> 00:18:48,950
Sim, é verdade.
177
00:18:49,050 --> 00:18:51,590
Deixe-me saber disso,
resolvendo as coisas,
Eu posso ajudar.
178
00:18:51,690 --> 00:18:53,690
Sim, bom.
179
00:18:54,770 --> 00:18:56,070
HOMEM: Certo, continue procurando.
180
00:18:56,170 --> 00:18:57,990
SEAN: Este é Asif, tem que ser.
181
00:18:58,090 --> 00:19:00,670
ED: E precisamos
para fazer as pazes com ele.
182
00:19:00,770 --> 00:19:02,630
Asif atacando Lale
é um ataque contra nós.
183
00:19:02,730 --> 00:19:04,150
Não. É um ataque a Lale.
184
00:19:04,250 --> 00:19:06,250
Você aposta
no cachorro errado, cara.
185
00:19:07,530 --> 00:19:09,830
ED: Agora não é a hora
para riscos adicionais.
186
00:19:09,930 --> 00:19:12,470
Você só estará jogando
gasolina no fogo,
um que não podemos controlar.
187
00:19:12,570 --> 00:19:15,010
Quão perto você está
para descobrir quem roubou
o meio bilhão?
188
00:19:16,730 --> 00:19:17,829
Ele sabe.
189
00:19:17,929 --> 00:19:19,929
[Alerta de mensagem de telefone]
190
00:19:21,209 --> 00:19:23,389
ALEXANDER: Mosi está em Londres.
191
00:19:23,489 --> 00:19:25,489
ED: Metade do dinheiro era dele.
192
00:19:28,329 --> 00:19:30,969
ALEXANDRE:
Ele irá atrás do Luan primeiro,
mas devemos estar prontos.
193
00:19:32,049 --> 00:19:33,429
HOMEM 1: Pegue as pernas.
194
00:19:33,529 --> 00:19:35,529
HOMEM 2: Vamos, cara, vamos.
HOMEM 1: Sim.
195
00:19:36,049 --> 00:19:38,329
HOMEM 2: Ok, um, dois, entra.
196
00:19:40,769 --> 00:19:42,769
Ok, vamos, vamos.
197
00:19:43,089 --> 00:19:45,089
[Porta abre]
198
00:19:45,929 --> 00:19:47,929
MOSI: Senhores.
199
00:19:51,609 --> 00:19:53,609
Meu dinheiro acabou.
200
00:19:58,089 --> 00:20:00,429
Os Wallace,
Luan Dushaj
e os banqueiros
201
00:20:00,529 --> 00:20:02,529
roubaram de mim.
202
00:20:03,089 --> 00:20:05,089
Eles são todos ladrões.
203
00:20:40,128 --> 00:20:42,368
-[Gritando]
-[Lâminas cortando]
204
00:20:47,768 --> 00:20:49,768
[Gritando e gritando]
205
00:20:50,608 --> 00:20:52,768
[Lâminas cortando]
206
00:20:55,048 --> 00:20:57,048
[Gritando]
207
00:21:00,288 --> 00:21:02,288
[Respira profundamente]
208
00:21:05,168 --> 00:21:07,168
[Gritando e gritando]
209
00:21:17,288 --> 00:21:19,287
[Mulher grita]
210
00:21:23,127 --> 00:21:25,127
[Vidro se estilhaça]
211
00:21:32,807 --> 00:21:34,807
[Mulher grita]
212
00:21:42,207 --> 00:21:44,147
[Gritos indistintos]
213
00:21:44,247 --> 00:21:46,247
[Mosi grunhe]
214
00:21:51,207 --> 00:21:53,207
[Mulher grita]
215
00:21:57,087 --> 00:21:59,087
[Música toca
através de fones de ouvido]
216
00:22:01,727 --> 00:22:03,747
[Batendo na porta]
217
00:22:03,847 --> 00:22:04,987
[Cão choraminga]
218
00:22:05,087 --> 00:22:06,747
-[Cachorro late]
-Zeus.
219
00:22:06,847 --> 00:22:08,847
Suficiente.
220
00:22:12,367 --> 00:22:14,607
[Respira de forma irregular]
221
00:22:20,726 --> 00:22:22,726
Não há dinheiro aqui.
222
00:22:28,806 --> 00:22:30,906
Não somos um banco!
223
00:22:31,006 --> 00:22:32,346
São apenas números, você vê.
224
00:22:32,446 --> 00:22:34,446
Apenas números!
225
00:22:35,166 --> 00:22:36,666
Não! Não! Não!
226
00:22:36,766 --> 00:22:39,166
Por favor! Por favor!
Por favor, por favor, não!
227
00:22:41,926 --> 00:22:43,926
Não, não!
228
00:22:44,766 --> 00:22:46,766
[Risos brincalhões]
229
00:22:48,046 --> 00:22:50,046
[Música toca]
230
00:22:52,446 --> 00:22:54,506
ELIRA: Pai.
231
00:22:54,606 --> 00:22:56,606
Pai!
232
00:22:57,086 --> 00:22:58,946
Isso vai ser um caos!
233
00:22:59,046 --> 00:23:00,666
Por favor,
hoje é aniversário dela.
234
00:23:00,766 --> 00:23:02,766
Vamos, por favor!
235
00:23:03,286 --> 00:23:06,666
Ah, muito obrigado! Uau!
236
00:23:06,766 --> 00:23:08,746
Obrigado, obrigado,
obrigado.
237
00:23:08,846 --> 00:23:11,486
Essa garota vai ser mimada
por tudo isso.
238
00:23:13,326 --> 00:23:15,326
[Menina grita]
239
00:23:20,925 --> 00:23:22,925
[Expira pesadamente]
240
00:23:27,285 --> 00:23:28,625
[Bip do teclado]
241
00:23:28,725 --> 00:23:30,785
[Desbloqueio seguro]
242
00:23:30,885 --> 00:23:32,885
[Galos de arma]
243
00:23:38,365 --> 00:23:40,365
-Luan?
