1 00:02:21,870 --> 00:02:24,122 Ser Hugh'un bir ailesi var mı? başkentte mi? 2 00:02:24,206 --> 00:02:25,832 Hayır. 3 00:02:27,292 --> 00:02:30,712 Dün gece bizzat kendim baktım. 4 00:02:30,796 --> 00:02:32,798 Hiç misafiri yoktu. 5 00:02:34,007 --> 00:02:36,801 Hiç kullanmadı bu zırh daha önce. 6 00:02:36,885 --> 00:02:40,764 Ne yazık ki onun için Mountain'a karşı. 7 00:02:40,847 --> 00:02:43,141 Çekilişi kim belirliyor? 8 00:02:43,225 --> 00:02:45,352 Bütün şövalyeler kura attı samanları çekerek Lord Stark. 9 00:02:45,435 --> 00:02:49,439 Evet. Ama kim samanı kim çeker? 10 00:02:51,524 --> 00:02:54,277 Harika bir iş çıkarıyorsun, Rahibe. 11 00:02:58,740 --> 00:03:00,533 Hayat tuhaf. 12 00:03:00,617 --> 00:03:04,120 Kısa bir süre önce birbirimizle savaş halindeydik Trident'te bir düşman olarak. 13 00:03:04,204 --> 00:03:07,332 Hiç tanışmadığımıza sevindim Savaş alanında Sör Barristan. 14 00:03:07,415 --> 00:03:11,503 Özellikle karımın, dul bir kadının hayatı ona uygun değil. 15 00:03:11,586 --> 00:03:15,423 Fazla mütevazısın. seni görüyorum bir düzine büyük savaşçıyı devirdi. 16 00:03:15,507 --> 00:03:19,094 Babam senin en iyi dövüşçü olduğunu söyledi şimdiye kadar gördüğü şey. 17 00:03:19,177 --> 00:03:22,263 Babam asla yanılmaz savaş meseleleriyle ilgili. 18 00:03:22,347 --> 00:03:24,307 Baban iyi bir adam. 19 00:03:25,558 --> 00:03:27,644 Çılgın Kral'ın babana yaptıkları korkunç bir suçtur. 20 00:03:27,727 --> 00:03:31,397 O çocuk, Hugh, birkaç ay önce hala hizmetçi. 21 00:03:31,481 --> 00:03:34,484 nasıl oldu koşum takımı mı satın aldı? 22 00:03:34,567 --> 00:03:37,195 Belki Lord Arryn ona para mı bırakacaksın? 23 00:03:38,655 --> 00:03:40,823 Bugün duydum Kral mızrak dövüşüne katılmak istiyordu. 24 00:03:40,907 --> 00:03:43,534 Bu olmayacak. 25 00:03:43,618 --> 00:03:45,244 Robert ne isterse yapabilir. 26 00:03:45,328 --> 00:03:47,830 Eğer Kral her zaman alırsa ne istiyor... 27 00:03:47,914 --> 00:03:50,917 Hala savaşacak isyancılar. 28 00:03:55,421 --> 00:03:58,591 Boyut çok küçük. Bu işe yaramayacak. 29 00:03:58,675 --> 00:04:03,554 Annen aptal bir kaltak şişman kalçalar. Bunu biliyor muydun? 30 00:04:05,556 --> 00:04:09,018 Şu aptala bak, tek testisli ve beyni yok. 31 00:04:09,102 --> 00:04:11,979 Onu bile takamadı düzgün bir şekilde koşun. 32 00:04:12,063 --> 00:04:13,815 Çok şişmansın zırhı için. 33 00:04:13,898 --> 00:04:17,485 Yağ? Yani şişman mı? 34 00:04:17,568 --> 00:04:20,655 Sen böyle konuşuyorsun kralına mı? 35 00:04:27,787 --> 00:04:29,622 Çok komik değil mi? 36 00:04:31,499 --> 00:04:34,210 - Hayır Majesteleri. - HAYIR? 37 00:04:34,293 --> 00:04:37,213 Şakalardan hoşlanmıyorsun bir Elden mi? 38 00:04:37,296 --> 00:04:39,882 - Zavallı çocuğa işkence yaptın. - Ne dediğini duydun. 39 00:04:39,966 --> 00:04:41,884 Kral çok şişman zırhı için. 40 00:04:41,968 --> 00:04:45,346 Göğüs sedye plakası arayın. Şimdi! 41 00:04:47,973 --> 00:04:50,059 Göğüs sedyesi mi? 42 00:04:50,142 --> 00:04:52,686 Bunu öğrenmesi ne kadar sürer? bu hangi şey? 43 00:04:52,770 --> 00:04:54,313 Belki de yapmalısın onu yarattı. 44 00:04:54,397 --> 00:04:56,732 Tamam aşkım. Beni arenada görmelisin. 45 00:04:56,816 --> 00:04:58,442 Mızrak kullanmayı hâlâ biliyorum. 46 00:04:58,526 --> 00:05:01,570 Mızrak savaşına katılmanıza gerek yok. Bırakın gençler yapsın. 47 00:05:01,654 --> 00:05:04,949 Neden? Kral olduğum için mi? Unut gitsin. Birini bıçaklamak istiyorum. 48 00:05:05,032 --> 00:05:07,368 - Seni kim bıçaklayacak? - Yapabilen herkes. 49 00:05:07,451 --> 00:05:10,621 - Eyerdeki son adam... - Sensin. 50 00:05:10,704 --> 00:05:14,708 Kimse seni incitmeye cesaret edemeyecek Yedi Krallık'ta. 51 00:05:14,792 --> 00:05:17,211 Yani o korkaklar kazanmama izin ver? 52 00:05:17,294 --> 00:05:18,921 Evet. 53 00:05:24,718 --> 00:05:26,804 - İçmek. - Susamadım. 54 00:05:26,887 --> 00:05:30,099 İç şunu. Kralın sana emrediyor. 55 00:05:33,143 --> 00:05:38,440 İyi keder. Çok şişman kendi zırhım için. 56 00:05:38,524 --> 00:05:42,403 Hizmetçin, Lannister ailesinden mi? 57 00:05:42,486 --> 00:05:46,657 Çok aptalca ama Cersei ısrar etti. 58 00:05:46,740 --> 00:05:49,410 Bunun nedeni Jon Arryn Cersei'ye karım olmasını önerdim. 59 00:05:49,493 --> 00:05:52,871 Cersei Lannister dedi benim mükemmel ortağımdır. 60 00:05:52,955 --> 00:05:55,707 "Babasına ihtiyacın var senin tarafında." 61 00:05:57,042 --> 00:06:01,380 Sanırım kral olmanın bir anlamı var İstediğim gibi davranabilirim. 62 00:06:04,174 --> 00:06:06,176 Bu kadar yeter. Hadi onları at sürerken görelim. 63 00:06:06,260 --> 00:06:09,012 En azından kokuyu alabiliyorum birinin kanının kokusu. 64 00:06:09,096 --> 00:06:11,431 -Robert mı? - Ne? 65 00:06:14,810 --> 00:06:17,396 İlham verici görünüm insanların görmesi için, değil mi? 66 00:06:17,479 --> 00:06:21,817 Kralınızın önünde eğilin. Eğil, siktir. 67 00:06:34,538 --> 00:06:37,999 - Arya nerede? - Dans dersinde. 68 00:06:40,544 --> 00:06:43,088 Çiçek Şövalyesi. 69 00:06:49,094 --> 00:06:51,596 Teşekkür ederim Sör Loras. 70 00:07:22,419 --> 00:07:24,796 Sör Gregor'un ona zarar vermesine izin vermeyin. 71 00:07:24,879 --> 00:07:28,216 - Hey. - İzleyemiyorum. 72 00:07:30,427 --> 00:07:33,763 - Dağ için 100 ejderha altını. - Bahsi kabul ediyorum. 73 00:07:33,847 --> 00:07:36,724 Şimdi ne satın almalıyım 100 altın ejderhayla mı? 74 00:07:36,808 --> 00:07:41,938 Bir düzine fıçı Dorne şarabı mı? Yoksa Lys genelevindeki kadınlar mı? 75 00:07:42,021 --> 00:07:43,565 Arkadaş bile satın alabilirsiniz. 76 00:07:43,648 --> 00:07:48,319 - Ölecek. - Sör Loras iyi bir binicidir. 77 00:08:17,890 --> 00:08:23,688 Çok yazık, Serçeparmak. Her ne kadar arkadaşların olsa da iyi olur. 78 00:08:23,771 --> 00:08:25,523 Ve söyleyin bana Lord Renly... 79 00:08:25,606 --> 00:08:28,985 Ne zaman birlikte olacaksınız? arkadaşlarınla mı? 80 00:08:38,953 --> 00:08:43,124 Loras kısrağının kızgın olduğunu biliyordu. Oldukça akıllıdır. 81 00:08:43,207 --> 00:08:45,960 Sör Loras bunu yapmaz. Aldatmak onursuzluktur. 82 00:08:46,043 --> 00:08:49,130 Bu onurlu bir şey değil ama çok fazla altın al. 83 00:08:51,549 --> 00:08:53,259 Kılıç! 84 00:09:18,242 --> 00:09:20,369 Onu bırak. 85 00:09:41,765 --> 00:09:46,061 Bu çılgınlığa son verin kralınız adına! 86 00:09:50,733 --> 00:09:52,818 Bırak onu! 87 00:10:01,660 --> 00:10:06,832 - Size hayatımı borçluyum Sör. - Ben Ser değilim. 