1
00:01:03,976 --> 00:01:05,674
Cześć, jestem Bella.

2
00:01:22,125 --> 00:01:24,084
Chciałbym dodać ten podpunkt
do mojego trzeciego twierdzenia

3
00:01:24,127 --> 00:01:26,782
ale martwię się o czas.

4
00:01:26,825 --> 00:01:28,392
Możesz to narysować na swoim przepływie
i zadzwoń

5
00:01:28,436 --> 00:01:31,656
kiedy tam będziesz.

6
00:01:31,700 --> 00:01:34,137
O mój Boże. Pierwsza godzina.

7
00:01:34,181 --> 00:01:36,531
Myślę, że jest w drugiej drużynie.

8
00:01:36,574 --> 00:01:38,794
Chętnie polemizuję z negatywną opinią
w tej sprawie.

9
00:01:38,837 --> 00:01:42,102
Po pierwsze, ma zerową wiarygodność jako kujon.

10
00:01:42,145 --> 00:01:44,843
Po drugie, jest tuż, tuż
wykonalne.

11
00:01:44,887 --> 00:01:46,802
Jeśli zastanawiam się co
wygląda jak nagi,

12
00:01:46,845 --> 00:01:48,847
którym jestem,

13
00:01:48,891 --> 00:01:51,285
wtedy nie ma mowy
jest w drużynie.

14
00:01:51,328 --> 00:01:53,200
[ szepcze ]
Masz chłopaka.

15
00:01:53,243 --> 00:01:55,158
Po prostu mówię.

16
00:01:55,202 --> 00:01:58,509
Następny mamy Lincolna-Douglasa
debata stylowa

17
00:01:58,553 --> 00:02:01,556
od tego, czy jest to moralne
dopuszczalne dla ofiary

18
00:02:01,599 --> 00:02:04,950
użyć śmiercionośnej siły
jako przemyślaną reakcję

19
00:02:04,994 --> 00:02:07,736
do powtarzającej się przemocy domowej.

20
00:02:07,779 --> 00:02:10,608
Mówiąc twierdząco
z Ferndale Prep,

21
00:02:10,652 --> 00:02:12,480
Panna Miriam Weeks.

22
00:02:12,523 --> 00:02:13,437
Miriam?

23
00:02:13,481 --> 00:02:14,917
Spraw, żeby padało, dziewczyno.

24
00:02:14,960 --> 00:02:16,701
[brawa]

25
00:02:26,146 --> 00:02:29,627
Potwierdzam tę uchwałę
jest to moralnie dopuszczalne

26
00:02:29,671 --> 00:02:33,631
aby ofiary użyły śmiercionośnej siły
jako przemyślaną reakcję

27
00:02:33,675 --> 00:02:37,113
do powtarzającej się przemocy domowej.

28
00:02:37,157 --> 00:02:41,248
Definiuję „moralność” jako odnoszącą się do czegoś
do lub dotyczy,

29
00:02:41,291 --> 00:02:43,946
zasady prawa
i źle.

30
00:02:43,989 --> 00:02:48,211
„Dopuszczalne” jako dozwolone
lub dopuszczalne.

31
00:02:48,255 --> 00:02:51,519
„Ofiara” jako osoba, która
cierpi na destrukcję

32
00:02:51,562 --> 00:02:55,566
lub szkodliwe działanie
lub agencja.

33
00:02:55,610 --> 00:03:00,092
Moja wartość dla tej debaty
jest sprawiedliwość.

34
00:03:00,136 --> 00:03:03,487
Platon definiuje „sprawiedliwość” jako:
dobrze czynić przyjacielowi

35
00:03:03,531 --> 00:03:05,315
jeśli jest dobry

36
00:03:05,359 --> 00:03:08,449
i krzywdzenie wroga
jeśli jest zły.

37
00:03:08,492 --> 00:03:10,407
[Ralph]: Miriam, możesz
przyjść tutaj?

38
00:03:13,454 --> 00:03:15,717
Masz coś
dzisiaj pocztą.

39
00:03:15,760 --> 00:03:19,373
To z Uniwersytetu Duke'a.

40
00:03:19,416 --> 00:03:20,896
Słyszałeś kiedyś o tym miejscu?

41
00:03:20,939 --> 00:03:21,853
Och, kochanie. Po prostu jej to daj.

42
00:03:21,897 --> 00:03:22,245
Pokaż mi to.

43
00:03:22,289 --> 00:03:24,552
Aaa.

44
00:03:24,595 --> 00:03:26,684
O mój Boże, to jest to.

45
00:03:26,728 --> 00:03:27,555
To duża koperta.

46
00:03:27,598 --> 00:03:28,599
Czy to dobrze?

47
00:03:28,643 --> 00:03:29,861
Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób.

48
00:03:37,608 --> 00:03:39,088
Wszedłem!

49
00:03:39,131 --> 00:03:40,132
Tak!

50
00:03:40,176 --> 00:03:42,091
[pisk]

51
00:03:42,134 --> 00:03:44,136
Wprowadź to.

52
00:03:44,180 --> 00:03:45,964
Widzisz? Mówiłem ci.

53
00:03:46,008 --> 00:03:47,444
Kiedy na pierwszym miejscu stawiasz naukę

54
00:03:47,488 --> 00:03:49,620
i jesteś chętny do ciężkiej pracy-

55
00:03:49,664 --> 00:03:52,144
[jednoczesne]
Dobre rzeczy się zdarzają.

56
00:03:52,188 --> 00:03:55,800
Jaka pomoc finansowa
pakiet, który zaoferowali?

57
00:03:55,844 --> 00:03:59,456
Pojawia się ta część oferty
być trochę rozczarowujące.

58
00:03:59,500 --> 00:04:01,197
To jednak Duke.

59
00:04:01,241 --> 00:04:03,547
Ale Vanderbilt zaproponował ci
pełna jazda.

60
00:04:03,591 --> 00:04:05,201
To równie dobra szkoła.

61
00:04:05,245 --> 00:04:08,204
Ale Duke to moja wymarzona szkoła,
i jest to numer jeden wśród kandydatów na studia prawnicze.

62
00:04:08,248 --> 00:04:09,597
To twoja decyzja.

63
00:04:09,640 --> 00:04:11,381
Jeśli Duke jest tym, czym ty
miej serce nastawione

64
00:04:11,425 --> 00:04:14,558
wtedy znajdziemy sposób
aby finanse działały.

65
00:04:14,602 --> 00:04:16,168
Dziękuję, tatusiu!

66
00:04:21,086 --> 00:04:22,044
Do absolwentów.

67
00:04:22,087 --> 00:04:23,263
Tutaj, tutaj.

68
00:04:25,265 --> 00:04:26,353
[Mama]: Do Miriam i Josha.

69
00:04:27,919 --> 00:04:29,617
Zatem wielkiego dnia, siostrzyczko.

70
00:04:29,660 --> 00:04:31,706
Czy czujesz się teraz inaczej?
że to oficjalne?

71
00:04:31,749 --> 00:04:33,316
Mhm, niezupełnie.

72
00:04:33,360 --> 00:04:35,144
W większości po prostu czuję ulgę.

73
00:04:35,187 --> 00:04:37,320
Cała ciężka praca opłaciła się.

74
00:04:37,364 --> 00:04:40,192
[Mama]: A teraz ty
nie mogę się złościć, że to mam
ścisła godzina policyjna.

75
00:04:40,236 --> 00:04:41,803
[ Miriam ]: Nadal mogę być
trochę szalony.

76
00:04:45,720 --> 00:04:49,941
Czekaj.
powiedzmy łaska.

77
00:04:49,985 --> 00:04:53,467
Panie, dziękuję Ci za te dary
które zaraz otrzymamy

78
00:04:53,510 --> 00:04:55,338
poprzez nagrodę
Chrystusa.

79
00:04:55,382 --> 00:04:56,078
Amen.

80
00:04:56,121 --> 00:04:57,340
Amen.

81
00:04:58,950 --> 00:05:00,169
Amen.

82
00:05:03,172 --> 00:05:05,217
Hej. Co się dzieje?

83
00:05:05,261 --> 00:05:06,088
Zachowujesz się naprawdę dziwnie.

84
00:05:06,131 --> 00:05:08,090
Nie, nie jestem.

85
00:05:08,133 --> 00:05:09,613
Tak, jesteś.

86
00:05:09,657 --> 00:05:13,530
Po prostu nie potrzebuję, żebyś wisiał
na mnie w każdej sekundzie, ok?

87
00:05:13,574 --> 00:05:16,228
Patrzeć. Przepraszam.

88
00:05:16,272 --> 00:05:18,753
Ale czuję, że tego potrzebuję
szczerze mówiąc.

89
00:05:18,796 --> 00:05:21,843
Będziemy 3000 mil stąd
od siebie w przyszłym roku i ja-

90
00:05:21,886 --> 00:05:23,235
Nie-

91
00:05:23,279 --> 00:05:24,149
Nie sądzę
to bardzo dobry pomysł

92
00:05:24,193 --> 00:05:28,153
jeśli któreś z nas będzie uwiązane.

93
00:05:28,197 --> 00:05:30,330
Wiesz, że szaleję za tobą.

94
00:05:30,373 --> 00:05:32,419
Ale to po prostu ma sens.

95
00:05:32,462 --> 00:05:35,291
Chcę się dobrze bawić i
Chcę, żebyś się dobrze bawił.

96
00:05:35,335 --> 00:05:37,598
Pojedziesz do Duke'a
i poznasz chłopaków

97
00:05:37,641 --> 00:05:39,513
i będziesz chciał iść
na randkach i imprezach-

98
00:05:39,556 --> 00:05:42,037
Nie, nie mów mi, czego chcę.

99
00:05:42,080 --> 00:05:43,517
Tu chodzi o ciebie i fakt

100
00:05:43,560 --> 00:05:44,822
które chcesz zdobyć
z innymi dziewczynami, po prostu to powiedz.

101
00:05:44,866 --> 00:05:47,390
Zdecydowałem się.

102
00:05:47,434 --> 00:05:49,610
Nie ośmieszaj się,
Miriam.

103
00:05:52,874 --> 00:05:55,790
[szloch]

104
00:05:55,833 --> 00:06:00,969
♪

105
00:06:00,969 --> 00:06:05,843
♪

106
00:06:22,817 --> 00:06:24,471
To taki piękny kampus.

107
00:06:24,514 --> 00:06:27,212
Ta mapa jest w zasadzie
hieroglify.

108
00:06:27,256 --> 00:06:29,693
Myślę, że ten budynek
tam jest jej dormitorium.

109
00:06:29,737 --> 00:06:31,216
Tak, to wszystko.

110
00:06:31,260 --> 00:06:35,307
[dzwoni telefon]

111
00:06:35,351 --> 00:06:36,918
Witam?

112
00:06:36,961 --> 00:06:38,572
To jest on.

113
00:06:40,312 --> 00:06:42,445
Tata? Przyjdziesz?

114
00:06:42,489 --> 00:06:43,794
Chwileczkę.

115
00:06:43,838 --> 00:06:47,058
Dogonię cię.
Muszę to wziąć.

116
00:06:47,102 --> 00:06:49,496
Zacząć robić.

117
00:06:49,539 --> 00:06:50,584
OK.

118
00:06:53,848 --> 00:06:55,371
Czy to budynek koedukacyjny?

119
00:06:55,415 --> 00:06:58,374
Mamo, większość akademików jest koedukacyjnych.

120
00:06:58,418 --> 00:06:59,897
Nie sądzę, że to prawda.

121
00:06:59,941 --> 00:07:01,551
Jestem pewien, że w moich akademikach
były koedukacyjne.

122
00:07:01,595 --> 00:07:03,248
Nie pamiętam tego.

123
00:07:03,292 --> 00:07:04,728
Oczywiście, że nie.

124
00:07:04,772 --> 00:07:07,557
Prawdopodobnie nawet nigdy
zauważyłem, bo Paul jest facetem.

125
00:07:07,601 --> 00:07:09,429
Nie powiedziałem tego.

126
00:07:09,472 --> 00:07:10,995
Nie musiałeś.

127
00:07:16,000 --> 00:07:17,480
[gwiżdże]

128
00:07:17,524 --> 00:07:21,136
Ten pokój jest o wiele ładniejszy
niż mój.

129
00:07:21,179 --> 00:07:23,704
Przydałoby się trochę
rozgrzewka.

130
00:07:25,706 --> 00:07:27,098
To jest idealne.

131
00:07:29,361 --> 00:07:31,973
Co jest nie tak?

132
00:07:32,016 --> 00:07:34,758
Znowu mnie wzywają
do Afganistanu.

133
00:07:34,802 --> 00:07:35,585
Co?

134
00:07:35,629 --> 00:07:37,065
Nie może iść ktoś inny?

135
00:07:37,108 --> 00:07:38,675
Potrzebują lekarzy.

136
00:07:38,719 --> 00:07:41,286
[Mama]: Będziesz musiała wyjść
swoją praktykę.

137
00:07:41,330 --> 00:07:43,593
To ogromna obniżka wynagrodzeń.

138
00:07:43,637 --> 00:07:46,857
Wciąż nas na to stać
chodzić tu do szkoły, prawda?

139
00:07:46,901 --> 00:07:48,293
Nie chcę, żebyś się martwił
o tym.

140
00:07:48,337 --> 00:07:51,122
Na te rzeczy jest sposób
nad sobą pracować.

141
00:07:51,166 --> 00:07:52,994
Puk puk.

142
00:07:53,037 --> 00:07:54,778
Czy jesteś moim nowym współlokatorem?

143
00:07:54,822 --> 00:07:56,214
Cześć, uch-och!

144
00:07:56,258 --> 00:07:58,042
Cześć.

145
00:07:58,086 --> 00:08:00,567
Jestem Miriam i to
jest moja rodzina.

146
00:08:00,610 --> 00:08:02,177
Jesteśmy ze Spokane,
Waszyngton.

147
00:08:02,220 --> 00:08:04,135
Cześć, Miriam. Cześć, rodzina Miriam.

148
00:08:04,179 --> 00:08:05,920
Miło mi was wszystkich poznać.

149
00:08:05,963 --> 00:08:07,965
Jestem Jolie, właśnie się przeprowadziłam
we wczoraj.

150
00:08:08,009 --> 00:08:09,358
Jestem z Nowego Orleanu.

151
00:08:09,401 --> 00:08:11,665
Och, Nola, to super.

152
00:08:11,708 --> 00:08:13,710
Zawsze chciałem jechać
do Mardi Gras.

153
00:08:13,754 --> 00:08:18,193
Tak, jest fajnie, ale Jazz Fest
jest o wiele lepiej, zaufaj mi.

154
00:08:18,236 --> 00:08:19,847
Cóż, miło mi cię poznać,
kochanie.

155
00:08:19,890 --> 00:08:21,979
Chodźmy po resztę
rzeczy.

156
00:08:24,025 --> 00:08:26,027
[wdycha]

157
00:08:26,070 --> 00:08:28,290
Czujesz to?

158
00:08:28,333 --> 00:08:30,074
Co?

159
00:08:30,118 --> 00:08:32,729
Słodki, słodki zapach
wolności.

160
00:08:37,821 --> 00:08:39,388
Więc jak się dowiedziałeś
o tej imprezie?

161
00:08:39,431 --> 00:08:40,563
Żartujesz?

162
00:08:40,607 --> 00:08:42,565
To duży kampus imprezowy.

163
00:08:42,609 --> 00:08:45,002
Poza tym jest to Dzień Niepodległości.

164
00:08:45,046 --> 00:08:48,092
Pierwsza oficjalna noc za nami
kampusie przed rozpoczęciem zajęć?

165
00:08:48,136 --> 00:08:51,922
To takie dziwne, że po prostu nie mam
powiedzieć komukolwiek, dokąd idę.

166
00:08:51,966 --> 00:08:54,490
Moja mama mnie obserwowała
jastrząb w liceum.

167
00:08:54,534 --> 00:08:57,580
Mój też, ale w pewnym sensie
zasłużył na to.

168
00:08:57,624 --> 00:08:59,843
Zrobiłem wszystko co miałem
zrobić.

169
00:08:59,887 --> 00:09:02,324
Cały czas.

170
00:09:02,367 --> 00:09:04,456
Hej, podoba mi się twoja torebka.

171
00:09:04,500 --> 00:09:06,241
Dziękuję, dziewczyno.

172
00:09:08,939 --> 00:09:10,593
To nie jest żart.

173
00:09:13,161 --> 00:09:14,728
To nic.

174
00:09:14,771 --> 00:09:17,295
Chyba właśnie miałem moją dziewczynę
Przerwana faza w szkole średniej

175
00:09:17,339 --> 00:09:20,429
czy cokolwiek innego, wiesz?

176
00:09:20,472 --> 00:09:25,565
Tak, całkowicie.

177
00:09:25,608 --> 00:09:27,392
Więc co myślisz
będziesz studiować?

178
00:09:27,436 --> 00:09:30,004
Cóż, zawsze chciałem
być prawnikiem, więc przed prawem,

179
00:09:30,047 --> 00:09:32,484
ale też jestem zainteresowany
na studiach kobiecych.

180
00:09:32,528 --> 00:09:33,573
Co z tobą?

181
00:09:33,616 --> 00:09:35,139
Och, nie mam pojęcia.

182
00:09:35,183 --> 00:09:37,838
W tej chwili jestem po prostu gotowy
specjalizować się w znajdowaniu szumu.

183
00:09:37,881 --> 00:09:39,753
Chodź, chodźmy.

184
00:09:39,796 --> 00:09:41,624
♪

185
00:09:41,668 --> 00:09:42,799
Cześć Jolie!

186
00:09:42,843 --> 00:09:46,411
Co słychać?

187
00:09:46,455 --> 00:09:48,413
Zayden, jak się masz?

188
00:09:49,806 --> 00:09:51,155
Och, gdzie je dostałeś?

189
00:09:51,199 --> 00:09:53,723
Jolie, hej!

190
00:09:53,767 --> 00:09:56,683
OK, gotowe
trochę zabawy?

191
00:10:06,867 --> 00:10:16,920
♪

192
00:10:16,920 --> 00:10:31,500
♪

193
00:10:31,543 --> 00:10:32,849
Witam.

194
00:10:32,893 --> 00:10:34,590
Hej.

195
00:10:34,634 --> 00:10:36,331
Skąd wiesz tak wielu
ludzie już?

196
00:10:36,374 --> 00:10:38,463
Właśnie dotarłeś do kampusu.

197
00:10:38,507 --> 00:10:39,726
Niektórzy ludzie są myślicielami,

198
00:10:39,769 --> 00:10:43,991
niektórzy ludzie są słuchaczami,
Jestem mówcą.

199
00:10:44,034 --> 00:10:46,558
O mój Boże, ten facet to
jak,

200
00:10:46,602 --> 00:10:48,996
nieprzyzwoicie przystojny
to jest przestępstwo.

201
00:10:49,039 --> 00:10:51,738
Masz na myśli faceta od reklamy Abercrombie?

202
00:10:51,781 --> 00:10:54,044
Wygląda jak Kennedy
albo coś.

203
00:10:54,088 --> 00:10:56,481
No dalej!
Chodźmy z nim porozmawiać!

204
00:10:57,874 --> 00:10:59,528
Hej!

