1
00:01:22,498 --> 00:01:24,082
ESTA É UMA HISTÓRIA VERDADEIRA.

2
00:01:24,084 --> 00:01:29,379
 ALGUNS NOMES E LOCAIS FORAM 
ALTERADO PARA PROTEGER O CAST.

3
00:01:30,839 --> 00:01:33,139
Rip por: @amantalila

4
00:01:38,599 --> 00:01:42,185
 O que significa a palavra "casa"
significa para você?

5
00:01:45,022 --> 00:01:47,481
 Uma casa?

6
00:01:49,525 --> 00:01:54,155
 É um lugar seguro.

7
00:01:58,618 --> 00:02:00,787
 É um lugar

8
00:02:02,706 --> 00:02:07,501
 que você sabe que pode ficar,
e você não precisa seguir em frente.

9
00:02:08,961 --> 00:02:12,632
 Não é um lugar temporário.

10
00:02:43,622 --> 00:02:46,882
 Suba um pouco, só um pouco.

11
00:02:48,484 --> 00:02:50,151
 Agora desça.

12
00:02:50,211 --> 00:02:52,295
 Assim. Perfeito.

13
00:02:52,296 --> 00:02:55,091
 Eu deveria fazer isso também.

14
00:02:58,219 --> 00:03:02,014
 Então se você fechar os olhos...
 Sim, sinto muito.

15
00:03:02,014 --> 00:03:07,019
 Tente respirar fundo.
E relaxe completamente.

16
00:03:16,947 --> 00:03:20,032
Você já contou sua história antes?

17
00:03:21,117 --> 00:03:22,409
 Não.

18
00:03:23,537 --> 00:03:27,330
 E você pode me dizer?

19
00:03:27,331 --> 00:03:29,207
 Sim.

20
00:03:30,419 --> 00:03:32,919
 Eu acho que

21
00:03:32,920 --> 00:03:35,006
 você não precisa me contar sobre isso.

22
00:03:35,007 --> 00:03:37,675
 Apenas pense no passado
à sua memória mais antiga.

23
00:03:37,675 --> 00:03:41,012
 Qual é a primeira coisa que você lembra?

24
00:03:58,155 --> 00:04:01,032
 Eu tinha cerca de quatro anos.

25
00:04:03,826 --> 00:04:06,495
 Ei! Cuidadoso!

26
00:04:07,622 --> 00:04:11,834
 Onde você está?
- Afeganistão em Cabul.

27
00:04:33,189 --> 00:04:36,233
 Você pode se descrever?

28
00:04:36,233 --> 00:04:39,569
Acho que sempre tive uma tendência... 

29
00:04:39,737 --> 00:04:41,656
 ser um pouco diferente.

30
00:04:41,656 --> 00:04:44,951
 Vamos colocar dessa forma.

31
00:04:48,829 --> 00:04:52,165
 Eu não tive medo de usar
os vestidos da minha irmã.

32
00:04:52,166 --> 00:04:55,002
 O suéter
da minha irmã mais nova.

33
00:04:55,002 --> 00:04:57,420
Gostei da atenção.

34
00:05:10,519 --> 00:05:13,603
 Onde você está em Cabul?

35
00:05:14,605 --> 00:05:17,942
 Na casa onde nasci.

36
00:05:23,197 --> 00:05:28,952
 Onde estão seus pais?
Minha mãe está lá.

37
00:05:28,954 --> 00:05:31,579
 Eu sei que ela é.

38
00:05:38,797 --> 00:05:40,463
 Aqui, querido.

39
00:05:40,716 --> 00:05:42,925
 Isso deve ajudar.

40
00:05:43,050 --> 00:05:46,012
 À noite, coloco minha cabeça
no colo dela

41
00:05:46,012 --> 00:05:47,846
 e ela acaricia meu cabelo.

42
00:05:47,848 --> 00:05:50,307
 Ninguém sabe fazer isso como ela.

43
00:05:51,810 --> 00:05:53,853
 Quando penso na minha mãe,

44
00:05:53,853 --> 00:05:57,605
 eu gostaria de poder vê-la
como ela era quando jovem.

45
00:05:57,607 --> 00:06:01,444
 Eu vi fotos dela
com cabelo preto escuro,

46
00:06:04,947 --> 00:06:05,781
 mas só me lembro dela cinza.

47
00:06:05,781 --> 00:06:10,369
 Vá e brinque. Jantar
estará pronto em uma hora.

48
00:06:18,086 --> 00:06:22,548
 Papai me pegou pela mão e
Caminhamos juntos pela pista de pouso.

49
00:06:22,548 --> 00:06:25,425
 Ele me levantou e me colocou na cabine.

50
00:06:25,427 --> 00:06:27,011
 Não havia volante.

51
00:06:27,012 --> 00:06:30,680
 Era como um joystick,
com botões em todos os lugares.

52
00:06:30,682 --> 00:06:33,767
 Minha irmã está nos contando
histórias sobre meu pai.

53
00:06:33,769 --> 00:06:36,144
 E então nós decolamos

54
00:06:36,271 --> 00:06:37,271
 Ele disse:

55
00:06:37,271 --> 00:06:41,317
 É importante que você não
toque em qualquer botão.

56
00:06:41,442 --> 00:06:46,197
 "Se você errar - Kaboom!"

57
00:06:48,197 --> 00:06:49,113
 Então voamos através das nuvens...

58
00:06:49,617 --> 00:06:53,204
 e poderíamos ver o fim do mundo

59
00:06:53,204 --> 00:06:55,790
 Foi demais

60
00:06:57,918 --> 00:07:02,420
Muito disso é verdade,
mas ela também inventa muito.

61
00:07:02,422 --> 00:07:03,798
 Meu irmão e eu

62
00:07:03,798 --> 00:07:07,759
 ficamos completamente felizes
com o que ela está nos contando.

63
00:07:07,761 --> 00:07:12,680
 Ele disse que enquanto ele estava lá,
nada jamais aconteceria comigo.

64
00:07:12,807 --> 00:07:16,644
 Lembro-me de sentir ciúme.

65
00:07:16,644 --> 00:07:19,230
 Por que você ficou com ciúmes?

66
00:07:19,230 --> 00:07:23,399
 Porque ela está nos dizendo
muitas coisas incríveis

67
00:07:23,401 --> 00:07:27,071
 que meus irmãos e eu éramos
nunca consegui experimentar...

68
00:07:27,072 --> 00:07:29,949
 com nosso pai.

69
00:07:29,949 --> 00:07:33,994
 Onde está seu pai?

70
00:07:36,831 --> 00:07:40,918
 Podemos conversar antes de começar?
Sim claro.

71
00:07:42,629 --> 00:07:48,634
 Algumas coisas são difíceis de falar.
Ainda é difícil,

72
00:07:48,634 --> 00:07:52,221
 mas preciso superá-los.

73
00:07:52,221 --> 00:07:56,559
 É o meu passado, não posso
fugir disso, e eu não quero.

74
00:07:56,560 --> 00:08:02,814
 eu posso conseguir
em meio ano, um ano.

75
00:08:02,815 --> 00:08:04,233
 Sim claro.

76
00:08:04,233 --> 00:08:06,985
 Faremos isso no seu próprio ritmo.

77
00:08:06,987 --> 00:08:11,156
 Estou feliz que você finalmente esteja
pronto para contar sua história.

78
00:08:12,492 --> 00:08:17,288
 Lembro-me do ensino médio,
E eu não tinha ideia.

79
00:08:17,288 --> 00:08:19,874
 Foram tantas histórias
rolando, tipo:

80
00:08:19,875 --> 00:08:24,377
 "Você sabia que ele veio
do Afeganistão? "

81
00:08:24,379 --> 00:08:28,089
 Isso é bom!
- Eu não sabia em que acreditar.

82
00:08:28,091 --> 00:08:30,466
 Houve histórias assim.

83
00:08:34,389 --> 00:08:37,099
 Eu lembro
A primeira vez que te vi.

84
00:08:37,100 --> 00:08:40,186
 Não havia muitos imigrantes
Naquela época.

85
00:08:40,187 --> 00:08:45,524
 Você estava vestindo um preto e branco
 camisa xadrez. Lembrar?

86
00:08:45,609 --> 00:08:48,277
 Sim eu faço.

87
00:08:48,278 --> 00:08:50,863
 - E sapatos Buffalo.
Eu vou fazer isso sozinho.

88
00:08:50,864 --> 00:08:53,157
 Eu pensei: “Ele é legal”.
Destemido.

89
00:08:53,108 --> 00:08:54,776
 Você continuou olhando para frente,

90
00:08:56,076 --> 00:08:59,871
 como se quisesse evitar
toda a atenção.

91
00:08:59,873 --> 00:09:06,503
 Acho que você não me notou. Ele pegou meu
atenção que descemos na mesma parada

92
00:09:11,634 --> 00:09:15,638
 Olha, eu acho que foi
no ensino médio.

93
00:09:15,639 --> 00:09:18,139
 Sim, no baile.

94
00:09:18,140 --> 00:09:23,729
 Olha esses sapatos chiques!
Tudo era de última geração.

95
00:09:29,193 --> 00:09:30,527
 Aqui está.

96
00:09:31,988 --> 00:09:36,700
 Está aqui
que minha história começa.

97
00:09:37,994 --> 00:09:42,373
 Eu escrevi tudo,
quando cheguei à Dinamarca.

98
00:09:42,374 --> 00:09:45,083
 Você consegue ler?

99
00:09:45,085 --> 00:09:52,091
 Vai ser difícil.
Não consigo mais ler Dari direito.

100
00:10:02,018 --> 00:10:05,520
 Eu não consigo nem ler
minha própria caligrafia.

101
00:10:08,357 --> 00:10:12,278
 Depois dos Mujahideen...

102
00:10:13,404 --> 00:10:17,573
 Os Mujahideen tomaram o poder
no Afeganistão...

103
00:10:23,414 --> 00:10:26,582
 Eles mataram meu pai, 
sequestrou minha irmã,

104
00:10:26,583 --> 00:10:28,626
 e matei minha mãe
e meu irmão.

105
00:10:28,628 --> 00:10:36,592
 Se eu tivesse ficado, provavelmente
eles teriam me matado também.

106
00:10:39,764 --> 00:10:42,765
Foi muito intenso.

107
00:10:45,437 --> 00:10:50,316
 Você disse ao Kasper 
alguma dessas histórias?