-Vai ficar tudo bem.
244
00:23:51,325 --> 00:23:53,325
Eu trouxe um presente
para a aniversariante.
245
00:23:55,125 --> 00:23:57,105
Algo um pouco diferente.
246
00:23:57,205 --> 00:23:59,825
Que bom ver você, Mosi.
O que você está fazendo aqui?
247
00:23:59,925 --> 00:24:02,905
[Risos] Você pensou
funcionaria?
248
00:24:03,005 --> 00:24:04,265
Roubando de mim?
249
00:24:04,365 --> 00:24:05,985
Está tudo bem,
o dinheiro passou.
250
00:24:06,085 --> 00:24:07,185
Não é meu dinheiro.
251
00:24:07,285 --> 00:24:08,865
Você pegou.
252
00:24:08,965 --> 00:24:11,905
Mosi, por favor,
isso não é possível.
253
00:24:12,005 --> 00:24:13,305
Você nos pegou.
254
00:24:13,405 --> 00:24:14,905
Então foi um erro, cara.
255
00:24:15,005 --> 00:24:16,985
Que você roubou de nós, sim.
256
00:24:17,085 --> 00:24:18,545
-Não, não, não, não.
-Nosso acordo está cancelado.
257
00:24:18,645 --> 00:24:19,985
Nós fomos armados, cara.
258
00:24:20,085 --> 00:24:21,784
Retribua tudo.
259
00:24:21,884 --> 00:24:23,264
Mosi, isso tem que ser
os Wallace.
260
00:24:23,364 --> 00:24:25,604
Ou eu massacro todo mundo
você considera precioso.
261
00:24:27,204 --> 00:24:29,204
Cada um deles.
262
00:24:33,164 --> 00:24:35,144
-Qual o nome dela?
-Meu nome é Bukuroshe.
263
00:24:35,244 --> 00:24:38,424
Ah. Um nome tão bonito.
264
00:24:38,524 --> 00:24:40,524
Bukuroshe?
265
00:24:41,244 --> 00:24:43,244
Bukuroshe.
266
00:24:51,524 --> 00:24:53,524
Ah, um cachorrinho!
267
00:24:55,684 --> 00:24:57,684
[Mosi ri]
268
00:25:00,244 --> 00:25:02,244
-[Zeus late]
-Eu amo ele!
269
00:25:05,804 --> 00:25:07,804
Você cometeu um erro, cara.
270
00:25:08,764 --> 00:25:10,764
Todo o dinheiro.
271
00:25:18,084 --> 00:25:20,084
[Zeus late]
272
00:25:24,843 --> 00:25:26,703
[Zeus late]
273
00:25:26,803 --> 00:25:30,303
LEITOR DE NOTÍCIAS NA TV:
...de onde vêm 11 funcionários
a Casa de Investimento Adige
274
00:25:30,403 --> 00:25:34,223
foram encontrados
com as mãos
cortado no pulso.
275
00:25:34,323 --> 00:25:36,703
Em outras notícias,
o polêmico
Torre Belvedere
276
00:25:36,803 --> 00:25:38,063
abrirá hoje conforme planejado...
277
00:25:38,163 --> 00:25:39,983
[TV desliga]
278
00:26:09,003 --> 00:26:11,003
[Bola quicando na janela]
279
00:26:12,003 --> 00:26:14,003
[Luan exala profundamente]
280
00:26:19,283 --> 00:26:21,423
[Conversa indistinta]
281
00:26:21,523 --> 00:26:23,522
[Sirene geme à distância]
282
00:26:26,322 --> 00:26:29,522
[Homem e mulher
gritar indistintamente]
283
00:26:44,082 --> 00:26:46,062
Você é um mentiroso, Ed.
284
00:26:46,162 --> 00:26:48,162
Onde está meu dinheiro?
285
00:26:48,922 --> 00:26:50,922
Você disse que tínhamos um acordo.
286
00:26:52,522 --> 00:26:54,622
eu tenho que matar
uma porra de família para isso.
287
00:26:54,722 --> 00:26:56,722
Você entende?
288
00:26:58,242 --> 00:27:00,602
Eu deveria colocar uma maldita bala
em seu cérebro agora.
289
00:27:02,362 --> 00:27:04,862
Não somos nós, Luan.
Não sabemos onde está.
290
00:27:04,962 --> 00:27:07,062
-O que você quer dizer
você não sabe?
-Acabou.
291
00:27:07,162 --> 00:27:08,902
E quem pegou seu dinheiro,
levou o nosso também,
292
00:27:09,002 --> 00:27:11,122
então me matando
não vai mudar isso.
293
00:27:17,642 --> 00:27:20,082
Estou sem tempo, cara.
294
00:27:22,162 --> 00:27:24,161
Mosi não vai esperar mais.
295
00:27:25,601 --> 00:27:28,321
Você tem que me ajudar, Ed. Huh?
296
00:27:29,121 --> 00:27:30,581
Luan.
297
00:27:30,681 --> 00:27:33,301
Mosi é o seu problema,
não o nosso.
298
00:27:33,401 --> 00:27:35,181
Estamos homenageando
seu acordo com Finn,
299
00:27:35,281 --> 00:27:37,741
não é o seu acordo com Mosi.
300
00:27:37,841 --> 00:27:39,541
Quando descobrirmos
que pegou nosso dinheiro,
301
00:27:39,641 --> 00:27:41,621
nós dois reivindicaremos de volta
o que é nosso.
302
00:27:41,721 --> 00:27:43,701
Até então,
303
00:27:43,801 --> 00:27:45,801
estamos todos sozinhos.
