1 00:00:04,652 --> 00:00:06,681 May isang uwak mula sa King's Landing. 2 00:00:06,956 --> 00:00:09,758 Si Jon Arryn ay patay na. 3 00:00:09,793 --> 00:00:11,727 Sumakay ang Hari para sa Winterfell 4 00:00:11,761 --> 00:00:14,229 kasama ang Reyna at lahat ng iba pa sa kanila. 5 00:00:14,264 --> 00:00:16,331 Ang Reyna may dalawang kapatid na lalaki? 6 00:00:16,366 --> 00:00:19,701 Nandiyan ang maganda, at nandoon ang matalino. 7 00:00:19,736 --> 00:00:21,870 Pangalanan kita ang Kamay ng Hari. 8 00:00:21,905 --> 00:00:23,639 Sinadya kami upang mamuno nang sama-sama. 9 00:00:23,673 --> 00:00:28,143 Mayroon akong isang anak na lalaki, mayroon kang isang anak na babae. Sasama kami sa aming mga bahay. 10 00:00:28,178 --> 00:00:30,879 Ang batang pinugutan ko ng ulo-- kabaliwan niyang kausap. 11 00:00:30,914 --> 00:00:32,948 Sabi ng iba pinatay ang kanyang mga kaibigan. 12 00:00:32,982 --> 00:00:35,551 - Ned: Isang Wildling ambush. - Siguro. 13 00:00:35,585 --> 00:00:36,961 Ikaw si Tyrion Lannister. 14 00:00:36,986 --> 00:00:39,279 Ikaw-- ikaw ay kay Ned Stark bastard, di ba? 15 00:00:39,522 --> 00:00:41,590 Pagbigyan kita ilang payo, bastard. 16 00:00:41,624 --> 00:00:44,793 Huwag kalimutan kung ano ka at ito hindi kailanman magagamit para saktan ka. 17 00:00:44,828 --> 00:00:46,389 Isa itong direwolf. 18 00:00:46,414 --> 00:00:48,136 Walang direwolves timog ng pader. 19 00:00:48,298 --> 00:00:51,066 Ngayon mayroong lima, isa para sa bawat isa sa mga batang Stark. 20 00:00:51,101 --> 00:00:53,168 - Ano ang tungkol sa iyo? - Hindi ako Stark. 21 00:00:53,203 --> 00:00:56,004 Iyong sa iyo, Snow. 22 00:00:56,039 --> 00:00:59,641 Maaari ko bang ipakita ang Viserys ng House Targaryen, 23 00:00:59,676 --> 00:01:01,376 ang matuwid na Hari ng mga Andals, 24 00:01:01,411 --> 00:01:03,645 at ang kanyang kapatid na si Daenerys? 25 00:01:03,680 --> 00:01:06,582 Ayokong maging reyna niya. Gusto ko nang umuwi. 26 00:01:06,616 --> 00:01:11,687 Uuwi kami kasama ang isang hukbo-- kasama ang hukbo ni Khal Drogo. 27 00:01:11,721 --> 00:01:13,075 galing sa ate mo. 28 00:01:13,100 --> 00:01:16,092 Sinabi niya na si Jon Arryn pinatay ng mga Lannister. 29 00:01:16,192 --> 00:01:18,427 Ang sabi niya ang Hari ay nasa panganib. 30 00:01:18,461 --> 00:01:20,295 Paano kung Jon Arryn sinabi sa isang tao? 31 00:01:20,330 --> 00:01:23,398 Kung ano man ang alam ni Jon Arryn namatay kasama niya. 32 00:01:26,503 --> 00:01:29,771 Ang mga bagay na ginagawa ko para sa pag-ibig. 33 00:01:38,619 --> 00:01:42,619 ♪ Game of Thrones 1x02 ♪ Ang Kingsroad Orihinal na Petsa ng Air noong Abril 24, 2011 34 00:01:42,620 --> 00:01:46,120 == sync ng elderman == == itinuwid ng matanda == 35 00:01:46,145 --> 00:03:15,865 ♪ ♪ 36 00:03:40,865 --> 00:03:43,132 Kailangan mong uminom, anak. 37 00:03:46,782 --> 00:03:48,983 At kumain. 38 00:03:52,587 --> 00:03:54,955 wala ba kahit ano pa? 39 00:03:56,124 --> 00:03:58,626 Ang Dothraki ay may dalawang bagay sa kasaganaan: 40 00:03:58,660 --> 00:04:02,430 Damo at kabayo. Ang mga tao ay hindi mabubuhay sa damo. 41 00:04:11,440 --> 00:04:14,108 Sa Shadow Lands sa kabila ng Asshai, 42 00:04:14,142 --> 00:04:16,510 sabi nila meron mga patlang ng ghost grass 43 00:04:16,578 --> 00:04:19,680 na may mga tangkay na kasing putla ng gatas na kumikinang sa gabi. 44 00:04:19,714 --> 00:04:22,349 Ito ay pumatay lahat ng iba pang damo. 45 00:04:22,384 --> 00:04:24,852 Naniniwala ang mga Dothraki na isang araw 46 00:04:24,920 --> 00:04:28,122 sasakupin nito ang lahat-- sa ganyang paraan magwawakas ang mundo. 47 00:04:40,969 --> 00:04:43,170 Ito ay magiging mas madali. 48 00:05:21,276 --> 00:05:21,308 Khaleesi! 49 00:05:22,777 --> 00:05:24,745 Ang iyong mga kamay. 50 00:05:35,290 --> 00:05:37,925 Hindi pa naman tayo nakakalayo from Pentos, your Grace. 51 00:05:37,993 --> 00:05:40,427 Mayroon si Magister Illyrio pinahaba ang kanyang mabuting pakikitungo. 52 00:05:40,495 --> 00:05:42,496 Ikaw ay higit pa komportable doon. 53 00:05:42,531 --> 00:05:44,932 Wala akong interes sa mabuting pakikitungo o ginhawa. 54 00:05:44,966 --> 00:05:47,434 Mananatili ako kay Drogo hanggang sa matupad niya 55 00:05:47,469 --> 00:05:49,770 kanyang pagtatapos ng bargain at nasa akin ang aking korona. 56 00:05:49,838 --> 00:05:52,173 Kung nais mo, iyong Grace. 57 00:05:53,341 --> 00:05:55,409 Buweno, Mormont, kasing brutal ang buhay na ito, 58 00:05:55,443 --> 00:05:57,845 Ipagpalagay ko ito ay higit na mabuti sa pagpugot ng ulo. 59 00:05:59,381 --> 00:06:01,615 Ano ang ginawa ni Ned Stark gusto mo para sa? 60 00:06:01,650 --> 00:06:03,617 Bumili mula sa isang alipin? 61 00:06:03,685 --> 00:06:06,453 Nagbebenta sa isa-- 62 00:06:06,521 --> 00:06:08,956 ilang poachers na nahuli ko sa aking lupain. 63 00:06:10,559 --> 00:06:13,694 Sa ilalim ng aking paghahari, hindi ka magiging pinarusahan sa ganitong kalokohan. 64 00:06:13,728 --> 00:06:16,063 Makakaasa ka ng iyon. 65 00:06:40,822 --> 00:06:43,657 Mas maganda ang hitsura ng mga asong babae kaysa sa nakasanayan mo, Uncle. 66 00:06:47,596 --> 00:06:50,197 Ang aking ina ay naging hinahanap ka. 67 00:06:50,232 --> 00:06:52,600 Sumakay kami para King's Landing ngayon. 68 00:06:52,634 --> 00:06:55,736 Bago ka umalis, tatawag ka sa Lord and Lady Stark 69 00:06:55,770 --> 00:06:57,838 at alok iyong mga pakikiramay. 70 00:06:57,872 --> 00:07:00,808 Anong mabuting kalooban ang aking mga pakikiramay gawin ang mga ito? 71 00:07:02,510 --> 00:07:05,346 wala. Ngunit ito ay inaasahan sa iyo. 72 00:07:05,380 --> 00:07:07,481 Ang iyong kawalan ay mayroon nabanggit na. 73 00:07:07,515 --> 00:07:09,650 Ang ibig sabihin ng batang lalaki wala sa akin. 74 00:07:09,684 --> 00:07:12,119 At hindi ako makatayo ang panaghoy ng mga babae. 