108
00:10:50,317 --> 00:10:51,399
 Não.

109
00:10:58,158 --> 00:11:02,327
 Kasper, vou começar a filmar.

110
00:11:06,624 --> 00:11:08,792
 Veja se precisa de mais sal.

111
00:11:08,793 --> 00:11:11,586
 Quando você vai se casar?

112
00:11:13,214 --> 00:11:16,341
 Quando encontramos
um lugar para morar.

113
00:11:16,342 --> 00:11:19,677
 Primeiro de tudo 
Eu quero que você volte para casa.

114
00:11:19,678 --> 00:11:23,097
 Em segundo lugar, quero um lugar 
onde podemos dar uma festa.

115
00:11:23,099 --> 00:11:27,436
 Se esperarmos
até que possamos dar uma festa,

116
00:11:27,437 --> 00:11:29,104
 vai demorar um pouco.

117
00:11:29,980 --> 00:11:34,567
 Talvez eu apenas compre uma casa para nós
enquanto você estiver fora.

118
00:11:34,568 --> 00:11:38,572
 Você apenas terá que lidar com
com isso então.

119
00:11:43,912 --> 00:11:49,166
A propósito, quando você sai? 
Tenho que estar no aeroporto às 10h.

120
00:11:49,167 --> 00:11:54,962
 Quanto tempo desta vez?
Até junho.

121
00:11:54,964 --> 00:11:57,883
 Estarei de volta por alguns meses
e então eu saio novamente.

122
00:11:57,884 --> 00:12:02,011
Você vai sair de novo?
Acho que sim, sim.

123
00:12:02,013 --> 00:12:04,347
 Kasper não tem ideia.

124
00:12:06,308 --> 00:12:09,937
 Onde você está indo?
De volta aos Estados Unidos.

125
00:12:09,937 --> 00:12:13,856
 Você recebeu um e-mail
do seu professor em Princeton?

126
00:12:13,857 --> 00:12:19,028
 Não, uma carta. Ele quer que eu
fazer um pós-doutorado.

127
00:12:19,899 --> 00:12:23,567
 Para continuar sua pesquisa?
Sim, sinto muito.

128
00:12:23,618 --> 00:12:27,037
 O que Kasper pensa disso?

129
00:12:27,038 --> 00:12:32,835
 Na verdade,
não conversamos sobre isso.

130
00:12:42,302 --> 00:12:47,515
 Da última vez que conversamos,
Estávamos falando sobre seu pai.

131
00:12:47,517 --> 00:12:50,726
Podemos conversar um pouco mais 
sobre isso?

132
00:12:50,727 --> 00:12:53,522
 Sim, é muito triste.

133
00:12:53,523 --> 00:12:57,400
 Se voltarmos para Cabul
durante sua infância,

134
00:12:57,402 --> 00:12:59,778
 Onde está seu pai?

135
00:13:07,162 --> 00:13:09,620
 Nós não sabemos.

136
00:13:09,746 --> 00:13:15,126
 Ele foi levado embora.
Por que?

137
00:13:18,798 --> 00:13:23,927
 Levantem-se, vítimas da terra!

138
00:13:24,011 --> 00:13:28,014
 Levante-se,
vocês, prisioneiros da fome!

139
00:13:29,433 --> 00:13:34,645
 Porque o governo afegão
o via como uma ameaça

140
00:13:34,647 --> 00:13:37,356
 ao governo comunista,

141
00:13:37,357 --> 00:13:43,071
 depois que eles derrubaram
a monarquia no final dos anos 1970...

142
00:13:43,072 --> 00:13:45,615
 Em 1979.

143
00:13:52,289 --> 00:13:59,086
Eles levaram cerca de 3.000 pessoas,
incluindo meu pai.

144
00:14:00,005 --> 00:14:04,842
 Minha mãe me disse
sobre o dia em que ele foi pego.

145
00:14:04,844 --> 00:14:07,929
 Ela disse que ele 
estava esperando isso.

146
00:14:09,014 --> 00:14:11,682
 Ahtar Nawabi?
Sim, sinto muito.

147
00:14:11,683 --> 00:14:14,352
 Temos ordens para levar você.

148
00:14:15,312 --> 00:14:18,941
 Espere, vou pegar meu casaco.

149
00:14:18,942 --> 00:14:21,150
 Ok, mas se apresse!

150
00:14:23,153 --> 00:14:25,614
 Eles vieram atrás de mim.

151
00:14:28,326 --> 00:14:31,035
 Fique com isso.

152
00:14:34,123 --> 00:14:36,416
 apenas no caso de.

153
00:14:38,001 --> 00:14:41,879
 Não sou uma ameaça para ninguém.
Já volto.

154
00:14:44,591 --> 00:14:47,802
 Então,
ele foi para a prisão.

155
00:14:50,097 --> 00:14:52,014
 Minha mãe me disse que a família

156
00:14:52,015 --> 00:14:54,809
o visitava com frequência,

157
00:14:54,811 --> 00:14:58,145
 mas três meses depois,
ele desapareceu...

158
00:14:59,356 --> 00:15:01,399
do nada.

159
00:15:26,216 --> 00:15:31,929
 Amin, ouça. Você deve deixá-lo alto
e mantenha alguma tensão na corda.

160
00:15:33,831 --> 00:15:36,500
 Passei muito tempo
com meu irmão.

161
00:15:36,476 --> 00:15:40,230
 Ele é um verdadeiro garoto,
alguém que suja as mãos.

162
00:15:40,230 --> 00:15:42,190
 Ele criou pombos
no nosso telhado.

163
00:15:44,110 --> 00:15:48,029
 Segure firme! Amin, Amin! 
Dê-me isso! Dê-me isso!

164
00:15:50,548 --> 00:15:52,091
 Desculpe.

165
00:15:55,913 --> 00:16:00,417
 Eu tenho 69 cartões. Quantos você tem? 
Eu tenho 52.

166
00:16:00,500 --> 00:16:04,962
 Que tal eu negociar com você,
Vivek Mushran para Anil Kapoor?

167
00:16:05,631 --> 00:16:08,008
 Não, não vou.
Por favor, Sabia.

168
00:16:08,087 --> 00:16:11,113
 Eu disse não.
Não estou interessado.

169
00:16:11,220 --> 00:16:13,764
Mas você tem dois Anil Kapoors!

170
00:16:13,764 --> 00:16:17,183
 Eu vou te dar Vivek Mushran
e Mamik Singh para ele.

171
00:16:18,602 --> 00:16:19,019
 Eu não preciso deles.

172
00:16:19,019 --> 00:16:21,437
 e é sempre bom ter
um Anil sobressalente.

173
00:16:21,438 --> 00:16:23,105
 Olhe para ele, olhe para ele! Ele é tão lindo.

174
00:16:26,110 --> 00:16:28,570
 Fá! Você realmente me irrita!

175
00:16:28,571 --> 00:16:32,658
 Quanto você o quer? 
Eu não dou a mínima.

176
00:16:32,658 --> 00:16:36,410
 Na verdade
Não estou com disposição para isso.

177
00:16:57,182 --> 00:17:00,351
 Quando você percebeu
pela primeira vez você foi gay?

178
00:17:00,352 --> 00:17:03,230
 Eu não era muito velho.

179
00:17:03,272 --> 00:17:09,442
 Acho que tive fantasias
sobre homens desde os 5-6 anos de idade.

180
00:17:09,487 --> 00:17:13,154
 Eu me lembro de um deles
muito claramente.

181
00:17:14,325 --> 00:17:19,944
 eu estava apaixonado
com Jean-Claude Van Damme.

182
00:17:20,205 --> 00:17:22,789
 Seriamente!
Eu tinha fantasias com ele.

183
00:17:22,790 --> 00:17:27,503
 Eu gostei de Jean-Claude Van Damme
também, mas por outras razões.

184
00:17:29,006 --> 00:17:34,009
 eu acho
Eu "gostei dele" de uma maneira diferente.

185
00:17:36,346 --> 00:17:38,848
 Bom, mas eu

186
00:17:38,849 --> 00:17:45,396
 meio que sabia o tempo todo
Eu gostava de homens,

187
00:17:45,397 --> 00:17:49,025
 sem realmente saber
o que isso significava

188
00:17:52,904 --> 00:17:56,866
 No Afeganistão
homossexuais não existiam.

189
00:17:56,867 --> 00:18:00,162
 Não havia nem
uma palavra para eles.

190
00:18:00,163 --> 00:18:06,125
 Seria constrangedor.
para a família,

191
00:18:06,126 --> 00:18:10,005
 então foi difícil
aceitar ser gay.

192
00:18:27,981 --> 00:18:29,648
Jogávamos vôlei todos os dias.

193
00:18:29,650 --> 00:18:31,151
 Vamos

194
00:18:31,152 --> 00:18:35,489
 Meu irmão e eu
formamos uma grande equipe.

195
00:18:35,490 --> 00:18:40,201
 Meu irmão é muito alto 
e ótimo no ataque.

196
00:18:41,537 --> 00:18:43,704
 Foco!

197
00:18:48,877 --> 00:18:52,963
 Atualmente
terroristas estão recebendo

198
00:18:52,964 --> 00:19:01,056
 mísseis de longo alcance -
novos do governo dos EUA.

199
00:19:01,057 --> 00:19:05,101
 Os EUA querem a Guerra do Vietnã
com a URSS no Afeganistão,

200
00:19:05,102 --> 00:19:06,603
 mas estou lhe dizendo

201
00:19:06,604 --> 00:19:14,277
 que quando os EUA fornecerem
os terroristas com ajuda

202
00:19:14,278 --> 00:19:16,363
 destruir o Afeganistão,

203
00:19:16,364 --> 00:19:20,826
 O Afeganistão poderá tornar-se muito
um segundo Vietnã para os EUA!

204
00:19:21,410 --> 00:19:25,204
 A guerra civil começou
quando meu pai foi levado.

205
00:19:25,205 --> 00:19:27,499
 Eles lutaram contra os Mujahideen.

206
00:19:27,500 --> 00:19:31,877
 A guerra não aconteceu
adequadamente em Cabul,

207
00:19:31,878 --> 00:19:36,298
 então não percebemos muito.

208
00:19:37,634 --> 00:19:42,055
 A única razão pela qual eu sei
é por causa do meu irmão.

209
00:19:42,056 --> 00:19:44,598
 Ele era um adolescente
crescendo.

