1
00:00:04,754 --> 00:00:07,674
Du... hast eine menschliche Transmutation durchgeführt?
2
00:00:07,757 --> 00:00:10,343
Du hast dich verpflichtet
das, was am meisten sanktioniert wird!
3
00:00:11,177 --> 00:00:14,806
Du hattest deine Körper
auf die andere Seite übernommen!
4
00:00:14,931 --> 00:00:19,102
Deshalb haben Sie es getan
den Titel „Fullmetal“!
5
00:00:20,103 --> 00:00:23,106
Der Fullmetal-Alchemist!
6
00:02:08,044 --> 00:02:12,173
KÖRPER DER SANKTIONIERTEN
7
00:02:17,220 --> 00:02:19,139
Ich verstehe. Das ist es also.
8
00:02:19,222 --> 00:02:24,352
Es ist kein Wunder mehr
Warum sollte ein Kind wie du es ertragen?
9
00:02:24,435 --> 00:02:26,396
der streng klingende Titel „Fullmetal“.
10
00:02:26,479 --> 00:02:31,192
Rose, die Alchemie verbietet es
die Umwandlung von Gold.
11
00:02:31,276 --> 00:02:36,823
Gleichzeitig gibt es noch eine andere
grundsätzlich verbotene Praxis,
12
00:02:36,906 --> 00:02:37,907
und das ist...
13
00:02:37,991 --> 00:02:40,869
menschliche Transmutation!
14
00:02:43,204 --> 00:02:45,456
Ihr elenden, dummen Kinder!
15
00:02:45,540 --> 00:02:49,127
Du hast dich mit der menschlichen Transmutation beschäftigt
ohne die Strafen zu kennen, nicht wahr?
16
00:02:49,210 --> 00:02:51,880
- Das haben wir nicht! Wir--
- Al!
17
00:02:54,799 --> 00:02:57,468
Wir wollten nur...
18
00:03:03,516 --> 00:03:07,687
Wir wollten nur die unserer Mutter sehen
noch einmal ein lächelndes Gesicht...
19
00:03:07,770 --> 00:03:09,147
Aber du hast versagt!
20
00:03:11,065 --> 00:03:17,155
Ja, mein Bruder hat seinen Körper verloren,
und ich verlor mein linkes Bein und meinen rechten Arm.
21
00:03:17,238 --> 00:03:21,534
Das passiert, wenn zwei Personen
Versuchen Sie, eine Person wieder zum Leben zu erwecken.
22
00:03:21,618 --> 00:03:26,122
Rose, das ist es, was es braucht
jemanden wieder zum Leben erwecken.
23
00:03:27,707 --> 00:03:30,001
Sind Sie darauf vorbereitet?
24
00:03:34,339 --> 00:03:36,341
Es besteht kein Grund zur Sorge.
25
00:03:36,424 --> 00:03:40,720
Ich habe erhalten
dieser Stein der Weisen von Leto.
26
00:03:40,803 --> 00:03:44,390
Und außerdem bin ich nicht unerfahren,
so wie sie waren.
27
00:03:44,474 --> 00:03:46,059
Mach dich nicht lächerlich!
28
00:03:46,142 --> 00:03:48,978
Ganz gleich, welche Gegenleistung Sie anbieten,
Es gibt Dinge, die man nicht machen kann!
29
00:03:49,062 --> 00:03:52,523
Warum willst du dann?
der Stein der Weisen?
30
00:03:52,607 --> 00:03:56,861
Du denkst, wenn du das hättest, könntest du es
die Transmutation deiner Mutter herbeiführen?
31
00:03:56,945 --> 00:03:58,863
Du hast es falsch verstanden, Glatzkopf.
32
00:03:58,947 --> 00:04:02,492
Wir wollen einfach nur bekommen
unsere ursprünglichen Körper zurück.
33
00:04:02,575 --> 00:04:05,828
Das heißt, wenn wir sie zurückbekommen können.
34
00:04:07,413 --> 00:04:11,626
Wir fragen Sie noch einmal.
Bitte gib uns den Stein der Weisen.
35
00:04:12,627 --> 00:04:17,090
Staatsalchemist,
Möge der Zorn Gottes über dich kommen.