88 00:10:29,896 --> 00:10:31,189 Başlığı çıkarın. 89 00:10:31,273 --> 00:10:34,484 Ve o gece Cüce İblis esir... 90 00:10:34,568 --> 00:10:37,863 Attan inin gevşek bir şekilde yürümek. 91 00:10:37,946 --> 00:10:42,826 Artık giyinmeyecek kırmızı ve altın renkli giysiler içinde. 92 00:10:42,909 --> 00:10:45,370 Burası Kingsroad değil. Kışyarı'na gideceğini söylemiştin. 93 00:10:45,454 --> 00:10:50,625 - Bilerek yüksek sesle konuştum. - Çok da akıllı. 94 00:10:50,709 --> 00:10:54,337 İnsanlar beni arayacak yanlış yerde. 95 00:10:54,421 --> 00:10:57,424 Artık bunun mümkün olduğu bildiriliyor babama kadar. 96 00:10:57,507 --> 00:11:00,010 Babam teklif edecek yüksek maaş. 97 00:11:00,093 --> 00:11:03,680 Herkes biliyor Lannister'lar her zaman borçlarını öderler. 98 00:11:03,763 --> 00:11:06,391 Lütfen yapabilir misin? beni çözer misin? 99 00:11:06,474 --> 00:11:10,687 - Bunu neden yapayım? - Neden? Kaçacak mıyım? 100 00:11:10,770 --> 00:11:12,772 Tepelerdeki kabileler beni öldürebilir botlarım için. 101 00:11:12,856 --> 00:11:14,566 Bir dağ kaplanı olmadığı sürece önce beni ye. 102 00:11:14,649 --> 00:11:18,320 Kaplanlar veya tepe kabileleri en büyük endişen bu değil. 103 00:11:20,196 --> 00:11:24,326 Doğuya giden rota. Vale'ye gidiyoruz. 104 00:11:24,409 --> 00:11:26,077 Beni kız kardeşinin yanına götürdün... 105 00:11:26,161 --> 00:11:28,121 Sorumlu olmak asılsız suçlamalar üzerine. 106 00:11:28,204 --> 00:11:32,167 Söyleyin bana Leydi Stark. Kız kardeşini en son ne zaman gördün? 107 00:11:32,250 --> 00:11:36,046 - Beş yıl önce. - Değişti. 108 00:11:36,129 --> 00:11:39,674 Uzun zamandır çılgındı. ama beni burada öldürsen iyi olur. 109 00:11:39,758 --> 00:11:43,178 - Ben katil değilim Lannister. - Ben de öyle. 110 00:11:43,261 --> 00:11:45,388 ben dahil değilim oğlunu öldürmeye teşebbüsle. 111 00:11:45,472 --> 00:11:47,390 - Bir hançer bulundu... - Ne tür bir aptal... 112 00:11:47,474 --> 00:11:49,350 Yang kendi bıçağını verdi katil hakkında mı? 113 00:11:49,434 --> 00:11:51,686 - Onu susturmalı mıyım? - Neden? 114 00:11:51,769 --> 00:11:53,396 Sözlerim anlamlı olmaya başladı mı? 115 00:11:55,773 --> 00:11:57,483 Rodrik! 116 00:12:00,028 --> 00:12:01,988 Leydim, burada saklanın. 117 00:12:18,463 --> 00:12:20,381 Bırak gideyim. 118 00:12:20,465 --> 00:12:22,633 Eğer ölürsem ne anlamı var? 119 00:13:14,310 --> 00:13:17,772 -Rodrik... - İyi olacağım Leydim. 120 00:13:17,855 --> 00:13:20,066 Benim için endişelenmene gerek yok. 121 00:13:21,358 --> 00:13:24,278 İlk kez mi öldürüyorsun? 122 00:13:24,361 --> 00:13:26,822 Bir kadına ihtiyacın var. 123 00:13:26,906 --> 00:13:29,742 Kadınlarla en iyi kavga ettikten sonra. 124 00:13:31,243 --> 00:13:34,079 O isterse ben hazırım. 125 00:13:45,966 --> 00:13:49,678 - Bran. - Hat Adası. 126 00:13:49,762 --> 00:13:53,849 Sembol, Kraken. Sloganı "Biz görünmeziz". 127 00:13:53,933 --> 00:13:55,726 - Peki ya Lordlar? - Grogo Ailesi. 128 00:13:55,809 --> 00:13:59,855 Okçuluk becerileriyle ünlü, navigasyon ve sevişmek. 129 00:14:01,148 --> 00:14:03,525 Ve başarısız bir isyan. 130 00:14:05,361 --> 00:14:06,862 Sembol, geyik. 131 00:14:06,945 --> 00:14:09,615 Taçlı geyik, çünkü Robert bir kraldı. 132 00:14:09,698 --> 00:14:12,951 - Harika. - Sloganı, "Biz gazabız". 133 00:14:13,035 --> 00:14:15,746 Baratheon ailesinin efendisi. 134 00:14:15,829 --> 00:14:19,708 Batı Bölgesi. Sembol aslandır. 135 00:14:19,792 --> 00:14:22,211 slogan, "Lannister her zaman borçlarını öder". 136 00:14:22,294 --> 00:14:27,007 Hayır. Yaygın sözler, ama onların resmi sloganı değil. 137 00:14:27,090 --> 00:14:30,385 - Tanrım, Lannisterlar. - Hala slogandan bahsediyoruz. 138 00:14:30,469 --> 00:14:33,513 - Bilmiyorum. - Biliyor musunuz. Düşünmek. 139 00:14:33,597 --> 00:14:36,141 Rakipsiz. Kolayca pes etmeyin. Eşsiz. 140 00:14:36,225 --> 00:14:38,810 - Martell Klanının sloganı bu. - Öfkeyle gerçek. 141 00:14:38,894 --> 00:14:42,648 - Hornwood Klanı'ndan. - Aile. Yükümlülük. Onur. 142 00:14:42,731 --> 00:14:46,109 Talley Klanının sloganı bu. Annenin ailesi. Oynuyor muyuz? 143 00:14:46,193 --> 00:14:49,279 Aile. Yükümlülük. Onur. Düzenleme doğru mu? 144 00:14:49,363 --> 00:14:53,325 - Düzenlemeyi biliyorsun. - Önce aile. 145 00:14:53,408 --> 00:14:57,329 Annen Kışyarı'ndan ayrıldı aileyi korumak için. 146 00:14:57,412 --> 00:15:03,085 Anneler aileyi nasıl korur? ya yanımızda olmasaydı? 147 00:15:03,168 --> 00:15:08,215 Annen senin yanında sen komadayken üç hafta boyunca. 148 00:15:08,298 --> 00:15:10,842 Sonra annem gitti mi? 149 00:15:12,469 --> 00:15:16,515 Sen doğduğunda, Doğum sürecinize yardımcı oldum. 150 00:15:16,598 --> 00:15:19,267 Seni onun kollarına bıraktım. 151 00:15:19,351 --> 00:15:24,147 O andan itibaren annen ölene kadar... 152 00:15:24,231 --> 00:15:26,691 Annen seni her zaman sevecek. 153 00:15:26,775 --> 00:15:31,112 Seni koşulsuz seviyorum. Seni çok seviyorum. 154 00:15:31,196 --> 00:15:33,281 Annem neden gitti? 155 00:15:33,365 --> 00:15:36,284 sana söyleyemem ama annen yakında evde olacak. 156 00:15:36,368 --> 00:15:40,163 - Annemin nerede olduğunu biliyor musun? Bugün? - Bilmiyorum. 157 00:15:40,246 --> 00:15:44,292 Bana nasıl söz verirsin? Annem yakında evde olacak mı? 158 00:15:45,794 --> 00:15:50,673 Bazen endişeleniyorum sen çok akıllısın. 159 00:15:50,757 --> 00:15:53,885 Artık ateş edemeyeceğim. 160 00:15:53,968 --> 00:15:59,057 - Bu gerçekten yazılı mı? - Yayı taşımak için bacaklara ihtiyaç vardır. 161 00:15:59,140 --> 00:16:01,643 Eyer yapılırsa Lord Tyrion başardı... 162 00:16:01,726 --> 00:16:04,229 Okçuluk öğrenebilirsin at sırtından. 163 00:16:04,312 --> 00:16:06,940 Bu doğru mu? 164 00:16:07,023 --> 00:16:11,903 Dothraki çocukları bunu öğreniyor 4 yaşındayken. Neden yapmıyorsun? 165 00:16:27,460 --> 00:16:31,547 Sesini alçalt. Sarayda olmamalısın. 166 00:16:31,631 --> 00:16:34,884 Burada önemli bir kişi olduğunu sanıyordum? 167 00:16:34,967 --> 00:16:38,137 Çevreniz için oldukça önemli. 168 00:16:38,221 --> 00:16:40,723 Tek aristokrat sen değilsin hayatımda. 169 00:16:40,807 --> 00:16:44,060 Şu İmp mi? Ben ona yarı aristokrat diyorum. 170 00:16:44,143 --> 00:16:48,231 - Kıskanç? - Neden kıskanasın ki? 171 00:16:48,314 --> 00:16:51,943 Biraz parası olan herkes cebinde seni kiralayabilir. 172 00:16:52,026 --> 00:16:54,487 Bu cüce nasıl bir büyüklüktür? sevişirken? 