210
00:19:44,599 --> 00:19:49,104
 Ele não queria se juntar ao exército,
 mas você precisa.

211
00:20:02,034 --> 00:20:03,201
 Saif!

212
00:20:05,496 --> 00:20:08,789
 A polícia está chegando!
Pare, pare, pare, pare!

213
00:20:08,790 --> 00:20:10,625
 Correr!

214
00:20:22,805 --> 00:20:24,180
 Saif!

215
00:20:34,608 --> 00:20:36,151
 Saif!

216
00:20:40,030 --> 00:20:41,364
 Saif!

217
00:20:43,784 --> 00:20:44,784
 Mãe

218
00:20:45,536 --> 00:20:49,623
 Mãe, eles estão aqui.
Eles o pegaram!

219
00:20:51,334 --> 00:20:55,420
 Você não pode ficar aqui. 
Você precisa se esconder.

220
00:20:55,421 --> 00:20:57,631
 Vá para o tio Mahdi! Ir!

221
00:20:57,632 --> 00:21:01,926
Volte quando escurecer. 
Tome cuidado!

222
00:21:02,636 --> 00:21:08,474
 Meu irmão estava sempre fugindo.
Ele também não foi o único.

223
00:21:08,476 --> 00:21:12,228
 Milhares de meninos afegãos
eles não queriam ir para a guerra.

224
00:21:12,229 --> 00:21:16,942
 E com razão.
A maioria deles não voltaria.

225
00:21:16,942 --> 00:21:18,902
 Eles morreriam.

226
00:21:19,612 --> 00:21:25,491
 Meu país, você sofre,
porque você foi traído.

227
00:21:25,492 --> 00:21:31,998
 Meu país, 
Você perdeu sua melodia, sua voz.

228
00:21:31,999 --> 00:21:37,252
Meu país, 
você está com dor e não há cura.

229
00:21:37,253 --> 00:21:40,464
 Meu país...

230
00:21:40,465 --> 00:21:45,135
 Ataques de Mujahedeen aumentam
em Cabul após a retirada soviética.

231
00:21:45,136 --> 00:21:48,222
Ontem, 7 pessoas foram mortas
perto do aeroporto de Cabul.

232
00:21:48,223 --> 00:21:54,104
No exterior hoje, o último pessoal da embaixada americana no Afeganistão voou hoje da capital Cabul

233
00:21:54,105 --> 00:21:55,438
 e foi para a Índia.

234
00:21:55,439 --> 00:21:58,732
 A maioria das outras embaixadas ocidentais
estão fechados ou fechando.

235
00:21:58,733 --> 00:22:00,609
 A sabedoria convencional é que

236
00:22:00,611 --> 00:22:05,030
quando os soviéticos finalmente se retiraram completamente
do país, em algum momento nas próximas semanas,

237
00:22:05,031 --> 00:22:07,491
 os afegãos vão atacar um ao outro

238
00:22:07,492 --> 00:22:11,704
 e a capital será ainda mais
perigoso do que é agora.

239
00:22:17,670 --> 00:22:21,923
O transporte soviético desce rapidamente,
disparando foguetes de magnésio

240
00:22:21,923 --> 00:22:24,800
 para desviar quaisquer mísseis direcionados ao calor.

241
00:22:24,801 --> 00:22:28,137
 O anti-soviético armado pelos americanos
Guerrilhas Mujahideen

242
00:22:28,138 --> 00:22:30,807
 estão nas montanhas
pela cidade.

243
00:22:30,807 --> 00:22:32,599
 Sabemos que o exército afegão

244
00:22:32,601 --> 00:22:35,519
 não é forte o suficiente
para afastar o Talibã,

245
00:22:35,520 --> 00:22:39,732
 então é só uma questão de tempo
até invadirem Cabul.

246
00:22:39,733 --> 00:22:42,818
 Sabemos que eles 
buscar vingança

247
00:22:42,819 --> 00:22:47,449
 contra pessoas que eles
considere "não-crentes".

248
00:22:49,910 --> 00:22:50,951
 Amém!

249
00:22:51,202 --> 00:22:54,122
 Precisamos sair imediatamente.

250
00:22:54,123 --> 00:22:58,209
Embalamos algumas coisas, mas
não temos tempo para vender nada.

251
00:23:11,097 --> 00:23:13,557
 Amin, vamos.

252
00:23:22,233 --> 00:23:28,155
 Então você mal consegue escapar?
Sim, no último minuto.

253
00:24:07,613 --> 00:24:12,826
 Eu choro todo o caminho até o
aeroporto e depois no avião...

254
00:25:18,601 --> 00:25:21,019
 Fugimos para Moscou.

255
00:25:22,813 --> 00:25:27,150
 A Rússia foi o único país que
nos concederia um visto de turista.

256
00:25:29,236 --> 00:25:33,323
 A Rússia era um lugar tão estranho
estar na hora.

257
00:25:36,701 --> 00:25:39,996
 Chegamos um ano depois
a queda do comunismo.

258
00:25:44,835 --> 00:25:48,546
 As pessoas estavam morrendo de fome
e os supermercados estavam vazios.

259
00:25:48,547 --> 00:25:55,595
 O rublo continua a desvalorizar
e eles continuam imprimindo novas notas.

260
00:25:57,932 --> 00:26:03,310
 Há muitos crimes
e você não pode confiar na polícia.

261
00:26:25,709 --> 00:26:28,836
 Afinal! Abas! Ah, meu filho!

262
00:26:28,836 --> 00:26:31,422
 Meu irmão mais velho,
que mora na Suécia,

263
00:26:31,423 --> 00:26:34,008
 nos encontrou em Moscou
quando chegamos.

264
00:26:35,134 --> 00:26:38,054
 Ele alugou um apartamento
para nós.

265
00:26:38,055 --> 00:26:40,765
 Oh meu Deus! Você cresceu!

266
00:26:43,018 --> 00:26:48,314
 Ele fugiu nos anos 80,
porque ele não queria ir para a guerra.

267
00:26:55,948 --> 00:26:56,280
 Voltar!

268
00:26:56,281 --> 00:26:57,990
 Voltar

269
00:27:02,829 --> 00:27:04,788
 Uau!!

270
00:27:05,790 --> 00:27:09,460
 Precisamos levá-los para a Suécia
o mais rápido possível,

271
00:27:09,461 --> 00:27:11,503
 então eles podem
começar a escola.

272
00:27:11,505 --> 00:27:13,714
 Se esperarmos,
eles vão ficar muito velhos.

273
00:27:13,715 --> 00:27:17,175
Eu sei. E você, querido?
A Suécia está te tratando bem

274
00:27:17,176 --> 00:27:21,388
 A limpeza não paga bem,
Mas está tudo bem.

275
00:27:23,308 --> 00:27:29,314
 $ 4.600 foi tudo que consegui
juntos. Vou conseguir mais quando puder.

276
00:27:29,315 --> 00:27:30,605
 Obrigado.

277
00:27:31,357 --> 00:27:33,358
 Quando você tem que voltar?

278
00:27:33,359 --> 00:27:36,362
 Amanhã.
Só tenho dois dias de folga.

279
00:27:41,743 --> 00:27:43,744
 Venham aqui, vocês dois!

280
00:27:47,082 --> 00:27:52,127
 Aposto que é uma merda sair com a mãe.
e nossas irmãs o tempo todo.

281
00:27:52,128 --> 00:27:55,839
 Vou fazer de vocês homens de verdade,
quando chegarem à Suécia.

282
00:27:55,840 --> 00:28:00,510
 Espere!
As meninas da Suécia são lindas!

283
00:28:04,909 --> 00:28:14,180
Qual é o plano?
Saia da Rússia.

284
00:28:14,192 --> 00:28:17,367
Custa muito ser
contrabandeado para a Suécia.

285
00:28:17,403 --> 00:28:18,988
 Para traficantes de drogas?

286
00:28:18,989 --> 00:28:23,284
 Sim, traficantes de seres humanos.
É a maneira mais barata.

287
00:28:24,286 --> 00:28:29,332
 Você pode chegar à Suécia
por US$ 3.000.

288
00:28:29,333 --> 00:28:32,501
 US$ 15 a 20.000 para todos nós.

289
00:28:33,796 --> 00:28:37,173
 Meu irmão mais velho é
sob enorme pressão por causa disso.

290
00:28:37,257 --> 00:28:40,134
 Ele não ganha muito.

291
00:28:43,555 --> 00:28:45,972
 Parar! Documentos, por favor!

292
00:28:48,102 --> 00:28:49,727
 Documentos

293
00:28:50,604 --> 00:28:52,730
 Apenas fique aí.

294
00:29:01,824 --> 00:29:05,201
 Seu visto expirou.

295
00:29:15,211 --> 00:29:17,672
 Obrigado.

296
00:29:17,673 --> 00:29:19,714
 Prossiga.

297
00:29:21,969 --> 00:29:24,095
 eu desisti

298
00:29:27,723 --> 00:29:30,977
 Não podíamos nos mover
livremente pela cidade,

299
00:29:30,978 --> 00:29:34,814
 porque não tínhamos
os documentos certos,

300
00:29:34,815 --> 00:29:37,567
 então estamos
ilegalmente na Rússia.

301
00:29:40,570 --> 00:29:44,949
 Eu estava fugindo da polícia.
sempre que os via na rua.

302
00:29:53,750 --> 00:29:59,380
 Então fiquei em casa o dia todo,
assistindo novelas mexicanas.

303
00:29:59,381 --> 00:30:02,508
 Toda a família.
Foi o destaque do nosso dia.

304
00:30:02,509 --> 00:30:05,886
 Deixe-me ajudá-lo com a bolsa. 
Obrigado, sinto muito.

305
00:30:05,887 --> 00:30:09,265
 É sua primeira vez
na Cidade do México?

306
00:30:09,266 --> 00:30:11,142
 Sim! Nunca vi nada parecido.

307
00:30:12,227 --> 00:30:15,520
 E assim estamos
sentado lá por um ano.

308
00:30:15,521 --> 00:30:19,107
 Apenas sentado lá,
esperando para sair.

309
00:30:21,028 --> 00:30:25,780
 É muito difícil para meu irmão
juntar todo esse dinheiro.

310
00:30:25,781 --> 00:30:31,203
Ele só tem o suficiente
para enviar minhas irmãs.

311
00:30:35,664 --> 00:30:39,545
 Me ligue assim que chegar.