36
00:04:17,173 --> 00:04:20,885
Komm runter, Dritter! Ich zeige es dir
der Unterschied zwischen unseren Niveaus!
37
00:04:28,268 --> 00:04:30,144
Verfluchte Idioten!
38
00:04:45,743 --> 00:04:48,037
Das war knapp.
39
00:04:49,497 --> 00:04:50,623
Minister!
40
00:04:52,542 --> 00:04:53,543
Warum, du...!
41
00:04:56,129 --> 00:04:58,298
Al! Hier entlang!
42
00:04:58,381 --> 00:05:00,466
Ihr Narren! Es gibt nur einen Ausweg!
43
00:05:01,467 --> 00:05:02,719
Wenn es keinen Ausweg gibt...
44
00:05:04,512 --> 00:05:06,180
Ich muss einfach eins machen!
45
00:05:08,641 --> 00:05:09,892
Was?
46
00:05:13,855 --> 00:05:15,940
Nach ihnen! Fang sie!
47
00:05:16,024 --> 00:05:17,650
Minister...
48
00:05:17,734 --> 00:05:22,155
Dieser Ring... Ist das die Arbeit?
des Gottes der Alchemie?
49
00:05:24,198 --> 00:05:28,453
Ob man es Alchemie nennt oder nicht
hängt von der Person ab.
50
00:05:28,536 --> 00:05:32,623
Was sie jedoch nicht können, kann ich.
51
00:05:35,960 --> 00:05:37,462
Ich habe dich warten lassen, oder?
52
00:05:45,511 --> 00:05:47,013
Rose...
53
00:05:48,556 --> 00:05:49,682
Kain...?
54
00:05:49,766 --> 00:05:51,684
Rose...
55
00:05:56,606 --> 00:06:01,903
Kains Geist wurde zuerst auferweckt
durch Letos Arbeit.
56
00:06:01,986 --> 00:06:05,615
Sein Körper sollte es auch tun
in wenigen Tagen fertig sein.
57
00:06:06,741 --> 00:06:12,330
Minister... das ist
das Werk Gottes, nicht wahr?
58
00:06:19,462 --> 00:06:21,672
Wenn alles, was wir tun wollten
War den Stein der Weisen zu nehmen,
59
00:06:21,756 --> 00:06:23,591
Es ist nicht so, dass wir es nicht hätten schaffen können.
60
00:06:27,178 --> 00:06:31,724
{\an8}Heute Abend ein Paar Ungläubige
suchte das Leben des Ministers.
61
00:06:31,808 --> 00:06:35,728
Einer davon ist kurz
und der andere trägt eine alte Rüstung.
62
00:06:37,021 --> 00:06:39,440
- Da drüben!
- Der Pfarrer bittet die Gläubigen...
63
00:06:39,524 --> 00:06:41,150
- Sie sind nicht hier.
- ...unterlassen Sie...
64
00:06:41,234 --> 00:06:42,318
- Schauen Sie da drüben nach!
- ...sich nach draußen wagen...
65
00:06:42,401 --> 00:06:45,363
- Hey, schau mal dort vorbei!
- ...um keinen Schaden zu erleiden.
66
00:06:55,915 --> 00:07:00,044
Keine Frage.
Das ist der Typ... Der kleine, seltsame Junge!
67
00:07:00,837 --> 00:07:03,422
Wen rufst du an?
ein Ultra-Hyper-Pipsqueak?
68
00:07:03,506 --> 00:07:04,966
Ich habe dich nie so genannt!
69
00:07:06,134 --> 00:07:08,261
Wie auch immer, warum lässt du es nicht einfach köcheln?
70
00:07:10,096 --> 00:07:13,683
Wie konntest du gehen
nach dem Leben des Ministers so?
71
00:07:13,766 --> 00:07:16,727
Rechts! Wie schrecklich--
Ein süßer Junge wie du!
72
00:07:18,271 --> 00:07:22,066
Hören Sie, seine Wunder sind
nichts weiter als Alchemie.
73
00:07:22,150 --> 00:07:24,152
Durch die Zersetzung und Umstrukturierung von Materie –
74
00:07:24,235 --> 00:07:25,445
Das ist eine Lüge!
75
00:07:28,030 --> 00:07:32,618
Vor wenigen Augenblicken, mein Freund,
Kain, kehrte zu mir zurück.