304
00:27:58,401 --> 00:28:00,401
[Respira pesadamente]
305
00:28:04,001 --> 00:28:06,001
[Linha tocando]
306
00:28:10,761 --> 00:28:12,761
[Bip]
307
00:28:13,121 --> 00:28:15,901
[Sirenes soam à distância]
308
00:28:16,001 --> 00:28:17,581
SHANNON: Então para onde você está nos levando?
309
00:28:17,681 --> 00:28:18,661
ELLIOT: Em algum lugar próximo.
310
00:28:18,761 --> 00:28:20,621
Você vai gostar.
É muito bom.
311
00:28:20,721 --> 00:28:21,741
Entre lá.
312
00:28:21,841 --> 00:28:22,821
["Chore por Mim"
por Solomon Burke tocando]
313
00:28:22,921 --> 00:28:25,260
DANNY: Uau, legal!
Uma moto!
314
00:28:25,360 --> 00:28:27,340
SHANNON: Cuidado com isso,
por favor.
315
00:28:27,440 --> 00:28:28,660
ELLIOT: Tudo bem,
para onde vamos?
316
00:28:28,760 --> 00:28:30,900
DANY: Itália.
ELLIOT: Onde na Itália?
317
00:28:31,000 --> 00:28:32,300
Ah, Roma.
318
00:28:32,400 --> 00:28:34,460
-Roma!
-[risos]
319
00:28:34,560 --> 00:28:36,260
-Você vai nos contar
quando chegarmos lá, certo?
-Sim.
320
00:28:36,360 --> 00:28:37,700
OK.
321
00:28:37,800 --> 00:28:40,700
♪♪ E não há nada ♪♪
322
00:28:40,800 --> 00:28:42,380
-Uh, Danny? Danny.
-Sim?
323
00:28:42,480 --> 00:28:44,540
Por que você não vai e vê
como eles estão se saindo
com a nossa comida, certo?
324
00:28:44,640 --> 00:28:46,640
-Tudo bem, mãe.
-Bom garoto.
325
00:28:47,520 --> 00:28:49,100
Ele é um bom garoto.
326
00:28:49,200 --> 00:28:52,160
♪♪ Você não tem vontade de chorar ♪♪
327
00:28:52,840 --> 00:28:54,060
Você está bem?
328
00:28:54,160 --> 00:28:56,420
♪♪ Você não tem vontade de chorar ♪♪
329
00:28:56,520 --> 00:28:59,600
♪♪ Vamos, vamos
Chore por mim ♪♪
330
00:29:01,120 --> 00:29:03,720
Se... Se tudo isso
dá errado,
331
00:29:05,520 --> 00:29:06,540
você tem uma escada de incêndio?
332
00:29:06,640 --> 00:29:08,820
Por que, o que aconteceu?
333
00:29:08,920 --> 00:29:09,940
Hoje cedo,
334
00:29:10,040 --> 00:29:11,420
Eu tive que ajudar a me livrar
de uma dúzia de corpos.
335
00:29:11,520 --> 00:29:12,780
Espere, foi papai
ou Alex envolvido?
336
00:29:12,880 --> 00:29:13,980
Não, nenhum de nós estava.
337
00:29:14,080 --> 00:29:15,900
OK.
338
00:29:16,000 --> 00:29:17,500
Após a morte de Finn,
339
00:29:17,600 --> 00:29:19,600
a rivalidade...
340
00:29:20,600 --> 00:29:22,460
Está piorando lá fora.
341
00:29:22,560 --> 00:29:24,559
O que é?
342
00:29:25,679 --> 00:29:27,259
Isso nunca pode ser você.
343
00:29:27,359 --> 00:29:31,539
♪♪ Venha pegar minha mão e, querido
Você não vai caminhar comigo? ♪♪
344
00:29:31,639 --> 00:29:33,639
Bem...
345
00:29:34,439 --> 00:29:36,579
Eu tive uma mala pronta
346
00:29:36,679 --> 00:29:38,959
desde que deu errado
com o pai de Danny.
347
00:29:40,159 --> 00:29:42,499
Passaportes, dinheiro,
Danny e eu, nós fomos embora.
348
00:29:42,599 --> 00:29:44,659
♪♪ À noite ♪♪
349
00:29:44,759 --> 00:29:46,299
Então e quanto
sua escada de incêndio?
350
00:29:46,399 --> 00:29:48,959
♪♪ Mas não tem ninguém ♪♪
351
00:29:50,359 --> 00:29:52,359
Você poderia, hum...
[Limpa a garganta]
352
00:29:54,959 --> 00:29:56,959
Você viria conosco?
353
00:29:58,239 --> 00:30:01,259
♪♪ Você não tem vontade de chorar ♪♪
354
00:30:01,359 --> 00:30:03,779
♪♪ Vamos, vamos
Chore por mim ♪♪
355
00:30:03,879 --> 00:30:07,279
[Obturador da câmera clicando]
356
00:30:11,279 --> 00:30:12,939
E mesmo que isso aconteça
dar tudo errado,
357
00:30:13,039 --> 00:30:16,999
os Wallace e Dumanis
já passou
tempos ruins antes.
358
00:30:17,999 --> 00:30:19,939
Papai esteve
me preocupando, na verdade.
359
00:30:20,039 --> 00:30:21,659
Ele parece tão perdido
sem Finn.
360
00:30:21,759 --> 00:30:23,059
Ei.
361
00:30:23,159 --> 00:30:24,619
-Afaste-se da janela.
-O que?
362
00:30:24,719 --> 00:30:26,718
Vamos.
363
00:30:37,158 --> 00:30:39,158
ELLIOT: Oi.
364
00:30:39,798 --> 00:30:42,178
Não obtivemos nada de
esses dois endereços
você me deu.
365
00:30:42,278 --> 00:30:43,698
Sem pistas, sem pistas.
366
00:30:43,798 --> 00:30:45,058
Aquela casa estava lotada
com evidências.
367
00:30:45,158 --> 00:30:47,178
Sim, por embalado você quer dizer
uma garagem vazia
368
00:30:47,278 --> 00:30:49,178
e uma enguia faminta então,
sim, você está certo.