312
00:30:40,422 --> 00:30:42,173
 Claro.

313
00:30:45,344 --> 00:30:49,805
 Não estávamos muito informados
sobre a viagem.

314
00:30:51,432 --> 00:30:55,353
 Normalmente, os traficantes
não nos conhecemos.

315
00:30:57,897 --> 00:31:02,902
 Então estamos apenas esperando
a chamada da Suécia,

316
00:31:02,903 --> 00:31:07,949
 esperando que eles estivessem lá
dizendo que eles estão seguros

317
00:31:10,160 --> 00:31:15,748
 Esses contrabandistas
Eles são bastardos!

318
00:31:16,541 --> 00:31:18,625
 eu...

319
00:31:18,626 --> 00:31:21,921
 acho que eles são
um bando de psicopatas.

320
00:31:21,922 --> 00:31:23,548
 Entre

321
00:31:28,761 --> 00:31:31,388
 Vocês dois! Entre.

322
00:31:31,390 --> 00:31:38,019
 Eles são carregados dentro de um transporte
contêiner, com muitas outras pessoas.

323
00:31:39,105 --> 00:31:42,023
 Está meio quente aqui.

324
00:31:49,156 --> 00:31:54,787
Então o contêiner é carregado
em um enorme navio de carga

325
00:31:54,788 --> 00:31:59,040
 e cercado
por outros recipientes,

326
00:31:59,041 --> 00:32:01,836
 bloqueando-o, para que eles não possam sair.

327
00:32:50,426 --> 00:32:53,386
 Meu irmão mais velho ligou.

328
00:32:55,432 --> 00:32:58,392
Foi... eu digo...

329
00:33:01,145 --> 00:33:04,022
 Tudo parecia normal

330
00:33:04,023 --> 00:33:08,193
 quando o MS Estônia foi lançado
de Talinn para Estocolmo esta manhã.

331
00:33:08,194 --> 00:33:12,823
 Os 1.100 passageiros não sabiam
do drama acontecendo abaixo do convés.

332
00:33:12,824 --> 00:33:20,122
 Isso é incrivelmente desumano.
É o pior tráfico humano.

333
00:33:20,123 --> 00:33:27,672
 Havio 64 refugiados confinados
em um trailer lutando para escapar.

334
00:33:27,673 --> 00:33:30,965
 Não está claro quanto tempo
eles estavam lá.

335
00:33:30,967 --> 00:33:36,721
 Dos 64, 26 eram crianças,
o mais novo tinha apenas 8 meses.

336
00:33:47,483 --> 00:33:52,195
 Eles quase morreram no caminho.

337
00:33:53,781 --> 00:33:56,826
 Eles não estão bem.

338
00:33:56,826 --> 00:34:01,288
 Eu acho que é principalmente o choque,
Mas eles não estão falando muito.

339
00:34:03,541 --> 00:34:07,711
 eu conheço alguém
quem pode dar uma olhada neles.

340
00:34:15,094 --> 00:34:21,599
 Só preciso esclarecer uma coisa:
Suas duas irmãs sobreviveram, certo?

341
00:34:21,601 --> 00:34:24,353
 Sim, sinto muito.
Eles não estão mortos?

342
00:34:24,353 --> 00:34:28,231
 E você tem um irmão mais velho,
e todo mundo mora na Suécia?

343
00:34:28,233 --> 00:34:29,983
 Sim.

344
00:34:29,985 --> 00:34:34,695
 Porque eu pensei que seu
toda a família estava morta.

345
00:34:34,697 --> 00:34:37,615
 Sim, sinto muito.
Mas não, eles não são.

346
00:34:41,121 --> 00:34:42,619
 Não.

347
00:34:42,621 --> 00:34:45,956
 Ah, isso é ótimo!
É muito bom ouvir isso.

348
00:34:45,958 --> 00:34:51,422
 Mas em todos esses anos, você nunca
Você contou a alguém sobre sua família?

349
00:34:53,300 --> 00:34:58,179
 Acho que foi só depois
 eu fui para a universidade

350
00:34:58,179 --> 00:35:02,307
 que comecei a me abrir um pouco.

351
00:35:05,603 --> 00:35:09,315
 para um ex-namorado.
Mas não correu bem.

352
00:35:09,315 --> 00:35:13,735
 Eu contei um pouco para ele
sobre minha família.

353
00:35:14,820 --> 00:35:19,407
 A princípio, ele parecia

354
00:35:19,409 --> 00:35:21,242
 muito compreensivo,

355
00:35:21,244 --> 00:35:26,664
 mas quando tivemos um grande 
argumento, ele usou isso contra mim.

356
00:35:26,666 --> 00:35:30,920
 Ele disse que ligaria
a polícia e informá-los

357
00:35:30,920 --> 00:35:36,217
que meu asilo
foi baseado em uma mentira.

358
00:35:37,427 --> 00:35:44,516
 Mesmo depois de terminar com ele,
Tenho pavor disso há anos.

359
00:36:09,333 --> 00:36:11,710
 A casa é ótima.

360
00:36:12,753 --> 00:36:15,005
 Muito legal.

361
00:36:15,005 --> 00:36:18,175
 - A propriedade é muito grande.
É enorme!

362
00:36:18,175 --> 00:36:22,804
 Isso também faz parte da propriedade?
Sim, até a estrada.

363
00:36:22,806 --> 00:36:27,393
 Há muito potencial.
Tem um gato!

364
00:36:27,393 --> 00:36:30,563
 Ele está lá fora
como se ele fosse o dono do lugar.

365
00:36:30,563 --> 00:36:35,233
 Se trouxermos nosso gato,
eles vão brigar muito.

366
00:36:37,570 --> 00:36:40,822
 Tente ligar.
Como se diz em dinamarquês?

367
00:36:40,824 --> 00:36:44,409
 Aqui, gatinha, gatinha!
Venha aqui.

368
00:36:44,411 --> 00:36:46,954
Ele quer, ele está flertando.

369
00:36:46,954 --> 00:36:52,501
 Amor, olhe tudo
essas avelãs!

370
00:36:52,501 --> 00:36:55,588
 - Acho que são avelãs.
Vamos, vamos.

371
00:36:55,588 --> 00:36:58,673
São avelãs?
Sim.

372
00:36:58,675 --> 00:37:01,510
 Ele é tão fofo.

373
00:37:01,510 --> 00:37:04,429
 - São avelãs, certo?
Gatinho...

374
00:37:06,599 --> 00:37:13,105
 Não tenho tanta certeza disso.
Não são avelãs. Apenas parece semelhante.

375
00:37:16,735 --> 00:37:20,403
 Você realmente entra no clima
verão com o calor e...

376
00:37:20,405 --> 00:37:23,824
 Mas você pode fazer isso
se vê morando aqui?

377
00:37:23,824 --> 00:37:25,909
 Sim, eu posso.
Você pode?

378
00:37:27,411 --> 00:37:30,914
 O que você acha?

379
00:37:32,918 --> 00:37:39,255
 Você poderia morar aqui, amor?
Eu não quero ficar aqui sozinho.

380
00:37:39,257 --> 00:37:44,302
 Sim claro.
Então você não vai.

381
00:37:45,639 --> 00:37:49,224
 De repente, tendo vários
compromissos de uma só vez.

382
00:37:51,603 --> 00:37:56,315
 As estradas estreitas
e os grandes campos...

383
00:37:57,233 --> 00:38:02,403
 lembre-me
do meu tempo no asilo.

384
00:38:04,199 --> 00:38:08,827
 estou com medo
de ficar deprimido aqui.

385
00:38:15,501 --> 00:38:20,297
 Você nunca fará parte desta família.
Sair! Nunca mais quero vê-la!

386
00:38:20,297 --> 00:38:22,715
 Mas eu estou carregando
nosso filho!

387
00:38:22,717 --> 00:38:25,635
 Você não pode
apenas me expulse!

388
00:38:32,936 --> 00:38:34,728
 Polícia!

389
00:38:35,605 --> 00:38:42,235
 Ouvimos barulho. Abrir a porta!
Nós só queremos falar com você.

390
00:38:42,237 --> 00:38:45,197
 Precisamos ver seus documentos!
Abrir a porta.

391
00:38:45,207 --> 00:38:49,994
 Ah, porra! Eu os odeio.
Eles são as piores pessoas do mundo.

392
00:38:49,994 --> 00:38:53,664
 Eles fediam a vodca. 
Foi nojento.

393
00:38:53,664 --> 00:38:56,666
 Sabemos que você está aí, Abrão!

394
00:38:56,668 --> 00:38:59,335
 As pessoas mais desagradáveis
que você pode imaginar!

395
00:38:59,336 --> 00:39:02,047
 Pior que os traficantes!

396
00:39:02,047 --> 00:39:04,800
 Temos o dia todo.

397
00:39:08,221 --> 00:39:11,389
 Eu não me lembro
o dia em que fugimos,

398
00:39:11,391 --> 00:39:13,976
 ou como saímos da Rússia.

399
00:39:16,813 --> 00:39:18,896
 Eu não me lembro.

400
00:39:22,235 --> 00:39:24,402
 Dirigimos por horas.

401
00:39:24,403 --> 00:39:30,451
 Agora eu me lembro. Estamos em um caminhão grande,

402
00:39:30,452 --> 00:39:35,164
 que geralmente carregava madeira.
Eles nos lideram.

403
00:39:36,416 --> 00:39:40,918
 Saímos em uma floresta
e tivemos que sentar e esperar.

404
00:39:40,920 --> 00:39:46,300
 Está muito frio e nossas roupas
 não estão quentes o suficiente.

405
00:40:11,034 --> 00:40:15,996
 há duas coisas que farei
nunca se esqueça daquela noite

406
00:40:20,835 --> 00:40:24,505
 Vamos, mãe,
Precisamos nos manter atualizados.

407
00:40:28,425 --> 00:40:31,219
 Mais rápido, mais rápido! E não diga nada.

408
00:40:32,597 --> 00:40:34,597
 Espere

409
00:40:36,351 --> 00:40:37,391
 Pare.

410
00:40:46,527 --> 00:40:49,530
 Você aí! Continue andando!

411
00:41:35,159 --> 00:41:38,996
 Ele precisa de outros sapatos. 
Não temos nenhum.

412
00:41:38,996 --> 00:41:43,541
 Você está brincando comigo? Você sabe que estamos
atravessando a fronteira furtivamente, não é?