205
00:10:59,571 --> 00:11:02,792
Hej. Byłeś na pierwszym roku
wczorajsza orientacja, prawda?

206
00:11:02,836 --> 00:11:04,707
Nie, ja... dopiero dzisiaj się wprowadziłem.

207
00:11:04,751 --> 00:11:07,841
Dziwne, bo wyglądasz
super znajomy.

208
00:11:07,884 --> 00:11:10,191
Jestem Jolie, a to jest Miriam.

209
00:11:10,234 --> 00:11:12,410
Właśnie dzisiaj tu przyszła,
też.

210
00:11:12,454 --> 00:11:13,803
Cześć.

211
00:11:13,847 --> 00:11:15,849
Hej.

212
00:11:15,892 --> 00:11:17,720
Więc skąd jesteś?

213
00:11:17,764 --> 00:11:19,026
Boston.

214
00:11:19,069 --> 00:11:21,942
Oh. OK, to super.

215
00:11:28,383 --> 00:11:30,777
OK.

216
00:11:30,820 --> 00:11:32,735
Hej, Jeffie!

217
00:11:32,779 --> 00:11:34,694
To moja współlokatorka, Miriam.

218
00:11:34,737 --> 00:11:36,217
Mieszka w naszym budynku.

219
00:11:36,260 --> 00:11:37,871
Cześć. Miło cię poznać.

220
00:11:37,914 --> 00:11:39,481
Hej, ty też.

221
00:11:39,524 --> 00:11:41,613
Uh, więc właśnie usłyszałem Theta Tao
urządza imprezę

222
00:11:41,657 --> 00:11:45,052
i tak ma być
banany,

223
00:11:45,095 --> 00:11:47,228
i dodatkowo planuję rzucić się na Thetę

224
00:11:47,271 --> 00:11:49,752
więc muszę zdobyć grunt pod nogami
gra toczy się.

225
00:11:49,796 --> 00:11:51,754
Chciałybyście, panie
wziąć udział?

226
00:11:51,798 --> 00:11:53,756
Właściwie, wiesz, myślę
Rozbiję się.

227
00:11:53,800 --> 00:11:56,716
To był naprawdę długi dzień.

228
00:11:56,759 --> 00:11:58,761
OK, odpowiadaj sobie.

229
00:11:58,805 --> 00:12:00,937
Do widzenia.

230
00:12:03,200 --> 00:12:05,289
Jest całkiem uroczy, prawda?

231
00:12:08,118 --> 00:12:09,946
Kochanie.

232
00:12:09,990 --> 00:12:11,469
Suka.

233
00:12:11,513 --> 00:12:13,689
Madonna.

234
00:12:13,733 --> 00:12:15,778
Kurwa.

235
00:12:15,822 --> 00:12:18,868
Wszystkie te słowa są głębokie
zakorzenione w naszej psychice.

236
00:12:18,912 --> 00:12:21,001
Ale co oni robią
naprawdę masz na myśli?

237
00:12:21,044 --> 00:12:24,656
Co będziemy robić na tym kursie
jest wyzwaniem dla siebie.

238
00:12:24,700 --> 00:12:28,008
Rzucamy sobie wyzwanie
ponownie zbadać nasze własne przekonania

239
00:12:28,051 --> 00:12:30,053
i uprzedzenia.

240
00:12:30,097 --> 00:12:34,928
[dzwoni telefon]

241
00:12:36,494 --> 00:12:37,408
Cześć, kochanie.

242
00:12:37,452 --> 00:12:38,932
Hej. Mamo, co się dzieje?

243
00:12:38,975 --> 00:12:41,456
Jak się masz? Jak szkoła?

244
00:12:41,499 --> 00:12:44,459
Um, jest w porządku. Co się dzieje?

245
00:12:44,502 --> 00:12:46,591
Cóż, musiałem z tobą porozmawiać.

246
00:12:46,635 --> 00:12:52,206
Uh, twój tata i ja nie możemy
pokryj swoje czesne już teraz.

247
00:12:52,249 --> 00:12:54,991
Co masz na myśli?

248
00:12:55,035 --> 00:12:58,429
Jesteśmy przeciążeni ogromną obniżką pensji, na którą zdecydował się twój tata.

249
00:12:58,473 --> 00:13:00,257
Powiedziałeś, że będzie dobrze.

250
00:13:00,301 --> 00:13:01,998
Tak będzie, nie martw się.

251
00:13:02,042 --> 00:13:04,914
To po prostu oznacza, że wyjmujesz
jakieś pożyczki.

252
00:13:04,958 --> 00:13:06,698
Nie, nie chcę tego robić.

253
00:13:06,742 --> 00:13:08,483
Tata nadal spłacał
jego pożyczki dla szkół medycznych

254
00:13:08,526 --> 00:13:10,006
dopóki nie poszłam do gimnazjum.

255
00:13:10,050 --> 00:13:11,965
Przez resztę będę zadłużony
mojego życia.

256
00:13:12,008 --> 00:13:13,923
Bardzo mi przykro, kochanie.

257
00:13:13,967 --> 00:13:16,404
Wiesz, gdybyśmy mieli pieniądze
dalibyśmy ci to.

258
00:13:16,447 --> 00:13:19,363
Może powinieneś porozmawiać
do pomocy finansowej.

259
00:13:26,544 --> 00:13:28,285
Jak przebiegło spotkanie?

260
00:13:28,329 --> 00:13:31,158
Straszny. To jest jak
Jestem na ziemi niczyjej.

261
00:13:31,201 --> 00:13:33,769
Moi rodzice zarabiają za dużo pieniędzy
aby zakwalifikować się do pomocy finansowej

262
00:13:33,813 --> 00:13:36,424
ale nie wystarczy
faktycznie płacić za szkołę.

263
00:13:36,467 --> 00:13:38,643
Nie wiem co
Mam to zrobić.

264
00:13:38,687 --> 00:13:40,297
Nie wiem.

265
00:13:40,341 --> 00:13:42,604
Mógłbyś dostać pracę
na kampusie.

266
00:13:42,647 --> 00:13:45,389
Czesne wynosi 4300 dolarów miesięcznie.

267
00:13:45,433 --> 00:13:46,913
Nie mogłem nawet zrobić wgniecenia
w tym

268
00:13:46,956 --> 00:13:49,176
z rodzajami pracy
Mógłbym dostać.

269
00:13:49,219 --> 00:13:51,439
Nie kelnerki
zarabiać dobre pieniądze?

270
00:13:51,482 --> 00:13:52,832
Zgaduję, że nie
kelnerka.

271
00:13:52,875 --> 00:13:55,269
Nie. Zawsze chciałem mieć pracę wakacyjną

272
00:13:55,312 --> 00:13:57,880
ale moja rodzina tam chodzi
Przylądek każdego lata.

273
00:13:57,924 --> 00:13:59,360
Masz szczęście.

274
00:13:59,403 --> 00:14:02,667
Zrobiłem to raz w cukierni
a napiwki były okropne,

275
00:14:02,711 --> 00:14:05,888
klienci byli niegrzeczni,
to było trochę poniżające.

276
00:14:05,932 --> 00:14:07,324
Nie możesz wziąć pożyczki?

277
00:14:07,368 --> 00:14:10,023
Nie chcę być zadłużony
przez resztę mojego życia.

278
00:14:10,066 --> 00:14:11,502
Wiesz co? Pieprzyć to.

279
00:14:11,546 --> 00:14:13,548
Zacznę od schematu Ponziego.

280
00:14:13,591 --> 00:14:14,723
To za dużo pracy.

281
00:14:14,766 --> 00:14:16,203
Mógłbyś okraść bank?

282
00:14:16,246 --> 00:14:17,944
Albo zostań gwiazdą porno.

283
00:14:17,987 --> 00:14:19,815
[śmiech]

284
00:16:38,127 --> 00:16:40,564
Co robisz?

285
00:16:40,608 --> 00:16:41,652
Nic.

286
00:16:41,696 --> 00:16:44,046
Przepraszam, po prostu nie mogę spać.

287
00:16:59,105 --> 00:17:06,938
[dzwoni telefon]

288
00:17:06,982 --> 00:17:07,809
Witam?

289
00:17:07,852 --> 00:17:09,071
Czy to jest Bella?

290
00:17:12,031 --> 00:17:15,077
To ona.

291
00:17:15,121 --> 00:17:16,861
Hej, kochanie.
Masz ładny głos.

292
00:17:16,905 --> 00:17:18,820
Jak się masz?

293
00:17:18,863 --> 00:17:20,778
[chichocze]

294
00:17:20,822 --> 00:17:22,345
Nic mi nie jest.

295
00:17:22,389 --> 00:17:24,739
Dobry. Słuchaj, mamy zdjęcie, które zamieściłeś.

296
00:17:24,782 --> 00:17:26,436
Myśleliśmy, że wyglądasz po prostu
jak typ seksownej dziewczyny

297
00:17:26,480 --> 00:17:28,786
szukamy w ten weekend.

298
00:17:28,830 --> 00:17:33,139
Czy pracowałeś wcześniej lub
czy to będzie twoja pierwsza scena?

299
00:17:33,182 --> 00:17:37,882
To będzie mój pierwszy.
Jaka to strona?

300
00:17:37,926 --> 00:17:38,970
Atak na twarz.

301
00:17:39,014 --> 00:17:40,581
Jesteśmy stroną z hardcorowym fetyszem.

302
00:17:40,624 --> 00:17:43,584
Oh. Nie sądzę.

303
00:17:43,627 --> 00:17:44,802
Na pewno?

304
00:17:44,846 --> 00:17:46,935
To 1200 dolarów na jeden dzień
pracy.

305
00:17:46,978 --> 00:17:50,286
Polecimy Cię samolotem do Nowego Jorku,
zakwaterować cię w ładnym hotelu.

306
00:17:50,330 --> 00:17:52,462
Mówiłeś, że interesujesz się BDSM.

307
00:17:52,506 --> 00:17:54,334
Łatwe pieniądze.

308
00:17:54,377 --> 00:17:56,466
No dalej, to będzie kawałek
ciasta.

309
00:18:00,688 --> 00:18:02,994
Kochanie, jestem w domu.

310
00:18:03,038 --> 00:18:05,606
Co? Gdzie idziesz?

311
00:18:05,649 --> 00:18:09,740
Och, uh... moja przyjaciółka to Amy
przeżywa swego rodzaju załamanie

312
00:18:09,784 --> 00:18:12,917
więc ją odwiedzę
w ten weekend w DC.

313
00:18:12,961 --> 00:18:16,573
Właśnie zorganizowałem film
maraton slash piżama jammie jam

314
00:18:16,617 --> 00:18:17,879
z grupą ludzi.

315
00:18:17,922 --> 00:18:19,141
Chciałbyś je.

316
00:18:19,185 --> 00:18:20,882
Brawo, zabawa.

317
00:18:20,925 --> 00:18:22,144
Co słychać?

318
00:18:22,188 --> 00:18:24,320
Hej. Miriam, pamiętasz Jeffa,
prawda?

319
00:18:24,364 --> 00:18:25,016
Tak.

320
00:18:25,060 --> 00:18:25,756
Hej.

321
00:18:25,800 --> 00:18:27,018
Przyjdziesz dziś wieczorem?

322
00:18:27,062 --> 00:18:29,586
Nie. Ona zamierza nas odwiedzić
jej przyjaciółka Amy.

323
00:18:29,630 --> 00:18:31,719
Czekaj, ona jest w Georgetown,
prawda?

324
00:18:31,762 --> 00:18:33,024
[śmiech]

325
00:18:33,068 --> 00:18:34,896
Przynieś mi cyfry
przyszłego senatora.

326
00:18:34,939 --> 00:18:36,115
Mam to na myśli, dziewczyno.

327
00:18:36,158 --> 00:18:38,682
OK, zobaczę, co da się zrobić.

328
00:18:42,033 --> 00:18:47,169
♪

329
00:18:47,169 --> 00:18:52,043
♪

330
00:19:09,452 --> 00:19:10,584
Oto ona.

331
00:19:10,627 --> 00:19:12,542
Bello, kochanie,
wejdź tutaj.

332
00:19:12,586 --> 00:19:13,891
Cześć.

333
00:19:13,935 --> 00:19:15,154
Sienna tam będzie
zrób makijaż,

334
00:19:15,197 --> 00:19:16,067
cię przebrać.

335
00:19:16,111 --> 00:19:17,025
Czy jesteś podekscytowany?

336
00:19:17,068 --> 00:19:17,982
Ja jestem.

337
00:19:18,026 --> 00:19:18,940
To twoja pierwsza scena, prawda?

338
00:19:18,983 --> 00:19:20,028
Tak.

339
00:19:20,071 --> 00:19:21,769
Kochamy nowicjuszy, co?

340
00:19:21,812 --> 00:19:22,813
O tak.

341
00:19:22,857 --> 00:19:25,251
To będzie świetna zabawa.

342
00:19:25,294 --> 00:19:27,340
Cześć, uh... jestem Miria-

343
00:19:27,383 --> 00:19:28,384
Mam na myśli Bellę.

344
00:19:28,428 --> 00:19:29,298
Tak.

345
00:19:29,342 --> 00:19:32,519
Sjena. Usiądź, kochanie.

346
00:19:32,562 --> 00:19:34,173
Nigdy nie robiłam sobie makijażu.

347
00:19:34,216 --> 00:19:36,044
Tak, cóż.

348
00:19:36,087 --> 00:19:37,741
Faceci lubią to, co naturalne, więc ja też
tylko cię trochę poderżnę.

349
00:19:37,785 --> 00:19:40,048
OK.

350
00:19:40,091 --> 00:19:41,832
Tego właśnie od ciebie chcą
nosić.

351
00:19:41,876 --> 00:19:42,964
Masz buty?

352
00:19:43,007 --> 00:19:45,488
Tak. Hm... gdzie
powinienem zmienić?

353
00:19:45,532 --> 00:19:46,750
Właśnie tutaj.

354
00:19:46,794 --> 00:19:48,012
Zaraz to wszystko zobaczymy,
w każdym razie.

355
00:19:48,056 --> 00:19:49,623
[śmiech]

356
00:19:49,666 --> 00:19:51,407
Jest łazienka
tuż obok korytarza.

357
00:19:51,451 --> 00:19:53,322
Musisz podpisać to zwolnienie
zanim wyruszymy.

358
00:19:53,366 --> 00:19:55,716
Mówi tylko, że zarabiasz
kiedy skończymy scenę,

359
00:19:55,759 --> 00:19:58,980
nikt nikogo nie pozwie,
masz osiemnaście lat, bla bla bla.

360
00:19:59,023 --> 00:20:00,851
Po prostu to podpisz.

361
00:20:03,376 --> 00:20:05,421
Proszę bardzo.

362
00:20:15,692 --> 00:20:16,563
Wychodzisz?

363
00:20:16,606 --> 00:20:17,825
Tak.

364
00:20:17,868 --> 00:20:18,739
Nie zostaję na zdjęcia,
kochanie.

365
00:20:21,176 --> 00:20:22,569
Belle, to jest twoja współgwiazda,
Buck.

366
00:20:22,612 --> 00:20:25,659
On lubi uh... cóż,
wiesz.

367
00:20:25,702 --> 00:20:28,227
Cześć. Miło cię poznać.

368
00:20:28,270 --> 00:20:31,360
Jasne.

369
00:20:31,404 --> 00:20:33,057
To będzie niezła zabawa.

370
00:20:33,101 --> 00:20:35,930
Dobra, kręcimy.
Usiądź.

371
00:20:39,150 --> 00:20:42,153
Jak masz na imię?

372
00:20:42,197 --> 00:20:44,765
Hmm, Belle Knox.

373
00:20:44,808 --> 00:20:47,420
Belle, jak Piękna i
Bestia, wiesz?

374
00:20:47,463 --> 00:20:49,117
Och, lubisz bajki?

375
00:20:49,160 --> 00:20:51,380
Mamy coś naprawdę wyjątkowego
dla ciebie bajka.

376
00:20:51,424 --> 00:20:53,339
Jesteś dziwką, Belle?

377
00:20:53,382 --> 00:20:54,557
[śmiech]

378
00:20:54,601 --> 00:20:55,689
Zobaczymy o tym.

379
00:20:55,732 --> 00:20:56,690
Ile masz lat?

380
00:20:56,733 --> 00:20:58,300
Co robisz, dziwko?

381
00:20:58,344 --> 00:21:01,347
Hm, mam osiemnaście lat
i idę na studia.

382
00:21:01,390 --> 00:21:03,000
Och, co studiujesz?

383
00:21:03,044 --> 00:21:03,871
[śmiech]

384
00:21:03,914 --> 00:21:05,351
Studia kobiece i prawo.

385
00:21:05,394 --> 00:21:06,917
Tak? Studia kobiece?

386
00:21:06,961 --> 00:21:08,310
Czy jesteś feministką?

387
00:21:08,354 --> 00:21:09,790
Tak.

388
00:21:09,833 --> 00:21:12,619
Feminazistka,
tak ich nazywamy.

389
00:21:12,662 --> 00:21:15,274
Co robisz?
w Facial Assault?

390
00:21:15,317 --> 00:21:17,145
Musisz być naprawdę głupią dziwką.

391
00:21:19,234 --> 00:21:21,410
Um... Lubię ostry seks.

392
00:21:21,454 --> 00:21:23,543
Tak myślisz, co?

393
00:21:23,586 --> 00:21:25,501
Czy masz jakiś pomysł
po co ci to?

394
00:21:25,545 --> 00:21:27,155
Nie sądzę, żeby tak było.

395
00:21:27,198 --> 00:21:29,026
Nauczymy Cię
lekcja feminizmu

396
00:21:29,070 --> 00:21:30,811
nigdy nie zapomnisz.

397
00:21:30,854 --> 00:21:32,508
[śmiech]

398
00:21:32,552 --> 00:21:34,162
Wiesz, masz
naprawdę głupi śmiech.

399
00:21:34,205 --> 00:21:35,294
[uderzenie]

400
00:21:35,337 --> 00:21:37,731
Dlaczego się nie zamkniesz?

401
00:21:37,774 --> 00:21:38,384
Wstać.

402
00:21:38,427 --> 00:21:40,168
Czekać! Czekać!

403
00:21:41,343 --> 00:21:42,170
Zdejmij top.

404
00:21:42,213 --> 00:21:43,040
OK.

405
00:21:44,999 --> 00:21:46,000
Ma co wkładać
w twoich ustach

406
00:21:46,043 --> 00:21:48,872
to sprawi, że się zamkniesz.

407
00:21:48,916 --> 00:21:49,699
Nie, czekaj, przestań!

408
00:21:49,743 --> 00:21:51,440
Zatrzymywać się! Koniec czasu!

409
00:21:51,484 --> 00:21:54,356
Naprawdę mnie ranisz,
nie po to się pisałem.

410
00:21:56,097 --> 00:21:57,577
To jest dokładnie to, co ty
zapisał się na

411
00:21:57,620 --> 00:22:00,362
i jeśli nie skończysz
za tę scenę nie zarabiasz.

412
00:22:00,406 --> 00:22:01,842
To bardzo nieprofesjonalne,
chociaż.

413
00:22:01,885 --> 00:22:03,626
Wszyscy stawiliśmy się w pracy.

414
00:22:03,670 --> 00:22:05,193
Już nigdy nie będziesz pracować.