369
00:30:49,278 --> 00:30:52,418
Então eles estavam esperando por você,
o que significa que você tem um link.
370
00:30:52,518 --> 00:30:54,458
Por que diabos
você tem uma UC
me seguindo?
371
00:30:54,558 --> 00:30:56,818
-O que?
-Eu deveria saber
desde o início...
372
00:30:56,918 --> 00:30:59,938
A maneira como ele segura sua arma,
tornando-se útil,
assim como eu.
373
00:31:00,038 --> 00:31:01,498
Quem diabos o colocou lá?
374
00:31:01,598 --> 00:31:02,778
Como você sabe
ele está disfarçado?
375
00:31:02,878 --> 00:31:04,458
Eu peguei ele tirando fotos
de mim e Shannon.
376
00:31:04,558 --> 00:31:06,298
O que você está dizendo?
377
00:31:06,398 --> 00:31:08,278
Estou dizendo que talvez
ele está conectado com quem quer que esteja
limpou aquelas casas
378
00:31:08,358 --> 00:31:10,298
antes de você os atacar.
Preciso que ele seja retirado.
379
00:31:10,398 --> 00:31:12,138
Eu não me importo para quem ele trabalha.
380
00:31:12,238 --> 00:31:14,138
Eu não posso operar
com ele nas minhas costas.
381
00:31:14,238 --> 00:31:15,938
Agora, ele não sabe
Eu sei sobre ele ainda.
382
00:31:16,038 --> 00:31:18,818
Eu vou armar para ele,
você pode prendê-lo
com um monte de outros...
383
00:31:18,918 --> 00:31:21,498
Ei, ei, ei.
Quem você pensa que é?
384
00:31:21,598 --> 00:31:23,018
Isso é um risco muito alto.
385
00:31:23,118 --> 00:31:25,717
Eu estando sob vigilância
é um risco muito alto.
386
00:31:27,077 --> 00:31:29,077
É assim que os UCs são mortos.
387
00:31:30,077 --> 00:31:32,077
Faça isso.
388
00:31:34,077 --> 00:31:36,077
HARKS: Ele perdeu a cabeça.
389
00:31:37,397 --> 00:31:39,397
Ele leva uma bala
para Sean Wallace,
390
00:31:40,157 --> 00:31:41,457
então vai além
391
00:31:41,557 --> 00:31:43,557
e dorme
com a filha de Ed Dumani.
392
00:31:44,997 --> 00:31:47,217
Deixe-me ser sincero com ele.
393
00:31:47,317 --> 00:31:49,537
Se eu pudesse trabalhar com ele
poderíamos fazer alguns
danos graves.
394
00:31:49,637 --> 00:31:52,757
E se ele escolher
Shannon Dumani e seu filho...
395
00:31:54,277 --> 00:31:56,277
em vez de você?
396
00:32:01,197 --> 00:32:03,197
Estou puxando-o para fora.
397
00:32:03,637 --> 00:32:05,797
Pode demorar um pouco
para configurar.
398
00:32:07,077 --> 00:32:09,817
Você será informado
em tudo que ele descobriu,
399
00:32:09,917 --> 00:32:11,917
e eu vou mantê-lo dentro.
400
00:32:12,637 --> 00:32:14,637
Se você estiver disposto a isso.
401
00:32:31,916 --> 00:32:33,916
[Motor do trator desliga]
402
00:32:36,476 --> 00:32:38,476
[arma de galos]
403
00:32:39,516 --> 00:32:41,256
Colin.
404
00:32:41,356 --> 00:32:43,356
Já faz um tempo.
405
00:32:44,516 --> 00:32:46,516
[Porta abre]
406
00:32:50,556 --> 00:32:53,856
Boas-vindas calorosas típicas irlandesas.
407
00:32:53,956 --> 00:32:57,536
NIAMH: Eu sempre soube
que um dia você voltaria.
408
00:32:57,636 --> 00:33:00,136
Apesar do fato
você armou para mim
em uma passagem só de ida?
409
00:33:00,236 --> 00:33:01,776
Eu não armei para você.
410
00:33:01,876 --> 00:33:03,296
Você não tentou impedir.
411
00:33:03,396 --> 00:33:05,136
Eles teriam matado nós dois.
412
00:33:05,236 --> 00:33:06,536
Então é melhor ter
sua irmã mais nova
413
00:33:06,636 --> 00:33:08,536
em vez disso, explodido em pedaços,
hum?
414
00:33:08,636 --> 00:33:10,636
Você mereceu.
415
00:33:15,796 --> 00:33:17,796
Todos mortos agora, aquela multidão.
416
00:33:19,396 --> 00:33:21,736
-[Porta abre]
-Quem matou seu homem?
417
00:33:21,836 --> 00:33:24,296
Ainda estou trabalhando nisso.
418
00:33:24,396 --> 00:33:26,396
E agora você quer
nos dar um iate?
419
00:33:28,315 --> 00:33:30,315
O que faríamos
com um iate?
420
00:33:30,915 --> 00:33:32,915
Ele pagou £ 36 milhões por isso.
421
00:33:34,635 --> 00:33:35,695
Venda.
422
00:33:35,795 --> 00:33:38,075
Você conseguirá pelo menos
um terço disso.
423
00:33:38,875 --> 00:33:40,615
Eu preciso do seu apoio.
424
00:33:40,715 --> 00:33:42,135
Eu preciso de seus homens.
425
00:33:42,235 --> 00:33:44,235
-[Cachorro late]
-[Chegam veículos]
426
00:33:48,555 --> 00:33:50,535
O que você fez,
Mariana?
427
00:33:50,635 --> 00:33:52,635
Merda!
428
00:33:57,635 --> 00:33:59,735
HOMEM: Tudo
tudo bem, Colin?