76
00:07:33,953 --> 00:07:36,122
Das ist großartig, Rose!
77
00:07:36,205 --> 00:07:38,875
Nachdem er bei einem Unfall ums Leben kam,
Kain ist wieder zum Leben erwacht, oder?
78
00:07:39,709 --> 00:07:42,211
Sehen Sie?
Es ist auch nicht nur Rose!
79
00:07:42,295 --> 00:07:44,630
- Es gibt auch viele andere!
- Sie hat recht!
80
00:07:44,714 --> 00:07:47,008
Wenn das kein Wunder ist,
Dann sag mir, was ist!
81
00:07:47,091 --> 00:07:50,011
Hat hier eigentlich jemand
Haben Sie einen dieser Typen gesehen?
82
00:07:50,094 --> 00:07:52,221
Jeder wird gesagt
danach die Stadt verlassen haben--
83
00:07:52,305 --> 00:07:53,306
Stille!
84
00:07:57,393 --> 00:08:00,897
- Die Statuen von Leto!
- Es ist ein Wunder!
85
00:08:13,784 --> 00:08:15,119
Al!
86
00:08:43,731 --> 00:08:44,732
Gib es zurück!
87
00:08:44,815 --> 00:08:48,528
Das ist also der Beweis
dass Sie ein Staatsalchemist sind, oder?
88
00:08:48,611 --> 00:08:50,655
Es ist das erste Mal
Ich habe jemals eines davon gesehen.
89
00:08:50,738 --> 00:08:53,449
Der Grund, warum Sie umwandeln können
ohne Transmutationskreis
90
00:08:53,533 --> 00:08:57,954
liegt daran, dass dieses Ding funktioniert
wie ein Verstärker, oder?
91
00:09:17,223 --> 00:09:19,559
Ich habe überhaupt nicht geschlafen.
92
00:09:23,563 --> 00:09:25,982
Die Glocke! Es ist weg.
93
00:09:38,286 --> 00:09:41,330
Füttere es mir!
Da meine Hände so sind.
94
00:09:45,668 --> 00:09:49,964
War es wirklich dein Freund?
95
00:10:31,672 --> 00:10:34,634
Der Stein der Weisen
ist allein unser Geheimnis...
96
00:10:34,717 --> 00:10:36,135
richtig?
97
00:10:47,563 --> 00:10:54,236
Cain, es tut mir leid.
Ich musste einfach ein bisschen mit dir reden...
98
00:10:55,738 --> 00:10:57,239
Rose...
99
00:11:04,914 --> 00:11:10,336
Minister! Es tut mir furchtbar leid
über die unerlaubte Mitnahme des Schlüssels.
100
00:11:25,684 --> 00:11:30,106
Es tut mir leid, Rose. Auch mit der Kraft
des Steins der Weisen,
101
00:11:30,189 --> 00:11:33,234
Ich konnte nur anbieten
das Leben der Vögel vor Gott
102
00:11:33,317 --> 00:11:37,947
in dem Versuch, sie zu ersetzen
mit dem Leben eines anderen, sehen Sie.
103
00:11:39,073 --> 00:11:43,869
Vielleicht diese Chimäre, die twittert
mit Kains Stimme, gefällt Ihnen nicht?
104
00:11:49,458 --> 00:11:51,669
Grüß Kain von mir.
105
00:11:53,045 --> 00:11:57,049
Rose... Rose...
106
00:12:04,432 --> 00:12:08,978
Es gibt nur einen anderen, der es weiß
das Geheimnis des Steins der Weisen.
107
00:12:17,528 --> 00:12:19,738
Es ist gefährlich hier. Lass uns gehen.
108
00:12:20,948 --> 00:12:22,032
Schnell.
109
00:12:29,498 --> 00:12:32,460
Dein Blödsinn
wird sich noch früh genug herausstellen.
110
00:12:32,543 --> 00:12:37,631
Die Gläubigen werden wahrscheinlich keinen Unterschied machen
zwischen Alchemie und den Werken Gottes.
111
00:12:37,715 --> 00:12:43,262
Nein. Für sie sind sie gleich
und es macht sie glücklich.
112
00:12:44,430 --> 00:12:47,183
Also, was haben Sie davon?