415
00:22:07,630 --> 00:22:10,894
Nie, jest w porządku. Skończę.

416
00:22:10,938 --> 00:22:13,723
Ale nie musisz uderzać
tak ciężko.

417
00:22:13,767 --> 00:22:16,639
Mogę sprawić, żeby wyglądało to naprawdę, ok?

418
00:22:16,683 --> 00:22:18,511
Tak, ok.

419
00:22:21,557 --> 00:22:23,037
OK, zróbmy to.

420
00:22:24,734 --> 00:22:28,869
Och, więc jesteś kuterem.

421
00:22:28,912 --> 00:22:30,610
Powiedziałem otwórz usta!

422
00:22:30,653 --> 00:22:36,355
Nie możesz odciąć się od faktu, że jesteś bezwartościową, głupią dziwką.

423
00:22:36,398 --> 00:22:51,108
[szloch]

424
00:22:51,152 --> 00:23:03,730
[dzwoni telefon]

425
00:23:03,773 --> 00:23:04,731
Witam?

426
00:23:04,774 --> 00:23:07,429
Hej Mirku. Jak Duke?

427
00:23:07,473 --> 00:23:08,604
Jak wszystko?

428
00:23:08,648 --> 00:23:12,260
To takie niesamowite.

429
00:23:12,303 --> 00:23:15,829
Kampus jest taki piękny.

430
00:23:15,872 --> 00:23:18,309
Jestem tylko w kościele i pomagam
z apetytem na jedzenie i uh,

431
00:23:18,353 --> 00:23:20,007
Myślałam o Tobie, bo cóż,

432
00:23:20,050 --> 00:23:22,357
w zasadzie zorganizowałeś
cała ta sprawa w zeszłym roku.

433
00:23:22,401 --> 00:23:24,664
Wszyscy ciągle pytają
o tobie.

434
00:23:24,707 --> 00:23:26,709
Naprawdę?

435
00:23:26,753 --> 00:23:29,538
To miłe.

436
00:23:29,582 --> 00:23:31,148
Mirku...

437
00:23:31,192 --> 00:23:32,193
Co jest nie tak?

438
00:23:32,236 --> 00:23:34,282
Słyszę to w twoim głosie.

439
00:23:34,325 --> 00:23:37,894
To głupie.

440
00:23:37,938 --> 00:23:41,245
Po prostu trochę tęsknię za domem.

441
00:23:41,289 --> 00:23:43,160
Jest tu naprawdę samotnie.

442
00:23:43,204 --> 00:23:44,597
To całkowicie normalne.

443
00:23:44,640 --> 00:23:45,946
To duża zmiana, wiesz?

444
00:23:45,989 --> 00:23:47,426
Po prostu weź kilka głębokich oddechów.

445
00:23:47,469 --> 00:23:51,517
Wiem, że to zmiażdżysz
na kampusie.

446
00:23:51,560 --> 00:23:54,868
Dziękuję, Paulinie.

447
00:23:54,911 --> 00:23:56,435
Kocham cię.

448
00:23:56,478 --> 00:23:58,001
Ja też cię kocham, dzieciaku.

449
00:23:58,045 --> 00:23:59,394
Wiem, że będziesz to mieć
czas swojego życia.

450
00:23:59,438 --> 00:24:03,050
Obiecuję.

451
00:24:03,093 --> 00:24:06,445
[szloch]

452
00:24:15,628 --> 00:24:17,543
Dlaczego nie mogłem widzieć
to wszystko wcześniej?

453
00:24:52,969 --> 00:24:55,537
[dzwoni]

454
00:24:55,581 --> 00:24:57,539
Witam?

455
00:24:57,583 --> 00:25:01,064
Cześć. Czy to Don w Pinnatus?
Modele?

456
00:25:01,108 --> 00:25:02,457
Tak, jak mogę ci pomóc?

457
00:25:02,501 --> 00:25:04,154
Czy mogę usiąść?

458
00:25:04,198 --> 00:25:08,855
Cześć. Uh... mam na imię Belle
i właśnie nakręciłem swoją pierwszą scenę

459
00:25:08,898 --> 00:25:10,987
z witryną o nazwie
Atak na twarz.

460
00:25:11,031 --> 00:25:13,642
Atak na twarz to
nieprofesjonalni klauni

461
00:25:13,686 --> 00:25:15,514
którzy modlą się za kobiety
nowy w biznesie.

462
00:25:15,557 --> 00:25:17,646
Twoja pierwsza scena powinna być
coś miłego i słodkiego,

463
00:25:17,690 --> 00:25:19,039
jak dziewczyna na dziewczynie.

464
00:25:19,082 --> 00:25:20,606
Nie hardcorowa twarz.

465
00:25:20,649 --> 00:25:21,998
Pewnie nawet nie miałeś
bezpieczne słowo.

466
00:25:22,042 --> 00:25:23,391
Nie. Co to jest?

467
00:25:23,434 --> 00:25:25,567
Wszyscy na planie,
zanim włączą się kamery,

468
00:25:25,611 --> 00:25:27,308
otrzymuje bezpieczne słowo.

469
00:25:27,351 --> 00:25:28,701
Zatem podczas fotografowania
jeśli ktoś czuje się niekomfortowo

470
00:25:28,744 --> 00:25:29,832
po prostu wypowiedz bezpieczne słowo,

471
00:25:29,876 --> 00:25:31,268
wszyscy się zatrzymują
co oni robią

472
00:25:31,312 --> 00:25:32,748
i upewnia się
że wszyscy są w porządku.

473
00:25:32,792 --> 00:25:34,794
Właściwie to
dlaczego do ciebie dzwonię.

474
00:25:34,837 --> 00:25:37,187
Zastanawiam się jak
Twoja agencja działa.

475
00:25:37,231 --> 00:25:40,930
To znaczy jestem studentem i ja
naprawdę muszę opłacić czesne.

476
00:25:40,974 --> 00:25:42,802
To bardzo drogie
szkoła.

477
00:25:42,845 --> 00:25:45,239
Jaka jest szkoła?

478
00:25:45,282 --> 00:25:46,066
Książę.

479
00:25:46,109 --> 00:25:47,415
Książę.

480
00:25:47,458 --> 00:25:49,069
Ach, to ta szkoła
dla mądrych dzieci.

481
00:25:49,112 --> 00:25:53,290
Nikt nie może wiedzieć, więc ja muszę
pracuję, kiedy nie jestem w szkole.

482
00:25:53,334 --> 00:25:54,509
No to wyślij mi kilka zdjęć.

483
00:25:54,553 --> 00:25:55,554
To pierwsza rzecz
musisz zrobić,

484
00:25:55,597 --> 00:25:57,164
i jeśli zdecyduję się reprezentować
ty,

485
00:25:57,207 --> 00:25:58,295
możesz zrobić trochę
prawdziwe pieniądze, nawet tylko pracując

486
00:25:58,339 --> 00:25:59,645
w weekendy.

487
00:25:59,688 --> 00:26:03,692
OK. Dziękuję bardzo, że jesteś
tak miło.

488
00:26:03,736 --> 00:26:05,128
Nie jestem miły, Belle.

489
00:26:05,172 --> 00:26:06,608
Zachowuję się profesjonalnie, ok?

490
00:26:06,652 --> 00:26:08,610
Wyślij mi te zdjęcia.

491
00:26:08,654 --> 00:26:10,220
Do widzenia.

492
00:26:12,309 --> 00:26:15,182
Zadzwoń do mnie, jeśli chcesz to zrobić
trochę pieniędzy.

493
00:26:15,225 --> 00:26:24,408
[dzwoni telefon]

494
00:26:24,452 --> 00:26:25,235
Cześć.

495
00:26:25,279 --> 00:26:26,933
Hej. Właśnie wróciłem do domu.

496
00:26:26,976 --> 00:26:28,717
Kiedy tu przyjedziesz?

497
00:26:28,761 --> 00:26:30,806
Tak, rzeczywiście się okazuje

498
00:26:30,850 --> 00:26:33,026
Nie wrócę do domu
na Święto Dziękczynienia.

499
00:26:33,069 --> 00:26:34,636
Co? Nie ma mowy.

500
00:26:34,680 --> 00:26:35,855
Dlaczego?

501
00:26:35,898 --> 00:26:37,596
Naprawdę muszę oszczędzać
pieniądze

502
00:26:37,639 --> 00:26:39,902
i moja współlokatorka też zostaje,

503
00:26:39,946 --> 00:26:42,035
więc będziemy mieć potluck
z kilkoma innymi osobami

504
00:26:42,078 --> 00:26:44,428
którzy przebywają na terenie kampusu.

505
00:26:44,472 --> 00:26:46,605
Całkowicie rozumiem.

506
00:26:46,648 --> 00:26:50,391
Po prostu... tęsknię za tobą.

507
00:26:50,434 --> 00:26:52,741
Ja też za tobą tęsknię.

508
00:26:56,527 --> 00:26:58,617
Goń, jedź.

509
00:26:58,660 --> 00:27:00,314
Czy jesteś podekscytowany powrotem do domu?

510
00:27:00,357 --> 00:27:05,972
Tak. Nie mogę się doczekać, aż po prostu zrelaksuję się
i zobacz rodzinę.

511
00:27:06,015 --> 00:27:07,277
Wyjeżdżasz dziś wieczorem, prawda?

512
00:27:07,321 --> 00:27:09,628
Tak, wychodzę o 7:00.

513
00:27:09,671 --> 00:27:11,238
Co tam masz?

514
00:27:11,281 --> 00:27:13,806
Już prawie się pakuję
piżama, w której możesz być lenistwem.

515
00:27:13,849 --> 00:27:15,503
Po prostu lubię być przygotowany.

516
00:27:24,643 --> 00:27:26,296
Przepraszam.

517
00:27:26,340 --> 00:27:28,472
Cześć, jesteś Don?

518
00:27:28,516 --> 00:27:29,996
Tak. Czy jesteś Bellą?

519
00:27:30,039 --> 00:27:31,475
Tak.

520
00:27:31,519 --> 00:27:34,609
Jesteś dużo ładniejsza
niż Twoje zdjęcia.

521
00:27:34,653 --> 00:27:36,089
Pozwól mi wziąć tę torbę.

522
00:27:36,132 --> 00:27:37,394
Dziękuję.

523
00:27:37,438 --> 00:27:42,095
OK, teraz zapraszamy
Miasto Aniołów.

524
00:27:42,138 --> 00:27:44,706
Miasto? Mamy nowego anioła.

525
00:27:44,750 --> 00:27:52,366
♪ Witamy w Hollywood,
Hollywood... ♪

526
00:27:52,409 --> 00:27:57,545
♪

527
00:27:57,545 --> 00:28:02,419
♪

528
00:28:35,061 --> 00:28:37,846
OK. Oto jesteśmy.

529
00:28:37,890 --> 00:28:40,240
Myślałam, że będziesz kimś więcej
wygodnie tutaj.

530
00:28:43,722 --> 00:28:46,637
Och, to jest Missy.

531
00:28:46,681 --> 00:28:49,031
Robi seksowne zdjęcia na Twitterze.

532
00:28:51,817 --> 00:28:52,948
Dziewczyny zostają tutaj
kiedy muszą,

533
00:28:52,992 --> 00:28:54,645
przychodzą i odchodzą
jak im się podoba.

534
00:28:54,689 --> 00:28:56,386
Wszystko jest bardzo profesjonalne.

535
00:28:56,430 --> 00:28:58,345
Musisz pamiętać, Bello,
to jest biznes.

536
00:28:58,388 --> 00:29:02,001
Jeśli chcesz pracować i zachować
pracując pojawiasz się punktualnie,

537
00:29:02,044 --> 00:29:04,133
robisz co ci każą,

538
00:29:04,177 --> 00:29:05,918
miło się z Tobą pracuje,

539
00:29:05,961 --> 00:29:08,137
i dziękuję wszystkim
kiedy skończysz.

540
00:29:08,181 --> 00:29:09,878
Oczywiście.

541
00:29:20,062 --> 00:29:22,064
Witaj Doro.

542
00:29:22,108 --> 00:29:23,544
Wyglądasz pięknie.

543
00:29:23,587 --> 00:29:24,806
Dziękuję.

544
00:29:24,850 --> 00:29:27,287
Bello, to jest Dora,
twój partner sceniczny.

545
00:29:27,330 --> 00:29:28,941
Hej.

546
00:29:28,984 --> 00:29:32,509
Dora, to jest Belle
pierwsza legalna scena dla dorosłych.

547
00:29:32,553 --> 00:29:34,207
I tak, bądź miły.

548
00:29:34,250 --> 00:29:36,557
O mój Boże! Dziewczyno, witaj.

549
00:29:36,600 --> 00:29:37,906
Jesteś taki uroczy.

550
00:29:37,950 --> 00:29:39,299
O mój Boże, to będzie
tyle zabawy.

551
00:29:39,342 --> 00:29:42,215
A teraz, czy kiedykolwiek byłeś?
z dziewczyną?

552
00:29:42,258 --> 00:29:45,827
Właściwie to zidentyfikowałem
przez jakiś czas jako biseksualny

553
00:29:45,871 --> 00:29:49,788
ale nigdy tego w pełni nie zbadałem
więc jestem trochę podekscytowany.

554
00:29:49,831 --> 00:29:52,616
Ja też. To będzie super zabawa.

555
00:30:00,407 --> 00:30:01,582
Proszę bardzo.

556
00:30:01,625 --> 00:30:02,931
Masz garderobę?
pod tym?

557
00:30:02,975 --> 00:30:03,802
Tak.

558
00:30:08,937 --> 00:30:12,158
Tylko trochę dołożę
coś tam.

559
00:30:15,901 --> 00:30:17,424
Dziękuję.

560
00:30:17,467 --> 00:30:20,819
Oczywiście.

561
00:30:22,342 --> 00:30:23,604
Proszę bardzo.

562
00:30:23,647 --> 00:30:26,259
Jak myślisz?

563
00:30:26,302 --> 00:30:28,304
O mój Boże.

564
00:30:28,348 --> 00:30:29,566
Jak to zrobiłeś?

565
00:30:29,610 --> 00:30:31,873
Wyglądam zupełnie
inna osoba.

566
00:30:31,917 --> 00:30:34,789
Nie, po prostu wyglądasz
drugi ty.

567
00:30:34,833 --> 00:30:38,097
Bella, zła dziewczyna
który jest gotowy na ruchanie.

568
00:30:38,140 --> 00:30:39,315
[śmiech]

569
00:30:39,359 --> 00:30:41,143
Całkowicie.

570
00:30:45,147 --> 00:30:46,757
Działanie.

571
00:30:50,065 --> 00:30:51,414
Przyszedłem na imprezę przy basenie.

572
00:30:51,458 --> 00:30:55,331
Cześć. Tak, jesteśmy pierwsi
te tutaj.

573
00:30:55,375 --> 00:30:59,248
Chyba po prostu to zrobimy
żeby się zabawić.

574
00:31:02,730 --> 00:31:03,862
Mhm.

575
00:31:10,738 --> 00:31:12,566
Cięcie.

576
00:31:12,609 --> 00:31:16,787
Uch, Belle? Czy mogę na słówko?

577
00:31:16,831 --> 00:31:18,224
Przepraszam, jestem zdenerwowany.

578
00:31:18,267 --> 00:31:20,269
To wydaje się naprawdę oficjalne.

579
00:31:20,313 --> 00:31:22,010
Jest w porządku.

580
00:31:22,054 --> 00:31:22,924
To znaczy, uprawiasz seks
z kimś, kogo właśnie poznałeś

581
00:31:22,968 --> 00:31:24,099
przed zupełnie obcymi ludźmi.

582
00:31:24,143 --> 00:31:25,144
To normalne, że się denerwujesz.

583
00:31:25,187 --> 00:31:26,710
Rzecz w tym, że...

584
00:31:26,754 --> 00:31:30,453
wszyscy tutaj, łącznie z tobą
i ja, pracujemy.

585
00:31:30,497 --> 00:31:32,238
Wszyscy po prostu to robią
ich praca.

586
00:31:32,281 --> 00:31:34,501
Twoim zadaniem jest dobrze się bawić.

587
00:31:34,544 --> 00:31:37,069
Albo przynajmniej wyglądać
dobrze się bawisz.

588
00:31:37,112 --> 00:31:39,723
Bello, lubisz seks?

589
00:31:39,767 --> 00:31:41,769
Tak, wiem.

590
00:31:41,812 --> 00:31:44,511
OK. Idź po nią.

591
00:31:49,995 --> 00:31:52,432
I toczenie, i akcja!

592
00:31:54,956 --> 00:31:56,697
Przyszedłem na imprezę przy basenie.

593
00:31:56,740 --> 00:31:57,959
O, cześć.

594
00:31:58,003 --> 00:32:00,614
Tak, um, jesteśmy pierwsi
te tutaj.

595
00:32:00,657 --> 00:32:04,052
Chyba po prostu to zrobimy
żeby się zabawić.

596
00:32:12,147 --> 00:32:15,020
[jęki]

597
00:32:36,693 --> 00:32:39,218
Dobra, teraz pocałuj ją w bikini.

598
00:32:39,261 --> 00:32:42,177
A teraz uzyskaj ten kąt.

599
00:32:46,921 --> 00:32:51,056
♪

600
00:32:51,099 --> 00:32:52,971
Nie wiem, jak gotować.

601
00:32:53,014 --> 00:32:55,756
Oj, nauczę cię.

602
00:32:55,799 --> 00:32:59,020
[jęki]

603
00:32:59,064 --> 00:33:04,199
♪

604
00:33:04,199 --> 00:33:09,074
♪

605
00:33:42,933 --> 00:33:45,153
Chyba powrót do rzeczywistości?

606
00:33:45,197 --> 00:33:46,111
Skąd jesteś?

607
00:33:46,154 --> 00:33:47,808
Oklahoma.

608
00:33:47,851 --> 00:33:50,506
Moja mama była dość chora
ostatnie kilka lat

609
00:33:50,550 --> 00:33:52,552
i mam młodsze siostry
w czym pomagam.

610
00:33:52,595 --> 00:33:54,510
Jesteś w szkole, prawda?

611
00:33:54,554 --> 00:33:59,776
Tak. To znaczy, w ten sposób
Płacę za to.

612
00:33:59,820 --> 00:34:01,387
Mam mnóstwo czytania
spróbować nadrobić zaległości

613
00:34:01,430 --> 00:34:02,779
w drodze powrotnej.

614
00:34:02,823 --> 00:34:04,129
Jaka jest książka?

615
00:34:04,172 --> 00:34:05,565
Teoria kultury.

616
00:34:05,608 --> 00:34:07,306
To jak antroposemiotyka

617
00:34:07,349 --> 00:34:09,395
i to w zasadzie
praktyka próbowania
konceptualizować

618
00:34:09,438 --> 00:34:11,745
i zrozumieć dynamikę
kultury.

619
00:34:11,788 --> 00:34:12,746
O tak?

620
00:34:12,789 --> 00:34:14,400
Tak, jak rasa, etyka,

621
00:34:14,443 --> 00:34:17,055
płeć i seksualność
wszystko jest jego częścią.

622
00:34:17,098 --> 00:34:19,100
Schludny. Jesteś naprawdę mądry.

623
00:34:19,144 --> 00:34:21,233
Musisz mieć miłą rodzinę.