429
00:33:59,835 --> 00:34:01,995
[Conversa indistinta]
430
00:34:04,675 --> 00:34:06,875
Mariana porra Wallace
de volta dos mortos.
431
00:34:22,235 --> 00:34:23,575
Você nos desistiu!
432
00:34:23,675 --> 00:34:25,335
Para Asif!
433
00:34:25,435 --> 00:34:26,575
Você nos desistiu!
434
00:34:26,675 --> 00:34:28,934
Não. Não, não, não.
435
00:34:29,034 --> 00:34:31,454
Então onde estava
a proteção Wallace, hein?
436
00:34:31,554 --> 00:34:33,554
Onde?
437
00:34:34,834 --> 00:34:36,834
Onde está agora?
438
00:34:37,754 --> 00:34:39,754
Como você chegou até mim?
439
00:34:40,714 --> 00:34:42,714
Está fodido, é isso.
440
00:34:44,314 --> 00:34:47,074
Todo o seu povo, eu os vi.
441
00:34:52,554 --> 00:34:54,554
Eu te decepcionei.
442
00:34:55,114 --> 00:34:57,114
E eu realmente sinto muito.
443
00:35:00,434 --> 00:35:02,554
Eu não posso ir contra
Asif agora.
444
00:35:03,554 --> 00:35:05,554
Há muita coisa acontecendo.
445
00:35:06,434 --> 00:35:08,214
Mas eu vou.
446
00:35:08,314 --> 00:35:09,294
E logo.
447
00:35:09,394 --> 00:35:11,394
Mal posso esperar pelo “em breve”.
448
00:35:14,914 --> 00:35:16,534
O que você quer fazer?
449
00:35:16,634 --> 00:35:18,994
Pegue o que ele mais preza.
450
00:35:23,914 --> 00:35:25,914
[Computador apita]
451
00:35:28,993 --> 00:35:32,213
Última enquete
você está na liderança.
452
00:35:32,313 --> 00:35:34,573
Amanhã você irá
varrer para a vitória.
453
00:35:34,673 --> 00:35:36,533
Esses jornalistas canalhas
estão me ligando
454
00:35:36,633 --> 00:35:39,013
"O Cavalo Galopante"
candidato.
455
00:35:39,113 --> 00:35:41,653
Bom slogan!
Apoiando você para vencer.
456
00:35:41,753 --> 00:35:43,453
Cavalo é uma gíria inglesa
para heroína.
457
00:35:43,553 --> 00:35:46,213
-Ah.
-Sim.
458
00:35:46,313 --> 00:35:49,973
Eles estão me ligando
para meu pai traficante de drogas.
459
00:35:50,073 --> 00:35:52,073
Um insulto ultrajante.
460
00:35:53,033 --> 00:35:55,053
Não sou revendedor!
461
00:35:55,153 --> 00:35:57,153
E o ataque a Lale?
462
00:35:57,913 --> 00:36:00,373
Essa foi a sua mão cega, certo?
463
00:36:00,473 --> 00:36:03,453
-Essa foi minha mão forte!
-[zomba]
464
00:36:48,832 --> 00:36:50,832
[Expira bruscamente]
465
00:36:55,152 --> 00:36:57,152
[Bata na porta]
466
00:36:58,112 --> 00:36:59,532
Você vai querer ver isso.
467
00:36:59,632 --> 00:37:01,532
LEITOR DE NOTÍCIAS NA TV:
...chocado com
a escalada da violência
468
00:37:01,632 --> 00:37:03,012
nas ruas de Londres,
469
00:37:03,112 --> 00:37:07,012
conforme destacado pelo Adige
Massacre da Casa de Investimentos.
470
00:37:07,112 --> 00:37:09,492
Um porta-voz da polícia
sugeriu uma conexão
471
00:37:09,592 --> 00:37:12,572
a uma onda de violência
crimes de gangues
472
00:37:12,672 --> 00:37:15,532
após o tiroteio recente
do empresário Finn Wallace,
473
00:37:15,632 --> 00:37:18,012
quem era o patrono
da Fundação Wallace.
474
00:37:18,112 --> 00:37:20,132
-Seu corpo era...
-[TV desliga]
475
00:37:20,232 --> 00:37:21,972
[Baques do controle remoto]
476
00:37:22,072 --> 00:37:24,952
Eles atacaram um dos mais velhos
e mais confiável
casas de investimento na cidade.
477
00:37:27,632 --> 00:37:28,972
Quero dizer, você tem
qualquer entendimento
478
00:37:29,072 --> 00:37:30,971
do que isso fará
para a confiança empresarial?
479
00:37:31,071 --> 00:37:32,291
Sim, bem,
480
00:37:32,391 --> 00:37:35,131
talvez matando Finn Wallace
não foi uma jogada tão inteligente.
481
00:37:35,231 --> 00:37:36,451
Fechamento dos negócios hoje,
482
00:37:36,551 --> 00:37:39,251
eu quero saber
que seu filho está no controle.
483
00:37:39,351 --> 00:37:41,351
Ou nenhum de vocês estará.
484
00:37:45,791 --> 00:37:47,791
[Obturador da câmera clica]
485
00:37:51,231 --> 00:37:52,931
[Obturador da câmera clica]
486
00:37:53,031 --> 00:37:55,031
[Telefone toca]
487
00:38:00,191 --> 00:38:01,451
Alex?
488
00:38:01,551 --> 00:38:02,971
ALEXANDER: Tem que ser o Finn.
489
00:38:03,071 --> 00:38:05,171
E não é só
O dinheiro do Luan acabou.
490
00:38:05,271 --> 00:38:07,371
Há mais três
contas vazias.
491
00:38:07,471 --> 00:38:09,471
Acabou
um bilhão e meio.
492
00:38:11,551 --> 00:38:13,251
Era Finn Wallace.
493
00:38:13,351 --> 00:38:14,971
Sem dúvida.