173 00:16:54,570 --> 00:16:58,908 - Her zaman merak etmişimdir. - Seni şaşırtacak. 174 00:16:59,992 --> 00:17:05,122 Parmaklarını harika kullanıyor. Ve aynı zamanda dili. 175 00:17:05,206 --> 00:17:10,044 Cömert ödüllendirici. Lannisterlar için altının ucuz olduğunu düşünüyorum. 176 00:17:10,127 --> 00:17:13,714 - Kıskanıyorsun. - Çok mutluyum. 177 00:17:13,798 --> 00:17:15,841 Tanrı oluyoruz 300 yıldır Demir Adalar'da. 178 00:17:15,925 --> 00:17:18,970 Başka hiçbir klan yapamaz bize tepeden bakıyor. 179 00:17:19,053 --> 00:17:21,138 Lannisterlar bile. 180 00:17:21,222 --> 00:17:23,557 Peki ya Stark? 181 00:17:24,767 --> 00:17:27,520 Lord Stark'ın vesayeti oldum sekiz yaşımdan beri. 182 00:17:27,603 --> 00:17:30,773 Üvey çocuk. Bu güzel bir kelime. 183 00:17:30,856 --> 00:17:33,692 Baban isyan etti Kral Robert ve eğer o... 184 00:17:33,776 --> 00:17:37,029 Babam savaştı halkının özgürlüğü için. 185 00:17:37,113 --> 00:17:40,908 Baban ne yaptı? Dövüş aşçıyla birlikte olmak ve fahişeye tecavüz etmek. 186 00:17:40,991 --> 00:17:45,454 - Sen ciddi bir çocuksun. - Ben çocuk değilim. 187 00:17:45,538 --> 00:17:47,123 Elbette. 188 00:17:47,206 --> 00:17:51,752 Sen ciddi bir çocuksun büyük cinsel organlarla. 189 00:17:51,836 --> 00:17:57,174 - Parasını ödemek istemiyorum. - Sadece bir eş bul. 190 00:18:00,094 --> 00:18:01,762 Hadi. 191 00:18:03,597 --> 00:18:06,100 Sana zarar vermeyeceğim. 192 00:18:13,440 --> 00:18:16,527 Peki ya oğlunuz Lordum? 193 00:18:16,610 --> 00:18:19,238 Bir daha yürüyemeyecek. 194 00:18:20,614 --> 00:18:25,577 - Ama aklı hâlâ normal mi? - Öyle diyorlar. 195 00:18:25,661 --> 00:18:28,664 Minnettarım. 196 00:18:28,747 --> 00:18:32,251 Ben de daha önce sakatlanmıştım. 197 00:18:33,961 --> 00:18:37,047 Bazı kapılar sonsuza dek kapanır. 198 00:18:37,131 --> 00:18:41,176 Ve bir kapı daha açıldı beklenmedik bir yerde. 199 00:18:42,219 --> 00:18:44,179 Oturabilir miyim? 200 00:18:48,267 --> 00:18:51,270 Kötü bir insan duyarsa sana ne diyeceğim... 201 00:18:51,353 --> 00:18:56,149 Kafam kesilecek. Peki kim Varys için ağlamak ister? 202 00:18:56,233 --> 00:19:00,737 Kuzey ya da Güney, yapmayacaklar örümceklere şarkı söyle. 203 00:19:00,821 --> 00:19:03,031 Ama olay şu ki bilmeniz gerekenler. 204 00:19:03,115 --> 00:19:05,826 Sen bir El'sin ve Kralımız aptal. 205 00:19:05,909 --> 00:19:07,869 Arkadaşın olduğunu biliyorum ama aptalın teki. 206 00:19:07,953 --> 00:19:10,789 O yok edilecek onu kurtarmadığın sürece. 207 00:19:10,872 --> 00:19:14,459 Bir aydır başkentteyim. 208 00:19:14,543 --> 00:19:17,295 Neden bu kadar bekledin? bunu bana söylemek için mi? 209 00:19:17,379 --> 00:19:22,509 - İlk başta sana inanmadım. - Neden şimdi bana güveniyorsun? 210 00:19:22,592 --> 00:19:26,596 Seni izleyen sadece Kraliçe değil dikkatlice. 211 00:19:26,680 --> 00:19:28,974 Çok sayıda yetkili var kraliyet başkentinde. 212 00:19:29,057 --> 00:19:30,684 Sen onlardan birisin. 213 00:19:30,767 --> 00:19:34,688 Ben de onlardan biriyim kulağa tuhaf gelse de. 214 00:19:34,771 --> 00:19:37,232 Ne tür bir felaket kralın karşı karşıya olduğu? 215 00:19:37,315 --> 00:19:40,860 Aynı şey Jon Arryn'in başına gelen de buydu. 216 00:19:41,903 --> 00:19:46,741 Maddenin adı Lys Gözyaşları. Nadir ve pahalı ürünler. 217 00:19:46,825 --> 00:19:51,162 Su gibi berrak ve tatsız. Hiçbir iz bırakmaz. 218 00:19:59,713 --> 00:20:03,258 - Arryn'i kim zehirledi? - Şüphesiz onun yakın arkadaşı. 219 00:20:03,341 --> 00:20:06,052 Ama hangisi? Birçoğu var. 220 00:20:06,136 --> 00:20:09,764 Lord Arryn iyi bir adamdır ve güvenilir. 221 00:20:09,848 --> 00:20:14,811 Bir oğlan var. Bunu Jon Arryn'e borçluydu. 222 00:20:14,894 --> 00:20:17,397 Şu hizmetçi, Sör Hugh mu? 223 00:20:18,940 --> 00:20:21,067 Kaderi gerçekten talihsizdi. 224 00:20:21,151 --> 00:20:24,320 Hayatı gelişmeye başlasa da peki. 225 00:20:25,905 --> 00:20:31,160 Eğer Sör Hugh onu zehirlediyse, bunun bedelini kim ödüyor? 226 00:20:32,912 --> 00:20:37,542 - Gücü yeten insanlar. - Jon barışı seviyor. 227 00:20:37,625 --> 00:20:41,170 17 yıl boyunca El'di. Huzurlu zamanlar. 228 00:20:41,254 --> 00:20:43,881 Onu neden öldürelim? 229 00:20:43,965 --> 00:20:47,260 Merak etmeye başladı. 230 00:21:16,205 --> 00:21:20,918 Gayri meşru bir çocuk buldu. Kitapları var. 231 00:21:21,002 --> 00:21:22,920 Gerisi ortaya çıkacak. 232 00:21:23,004 --> 00:21:25,381 Gerçekleri öğrendiğinde, ne yapacak? 233 00:21:25,464 --> 00:21:27,258 Allah'tan başka kimse bilemez. 234 00:21:27,341 --> 00:21:30,386 Bu aptallar oğlunu öldürmeye çalıştı. 235 00:21:30,469 --> 00:21:33,723 Daha da kötüsü başarısız oldular. 236 00:21:35,766 --> 00:21:39,061 Kurt ve aslan karşı karşıya gelecek. 237 00:21:39,145 --> 00:21:40,980 Yakında savaşa gireceğiz dostum. 238 00:21:41,063 --> 00:21:44,442 Şimdi kavga etmenin ne anlamı var? Hazır değiliz. 239 00:21:44,525 --> 00:21:47,069 Eğer bir El ölmüşse, ikincisi neden çalışmıyor? 240 00:21:47,153 --> 00:21:51,490 - Bu el farklı. - Zamana ihtiyacımız var. 241 00:21:51,574 --> 00:21:54,743 Khal Drogo saldırmayacak oğlu doğana kadar. 242 00:21:54,827 --> 00:21:56,328 O zalim adamın doğasını biliyorsun. 243 00:21:56,412 --> 00:22:00,291 Ertelemek mi istiyorsun? Benim için hızlı hareket etmem gerekiyor. 244 00:22:00,374 --> 00:22:03,878 Bu artık iki kişilik bir oyun değil. 245 00:22:03,961 --> 00:22:05,880 Gerçekten asla. 246 00:22:25,107 --> 00:22:29,737 İlk gelen ve en son ayrılan kişi. 247 00:22:29,820 --> 00:22:34,491 - Adımlarına hayranım. - Sessizce hareket et. 248 00:22:34,575 --> 00:22:37,578 Hepimizin var onların ilgili nitelikleri. 249 00:22:38,620 --> 00:22:40,581 Bugün yalnız görünüyorsun. 250 00:22:40,664 --> 00:22:44,585 Lütfen genelevimi ziyaret edin bu gece. İlk özgür erkek fahişe. 251 00:22:44,668 --> 00:22:46,753 Yanlış işi karıştırıyorsun zevkle. 252 00:22:46,837 --> 00:22:48,755 Bu doğru mu? 253 00:22:50,215 --> 00:22:54,511 Olan tüm gençler senin casusun. Yakışıklılar. 254 00:22:55,637 --> 00:22:58,265 Güven bana. 255 00:22:58,348 --> 00:23:01,476 Genelevim kabul ediyor her türlü cinsel eğilim. 256 00:23:01,560 --> 00:23:05,689 Eminim. Lord Redwyne dedi ki çok genç oğlanlardan hoşlanır. 257 00:23:05,772 --> 00:23:09,192 Ben güzelliğin sağlayıcısıyım ve gizlilik. 258 00:23:09,276 --> 00:23:10,861 Her ikisi de eşit derecede önemlidir. 