624
00:34:23,148 --> 00:34:25,019
Tak. Są świetne.

625
00:34:25,063 --> 00:34:26,586
Czy wiedzą, że jesteś
kręcisz porno?

626
00:34:26,629 --> 00:34:29,458
Nie. Nie powiedziałem im.

627
00:34:29,502 --> 00:34:31,678
Nie mogę.

628
00:34:31,721 --> 00:34:33,071
Ja-nie powiedziałem nikomu.

629
00:34:33,114 --> 00:34:34,507
Trzymam to w tajemnicy.

630
00:34:34,550 --> 00:34:36,987
Tak wszyscy mówią,
ale moje trzy centy?

631
00:34:37,031 --> 00:34:38,293
Ludzie zawsze się dowiadują.

632
00:34:38,337 --> 00:34:40,426
Lepiej po prostu się oczyścić.

633
00:34:40,469 --> 00:34:44,212
To może naprawdę izolować
jeśli nikomu nie powiesz.

634
00:34:47,911 --> 00:34:54,440
Oni są po prostu jak...
naprawdę religijna i...

635
00:34:54,483 --> 00:34:55,484
nie wiem.

636
00:34:55,528 --> 00:34:58,531
Jest w porządku. Nic mi nie będzie.

637
00:34:58,574 --> 00:35:00,446
Po prostu nie mogą się dowiedzieć.

638
00:35:09,107 --> 00:35:11,674
Patrzcie, kto wrócił, suki!

639
00:35:11,718 --> 00:35:13,241
Tęskniłem za tobą, współlokatorze.

640
00:35:13,285 --> 00:35:15,069
Ja też za tobą tęskniłem.

641
00:35:15,113 --> 00:35:16,462
Czekaj, co?

642
00:35:16,505 --> 00:35:18,638
Ładna torba, baler.

643
00:35:18,681 --> 00:35:20,770
Dał mi to mój były chłopak.

644
00:35:20,814 --> 00:35:22,468
Całkowicie się stara
żeby mnie odzyskać.

645
00:35:22,511 --> 00:35:25,514
Cholera. Pewnie rzuciłeś zaklęcie
na niego.

646
00:35:25,558 --> 00:35:27,951
Cóż, on twierdzi, że nadal jest
zakochany we mnie

647
00:35:27,995 --> 00:35:30,824
ale żyjemy po przeciwnych stronach
kraju, wiesz?

648
00:35:30,867 --> 00:35:32,130
Tak, to prawda.

649
00:35:32,173 --> 00:35:33,783
OK, ubieraj się.

650
00:35:33,827 --> 00:35:34,610
Mamy co robić.

651
00:35:34,654 --> 00:35:35,785
Jakie rzeczy?

652
00:35:35,829 --> 00:35:36,917
Odlewnia.

653
00:35:36,960 --> 00:35:39,006
Czas na imprezę, imprezę!

654
00:35:39,049 --> 00:35:40,747
Nie, Jolie, nie mogę.

655
00:35:40,790 --> 00:35:42,096
Mam mnóstwo pracy.

656
00:35:42,140 --> 00:35:44,403
Całkowicie wszystko schrzaniłem
kiedy byłem w domu.

657
00:35:44,446 --> 00:35:46,274
Ech. Zła odpowiedź.

658
00:35:46,318 --> 00:35:49,277
Cała praca i brak zabawy sprawia
Miriam, bardzo nudna dziewczyna.

659
00:35:49,321 --> 00:35:52,585
Nie możesz po prostu pozwolić na zabawę
uczelni cię mijają.

660
00:35:56,328 --> 00:36:03,291
[gra muzyka elektroniczna]
♪♪

661
00:36:03,335 --> 00:36:06,512
Co słychać, dziwki!

662
00:36:06,555 --> 00:36:07,991
Och, trzeba było to zobaczyć!

663
00:36:08,035 --> 00:36:11,908
Becky miała zdecydowanie za dużo
galaretkowe shoty i zjadłem to!

664
00:36:11,952 --> 00:36:12,866
NIE!

665
00:36:12,909 --> 00:36:14,520
To był instagramowy klasyk.

666
00:36:14,563 --> 00:36:16,261
To brzmi tak zabawnie!

667
00:36:19,786 --> 00:36:20,439
Ups.

668
00:36:20,482 --> 00:36:21,570
O cholera.

669
00:36:21,614 --> 00:36:23,050
Przepraszam!

670
00:36:23,093 --> 00:36:24,225
Nie martw się o to.

671
00:36:24,269 --> 00:36:25,226
No cóż.

672
00:36:25,270 --> 00:36:26,836
To tylko bluza z kapturem.

673
00:36:26,880 --> 00:36:31,537
Trochę wysiłku następnym razem?

674
00:36:31,580 --> 00:36:36,498
Szpieguję moim małym oczkiem...

675
00:36:36,542 --> 00:36:39,240
JFK Junior tu jest!

676
00:36:39,284 --> 00:36:40,023
Zróbmy to.

677
00:36:40,067 --> 00:36:40,676
Nie, nie, nie, czekaj.

678
00:36:40,720 --> 00:36:41,286
Jolie, jestem-

679
00:36:41,329 --> 00:36:42,200
Unieważnione!

680
00:36:42,243 --> 00:36:43,244
Gavin, hej.

681
00:36:43,288 --> 00:36:45,681
Jolie i Miriam, pamiętacie nas?

682
00:36:45,725 --> 00:36:48,902
Poznaliśmy się podczas wieczoru orientacyjnego.

683
00:36:48,945 --> 00:36:51,426
O tak, hej.

684
00:36:51,470 --> 00:36:54,081
H- cześć.

685
00:36:54,124 --> 00:36:56,997
Jak minęła Ci przerwa?

686
00:36:57,040 --> 00:36:59,391
Całkiem przeciętny.

687
00:36:59,434 --> 00:37:01,044
Poszedłeś gdziekolwiek?

688
00:37:01,088 --> 00:37:04,613
Co? Czy ktoś miał swoje
okres na bluzie?

689
00:37:04,657 --> 00:37:06,224
Nie, to... to tylko wino.

690
00:37:06,267 --> 00:37:07,877
To ładny wygląd.

691
00:37:07,921 --> 00:37:09,792
Stary, widziałeś
Melody Woods?

692
00:37:09,836 --> 00:37:13,143
Ona ma na sobie ten top,
sprawia, że jej piersi wyglądają obłędnie.

693
00:37:13,187 --> 00:37:14,754
Dziś wieczorem ma totalną gorączkę.

694
00:37:14,797 --> 00:37:15,885
Mogę uderzyć.

695
00:37:15,929 --> 00:37:18,323
[śmiech]

696
00:37:18,366 --> 00:37:20,934
Kim jest ta zapadkowa laska
w okularach?

697
00:37:20,977 --> 00:37:22,109
Nie zrobiłbym tego. Zrobiłbyś to?

698
00:37:22,152 --> 00:37:24,938
Jej? Nie ma mowy, koleś.

699
00:37:24,981 --> 00:37:26,287
Siódemki lub więcej.

700
00:37:26,331 --> 00:37:30,465
Tylko seksowne laski.

701
00:37:30,509 --> 00:37:33,033
Zapomnij o tych przegranych.

702
00:37:33,076 --> 00:37:36,210
Nie ma pojęcia.

703
00:37:36,254 --> 00:37:37,646
O czym?

704
00:37:37,690 --> 00:37:39,300
♪

705
00:37:39,344 --> 00:37:41,389
Cześć. Jestem Bella.

706
00:37:41,433 --> 00:37:43,261
Miło mi cię poznać.

707
00:37:47,526 --> 00:37:49,310
Nic.

708
00:37:49,354 --> 00:37:50,790
Pospiesz się.

709
00:38:04,412 --> 00:38:06,501
Wesołych Świąt.

710
00:38:06,545 --> 00:38:09,025
Nie powinieneś
żeby to zrobić.

711
00:38:09,069 --> 00:38:10,636
Powiedzieliśmy, że nie
robienie prezentów.

712
00:38:10,679 --> 00:38:12,377
Przepraszam, nie mogłem się powstrzymać.

713
00:38:12,420 --> 00:38:15,771
Otwórz to.

714
00:38:15,815 --> 00:38:19,297
To jest niesamowite.

715
00:38:19,340 --> 00:38:21,255
Symbolem jest fleur de lis
Nowego Orleanu

716
00:38:21,299 --> 00:38:23,257
więc pomyślałem, że może ci się spodobać
mieć to, kiedy tu jesteś.

717
00:38:23,301 --> 00:38:25,085
To jest.

718
00:38:25,128 --> 00:38:27,914
To takie przemyślane.
Dziękuję.

719
00:38:27,957 --> 00:38:29,785
Czy jesteś podekscytowany powrotem do domu?

720
00:38:29,829 --> 00:38:33,876
Tak. To było na zawsze
odkąd widziałem moją rodzinę.

721
00:38:33,920 --> 00:38:36,792
Byłeś tam w zeszłym miesiącu
na Święto Dziękczynienia.

722
00:38:36,836 --> 00:38:38,533
Wiem, ale...

723
00:38:38,577 --> 00:38:40,796
po prostu mam wrażenie, jakby to było wieki temu.

724
00:38:40,840 --> 00:38:46,149
Cóż, dostanę cię
coś, kiedy jestem w Noli.

725
00:38:46,193 --> 00:38:48,500
To była piękna służba.

726
00:38:48,543 --> 00:38:50,328
Myślałem, że Ojciec Młody
wykonał dobrą robotę.

727
00:38:50,371 --> 00:38:52,199
Tak, chór brzmiał dobrze.

728
00:38:52,242 --> 00:38:54,462
Umieram z głodu.

729
00:38:54,506 --> 00:38:59,206
Właściwie, Miriam? chciałbym
porozmawiać z tobą o czymś.

730
00:38:59,249 --> 00:39:01,121
To jest twój rachunek za czesne.

731
00:39:04,603 --> 00:39:06,518
Tu jest tak napisane
zapłaciłeś 7000 dolarów

732
00:39:06,561 --> 00:39:09,434
w ciągu ostatnich dwóch miesięcy.

733
00:39:09,477 --> 00:39:11,392
Na początku myślałem, że tak
jakiś błąd.

734
00:39:11,436 --> 00:39:13,655
Zadzwoniłem do działu rozliczeń.

735
00:39:13,699 --> 00:39:15,614
Jak to zapłaciłeś?

736
00:39:15,657 --> 00:39:23,012
No cóż, mówiliście, żeby dostać
pracę i cóż,

737
00:39:23,056 --> 00:39:28,627
Właśnie pozyskiwałem ludzi
doniczka w moim budynku.

738
00:39:28,670 --> 00:39:31,456
Sprzedawałeś marihuanę
innym dzieciom?

739
00:39:31,499 --> 00:39:33,588
No cóż, mam na myśli, mamo, tak jest
legalne tutaj, w Waszyngtonie,

740
00:39:33,632 --> 00:39:34,850
to naprawdę nie jest
to wielka sprawa.

741
00:39:34,894 --> 00:39:36,548
Może tutaj będzie to legalne
ale z całą pewnością

742
00:39:36,591 --> 00:39:38,201
nie jest w Północnej Karolinie.

743
00:39:38,245 --> 00:39:39,638
Możesz zostać wydalony
ze szkoły!

744
00:39:39,681 --> 00:39:40,769
Możesz zostać aresztowany!

745
00:39:40,813 --> 00:39:41,944
Mamo, proszę, uspokój się.

746
00:39:41,988 --> 00:39:43,337
Nie zrobię tego!

747
00:39:43,381 --> 00:39:45,034
No cóż, mam na myśli wszystkich
na kampusie pali

748
00:39:45,078 --> 00:39:47,210
i jest to bezpieczniejsze niż picie,
szczerze.

749
00:39:47,254 --> 00:39:50,170
Mir, to prawdopodobnie przestępstwo
tam jest południe.

750
00:39:50,213 --> 00:39:53,913
Co myślałeś?

751
00:39:53,956 --> 00:39:55,610
Ja... nie wiem.

752
00:39:55,654 --> 00:39:58,439
Chyba po prostu tak myślałem
być łatwym pieniądzem.

753
00:39:58,483 --> 00:40:00,093
Żadnej kwoty pieniędzy
warto ryzykować

754
00:40:00,136 --> 00:40:01,834
Twoja osobista reputacja,

755
00:40:01,877 --> 00:40:03,923
ani reputacji
tej rodziny.

756
00:40:03,966 --> 00:40:09,189
Coś takiego mogłoby nastąpić
ciebie do końca życia.

757
00:40:09,232 --> 00:40:11,626
Chyba nie pomyślałem
to przez.

758
00:40:11,670 --> 00:40:13,019
To była jednorazowa sprawa.

759
00:40:13,062 --> 00:40:16,326
Nie zrobię tego ponownie.

760
00:40:16,370 --> 00:40:18,546
Nie powiesz tacie,
jesteś?

761
00:40:18,590 --> 00:40:21,680
Cóż, nie będę go okłamywać.

762
00:40:21,723 --> 00:40:24,987
Ale poczekam aż on
wraca do domu z Afganistanu.

763
00:40:25,031 --> 00:40:27,468
Nie potrzebuje takiego
także stresu.

764
00:40:31,080 --> 00:40:32,647
Poważnie, Mirku.

765
00:40:32,691 --> 00:40:36,085
Jak możesz myśleć
to jest w porządku?

766
00:40:36,129 --> 00:40:38,479
[alarm wiadomości]

767
00:40:48,271 --> 00:40:52,275
Hej, mamo?

768
00:40:52,319 --> 00:40:55,931
Więc... pamiętasz, co mówiłem
ty o tej organizacji charytatywnej dla kobiet

769
00:40:55,975 --> 00:40:58,717
Jestem związany z kampusem?

770
00:40:58,760 --> 00:41:01,023
Tak.

771
00:41:01,067 --> 00:41:04,287
No cóż... Organizuję
zbiórka pieniędzy

772
00:41:04,331 --> 00:41:08,596
więc będę musiał wracać do domu
dwa dni wcześniej.

773
00:41:08,640 --> 00:41:11,904
Więc cię tu nie będzie
na Nowy Rok.

774
00:41:11,947 --> 00:41:14,820
Cóż, mogę powiedzieć nie,

775
00:41:14,863 --> 00:41:17,431
ale to tylko dla naprawdę
dobry powód

776
00:41:17,475 --> 00:41:21,130
i naprawdę kogoś potrzebują
z umiejętnościami organizacyjnymi.

777
00:41:21,174 --> 00:41:23,568
Nie, myślę, że powinieneś to zrobić.

778
00:41:23,611 --> 00:41:24,830
Dobrze jest pozostać zaangażowanym

779
00:41:24,873 --> 00:41:26,962
z przyczyn, że jesteś
pasjonat.

780
00:41:27,006 --> 00:41:29,530
To jak Ojciec Młody
mówił dzisiaj w kościele:

781
00:41:29,574 --> 00:41:32,359
ważne jest, aby dać coś od siebie.

782
00:41:37,190 --> 00:41:40,149
Hej, Mirku?

783
00:41:40,193 --> 00:41:41,934
Co się dzieje?

784
00:41:41,977 --> 00:41:43,326
Nic.

785
00:41:43,370 --> 00:41:44,850
Bo zawsze możesz
porozmawiaj ze mną.

786
00:41:44,893 --> 00:41:46,808
O czymkolwiek. OK?

787
00:41:46,852 --> 00:41:49,637
Zawsze jestem tu dla ciebie.

788
00:41:49,681 --> 00:41:53,206
Ja wiem.

789
00:41:53,249 --> 00:41:55,121
Muszę tylko wrócić
do szkoły.

790
00:42:00,953 --> 00:42:02,432
[dzwonek do drzwi]

791
00:42:04,043 --> 00:42:05,697
Ach, tu jesteś.

792
00:42:05,740 --> 00:42:07,742
Przepraszam, mój lot był opóźniony.

793
00:42:07,786 --> 00:42:09,918
Musimy zrobić ci makijaż.

794
00:42:09,962 --> 00:42:12,355
Masz cztery sceny
za dwa dni,

795
00:42:12,399 --> 00:42:15,228
a w poniedziałek Twoja scena
jest świetną okazją.

796
00:42:15,271 --> 00:42:16,708
Cóż, mam zajęcia w poniedziałek.

797
00:42:16,751 --> 00:42:19,014
Muszę usunąć efekt czerwonych oczu
niedziela.

798
00:42:19,058 --> 00:42:21,539
Twoja strata. Chcą
ty na planie o 20.

799
00:42:24,150 --> 00:42:25,543
Zamień mnie w Bellę.

800
00:42:25,586 --> 00:42:28,415
♪

801
00:42:28,458 --> 00:42:31,157
♪ Seksowny

802
00:42:31,200 --> 00:42:33,725
♪

803
00:42:33,768 --> 00:42:36,945
♪ Jest taka seksowna...

804
00:42:36,989 --> 00:42:40,470
To była bardzo dobra lekcja.

805
00:42:40,514 --> 00:42:42,560
♪ Jest zbyt seksowna...

806
00:42:42,603 --> 00:42:47,477
♪

807
00:42:47,521 --> 00:42:48,870
♪ Jest zbyt seksowna

808
00:42:48,914 --> 00:42:54,615
♪

809
00:42:54,659 --> 00:42:56,356
♪ Jest zbyt seksowna

810
00:42:56,399 --> 00:43:03,842
♪

811
00:43:03,885 --> 00:43:06,584
Jestem tak podekscytowany tygodniem szczytu!

812
00:43:06,627 --> 00:43:08,194
Naprawdę chcę dostać
w Theta Tao.

813
00:43:08,237 --> 00:43:10,283
Robią najlepsze imprezy.

814
00:43:10,326 --> 00:43:11,632
Naprawdę będziesz się spieszyć?

815
00:43:11,676 --> 00:43:13,503
To wydaje się takie brutalne.

816
00:43:13,547 --> 00:43:15,767
Cóż, Jeff jest przysięgą dziedzictwa
z powodu jego taty

817
00:43:15,810 --> 00:43:17,551
więc ma lepszą szansę.

818
00:43:17,595 --> 00:43:19,248
Cóż, muszę jeszcze nadrobić
dobre wrażenie.

819
00:43:19,292 --> 00:43:21,207
To znaczy, muszą chcieć
ty w pobliżu.

820
00:43:21,250 --> 00:43:24,384
Wygląda na to, że to cała ta grecka sprawa
dla mnie trochę tajemnicze.

821
00:43:24,427 --> 00:43:26,038
Słyszysz to?

822
00:43:26,081 --> 00:43:27,561
Nadchodzi zabawa!

823
00:43:27,605 --> 00:43:28,997
[pisk]

824
00:43:29,041 --> 00:43:30,129
Hej, Miriam.

825
00:43:32,610 --> 00:43:33,785
Czy mogę cię o coś zapytać?

826
00:43:33,828 --> 00:43:35,700
Jasne.

827
00:43:35,743 --> 00:43:40,661
Czy grasz w filmie porno?

828
00:43:40,705 --> 00:43:42,663
O czym ty mówisz?

829
00:43:42,707 --> 00:43:43,708
Bo jeśli nie,
potem jest ta dziewczyna

830
00:43:43,751 --> 00:43:45,231
który wygląda dokładnie tak jak ty.