494
00:38:15,071 --> 00:38:16,411
[Obturador da câmera clica]
495
00:38:16,511 --> 00:38:19,311
ED: Alex, não diga nada
para ninguém até eu chegar lá.
496
00:38:24,031 --> 00:38:26,031
Você já encontrou alguma coisa?
497
00:38:27,351 --> 00:38:29,351
Ah, não, não, nada ainda.
498
00:38:33,710 --> 00:38:35,870
Eu continuo voltando
às fotos de Luan.
499
00:38:36,630 --> 00:38:38,630
Olhar.
500
00:38:39,350 --> 00:38:41,350
Esse é o único
Continuo olhando.
501
00:38:44,230 --> 00:38:46,230
Esse não é quem meu pai era.
502
00:38:49,750 --> 00:38:53,330
Ou ele tinha
uma razão esmagadora
para fazer o que ele fez.
503
00:38:53,430 --> 00:38:56,590
Ele estava nos protegendo
de alguma coisa,
algo enorme.
504
00:38:58,430 --> 00:38:59,970
A grande fraqueza do pai,
505
00:39:00,070 --> 00:39:02,730
ele nunca poderia confiar em nós
quando as coisas correram mal.
506
00:39:02,830 --> 00:39:04,830
[Clica os dedos]
507
00:39:05,870 --> 00:39:07,870
Você me diria, certo?
508
00:39:10,110 --> 00:39:11,370
Sim.
509
00:39:11,470 --> 00:39:15,310
Wallace e Dumani,
ninguém pode nos foder.
510
00:39:38,909 --> 00:39:41,649
ELLIOT: Eu tenho um emprego
para você amanhã.
511
00:39:41,749 --> 00:39:45,089
Precisamos de algumas armas
pegando em um estacionamento
lá no East End.
512
00:39:45,189 --> 00:39:46,609
ANTHONY: Ordens de Sean?
513
00:39:46,709 --> 00:39:48,829
Que porra é você
me fazendo perguntas?
514
00:39:51,349 --> 00:39:53,349
[Os carros chegam]
515
00:39:58,149 --> 00:40:00,569
A senhora deputada Wallace trouxe de volta
seu próprio exército com ela.
516
00:40:00,669 --> 00:40:02,669
ELLIOT: Vou avisar o Sean.
517
00:40:11,069 --> 00:40:12,169
Bem-vinda de volta, Sra. Wallace.
518
00:40:12,269 --> 00:40:14,209
Leve comida para eles.
519
00:40:14,309 --> 00:40:16,389
[Homens conversando]
520
00:40:20,149 --> 00:40:22,149
Espere aí.
521
00:40:22,869 --> 00:40:25,349
HOMEM: Acelere o ritmo, por favor.
522
00:40:37,348 --> 00:40:39,348
[Obturador da câmera clica]
523
00:40:42,188 --> 00:40:44,188
[Obturador da câmera clica]
524
00:40:46,628 --> 00:40:48,628
[Risos e conversas]
525
00:40:53,748 --> 00:40:55,748
[Risos e conversas]
526
00:40:57,148 --> 00:40:59,148
[O silêncio cai]
527
00:41:04,228 --> 00:41:06,128
[Risos e conversas retomam]
528
00:41:06,228 --> 00:41:08,128
Quem diabos é você?
529
00:41:08,228 --> 00:41:10,228
Eu trabalho para a Sra. Wallace.
530
00:41:13,588 --> 00:41:14,888
Pelo amor de Deus.
531
00:41:14,988 --> 00:41:16,528
Quem foi?
532
00:41:16,628 --> 00:41:18,928
Quem são esses homens
na sala de reuniões?
533
00:41:19,028 --> 00:41:21,028
Que porra é essa
você tem feito?
534
00:41:24,108 --> 00:41:26,108
Protegendo você.
535
00:41:55,507 --> 00:41:57,507
MARIAN: Eu sempre soube
Ed estava mentindo.
536
00:41:58,307 --> 00:42:00,307
Desde o início.
537
00:42:01,267 --> 00:42:03,267
Lembrar,
acabamos de descobrir.
538
00:42:04,307 --> 00:42:06,307
Você acha que eles vão ouvir
raciocinar?
539
00:42:07,467 --> 00:42:09,467
Não é uma chance.
540
00:42:11,507 --> 00:42:13,507
Mas só há uma maneira
fora disso.
541
00:42:42,986 --> 00:42:45,386
-[A porta da frente abre]
-DANNY: Vovó!
542
00:42:52,866 --> 00:42:54,286
Eu não estava esperando Danny.
543
00:42:54,386 --> 00:42:56,386
Ah, eu pensei
foi uma reunião de família.
544
00:42:59,786 --> 00:43:01,786
Ei.
545
00:43:07,106 --> 00:43:09,106
Olha, não consegui uma babá.
546
00:43:09,746 --> 00:43:11,746
Danny vai ficar bem
sozinho em outra sala.
547
00:43:15,266 --> 00:43:17,266
Desculpe, qual é o problema?
O que está acontecendo?
548
00:43:20,786 --> 00:43:22,826
[Conversa indistinta
na sala próxima]
549
00:43:27,226 --> 00:43:29,006
Leve Danny para o escritório
e fique com ele.
550
00:43:29,106 --> 00:43:30,446
Não, quero Elliot na sala.
551
00:43:30,546 --> 00:43:32,546
Apenas famílias.
552
00:43:34,665 --> 00:43:36,125
OK.
553
00:43:36,225 --> 00:43:38,085
Vamos, grandalhão.
554
00:43:38,185 --> 00:43:40,185
Oi.
555
00:43:40,505 --> 00:43:43,765
[A porta da frente abre e fecha]
556
00:43:43,865 --> 00:43:45,865
Vamos!
557
00:43:51,505 --> 00:43:52,485
-Oi, pai.
-Ei.