413
00:41:43,543 --> 00:41:46,003
 O que você quer que eu faça?
Tire-os!

414
00:41:46,003 --> 00:41:47,295
 Ele não pode simplesmente
tire os sapatos dele!

415
00:41:47,297 --> 00:41:49,715
Se você não tirá-los, eu vou!

416
00:41:49,715 --> 00:41:52,134
 Qual é o problema com você?
Você não pode parar.

417
00:41:52,135 --> 00:41:55,429
 Você deve continuar andando.
Vamos!

418
00:42:03,521 --> 00:42:06,273
 Não! Parar! Eu vou carregá-lo.

419
00:42:06,273 --> 00:42:08,983
 Eu vou carregá-lo.

420
00:42:08,985 --> 00:42:12,820
 Não vamos esperar por ele. Ir!

421
00:42:13,739 --> 00:42:19,452
 Você deve ficar aí, amor.
Ele está nos ajudando.

422
00:42:19,454 --> 00:42:21,371
 Obrigado.

423
00:42:29,005 --> 00:42:32,132
 Espere! Venha e nos ajude

424
00:42:40,099 --> 00:42:44,603
 Ela está nos atrasando.
Por que você simplesmente não atira na cabeça dela?

425
00:42:48,523 --> 00:42:54,237
 "Vamos atirar na cabeça dela
e deixe-a aqui." Que sangue frio.

426
00:42:54,239 --> 00:42:57,990
 Eu vou fazer isso. É bastante fácil.

427
00:42:57,992 --> 00:43:02,036
Não, vou garantir que ela ande.
Vamos nos apressar.

428
00:43:03,539 --> 00:43:07,751
 Acho que ele disse isso ao filho dela.

429
00:43:15,802 --> 00:43:19,012
 Minha mãe também era velha.

430
00:43:26,144 --> 00:43:31,023
 Aquela mulher...
Foi bom que ela não entendesse russo.

431
00:43:50,585 --> 00:43:56,300
 Eles vão pegar um barco
para nos levar para a Suécia.

432
00:43:56,300 --> 00:43:59,885
 Atravessando o Mar Báltico até a Suécia.

433
00:43:59,887 --> 00:44:03,806
 Eu sei que o barco não irá.

434
00:44:03,807 --> 00:44:07,728
 Minha mãe tem medo de água.

435
00:44:07,728 --> 00:44:10,646
 Vamos todos neste barco? 
Eu acho que sim.

436
00:44:10,648 --> 00:44:15,402
 Mas há espaço suficiente?
Tem que haver.

437
00:44:15,402 --> 00:44:19,739
 Nós nunca vamos convencer a mamãe
para entrar nisso.

438
00:44:19,740 --> 00:44:22,909
 Ela vai ter que entrar.
Ela não pode ficar aqui.

439
00:44:27,414 --> 00:44:31,208
 Você deve ficar
abaixo do convés,

440
00:44:31,210 --> 00:44:35,422
 então a guarda costeira
 não vou ver você.

441
00:44:35,422 --> 00:44:40,260
 Tiramos o interior,
há espaço lá embaixo.

442
00:44:40,260 --> 00:44:45,222
 Levará dois dias para chegar à Suécia.
Vamos!

443
00:44:45,307 --> 00:44:46,974
Não, não, não, não, não, não, não,

444
00:44:46,976 --> 00:44:47,601
Não, não, não, não, não, não, não,

445
00:45:50,206 --> 00:45:55,168
 Navegamos por horas.
Eu penso.

446
00:45:55,168 --> 00:45:58,088
 As pessoas vomitaram.

447
00:45:58,088 --> 00:46:03,175
 Foi horrível, muito ruim.

448
00:46:18,400 --> 00:46:23,237
 Água! A água está entrando! 
Ajuda! Ajuda!

449
00:46:23,239 --> 00:46:26,365
 Abrir!

450
00:46:47,096 --> 00:46:51,224
 Então resgatamos a água, 
sob chuva torrencial.

451
00:46:51,224 --> 00:46:55,228
 Continuamos tirando isso,
porque continuava entrando.

452
00:46:55,228 --> 00:46:59,148
O barco não tem rádio,

453
00:46:59,150 --> 00:47:03,903
 então não podemos pedir ajuda.

454
00:47:07,407 --> 00:47:09,701
 Ninguém sabe nadar também.

455
00:47:11,829 --> 00:47:15,748
 Teria sido mais fácil
se eu estivesse sozinho.

456
00:47:15,750 --> 00:47:18,043
 Minha mãe ficou apavorada.

457
00:47:18,043 --> 00:47:24,382
 Sempre que ela falava sobre a morte,
ela mencionou água.

458
00:47:24,382 --> 00:47:30,514
 Morrendo na água, afogando-se,
foi seu pior pesadelo.

459
00:47:36,103 --> 00:47:40,231
 O que está acontecendo
na sua cabeça?

460
00:47:41,817 --> 00:47:46,820
 Quem eu salvo primeiro,
se o barco afundar?

461
00:47:56,331 --> 00:47:58,333
 Por que você sabia nadar?

462
00:47:59,793 --> 00:48:01,085
 Não.

463
00:48:02,420 --> 00:48:05,882
 Eu realmente não pensei sobre isso.

464
00:48:09,219 --> 00:48:15,099
 Talvez eu tenha pensado que poderia. Eu não faço ideia.

465
00:48:15,101 --> 00:48:18,228
 Eu estava mais preocupado.

466
00:48:19,771 --> 00:48:22,898
 quem eu escolheria.

467
00:48:30,532 --> 00:48:32,951
Alguns dias passam.

468
00:49:15,536 --> 00:49:19,831
 Ajuda! Aqui!

469
00:49:22,501 --> 00:49:25,961
 Aqui! Ajuda

470
00:49:27,005 --> 00:49:28,632
É da Noruega

471
00:49:48,943 --> 00:49:54,490
 Eu não sei por que, mas
olhando para aquele navio,  

472
00:49:54,492 --> 00:49:58,536
 eu simplesmente não consigo
sinta felicidade.

473
00:50:00,998 --> 00:50:02,998
 O que há de errado nisso?

474
00:50:04,751 --> 00:50:06,335
 Estou envergonhado.

475
00:50:10,757 --> 00:50:16,596
 Envergonhado e envergonhado
pela nossa situação

476
00:50:25,606 --> 00:50:30,735
 As pessoas querem pular na água
e nade até o navio.

477
00:50:31,570 --> 00:50:33,697
 Quero dizer...

478
00:50:33,697 --> 00:50:38,159
 Eles pensam que se pularem 
na água e nadar,

479
00:50:38,159 --> 00:50:41,538
 o navio irá buscá-los.

480
00:50:41,539 --> 00:50:44,791
 Todo mundo está
tão desesperado...

481
00:50:46,168 --> 00:50:50,088
 E é uma oportunidade fantástica!

482
00:50:50,088 --> 00:50:52,423
 De repente.

483
00:50:57,346 --> 00:51:03,184
 tudo o que queremos alcançar
está bem aí.

484
00:51:03,184 --> 00:51:07,605
 Você quase pode alcançar
sua mão e toque nela.

485
00:51:23,831 --> 00:51:27,208
 Chamámos a polícia fronteiriça da Estónia.
Eles estão a caminho.

486
00:51:27,208 --> 00:51:30,170
 Eles vão levar você de volta.

487
00:51:30,170 --> 00:51:34,215
 Chamámos a polícia fronteiriça da Estónia.
Eles estão a caminho.

488
00:51:34,215 --> 00:51:37,217
 Eles vão te levar de volta.

489
00:51:54,612 --> 00:51:57,989
 Então a polícia vem e nos leva.

490
00:51:59,824 --> 00:52:07,831
 Homens camuflados,
com balaclavas e pintura facial.

491
00:52:07,833 --> 00:52:13,213
 Eles gritam
e gritar como um louco.

492
00:52:20,094 --> 00:52:23,556
 Eu não tenho ideia
do que está acontecendo.

493
00:52:23,556 --> 00:52:27,476
 Continuo chorando e chorando.
Eu não consigo parar.

494
00:52:28,896 --> 00:52:34,567
Eu posso ver o medo em meus olhos
adultos. Eles estão apavorados!

495
00:52:34,568 --> 00:52:35,860
 Até os homens mais fortes...

496
00:52:35,860 --> 00:52:38,780
 Você vê isso nos olhos deles.
Eles estão petrificados.

497
00:52:38,780 --> 00:52:42,157
 Isso realmente me assustou.

498
00:52:42,159 --> 00:52:45,829
 Se eles estão com medo,
O que acontecerá conosco?

499
00:52:45,829 --> 00:52:49,414
 Deve ser sério.

500
00:52:54,547 --> 00:52:58,340
 Estamos trancados
um prédio abandonado.

501
00:52:58,342 --> 00:53:01,552
 Há guardas, e naquele mesmo dia,

502
00:53:01,554 --> 00:53:05,849
 eles colocaram arame farpado
ao redor do prédio.

503
00:53:05,849 --> 00:53:08,476
 As pessoas ficaram em choque.

504
00:53:08,476 --> 00:53:11,271
 A maneira como eles nos trataram,

505
00:53:11,271 --> 00:53:16,108
 ligamos que ficaríamos lá
para o resto de nossas vidas.

506
00:53:16,110 --> 00:53:21,530
Não temos ideia do que vai acontecer.
para nós. Ninguém nos diz nada.

507
00:53:24,159 --> 00:53:28,954
 Os jornalistas vêm e nos filmam.
Esperamos que algo aconteça, mas não.

508
00:53:31,125 --> 00:53:34,585
 Eles vão para casa fazer
Programas de televisão...

509
00:53:34,586 --> 00:53:41,009
 Mas nada realmente acontece. 
Somos só nós e os guardas.

510
00:53:41,010 --> 00:53:46,389
 Parecia que minha vida 
tinha parado.

511
00:53:50,476 --> 00:53:52,561
 Então, seis meses depois,

512
00:53:52,563 --> 00:53:56,983
 eles nos deram duas opções:

513
00:53:56,983 --> 00:54:01,612
 Fique aí e apodreça, ou...

514
00:54:03,364 --> 00:54:06,034
 ser enviado de volta a Moscou.

515
00:54:11,956 --> 00:54:16,835
 Assim que chegamos à Rússia, 
Fomos presos pela polícia russa.