75 00:07:14,289 --> 00:07:16,190 Isang salita at gagawin ko sinaktan ka na naman. 76 00:07:16,224 --> 00:07:17,992 sinasabi ko kay mama! 77 00:07:18,860 --> 00:07:21,462 Go! Sabihin mo sa kanya. 78 00:07:21,496 --> 00:07:23,597 Ngunit makakakuha ka muna kay Lord and Lady Stark 79 00:07:23,632 --> 00:07:25,633 at luluhod ka sa harap nila 80 00:07:25,667 --> 00:07:28,502 at sabihin sa kanila kung gaano ka nagsisisi, na ikaw ay nasa kanilang serbisyo, 81 00:07:28,536 --> 00:07:32,006 at na ang lahat ng iyong mga panalangin ay kasama nila. Naiintindihan mo ba? 82 00:07:32,040 --> 00:07:34,208 Hindi mo kaya-- 83 00:07:34,242 --> 00:07:35,809 Naiintindihan mo ba? 84 00:07:42,617 --> 00:07:44,785 Gagawin ng prinsipe tandaan mo iyan, munting panginoon. 85 00:07:44,819 --> 00:07:46,820 sana nga. 86 00:07:46,855 --> 00:07:50,357 Kung nakalimutan niya, maging isang mabuting aso at paalalahanan siya. 87 00:07:53,094 --> 00:07:56,230 Ah. Oras na para sa almusal. 88 00:08:03,271 --> 00:08:06,407 Tinapay. At dalawa sa maliliit na isda na iyon. 89 00:08:06,474 --> 00:08:09,877 At isang tabo ng dark beer para hugasan ito. 90 00:08:12,447 --> 00:08:14,515 At bacon, nasunog na itim. 91 00:08:14,549 --> 00:08:16,517 Hyah. 92 00:08:16,551 --> 00:08:19,553 - Nakababatang kapatid. - Mga minamahal na kapatid. 93 00:08:23,925 --> 00:08:25,926 Mamamatay na ba si Bran? 94 00:08:27,729 --> 00:08:29,830 Parang hindi. 95 00:08:32,000 --> 00:08:35,602 - Ano ang ibig mong sabihin? - Sinabi ng Maester na maaaring mabuhay ang bata. 96 00:08:43,678 --> 00:08:46,747 Ito ay walang awa, pagpapaalam sa isang bata magtagal sa ganoong sakit. 97 00:08:46,781 --> 00:08:48,549 Tanging ang mga diyos alam ng tiyak. 98 00:08:48,583 --> 00:08:51,118 Lahat ng iba sa amin ang magagawa ay magdasal. 99 00:08:52,554 --> 00:08:55,122 Ang mga alindog ng hilaga parang lubusang nawala sa iyo. 100 00:08:55,156 --> 00:08:57,091 Hindi pa rin ako makapaniwala pupunta ka. 101 00:08:57,125 --> 00:08:59,126 Nakakatawa naman kahit para sayo. 102 00:08:59,160 --> 00:09:00,894 Nasaan ang sense mo ng pagtataka? 103 00:09:00,929 --> 00:09:05,132 Ang pinakadakilang istraktura na nagawa, ang matatapang na lalaki ng The Night's Watch, 104 00:09:05,200 --> 00:09:07,735 ang taglamig na tirahan ng White Walkers. 105 00:09:07,769 --> 00:09:10,704 Sabihin mo hindi ka nag-iisip ng pagkuha ng itim. 106 00:09:10,739 --> 00:09:13,640 At mag-celibate? Ang mga puta ay magpapalimos 107 00:09:13,675 --> 00:09:15,776 mula Dorne hanggang Casterly Rock. 108 00:09:15,810 --> 00:09:17,778 Wala, gusto ko lang tumayo sa ibabaw ng dingding 109 00:09:17,812 --> 00:09:19,913 at asar gilid ng mundo. 110 00:09:21,316 --> 00:09:23,984 Hindi kailangan ng mga bata para marinig ang karumihan mo. 111 00:09:25,820 --> 00:09:27,654 Halika. 112 00:09:33,762 --> 00:09:37,175 Kahit na buhay ang bata, siya ay magiging isang pilay, isang katawa-tawa. 113 00:09:37,176 --> 00:09:40,362 Bigyan mo ako ng mabuti malinis na kamatayan anumang araw. 114 00:09:41,569 --> 00:09:44,838 Nagsasalita para sa mga katawa-tawa, Kailangan kong hindi sumang-ayon. 115 00:09:44,906 --> 00:09:48,108 Napaka wakas ng kamatayan, samantalang ang buhay... 116 00:09:48,143 --> 00:09:50,144 Ah, punong-puno ang buhay ng mga posibilidad. 117 00:09:51,546 --> 00:09:53,046 Sana magising na ang bata. 118 00:09:53,081 --> 00:09:55,682 Magiging interesado ako para marinig ang sasabihin niya. 119 00:09:58,186 --> 00:10:00,053 Mahal kong kapatid, 120 00:10:00,088 --> 00:10:02,756 may mga pagkakataong ginagawa mo ako magtaka kung kaninong panig ka. 121 00:10:02,791 --> 00:10:05,125 Aking mahal na kapatid, sinaktan mo ako. 122 00:10:05,160 --> 00:10:07,728 Alam mo kung magkano Mahal ko ang pamilya ko. 123 00:10:26,948 --> 00:10:28,182 Pakiusap. 124 00:10:28,216 --> 00:10:31,618 Oh, gusto ko bihis na, iyong Grace. 125 00:10:31,653 --> 00:10:34,121 Ito ang iyong tahanan. Ako ang bisita mo. 126 00:10:37,292 --> 00:10:39,326 Gwapo naman diba? 127 00:10:39,360 --> 00:10:44,164 Nawala ang aking unang anak, isang maliit na itim na buhok na kagandahan. 128 00:10:44,199 --> 00:10:47,301 Siya ay isang manlalaban din-- 129 00:10:47,335 --> 00:10:50,671 sinubukang talunin ang lagnat na kinuha siya. 130 00:10:50,738 --> 00:10:52,973 Patawarin mo ako. 131 00:10:53,007 --> 00:10:55,008 Ito ang huling bagay sa iyo kailangan marinig ngayon. 132 00:10:55,043 --> 00:10:57,277 Hindi ko alam. 133 00:10:57,312 --> 00:10:59,146 Ilang taon na ang nakalipas. 134 00:11:00,715 --> 00:11:03,684 Si Robert ay nabaliw, nabugbog duguan ang kanyang mga kamay sa dingding, 135 00:11:03,751 --> 00:11:07,588 lahat ng ginagawa ng mga lalaki para ipakita ikaw kung gaano sila nagmamalasakit. 136 00:11:12,460 --> 00:11:14,661 Tumingin ang bata katulad niya. 137 00:11:16,331 --> 00:11:19,032 Maliit na bagay... 138 00:11:19,100 --> 00:11:21,935 Isang ibong walang balahibo. 139 00:11:24,105 --> 00:11:28,942 Dumating sila upang kunin ang kanyang katawan at hinawakan ako ni Robert. 140 00:11:28,943 --> 00:11:31,076 Sumigaw ako at lumaban, pero hinawakan niya ako. 141 00:11:36,317 --> 00:11:38,318 Yung maliit na bundle. 142 00:11:40,121 --> 00:11:42,589 Dinala nila siya at hindi ko na siya nakita. 143 00:11:42,624 --> 00:11:44,958 Hindi pa bumisita ang silong, hindi kailanman. 144 00:11:55,570 --> 00:11:57,604 Dalangin ko sa ina tuwing umaga at gabi 145 00:11:57,639 --> 00:11:59,873 na bumalik siya iyong anak sa iyo. 146 00:12:01,843 --> 00:12:03,544 Ako ay nagpapasalamat. 147 00:12:03,578 --> 00:12:06,647 Marahil sa pagkakataong ito makikinig siya. 148 00:12:57,699 --> 00:12:59,733 Isang espada para sa dingding? 149 00:13:01,869 --> 00:13:04,471 - Mayroon na akong isa. - Mabuting tao. 150 00:13:04,505 --> 00:13:07,708 - Nai-swing mo na ba ito? - Siyempre mayroon ako. 151 00:13:07,742 --> 00:13:09,376 Sa isang tao, ang ibig kong sabihin. 