831
00:43:45,274 --> 00:43:46,711
Dokładnie.

832
00:43:46,754 --> 00:43:50,105
I nawet brzmi jak ty
i cóż, mam na myśli...

833
00:43:50,149 --> 00:43:52,064
Bella Knox...

834
00:43:52,107 --> 00:43:53,892
to ty, prawda?

835
00:43:58,287 --> 00:44:00,202
Nie wiem
o czym mówisz.

836
00:44:00,246 --> 00:44:01,856
Nie wiem
kto to jest.

837
00:44:01,900 --> 00:44:03,162
Chyba mam sobowtóra.

838
00:44:03,205 --> 00:44:04,337
Więc masz siostrę bliźniaczkę

839
00:44:04,380 --> 00:44:07,296
który jest także kobietą
studia główne?

840
00:44:07,340 --> 00:44:09,559
Och, hej, hej, nie denerwuj się.

841
00:44:09,603 --> 00:44:11,300
Jeff, jesteśmy przyjaciółmi, prawda?

842
00:44:11,344 --> 00:44:13,128
Tak. Oczywiście.

843
00:44:13,172 --> 00:44:14,739
Musisz mi to obiecać

844
00:44:14,782 --> 00:44:17,219
że nie zamierzasz
powiedz komukolwiek, dobrze?

845
00:44:17,263 --> 00:44:21,093
Jeśli ktoś się o tym dowie
moje życie się skończyło.

846
00:44:21,136 --> 00:44:22,964
Proszę.

847
00:44:23,008 --> 00:44:25,488
OK. Nie zrobię tego.

848
00:44:25,532 --> 00:44:27,839
Pinkie, przysięgam.

849
00:44:27,882 --> 00:44:29,710
Tak. Pinkie, przysięgam.

850
00:44:51,166 --> 00:44:54,561
Co słychać?

851
00:44:54,604 --> 00:44:56,694
Czy brakuje ci czego?

852
00:44:56,737 --> 00:44:58,957
Tak.

853
00:44:59,000 --> 00:45:01,046
Po prostu mnie w tym nie ma
aby wygrać to dziś wieczorem.

854
00:45:01,089 --> 00:45:03,265
Uch. Czuję cię.

855
00:45:03,309 --> 00:45:11,839
Hej, pan Kennedy
rozmawiam z Jeffem.

856
00:45:11,883 --> 00:45:16,322
Co o tym sądzisz?
o czym mówią?

857
00:45:16,365 --> 00:45:18,585
Wiesz co,
Muszę iść.

858
00:45:18,628 --> 00:45:22,154
OK. Zobaczymy się później.

859
00:45:38,039 --> 00:45:39,084
Co?

860
00:45:39,127 --> 00:45:43,958
[wiele powiadomień]

861
00:45:44,002 --> 00:45:46,352
Hej, co się stało?

862
00:45:46,395 --> 00:45:49,137
Nic.

863
00:45:49,181 --> 00:45:53,054
Ja po prostu... naprawdę się czuję
zestresowany szkołą.

864
00:45:53,098 --> 00:45:55,100
Jest w porządku.

865
00:45:55,143 --> 00:45:59,104
Pierwszy rok może
być przytłaczający.

866
00:45:59,147 --> 00:46:02,368
Wróć do łóżka.

867
00:46:07,852 --> 00:46:08,766
[szepcze] Stary, jest wcześnie!

868
00:46:08,809 --> 00:46:10,115
Moi współlokatorzy
śpią!

869
00:46:10,158 --> 00:46:14,380
Powiedziałeś im?

870
00:46:14,423 --> 00:46:15,773
O cholera.

871
00:46:15,816 --> 00:46:17,165
Chyba coś
może się poślizgnął.

872
00:46:17,209 --> 00:46:20,778
Połowa braci zaprzyjaźniła się
ja zeszłej nocy.

873
00:46:20,821 --> 00:46:22,997
Bardzo mi przykro, Miriam. OK?

874
00:46:23,041 --> 00:46:24,607
Chyba dlatego, że się spieszy
i piłem

875
00:46:24,651 --> 00:46:26,218
i chłopaki zaczęli mnie bić.

876
00:46:26,261 --> 00:46:27,393
Więc wszyscy to widzieli?

877
00:46:27,436 --> 00:46:31,136
Pokazałeś im?

878
00:46:31,179 --> 00:46:32,528
Naprawdę, naprawdę mi przykro.

879
00:46:32,572 --> 00:46:33,442
Powinieneś być!

880
00:46:33,486 --> 00:46:35,053
Moje życie się skończyło!

881
00:46:35,096 --> 00:46:36,619
Musiałeś o tym wiedzieć
w końcu wyjdzie!

882
00:46:36,663 --> 00:46:38,491
Jest w internecie!

883
00:46:42,756 --> 00:46:44,105
Miriam...

884
00:46:50,372 --> 00:46:52,853
O mój Boże,
słyszałeś?

885
00:46:52,897 --> 00:46:55,116
Jest student pierwszego roku
kto jest gwiazdą porno.

886
00:46:55,160 --> 00:46:57,162
To wszystko w kolegiacie
ACB.

887
00:47:05,344 --> 00:47:08,347
Tak, uh... Wiem.

888
00:47:12,003 --> 00:47:13,526
To ja.

889
00:47:21,447 --> 00:47:24,015
Co masz na myśli,
to ty?

890
00:47:24,058 --> 00:47:26,147
Jestem gwiazdą porno.

891
00:47:32,719 --> 00:47:35,026
O czym ty mówisz?

892
00:47:36,636 --> 00:47:38,377
Nie poszedłem do domu
na Święto Dziękczynienia

893
00:47:38,420 --> 00:47:41,684
i nie odwiedziłem przyjaciela
w Georgetown.

894
00:47:41,728 --> 00:47:44,818
Leciałem do Los Angeles
kręcić sceny porno.

895
00:47:44,862 --> 00:47:47,995
Co? Dlaczego?

896
00:47:48,039 --> 00:47:51,477
Naprawdę muszę płacić za szkołę
i możesz zarobić dużo pieniędzy

897
00:47:51,520 --> 00:47:56,003
i mieliśmy
trochę żartowałem na ten temat.

898
00:47:56,047 --> 00:48:00,094
Więc po prostu kłamałeś
do mnie?

899
00:48:00,138 --> 00:48:02,880
Nie chciałam, żeby ktokolwiek wiedział.

900
00:48:02,923 --> 00:48:04,359
Nie chciałam, żeby to wyszło na jaw.

901
00:48:04,403 --> 00:48:06,405
Dlaczego po prostu mi nie powiedziałeś?

902
00:48:06,448 --> 00:48:10,626
Byłeś taki
wspaniały przyjaciel,

903
00:48:10,670 --> 00:48:16,197
ale nie chciałem, żebyś myślał
mniej ode mnie.

904
00:48:16,241 --> 00:48:19,635
Słuchaj, nie obchodzi mnie to
co robisz.

905
00:48:19,679 --> 00:48:21,550
O ile nie będziesz kłamać
do mnie.

906
00:48:21,594 --> 00:48:23,596
OK.

907
00:48:25,554 --> 00:48:28,122
Ta osoba twierdzi, że powinnam
zostać wydalonym.

908
00:48:28,166 --> 00:48:32,213
„Co za dziwka, ten nos
jest większa niż jej piersi.”

909
00:48:32,257 --> 00:48:36,217
To jest szalone.

910
00:48:36,261 --> 00:48:39,612
„Powinna się po prostu zabić
i wyświadcz wszystkim przysługę.”

911
00:48:39,655 --> 00:48:41,875
„Ona zasługuje
dać się zgwałcić.”

912
00:48:41,919 --> 00:48:43,616
To po prostu trolle.

913
00:48:43,659 --> 00:48:45,966
Nikt nie opublikował mojego imienia,
prawda?

914
00:48:46,010 --> 00:48:47,446
Nie.

915
00:48:47,489 --> 00:48:49,404
Ale ludzie to zrobią
dowiedzieć się.

916
00:48:49,448 --> 00:48:51,319
Znasz to, prawda?

917
00:48:51,363 --> 00:48:53,191
Jest mnóstwo porno
aktorki tam,

918
00:48:53,234 --> 00:48:59,153
Po prostu myślałem, że to niemożliwe
żeby ktoś mnie rozpoznał.

919
00:48:59,197 --> 00:49:00,633
To znaczy, myślałem, że po prostu mogę
zejdź poza radar.

920
00:49:00,676 --> 00:49:03,244
Jak mogłem
taki głupi?

921
00:49:03,288 --> 00:49:05,681
Spójrz, są wsparcie
komentarze też.

922
00:49:05,725 --> 00:49:08,815
„Kogo to obchodzi? To ona
ciało, nie twoje.”

923
00:49:08,858 --> 00:49:10,686
Patrzeć.

924
00:49:10,730 --> 00:49:12,993
Jest wiadomość
od dziewczyny o imieniu Amanda.

925
00:49:13,037 --> 00:49:14,734
Czy ona chce do mnie zadzwonić
też dziwka?

926
00:49:14,777 --> 00:49:16,736
Właściwie, ona pracuje
do gazetki szkolnej.

927
00:49:16,779 --> 00:49:18,216
Ona chce z tobą porozmawiać.

928
00:49:18,259 --> 00:49:20,174
Nie.

929
00:49:20,218 --> 00:49:23,003
Myślę, że tak może być
dobry pomysł.

930
00:49:23,047 --> 00:49:25,832
Nie zasługujesz
być molestowanym.

931
00:49:31,881 --> 00:49:33,013
Cześć.

932
00:49:33,057 --> 00:49:34,058
Uch... Jestem Miriam.

933
00:49:34,101 --> 00:49:35,798
Amanda. Chcesz usiąść?

934
00:49:39,846 --> 00:49:41,021
Nie wiem o tym.

935
00:49:41,065 --> 00:49:42,196
Rozumiem.

936
00:49:42,240 --> 00:49:43,763
Plotki rozprzestrzeniają się szybko
na kampusie.

937
00:49:43,806 --> 00:49:45,025
Będzie tylko gorzej,
też.

938
00:49:45,069 --> 00:49:46,592
Prawidłowy.

939
00:49:46,635 --> 00:49:48,159
I niektórzy z braci i
stowarzyszenia wiedzą kim jestem,

940
00:49:48,202 --> 00:49:50,639
ale nie mam na imię
całkowicie tam.

941
00:49:50,683 --> 00:49:53,164
Na potrzeby mojego artykułu
Mogę używać pseudonimu.

942
00:49:53,207 --> 00:49:54,339
Kimkolwiek jesteś
wygodne z.

943
00:49:54,382 --> 00:49:58,169
I obiecuję, że będę uczciwy.

944
00:49:58,212 --> 00:49:59,953
Po prostu nie wiem.

945
00:49:59,997 --> 00:50:03,565
To twoja szansa
powiedzieć swoją stronę.

946
00:50:03,609 --> 00:50:05,350
Nie chcesz tego zrobić
lemoniada?

947
00:50:10,572 --> 00:50:16,100
No wiesz, facet, który się ujawnił
oglądałem ostre porno

948
00:50:16,143 --> 00:50:20,191
a jednak jestem tym jedynym
kogo nazywają dziwką.

949
00:50:20,234 --> 00:50:22,802
Bo w jakiś sposób tworząc
treść jest bardziej haniebna

950
00:50:22,845 --> 00:50:25,065
niż konsumować?

951
00:50:25,109 --> 00:50:27,198
To podwójne standardy.

952
00:50:27,241 --> 00:50:31,289
Więc kręcę dla ciebie porno,
jest aktem feministycznym?

953
00:50:31,332 --> 00:50:32,855
Tak, w pewnym sensie.

954
00:50:32,899 --> 00:50:34,074
Dlatego to robisz?

955
00:50:34,118 --> 00:50:36,163
Robię to, ponieważ
Potrzebuję pieniędzy.

956
00:50:36,207 --> 00:50:40,080
Moich rodziców nie stać na
60 000 dolarów rocznego czesnego w Duke

957
00:50:40,124 --> 00:50:42,996
i nie chcę być
zadłużony do końca życia.

958
00:50:43,040 --> 00:50:44,519
To znaczy, gdybym była kelnerką
w niepełnym wymiarze godzin

959
00:50:44,563 --> 00:50:49,785
Może zarabiałbym 400 dolarów miesięcznie,
i to jest poniżające.

960
00:50:49,829 --> 00:50:53,485
Nie uważasz, że porno jest poniżające?

961
00:50:53,528 --> 00:50:57,445
Rzeczywiście, to dodaje sił.

962
00:50:57,489 --> 00:51:01,188
Muszę mieć to alter ego.

963
00:51:01,232 --> 00:51:05,410
To tak, jakby Miriam była taka
poważna, pilna, kujonka

964
00:51:05,453 --> 00:51:11,503
i wtedy Belle jest taka seksowna,
psotna, nieskrępowana minx.

965
00:51:11,546 --> 00:51:14,854
Tak, ale... nie większość
z dyrektorów?

966
00:51:14,897 --> 00:51:16,769
A potem w ten sposób
te kobiety są pokazane,

967
00:51:16,812 --> 00:51:20,338
zwykle bezradny, jednorazowy
zabawki erotyczne

968
00:51:20,381 --> 00:51:23,080
które istnieją tylko po to, by sprawiać przyjemność mężczyznom.

969
00:51:23,123 --> 00:51:26,779
To prawda, dużo
dyrektorzy to mężczyźni.

970
00:51:26,822 --> 00:51:29,564
Ale może już czas
że to się zmieniło.

971
00:51:29,608 --> 00:51:31,740
I jest wiele różnych
rodzaje porno

972
00:51:31,784 --> 00:51:33,786
dla różnych seksu
preferencje.

973
00:51:33,829 --> 00:51:35,831
Wiesz, wiele kobiet,
w tym ja,

974
00:51:35,875 --> 00:51:39,879
naprawdę podnieca ich BDSM
i dominacja seksualna.

975
00:51:39,922 --> 00:51:43,970
Moje preferencje seksualne nie
uczyń mnie mniej feministyczną.

976
00:51:48,757 --> 00:51:51,064
Wszyscy na mnie patrzą.

977
00:51:51,108 --> 00:51:52,848
Myślisz, że wiedzą?

978
00:51:52,892 --> 00:51:55,460
Tak. Oni się śmieją.

979
00:51:55,503 --> 00:51:59,290
To tak jakbym nosił
szkarłatna litera czy coś.

980
00:51:59,333 --> 00:52:02,206
Co więc myślą twoi rodzice?

981
00:52:02,249 --> 00:52:05,774
O nie. Nie mogą się dowiedzieć.

982
00:52:05,818 --> 00:52:08,821
Oni są naprawdę katolikami
i naprawdę konserwatywny

983
00:52:08,864 --> 00:52:11,998
i wiem, że tak by było
po prostu się przestrasz.

984
00:52:12,041 --> 00:52:13,826
To znaczy, moja mama by to zrobiła
prawdopodobnie się mnie wyprze.

985
00:52:13,869 --> 00:52:17,308
Nadal myślą, że jestem dziewicą.

986
00:52:17,351 --> 00:52:19,484
Muszę iść na zajęcia.

987
00:52:19,527 --> 00:52:22,617
OK. Dziękuję za rozmowę ze mną.

988
00:52:22,661 --> 00:52:24,750
Nie, dziękuję.

989
00:52:24,793 --> 00:52:27,622
Naprawdę nie mogę się doczekać
do Twojego artykułu.

990
00:52:43,725 --> 00:52:45,553
Chlapa.

991
00:54:09,898 --> 00:54:12,988
Dziękuję, że tu jesteś
dla mnie.

992
00:54:13,032 --> 00:54:14,773
To naprawdę wiele znaczy.

993
00:54:17,558 --> 00:54:19,691
Nie mam nikogo innego
rozmawiać.

994
00:54:19,734 --> 00:54:21,562
Dziewczyno, mam cię.

995
00:54:21,606 --> 00:54:24,130
Wszystko będzie dobrze.

996
00:54:24,173 --> 00:54:26,654
Nie możesz pozwolić sobie na kilka dziur
dostać się do ciebie.

997
00:54:31,920 --> 00:54:33,574
Cześć panie.

998
00:54:33,618 --> 00:54:36,925
Co cię sprowadza do kobiet
centrum dzisiaj?

999
00:54:36,969 --> 00:54:40,755
W zeszłym tygodniu ktoś
umieść ten znak na moich drzwiach.

1000
00:54:40,799 --> 00:54:43,802
Dziś rano spotkała mnie śmierć
zagrożenie na moim koncie na Facebooku.

1001
00:54:43,845 --> 00:54:46,500
Wiadomości, które otrzymuję
są okropne.

1002
00:54:46,544 --> 00:54:49,198
Że powinienem się zabić,
Powinienem zostać wydalony.

1003
00:54:49,242 --> 00:54:51,592
Wyrzucono mi śmieci
na mnie.

1004
00:54:51,636 --> 00:54:52,898
Nie wiem co robić.

1005
00:54:52,941 --> 00:54:54,900
Przykro mi, że to się dzieje
do ciebie.

1006
00:54:54,943 --> 00:54:56,815
Jesteśmy tu na 100 procent
cię wspierać

1007
00:54:56,858 --> 00:54:59,339
i uniwersytet jest tutaj
też cię wspierać, ok?

1008
00:54:59,383 --> 00:55:01,820
Mamy zero
politykę tolerancji

1009
00:55:01,863 --> 00:55:03,691
jeśli chodzi o tego typu
molestowania-

1010
00:55:03,735 --> 00:55:06,303
I to nie jest tylko jedna osoba,
albo.

1011
00:55:06,346 --> 00:55:08,043
Czy chcesz, żebym przemówił
do doradcy mieszkańca?

1012
00:55:08,087 --> 00:55:10,132
Mogliśmy zobaczyć, co się dzieje z przeprowadzką
twój pokój?

1013
00:55:10,176 --> 00:55:12,134
Może do budynku niekoedukacyjnego.

1014
00:55:12,178 --> 00:55:14,572
Nie, kocham być
Współlokatorka Jolie.

1015
00:55:14,615 --> 00:55:17,923
OK, to jest opcja
jeśli zmienisz zdanie.

1016
00:55:17,966 --> 00:55:20,752
Więc nie ma mowy, że dostanę
wyrzucony ze szkoły, prawda?

1017
00:55:20,795 --> 00:55:23,145
Nie, nie. Absolutnie nie.

1018
00:55:23,189 --> 00:55:26,453
Tak żebyś wiedział, nasz
perspektywa jest taka, że to robisz

1019
00:55:26,497 --> 00:55:29,238
w swoim czasie i jak
decydujesz się zarabiać na życie,

1020
00:55:29,282 --> 00:55:33,068
o ile jest to legalne,
jest całkowicie Twoim wyborem.

1021
00:55:33,112 --> 00:55:35,375
Nie przechodzimy
wyrok tutaj.

1022
00:55:38,378 --> 00:55:40,206
Naprawdę mam nadzieję, że się zgłosisz
z reklamacją

1023
00:55:40,249 --> 00:55:42,861
i możemy to obliczyć
to razem.

1024
00:55:42,904 --> 00:55:44,906
Cóż, nie jestem na to gotowy.

1025
00:55:44,950 --> 00:55:47,387
Przynajmniej jeszcze nie.