113
00:12:49,018 --> 00:12:52,062
Das Grundprinzip der Alchemie
ist gleichwertiger Austausch.
114
00:12:52,146 --> 00:12:54,106
Wenn Sie versuchen, etwas zu bekommen,
115
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
du musst dafür bezahlen
mit etwas von angemessenem Wert.
116
00:12:56,650 --> 00:12:59,737
Die Leute sagen
dass mein Bruder darin ein Wunderkind ist,
117
00:12:59,820 --> 00:13:02,865
aber es liegt nur daran
er hat den Preis bezahlt
118
00:13:04,492 --> 00:13:06,285
um zu werden, wer er jetzt ist.
119
00:13:07,328 --> 00:13:10,623
Du hast den Preis bezahlt, nicht wahr?
120
00:13:10,706 --> 00:13:13,751
Ein Arm, ein Bein, ein Körper...
121
00:13:13,834 --> 00:13:15,878
Und trotzdem versuchst du es
um sie jetzt zurückzunehmen.
122
00:13:17,421 --> 00:13:20,007
Deine Mutter, was ist mit ihr passiert?
123
00:13:20,090 --> 00:13:23,511
Okay, ich schätze, es ist Zeit, dass ich anfange.
124
00:13:26,764 --> 00:13:29,767
- Du bist also nur hinter dem Geld her, oder?
- Ed?
125
00:13:29,850 --> 00:13:33,395
Ich kann so viel Geld bekommen, wie ich will
aus den Spenden der Gläubigen.
126
00:13:33,479 --> 00:13:39,985
Was ich will, sind Gläubige, die es gerne tun würden
werfen ihr eigenes Leben für mich weg.
127
00:13:40,069 --> 00:13:44,990
Sie glauben an die Auferstehung durch mich
und haben keine Angst zu sterben.
128
00:13:45,074 --> 00:13:48,494
Mit der Zeit werden sie es werden
eine unbesiegbare Armee.
129
00:13:48,577 --> 00:13:54,458
Schauen Sie einfach zu, in ein paar Jahren,
Ich werde mich daran machen, dieses Land auseinanderzureißen!
130
00:13:57,628 --> 00:14:00,422
- Für mich macht es keinen Unterschied.
- Was?
131
00:14:00,506 --> 00:14:05,886
Schließlich kann man es wirklich nicht mitbringen
irgendjemand wieder zum Leben erweckt, oder?
132
00:14:05,970 --> 00:14:07,304
Natürlich nicht!
133
00:14:07,388 --> 00:14:10,599
Selbst wenn ich den Stein der Weisen benutzen würde,
Es ist nicht abzusehen, was passieren würde
134
00:14:10,683 --> 00:14:12,393
wenn ich eine menschliche Transmutation durchführen würde.
135
00:14:12,476 --> 00:14:16,772
Warum sollte ich es riskieren?
um der Gläubigen willen,
136
00:14:16,855 --> 00:14:18,607
Wer sind nichts als meine Bauern?
137
00:14:24,947 --> 00:14:27,074
Was?
138
00:14:29,451 --> 00:14:32,037
Wie lange--?
Wie lange ist das Mikrofon schon eingeschaltet?
139
00:14:32,121 --> 00:14:34,373
Die ganze Zeit, die du hier warst.
140
00:14:34,456 --> 00:14:38,669
- Wie sind Sie an meine Sendeausrüstung gekommen?
- Das war mein Bruder.
141
00:14:38,752 --> 00:14:42,089
Was gestern kaputt gegangen ist
war nur irgendein Müll
142
00:14:42,172 --> 00:14:43,591
das ich verwandelt habe, um wie er auszusehen.
143
00:14:43,674 --> 00:14:48,304
Nein! Es ist alles eine Lüge!
Sie dürfen es nicht glauben!
144
00:14:58,981 --> 00:15:02,318
Wie ich schon sagte,
Ich bin auf einer ganz anderen Ebene!
145
00:15:19,168 --> 00:15:22,421
Herr Minister, war diese Sendung?
gerade jetzt im Ernst?
146
00:15:27,384 --> 00:15:31,597
Ich weiß nicht, was der Ungläubige ist
hat mit meiner Stimme gesendet,
147
00:15:31,680 --> 00:15:33,807
aber es war alles eine Verschwörung!