152 00:13:13,948 --> 00:13:17,050 Ito ay isang kakaibang bagay, sa unang pagkakataon na pumatol ka sa isang lalaki. 153 00:13:17,085 --> 00:13:20,253 Napagtanto mong wala lang tayo ngunit mga sako ng karne 154 00:13:20,288 --> 00:13:23,724 at dugo at ilang buto para panatilihing nakatayo ang lahat. 155 00:13:25,927 --> 00:13:28,095 Hayaan mong magpasalamat ako maaga pa 156 00:13:28,129 --> 00:13:30,964 para sa pagbabantay sa aming lahat mula sa ang mga panganib sa kabila ng pader-- 157 00:13:30,999 --> 00:13:33,600 Mga Wildling at White Walker at kung anu-ano pa. 158 00:13:35,737 --> 00:13:37,371 Kami ay nagpapasalamat na mayroon 159 00:13:37,405 --> 00:13:39,773 mabuti, malalakas na lalaki na tulad mo pinoprotektahan tayo. 160 00:13:42,310 --> 00:13:45,078 Binabantayan namin ang mga kaharian sa loob ng 8,000 taon. 161 00:13:47,749 --> 00:13:50,283 "tayo" na ba? 162 00:13:51,819 --> 00:13:53,487 Kinuha mo na ba ang iyong mga panata noon? 163 00:13:53,521 --> 00:13:54,788 Sa lalong madaling panahon sapat na. 164 00:13:57,091 --> 00:13:59,359 Ibigay mo ang aking pagbati sa The Night's Watch. 165 00:13:59,394 --> 00:14:02,829 Sigurado akong kikiligin ito upang maglingkod sa gayong piling puwersa. 166 00:14:02,864 --> 00:14:04,798 At kung hindi? 167 00:14:04,832 --> 00:14:07,701 Pang habang buhay lang yan. 168 00:14:26,387 --> 00:14:28,455 Salamat, Nymeria. 169 00:14:35,163 --> 00:14:38,131 Sabi ni Septa Mordane Kailangan kong gawin ulit. 170 00:14:38,166 --> 00:14:40,801 Ang mga gamit ko ay hindi maayos na nakatiklop, sabi niya. 171 00:14:40,835 --> 00:14:42,574 Who cares kung paano sila nakatiklop?! 172 00:14:42,575 --> 00:14:44,000 Makukuha nila lahat magulo pa rin. 173 00:14:45,207 --> 00:14:46,373 buti naman may tulong ka. 174 00:14:46,374 --> 00:14:48,208 Panoorin. 175 00:14:48,242 --> 00:14:50,143 Nymeria, guwantes. 176 00:14:56,250 --> 00:14:58,251 - Kahanga-hanga. - Manahimik ka. 177 00:14:58,286 --> 00:15:00,887 Nymeria, guwantes! 178 00:15:02,223 --> 00:15:04,758 Mayroon akong para sa iyo. 179 00:15:04,792 --> 00:15:07,127 At ito ay dapat na nakaimpake napakaingat. 180 00:15:07,161 --> 00:15:08,962 Isang regalo? 181 00:15:08,996 --> 00:15:11,098 Isara ang pinto. 182 00:15:23,478 --> 00:15:25,946 Hindi ito laruan. 183 00:15:28,583 --> 00:15:31,451 Mag-ingat ka hindi putulin ang iyong sarili. 184 00:15:34,188 --> 00:15:36,356 - Napakapayat. - Ikaw din. 185 00:15:37,592 --> 00:15:39,459 Nasa akin ang panday gawin itong espesyal para sa iyo. 186 00:15:39,494 --> 00:15:40,961 Hindi ito magha-hack nababaliw ang ulo ng isang lalaki, 187 00:15:40,995 --> 00:15:43,130 ngunit maaari itong sundutin siya ng buo ng mga butas kung ikaw ay sapat na mabilis. 188 00:15:43,164 --> 00:15:44,201 Maaari akong mabilis. 189 00:15:44,226 --> 00:15:45,922 Kailangan mong magtrabaho dito araw-araw. 190 00:15:47,101 --> 00:15:48,535 Ano ang pakiramdam? 191 00:15:48,569 --> 00:15:51,238 gusto mo ba ang balanse? 192 00:15:51,272 --> 00:15:53,440 sa tingin ko. 193 00:15:54,809 --> 00:15:57,277 Unang aralin: Idikit ang mga ito na may matulis na dulo. 194 00:15:57,311 --> 00:15:59,346 Alam ko kung anong dulo ang gagamitin. 195 00:16:04,819 --> 00:16:06,887 mamimiss kita. 196 00:16:08,456 --> 00:16:09,890 Mag-ingat. 197 00:16:21,102 --> 00:16:24,037 Lahat ng pinakamahusay na mga espada may mga pangalan, alam mo. 198 00:16:26,774 --> 00:16:29,409 Maaaring panatilihin ni Sansa kanyang mga karayom sa pananahi. 199 00:16:30,878 --> 00:16:33,013 May karayom ako sa sarili ko. 200 00:16:47,728 --> 00:16:49,830 Lumapit ako para sabihin paalam ni Bran. 201 00:16:49,864 --> 00:16:51,598 Nasabi mo na. 202 00:17:02,310 --> 00:17:05,345 Sana nandito ako pag gising mo. 203 00:17:08,316 --> 00:17:10,851 Pupunta ako sa norte kasama si Tiyo Benjen. 204 00:17:10,885 --> 00:17:12,652 Kinukuha ko ang itim. 205 00:17:21,562 --> 00:17:24,297 Alam kong palagi kaming nag-uusap nakikita ang pader na magkasama, 206 00:17:24,332 --> 00:17:28,201 ngunit maaari mong bisitahin ako sa Castle Black kapag mas magaling ka. 207 00:17:30,037 --> 00:17:32,372 Malalaman ko ang aking paraan sa paligid noon. 208 00:17:32,406 --> 00:17:35,175 Magiging sworn brother ako ng The Night's Watch. 209 00:17:40,248 --> 00:17:43,283 Maaari tayong lumabas na naglalakad sa kabila ng pader, kung hindi ka natatakot. 210 00:17:57,899 --> 00:18:00,133 gusto kita 211 00:18:00,201 --> 00:18:01,801 para umalis. 212 00:19:02,129 --> 00:19:04,297 17 taon na ang nakalipas 213 00:19:04,332 --> 00:19:06,499 sumakay ka kasama si Robert Baratheon. 214 00:19:08,703 --> 00:19:12,038 Bumalik ka makalipas ang isang taon kasama anak ng ibang babae. 215 00:19:13,507 --> 00:19:16,209 At ngayon aalis ka na naman. 216 00:19:18,879 --> 00:19:20,647 Wala akong choice. 217 00:19:20,681 --> 00:19:24,551 Yan ang laging sinasabi ng mga lalaki kapag tumawag ang karangalan. 218 00:19:24,585 --> 00:19:28,154 Iyan ang sasabihin mo sa iyong mga pamilya, sabihin sa inyong sarili. 219 00:19:29,724 --> 00:19:32,058 Mayroon kang pagpipilian. 220 00:19:32,093 --> 00:19:34,861 At nagawa mo na. 221 00:19:37,999 --> 00:19:40,033 pusa-- 222 00:19:45,706 --> 00:19:48,408 Hindi ko kaya, Ned. 223 00:19:51,379 --> 00:19:54,581 - Hindi ko talaga kaya. - Kaya mo. 224 00:19:56,884 --> 00:19:58,685 dapat. 225 00:20:22,109 --> 00:20:24,644 sinabi mo paalam kay Bran? 226 00:20:24,678 --> 00:20:27,113 Hindi siya mamamatay. alam ko na. 227 00:20:27,148 --> 00:20:29,449 Ikaw Starks mahirap patayin. 228 00:20:30,351 --> 00:20:32,052 Nanay ko? 229 00:20:32,086 --> 00:20:34,554 - Siya ay napakabait. - Mabuti. 