558
00:43:52,585 --> 00:43:54,585
ALEXANDRE: Oi.
559
00:43:55,305 --> 00:43:57,305
-SHANNON: Olá.
-[Beijos]
560
00:44:04,505 --> 00:44:06,745
[Música de videogame tocando]
561
00:44:18,145 --> 00:44:19,845
Eliot, vamos!
562
00:44:19,945 --> 00:44:22,025
Shh, shh, shh.
563
00:44:23,665 --> 00:44:25,665
Você tem
algumas explicações a fazer.
564
00:44:26,945 --> 00:44:28,445
MARIANA: Quanto tempo
você sabia
sobre Floriana?
565
00:44:28,545 --> 00:44:29,685
Alexandre
não sabia de nada...
566
00:44:29,785 --> 00:44:31,885
Eu não perguntei sobre Alexander!
567
00:44:31,985 --> 00:44:33,445
ED: Eu sabia
por alguns meses.
568
00:44:33,545 --> 00:44:35,284
Você mentiu para mim.
569
00:44:35,384 --> 00:44:37,284
Você sabia que Finn estava nos deixando.
570
00:44:37,384 --> 00:44:39,444
Ele só me disse isso
no dia em que ele foi morto.
571
00:44:39,544 --> 00:44:41,244
[Zomba] Você sabia
desde então?
572
00:44:41,344 --> 00:44:43,204
Eu mantive isso quieto
por uma questão de
mantendo as coisas juntas.
573
00:44:43,304 --> 00:44:46,084
Você manteve tudo quieto
porque você estava envolvido nisso!
574
00:44:46,184 --> 00:44:48,604
-Vocês dois sempre iriam
porra, assumir o controle.
-ALEXANDER: Isso não é verdade.
575
00:44:48,704 --> 00:44:49,884
Ah, eu vou
chegar até você em um minuto!
576
00:44:49,984 --> 00:44:51,164
ED: Sean.
577
00:44:51,264 --> 00:44:53,404
Eu vi você cair em pedaços
após a morte de Finn.
578
00:44:53,504 --> 00:44:55,284
Você precisava acreditar nele,
todos nós fizemos.
579
00:44:55,384 --> 00:44:57,884
Pelo bem do negócio
Guardei o que sabia.
580
00:44:57,984 --> 00:44:59,364
Para manter as coisas em ordem.
581
00:44:59,464 --> 00:45:00,644
[Risos] Hetero?
582
00:45:00,744 --> 00:45:02,744
Não há nada certo
sobre você.
583
00:45:03,224 --> 00:45:04,444
Olhar.
584
00:45:04,544 --> 00:45:06,524
Você foi marcado
desde o primeiro dia.
585
00:45:06,624 --> 00:45:08,604
No apartamento de Jack, horários exatos.
586
00:45:08,704 --> 00:45:10,684
Chega às 7h40, sai às 9h10.
587
00:45:10,784 --> 00:45:12,784
Na noite em que você o matou.
588
00:45:13,944 --> 00:45:16,804
Jack sabia sobre
Finn e Floriana
saindo juntos.
589
00:45:16,904 --> 00:45:18,644
Mais uma vez, para o bem
da família.
590
00:45:18,744 --> 00:45:19,884
Suas reuniões com Jevan,
591
00:45:19,984 --> 00:45:21,604
eles eram para o bem
da família?
592
00:45:21,704 --> 00:45:23,004
SEAN: Quem tentou me matar
593
00:45:23,104 --> 00:45:24,564
certifiquei-me de que vocês dois
saiu ileso.
594
00:45:24,664 --> 00:45:26,204
-Nós não sabíamos disso
na época.
-[Ed calando]
595
00:45:26,304 --> 00:45:27,884
Não, não, nós nos seguramos
já está demais.
596
00:45:27,984 --> 00:45:29,924
Deveríamos ter deixado eles
em coisas muito antes
chegou a isso.
597
00:45:30,024 --> 00:45:31,044
Ei, ei, que coisas?
598
00:45:31,144 --> 00:45:32,444
Quando descobrimos
quem matou seu pai,
599
00:45:32,544 --> 00:45:34,544
que eram as mesmas pessoas
que tentou te matar.
600
00:45:35,343 --> 00:45:37,343
Foram nossos próprios investidores!
601
00:45:38,063 --> 00:45:41,163
OK. OK.
Então por que você não me contou?
602
00:45:41,263 --> 00:45:43,083
Porque, Sean,
você estava fora de controle.
603
00:45:43,183 --> 00:45:44,523
Fora do seu controle!
604
00:45:44,623 --> 00:45:46,623
[Conversa abafada]
605
00:45:48,263 --> 00:45:50,263
[Risos na sala de reuniões]
606
00:45:59,423 --> 00:46:02,403
ED: O que eu disse
no funeral de Finn
sobre um bom homem,
607
00:46:02,503 --> 00:46:04,283
essas palavras
eram fiéis a mim então.
608
00:46:04,383 --> 00:46:06,783
Mesmo sabendo que ele queria
uma segunda chance na vida,
609
00:46:08,023 --> 00:46:09,363
fantasia de algum velho,
610
00:46:09,463 --> 00:46:10,803
com uma garota bonita,
611
00:46:10,903 --> 00:46:12,523
mas ele ainda era meu amigo.
612
00:46:12,623 --> 00:46:14,623
Até descobrirmos
o que ele realmente fez.
613
00:46:17,343 --> 00:46:21,403
Olha, nós dois sabíamos
que Finn teve Luan
mate esse garoto
614
00:46:21,503 --> 00:46:24,223
junto com sua família.
O que não sabíamos
até hoje, foi o porquê.
615
00:46:26,223 --> 00:46:29,403
Finn criou
um negócio paralelo
para si mesmo.
616
00:46:29,503 --> 00:46:31,523
Não era sustentável.