516
00:54:16,836 --> 00:54:21,298
Eles queriam nos mandar de volta
para o Afeganistão,

517
00:54:21,300 --> 00:54:25,302
 mas felizmente
a polícia russa era tão corrupta

518
00:54:25,304 --> 00:54:29,389
 que quando lhes oferecemos o último
do nosso dinheiro, eles nos deixaram ficar.

519
00:54:57,378 --> 00:54:59,878
 Obrigado por
me deixando ficar aqui.

520
00:54:59,880 --> 00:55:03,800
 Você gostaria de um lanche? 
Não, obrigado.

521
00:55:03,800 --> 00:55:05,175
 Qual é o problema com você?

522
00:55:05,177 --> 00:55:07,762
 Eu simplesmente tive que sair.

523
00:55:07,762 --> 00:55:11,682
 Eu disse ao Kasper que vou fazer isso.
Meu pós-doutorado em Princeton.

524
00:55:11,684 --> 00:55:14,476
Não correu bem?
Não, não aconteceu.

525
00:55:14,478 --> 00:55:19,273
 Ele se sente estúpido porque
olhamos para todas aquelas casas.

526
00:55:19,273 --> 00:55:21,985
 Ele não entende.

527
00:55:30,452 --> 00:55:35,206
Parece que é mais um projeto do Kasper
 do que o seu?

528
00:55:35,206 --> 00:55:40,961
 Eu não sei, eu não sei. É o sonho dele, mas
Eu também queria um lugar para me estabelecer.

529
00:55:47,010 --> 00:55:51,764
 Isso me deixa um pouco nervoso.

530
00:55:51,764 --> 00:55:54,559
 Porque...

531
00:55:54,643 --> 00:56:00,398
 Saindo da Rússia 
foi um presente tremendo...

532
00:56:00,398 --> 00:56:04,943
 Um ótimo presente. 
Eu tenho uma vida agora.

533
00:56:04,945 --> 00:56:10,615
 Eu não poderia simplesmente
desista ou...

534
00:56:10,617 --> 00:56:12,409
 Sim.

535
00:56:12,411 --> 00:56:17,831
 Se não fosse pelos meus irmãos,
Eu não estaria onde estou hoje.

536
00:56:17,833 --> 00:56:25,338
 Então eu carrego um fardo enorme
em meus ombros...

537
00:56:25,340 --> 00:56:28,760
 você pode dizer.

538
00:56:31,429 --> 00:56:37,309
 Por exemplo, meu irmão tinha um
Namorada finlandesa há 10 anos.

539
00:56:37,311 --> 00:56:40,896
 Eles queriam filhos, 
mas não poderia tê-los,

540
00:56:40,898 --> 00:56:46,943
 porque ele teve que salvar
cada centavo para nos tirar da Rússia.

541
00:56:46,945 --> 00:56:49,947
 A namorada dele o abandonou.

542
00:56:53,494 --> 00:56:59,706
 Então... por que a mudança para o campo
em vez de ajudar sua família?

543
00:56:59,708 --> 00:57:03,543
Você não deveria
estar do meu lado?

544
00:57:06,507 --> 00:57:09,967
 - Quando você vai para a América? 
Domingo.

545
00:57:09,967 --> 00:57:12,052
 Domingo?
Sim, sinto muito.

546
00:57:12,054 --> 00:57:19,434
 Quanto tempo você vai ficar fora? 
Vou passar alguns dias em casa.

547
00:57:19,436 --> 00:57:24,148
 Então, em cerca de quatro meses?
Sim, sinto muito.

548
00:57:33,407 --> 00:57:36,952
 Olhe para este lugar.
Não acredito que é nosso!

549
00:57:36,954 --> 00:57:40,331
 Só o melhor para você, meu amor.

550
00:57:45,420 --> 00:57:47,838
 Algo aconteceu com minha mãe.

551
00:57:47,840 --> 00:57:51,539
 Ela começou a agir 
estranhamente na Rússia.

552
00:57:51,552 --> 00:57:54,387
 Ela tinha algumas alergias.

553
00:57:59,601 --> 00:58:01,811
 Acho que ela está com saudades de casa.

554
00:58:01,811 --> 00:58:03,603
 Ela está sentindo falta do Afeganistão.

555
00:58:13,114 --> 00:58:15,615
 E é tão chato ficar em casa.

556
00:58:17,952 --> 00:58:23,541
 sou adolescente e quero 
tente algo diferente.

557
00:58:25,210 --> 00:58:27,170
 Então eu vou embora.

558
00:58:30,007 --> 00:58:35,719
 Este é um restaurante
uma joint venture Moscou-McDonald's.

559
00:58:35,721 --> 00:58:41,934
 Esta empresa é conhecida em todo o mundo
pelo seu pronto atendimento de alimentação.

560
00:58:51,235 --> 00:58:56,324
Quando deixarmos a Rússia, devemos ir 
ao McDonald's para comemorar.

561
00:58:56,324 --> 00:59:01,621
 Eu gostaria de um Big Mac e Coca-Cola 
por favor! Vai ser ótimo.

562
00:59:01,621 --> 00:59:04,956
 Ei, você! Venha comigo! 
Não! Nós não fizemos nada!

563
00:59:04,958 --> 00:59:09,336
 Deixe-me ver 
seus documentos então.

564
00:59:09,338 --> 00:59:11,880
 Assim como eu pensei.

565
00:59:14,175 --> 00:59:17,010
 Pare, pare, pare, pare! Não... 
Onde está seu dinheiro?

566
00:59:17,012 --> 00:59:21,056
 Não temos nada! Nós só queríamos
veja o que está acontecendo.

567
00:59:21,057 --> 00:59:24,434
 Deixe-me ver esse relógio 
um segundo?

568
00:59:24,436 --> 00:59:25,644
 Não toque nele

569
00:59:25,646 --> 00:59:28,188
 Dê para mim

570
00:59:32,818 --> 00:59:34,320
 Olha o que eu encontrei.

571
00:59:34,320 --> 00:59:38,282
 Legal! eu gostaria de ter  
um pouco de diversão com ela.

572
00:59:38,282 --> 00:59:42,036
Vamos. Sente-se

573
00:59:42,036 --> 00:59:47,083
 Qual é o sentido deles?
- Eles precisam aprender uma lição.

574
00:59:49,293 --> 00:59:51,003
 Senhor!

575
00:59:51,880 --> 00:59:53,005
 Por que eles estão aqui?

576
00:59:53,005 --> 00:59:55,715
 Esses dois? Eles são gananciosos. 
Eles não vão pagar.

577
00:59:55,717 --> 00:59:58,510
 E ela?
Ela também não tem dinheiro.

578
00:59:58,512 --> 01:00:01,931
 Nós pensamos que ela poderia 
pague-nos de outra maneira.

579
01:00:03,016 --> 01:00:04,599
 Vocês dois! Fora

580
01:00:16,195 --> 01:00:20,740
 Eu me lembro do rosto dela.
seus cabelos pretos...

581
01:00:22,286 --> 01:00:24,411
 grandes olhos escuros...

582
01:00:31,711 --> 01:00:36,923
 Ah, porra! Por que eu não a protegi 
E eu não disse nada? Eu deixei isso acontecer.

583
01:00:38,217 --> 01:00:44,347
 É um dos mais horríveis
 sentimentos que já tive.

584
01:00:46,434 --> 01:00:48,936
Não consigo mais olhar para isso.

585
01:01:04,786 --> 01:01:08,873
 Meu irmão não é tão velho,

586
01:01:08,873 --> 01:01:12,208
 mas ele assumiu 
responsabilidade por nós.

587
01:01:12,210 --> 01:01:17,213
 Ele quer mandar minha mãe
e eu primeiro.

588
01:01:18,759 --> 01:01:22,719
 Desta vez,
tomamos muito cuidado.

589
01:01:22,721 --> 01:01:28,601
 Fizemos um acordo com um 
traficante muito caro,

590
01:01:28,601 --> 01:01:34,231
 porque não queríamos 
passar pelas mesmas coisas novamente.

591
01:01:34,231 --> 01:01:38,068
 Insistimos em uma rota segura,
protegido,

592
01:01:38,070 --> 01:01:42,655
 e para isso só temos
o suficiente para um de nós ir.

593
01:01:42,657 --> 01:01:48,329
 No final meu irmão decide
que deveria ser eu.

594
01:01:48,329 --> 01:01:54,210
 Foi horrível, porque eu senti
é péssimo deixá-los para trás.

595
01:01:54,920 --> 01:01:58,297
 Toda semana, todo mês, todo ano,

596
01:01:58,297 --> 01:02:02,217
 sua chance de ter um
futuro decente é diminuído.

597
01:02:26,992 --> 01:02:31,704
 Certo. Lembre-se do seu nome 
e data de nascimento por cor.

598
01:02:31,706 --> 01:02:33,998
 Você é russo. Lembre-se disso.

599
01:02:34,333 --> 01:02:38,545
 Fale russo, se alguém 
te pergunta algo.

600
01:02:38,630 --> 01:02:44,592
 Destrua o passaporte assim que 
você chega ao destino final.

601
01:02:44,677 --> 01:02:47,721
 Se a polícia te pegar 
com um passaporte falso,

602
01:02:47,722 --> 01:02:50,474
 Eles vão mandar você de volta para a Rússia.

603
01:02:50,474 --> 01:02:53,893
 Acompanhe a história 
nós demos a você. É crucial.

604
01:02:53,978 --> 01:02:57,690
De agora em diante você não tem 
família. Eles estão mortos.

605
01:02:57,690 --> 01:03:02,902
 Você fugiu do Afeganistão
sozinho, sem qualquer ajuda.

606
01:03:02,903 --> 01:03:06,574
 Se você disser mais alguma coisa, você
será enviado de volta ao Afeganistão.

607
01:03:06,574 --> 01:03:07,992
 O que isso quer dizer?

608
01:03:07,992 --> 01:03:11,077
Não conte a ninguém
sobre sua família.

609
01:03:11,079 --> 01:03:14,831
 Você não tem família. Entender?

610
01:03:14,833 --> 01:03:20,545
 Bom. Agora durma um pouco.
Teremos um longo dia amanhã.

611
01:03:30,724 --> 01:03:35,603
 Os traficantes tinham tudo 
poder sobre minha vida.

612
01:03:37,230 --> 01:03:40,356
 Você permanece
completamente impotente.