230 00:20:36,290 --> 00:20:38,558 Sa susunod na makita kita, magiging all in black ka. 231 00:20:38,592 --> 00:20:40,760 Ito ang palaging kulay ko. 232 00:20:41,962 --> 00:20:45,098 - Paalam, Snow. - At ikaw, Stark. 233 00:21:37,551 --> 00:21:40,086 May malaking karangalan ang paglilingkod sa The Night's Watch. 234 00:21:42,123 --> 00:21:45,558 Ang mga Starks ay nagbantay sa pader sa loob ng libu-libong taon. 235 00:21:45,593 --> 00:21:48,561 At ikaw ay isang Stark. 236 00:21:48,596 --> 00:21:50,830 Baka wala ka sa pangalan ko, 237 00:21:50,898 --> 00:21:52,999 ngunit nasa iyo ang aking dugo. 238 00:21:59,340 --> 00:22:01,741 buhay ba ang nanay ko? 239 00:22:01,775 --> 00:22:04,978 Alam ba niya ang tungkol sa akin? Nasaan ako, saan ako pupunta? 240 00:22:06,580 --> 00:22:08,681 May pakialam ba siya? 241 00:22:09,850 --> 00:22:12,152 Sa susunod na pagkakataon nakikita natin ang isa't isa, 242 00:22:12,186 --> 00:22:14,521 mag-uusap tayo tungkol sa nanay mo. 243 00:22:14,555 --> 00:22:16,422 ha? 244 00:22:16,457 --> 00:22:18,525 pangako ko. 245 00:22:58,132 --> 00:23:01,134 Mga Diyos, bansa ito! 246 00:23:02,903 --> 00:23:06,472 Nasa kalahati na ang isip ko na iwan sila lahat sa likod at magpatuloy. 247 00:23:08,609 --> 00:23:10,910 kalahating isip ko para sumama sayo. 248 00:23:10,945 --> 00:23:12,979 anong sabi mo, ikaw lang at ako 249 00:23:13,013 --> 00:23:15,548 sa Kingsroad, mga espada sa aming tagiliran, 250 00:23:15,583 --> 00:23:19,152 isang pares ng tavern wench para mainitan ang aming mga higaan ngayong gabi. 251 00:23:19,186 --> 00:23:21,854 Dapat meron ka tanong sa akin 20 years ago. 252 00:23:21,889 --> 00:23:24,757 May mga digmaan na dapat labanan, mga babaeng mapapangasawa-- 253 00:23:24,792 --> 00:23:26,859 hindi kami nagkaroon ng pagkakataon maging bata. 254 00:23:26,894 --> 00:23:28,895 naaalala ko ilang pagkakataon. 255 00:23:32,766 --> 00:23:35,435 May isang iyon... Oh, ano ang kanyang pangalan? 256 00:23:35,469 --> 00:23:37,437 Yung common girl mo? 257 00:23:37,471 --> 00:23:40,273 Becca? Gamit ang mahusay na malalaking tits maaari mong ibaon ang iyong mukha. 258 00:23:40,341 --> 00:23:42,642 Bessie. Isa siya sa iyo. 259 00:23:42,676 --> 00:23:46,312 Bessie! Salamat sa mga diyos para kay Bessie 260 00:23:46,347 --> 00:23:49,182 at ang kanyang mga tits. 261 00:23:49,216 --> 00:23:51,618 Ang sa iyo ay... Aleena? 262 00:23:51,652 --> 00:23:54,721 Hindi. Sinabi mo sa akin minsan. Meryl? 263 00:23:54,755 --> 00:23:56,789 Nanay ng bastard mo? 264 00:23:58,425 --> 00:24:00,693 - Wylla. - Iyon lang. 265 00:24:00,728 --> 00:24:02,895 Siya ay dapat na isang bihirang babae 266 00:24:02,930 --> 00:24:05,765 para gawing Lord Eddard Stark kalimutan ang kanyang karangalan. 267 00:24:05,799 --> 00:24:08,034 Hindi mo sinabi sa akin kung ano ang hitsura niya. 268 00:24:08,068 --> 00:24:10,436 Hindi rin ako. 269 00:24:12,906 --> 00:24:14,774 Nasa digmaan kami. 270 00:24:14,808 --> 00:24:17,477 Wala sa amin ang nakakaalam kung kami nga Uuwi na ulit. 271 00:24:17,511 --> 00:24:20,980 Masyado kang matigas sa sarili mo. Ikaw ay palaging. 272 00:24:22,883 --> 00:24:26,085 Isinusumpa ko kung hindi ako ang iyong Hari, sinaktan mo na sana ako. 273 00:24:26,120 --> 00:24:29,155 Ang pinakamasamang bagay tungkol sa iyong koronasyon-- 274 00:24:29,223 --> 00:24:31,758 Hinding-hindi ko makukuha para matamaan ka ulit. 275 00:24:33,927 --> 00:24:36,496 Maniwala ka sa akin, hindi iyon ang pinakamasamang bagay. 276 00:24:40,467 --> 00:24:42,502 May rider sa gabi. 277 00:24:48,575 --> 00:24:52,078 Si Daenerys Targaryen ay ikinasal na ilang Dothraki horselord. 278 00:24:52,112 --> 00:24:54,781 Ano ito? Dapat ba natin siyang padalhan ng regalo sa kasal? 279 00:24:54,815 --> 00:24:56,516 Isang kutsilyo marahil, isang magandang matalas, 280 00:24:56,550 --> 00:24:58,484 at isang matapang na lalaki na humawak nito. 281 00:24:58,552 --> 00:25:00,486 Maliit pa siya kaysa sa isang bata. 282 00:25:00,521 --> 00:25:03,756 Maya-maya ay magkakalat ang bata ang kanyang mga binti at simulan ang pag-aanak. 283 00:25:03,791 --> 00:25:07,460 - Sabihin mo sa akin hindi natin ito pinag-uusapan. - Oh, ito ay hindi masabi sa iyo? 284 00:25:07,494 --> 00:25:11,364 Ang ginawa ng kanyang ama sa iyong pamilya-- iyon ay hindi masabi. 285 00:25:11,398 --> 00:25:13,466 Ano Rhaegar Targaryen ginawa sa kapatid mo-- 286 00:25:13,500 --> 00:25:15,635 ang babaeng minahal ko. 287 00:25:15,669 --> 00:25:18,938 Papatayin ko ang bawat Targaryen I get my hands on. 288 00:25:18,972 --> 00:25:21,174 Pero hindi mo makuha ang iyong mga kamay sa isang ito, maaari mo ba? 289 00:25:21,208 --> 00:25:23,142 Itong si Khal Drogo, 290 00:25:23,177 --> 00:25:25,511 may 100,000 lalaki daw siya sa kanyang kawan. 291 00:25:25,546 --> 00:25:28,314 Kahit isang milyong Dothraki ay hindi banta sa kaharian, 292 00:25:28,349 --> 00:25:31,150 hangga't nananatili sila sa kabilang panig ng Makitid na Dagat. 293 00:25:31,185 --> 00:25:33,152 Wala silang mga barko, Robert. 294 00:25:33,187 --> 00:25:36,356 May mga nasa Pitong Kaharian na tumatawag sa akin na mang-aagaw. 295 00:25:37,891 --> 00:25:41,160 Kung tatawid ang batang Targaryen na may isang pulutong ng Dothraki sa kanyang likuran, 296 00:25:41,195 --> 00:25:43,996 - sasama sa kanya ang scum. - Hindi siya tatawid. 297 00:25:45,699 --> 00:25:48,868 At kung saka-sakali, itatapon natin siya pabalik sa dagat. 298 00:25:53,640 --> 00:25:55,742 May paparating na digmaan, Ned. 299 00:25:55,776 --> 00:25:57,610 Hindi ko alam kung kailan, 300 00:25:57,644 --> 00:26:00,179 Hindi ko alam kung sino mag aaway tayo, 301 00:26:00,214 --> 00:26:01,714 ngunit ito ay darating. 302 00:27:13,454 --> 00:27:15,354 Umupo. 303 00:27:15,389 --> 00:27:17,390 Papakainin ka. 304 00:27:20,694 --> 00:27:23,062 Kalagan ang mga ito. 305 00:27:23,096 --> 00:27:26,566 Ah, mga raper. 