259 00:23:10,944 --> 00:23:15,407 Ama bence bu güzellik subjektif bir niteliktir. 260 00:23:15,490 --> 00:23:20,037 Bu doğru mu Tumblestone'lu Sör Marlon Bacakları kesilen fahişeleri sever misiniz? 261 00:23:20,120 --> 00:23:22,873 Çok paran varsa Onun bütün isteklerini yerine getireceğim. 262 00:23:22,956 --> 00:23:29,129 Ve hakkında söylentiler duydum yeni bir ceset hayranı Lord. 263 00:23:29,212 --> 00:23:33,008 Çok zor olmalı isteğini yerine getirin. 264 00:23:33,091 --> 00:23:37,888 Lojistik zor olmalı, arama Çürümeden önce güzel bir ceset. 265 00:23:37,971 --> 00:23:42,642 Aslında buna benzer bir şey kralın yasasını çiğnemek. 266 00:23:42,726 --> 00:23:45,020 Tamamen. 267 00:23:47,856 --> 00:23:49,316 Söyle bana... 268 00:23:49,399 --> 00:23:53,153 Bunu kurtaran var mı? Testisleriniz bir kutuda mı? 269 00:23:54,195 --> 00:23:56,448 Bazen merak ediyorum. 270 00:23:57,616 --> 00:24:03,204 Testislerimin nerede olduğunu bilmiyorum oldukça yakın olmamıza rağmen. 271 00:24:03,288 --> 00:24:07,208 Benim hakkımda bu kadar yeter. Nasıl Son görüştüğümüzden bu yana nasılsın? 272 00:24:07,292 --> 00:24:10,253 Beni son gördüğünden beri yoksa seni son gördüğümden beri mi? 273 00:24:10,337 --> 00:24:13,256 Seni son gördüğümde Sen Hand'le konuş. 274 00:24:13,340 --> 00:24:16,217 - Beni kendi gözlerinle gör. - Sahip olduğum gözler. 275 00:24:16,301 --> 00:24:21,139 Montaj önemlidir. Birçok şeyimiz var Ned Stark'la konuşmam lazım. 276 00:24:21,222 --> 00:24:27,020 Herkes biliyor Lord Stark'ın karısını seviyorsun. 277 00:24:27,103 --> 00:24:30,607 Lannisterlar işin beyni olsaydı Stark'ın oğlunu öldürmeye teşebbüs... 278 00:24:30,690 --> 00:24:36,029 Ve öyle olduğun kanıtlandı Stark'a bundan bahsetti. 279 00:24:36,112 --> 00:24:39,532 Sadece tek bir kelime söyleyeceğim Kraliçe'ye... 280 00:24:39,616 --> 00:24:41,784 Bunu duyunca korkudan titredim. 281 00:24:41,868 --> 00:24:45,413 Biliyor musunuz? seni daha sık görüyorum son zamanlarda... 282 00:24:45,496 --> 00:24:47,415 - Senin bana bakman yerine. - Bu doğru mu? 283 00:24:47,498 --> 00:24:51,169 Doğru. Bugün erken saatlerde, Hatırlıyorum... 284 00:24:51,252 --> 00:24:53,838 Konuşmanı izliyorum Lord Stark'la birlikte odasında. 285 00:24:53,921 --> 00:24:55,715 Yatağın altında mı saklanıyorsun? 286 00:24:55,798 --> 00:24:59,135 Ve bundan kısa bir süre sonra, Seni eskortluk yaparken gördüm... 287 00:24:59,218 --> 00:25:03,890 Yabancı bir yetkili. 288 00:25:03,973 --> 00:25:06,184 Montaj işi mi? 289 00:25:06,267 --> 00:25:09,479 Elbette arkadaşların var Dar Deniz'in karşısından. 290 00:25:09,562 --> 00:25:12,190 Çünkü sen de oradan geliyorsun. 291 00:25:12,273 --> 00:25:15,693 Biz arkadaşız, değil mi? Lord Varys mi? 292 00:25:15,777 --> 00:25:17,737 Sanırım arkadaşız. 293 00:25:17,820 --> 00:25:20,281 Yükümü tahmin edersiniz... 294 00:25:20,364 --> 00:25:24,327 Kral olursa endişeleniyorum arkadaşımın sempatisini sorguladım. 295 00:25:24,410 --> 00:25:26,454 Kavşakta duruyor. Eğer sola dönersen... 296 00:25:26,537 --> 00:25:28,122 Arkadaşlara sadakat anlamına gelir. 297 00:25:28,206 --> 00:25:31,042 - Sağa dön, krallığa sadık. - Cidden. 298 00:25:31,125 --> 00:25:34,712 Neredeyim? Krala tek bir kelime... 299 00:25:34,795 --> 00:25:37,590 Siz ikiniz ne planlıyorsunuz? 300 00:25:37,673 --> 00:25:40,551 Her ne ise, Acele etsen iyi olur. 301 00:25:40,635 --> 00:25:43,638 - Kardeşim yakında gelecek. - Küçük bir toplantıya mı? 302 00:25:43,721 --> 00:25:47,642 Uzaktan kötü haberler geliyor. 303 00:25:47,725 --> 00:25:50,227 Bunu duymadın mı? 304 00:26:18,964 --> 00:26:21,133 Gitmek. Yalvarma. 305 00:26:21,217 --> 00:26:22,801 Ben dilenci değilim. Burada yaşıyorum. 306 00:26:22,885 --> 00:26:25,221 kulaklarına vurmak istiyorum işitme duyunuzun net olması için mi? 307 00:26:25,304 --> 00:26:26,847 Babamla tanışmak istiyorum. 308 00:26:26,931 --> 00:26:30,100 Kraliçeyle sevişmek istiyorum bana olan tüm nezaketinden dolayı. 309 00:26:30,184 --> 00:26:32,019 Babanı istiyor musun oğlum? 310 00:26:32,102 --> 00:26:34,188 Yerde yatıyordu meyhanede... 311 00:26:34,271 --> 00:26:38,442 - Arkadaşı tarafından sarhoş edildi. - Babam bir El. 312 00:26:38,525 --> 00:26:41,070 Ben erkek değilim. Ben Kışyarı'ndan Arya Stark'ım. 313 00:26:41,153 --> 00:26:44,615 Ve eğer bana dokunursan, Babam ikinizi de cezalandıracak. 314 00:26:44,698 --> 00:26:46,450 Şimdi beni içeri alın... 315 00:26:46,533 --> 00:26:49,995 Yoksa kulaklarına vururum işitme duyunuzun net olması için mi? 316 00:26:52,206 --> 00:26:56,168 Biliyorsun, babam harekete geçti korumamın yarısı seni aramak için. 317 00:26:58,587 --> 00:27:02,049 - Bunun bir daha olmayacağına dair bana söz ver. - Babamı öldüreceklerini söylediler. 318 00:27:02,132 --> 00:27:04,510 - Bunu kim söyledi? - Onları görmedim. 319 00:27:04,593 --> 00:27:06,637 - Ama sanırım şişman bir kişi var. -Arya... 320 00:27:06,720 --> 00:27:09,431 Yalan söylemiyorum! Baba dediler gayri meşru bir çocuk buldum... 321 00:27:09,515 --> 00:27:12,518 Ve kurtlar savaşır aslanlar ve yabanıllarla. 322 00:27:12,601 --> 00:27:15,520 - Yabanıllarla ilgili bir şey. - Bunu nereden duydun? 323 00:27:15,604 --> 00:27:18,023 Zindanda. Ejderha kafatasının yanında. 324 00:27:18,106 --> 00:27:21,151 ne yapıyorsun zindanda mı? 325 00:27:21,235 --> 00:27:23,528 Kedileri kovalamak. 326 00:27:25,822 --> 00:27:31,244 Üzgünüm Tanrım. Gece Nöbetçileri'nin üyeleri var konuşmak istiyorum. Bu önemli dedi. 327 00:27:37,334 --> 00:27:41,213 - Adın mı dostum? - Yoren, eğer Tanrı dilerse. 328 00:27:41,296 --> 00:27:43,298 Bu senin oğlun olmalı. Sana benziyor. 329 00:27:43,382 --> 00:27:45,967 - Ben kadınım. - Seni Benjen mi gönderdi? 330 00:27:46,051 --> 00:27:50,180 Beni kimse göndermedi, Tanrım. Duvar için adam topluyorum. 331 00:27:50,263 --> 00:27:54,226 Cezaevlerinde suçlu aranıyor belki birisi hizmet etmeye uygundur. 332 00:27:54,309 --> 00:27:56,269 - Size bir aday bulacağız. - Teşekkür ederim Tanrım. 333 00:27:56,353 --> 00:28:00,106 Ama sebebim bu değil şimdi seni rahatsız ediyorum. 334 00:28:00,190 --> 00:28:03,109 Kardeşin Benjen, kanı bizimki gibi siyah... 335 00:28:03,193 --> 00:28:06,196 Bunu yapmak şöyle kardeşimiz. 336 00:28:06,279 --> 00:28:08,323 Onun uğruna geldim büyük zorluklarla... 337 00:28:08,406 --> 00:28:12,953 Neredeyse atımı öldürüyordum. Başka atlılar da var. 338 00:28:13,036 --> 00:28:16,498 - Yarın bütün şehir öğrenecek. - Ne biliyorsun? 