613
01:04:02,213 --> 01:04:07,050
 Fui com outro jovem,
também sozinho, assim como eu.

614
01:04:07,052 --> 01:04:10,929
Ele era legal e engraçado. 
E ele me fez rir.

615
01:04:10,931 --> 01:04:16,300
 Ele era meio infantil, mas havia 
uma diferença de idade entre nós.

616
01:04:16,621 --> 01:04:20,481
 Ele estava mais perto 
para se tornar um homem.

617
01:04:20,481 --> 01:04:23,943
 Eu pensei que isso era sexy.

618
01:04:25,237 --> 01:04:28,239
 Eu acho que tive 
pequena paixão por ele.

619
01:04:28,239 --> 01:04:31,534
 Seu colar de ouro 
é tão lindo...

620
01:04:32,369 --> 01:04:34,161
 Você quer experimentar?

621
01:04:34,161 --> 01:04:37,206
 tenho certeza que vai
fica bem em você.

622
01:04:39,626 --> 01:04:42,126
 Parece ótimo!

623
01:05:06,360 --> 01:05:10,030
 Nosso voo para Istambul 
levará cerca de duas horas.

624
01:05:10,030 --> 01:05:14,409
 Obrigado por voar com
Companhias Aéreas Internacionais Ucranianas.

625
01:05:34,597 --> 01:05:39,393
Assim que você passar do  
controle de passaporte à sua direita...

626
01:05:39,476 --> 01:05:43,688
 Não olhe! Depois que você passar, 
você estará sozinho.

627
01:05:43,690 --> 01:05:47,108
 Você estará indo
para destinos diferentes.

628
01:05:47,110 --> 01:05:50,487
 Você está indo para Zurique. 
Portão D27.

629
01:05:52,157 --> 01:05:56,909
 Você para Copenhague.

630
01:05:56,911 --> 01:05:58,786
 Portão A9.

631
01:05:58,788 --> 01:06:00,331
 Eu não vou para a Suécia?

632
01:06:00,748 --> 01:06:02,848
Não, você está indo para a Dinamarca.

633
01:06:03,043 --> 01:06:05,418
 Dinamarca? Mas...

634
01:06:05,795 --> 01:06:07,795
 É a última viagem, 
que você terá que

635
01:06:07,797 --> 01:06:10,882
 gerenciar por conta própria
de agora em diante.

636
01:06:10,884 --> 01:06:14,260
 Lembre-se de ligar para casa 
assim que você pousar.

637
01:06:14,262 --> 01:06:15,846
 É muito importante.

638
01:06:15,847 --> 01:06:18,599
Essa é a única maneira de conseguir meu dinheiro.

639
01:06:18,599 --> 01:06:21,059
 OK. Agora você pode ir!

640
01:06:32,280 --> 01:06:36,659
 Você está indo para Zurique?
 - sim, está na Suíça.

641
01:06:36,659 --> 01:06:41,204
 Você tem família lá?
-O seu está em Copenhague

642
01:06:43,708 --> 01:06:47,835
 Ei, obrigado por me emprestar. 
Não, fique com ele.

643
01:06:49,547 --> 01:06:50,797
 Tem certeza?

644
01:06:52,842 --> 01:06:54,635
 Obrigado.

645
01:06:54,677 --> 01:06:57,596
 Boa sorte.
Para você também.

646
01:07:03,018 --> 01:07:04,228
 É estranho.
não lembro o nome dele

647
01:07:04,228 --> 01:07:07,063
 e ele era muito
importante para mim.

648
01:07:07,065 --> 01:07:13,152
 Ele fazia parte de algo que tinha
uma grande influência em minha vida.

649
01:07:14,989 --> 01:07:16,155
 Então, de repente,

650
01:07:16,157 --> 01:07:19,992
 estou voando sozinho
e desembarque em Copenhague.

651
01:07:33,590 --> 01:07:36,635
 eu sento e
espere um pouco.

652
01:07:40,514 --> 01:07:45,226
 Eu vejo um grupo de pessoas
e estou começando a segui-los.

653
01:08:03,496 --> 01:08:05,329
 Saia do caminho.

654
01:08:28,020 --> 01:08:30,354
 Acho que disse "refugiado".

655
01:08:30,355 --> 01:08:33,983
 O que é isso? Refugiado? 
Refugiado.

656
01:08:35,235 --> 01:08:38,529
 Onde está seu passaporte?

657
01:08:38,530 --> 01:08:42,283
 Karin está aqui porque você é menor de idade
e chegou sem tutor.

658
01:08:42,284 --> 01:08:45,912
 Um responsável deve estar presente 
em sua entrevista.

659
01:08:47,582 --> 01:08:52,920
 O intérprete é iraniano e eu sou
Afegão, então nos comunicamos mal.

660
01:08:52,921 --> 01:08:57,006
 Vamos começar com as formalidades. 
Qual o seu nome?

661
01:09:02,970 --> 01:09:04,389
 Amém.

662
01:09:04,474 --> 01:09:08,434
Precisamos saber 
como você chegou aqui.

663
01:09:12,398 --> 01:09:16,818
 Não há nada com que se preocupar. 
Apenas conte-nos o que aconteceu.

664
01:09:17,904 --> 01:09:23,492
 Fui interrogado por horas.

665
01:09:23,493 --> 01:09:26,494
 Eu sou o único sobrevivente
da minha família.

666
01:09:26,496 --> 01:09:31,833
 Eu devo habitar a história 
que o contrabandista me deu.

667
01:09:31,835 --> 01:09:34,836
 Eu imaginei que minha mãe
e irmãos foram mortos.

668
01:09:34,837 --> 01:09:36,046
 Eu choro.

669
01:09:36,046 --> 01:09:41,217
 A maldita história realmente
me bate, mesmo que não seja verdade.

670
01:09:42,720 --> 01:09:48,809
 Eu choro incontrolavelmente. 
As lágrimas continuam caindo.

671
01:09:52,396 --> 01:09:57,609
 Meu pai e eu nos escondemos por um 
ano no deserto, antes de ser morto.

672
01:09:59,529 --> 01:10:05,826
Fiquei surpreso ao chorar 
sobre algo que não era verdade.

673
01:10:05,827 --> 01:10:10,538
 Demorou um mês para conseguir
do Afeganistão à Dinamarca.

674
01:10:13,376 --> 01:10:19,547
 Assim que eu terminar, 
Eu escrevo tudo,

675
01:10:19,548 --> 01:10:24,427
 cada palavra, em dari, 
no meu caderno.

676
01:10:24,429 --> 01:10:27,555
 Eu não tenho ninguém. 
Eu estou por conta própria.

677
01:10:27,556 --> 01:10:30,684
 E agora contei minha história...

678
01:10:30,685 --> 01:10:33,436
tudo... até agora.

679
01:10:39,027 --> 01:10:44,989
 Somente quando estávamos dirigindo
 pela praça da cidade

680
01:10:44,990 --> 01:10:49,619
 e eu vejo as luzes de neon...

681
01:10:50,537 --> 01:10:53,957
 isso eu entendo...

682
01:10:57,002 --> 01:11:01,088
 que eu não estou sendo
enviado de volta.

683
01:11:17,481 --> 01:11:20,108
 Olá?
Abas?

684
01:11:21,234 --> 01:11:23,945
 Amém?
Sim, sinto muito.

685
01:11:23,947 --> 01:11:27,157
Afinal! Você está bem?
 Sim, sinto muito.

686
01:11:28,117 --> 01:11:31,078
 Onde você está?

687
01:11:31,078 --> 01:11:34,081
 Na Dinamarca.
Ah, ah...

688
01:11:36,167 --> 01:11:39,670
 Por que você não ligou antes? 
Não consegui um telefone.

689
01:11:39,671 --> 01:11:42,255
 O que? Eu não consigo ouvir você.

690
01:11:42,256 --> 01:11:45,509
 Não consegui um telefone.
-OK.

691
01:11:46,761 --> 01:11:49,011
 Vou ligar para Moscou.

692
01:11:49,889 --> 01:11:54,309
 Eles me pediram para dizer
que vocês estão todos mortos...

693
01:11:56,729 --> 01:11:59,314
 Mas você não está...

694
01:12:01,400 --> 01:12:03,609
 O que eu digo às pessoas?

695
01:12:07,364 --> 01:12:09,740
 O que eu digo?

696
01:12:12,494 --> 01:12:17,498
 Você deve fazer o que o contrabandista 
disse. Mantenha isso em segredo.

697
01:12:17,500 --> 01:12:18,457
 Mas...

698
01:12:18,458 --> 01:12:20,668
 Vou encontrar uma urna de formulário 
para conhecer.

699
01:12:20,670 --> 01:12:25,423
 Eu te aviso. Cuide-se.

700
01:12:26,801 --> 01:12:29,427
Tudo bem, tchau.

701
01:12:53,411 --> 01:12:58,206
 Levei anos para eu visitar 
meus irmãos em Estocolmo.

702
01:13:00,001 --> 01:13:05,630
 Foi muito solitário
e frustrante.

703
01:13:05,631 --> 01:13:13,012
 O medo de ser pego e ser 
enviado de volta foi tão forte

704
01:13:14,765 --> 01:13:19,101
 que eu não poderia dizer a verdade. 
Houve muitas consequências.

705
01:13:19,103 --> 01:13:21,395
 Eu não poderia ser eu mesmo.

706
01:13:24,108 --> 01:13:26,609
 Foi muito doloroso.

707
01:13:28,279 --> 01:13:32,114
 A maioria das pessoas 
nem consigo imaginar

708
01:13:32,115 --> 01:13:35,618
 como correr assim afeta você...

709
01:13:35,619 --> 01:13:40,623
 Como isso interfere no seu
relacionamentos com outras pessoas...

710
01:13:40,625 --> 01:13:44,627
 Quando isso te destrói...

711
01:13:47,547 --> 01:13:51,134
 Havia coisas que eu não conseguia
dizer sobre minha família,

712
01:13:51,135 --> 01:13:56,222
 que eu tinha irmãos na Suécia, 
e minha mãe estava viva,

713
01:13:56,224 --> 01:13:59,810
 porque não cabia 
com a minha história inventada.

714
01:13:59,810 --> 01:14:03,521
 Sempre houve restrições.

715
01:14:03,523 --> 01:14:08,193
 As coisas tiveram que ser ajustadas,
retido e reprimido.