306 00:27:28,602 --> 00:27:32,405 Binigyan sila ng isang pagpipilian nang walang pag-aalinlangan-- pagkakastrat o pader. 307 00:27:32,473 --> 00:27:34,874 Pinipili ng karamihan ang kutsilyo. 308 00:27:39,513 --> 00:27:42,415 Hindi impressed ng bago mong mga kapatid? 309 00:27:45,118 --> 00:27:47,053 Magandang bagay tungkol sa relo-- 310 00:27:47,087 --> 00:27:50,590 itinatapon mo ang dati mong pamilya at kumuha ng bago. 311 00:27:59,266 --> 00:28:01,434 Bakit ang dami mong binabasa? 312 00:28:01,468 --> 00:28:04,737 Tumingin sa akin at sabihin sa akin ang nakikita mo. 313 00:28:05,906 --> 00:28:07,773 Ito ba ay isang pandaraya? 314 00:28:07,841 --> 00:28:11,544 Ang nakikita mo ay isang duwende. 315 00:28:11,578 --> 00:28:15,014 Kung ako ay ipinanganak na isang magsasaka ay maaaring mayroon sila iniwan ako sa gubat para mamatay. 316 00:28:15,048 --> 00:28:18,851 Naku, pinanganak akong Lannister ng Casterly Rock. 317 00:28:18,886 --> 00:28:21,420 Ang mga bagay ay inaasahan sa akin. 318 00:28:21,455 --> 00:28:23,890 Ang aking ama ay ang Kamay ng Hari sa loob ng 20 taon. 319 00:28:23,924 --> 00:28:26,125 Hanggang sa kapatid mo pinatay ang Haring iyon. 320 00:28:31,632 --> 00:28:35,601 Oo, hanggang sa kapatid ko pinatay siya. 321 00:28:37,504 --> 00:28:40,139 Ang buhay ay puno ng mga ito kaunting kabalintunaan. 322 00:28:41,341 --> 00:28:43,309 Nagpakasal ang kapatid ko ang bagong Hari 323 00:28:43,343 --> 00:28:46,546 at ang nakakadiri kong pamangkin ay magiging Hari pagkatapos niya. 324 00:28:49,149 --> 00:28:52,451 Kailangan kong gawin ang aking bahagi para sa karangalan ng bahay ko, hindi ka ba papayag? 325 00:28:54,154 --> 00:28:56,088 Pero paano? 326 00:28:56,123 --> 00:28:58,925 Well, kapatid ko hawak ang kanyang espada 327 00:28:58,959 --> 00:29:00,826 at nasa isip ko. 328 00:29:00,894 --> 00:29:04,196 At ang isip ay nangangailangan ng mga libro tulad ng isang espada ay nangangailangan ng isang bato. 329 00:29:04,231 --> 00:29:07,333 Kaya naman nagbasa ako sobra, Jon Snow. 330 00:29:10,671 --> 00:29:13,139 At ikaw? 331 00:29:13,173 --> 00:29:15,508 Ano ang iyong kwento, bastard? 332 00:29:17,711 --> 00:29:20,713 Tanungin mo ako ng mabuti at baka Sasabihin ko sa iyo, dwarf. 333 00:29:24,484 --> 00:29:27,453 Isang bastard boy na walang mamanahin, 334 00:29:27,487 --> 00:29:29,422 sasali 335 00:29:29,456 --> 00:29:31,924 ang sinaunang orden ng The Night's Watch, 336 00:29:31,959 --> 00:29:35,928 sa tabi ng kanyang Valiant magkapatid. 337 00:29:35,963 --> 00:29:38,030 Pinoprotektahan ng The Night's Watch ang kaharian mula sa-- 338 00:29:38,065 --> 00:29:41,300 ah, oo oo, laban sa grumpkins at mga snarks 339 00:29:41,335 --> 00:29:44,770 at lahat ng iba pang mga halimaw binalaan ka ng basa mong nurse. 340 00:29:44,805 --> 00:29:47,173 Ikaw ay isang matalinong bata. 341 00:29:47,207 --> 00:29:49,809 Hindi ka naniniwala kalokohan yan. 342 00:29:57,150 --> 00:30:00,286 Mas maganda ang lahat may kaunting alak sa tiyan. 343 00:30:34,688 --> 00:30:38,557 Oras na natin magreview ang mga account, aking ginang. 344 00:30:38,625 --> 00:30:42,728 Gusto mong malaman kung magkano ang maharlikang pagbisitang ito ay nagdulot sa atin ng gastos. 345 00:30:44,297 --> 00:30:46,899 Kausapin si Poole tungkol dito. 346 00:30:48,235 --> 00:30:51,337 Si Poole ay pumunta sa timog kasama si Lord Stark, aking ginang. 347 00:30:51,371 --> 00:30:54,073 Kailangan namin ng bagong tagapangasiwa, 348 00:30:54,107 --> 00:30:57,276 at marami pang iba mga appointment na nangangailangan 349 00:30:57,310 --> 00:31:01,414 -aming agarang atensyon-- - Wala akong pakialam sa mga appointment! 350 00:31:02,716 --> 00:31:04,583 Gagawin ko ang mga appointment. 351 00:31:07,320 --> 00:31:09,235 Pag-uusapan natin ito unang bagay sa umaga. 352 00:31:09,260 --> 00:31:11,460 Napakabuti, aking Panginoon. 353 00:31:13,694 --> 00:31:15,327 My Lady. 354 00:31:28,208 --> 00:31:30,409 Kailan ang huling pagkakataon umalis ka sa kwartong ito? 355 00:31:30,444 --> 00:31:33,079 Kailangan kong mag-ingat sa kanya. 356 00:31:33,113 --> 00:31:34,980 Hindi siya pupunta mamatay, ina. 357 00:31:34,981 --> 00:31:37,192 Pinakamaraming sinasabi ni Maester Luwin lumipas na ang mapanganib na panahon. 358 00:31:37,193 --> 00:31:38,559 Paano kung mali siya? 359 00:31:38,655 --> 00:31:42,359 - Kailangan ako ni Bran. - Kailangan ka ni Rickon. 360 00:31:42,422 --> 00:31:44,356 Siya ay anim na. 361 00:31:44,391 --> 00:31:47,793 Hindi niya alam ang nangyayari. Buong araw niya akong sinusundan, 362 00:31:47,828 --> 00:31:50,262 - hinawakan ang binti ko, umiiyak-- - isara ang mga bintana! 363 00:31:50,297 --> 00:31:52,465 hindi ako makatiis! Mangyaring itigil ang mga ito! 364 00:31:56,169 --> 00:31:58,671 Sunog. 365 00:31:58,705 --> 00:32:00,873 Manatili ka rito. babalik ako. 366 00:32:18,592 --> 00:32:21,093 Hindi ka dapat upang maging dito. 367 00:32:21,128 --> 00:32:23,829 walang tao dapat nandito. 368 00:32:23,897 --> 00:32:27,466 Ito ay isang awa. Patay na siya. 369 00:32:30,137 --> 00:32:32,838 Hindi! 370 00:33:38,572 --> 00:33:42,341 - Nakakita ka na ba ng dragon? - Wala na ang dragon, Khaleesi. 371 00:33:42,375 --> 00:33:45,411 Kahit saan? Kahit sa silangan? 372 00:33:45,445 --> 00:33:48,380 Walang dragon. Pinapatay sila ng matatapang na lalaki. 373 00:33:48,415 --> 00:33:51,617 - Ito ay kilala. - Ito ay kilala. 374 00:33:51,651 --> 00:33:55,688 Sinabi sa akin ng isang mangangalakal mula sa Garth na ang mga dragon ay nagmula sa buwan. 375 00:33:55,722 --> 00:33:58,057 Ang buwan? 376 00:33:58,124 --> 00:34:00,292 Sinabi niya sa akin ang buwan ay isang itlog, Khaleesi, 377 00:34:00,327 --> 00:34:03,362 na minsan ay mayroon dalawang buwan sa langit. 