339 00:28:17,958 --> 00:28:20,460 Daha iyi söylesem şahsen, Tanrım. 340 00:28:25,924 --> 00:28:29,594 Gitmek. Daha sonra daha fazla konuşuruz. 341 00:28:29,677 --> 00:28:32,097 Jory, onu al güvenli bir şekilde odasına. 342 00:28:32,180 --> 00:28:35,141 Gel Leydim. Babanın ne dediğini duydun. 343 00:28:40,605 --> 00:28:44,234 - Babamın kaç koruması var? - Kralın Şehri'nde 50 kişi var. 344 00:28:45,443 --> 00:28:48,112 Gitmesine izin vermeyeceksin Birisi onu öldürdü, değil mi? 345 00:28:48,196 --> 00:28:51,199 Bu konuda endişelenmeyin genç bayan. 346 00:28:55,662 --> 00:28:58,831 - Bu yüzden? - Bu eşinizle ilgili, efendim. 347 00:29:00,917 --> 00:29:03,253 Karınız cüce İblis'i tutuyor. 348 00:29:19,352 --> 00:29:23,022 - Evinizden çok uzaktasınız Leydi Stark. - Kiminle konuşuyorum? 349 00:29:23,106 --> 00:29:26,025 Sör Vardis Egan, Vadi Şövalyesi. 350 00:29:26,109 --> 00:29:27,944 Leydi Arryn zaten biliyor mu? gelişin mi? 351 00:29:28,027 --> 00:29:30,154 Mesaj göndermeye zaman yok. 352 00:29:30,238 --> 00:29:34,367 Sorabilir miyim Leydim? O neden seninle? 353 00:29:34,450 --> 00:29:38,204 Bu yüzden zaman yok randevu al. O benim tutsağım. 354 00:29:38,287 --> 00:29:39,747 Bir mahkuma benzemiyor. 355 00:29:39,831 --> 00:29:43,709 Kardeşim karar verecek o kişinin neye benzediği. 356 00:29:43,793 --> 00:29:47,255 Bu doğru Leydim. O karar verecek. 357 00:29:53,010 --> 00:29:57,598 Eyrie Kalesi. İnsanlar onun zaptedilemez olduğunu söylüyor. 358 00:29:57,682 --> 00:30:00,226 Bana 10 iyi asker ver ve tırmanmak için sivri uçlar... 359 00:30:00,309 --> 00:30:03,229 O sürtüğün içine gireceğim. 360 00:30:03,312 --> 00:30:05,564 Senden hoşlanıyorum. 361 00:30:15,366 --> 00:30:18,494 Lord Stark, varlığınız bekleniyor küçük toplantı odasında. 362 00:30:18,577 --> 00:30:21,539 - Önemli bir toplantı var. - Önce Kral'la tanışmam lazım. 363 00:30:21,622 --> 00:30:24,041 - Yalnız. - Kral zaten odada. 364 00:30:24,125 --> 00:30:26,293 Kral seni çağırıyor. 365 00:30:26,377 --> 00:30:29,338 - Karımla mı ilgili? - Hayır, Lordum. 366 00:30:29,421 --> 00:30:32,091 Sanırım bununla ilgili Daenerys Targaryen. 367 00:30:32,174 --> 00:30:34,802 Kaltak hamile! 368 00:30:34,885 --> 00:30:36,637 Bebekleri öldürmeye niyetlisin. 369 00:30:36,720 --> 00:30:38,973 seni uyardım bu olacak. Kuzeydeyken. 370 00:30:39,056 --> 00:30:42,851 Seni uyardım ama sen... pek iyi duyamadım. 371 00:30:42,935 --> 00:30:44,979 Şimdi bunu dinle. 372 00:30:45,062 --> 00:30:48,065 Ölmelerini istiyorum. Hem anne hem de kız. 373 00:30:48,148 --> 00:30:50,192 O aptal Viserys'i de öldür. 374 00:30:50,276 --> 00:30:53,404 Bu senin için yeterince açık mı? İkisinin de ölmesini istiyorum. 375 00:30:53,487 --> 00:30:55,698 Kendini sonsuza dek utandırdın eğer bunu yaparsan. 376 00:30:55,781 --> 00:30:59,660 Onur? Yedi krallık var bunu ayarlamam gerekiyor. 377 00:30:59,743 --> 00:31:02,913 Bir kral. Yedi Krallık. 378 00:31:02,996 --> 00:31:05,332 Sen düşünüyorsun onur onları kontrol edebilir misin? 379 00:31:05,416 --> 00:31:07,501 Sen düşünüyorsun onur barışı kim sağlar? 380 00:31:07,584 --> 00:31:10,212 Önemli olan korku ve kan. 381 00:31:10,295 --> 00:31:14,007 - O zaman biz de aynı Deli Kral gibiyiz. - Ne söylediğine dikkat et, Ned. 382 00:31:14,091 --> 00:31:18,053 Kadınları öldürmek istiyorsun çünkü söylentileri duyan var mı? 383 00:31:18,137 --> 00:31:20,931 Söylenti değil, Lordum. Kızı hamile. 384 00:31:21,014 --> 00:31:24,226 - Kimden gelen bilgiye dayanarak? - Sör Jorah Mormont. 385 00:31:24,309 --> 00:31:26,770 Targaryen ailesinin danışmanıdır. 386 00:31:26,854 --> 00:31:30,482 Mormont'u mu? sen ver hain söylentileri... 387 00:31:30,566 --> 00:31:32,901 Buradan çok uzakta olan ve bunu bir gerçek olarak mı değerlendiriyorsunuz? 388 00:31:32,985 --> 00:31:35,737 Jorah Mormont bir köle tüccarıdır. hain değil. 389 00:31:35,821 --> 00:31:38,282 Bu küçük bir fark onurlu erkekler için. 390 00:31:38,365 --> 00:31:40,242 Kuralları çiğnedi, Ailesine ihanet... 391 00:31:40,325 --> 00:31:41,952 Ülkemizden kaçış. 392 00:31:42,035 --> 00:31:44,079 dayanarak öldürüyoruz Onun gibi birinden haber var mı? 393 00:31:44,162 --> 00:31:47,874 Ya haklıysa? Daenerys'in bir oğlu mu var? 394 00:31:47,958 --> 00:31:52,254 Bir Targaryen liderlik edecek Dothraki birlikleri, o zaman ne olacak? 395 00:31:52,337 --> 00:31:55,507 Dar Okyanus hala aramızda. 396 00:31:55,590 --> 00:31:59,553 Ben sadece Dothraki'den korkuyorum atlarına suda yürümeyi öğretin. 397 00:31:59,636 --> 00:32:03,849 Hiçbir şey yapmıyor mu? Akıllıca tavsiyen bu mu? 398 00:32:03,932 --> 00:32:07,602 Hiçbir şey yapma Düşman kıyılarımıza varıncaya kadar mı? 399 00:32:07,686 --> 00:32:09,771 Sen benim meclisimsin. Öneriler verin! 400 00:32:09,855 --> 00:32:13,400 Mantıklı bir şey söyle bu onurlu aptalın üstüne! 401 00:32:13,483 --> 00:32:18,905 Şüphelerinizi gerçekten anlıyorum. Tanrım. 402 00:32:18,989 --> 00:32:22,576 Bu yapılacak iğrenç bir şey biz düşünüyoruz. 403 00:32:22,659 --> 00:32:24,744 Ama lider olarak kabul ediliyoruz... 404 00:32:24,828 --> 00:32:29,541 Bazen zalimce şeyler yapmak zorunda kalırsın krallığın iyiliği için. 405 00:32:29,624 --> 00:32:32,711 Eğer Tanrılar Daenerys'e bağışlarsa bir oğul... 406 00:32:32,794 --> 00:32:34,504 Kan dökülecek. 407 00:32:34,587 --> 00:32:38,633 O kadını incitmek istemedim. ama eğer Dothraki saldırırsa... 408 00:32:38,717 --> 00:32:40,593 Kaç masum insan var ölecek mi? 409 00:32:40,677 --> 00:32:43,096 Kaç şehir hangisi yanacak? 410 00:32:43,179 --> 00:32:48,268 Bu iyi bir şey değil kadının ölmesi gerektiğini... 411 00:32:48,351 --> 00:32:51,479 Böylece onbinlerce insanımız tebrikler. 412 00:32:51,563 --> 00:32:54,482 Onları öldürmeliyiz uzun yıllar önce. 413 00:32:54,566 --> 00:32:56,860 Yatakta uyuduğunuzda çirkin bir kadınla... 414 00:32:56,943 --> 00:33:00,446 Gözlerini kapatsan iyi olur ve hemen bitirin. 415 00:33:00,530 --> 00:33:04,159 Boğazını kesin. Onu bitir. 416 00:33:09,789 --> 00:33:12,417 Seni savaşa kadar takip ettim. 417 00:33:12,500 --> 00:33:19,257 Şüphesiz iki kez ve bir daha düşünmeden. 418 00:33:19,340 --> 00:33:22,468 Ama seni takip etmeyeceğim şimdi. 419 00:33:22,552 --> 00:33:24,637 Benimle büyüyen Robert... 420 00:33:24,721 --> 00:33:30,309 Gölgelerden korkma doğmamış bir çocuk. 