148
00:15:33,891 --> 00:15:35,142
Als Beweis dafür,
149
00:15:35,225 --> 00:15:38,437
Ich werde die Ungläubigen ausrotten
durch die Kraft Gottes!
150
00:15:39,521 --> 00:15:42,358
Das ist die Kraft Gottes!
151
00:15:51,283 --> 00:15:53,160
- Es ist ein Wunder!
- Die Statuen von Leto!
152
00:15:56,956 --> 00:15:58,415
Gib es auf, ja?
153
00:15:59,833 --> 00:16:01,085
Ohne dies,
154
00:16:01,168 --> 00:16:05,381
Du bist auf die Umwandlung beschränkt
Ihr eigenes Automail, nicht wahr?
155
00:16:05,464 --> 00:16:10,010
Pops, ich zeige es dir gleich
der wahre Hammer Gottes!
156
00:16:30,614 --> 00:16:32,032
Unmöglich!
157
00:16:32,116 --> 00:16:35,327
Nicht einmal mit dem Stein der Weisen
Könnte etwas so Riesiges bewegt werden!
158
00:16:38,414 --> 00:16:43,961
Die Uhr hat damit nichts zu tun.
Mein Bruder ist der Fullmetal Alchemist!
159
00:17:11,905 --> 00:17:14,783
Ich werde es dir nicht überlassen! Ich werde dich nicht zulassen
Habe den Stein der Weisen!
160
00:17:25,669 --> 00:17:26,670
Rebound?
161
00:17:37,765 --> 00:17:39,558
Eine Nachahmung?
162
00:17:41,560 --> 00:17:44,271
Nach all dem Aufruhr, den Sie verursacht haben...
163
00:17:44,354 --> 00:17:47,983
Nach all der Mühe, die du mir gegeben hast,
es war eine Fälschung?
164
00:17:48,067 --> 00:17:52,613
Hör auf, mich herumzuschubsen!
165
00:18:00,829 --> 00:18:02,748
Das war eine ziemlich wilde Jagd, oder?
166
00:18:02,831 --> 00:18:06,835
Und hier dachte ich, wir wären endlich da
Sie werden in der Lage sein, Ihren Körper wiederherzustellen.
167
00:18:06,919 --> 00:18:09,630
Du solltest zuerst kommen, Bruder.
168
00:18:09,713 --> 00:18:12,633
Diese Automail ist schließlich hart für Sie.
169
00:18:12,716 --> 00:18:15,803
Nichts mehr zu tun
aber suche weiter, schätze ich.
170
00:18:17,179 --> 00:18:19,473
Wie konntest du uns das antun?
171
00:18:19,556 --> 00:18:23,727
So wie wir es sehen,
Die Wunder des Pfarrers gaben uns Hoffnung.
172
00:18:23,811 --> 00:18:28,398
Wenn wir glaubten, sogar tote Menschen
könnte wieder zum Leben erwachen.
173
00:18:28,482 --> 00:18:31,193
Das war die einzige Hoffnung, die wir hatten!
174
00:18:32,986 --> 00:18:35,697
Wollen Sie damit sagen, wir hätten gehen sollen?
alles so wie es war?
175
00:18:36,782 --> 00:18:42,496
Woran soll ich mich festhalten,
Wie lebe ich von nun an weiter?
176
00:18:42,579 --> 00:18:43,956
Sag mir!
177
00:18:48,293 --> 00:18:50,671
Das müssen Sie selbst entscheiden.
178
00:18:50,754 --> 00:18:53,382
Steh auf und geh. Gehen Sie vorwärts.
179
00:18:54,216 --> 00:18:57,261
Du hast da ein paar schöne Beine,
nicht wahr?
180
00:19:09,982 --> 00:19:13,777
Ich glaube, mein Bruder hat das alles für dich getan.
181
00:19:13,861 --> 00:19:15,195
Er hätte sich nicht darum kümmern sollen!
182
00:19:16,613 --> 00:19:19,700
Wir haben alles Mögliche gesehen.
183
00:19:26,123 --> 00:19:27,332
Wie kann das sein?
184
00:19:27,416 --> 00:19:32,004
Das Ding, das du mir gegeben hast, war es nicht
der wahre Stein der Weisen?