378 00:34:03,396 --> 00:34:07,233 Ngunit ang isa ay gumala nang napakalapit sa araw at ito ay pumutok dahil sa init. 379 00:34:07,267 --> 00:34:10,502 Mula rito ay nagbuhos ng isang libo libong dragon 380 00:34:10,537 --> 00:34:12,471 at uminom sila apoy ng araw. 381 00:34:12,505 --> 00:34:15,407 Ang buwan ay hindi itlog. 382 00:34:15,442 --> 00:34:18,277 Ang buwan ay diyosa-- asawa ng araw. 383 00:34:18,311 --> 00:34:21,080 - Ito ay kilala. - Ito ay kilala. 384 00:34:22,616 --> 00:34:24,583 Iwan mo ako sa kanya. 385 00:34:32,425 --> 00:34:35,694 Bakit ang mangangalakal mula sa Garth sabihin sa iyo ang mga kuwentong ito? 386 00:34:35,729 --> 00:34:38,931 Mahilig makipag-usap ang mga lalaki kapag masaya sila. 387 00:34:38,965 --> 00:34:41,000 Bago ang iyong kapatid binili kita para sayo, 388 00:34:41,034 --> 00:34:43,102 ito ay aking trabaho para mapasaya ang mga lalaki. 389 00:34:43,169 --> 00:34:46,338 - Ilang taon ka na? - Ako ay siyam 390 00:34:46,373 --> 00:34:48,374 noong ipinagbili ako ng nanay ko sa bahay ng kasiyahan. 391 00:34:48,408 --> 00:34:49,909 Siyam?! 392 00:34:49,943 --> 00:34:53,379 Wala akong ginalaw na lalaki sa loob ng tatlong taon, Khaleesi. 393 00:34:53,413 --> 00:34:54,947 Una 394 00:34:54,981 --> 00:34:56,949 dapat kang matuto. 395 00:34:59,786 --> 00:35:03,289 Pwede mo ba akong turuan kung paano para mapasaya si Khal? 396 00:35:04,491 --> 00:35:08,394 - Oo. - Tatagal ba ng tatlong taon? 397 00:35:09,796 --> 00:35:11,463 Hindi. 398 00:35:32,919 --> 00:35:35,120 Maligayang pagdating. 399 00:37:05,512 --> 00:37:09,081 Kung ano ang sasabihin ko dapat manatili ka sa pagitan namin. 400 00:37:10,583 --> 00:37:13,218 Hindi ko akalain si Bran nahulog mula sa tore na iyon. 401 00:37:14,421 --> 00:37:16,422 Inihagis yata siya. 402 00:37:17,757 --> 00:37:20,526 Ang batang lalaki ay palaging sure-footed kanina. 403 00:37:20,560 --> 00:37:23,295 May sumubok para patayin siya ng dalawang beses. 404 00:37:23,329 --> 00:37:26,432 Bakit? Bakit pumatay ng inosenteng bata? 405 00:37:26,466 --> 00:37:29,201 Unless may nakita siya hindi niya sinadyang makita. 406 00:37:29,235 --> 00:37:31,937 - Nakita kung ano, aking ginang? - Hindi ko alam. 407 00:37:33,506 --> 00:37:35,741 Pero itataya ko ang buhay ko Kasali ang mga Lannister. 408 00:37:35,775 --> 00:37:39,211 May dahilan na tayo upang pagdudahan ang kanilang katapatan sa korona. 409 00:37:39,245 --> 00:37:41,547 Napansin mo ba ang punyal ang killer na ginamit? 410 00:37:41,581 --> 00:37:44,016 Napakahusay na armas para sa ganyang lalaki. 411 00:37:44,050 --> 00:37:47,352 Ang talim ay Valyrian steel, ang hawakan ng dragonbone. 412 00:37:47,387 --> 00:37:49,288 May nagbigay sa kanya. 413 00:37:50,690 --> 00:37:54,226 Pumasok sila sa bahay namin at subukang patayin ang aking kapatid? 414 00:37:54,260 --> 00:37:56,481 Kung digmaan ang gusto nila-- 415 00:37:56,506 --> 00:37:58,194 Kung pagdating sa ganyan, alam mo tatayo ako sa likod mo. 416 00:37:58,198 --> 00:38:01,066 Ano, meron ba isang labanan sa Godswood? 417 00:38:01,101 --> 00:38:03,068 Huh? 418 00:38:03,103 --> 00:38:06,071 Masyadong madaling salita ng digmaan maging mga gawa ng digmaan. 419 00:38:06,106 --> 00:38:08,140 Hindi namin alam ang katotohanan pa. 420 00:38:08,208 --> 00:38:10,742 Lord Stark dapat sabihin tungkol dito. 421 00:38:10,777 --> 00:38:13,712 Wala akong tiwala sa uwak upang dalhin ang mga salitang ito. 422 00:38:13,746 --> 00:38:15,647 - Sasakay ako sa King's Landing. - Hindi. 423 00:38:15,682 --> 00:38:18,984 Dapat laging meron isang Stark sa Winterfell. 424 00:38:19,018 --> 00:38:21,320 - Ako mismo ang pupunta. - Ina, hindi mo kaya. 425 00:38:21,387 --> 00:38:23,522 ako dapat. 426 00:38:23,556 --> 00:38:26,258 Magpapadala ako ng hal sa isang squad ng mga tanod na mag-escort sa iyo. 427 00:38:26,292 --> 00:38:28,794 Masyadong malaki ang isang party na umaakit hindi gustong atensyon. 428 00:38:28,828 --> 00:38:31,130 Ayoko sa Lannisters para malaman kong darating ako. 429 00:38:31,164 --> 00:38:32,998 Hayaan mong samahan kita at least. 430 00:38:33,032 --> 00:38:35,934 Ang Kingsroad ay maaaring maging isang mapanganib na lugar para sa isang babae. 431 00:38:39,672 --> 00:38:42,007 Paano si Bran? 432 00:38:43,543 --> 00:38:46,645 Nanalangin ako sa pito para sa higit sa isang buwan. 433 00:38:47,814 --> 00:38:51,183 Ang buhay ni Bran ay sa kanilang mga kamay ngayon. 434 00:39:49,876 --> 00:39:52,144 Hindi, Khaleesi. 435 00:39:52,178 --> 00:39:54,980 Dapat kang tumingin sa mata niya palagi. 436 00:39:55,014 --> 00:39:57,049 Ang pag-ibig ay pumapasok sa mga mata. 437 00:39:57,083 --> 00:40:01,520 Sinasabing ang Irogenia ng Lys kayang tapusin ang isang tao 438 00:40:01,554 --> 00:40:03,589 na wala ngunit ang kanyang mga mata. 439 00:40:03,623 --> 00:40:05,924 Tapusin ang isang lalaki? 440 00:40:07,427 --> 00:40:09,528 Oh. 441 00:40:09,562 --> 00:40:14,099 Naglakbay ang mga hari sa kabila mundo para sa isang gabi kasama si Irogenia. 442 00:40:14,133 --> 00:40:16,768 Nagbenta ang mga mahistrado kanilang mga palasyo. 443 00:40:16,803 --> 00:40:20,539 Sinunog ni Khals ang kanyang mga kaaway Para lang makasama siya ng ilang oras. 444 00:40:20,573 --> 00:40:24,343 Isang libong lalaki daw nag-propose sa kanya 445 00:40:24,377 --> 00:40:27,212 at tinanggihan niya silang lahat. 446 00:40:27,247 --> 00:40:30,816 Well, parang siya isang kawili-wiling babae. 447 00:40:30,850 --> 00:40:32,784 I-- hindi ko akalain 448 00:40:32,819 --> 00:40:35,087 na magugustuhan ito ni Drogo kasama ako sa itaas. 449 00:40:35,121 --> 00:40:37,623 Gagawin mo siya gusto mo, Khaleesi. 450 00:40:37,657 --> 00:40:39,891 Gusto ng mga lalaki kung ano hindi pa sila nagkaroon. 451 00:40:39,926 --> 00:40:43,128 At ang Dothraki ay kumuha ng mga alipin parang asong kumukuha ng aso. 452 00:40:43,162 --> 00:40:46,632 alipin ka ba, Khaleesi? 