421 00:33:30,393 --> 00:33:33,438 O öldü. 422 00:33:33,521 --> 00:33:37,734 - Bulaşmak istemiyorum. - Sen Kralın Eli'sin. 423 00:33:37,817 --> 00:33:42,572 Emirlerimi yerine getir yoksa bunu isteyen başka bir El arayacağım. 424 00:33:50,121 --> 00:33:55,042 Ve umarım başarılı olur. Senin daha iyi bir adam olduğunu sanıyordum. 425 00:33:55,126 --> 00:33:59,005 Dışarı çıkmak! Sen bir salaksın. Seninle işim bitti. 426 00:33:59,088 --> 00:34:02,258 Gitmek! Kışyarı'na dön. 427 00:34:02,341 --> 00:34:05,970 Kafanı uçuracağım! 428 00:34:06,053 --> 00:34:11,058 Onu kendim bulacağım, seni aptal! Yapabileceğini düşünüyorsun... 429 00:34:11,142 --> 00:34:14,854 Çok mu gururlu ve onurlu? Bu savaş! 430 00:34:16,939 --> 00:34:20,109 Kızlarımla gideceğim. Onları hazırlayın. Kendin yap. 431 00:34:20,192 --> 00:34:22,903 - Başkalarından yardım istemeyin. - Yakında Lordum. 432 00:34:22,987 --> 00:34:25,322 Lord Baelish seni görmek istiyor. 433 00:34:26,824 --> 00:34:31,454 Kral sana uzun süre kızgındı sen gittikten sonra. 434 00:34:31,537 --> 00:34:34,707 "Hain" sözü geçiyor. 435 00:34:34,790 --> 00:34:36,417 Ne istiyorsun? 436 00:34:36,500 --> 00:34:39,712 - Kışyarı'na ne zaman dönüyorsun? - Neden umursuyorsun? 437 00:34:39,795 --> 00:34:41,297 Eğer hâlâ buradaysan, akşam karanlığında gel. 438 00:34:41,380 --> 00:34:44,884 Seni son kişiye götüreceğim Jon Arryn'in hastalığından önce tanıştığı kişi. 439 00:34:44,967 --> 00:34:48,387 Eğer bu hala ilginçse dikkatiniz. 440 00:34:48,470 --> 00:34:50,180 Zamanım yok. 441 00:34:50,264 --> 00:34:53,350 Bir saatten fazla sürmedi ama bu sana kalmış. 442 00:34:58,814 --> 00:35:02,818 Mevcut tüm korumaları konuşlandırın ve onu kızımın odasının dışına koy. 443 00:35:02,901 --> 00:35:05,654 - En iyi iki kılıç kullanıcısı kim? - Heward ve Wyl. 444 00:35:05,738 --> 00:35:08,574 Onları bul ve benimle tanış at ahırında. 445 00:35:14,163 --> 00:35:16,832 Onu buraya izinsiz mi getirdin? 446 00:35:16,915 --> 00:35:20,127 Evimi kirlettin onun varlığıyla mı? 447 00:35:22,254 --> 00:35:26,633 Teyzen kötü bir şey yaptı Robin. Çok kötü bir şey. 448 00:35:26,717 --> 00:35:29,803 Onu hatırlıyorsun değil mi? 449 00:35:29,887 --> 00:35:33,348 Yakışıklı, değil mi? Ve aynı zamanda güçlü mü? 450 00:35:33,432 --> 00:35:37,769 Jon bunu biliyor. Son sözleri, "Tohumlar güçlüdür." 451 00:35:37,853 --> 00:35:42,858 Herkesin bilmesini istiyor oğlu sağlıklı ve güçlü büyüyecek. 452 00:35:42,941 --> 00:35:46,278 Ona bak. Tüm Vadi'nin efendisi. 453 00:35:46,361 --> 00:35:51,199 Lysa, bana bir mektup yazdın Lannisterlar hakkında. 454 00:35:51,283 --> 00:35:54,244 - Beni uyar... - Onlardan uzak durmak için! 455 00:35:54,328 --> 00:35:57,164 Kimseyi getirme onlardan buraya. 456 00:35:57,247 --> 00:36:01,251 Anne? Kötü adam nedir? 457 00:36:01,335 --> 00:36:03,170 Doğru. 458 00:36:04,629 --> 00:36:07,132 O küçük. 459 00:36:07,215 --> 00:36:10,385 O, Lannister Klanının Tyrion "İmp'i". 460 00:36:10,469 --> 00:36:14,347 Babanı öldürdü. Bir Elin Öldürülmesi. 461 00:36:14,431 --> 00:36:17,893 Onu da mı öldürdüm? Meşgul bir adam olduğum ortaya çıktı. 462 00:36:17,976 --> 00:36:23,523 Ağzına dikkat et! Bu adamlar Vadi'nin şövalyeleri. 463 00:36:23,607 --> 00:36:27,736 Hepsi Jon Arryn'i seviyor. Benim için ölmeye hazırlar. 464 00:36:27,819 --> 00:36:31,531 Eğer tehlike bana çarparsa, Kardeşim Jaime bunu bilecek. 465 00:36:31,615 --> 00:36:33,575 Bize zarar veremezsin. Hiçbir şey bize zarar veremez. 466 00:36:33,658 --> 00:36:36,161 Söyle ona anne! 467 00:36:36,244 --> 00:36:41,082 Tatlı oğlum. Sadece bizi korkutmaya çalışıyor. 468 00:36:41,166 --> 00:36:45,837 Bütün Lannisterlar yalancıdır. Kimse oğluma zarar veremez. 469 00:36:45,920 --> 00:36:48,048 Anne. 470 00:36:48,131 --> 00:36:51,634 görmek istiyorum kötü adam uçar. 471 00:36:53,053 --> 00:36:54,679 Belki görürsün, Sevgilim. 472 00:36:54,763 --> 00:37:00,101 Bu adam benim tutsağım. yapmayacağım onun tehlikede olmasına izin ver. 473 00:37:01,728 --> 00:37:06,441 Sör Vardis, kardeşimin konuğu bitkin düştü. 474 00:37:06,524 --> 00:37:09,527 Onu aşağıya götür Böylece dinlenebiliyor. 475 00:37:09,611 --> 00:37:11,946 Onu Mord'la tanıştır. 476 00:37:14,282 --> 00:37:19,245 Uyumaya git küçük adam. Derin uyku. 477 00:37:54,447 --> 00:37:56,991 Lord Stark'ın şansı yaver gitti hala orada. 478 00:37:57,074 --> 00:37:59,494 Robert bazı günler üzülecek. ama hiçbir şey yapmayacak. 479 00:37:59,577 --> 00:38:03,790 - Adama hayran. - Kıskanıyorsun. 480 00:38:03,873 --> 00:38:07,502 - Bunun acıtmayacağından emin misin? - Sadece kayarsam. 481 00:38:10,630 --> 00:38:14,175 Beni böyle daha mı çok seviyorsun? 482 00:38:14,258 --> 00:38:16,677 Eğer tüy istemiyorsanız, Bir erkek çocuk arasan iyi olur. 483 00:38:16,761 --> 00:38:19,555 Seni istiyorum. 484 00:38:19,639 --> 00:38:22,808 Kız kardeşim için, bunu yapmayan herkes savaşa katılmak erkek değildir. 485 00:38:22,892 --> 00:38:25,645 Beni tedavi etti şımarık bir çocuk gibi. 486 00:38:27,688 --> 00:38:32,276 Ve sen yapmıyor musun? Loras Tyrell, Çiçek Şövalyesi mi? 487 00:38:32,360 --> 00:38:34,236 Kaç savaşa katıldınız? 488 00:38:34,320 --> 00:38:37,615 Ve ne kadar para harcandı Zırhını baban mı alacak? 489 00:38:37,698 --> 00:38:40,785 Hareket etmeyin. 490 00:38:40,868 --> 00:38:43,829 Robert'tan her zaman hakaretler duyuyorum ve Stannis benim zayıf olduğumu söylüyor. 491 00:38:43,913 --> 00:38:45,623 Kan görünce korktum. 492 00:38:45,706 --> 00:38:48,084 Çocuğun gözleri düşerken kustun savaşta. 493 00:38:48,167 --> 00:38:50,503 Gözleri sarktı göz yuvalarından. 494 00:38:50,586 --> 00:38:52,630 Savaşmamalıydı eğer dövüşmeyi bilmiyorsan. 495 00:38:52,713 --> 00:38:54,215 Bunu söylemek senin için kolay. 496 00:38:54,298 --> 00:38:56,634 Herkes lütuf alamaz kılıç oynuyor. 497 00:38:56,717 --> 00:38:58,886 Bu bir hediye değil. Onu bana kimse vermedi. 498 00:38:58,969 --> 00:39:04,058 İyiyim çünkü öğreniyorum çünkü bir sopayı tutabiliyordum. 499 00:39:04,141 --> 00:39:06,143 Dövüş için antrenman yapıyorum her an, her gün... 500 00:39:06,227 --> 00:39:08,687 - Ve hala senden daha iyi değil. - Evet, belki. 501 00:39:08,771 --> 00:39:11,357 Ama asla bilemeyiz. 502 00:39:20,366 --> 00:39:22,910 - Her yerde mi? - Evet. 503 00:39:22,993 --> 00:39:26,872 Nasıl bitti? Targaryen kadını ölecek mi? 504 00:39:26,955 --> 00:39:30,459 Çözülmesi gerekiyor, eğlenceli olmasa bile. 505 00:39:30,542 --> 00:39:32,544 Robert çok kaba bir şekilde konuştu bu konuda. 