185
00:19:32,087 --> 00:19:35,799
Natürlich nicht.
Diese Stadt ist schließlich nur ein Lockvogel.
186
00:19:37,050 --> 00:19:42,055
Diejenigen, die Geschichten darüber hören
Hier versammelt sich der Stein der Weisen,
187
00:19:42,139 --> 00:19:43,473
und dann...
188
00:19:43,557 --> 00:19:46,685
Wer seid ihr?
Was ist Ihr Ziel hier?
189
00:19:47,561 --> 00:19:50,856
Lust, ist es in Ordnung, wenn ich diesen alten Mann esse?
190
00:20:00,949 --> 00:20:02,951
Wo ist dieser elende Cornello geblieben?
weglaufen?
191
00:20:03,035 --> 00:20:04,828
Dieser verdorbene, falsche Pfarrer!
192
00:20:07,664 --> 00:20:09,458
Was ist das alles?
193
00:20:09,541 --> 00:20:11,585
- Was ist hier passiert?
- Das ist schrecklich.
194
00:20:15,172 --> 00:20:17,925
Minister?
195
00:20:28,393 --> 00:20:31,396
- Es ist ein Wunder.
- Sind Sie sicher, dass es sich nicht um einen weiteren Trick handelt?
196
00:20:31,480 --> 00:20:32,522
Aber sie wurden wieder lebendig!
197
00:20:33,649 --> 00:20:37,486
Es scheint, dass der Teufel gewirkt hat
Bosheit in meiner Abwesenheit.
198
00:20:37,569 --> 00:20:38,820
Geht es allen gut?
199
00:20:39,863 --> 00:20:44,076
Du bist der wahre Minister,
200
00:20:46,161 --> 00:20:48,455
Cornello-sama!
201
00:20:48,538 --> 00:20:51,708
- Wir wurden von diesem Kind getäuscht!
- Das stimmt!
202
00:20:55,379 --> 00:20:59,758
Neid, es tut mir leid, aber wir müssen Sie fragen
um diese Form für eine Weile beizubehalten.
203
00:21:08,308 --> 00:21:11,645
Wir haben alles Mögliche gesehen.
204
00:21:11,728 --> 00:21:13,897
Ich werde Ihnen davon erzählen.
205
00:21:13,981 --> 00:21:18,026
Du darfst nicht untergehen
den gleichen Weg wie wir.
206
00:21:18,110 --> 00:21:19,695
Das glaube ich.
207
00:21:24,616 --> 00:21:27,202
Wir sind geboren und aufgewachsen
in einem kleinen Dorf
208
00:21:27,286 --> 00:21:32,124
östlich von Central, namens Resembool.
209
00:21:32,207 --> 00:21:35,043
Da begann alles.
210
00:21:38,046 --> 00:21:41,133
- Mama!
- Mama, schau, schau!
211
00:21:42,801 --> 00:21:45,512
- Sehen?
- Oh mein Gott!
212
00:21:45,595 --> 00:21:49,725
Bruder hat es geschafft.
Das ist alles, was ich jetzt tun kann.
213
00:21:51,518 --> 00:21:55,689
Unglaublich, ihr beide!
Ihr seid sicherlich seine Kinder!
214
00:22:00,861 --> 00:22:06,450
Der Mensch kann nichts erreichen
Ohne vorher etwas zu opfern.
215
00:22:06,533 --> 00:22:11,288
Um etwas zu bekommen,
Es ist etwas Gleichwertiges erforderlich.
216
00:22:11,371 --> 00:22:17,169
Das ist Alchemie
Gesetz des gleichwertigen Austauschs.
217
00:22:17,252 --> 00:22:23,133
Das glaubten wir damals
der wahre Weg der Welt zu sein.
218
00:23:38,208 --> 00:23:39,668
Fullmetal Alchemist...
219
00:23:39,751 --> 00:23:42,129
Folge drei: „Mutter“
220
00:23:42,212 --> 00:23:45,340
Ich liebte Mamas Schlaflieder.
221
00:23:45,423 --> 00:23:49,386
Mamas Eintopf schmeckte nach Milch
aber mein Bruder hat es geliebt.
222
00:23:49,469 --> 00:23:51,888
Deshalb mussten wir...