453 00:40:57,243 --> 00:41:00,112 Saka wag kang magmahal parang alipin. 454 00:41:08,488 --> 00:41:10,856 Napakagaling, Khaleesi. 455 00:41:10,890 --> 00:41:13,058 Doon sa labas siya ang makapangyarihang Khal, 456 00:41:13,092 --> 00:41:17,162 ngunit sa tent na ito, siya ay sa iyo. 457 00:41:17,196 --> 00:41:19,431 I-- hindi ko akalain 458 00:41:19,465 --> 00:41:21,533 na ito ay ang paraan ng Dothraki. 459 00:41:21,567 --> 00:41:24,136 Kung gusto niya ang paraan ng Dothraki, 460 00:41:24,170 --> 00:41:27,172 bakit ka niya pinakasalan? 461 00:42:15,621 --> 00:42:18,490 Hindi. 462 00:42:20,893 --> 00:42:22,794 Hindi! 463 00:42:22,829 --> 00:42:27,499 Ajjalan anha zalat Vitiherat yer hatif. 464 00:44:13,940 --> 00:44:15,774 Patawarin mo ako, Ser. 465 00:44:19,612 --> 00:44:21,947 Tinatakot ba kita masyado, babae? 466 00:44:23,649 --> 00:44:26,418 O siya ba ang nandoon nanginginig ka? 467 00:44:26,452 --> 00:44:29,054 Nakakatakot siya ako din. 468 00:44:29,088 --> 00:44:31,556 tignan mo yung mukha. 469 00:44:31,591 --> 00:44:34,359 pasensya na po kung nasaktan kita, Ser. 470 00:44:40,967 --> 00:44:42,935 Bakit ayaw niya akong kausapin? 471 00:44:42,936 --> 00:44:45,136 Hindi siya masyadong madaldal nitong huling 20 taon. 472 00:44:45,137 --> 00:44:48,206 Dahil may dila ang baliw na Hari napunit ng mainit na mga sipit. 473 00:44:48,241 --> 00:44:50,976 Magaling siyang magsalita gamit ang kanyang espada bagaman. 474 00:44:51,010 --> 00:44:54,779 Ser Ilyn Payne, katarungan ng Hari. 475 00:44:56,282 --> 00:44:58,416 Ang maharlika berdugo. 476 00:44:59,719 --> 00:45:02,888 Ano ito, mahal na ginang? 477 00:45:04,457 --> 00:45:06,525 Tinatakot ka ba ng asong aso? 478 00:45:06,559 --> 00:45:08,260 Malayo sa iyo, aso. 479 00:45:08,294 --> 00:45:10,962 Nakakatakot ka aking ginang. 480 00:45:13,165 --> 00:45:15,300 ayoko para makita kang malungkot. 481 00:45:17,803 --> 00:45:19,604 Ang Araw ay sa wakas ay sumisikat. 482 00:45:19,639 --> 00:45:21,406 Samahan mo akong maglakad. 483 00:45:23,342 --> 00:45:25,477 Manatili, ginang. 484 00:45:42,128 --> 00:45:44,329 Malamang hindi ko dapat meron pa. 485 00:45:44,363 --> 00:45:46,731 Hinahayaan lang kami ni Papa magkaroon ng isang tasa sa mga kapistahan. 486 00:45:46,766 --> 00:45:49,834 Pwedeng uminom ang prinsesa ko hangga't gusto niya. 487 00:46:02,248 --> 00:46:05,016 Huwag kang mag-alala-- ligtas ka sa piling ko. 488 00:46:06,018 --> 00:46:08,119 kukunin kita! 489 00:46:13,292 --> 00:46:16,227 - Arya! - Aray! 490 00:46:16,262 --> 00:46:17,829 Anong ginagawa mo dito? 491 00:46:17,863 --> 00:46:20,332 - Umalis ka na. - Ang iyong kapatid na babae? 492 00:46:24,070 --> 00:46:26,871 - At sino ka, bata? - Mycah, aking Panginoon. 493 00:46:26,906 --> 00:46:29,007 - Siya ang butcher's boy. - Kaibigan ko siya. 494 00:46:29,041 --> 00:46:32,510 Isang butcher's boy na gusto para maging Knight, eh? 495 00:46:34,113 --> 00:46:36,948 Kunin ang iyong espada, butcher's boy. Tingnan natin kung gaano ka kagaling. 496 00:46:36,983 --> 00:46:39,584 Hiniling niya sa akin, aking Panginoon. Hiniling niya sa akin. 497 00:46:39,619 --> 00:46:41,586 Ako ang iyong prinsipe, 498 00:46:41,621 --> 00:46:43,555 hindi ang iyong panginoon, 499 00:46:43,589 --> 00:46:47,192 at sabi ko pick up iyong espada. 500 00:46:47,259 --> 00:46:49,594 Hindi ito espada, aking prinsipe. Ito ay isang stick lamang. 501 00:46:49,629 --> 00:46:51,496 At hindi ka Knight. 502 00:46:52,832 --> 00:46:55,066 Butcher's boy lang. 503 00:46:55,101 --> 00:46:58,136 Kapatid iyon ng aking ginang tinamaan ka, alam mo ba yun? 504 00:46:58,170 --> 00:47:00,505 - Tumigil ka! - Arya, iwasan mo ito. 505 00:47:01,440 --> 00:47:03,208 hindi ko siya sasaktan... 506 00:47:03,242 --> 00:47:04,843 marami. 507 00:47:13,352 --> 00:47:14,619 Arya! 508 00:47:15,621 --> 00:47:17,022 Madungis na maliit na asong babae! 509 00:47:17,056 --> 00:47:18,957 Hindi hindi, itigil ito, itigil ito, kayong dalawa. 510 00:47:18,991 --> 00:47:22,327 Sinisira mo. Sinisira mo lahat! 511 00:47:22,361 --> 00:47:24,996 Sasagutin kita, maliit kang puki! 512 00:47:27,700 --> 00:47:29,801 - Arya! - Nymeria! 513 00:47:29,835 --> 00:47:32,404 - Arya! - Nymeria! 514 00:47:37,276 --> 00:47:39,210 Hindi. 515 00:47:39,245 --> 00:47:41,846 Hindi. Mangyaring huwag. 516 00:47:41,881 --> 00:47:44,315 Arya, pabayaan mo na siya. 517 00:48:02,902 --> 00:48:06,371 Aking prinsipe, aking kaawa-awang prinsipe, tingnan mo ang ginawa nila sayo. 518 00:48:06,405 --> 00:48:08,840 Stay here, babalik ako sa inn at magdala ng tulong. 519 00:48:08,874 --> 00:48:10,208 Pagkatapos pumunta! 520 00:48:12,011 --> 00:48:14,446 Huwag mo akong hawakan. 521 00:48:16,449 --> 00:48:19,417 Wala dito ang lobo. Tumingin sa batis. 522 00:48:25,424 --> 00:48:29,394 Kailangan mo nang umalis. Papatayin ka nila dahil ang ginawa mo kay Joffrey. 523 00:48:29,428 --> 00:48:31,563 Sige-- tumakbo ka. 524 00:48:34,667 --> 00:48:36,835 Go! umalis ka na! 525 00:48:38,938 --> 00:48:41,406 - Ito ay isang direwolf. - Titingnan ko dito. 526 00:48:46,979 --> 00:48:50,582 Parang nakarinig ako ng ingay. 527 00:48:52,151 --> 00:48:53,785 Puntahan mo! 528 00:49:05,765 --> 00:49:08,900 Arya! 529 00:49:08,934 --> 00:49:13,638 - Malayong lalaki: Arya! - Ned: Arya! 530 00:49:13,672 --> 00:49:16,574 Arya-aa! 531 00:49:17,710 --> 00:49:19,778 Arya! 532 00:49:19,812 --> 00:49:21,546 Arya! 533 00:49:21,580 --> 00:49:23,515 aking panginoon! 534 00:49:23,549 --> 00:49:25,950 aking panginoon! Natagpuan nila siya. 535 00:49:25,985 --> 00:49:28,453 Hindi siya nasaktan. 536 00:49:28,487 --> 00:49:30,005 Nasaan siya? 537 00:49:30,030 --> 00:49:31,756 Kinuha na siya direkta sa harap ng Hari. 538 00:49:31,811 --> 00:49:33,645 - Sino ang kumuha sa kanya? - Natagpuan siya ng mga Lannisters. 