506 00:39:32,628 --> 00:39:36,381 Her konuştuğunda onu öldürecek, Masanın 6 inç yükseldiğine inanıyorum. 507 00:39:36,465 --> 00:39:39,134 Ne yazık ki o kadar hevesli değildi karısı hakkında konuşurken. 508 00:39:39,218 --> 00:39:42,179 Büyük bir tutkusu var karısının parasıyla. 509 00:39:42,262 --> 00:39:43,972 Lannister'lar bu konuda harikalar. 510 00:39:44,056 --> 00:39:47,392 Onlar insan olabilir bu dünyanın en kibirlisi. 511 00:39:47,476 --> 00:39:50,562 Ama onların var çok para. 512 00:39:51,605 --> 00:39:53,565 Çok param var. 513 00:39:53,649 --> 00:39:56,526 Lannisterların sayısı kadar değil. 514 00:39:56,610 --> 00:39:59,571 Ama senden daha fazlası. 515 00:39:59,655 --> 00:40:02,532 Robert beni almakla tehdit etti onunla ava çık. 516 00:40:02,616 --> 00:40:04,701 Geçen sefer avlanmıştık iki hafta boyunca. 517 00:40:04,785 --> 00:40:07,037 Ağaçların arasından yürüyün yağmur altında günlerce... 518 00:40:07,120 --> 00:40:11,208 Böylece mızrağını saplayabilir etli bir şeyin üzerinde. 519 00:40:11,291 --> 00:40:15,879 Ama Robert öldürmeyi seviyor ve o Kraldır. 520 00:40:15,962 --> 00:40:19,466 - Nasıl kral olabilir? - Çünkü öldürmeyi seviyor. 521 00:40:19,549 --> 00:40:22,469 Ve bunda iyi. 522 00:40:22,552 --> 00:40:25,430 Kim olması gerektiğini biliyorsun kral kim? 523 00:40:25,514 --> 00:40:27,599 - Ciddi ol. - Ben ciddiyim. 524 00:40:27,682 --> 00:40:31,686 Babam senin bankan olabilir. Daha önce hiç savaşa gitmemiştim. 525 00:40:31,770 --> 00:40:34,397 - Ama senin için savaşacağım. - İnişte dördüncüyüm. 526 00:40:34,481 --> 00:40:37,692 Peki Robert nerede? kraliyet veraset hattında mı? 527 00:40:37,776 --> 00:40:39,903 Joffrey bir canavar. Tommen 8 yaşında. 528 00:40:39,986 --> 00:40:42,822 - Stannis'i mi? - Kişiliği ıstakoz gibidir. 529 00:40:42,906 --> 00:40:45,825 Yine de o benim kardeşim. 530 00:40:45,909 --> 00:40:48,703 - Ne yapıyorsun? Beni incittin. - Bakmak! Sadece kan. 531 00:40:48,787 --> 00:40:52,582 Hepimizin kanı var. Bazen biraz dağınıktır. 532 00:40:52,666 --> 00:40:55,335 Eğer kral olursan, çok kan göreceksin. 533 00:40:55,418 --> 00:40:57,712 Bunu görmeye alışmalısın. 534 00:40:57,796 --> 00:41:00,590 Haydi, bir göz at! 535 00:41:02,342 --> 00:41:05,303 İnsanlar seni seviyor. 536 00:41:05,387 --> 00:41:07,847 Size hizmet etmeyi seviyorlar çünkü onlara karşı iyisin. 537 00:41:07,931 --> 00:41:10,266 Sana yakın olmak istiyorlar. 538 00:41:12,227 --> 00:41:15,939 Bunu yapmaya isteklisin ne yapman gerekiyor. 539 00:41:16,022 --> 00:41:18,525 Ama övünmüyorsun. 540 00:41:18,608 --> 00:41:21,152 Öldürmeyi sevmiyorsun. 541 00:41:23,071 --> 00:41:24,739 Zaten öyle yazıyor... 542 00:41:24,823 --> 00:41:28,701 Güç tek şeydir kötü bir insanın özelliği? 543 00:41:28,785 --> 00:41:32,956 Taht yeni yaratıldı korkulan ve nefret edilenler için mi? 544 00:41:36,251 --> 00:41:40,171 İyi bir kral olacaksın. 545 00:41:56,270 --> 00:41:59,565 Evliliğiniz için üzgünüm Ned Stark'la birliktelik uzun sürmedi. 546 00:41:59,649 --> 00:42:01,317 Siz ikiniz birlikte iyi görünüyorsunuz. 547 00:42:01,401 --> 00:42:04,821 Seni mutlu edebildiğime sevindim. 548 00:42:07,949 --> 00:42:11,119 El Olmadan, her şey parçalanacak. 549 00:42:11,202 --> 00:42:12,745 Sanırım bana sormanın zamanı geldi... 550 00:42:12,829 --> 00:42:15,832 El unvanını vermek kardeşin Jamie'ye. 551 00:42:15,915 --> 00:42:19,085 Hayır. Yeterince ciddi değil. 552 00:42:20,294 --> 00:42:24,423 Lord Stark'ta hayran olduğum şey, oldukça ciddi olmasıdır. 553 00:42:24,507 --> 00:42:28,135 Gerçekten buna değer mi? Onu bu şekilde kaybetmek mi? 554 00:42:28,219 --> 00:42:30,054 Kim bilir. 555 00:42:32,682 --> 00:42:35,101 Ama şunu biliyorum. 556 00:42:35,184 --> 00:42:40,690 Targaryen kocasını ikna ederse Lord Horse, saldırmak için... 557 00:42:40,773 --> 00:42:44,777 Ve Dothraki ordusu Dar Deniz'in karşısında... 558 00:42:46,112 --> 00:42:47,822 Onları durduramayacağız. 559 00:42:47,905 --> 00:42:50,324 Dothraki yelken açamaz. Bunu bütün çocuklar biliyor. 560 00:42:50,408 --> 00:42:53,661 Disiplinli değiller ve zırhın yok. 561 00:42:53,744 --> 00:42:57,248 - Saldırı silahları yok. - Numaran gerçekten harika. 562 00:42:57,331 --> 00:43:01,794 Ağzın hareket ediyor, ama babanın sözleri çıktı. 563 00:43:01,877 --> 00:43:04,088 Babam mı hatalı? 564 00:43:07,174 --> 00:43:09,885 Viserys Targaryen'in gelişini düşünün ülkemize... 565 00:43:09,969 --> 00:43:13,597 40 bin Dothraki askeriyle birlikte. 566 00:43:13,681 --> 00:43:17,810 Kalede kalacağız. Akıllıca bir hareket. 567 00:43:17,893 --> 00:43:22,273 Sadece aptallar bununla yüzleşmek ister Açık alanlarda Dothraki. 568 00:43:22,356 --> 00:43:24,650 Sonra bize izin verdiler kalede. 569 00:43:24,733 --> 00:43:28,404 Bütün şehirlere gittiler yağmalamak ve yakmak. 570 00:43:28,487 --> 00:43:32,074 Yapamayan herkesi öldürün taş bir duvarın arkasına saklanıyor. 571 00:43:32,157 --> 00:43:34,284 Hasadın tamamını çalmak ve hayvanlarımız... 572 00:43:34,368 --> 00:43:37,705 Ve bir köle yap tüm kadınlar ve çocuklar. 573 00:43:37,788 --> 00:43:39,665 Yedi Krallığın insanları ne zamandan beri... 574 00:43:39,748 --> 00:43:42,292 Kralı destekleyin kim hiçbir şey yapmaz? 575 00:43:42,376 --> 00:43:46,088 Korkak kralları saklanıyor yüksek bir duvarın arkasında. 576 00:43:46,171 --> 00:43:49,049 Halk karar verdiğinde Viserys Targaryen... 577 00:43:49,133 --> 00:43:51,969 Gerçek kral mı? 578 00:43:53,137 --> 00:43:55,389 Biz onlardan daha fazlayız. 579 00:43:56,723 --> 00:44:00,561 Hangi sayı daha büyük? Beş mi yoksa bir mi? 580 00:44:01,603 --> 00:44:04,982 - Beş. - Beş. 581 00:44:07,192 --> 00:44:10,237 Bir. Zorlu bir takım. 582 00:44:10,320 --> 00:44:15,909 Tek lider altında birleştik tek bir amaç ile. 583 00:44:17,286 --> 00:44:21,832 Davamız öldü Mad King'le birlikte. 584 00:44:21,915 --> 00:44:24,084 Artık bir sürü askerimiz var. 585 00:44:24,167 --> 00:44:27,838 Ama herkes daha fazlasını düşünüyor onların altınları. 586 00:44:27,921 --> 00:44:32,050 Herkes farklı bir şey ister. Baban dünyayı yönetmek istiyor. 587 00:44:32,134 --> 00:44:35,470 Ned Stark kaçmak istiyor ve saklan. 588 00:44:35,554 --> 00:44:37,764 Ne istiyorsun? 589 00:44:47,566 --> 00:44:51,236 Hiç kavga etmedik son 9 yıldır. 