1026
00:55:51,652 --> 00:55:53,219
Bardzo dziękuję.

1027
00:55:53,262 --> 00:55:55,090
Byłeś bardzo pomocny.

1028
00:55:55,134 --> 00:55:58,224
Tak, naprawdę to czuję
trochę lepiej.

1029
00:55:58,267 --> 00:55:59,704
Dobrze, cieszę się.

1030
00:55:59,747 --> 00:56:02,054
Naprawdę uważam, że powinieneś sięgnąć
do swojej rodziny.

1031
00:56:02,097 --> 00:56:03,708
To może być trudne
izolowany

1032
00:56:03,751 --> 00:56:05,405
i jeśli czujesz się prześladowany

1033
00:56:05,449 --> 00:56:09,104
to dla Ciebie niezwykle ważne
mieć silną sieć wsparcia.

1034
00:56:09,148 --> 00:56:10,454
Stres związany z próbowaniem
zachować tajemnicę

1035
00:56:10,497 --> 00:56:13,239
często może być gorzej
niż wyznać prawdę.

1036
00:56:16,503 --> 00:56:17,939
Dziękuję, panie.

1037
00:56:20,246 --> 00:56:22,030
Wy, chłopaki?

1038
00:56:22,074 --> 00:56:24,032
Artykuł został opublikowany.

1039
00:56:30,387 --> 00:56:31,953
Amanda całkowicie skłamała.

1040
00:56:31,997 --> 00:56:33,520
Powiedziała, że ​​będzie uczciwa.

1041
00:56:33,564 --> 00:56:36,218
Dała ci pseudonim
powiedziała, że tak.

1042
00:56:36,262 --> 00:56:38,525
„Missy jest fascynująca
argument.

1043
00:56:38,569 --> 00:56:40,440
„Jestem feministką i dla mnie
oznacza to podjęcie agencji

1044
00:56:40,484 --> 00:56:42,486
„nad moją wolnością osobistą
i moje prawo wyboru

1045
00:56:42,529 --> 00:56:44,009
„co zrobić ze swoim ciałem”.

1046
00:56:44,052 --> 00:56:45,576
To naprawdę pochlebne.

1047
00:56:45,619 --> 00:56:47,447
nie rozumiem
dlaczego jesteś taki zdenerwowany.

1048
00:56:47,491 --> 00:56:49,667
Ona sprawia, że brzmię jak
Przeczam sobie.

1049
00:56:49,710 --> 00:56:51,669
Potem mówi, że jestem niepewny
i to na mnie brzmi

1050
00:56:51,712 --> 00:56:55,281
Jestem jakąś studentką pierwszego roku
szukając zgody czy coś.

1051
00:56:55,324 --> 00:56:57,370
Kazała zrobić lemoniadę.

1052
00:56:57,414 --> 00:56:58,719
nie wiem.

1053
00:56:58,763 --> 00:57:00,504
Myślałem, że wydała z ciebie dźwięk
całkiem nieźle.

1054
00:57:00,547 --> 00:57:02,593
Cóż, nie jestem jakiś niepewny,
kobieta z pierwszego roku.

1055
00:57:02,636 --> 00:57:04,464
Sprowadziła mnie do banału.

1056
00:57:04,508 --> 00:57:06,597
Myślę, że sprawiła, że wyglądałeś
naprawdę ludzki.

1057
00:57:06,640 --> 00:57:07,859
I bezbronny.

1058
00:57:07,902 --> 00:57:09,861
Nie chcę litości.

1059
00:57:09,904 --> 00:57:12,820
Chcę, żeby ludzie zrozumieli
że chodzi o wzmocnienie.

1060
00:57:12,864 --> 00:57:13,821
Rozumiem to, ale-

1061
00:57:13,865 --> 00:57:15,257
Wiesz co?

1062
00:57:15,301 --> 00:57:16,781
Chodźmy dziś wieczorem do The Foundry.

1063
00:57:16,824 --> 00:57:17,912
Muszę wyjść.

1064
00:57:17,956 --> 00:57:19,348
Naprawdę?

1065
00:57:28,314 --> 00:57:29,228
O nie.

1066
00:57:29,271 --> 00:57:31,099
Spójrz, kto tu jest.

1067
00:57:33,928 --> 00:57:35,060
Jest w porządku.

1068
00:57:35,103 --> 00:57:37,279
Nic mi nie jest.

1069
00:57:37,323 --> 00:57:39,020
Naprawdę.

1070
00:57:43,590 --> 00:57:45,200
Hej.

1071
00:57:45,244 --> 00:57:47,507
O, cześć.

1072
00:57:47,551 --> 00:57:49,117
Jak się masz?

1073
00:57:49,161 --> 00:57:50,858
Całkiem nieźle. A co z tobą?

1074
00:57:50,902 --> 00:57:52,294
U mnie wszystko w porządku.

1075
00:57:52,338 --> 00:57:55,123
Co robisz później?

1076
00:57:55,167 --> 00:57:57,735
Nie wiem.

1077
00:57:57,778 --> 00:57:59,519
Chcesz się spotkać?

1078
00:57:59,563 --> 00:58:01,390
Tak, to by-
to byłoby niesamowite.

1079
00:58:01,434 --> 00:58:02,957
Fajny.

1080
00:58:03,001 --> 00:58:04,393
Więc chcesz się ze mną spotkać i
moi kumple z powrotem w akademiku?

1081
00:58:06,918 --> 00:58:09,094
Jakich kumpli?

1082
00:58:09,137 --> 00:58:10,530
[śmiech]

1083
00:58:10,574 --> 00:58:12,271
Chodź, Bello. Będzie fajnie.

1084
00:58:12,314 --> 00:58:14,273
Możemy nagrać film
naszych własnych.

1085
00:58:14,316 --> 00:58:17,319
To znaczy...
to twoja sprawa, prawda?

1086
00:58:23,848 --> 00:58:27,808
[pukanie]

1087
00:58:27,852 --> 00:58:29,549
[Facet]: Hej, dziwko!

1088
00:58:29,593 --> 00:58:31,595
[Facet2]: Hej, Belle, chcę to zrobić
film?

1089
00:58:31,638 --> 00:58:33,988
[Facet]: Wyjdź,
wiemy, że jesteś napalony!

1090
00:58:34,032 --> 00:58:35,424
Hej!

1091
00:58:35,468 --> 00:58:37,339
Bezpieczeństwo kampusu jest
w drodze!

1092
00:58:37,383 --> 00:58:39,037
Lepiej stąd wyjdź!

1093
00:58:40,952 --> 00:58:43,520
Co mam zrobić?

1094
00:58:47,219 --> 00:58:49,047
Nie ma ich.

1095
00:58:49,090 --> 00:58:51,484
Ale oni nie przestaną.

1096
00:58:51,528 --> 00:58:53,878
I nie mam na imię Belle,
to Miriam.

1097
00:58:53,921 --> 00:58:56,533
To fantazja! Ona jest postacią!

1098
00:58:59,144 --> 00:59:00,493
Przepraszam, profesorze.

1099
00:59:00,537 --> 00:59:03,540
Mam pytanie
o mojej pracy magisterskiej.

1100
00:59:04,932 --> 00:59:05,846
Nie. Nie, nie, nie.

1101
00:59:05,890 --> 00:59:06,586
Przepraszam.

1102
00:59:06,630 --> 00:59:07,805
Przywdziewać?

1103
00:59:07,848 --> 00:59:09,546
Jaki jest problem?

1104
00:59:09,589 --> 00:59:12,418
Nie powiedziano mi, że to aktor
byłoby jakieś 50.

1105
00:59:12,461 --> 00:59:14,507
Wyraziłem się bardzo jasno
Nie chcę rezerwować żadnych scen

1106
00:59:14,551 --> 00:59:16,944
z dowolną gwiazdą powyżej 35. roku życia.

1107
00:59:16,988 --> 00:59:17,858
Mówiłeś poważnie?

1108
00:59:17,902 --> 00:59:19,294
Tak.

1109
00:59:19,338 --> 00:59:20,687
Cóż, przepraszam,
to się nigdy więcej nie powtórzy.

1110
00:59:20,731 --> 00:59:22,297
Ale załoga tu jest
i są gotowi do pracy.

1111
00:59:22,341 --> 00:59:24,299
chodźmy.

1112
00:59:24,343 --> 00:59:26,563
Nie czuję się z tym komfortowo.

1113
00:59:26,606 --> 00:59:28,521
Jeśli nie zrobisz tej sceny
zostaniesz oznaczony jako „trudny”.

1114
00:59:28,565 --> 00:59:30,958
To twoja decyzja.

1115
00:59:33,482 --> 00:59:35,702
To dobra dziewczyna.

1116
00:59:39,663 --> 00:59:41,578
I akcja.

1117
00:59:41,621 --> 00:59:43,014
Przepraszam, profesorze?

1118
00:59:43,057 --> 00:59:47,453
Mam pytanie
o mojej pracy magisterskiej.

1119
00:59:47,496 --> 00:59:50,064
[jęki]

1120
00:59:50,108 --> 00:59:50,978
O tak!

1121
00:59:51,022 --> 00:59:52,110
O tak, kochanie!

1122
00:59:52,153 --> 00:59:53,328
O, właśnie tam.

1123
00:59:53,372 --> 00:59:53,981
Nie przestawaj.

1124
00:59:54,025 --> 00:59:55,026
Tak!

1125
00:59:55,069 --> 00:59:56,680
[jęki]

1126
00:59:56,723 --> 00:59:58,290
Cięcie!

1127
01:00:17,396 --> 01:00:20,442
Nie są gotowi
jeszcze dla mojej sceny.

1128
01:00:20,486 --> 01:00:22,270
Znowu się uczysz?

1129
01:00:22,314 --> 01:00:23,620
Jak szkoła?

1130
01:00:23,663 --> 01:00:25,796
Mam mnóstwo pracy
zrobić w weekend.

1131
01:00:25,839 --> 01:00:30,104
I szczerze mówiąc, jest mi ciężko
czas koncentrując się na czymkolwiek.

1132
01:00:30,148 --> 01:00:34,282
Teraz, kiedy wyszłam na kampus
to było bardzo stresujące.

1133
01:00:34,326 --> 01:00:36,415
Czy rozmawiałeś z
twoi rodzice już?

1134
01:00:36,458 --> 01:00:38,504
Nie, nie mogę.

1135
01:00:38,547 --> 01:00:40,680
Musisz.
Dowiedzą się.

1136
01:00:40,724 --> 01:00:42,987
A co jeśli nigdy nie będą chcieli rozmawiać?
znowu do mnie?

1137
01:00:43,030 --> 01:00:45,903
Nieważne, jest lepiej
że to pochodzi od ciebie.

1138
01:00:45,946 --> 01:00:47,339
Po prostu to zrób.

1139
01:00:47,382 --> 01:00:49,123
Jeśli boisz się zadzwonić
możesz wysłać SMS-a.

1140
01:00:49,167 --> 01:00:50,951
Czy twoja mama pisze SMS-y?

1141
01:00:50,995 --> 01:00:54,520
To jak ciągnięcie
opatrunek wyłączony.

1142
01:01:05,444 --> 01:01:08,839
Będzie ok.

1143
01:01:08,882 --> 01:01:11,580
Nie wiem, czy tak jest.

1144
01:01:20,111 --> 01:01:21,329
[dzwoni telefon]

1145
01:01:21,373 --> 01:01:22,591
Co mam zrobić?

1146
01:01:22,635 --> 01:01:24,332
Jest w porządku. Weź głęboki oddech.

1147
01:01:26,421 --> 01:01:28,554
Możesz to zrobić.

1148
01:01:34,560 --> 01:01:35,909
Mama?

1149
01:01:35,953 --> 01:01:37,781
Miriam, kim jesteś
o czym mówisz?

1150
01:01:37,824 --> 01:01:40,784
Co oznacza ten tekst
nawet znaczy?

1151
01:01:40,827 --> 01:01:46,746
Mamo, um... Nie sprzedawałem
garnek w zeszłym semestrze.

1152
01:01:46,790 --> 01:01:48,879
Kręciłem filmy dla dorosłych.

1153
01:01:48,922 --> 01:01:51,272
Co? Pornografia?

1154
01:01:53,361 --> 01:01:55,059
Nie, nie możesz mówić poważnie.

1155
01:01:55,102 --> 01:01:58,323
No cóż, mam na myśli porno
to tylko biznes

1156
01:01:58,366 --> 01:02:00,238
i jest to uczciwa praca.

1157
01:02:00,281 --> 01:02:01,892
Co myślisz?

1158
01:02:01,935 --> 01:02:04,503
Wiedziałem, że ty i tata to robiliście
wywierana na Ciebie wystarczająca presja finansowa

1159
01:02:04,546 --> 01:02:07,506
i nie chciałem dodawać
na twój stres.

1160
01:02:07,549 --> 01:02:10,030
Mamo, uwierz mi,
będzie dobrze.

1161
01:02:10,074 --> 01:02:12,903
Nie, nie będzie dobrze.

1162
01:02:12,946 --> 01:02:16,210
Czy rozumiesz?
co zrobiłeś?

1163
01:02:16,254 --> 01:02:19,344
Cała ciężka praca,
wszystkie twoje osiągnięcia?

1164
01:02:19,387 --> 01:02:21,302
Właśnie rzuciłeś
ich stąd!

1165
01:02:21,346 --> 01:02:23,870
[szloch]

1166
01:02:23,914 --> 01:02:28,396
Przepraszam. Nie chciałem.

1167
01:02:28,440 --> 01:02:30,790
Muszę iść.

1168
01:02:30,834 --> 01:02:37,275
[szloch]

1169
01:02:39,190 --> 01:02:40,495
Giles to sala przeznaczona wyłącznie dla kobiet

1170
01:02:40,539 --> 01:02:42,976
więc mam nadzieję, że tak będzie
trochę ciszej.

1171
01:02:43,020 --> 01:02:45,762
Mam nadzieję, że tak. Nienawidzę się ruszać.

1172
01:02:48,939 --> 01:02:50,810
Będę za tobą tęsknić.

1173
01:02:50,854 --> 01:02:54,292
Witam, już jestem
cały czas.

1174
01:02:54,335 --> 01:02:56,555
Skand.

1175
01:02:56,598 --> 01:02:58,339
[śmiech]

1176
01:02:58,383 --> 01:03:00,646
Ignoruj ich.

1177
01:03:00,689 --> 01:03:02,561
Nie. Wiesz co?

1178
01:03:02,604 --> 01:03:05,433
Nie zamierzam ich ignorować.

1179
01:03:05,477 --> 01:03:07,000
Hej, co powiedziałeś?

1180
01:03:07,044 --> 01:03:08,175
Nic.

1181
01:03:08,219 --> 01:03:09,394
Nie, właściwie to ty do mnie zadzwoniłeś
skand

1182
01:03:09,437 --> 01:03:11,178
ale teraz tego nie zrobisz
powiedz mi to w twarz.

1183
01:03:11,222 --> 01:03:12,484
Nie musisz dostawać
wszystko psychol.

1184
01:03:12,527 --> 01:03:14,921
Wow. Psychol i zdzira?

1185
01:03:14,965 --> 01:03:16,705
Bo takie są kobiety
którzy mówią co myślą

1186
01:03:16,749 --> 01:03:19,317
i podejmuj decyzje dot
są ich własne ciała, prawda?

1187
01:03:19,360 --> 01:03:20,709
Ale ty robisz ludzi
za pieniądze.

1188
01:03:20,753 --> 01:03:22,102
To znaczy, to żenujące.

1189
01:03:22,146 --> 01:03:23,625
Dokonałem wyboru.

1190
01:03:23,669 --> 01:03:25,236
Nie musisz się z tym zgadzać,

1191
01:03:25,279 --> 01:03:27,281
ale fakt, że spadłeś z potrzebą
dyskryminować mnie

1192
01:03:27,325 --> 01:03:30,284
i wstyd mi, jest naprawdę smutny.

1193
01:03:34,767 --> 01:03:36,203
Dobrze dla ciebie.

1194
01:03:38,553 --> 01:03:40,381
Pospiesz się.

1195
01:03:40,425 --> 01:03:41,600
[dzwoni telefon]

1196
01:03:41,643 --> 01:03:43,471
Och, poczekaj.
Zaraz tam będę.

1197
01:03:46,735 --> 01:03:48,085
Cześć?

1198
01:03:48,128 --> 01:03:49,129
Czy mogę rozmawiać z Miriam Weeks?
proszę.

1199
01:03:49,173 --> 01:03:50,914
To jest ona.

1200
01:03:52,872 --> 01:03:54,918
Hej.

1201
01:03:54,961 --> 01:03:58,835
Więc... to był ktoś
z CNN.

1202
01:03:58,878 --> 01:04:00,401
Chcą przeprowadzić ze mną wywiad.

1203
01:04:00,445 --> 01:04:01,838
Naprawdę?

1204
01:04:01,881 --> 01:04:04,014
Myślę, że to zrobię.

1205
01:04:12,196 --> 01:04:14,111
Mój następny gość był po prostu kolejnym
student Uniwersytetu Duke’a.

1206
01:04:14,154 --> 01:04:17,331
Teraz jest znana jako Belle
Knox i gra w porno

1207
01:04:17,375 --> 01:04:18,680
opłacić jej czesne.

1208
01:04:18,724 --> 01:04:20,595
Prawdopodobnie jesteś teraz
funt za funt

1209
01:04:20,639 --> 01:04:23,163
najbardziej niesławny uczeń
w Ameryce.

1210
01:04:23,207 --> 01:04:24,512
Co o tym myślisz?

1211
01:04:24,556 --> 01:04:26,906
To całkowicie surrealistyczne.

1212
01:04:26,950 --> 01:04:29,735
To znaczy, nagle to wszystko
nieznajomi wiedzą, kim jestem

1213
01:04:29,778 --> 01:04:31,737
i mieć o mnie zdanie.

1214
01:04:31,780 --> 01:04:33,957
Mógłbym nigdy
sobie to wyobraziłem.

1215
01:04:34,000 --> 01:04:36,611
Jako feministka, jako kobieta
na studiach kobiecych,

1216
01:04:36,655 --> 01:04:39,919
branie udziału w porno-
sceny pornograficzne

1217
01:04:39,963 --> 01:04:41,834
trochę niewygodnie,

1218
01:04:41,878 --> 01:04:44,402
niepotrzebne stereotypy
o tam dla-

1219
01:04:44,445 --> 01:04:46,970
tak myśli wielu mężczyzn
norma.

1220
01:04:47,013 --> 01:04:50,756
Dla mnie w feminizmie nie chodzi
zachowując się męsko lub kobieco,

1221
01:04:50,799 --> 01:04:53,933
chodzi o posiadanie prawa
postępować w wybrany przez nas sposób.

1222
01:04:53,977 --> 01:04:55,630
Będzie dużo ludzi
oglądając to

1223
01:04:55,674 --> 01:04:59,939
który będzie udawał oburzenie
a mimo to, w tajemnicy,

1224
01:04:59,983 --> 01:05:03,290
pewnie ogląda porno
sami dość regularnie.

1225
01:05:03,334 --> 01:05:05,118
Czy uważasz, że istnieje hipokryzja

1226
01:05:05,162 --> 01:05:08,034
w sposób, w jaki ludzie traktują
pornografia w Ameryce?