539 00:49:33,921 --> 00:49:36,089 - Arya-aa! - Tama, bumalik ka. 540 00:49:36,159 --> 00:49:38,539 Utos ng Reyna sila na dalhin siya diretso sa kanya. 541 00:49:38,760 --> 00:49:40,995 Bumalik! Bumalik sa inn. 542 00:49:41,200 --> 00:49:43,067 Bumalik lahat! 543 00:49:50,709 --> 00:49:52,577 pasensya na, pasensya na, pasensya na po. 544 00:49:52,611 --> 00:49:54,345 - Nasasaktan ka ba? - Hindi. 545 00:49:54,380 --> 00:49:56,915 Oh, ayos lang. 546 00:49:58,617 --> 00:50:01,352 Ano ang ang kahulugan nito? 547 00:50:01,420 --> 00:50:04,139 Bakit ang aking anak na babae hindi agad dinala sa akin? 548 00:50:04,513 --> 00:50:06,153 How dare you speak sa iyong Hari sa ganoong paraan? 549 00:50:06,178 --> 00:50:07,378 Tahimik, babae. 550 00:50:08,327 --> 00:50:11,229 Sorry, Ned. Hindi ko sinasadyang takutin ang babae. 551 00:50:11,263 --> 00:50:13,531 Ngunit kailangan nating makuha mabilis na natapos ang negosyong ito. 552 00:50:13,599 --> 00:50:17,168 Iyong babae at ang butcher's boy inatake ang aking anak. 553 00:50:17,203 --> 00:50:19,838 Yung hayop niya halos matanggal ang braso niya. 554 00:50:19,872 --> 00:50:21,806 Hindi totoo yan! 555 00:50:21,841 --> 00:50:24,309 Siya lang... Kinagat siya ng kaunti. 556 00:50:24,343 --> 00:50:27,946 - Sinasaktan niya si Mycah. - Sinabi sa amin ni Joff ang nangyari. 557 00:50:27,980 --> 00:50:29,881 Ikaw at ang batang iyon talunin siya ng mga club 558 00:50:29,915 --> 00:50:32,784 - habang inilalagay mo ang iyong lobo sa kanya. - Hindi iyon ang nangyari! 559 00:50:32,818 --> 00:50:34,444 Oo nga! 560 00:50:34,469 --> 00:50:36,219 Lahat sila inatake ako at siya itinapon ang aking espada sa ilog. 561 00:50:36,222 --> 00:50:37,488 - Sinungaling! - Manahimik ka! 562 00:50:37,523 --> 00:50:38,923 Tama na! 563 00:50:38,958 --> 00:50:41,993 Isang bagay ang sinasabi niya sa akin, iba ang sinasabi niya sa akin. 564 00:50:42,027 --> 00:50:44,395 Pitong impyerno! Ano ang gagawin ko dito? 565 00:50:46,465 --> 00:50:48,523 Nasaan ang iyong ibang anak na babae, Ned? 566 00:50:48,548 --> 00:50:49,900 Sa kama natutulog. 567 00:50:50,363 --> 00:50:51,664 Hindi siya. 568 00:50:52,556 --> 00:50:54,891 Sansa, halika rito, sinta. 569 00:51:04,850 --> 00:51:06,851 Ngayon, anak... 570 00:51:07,753 --> 00:51:09,821 Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari. 571 00:51:09,855 --> 00:51:11,923 Sabihin mo lahat at sabihin mo ang totoo. 572 00:51:11,957 --> 00:51:14,592 Isa itong malaking krimen magsinungaling sa isang Hari. 573 00:51:23,002 --> 00:51:24,936 hindi ko alam. 574 00:51:24,970 --> 00:51:28,406 hindi ko maalala. Napakabilis ng lahat. 575 00:51:29,308 --> 00:51:31,776 - Hindi ko nakita. - Sinungaling! 576 00:51:31,810 --> 00:51:33,278 - Sinungaling sinungaling sinungaling! - Arya! 577 00:51:33,312 --> 00:51:35,613 - Hoy, tumigil ka! Tama na yan. - Sinungaling sinungaling sinungaling! 578 00:51:35,648 --> 00:51:40,009 - Tumigil ka! Arya! - Kasing wild niya yung hayop niya. 579 00:51:40,086 --> 00:51:41,107 Gusto ko siyang maparusahan. 580 00:51:41,108 --> 00:51:43,840 Ano ang gusto mong gawin ko, hagupitin siya sa mga lansangan? 581 00:51:44,362 --> 00:51:47,064 Damn it, nag-aaway ang mga bata. tapos na. 582 00:51:47,100 --> 00:51:49,702 Dadalhin ni Joffrey ang mga peklat na ito para sa natitirang bahagi ng kanyang buhay. 583 00:51:51,371 --> 00:51:55,007 Hinayaan mo yan dinisarmahan ka ng batang babae? 584 00:52:01,014 --> 00:52:04,150 Ned, tingnan mo 'yan disiplinado ang anak mo. 585 00:52:04,184 --> 00:52:07,053 - Ganyan din ang gagawin ko sa anak ko. - Masaya, ang iyong Grace. 586 00:52:08,288 --> 00:52:10,923 At paano ang direwolf? 587 00:52:10,958 --> 00:52:13,559 Ano ang hayop na nanakit sa anak mo? 588 00:52:16,430 --> 00:52:18,931 Nakalimutan ko ang sinumpaang lobo. 589 00:52:18,966 --> 00:52:21,734 Wala kaming nakitang bakas ng direwolf, ang iyong Grasya. 590 00:52:21,768 --> 00:52:25,037 Hindi? Kaya lang. 591 00:52:25,072 --> 00:52:27,240 Mayroon kaming isa pang lobo. 592 00:52:30,544 --> 00:52:32,178 Gaya ng gagawin mo. 593 00:52:32,212 --> 00:52:35,414 - Hindi mo maaaring sabihin ito. - Hindi alagang hayop ang isang direwolf. 594 00:52:35,449 --> 00:52:37,884 Kunin mo siya ng aso. Mas magiging masaya siya para dito. 595 00:52:39,019 --> 00:52:41,387 Hindi babae ang ibig niyang sabihin, siya ba? 596 00:52:41,421 --> 00:52:44,423 Hindi hindi, hindi ginang! Walang kagat-kagat si Lady! 597 00:52:44,458 --> 00:52:46,359 - Magaling siya! - Wala doon si Lady! 598 00:52:46,393 --> 00:52:49,762 - Iiwan mo siya! - Pigilan mo sila. Huwag hayaan silang gawin ito. 599 00:52:49,830 --> 00:52:52,565 pakiusap, hindi si Lady! 600 00:52:52,599 --> 00:52:54,100 Ito ba ang utos mo-- 601 00:52:55,168 --> 00:52:56,702 iyong Grace? 602 00:53:03,110 --> 00:53:06,646 - Nasaan ang halimaw? - Nakadena sa labas, Your Grace. 603 00:53:06,680 --> 00:53:08,848 Ser Ilyn, gawin mo sa akin ang karangalan. 604 00:53:08,882 --> 00:53:11,183 Hindi. 605 00:53:11,218 --> 00:53:13,586 Jory... 606 00:53:14,688 --> 00:53:16,722 Kunin ang mga babae sa kanilang mga silid. 607 00:53:20,928 --> 00:53:23,529 Kung dapat itong gawin, 608 00:53:23,563 --> 00:53:25,531 tapos ako na mismo ang gagawa. 609 00:53:25,565 --> 00:53:27,767 Ito ba ay ilang trick? 610 00:53:27,801 --> 00:53:30,736 Ang lobo ay nasa hilaga. 611 00:53:30,771 --> 00:53:33,873 She deserves better kaysa sa isang butcher. 612 00:54:07,240 --> 00:54:09,175 Ang lalaking butcher-- 613 00:54:09,242 --> 00:54:10,910 pinababa mo siya? 614 00:54:10,944 --> 00:54:13,079 Tumakbo siya... 615 00:54:13,113 --> 00:54:14,814 Hindi masyadong mabilis. 616 00:55:45,329 --> 00:55:49,329 == sync ng elderman == == itinama ng