590 00:44:51,319 --> 00:44:53,446 İhanet hazırlanamaz savaşacak insanlar. 591 00:44:53,530 --> 00:44:55,532 Ve olan da buydu artık krallığın her yerinde. 592 00:44:55,615 --> 00:45:00,620 İhanet, aldatma, iyilik körükleme, ve para hırsızlığı. 593 00:45:01,913 --> 00:45:05,584 Bazen bilmiyorum krallığımızı birleştiren şey. 594 00:45:05,667 --> 00:45:08,420 Bizim düğünümüz. 595 00:45:17,637 --> 00:45:20,306 Biz bu şekilde buradayız. 596 00:45:20,390 --> 00:45:25,854 17 yıldır hala birlikteyiz. 597 00:45:25,937 --> 00:45:29,816 - Yorgun hissetmiyor musun? - Her gün. 598 00:45:31,860 --> 00:45:34,654 nefret ne kadar sürer birleşebilir miyiz? 599 00:45:34,737 --> 00:45:39,784 17 yıl zaman ki bu oldukça uzun. 600 00:45:39,868 --> 00:45:43,830 - Evet gerçekten. - Elbette. 601 00:45:49,377 --> 00:45:51,838 O nasıl biri? 602 00:45:53,882 --> 00:45:56,050 Bunu hiç sormadın. Bir kez bile. 603 00:45:56,134 --> 00:45:58,553 Neden şimdi soruyorsun? 604 00:45:58,636 --> 00:46:02,348 Adını ilk telaffuz ederken, yalnızlıkta bile... 605 00:46:02,432 --> 00:46:06,311 Beni hissettiriyor tekrar açın. 606 00:46:06,394 --> 00:46:10,565 Sanırım bunu sormazsan, o senden kaybolacak. 607 00:46:10,648 --> 00:46:16,446 Bunun olmayacağını anladığımda, İnadına sormayı reddettim. 608 00:46:16,529 --> 00:46:18,489 sana vermek istemiyorum bunu düşünmenin tatmini... 609 00:46:18,573 --> 00:46:21,492 Soracak kadar önemsedim. 610 00:46:21,576 --> 00:46:24,996 Son olarak, açıktır ki İntikamımın senin için hiçbir anlamı yok. 611 00:46:25,079 --> 00:46:27,957 Görebildiğim kadarıyla aslında keyif alıyorsun. 612 00:46:28,040 --> 00:46:29,834 Peki neden şimdi? 613 00:46:31,502 --> 00:46:35,923 Ne zararı olabilir Lana Stark'ın hayaleti üzerimizde... 614 00:46:36,007 --> 00:46:39,552 Hangisi hiç olmadı Birbirimizle yüzlerce kez öpüştük mü? 615 00:46:42,763 --> 00:46:45,766 Gerçeği bilmek istiyorsun korkutucu mu? 616 00:46:48,269 --> 00:46:51,689 Yüzünü bile hatırlamıyorum. 617 00:46:53,816 --> 00:46:58,738 Sadece onun tek olduğunu biliyorum ne istiyorum. 618 00:47:00,656 --> 00:47:03,242 Biri onu benden aldı... 619 00:47:04,410 --> 00:47:09,582 Ve Yedi Krallık bunu dolduramadı arkasında bıraktığı boşluk. 620 00:47:12,543 --> 00:47:16,172 Bir zamanlar sana karşı hislerim vardı. biliyor musun? 621 00:47:16,255 --> 00:47:18,382 Biliyorum. 622 00:47:18,466 --> 00:47:21,510 Kaybettikten sonra bile ilk oğlumuz. 623 00:47:22,928 --> 00:47:26,098 Bir süredir böyle hissettim. 624 00:47:29,059 --> 00:47:33,188 Bu bizim başımıza gelebilir mi? Hiç benimle ilgilendin mi? 625 00:47:40,863 --> 00:47:43,198 Hayır. 626 00:47:46,410 --> 00:47:49,955 Seni hissettiriyor daha iyi mi daha kötü mü? 627 00:47:53,876 --> 00:47:56,795 Bana hiçbir şey hissettirmedi. 628 00:48:10,809 --> 00:48:14,730 Babasına benziyor, değil mi, değil mi Lordum? 629 00:48:14,813 --> 00:48:18,775 Onun bir burnu var ve siyah saçlı. 630 00:48:18,859 --> 00:48:20,319 Evet. 631 00:48:20,402 --> 00:48:23,780 Ona söyleyin Lordum. Eğer istersen... 632 00:48:23,864 --> 00:48:27,409 Söyle ona kızı çok güzel. 633 00:48:28,452 --> 00:48:30,454 - Sana anlatacağım. - Ve ona söyle... 634 00:48:30,537 --> 00:48:32,122 Ben kimseyle değilim. 635 00:48:32,205 --> 00:48:35,667 Yemin ederim Tanrım. Tanrılar adına eski ve yeni. 636 00:48:35,751 --> 00:48:39,546 takı istemiyorum ya da her neyse. Sadece o. 637 00:48:39,629 --> 00:48:41,631 Kral bana karşı her zaman nazik davrandı. 638 00:48:41,715 --> 00:48:45,677 Jon Arryn seni ziyaret ettiğinde ne istiyor? 639 00:48:45,761 --> 00:48:47,971 Çoğu erkek gibi değil Tanrım. 640 00:48:48,055 --> 00:48:52,976 Sadece bilmek istedi eğer bu çocuk mutlu ve sağlıklıysa. 641 00:48:55,771 --> 00:48:58,398 Bana göre bu çocuk sağlıklı görünüyor. 642 00:49:00,025 --> 00:49:03,153 Bu bebeğin hiçbir eksiği olmayacak. 643 00:49:08,116 --> 00:49:11,953 Genelevler yatırım getiriyor görünüşe göre bir gemiden daha iyi. 644 00:49:12,037 --> 00:49:15,540 Fahişeler asla boğulmazlar. 645 00:49:19,252 --> 00:49:21,796 Ne biliyorsun? Kral Robert'ın gayri meşru çocuğu hakkında mı? 646 00:49:21,880 --> 00:49:25,800 İlk önce gayri meşru bir çocuğu vardı senden daha fazla. 647 00:49:25,884 --> 00:49:27,927 - Kaç tane? - Bu bir sorun mu? 648 00:49:28,011 --> 00:49:30,597 Eğer bazı kadınları sikersen, bazıları sana hediyeler verecek. 649 00:49:30,680 --> 00:49:33,183 Peki Jon Arryn neden onu takip ediyor? 650 00:49:33,266 --> 00:49:35,935 O bir El. Belki Robert onlara iyi bakılmasını ister. 651 00:49:36,019 --> 00:49:39,689 Gerçekten keyif aldı baba olmak 652 00:49:42,442 --> 00:49:44,277 Beni takip et. 653 00:49:50,074 --> 00:49:53,161 - Jory! - Evet, Lordum. 654 00:50:11,262 --> 00:50:14,891 Küçük bir kurt sürüsü. 655 00:50:14,974 --> 00:50:16,851 Olduğun yerde kal, Sör. O bir El. 656 00:50:16,934 --> 00:50:20,438 O aslında bir El'di. Şu anki pozisyonunun ne olduğundan emin değilim. 657 00:50:20,521 --> 00:50:23,816 Tanrı bir yerlerde ki bu çok uzakta. 658 00:50:23,900 --> 00:50:25,485 Bu ne anlama geliyor Lannister? 659 00:50:25,568 --> 00:50:28,321 İçeri geri dön güvenli bir yere. 660 00:50:28,404 --> 00:50:32,075 Kız kardeşimi arıyorum. Lord Stark, kardeşimi hatırlıyor musun? 661 00:50:32,158 --> 00:50:36,704 Sarışın, keskin dilli, ve kısa boy. 662 00:50:36,788 --> 00:50:40,500 - Çok iyi hatırlıyorum. - Yolda bir sorun var gibi görünüyor. 663 00:50:40,583 --> 00:50:43,127 Ona ne olduğunu biliyor musun? 664 00:50:43,211 --> 00:50:45,505 Benim emrim üzerine gözaltına alındı. 665 00:50:45,588 --> 00:50:47,673 Sorumlu olmak işlediği suçlardan dolayı. 666 00:50:47,757 --> 00:50:49,550 Tanrım... 667 00:50:50,676 --> 00:50:52,887 Şehir Nöbeti'ni alacağım (Şehir Koruyucusu). 668 00:50:54,555 --> 00:50:58,267 Haydi, Stark. ölmeni tercih ederim elinde bir kılıçla. 669 00:50:58,351 --> 00:51:00,645 - Eğer Lordumu bir daha tehdit edersen... - Tehdit mi ediyorsun? 670 00:51:00,728 --> 00:51:04,649 Mesela “Tanrını parçalayacağım testislerinden beynine... 671 00:51:04,732 --> 00:51:07,401 Ve Stark'ın neyden yapıldığını görün." 672 00:51:07,485 --> 00:51:12,573 Eğer beni öldürürsen, kız kardeşin ölecek. 673 00:51:12,657 --> 00:51:15,785 Haklısın. Onu canlı götürün. 674 00:51:15,868 --> 00:51:17,828 Gardiyanı öldürün. 675 00:52:52,464 --> 00:52:56,009 Kardeşim Lord Stark. Onu geri istiyoruz.