1227
01:05:08,078 --> 01:05:09,775
Oczywiście.

1228
01:05:09,818 --> 01:05:12,560
Wiesz, coś koło 80
procent całego ruchu w internecie

1229
01:05:12,604 --> 01:05:13,997
odwiedza strony pornograficzne.

1230
01:05:14,040 --> 01:05:15,694
Ona ma dopiero osiemnaście, dziewiętnaście lat,

1231
01:05:15,737 --> 01:05:18,392
więc myślę, że nie doceniamy
jak, wiesz,

1232
01:05:18,436 --> 01:05:20,090
jest niedojrzała i naiwna.

1233
01:05:20,133 --> 01:05:21,656
Zdecydowanie.

1234
01:05:21,700 --> 01:05:23,180
Lubimy to mówić, wiesz,
porno jest w porządku, nieważne,

1235
01:05:23,223 --> 01:05:24,398
to tylko praca.

1236
01:05:24,442 --> 01:05:25,834
Może nie identyfikuje się
z tym.

1237
01:05:25,878 --> 01:05:27,445
Pewnie tak pomyślała
Wyjdę tam,

1238
01:05:27,488 --> 01:05:30,013
zrób to, to tylko praca,
to nie ja-

1239
01:05:30,056 --> 01:05:32,885
Myślę, że masz rację i...
ale...

1240
01:05:32,929 --> 01:05:34,843
także musisz się przyznać
jednak do tego, co robisz.

1241
01:05:34,887 --> 01:05:36,541
Bo w pewnym momencie może
stań się tym, kim jesteś.

1242
01:05:36,584 --> 01:05:38,891
Jeśli mam być szczery, mam młode
córka, bardzo młoda,

1243
01:05:38,935 --> 01:05:41,198
ma tylko dwa lata, ale jeśli ona,
kiedy będzie w twoim wieku,

1244
01:05:41,241 --> 01:05:44,984
zdecydowałem się to zrobić, zrobiłbym to
dość zdenerwowana, jak jej ojciec.

1245
01:05:45,028 --> 01:05:46,507
[śmiech]

1246
01:05:46,551 --> 01:05:48,335
Myślę, że najważniejsza rzecz
jest czy

1247
01:05:48,379 --> 01:05:50,424
dana osoba to robi
z wyboru.

1248
01:05:50,468 --> 01:05:51,860
Jeśli masz wybór

1249
01:05:51,904 --> 01:05:54,733
Nie rozumiem dlaczego ktoś
miałby problem.

1250
01:05:54,776 --> 01:05:56,996
Wybór był dla mnie odczuwalny
naprawdę naturalne.

1251
01:05:57,040 --> 01:05:59,433
Zawsze byłem bardzo
dobrze się czuję ze swoją seksualnością

1252
01:05:59,477 --> 01:06:02,045
i oglądałem porno
odkąd skończyłem dwanaście lat.

1253
01:06:02,088 --> 01:06:03,350
[szmer tłumu]

1254
01:06:03,394 --> 01:06:04,961
Wiesz, jesteś gościem
w naszym programie,

1255
01:06:05,004 --> 01:06:06,049
Nie chcę-nie chcę
sprawić, że poczujesz się źle,

1256
01:06:06,092 --> 01:06:07,572
to po prostu... dla kogoś
powiedzieć to

1257
01:06:07,615 --> 01:06:09,095
„Od tego czasu oglądam porno
Miałem dwanaście lat,

1258
01:06:09,139 --> 01:06:10,792
„i to mnie wzmacnia”,

1259
01:06:10,836 --> 01:06:13,230
dla mnie to brzmi tak, jakbyś miał
coś całkowicie zapamiętanego,

1260
01:06:13,273 --> 01:06:14,448
uch, to mówisz.

1261
01:06:14,492 --> 01:06:16,102
Po prostu... serce mi pęka.

1262
01:06:16,146 --> 01:06:17,103
Naprawdę tak jest.

1263
01:06:17,147 --> 01:06:18,713
[wiwaty tłumu]

1264
01:06:18,757 --> 01:06:20,977
Czy spotykasz się z wrogością?
od mężczyzn czy kobiet?

1265
01:06:21,020 --> 01:06:23,196
Zdecydowanie więcej od kobiet.

1266
01:06:23,240 --> 01:06:26,330
Nie mogę nawet wyjść
bez bycia molestowanym.

1267
01:06:26,373 --> 01:06:29,028
Myślę, że wiele kobiet to czuje
niepewnie mając gwiazdę porno

1268
01:06:29,072 --> 01:06:32,379
na kampusie i są
prawdopodobnie szalony

1269
01:06:32,423 --> 01:06:35,556
bo ich chłopaki
oglądają moje rzeczy.

1270
01:06:35,600 --> 01:06:37,776
Czy ona naprawdę to właśnie powiedziała?

1271
01:06:37,819 --> 01:06:39,734
A co z nami?

1272
01:06:39,778 --> 01:06:42,520
Całkowicie ją wspieraliśmy.

1273
01:06:46,698 --> 01:06:47,873
[pukanie]

1274
01:06:47,916 --> 01:06:49,222
Wejdź.

1275
01:06:51,181 --> 01:06:52,965
Hej!

1276
01:06:53,009 --> 01:06:54,793
Widziałeś Piersa Morgana?
wczoraj?

1277
01:06:54,836 --> 01:06:56,751
Był taki brutalny.

1278
01:06:56,795 --> 01:06:58,840
Właśnie o tym chciałem porozmawiać
do ciebie o.

1279
01:06:58,884 --> 01:07:00,668
Naprawdę wkurzyłeś niektórych ludzi
w niewłaściwy sposób

1280
01:07:00,712 --> 01:07:03,889
kiedy powiedziałeś kobiety na kampusie
nie wspieram cię.

1281
01:07:03,932 --> 01:07:06,544
Och, nie to miałem na myśli.

1282
01:07:06,587 --> 01:07:08,502
Cóż, o to właśnie chodzi
brzmiało jak.

1283
01:07:08,546 --> 01:07:11,984
Masz całą społeczność
kobiet stanęło za tobą.

1284
01:07:12,028 --> 01:07:13,551
To znaczy, może tak nie jest
pracować nad historią,

1285
01:07:13,594 --> 01:07:16,119
ale po prostu nie myślę
to super.

1286
01:07:16,162 --> 01:07:19,644
Jolie, naprawdę nie
jak to miałem na myśli.

1287
01:07:19,687 --> 01:07:21,559
Chyba po prostu nie myślałem.

1288
01:07:21,602 --> 01:07:24,997
Cóż, jeśli chcesz powiedzieć
rzeczy w telewizji, o których musisz pomyśleć.

1289
01:07:25,041 --> 01:07:28,174
Nie możesz po prostu mówić różnych rzeczy
tak.

1290
01:07:28,218 --> 01:07:30,176
Jest OK, przeboleję to.

1291
01:07:30,220 --> 01:07:32,744
Chciałem tylko, żebyś wiedział.

1292
01:07:32,787 --> 01:07:35,921
OK.

1293
01:07:35,964 --> 01:07:37,575
Czy zamierzasz zrobić kolejny
wywiad?

1294
01:07:37,618 --> 01:07:42,580
Nie, idę do domu.

1295
01:07:50,849 --> 01:07:52,068
[wzdycha]

1296
01:08:20,879 --> 01:08:22,533
Po prostu nie rozumiemy.

1297
01:08:22,576 --> 01:08:24,143
Dlaczego do nas nie przyszedłeś?

1298
01:08:24,187 --> 01:08:26,232
Wiedziałem, że nie macie
pieniądze.

1299
01:08:30,715 --> 01:08:36,938
Zawsze będziesz naszą córką,
i kochamy Cię, Miriam.

1300
01:08:36,982 --> 01:08:41,117
Ale mam złamane serce.

1301
01:08:41,160 --> 01:08:43,554
Po prostu nie sądzę, że naprawdę
przemyślane

1302
01:08:43,597 --> 01:08:48,341
co to będzie oznaczać
przez resztę życia.

1303
01:08:48,385 --> 01:08:52,171
Wiem, co robię, tatusiu.

1304
01:08:52,215 --> 01:08:54,434
Czy ty?

1305
01:08:59,874 --> 01:09:01,702
Paweł.

1306
01:09:06,620 --> 01:09:07,404
Paweł, czekaj!

1307
01:09:07,447 --> 01:09:08,666
Gdzie idziesz?

1308
01:09:08,709 --> 01:09:10,146
Nie mam ci nic do powiedzenia.

1309
01:09:14,454 --> 01:09:16,674
Pauli...

1310
01:09:26,292 --> 01:09:28,773
Więc sprzedajesz te majtki
do starych kolesi?

1311
01:09:28,816 --> 01:09:31,515
Cóż, fani je kupują
kiedy rozdajesz autografy

1312
01:09:31,558 --> 01:09:33,560
na tych konwentach.

1313
01:09:33,604 --> 01:09:37,303
Zapłacą jakieś 50 dolców,
więc...

1314
01:09:37,347 --> 01:09:40,785
Oj, dziwne.

1315
01:09:40,828 --> 01:09:46,747
To wszystko jest częścią budowania
moja marka, czy cokolwiek innego.

1316
01:09:46,791 --> 01:09:49,359
Nie mogę uwierzyć Paulowi
nie będzie ze mną rozmawiać.

1317
01:09:49,402 --> 01:09:51,535
Daj mu czas.

1318
01:09:51,578 --> 01:09:54,102
Cóż, to naprawdę po prostu niesprawiedliwe.

1319
01:09:54,146 --> 01:09:56,235
Jak się ich spodziewałeś
zareagować?

1320
01:09:56,279 --> 01:09:58,368
Są konserwatywni
i katolicki.

1321
01:09:58,411 --> 01:10:00,718
A ty jesteś ich małą dziewczynką.

1322
01:10:00,761 --> 01:10:02,807
Chciałem tylko małego wsparcia.

1323
01:10:02,850 --> 01:10:07,115
Cóż, mają prawo
także do ich uczuć.

1324
01:10:07,159 --> 01:10:09,205
Jak się czujesz?

1325
01:10:09,248 --> 01:10:13,513
To znaczy... kiedy były
powiesz mi?

1326
01:10:13,557 --> 01:10:15,776
Znaliśmy się
całe nasze życie,

1327
01:10:15,820 --> 01:10:19,824
i czuję się jakbym był
ostatnia osoba, która się o tym dowiedziała.

1328
01:10:19,867 --> 01:10:25,395
Naprawdę chciałem powiedzieć
ty, ale...

1329
01:10:25,438 --> 01:10:30,269
Chyba tak myślałem, jeśli ktoś
tutaj o tym wiedziałem,

1330
01:10:30,313 --> 01:10:33,229
sprawiłoby to, że stałoby się to rzeczywistością.

1331
01:10:33,272 --> 01:10:35,579
Nie możesz zachować prawdy
ode mnie już tak.

1332
01:10:35,622 --> 01:10:36,710
Jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi.

1333
01:10:36,754 --> 01:10:39,583
Ja wiem. Nie zrobię tego.

1334
01:10:49,027 --> 01:10:50,768
Jak często to robisz
poddać się testom?

1335
01:10:50,811 --> 01:10:53,292
Co dwa tygodnie.

1336
01:10:53,336 --> 01:10:57,165
Muszę to zrobić, żeby móc
do scen filmowych.

1337
01:10:57,209 --> 01:10:58,950
Czy to nie przerażające?

1338
01:10:58,993 --> 01:11:01,735
To znaczy, nie boisz się
dostaniesz coś?

1339
01:11:01,779 --> 01:11:04,085
Tak, oczywiście.

1340
01:11:04,129 --> 01:11:06,436
Ale wszyscy testują,

1341
01:11:06,479 --> 01:11:10,222
więc jest to bezpieczniejsze niż łączenie się
z chłopakami w szkole.

1342
01:11:10,266 --> 01:11:13,660
I jest o wiele więcej zabawy
bo to na moich warunkach.

1343
01:11:13,704 --> 01:11:15,488
Czy naprawdę tak myślisz?

1344
01:11:15,532 --> 01:11:17,316
Tak, wiem.

1345
01:11:17,360 --> 01:11:20,928
To znaczy, kiedy jestem w krainie porno
Czuję się mile widziany.

1346
01:11:20,972 --> 01:11:24,323
Jakby to byli moi rówieśnicy.

1347
01:11:24,367 --> 01:11:27,848
Możesz być kim chcesz
i nie zostaniesz osądzony.

1348
01:11:27,892 --> 01:11:30,721
W szkole wszyscy mnie oceniają
i oni-

1349
01:11:30,764 --> 01:11:33,854
podzielili mnie na kategorie.

1350
01:11:33,898 --> 01:11:39,686
To dodaje sił, aby być
kim chcę być.

1351
01:11:39,730 --> 01:11:42,210
Jesteś naprawdę dobry
w tworzeniu argumentów.

1352
01:11:42,254 --> 01:11:45,518
Widziałem, jak robiłeś sprawy
na scenie debaty,

1353
01:11:45,562 --> 01:11:49,261
Widziałem, że znowu to robisz
w talk show.

1354
01:11:49,305 --> 01:11:51,959
Ale nie jesteś w talk show
właśnie teraz.

1355
01:11:52,003 --> 01:11:55,049
Rozmawiasz ze mną.

1356
01:11:55,093 --> 01:11:58,009
I czuję, że się starasz
żeby mi coś sprzedać.

1357
01:11:58,052 --> 01:12:00,664
To znaczy, jeśli czujesz się na siłach

1358
01:12:00,707 --> 01:12:03,493
i jeśli kochasz co
robisz tak wiele,

1359
01:12:03,536 --> 01:12:07,323
dlaczego wydaje ci się
taki nieszczęśliwy?

1360
01:12:15,548 --> 01:12:17,420
Kocham cię.

1361
01:12:17,463 --> 01:12:19,204
Ja też cię kocham.

1362
01:12:19,247 --> 01:12:23,600
Możesz powiedzieć Paulowi?
że go kocham i tęsknię za nim?

1363
01:12:23,643 --> 01:12:25,558
Będę.

1364
01:12:45,926 --> 01:12:47,319
Jedziesz na lotnisko?

1365
01:12:47,363 --> 01:12:49,060
Tak.

1366
01:12:49,103 --> 01:12:52,150
Dokąd zmierzasz?

1367
01:12:52,193 --> 01:12:53,412
Vegas.

1368
01:12:53,456 --> 01:12:54,979
Vegas, kochanie.

1369
01:12:55,022 --> 01:12:58,461
Stary, to moje miasto.

1370
01:12:58,504 --> 01:13:00,419
Jaka to okazja?

1371
01:13:00,463 --> 01:13:02,465
Wieczór panieński.

1372
01:13:04,945 --> 01:13:06,338
Lepiej bądź ostrożny.

1373
01:13:06,382 --> 01:13:08,732
Ludzie stają się dość dzicy
i szaleństwo w Vegas.

1374
01:13:08,775 --> 01:13:09,515
Hej, czekaj.

1375
01:13:09,559 --> 01:13:11,038
Jesteś tą dziewczyną.

1376
01:13:11,082 --> 01:13:12,736
Jesteś tą dziewczyną porno, która poszła
do Fernwood Prep.

1377
01:13:12,779 --> 01:13:15,521
Mam celebrytę w samochodzie.

1378
01:13:15,565 --> 01:13:17,828
Och, tak, chyba.

1379
01:13:17,871 --> 01:13:19,569
Jak znowu masz na imię?

1380
01:13:19,612 --> 01:13:21,484
Muszę obejrzeć twoje filmy.

1381
01:13:21,527 --> 01:13:26,053
Piękność. Bella Knox.

1382
01:13:26,097 --> 01:13:29,143
Dlaczego nie usiądziesz z przodu
ze mną, Belle Knox?

1383
01:13:31,407 --> 01:13:41,504
[gra muzyka taneczna]

1384
01:13:41,547 --> 01:13:43,767
Witam, proszę pana.

1385
01:13:43,810 --> 01:13:45,508
Piękność. Jesteś
niegrzeczna uczennica?

1386
01:13:45,551 --> 01:13:46,639
Tak, jestem.

1387
01:13:46,683 --> 01:13:49,468
Chodzę na Uniwersytet Bad Girl.

1388
01:13:49,512 --> 01:13:50,687
Podpisz moje zdjęcie?

1389
01:13:50,730 --> 01:13:51,949
Jasne.

1390
01:13:51,992 --> 01:13:53,646
To 20 dolarów.

1391
01:13:57,998 --> 01:13:59,173
Czy mogę zrobić sobie zdjęcie?
z tobą?

1392
01:13:59,217 --> 01:14:00,914
OK.

1393
01:14:00,958 --> 01:14:04,048
A co jeśli cię zatrzymam?
trochę tak?

1394
01:14:04,091 --> 01:14:05,919
Tak.

1395
01:14:05,963 --> 01:14:07,486
Cóż, czy mogę dostać buziaka?
w policzek?

1396
01:14:07,530 --> 01:14:09,096
OK.

1397
01:14:09,140 --> 01:14:11,229
Człowiek. Jesteś taki gorący!

1398
01:14:11,272 --> 01:14:12,709
Co robisz później?

1399
01:14:12,752 --> 01:14:14,537
A może powinienem powiedzieć kto?

1400
01:14:14,580 --> 01:14:16,103
Jestem bardzo zajętą ​​dziewczyną.

1401
01:14:16,147 --> 01:14:17,583
Założę się, że tak.

1402
01:14:17,627 --> 01:14:19,629
Hej, Belle, opowiedz im o tym
Twoja nowa linia zabawek erotycznych

1403
01:14:19,672 --> 01:14:22,066
ukaże się w przyszłym miesiącu.

1404
01:14:22,109 --> 01:14:27,550
Czasami jestem bardzo
niegrzeczna dziewczynka.

1405
01:14:27,593 --> 01:14:30,509
Założę się, że potrzebujesz
dużo klapsów.

1406
01:14:30,553 --> 01:14:34,034
Ja robię. Nie mam ich dość.

1407
01:14:34,078 --> 01:14:36,297
Chciałbym cię pochylić
i dać ci nauczkę

1408
01:14:36,341 --> 01:14:38,735
za bycie takim złym.

1409
01:14:38,778 --> 01:14:40,563
Mogę pomóc w zdyscyplinowaniu.

1410
01:14:40,606 --> 01:14:43,783
Małe dziewczynki, które nie chcą współpracować
są moją specjalnością.

1411
01:14:43,827 --> 01:14:46,220
Przepraszamy.

1412
01:14:47,570 --> 01:14:49,310
Jak się masz, kochanie?

1413
01:14:49,354 --> 01:14:50,398
u mnie ok.

1414
01:14:50,442 --> 01:14:51,095
Tak?

1415
01:14:51,138 --> 01:14:52,444
To jest intensywne.

1416
01:14:52,488 --> 01:14:54,011
Wiem, ale zachowaj głowę
w grze.

1417
01:14:54,054 --> 01:14:55,926
Zapomnij o wszystkich plotkach.

1418
01:14:55,969 --> 01:14:57,188
Jakie plotki?

1419
01:14:57,231 --> 01:14:58,755
Och, to nic.

1420
01:14:58,798 --> 01:15:01,453
Tylko niektóre dziewczyny narzekają
i nazywam cię divą.