617
00:46:31,623 --> 00:46:35,643
Ele rouba os novos investidores
para pagar os antigos,
incluindo o pai deste menino.
618
00:46:35,743 --> 00:46:38,442
Ele roubou dele
para pagar
um défice crescente,
619
00:46:38,542 --> 00:46:40,642
mas ele não tinha intenção
de pagá-lo de volta,
620
00:46:40,742 --> 00:46:42,902
então, em vez disso, ele o matou.
Ele e toda sua família.
621
00:46:43,742 --> 00:46:45,762
Mas ainda não foi suficiente,
622
00:46:45,862 --> 00:46:48,602
então ele roubou meio bilhão
de Luan e dos nigerianos.
623
00:46:48,702 --> 00:46:50,402
Eu vi aquele dinheiro desaparecer
diante dos meus olhos.
624
00:46:50,502 --> 00:46:51,562
Nós dois fizemos.
625
00:46:51,662 --> 00:46:53,762
Alguns cronometrados
transferências bancárias,
626
00:46:53,862 --> 00:46:55,862
acionado uma semana depois
ele teria ido embora.
627
00:46:56,542 --> 00:46:57,602
Na hora
ele planejou desaparecer,
628
00:46:57,702 --> 00:46:59,122
ele havia assumido
um bilhão e meio.
629
00:46:59,222 --> 00:47:03,042
E ele tirou de
cada um e cada um
nesta sala.
630
00:47:03,142 --> 00:47:05,142
Ok, ok, ok. Então...
631
00:47:06,102 --> 00:47:10,262
Se for verdade,
você sabia hoje
quando eu te perguntei.
632
00:47:11,462 --> 00:47:13,082
Honestamente,
Eu tinha acabado de descobrir,
633
00:47:13,182 --> 00:47:15,002
e não consegui encontrar
as palavras para dizê-lo,
634
00:47:15,102 --> 00:47:16,282
Eu não queria que fosse verdade.
635
00:47:16,382 --> 00:47:18,002
Não, é porque
é uma maldita mentira!
636
00:47:18,102 --> 00:47:19,802
-Sean, você sabe o quanto
você quer dizer...
-Ah, cala a boca!
637
00:47:19,902 --> 00:47:21,902
-Ah, vá se foder!
-Shannon!
638
00:47:25,462 --> 00:47:26,682
Sua reunião
com Jevan hoje,
639
00:47:26,782 --> 00:47:28,782
o que foi isso?
640
00:47:38,021 --> 00:47:41,461
Nossos investidores mataram Finn
porque ele estava indo embora.
641
00:47:43,821 --> 00:47:47,481
[Suspiros] Eles estão preparados
para deixar o negócio continuar
642
00:47:47,581 --> 00:47:51,101
com a condição de que Alexandre
dirige a Organização Wallace.
643
00:47:56,541 --> 00:47:57,681
E Sean?
644
00:47:57,781 --> 00:47:59,781
O que você decidiu por Sean?
645
00:48:01,781 --> 00:48:03,941
Eles não querem Sean
em qualquer lugar perto dele.
646
00:48:08,301 --> 00:48:09,401
E nem Finn.
647
00:48:09,501 --> 00:48:10,881
-ALEXANDER: Espere...
-[Tiro]
648
00:48:10,981 --> 00:48:12,521
[Gritos indistintos]
649
00:48:12,621 --> 00:48:13,801
ELLIOT: Calma!
650
00:48:13,901 --> 00:48:15,441
Está tudo bem, acalme-se!
651
00:48:15,541 --> 00:48:17,201
Ei, ei, ei, ei, ei!
652
00:48:17,301 --> 00:48:18,801
Shannon: Danny! Danny!
653
00:48:18,901 --> 00:48:21,061
Ele sempre teve ciúmes
do meu pai. Mas você?
654
00:48:21,821 --> 00:48:23,441
Seu idiota do Judas!
655
00:48:23,541 --> 00:48:25,921
Se eu te ver de novo
Eu vou te matar!
656
00:48:26,021 --> 00:48:27,641
Agora pegue
seu pai canalha vai embora.
657
00:48:27,741 --> 00:48:30,041
-[Gemidos]
-Elliot!
658
00:48:30,141 --> 00:48:31,521
Eles resolvem sua própria bagunça.
659
00:48:31,621 --> 00:48:33,701
-ELLIOT: Basta levá-lo para...
-Saia da porra da minha casa!
660
00:48:35,341 --> 00:48:36,401
ED: Argh!
661
00:48:36,501 --> 00:48:38,400
ALEXANDRE: Cai fora
longe de mim!
662
00:48:38,500 --> 00:48:40,500
[Ed gemendo de dor]
663
00:48:48,620 --> 00:48:51,180
Eu não quero que você chegue perto
Shannon Dumani nunca mais.
664
00:48:53,860 --> 00:48:55,860
Entendido?
665
00:49:00,300 --> 00:49:02,300
Entendido.
666
00:49:04,380 --> 00:49:06,380
Somos você e eu agora.
667
00:49:10,460 --> 00:49:12,460
Eles virão atrás de você.
668
00:49:13,500 --> 00:49:15,500
Você não pode ficar aqui.
669
00:49:42,339 --> 00:49:44,339
[suspira profundamente]
670
00:49:50,419 --> 00:49:52,419
[Expira bruscamente]
671
00:50:02,179 --> 00:50:03,599
MARIANA: Ok, ok.
672
00:50:03,699 --> 00:50:05,699
Tudo bem.
673
00:50:08,419 --> 00:50:10,199
Você está bem.
674
00:50:10,299 --> 00:50:12,299
Sim.
675
00:50:14,299 --> 00:50:16,299
Está tudo bem, vai ficar tudo bem.
676
00:50:17,619 --> 00:50:19,619
Está tudo bem.
677
00:50:20,379 --> 00:50:22,379
[Sean soluça]
678
00:50:37,139 --> 00:50:39,138
[Soluçando]