716
01:14:12,948 --> 01:14:14,740
 Então, sobre o que você quer conversar? 

717
01:14:14,742 --> 01:14:18,453
Eu gostaria de um remédio.

718
01:14:18,453 --> 01:14:23,582
 Ok, você vai ter que ver o médico,
mas posso marcar uma consulta.

719
01:14:23,583 --> 01:14:28,796
 O que há de errado nisso? 
Conversamos sobre isso da última vez...

720
01:14:30,006 --> 01:14:33,676
 É sobre mim 
sentir atração por homens.

721
01:14:33,677 --> 01:14:38,014
 Ah, isso, sim.
Eu gostaria de um remédio.

722
01:14:40,434 --> 01:14:42,476
 O que isso quer dizer?

723
01:14:42,478 --> 01:14:45,396
 Eu quero ser normal.

724
01:14:47,024 --> 01:14:49,693
 Eu não quero gostar de homens.

725
01:14:50,610 --> 01:14:56,408
 Não que eu considerasse isso uma doença,
mas pensei que poderia ser curado,

726
01:14:57,284 --> 01:15:00,662
 que era algo
isso poderia ser curado.

727
01:15:00,662 --> 01:15:05,000
 Mas ela me disse
que não foi tão simples.

728
01:15:06,210 --> 01:15:10,505
 Ok, porra... É alguma coisa 
eu tenho que conviver.

729
01:15:15,011 --> 01:15:20,849
 O medo de ser rejeitado 
da minha família,

730
01:15:20,850 --> 01:15:24,019
 por ser gay,
porque não era aceitável.

731
01:15:24,020 --> 01:15:25,811
 Família significava 
muito para mim,

732
01:15:25,813 --> 01:15:27,814
 já que estou sozinho
na Dinamarca.

733
01:15:27,814 --> 01:15:30,774
Irmão
Você finalmente está aqui!

734
01:15:30,775 --> 01:15:36,030
 Foi o único ponto de referência 
em nossas vidas loucas.

735
01:15:36,032 --> 01:15:40,993
 A ideia de perdê-lo
foi muito assustador.

736
01:15:40,994 --> 01:15:43,622
 Quando você vai encontrar uma namorada?

737
01:15:43,622 --> 01:15:46,373
 As meninas da Dinamarca
eles não são lindos?

738
01:15:46,375 --> 01:15:48,835
 Talvez eu devesse ir ajudá-lo.

739
01:15:48,836 --> 01:15:52,796
 tenho certeza que posso 
encontre um para você.

740
01:15:53,882 --> 01:15:57,927
 Eu nem queria contar ao meu irmão.
Estou em Estocolmo

741
01:15:58,100 --> 01:16:03,000
 e não tinha planos de contar a ele,
mas simplesmente aconteceu.

742
01:16:03,270 --> 01:16:08,813
 Ele continuou me importunando
sobre não ter namorada.

743
01:16:08,898 --> 01:16:13,568
 Finalmente, eu me senti tão
intimidado e disse:

744
01:16:13,569 --> 01:16:18,948
 "Eu não tenho namorada porque
Não estou interessado em garotas."

745
01:16:18,949 --> 01:16:22,159
 Todo mundo ficou 
completamente quieto.

746
01:16:30,418 --> 01:16:33,671
 Tem certeza?

747
01:16:33,672 --> 01:16:35,756
 Sim.

748
01:16:35,757 --> 01:16:39,594
 Você já esteve com uma garota?

749
01:16:42,555 --> 01:16:45,266
 Amin, venha comigo

750
01:16:45,350 --> 01:16:48,895
 Para onde estamos indo? 
Apenas venha.

751
01:17:44,534 --> 01:17:46,202
 Vir.

752
01:17:50,291 --> 01:17:53,208
 O que está acontecendo? 
Você verá.

753
01:18:03,720 --> 01:18:05,512
Aqui. Divirta-se.

754
01:18:34,877 --> 01:18:38,128
 Não há nada com que se preocupar.
Sempre soubemos.

755
01:18:39,798 --> 01:18:40,965
 Obrigado.

756
01:18:52,560 --> 01:18:53,728
 Posso ajudar? O que você quer?

757
01:18:53,729 --> 01:18:56,730
 Posso ajudar? O que você quer?

758
01:19:02,695 --> 01:19:08,158
Lá estava eu. Minha primeira vez
sozinho em um clube gay...

759
01:19:08,159 --> 01:19:11,412
 e eu não fui para casa

760
01:19:31,516 --> 01:19:34,476
 Eu sempre fiz minha carreira 
a prioridade.

761
01:19:34,478 --> 01:19:38,648
Quando devo escolher entre 
um cara, uma carreira ou uma educação?

762
01:19:38,731 --> 01:19:42,152
 Sempre escolhi a educação. 
Frio e cínico.

763
01:19:42,153 --> 01:19:45,029
 Por favor, receba-nos
ao próximo orador: Amin Nawabi.

764
01:19:48,199 --> 01:19:51,368
 Meus irmãos se sacrificaram
tanto para mim.

765
01:19:52,496 --> 01:19:57,207
 Eu tive que me sair bem. eu senti 
uma enorme responsabilidade.

766
01:20:05,801 --> 01:20:10,095
 Era importante ser duro.

767
01:20:12,140 --> 01:20:15,810
 Agora mesmo, que estou
falando sobre isso,

768
01:20:15,853 --> 01:20:21,356
estou começando a perceber 
quão difícil tem sido.

769
01:20:21,358 --> 01:20:23,818
Dói pensar nisso.

770
01:20:28,490 --> 01:20:31,909
 Estar de volta aos Estados Unidos...

771
01:20:31,911 --> 01:20:37,623
 eu admito que estou ficando muito cansado de 
estando constantemente em movimento.

772
01:20:39,001 --> 01:20:41,293
É bom para minha carreira,

773
01:20:42,546 --> 01:20:46,841
 - mas não é tão bom para... 
Não é tão bom para você.

774
01:20:46,841 --> 01:20:49,636
 Não é tão bom para mim.

775
01:20:49,636 --> 01:20:54,556
 A primeira vez que entrevistei você 
na minha casa, você mencionou

776
01:20:54,557 --> 01:20:59,103
havia coisas que precisavam
chegar a um acordo

777
01:21:18,207 --> 01:21:22,668
 Você cresce. 
Você cresce muito rápido.

778
01:21:22,670 --> 01:21:26,756
 Quando você foge da criança,

779
01:21:27,716 --> 01:21:30,926
 leva tempo para aprender

780
01:21:30,927 --> 01:21:33,220
 confiar nas pessoas.

781
01:21:35,306 --> 01:21:35,931
Você está sempre em guarda,
O tempo todo...

782
01:21:35,932 --> 01:21:39,810
 Você está sempre em guarda, 
O tempo todo...

783
01:21:39,811 --> 01:21:41,895
 O tempo todo...

784
01:21:41,896 --> 01:21:49,153
 Mesmo quando você está em um lugar seguro,
você está em guarda.

785
01:22:07,131 --> 01:22:11,216
 Sinto que algo precisa acontecer.

786
01:22:35,408 --> 01:22:38,161
 4 MESES DEPOIS

787
01:22:51,132 --> 01:22:53,051
 Ta-da!

788
01:22:53,051 --> 01:22:56,429
 Não vou carregar você no colo.

789
01:22:56,430 --> 01:22:59,849
 Prefira carregar um cacto
em vez disso?

790
01:22:59,850 --> 01:23:01,141
 É quase a mesma coisa.

791
01:23:03,770 --> 01:23:07,523
 Isso é tudo que vou guardar.

792
01:23:10,694 --> 01:23:13,613
 É um pouco...
Sim, sinto muito.

793
01:23:14,614 --> 01:23:16,448
 Veja a vista. É incrível.

794
01:23:16,449 --> 01:23:18,451
 Veja a vista. É incrível.

795
01:23:18,452 --> 01:23:23,706
 Cada vez que você olha para ele,
você pensa: "Uau!"

796
01:23:25,376 --> 01:23:28,836
 O jardim é realmente lindo.

797
01:23:28,837 --> 01:23:34,300
 Eu me pergunto se temos o suficiente 
coisas para preencher o lugar.

798
01:23:43,601 --> 01:23:50,399
 Querida, acho que vi um grande 
um cacho de framboesas do lote.

799
01:23:57,699 --> 01:24:01,118
 Olhar! Isso é tudo framboesas!
Uau, isso é ótimo.

800
01:24:01,119 --> 01:24:05,832
 Muito legal.
Só precisamos cuidar disso.

801
01:24:07,792 --> 01:24:09,961
 Está molhado. 
Você pode ver daqui.

802
01:24:09,962 --> 01:24:11,753
 A vista da casa é melhor do que daqui.

803
01:24:11,755 --> 01:24:15,216
 AMIN E KASPER
 CASEI-ME ESSE ANO

804
01:24:17,136 --> 01:24:20,555
 O IRMÃO E A MÃE DE AMIN SAÍRAM
 DA RÚSSIA ALGUNS ANOS DEPOIS.

805
01:24:20,555 --> 01:24:22,140
A FAMÍLIA ESTÁ DISPERSA
EM TODA A EUROPA.

806
01:24:24,350 --> 01:24:28,145
ELES AINDA NÃO SABEM O QUE
ACONTECEU COM SEU PAI.

807
01:24:28,345 --> 01:24:32,675
Rip por: @amantalila

808
01:26:17,338 --> 01:26:22,009
OBRIGADO A AMIN, SUA FAMÍLIA
E TODOS OS PARTICIPANTES.

809
01:26:25,158 --> 01:26:27,459
DE AMIN: "OBRIGADO DE CORAÇÃO AOS MEUS IRMÃOS, QUE SACRIFICARAM MUITO DE VÁRIAS MANEIRAS

810
01:26:29,188 --> 01:26:32,358
ENTÃO EU PODERIA ESTAR ONDE ESTOU HOJE.
KR, VOCÊ SIGNIFICA O MUNDO PARA MIM.

811
01:26:33,198 --> 01:26:37,958
POR ÚLTIMO, AGRADEÇO AO AMOR DA MINHA VIDA QUE AGUENTOU 4 ANOS DE TURBULÊNCIA

812
01:26:37,898 --> 01:26:40,199
E POR DEIXAR SEUS SONHOS DE LADO
PARA QUE EU PUDESSE CUIDAR DO MEU."

  



    

  

    
 

 