1421
01:15:01,497 --> 01:15:04,456
To nic, naprawdę.
Po prostu typowe rzeczy.

1422
01:15:05,805 --> 01:15:07,633
Będzie ok.

1423
01:15:07,677 --> 01:15:08,591
OK?

1424
01:15:16,599 --> 01:15:17,817
Wygląda na to, że poradziłeś sobie całkiem nieźle.

1425
01:15:17,861 --> 01:15:20,037
Tak, chyba.

1426
01:15:20,080 --> 01:15:22,779
Nadal muszę płacić za włosy
i makijaż i podróże,

1427
01:15:22,822 --> 01:15:24,998
więc może zarobiłem jakieś 500 dolarów.

1428
01:15:25,042 --> 01:15:27,131
Ale nie musiałeś iść
na kogokolwiek.

1429
01:15:27,174 --> 01:15:30,526
Tak.

1430
01:15:30,569 --> 01:15:34,660
Hej, słyszeliście, że ludzie
nazywałeś mnie divą?

1431
01:15:34,704 --> 01:15:36,009
Nie martw się o to.

1432
01:15:36,053 --> 01:15:37,358
Dlaczego ktoś miałby to powiedzieć?

1433
01:15:37,402 --> 01:15:38,925
Bello, jesteś nowa. Jesteś gorący.

1434
01:15:38,969 --> 01:15:40,144
Zarezerwowałeś wiele ofert pracy.

1435
01:15:40,187 --> 01:15:41,841
Pozostałe dziewczyny,
są po prostu zazdrośni.

1436
01:15:41,885 --> 01:15:43,669
Ale naprawdę chcę ludzi
żeby mnie lubić.

1437
01:15:43,713 --> 01:15:45,323
Robią to.

1438
01:15:46,672 --> 01:15:59,729
[trzaskanie okiennicami]

1439
01:15:59,772 --> 01:16:01,121
Tutaj.

1440
01:16:02,383 --> 01:16:04,298
Dora.

1441
01:16:04,342 --> 01:16:06,649
Hej, co się dzieje?

1442
01:16:06,692 --> 01:16:09,042
Nic, jesteśmy po prostu
kierując się do środka.

1443
01:16:09,086 --> 01:16:10,217
Nie.

1444
01:16:10,261 --> 01:16:14,352
Coś jest nie tak.

1445
01:16:14,395 --> 01:16:15,919
Dlaczego twoi przyjaciele nie
jak ja?

1446
01:16:15,962 --> 01:16:17,485
Słuchaj, naprawdę
wkurzanie ludzi

1447
01:16:17,529 --> 01:16:19,096
z całą twoją prasą.

1448
01:16:19,139 --> 01:16:22,578
Chciałem tylko zgasić
pozytywne przesłanie.

1449
01:16:22,621 --> 01:16:24,536
Porozmawiamy później.

1450
01:16:28,235 --> 01:16:31,978
[trzaskanie okiennicami]

1451
01:16:32,022 --> 01:16:39,638
[szloch]

1452
01:16:39,682 --> 01:16:41,074
Wszystko w porządku?

1453
01:16:41,118 --> 01:16:43,120
Tak, mam się dobrze.

1454
01:16:43,163 --> 01:16:45,383
Powiem ci co.

1455
01:16:45,426 --> 01:16:49,213
Jeśli kiedykolwiek poczujesz, że jesteś
staniesz się swoim alter ego,

1456
01:16:49,256 --> 01:16:51,345
wtedy powinieneś
martwić się.

1457
01:16:51,389 --> 01:16:55,132
Trzeba zachować fantazję
oddzielone od rzeczywistości.

1458
01:16:55,175 --> 01:16:59,919
W ten sposób się chronisz.

1459
01:16:59,963 --> 01:17:01,878
Czekają na ciebie
tam.

1460
01:17:06,796 --> 01:17:09,102
Powodzenia.

1461
01:17:09,146 --> 01:17:11,104
W imieniu Risqué
Komisja ds. nagród,

1462
01:17:11,148 --> 01:17:14,717
Jestem szczególnie podekscytowany
przedstawiamy naszą ostatnią kategorię.

1463
01:17:14,760 --> 01:17:17,197
I zwycięzca w kategorii Najlepszy Nowicjusz
idzie do...

1464
01:17:19,417 --> 01:17:20,461
Bella Knox!

1465
01:17:20,505 --> 01:17:21,549
W porządku!

1466
01:17:21,593 --> 01:17:34,258
[brawa]

1467
01:17:34,301 --> 01:17:35,781
Dziękuję.

1468
01:17:35,825 --> 01:17:38,654
O mój Boże, chłopaki.

1469
01:17:38,697 --> 01:17:39,829
Ja tylko... chcę wszystkich
wiedzieć

1470
01:17:39,872 --> 01:17:42,875
jak wiele znaczy dla mnie ta nagroda.

1471
01:17:42,919 --> 01:17:46,444
Naprawdę kocham ten biznes,

1472
01:17:46,487 --> 01:17:50,100
więc dziękuję, że jesteś
moja nowa rodzina.

1473
01:17:50,143 --> 01:17:54,670
[brawa]

1474
01:18:05,898 --> 01:18:09,554
Idzie rzecznik
dla całej branży.

1475
01:18:09,597 --> 01:18:12,078
Bella Knox.

1476
01:18:13,340 --> 01:18:15,560
Dora.

1477
01:18:15,603 --> 01:18:17,780
Hej, mogę się z tobą pobawić?

1478
01:18:17,823 --> 01:18:18,955
Nie.

1479
01:18:18,998 --> 01:18:21,044
Idź znajdź kogoś innego
się przyczepić.

1480
01:18:21,087 --> 01:18:22,523
Dlaczego taki jesteś?

1481
01:18:22,567 --> 01:18:24,221
Naprawdę tego nie rozumiesz,
robisz?

1482
01:18:24,264 --> 01:18:26,049
Nikt cię nie prosił, żebyś kontynuował
każdy program i blog

1483
01:18:26,092 --> 01:18:27,485
i mów za nas.

1484
01:18:27,528 --> 01:18:29,182
Byłeś w tej branży
przez pięć minut

1485
01:18:29,226 --> 01:18:31,619
i nie wiesz
o czym mówisz.

1486
01:18:31,663 --> 01:18:33,447
Ale lubisz ten reflektor

1487
01:18:33,491 --> 01:18:35,928
i to chyba najbardziej
ważna rzecz, co?

1488
01:18:35,972 --> 01:18:38,191
Nie, ja-próbowałem pomóc.

1489
01:18:38,235 --> 01:18:40,063
Tak, próbuję sobie pomóc.

1490
01:18:40,106 --> 01:18:43,762
Nikt z nas nie potrzebuje i nie chce
twoja pomoc, ok?

1491
01:18:43,806 --> 01:18:45,111
Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi.

1492
01:18:45,155 --> 01:18:46,286
Spotkaliśmy się w parę
razy

1493
01:18:46,330 --> 01:18:48,462
ale prawie się nie znamy.

1494
01:18:48,506 --> 01:18:50,638
Wow, naprawdę
to naiwne?

1495
01:19:09,657 --> 01:19:12,138
Hej, kochanie.

1496
01:19:12,182 --> 01:19:13,313
Przywdziewać?

1497
01:19:13,357 --> 01:19:15,272
To tylko... tylko ja.

1498
01:19:18,884 --> 01:19:19,667
Co robisz w moim pokoju?

1499
01:19:19,711 --> 01:19:20,799
Wysiadać!

1500
01:19:20,843 --> 01:19:21,974
[bełkotliwie] Nie rób tego
martwić się o to.

1501
01:19:22,018 --> 01:19:24,977
Ja tylko... Powiedziałem recepcji
byliśmy przyjaciółmi.

1502
01:19:25,021 --> 01:19:27,414
I może natłuszczone
trochę koła.

1503
01:19:27,458 --> 01:19:29,373
Wynoś się z mojego pokoju!

1504
01:19:29,416 --> 01:19:31,331
Zrelaksować się.

1505
01:19:31,375 --> 01:19:32,855
Mam pieniądze.

1506
01:19:32,898 --> 01:19:33,594
Ile potrzebujesz?

1507
01:19:33,638 --> 01:19:34,421
Wynoś się z mojego pokoju!

1508
01:19:34,465 --> 01:19:35,422
Nie chcę twoich pieniędzy!

1509
01:19:35,466 --> 01:19:37,163
Wysiadać! Wysiadać!

1510
01:19:37,207 --> 01:19:38,948
Wynoś się z mojego pokoju!

1511
01:19:38,991 --> 01:19:40,514
Iść!

1512
01:19:40,558 --> 01:19:42,342
OK, masz rację.

1513
01:19:53,832 --> 01:19:56,443
Czy ty też się sprawdzasz?

1514
01:19:56,487 --> 01:19:57,531
Czy możesz uwierzyć
mają

1515
01:19:57,575 --> 01:19:59,882
jakiś rodzaj świństwa
tutaj konwencja?

1516
01:19:59,925 --> 01:20:02,493
To znaczy, powiedziano mi
to jest dobry hotel

1517
01:20:02,536 --> 01:20:04,364
aby sprowadzić moją rodzinę.

1518
01:20:07,367 --> 01:20:08,978
Dam im kawałek
mojego umysłu.

1519
01:20:09,021 --> 01:20:11,110
Ci ludzie są obrzydliwi.

1520
01:20:11,154 --> 01:20:13,069
Nie możemy tu zostać.

1521
01:20:13,112 --> 01:20:16,333
Tak, to szalone.

1522
01:20:16,376 --> 01:20:19,510
Chodzisz do Duke'a?

1523
01:20:19,553 --> 01:20:22,339
To świetna szkoła.

1524
01:20:22,382 --> 01:20:24,776
Twoi rodzice muszą być dumni.

1525
01:20:50,715 --> 01:20:59,593
[szloch]

1526
01:21:21,615 --> 01:21:23,052
[pukanie]

1527
01:21:23,095 --> 01:21:24,792
Bądź tam.

1528
01:21:29,101 --> 01:21:30,929
Hej.

1529
01:21:30,973 --> 01:21:33,801
Co się dzieje?

1530
01:21:33,845 --> 01:21:35,412
Czy mogę wejść?

1531
01:21:35,455 --> 01:21:37,283
Jasne.

1532
01:21:44,943 --> 01:21:48,468
Skąd pochodzisz?

1533
01:21:48,512 --> 01:21:50,688
Konwencja branży dla dorosłych.

1534
01:21:50,731 --> 01:21:52,211
Nie chcę o tym rozmawiać.

1535
01:21:57,477 --> 01:22:03,266
Chcę się tylko upewnić
u nas wszystko w porządku.

1536
01:22:03,309 --> 01:22:06,138
Tak. U nas wszystko w porządku.

1537
01:22:09,011 --> 01:22:10,751
To po prostu...

1538
01:22:10,795 --> 01:22:14,494
masz cały ten inny świat
którego jesteś częścią

1539
01:22:14,538 --> 01:22:18,368
i nie jest łatwo to powiązać
do czasami.

1540
01:22:18,411 --> 01:22:21,980
Ja wiem.

1541
01:22:22,024 --> 01:22:24,374
ja po prostu...

1542
01:22:24,417 --> 01:22:30,162
Myślałem, że znalazłem
cała ta inna rodzina

1543
01:22:30,206 --> 01:22:35,646
i to miejsce
gdzie w pewnym sensie przynależę.

1544
01:22:35,689 --> 01:22:40,172
Ale tak naprawdę nie było
w ogóle tak.

1545
01:22:40,216 --> 01:22:44,698
I byłeś taki niesamowity

1546
01:22:44,742 --> 01:22:51,836
i bardzo Cię wspieram, i jestem
bardzo wdzięczny za to.

1547
01:22:51,879 --> 01:22:54,056
Masz na sobie mój naszyjnik.

1548
01:22:54,099 --> 01:22:57,189
Tak robią przyjaciele.

1549
01:22:57,233 --> 01:23:00,671
To co próbujesz zrobić,
to dużo.

1550
01:23:00,714 --> 01:23:02,847
To dużo do wzięcia na siebie.

1551
01:23:02,890 --> 01:23:08,113
To byłoby dużo dla każdego.

1552
01:23:08,157 --> 01:23:12,770
To wszystko zaczęło się, bo po prostu
chciał zapłacić za szkołę

1553
01:23:12,813 --> 01:23:16,992
a teraz wszystko się uspokoiło
tak poza kontrolą.

1554
01:23:17,035 --> 01:23:23,955
To tak jakbym mrugnął i
całe moje życie się zmieniło.

1555
01:23:27,393 --> 01:23:29,395
Dokonałeś wyboru.

1556
01:23:29,439 --> 01:23:31,963
I przyznałeś się do tego.

1557
01:23:32,007 --> 01:23:36,054
Więc kogo to obchodzi, jeśli inni ludzie
osądzać cię?

1558
01:23:36,098 --> 01:23:39,753
Ostatnie kilka miesięcy
byli szaleni,

1559
01:23:39,797 --> 01:23:42,669
ale masz dopiero osiemnaście lat.

1560
01:23:42,713 --> 01:23:44,802
Nie powinieneś
wiedzieć wszystko.

1561
01:23:44,845 --> 01:23:47,979
Masz całe życie
przed tobą.

1562
01:23:48,023 --> 01:23:52,201
Dziękuję, Jolie.

1563
01:23:52,244 --> 01:23:58,076
Po prostu nie jestem pewien
co mam dalej zrobić.

1564
01:23:58,120 --> 01:24:00,426
Cokolwiek chcesz.

1565
01:24:00,470 --> 01:24:03,081
Uprawianie seksu przed kamerą nie jest
jedyna rzecz w której jesteś dobry,

1566
01:24:03,125 --> 01:24:04,387
to na pewno.

1567
01:24:04,430 --> 01:24:05,779
[śmiech]

1568
01:24:05,823 --> 01:24:07,694
Dzięki.

1569
01:24:07,738 --> 01:24:09,479
W dowolnym momencie.

1570
01:24:20,620 --> 01:24:23,536
Wychowałem się w bardzo
konserwatywna rodzina.

1571
01:24:23,580 --> 01:24:25,843
I choć pozostaję konserwatywny
ekonomicznie,

1572
01:24:25,886 --> 01:24:28,498
Czuję dużo więcej
społecznie liberalny

1573
01:24:28,541 --> 01:24:31,718
i w zgodzie z libertarianizmem
ideały i tematy

1574
01:24:31,762 --> 01:24:35,548
takie jak wolność słowa, wybór,
i autonomia

1575
01:24:35,592 --> 01:24:40,075
jeśli chodzi o to, co ty
zrobić ze swoim ciałem.

1576
01:24:40,118 --> 01:24:44,470
Niezależnie od tego, czy zdecyduję się zostać
prostytutka lub pracownik socjalny,

1577
01:24:44,514 --> 01:24:48,648
Nie potrzebuję rządu
mówi mi, jak i co mam robić

1578
01:24:48,692 --> 01:24:51,825
i przeszkadzanie
moją wolność osobistą.

1579
01:24:51,869 --> 01:24:54,132
[wiwatowanie]

1580
01:24:54,176 --> 01:25:02,532
[brawa]

1581
01:25:02,575 --> 01:25:06,536
Hej, Miriam. Czy możemy porozmawiać?

1582
01:25:06,579 --> 01:25:08,320
Po prostu tu będziemy.

1583
01:25:11,584 --> 01:25:14,587
Ostatni raz to zrobiliśmy
sprawy nie potoczyły się zbyt dobrze.

1584
01:25:14,631 --> 01:25:16,067
Starałem się być uczciwy.

1585
01:25:16,111 --> 01:25:18,765
Byłem o wiele milszy niż
ci gospodarze talk-show.

1586
01:25:18,809 --> 01:25:20,332
To prawda.

1587
01:25:20,376 --> 01:25:22,073
Wiem, że próbowałeś być uczciwy.

1588
01:25:22,117 --> 01:25:23,770
Ale staram się utrzymać
niski profil, więc...

1589
01:25:23,814 --> 01:25:28,297
Tak z ciekawości,
nadal kręcisz porno?

1590
01:25:28,340 --> 01:25:31,517
To znaczy, poza protokołem.

1591
01:25:31,561 --> 01:25:34,477
Powiedzmy, że ponownie się skupiam
trochę mojej energii

1592
01:25:34,520 --> 01:25:36,043
na szerszym obrazie.

1593
01:25:36,087 --> 01:25:37,828
Jaki jest szerszy obraz?

1594
01:25:37,871 --> 01:25:40,396
To znaczy, co dalej?

1595
01:25:40,439 --> 01:25:42,485
Polityka.

1596
01:25:42,528 --> 01:25:43,921
Naprawdę?

1597
01:25:43,964 --> 01:25:45,836
Jakbyś chciał biec
do biura?

1598
01:25:45,879 --> 01:25:46,967
Pewnego dnia.

1599
01:25:47,011 --> 01:25:48,447
Jak to zrobisz?

1600
01:25:48,491 --> 01:25:51,537
Mam na myśli twoje filmy
zawsze będzie online.

1601
01:25:51,581 --> 01:25:53,974
Nasze pokolenie się zmienia
świat.

1602
01:25:54,018 --> 01:25:56,716
Podobnie wiąże się z piętnem
z wieloma stylami życia

1603
01:25:56,760 --> 01:26:00,155
które ogólnie były
na marginesie.

1604
01:26:00,198 --> 01:26:01,982
Wierzę w to, bo wierzę
w naszym kraju

1605
01:26:02,026 --> 01:26:04,289
i wierzę, że ludzie
są dobre.

1606
01:26:04,333 --> 01:26:06,161
prawda?

1607
01:26:06,204 --> 01:26:08,163
Nie jestem pewien.

1608
01:26:08,206 --> 01:26:11,644
Chciałbym.

1609
01:26:11,688 --> 01:26:13,603
Podziwiam, jak sobie poradziłeś
poradził sobie ze wszystkim.

1610
01:26:13,646 --> 01:26:15,692
Nie wiem co
Zrobiłbym to.

1611
01:26:15,735 --> 01:26:19,304
Cóż, prawdopodobnie byś tego nie zrobił
przede wszystkim robiłem porno.

1612
01:26:19,348 --> 01:26:21,088
[śmiech]

1613
01:26:21,132 --> 01:26:24,048
Tak, prawdopodobnie nie.

1614
01:26:24,091 --> 01:26:25,615
Ale z ciebie twarda laska.

1615
01:26:25,658 --> 01:26:27,312
Cieszę się, że szukasz
do przyszłości.

1616
01:26:27,356 --> 01:26:29,401
Możemy tylko iść do przodu.

1617
01:26:33,927 --> 01:26:35,581
Uważaj na siebie.

1618
01:26:35,625 --> 01:26:37,453
Ty też.

1619
01:26:42,980 --> 01:26:44,764
Hej, Miriam?

1620
01:26:44,808 --> 01:26:46,331
Muszę iść.

1621
01:26:46,375 --> 01:26:48,115
To było naprawdę miłe
cię zobaczyć.

1622
01:26:48,159 --> 01:26:49,682
Mi też było miło cię widzieć.

1623
01:26:51,423 --> 01:26:52,424
Och, Miriam.

1624
01:26:58,604 --> 01:26:59,518
[trzaski migawki]

1625
01:27:02,042 --> 01:27:02,956
♪