1 00:00:26,248 --> 00:00:28,647 Choć raz ci wierzę Ponieważ jesteś wystarczająco podły 2 00:00:28,855 --> 00:00:31,983 Oboje jesteśmy podli - A ty jesteś trochę bardziej nikczemny. 3 00:00:32,609 --> 00:00:34,486 Przekonałaś mnie, żebym zaopiekowała się twoim mężem 4 00:00:34,590 --> 00:00:37,301 Przekonałeś ochronę, żeby zajęła się sprawami Loli, a może i moimi 5 00:00:37,927 --> 00:00:40,638 A ktoś inny by przyszedł i zaopiekował się twoimi dziećmi 6 00:00:41,159 --> 00:00:42,828 To jest mój sposób pracy, kochanie 7 00:00:42,932 --> 00:00:46,060 Czy to jest to co powinno być? Czy to właśnie wymyślasz, żeby dzisiejszy wieczór był lepszy? 8 00:00:47,833 --> 00:00:50,231 Nie mogę już znieść tej muzyki 9 00:00:50,856 --> 00:00:53,255 Nie masz nic przeciwko, jeśli zamknę okno? 10 00:01:12,128 --> 00:01:14,526 Możesz zrobić coś więcej, nie możesz, kochanie? 11 00:01:15,152 --> 00:01:16,820 Lepiej spróbuj jeszcze raz. 12 00:01:19,844 --> 00:01:22,242 Może jeśli podejdę trochę bliżej? 13 00:01:32,460 --> 00:01:35,484 Jak to jest? Myślisz, że dasz radę teraz? 14 00:01:44,139 --> 00:01:46,224 Dlaczego znowu nie strzeliłeś, kochanie? 15 00:01:52,481 --> 00:01:55,504 Nie mów mi, że to dlatego, że byłeś zakochany we mnie przez cały ten czas. 16 00:01:56,234 --> 00:01:59,571 Nie. Nigdy cię nie kochałem, Walterze, ani ty, ani nikt inny. 17 00:01:59,779 --> 00:02:02,908 Jestem zgniły w sercu, Wykorzystałem cię tak, jak powiedziałeś. 18 00:02:03,220 --> 00:02:05,619 To wszystko, co dla mnie znaczyłeś... 19 00:02:07,183 --> 00:02:10,624 - ...do minuty temu. - Co ty kurwa robisz? 20 00:02:15,212 --> 00:02:17,193 Czy wiesz, która jest godzina? 21 00:02:24,283 --> 00:02:25,951 Słuchaj. 22 00:02:26,577 --> 00:02:28,663 O dwudziestej dwustu... 23 00:02:28,975 --> 00:02:31,686 ...Skafander jest na dnie kiedy wąż uderza w dywan. 24 00:02:32,208 --> 00:02:34,293 Ochrona podnosi klucz. 25 00:02:34,502 --> 00:02:36,587 Kończę torpedy. 26 00:02:37,213 --> 00:02:39,611 Urzekasz Węża do stoiska. 27 00:02:40,237 --> 00:02:41,905 Przynęta i zmiana. 28 00:02:43,260 --> 00:02:44,616 O dwudziestej drugiej dwudziestej... 29 00:02:45,242 --> 00:02:47,327 Mokry kombinezon się obraca zgaś światła. 30 00:02:47,953 --> 00:02:49,308 Okulary włączone. 31 00:02:49,517 --> 00:02:51,185 Łapię węża. 32 00:02:51,289 --> 00:02:53,688 Klucz do torby. Torba do łodzi. 33 00:02:55,982 --> 00:02:59,005 Żadnego radia, jeśli nie jest to absolutnie konieczne. 34 00:03:00,048 --> 00:03:02,446 Kod Czerwony. 5 minut do zaciemnienia. 35 00:03:03,176 --> 00:03:05,157 Rzuć wszystko. Odchodzić. 36 00:03:06,200 --> 00:03:08,911 Jeśli złapią cię policjanci, powiedz im prawdę. 37 00:03:10,162 --> 00:03:11,831 Nie znasz nikogo. 38 00:03:13,186 --> 00:03:14,542 Rozumiem? 39 00:03:15,480 --> 00:03:16,836 Rozumiem? 40 00:03:22,154 --> 00:03:23,822 Masz paszport? 41 00:03:28,827 --> 00:03:31,955 Samolot odlatuje jutro o godzinie 0 siedemset. 42 00:03:33,832 --> 00:03:37,690 I pamiętaj, żadnych nazwisk i żadnej broni! 43 00:03:44,676 --> 00:03:46,344 Czy jesteś naćpany? 44 00:03:49,994 --> 00:03:52,079 Więc przestań marzyć, suko. 45 00:03:52,392 --> 00:03:55,103 To nie jest dzisiejszy mecz. Ludzie mogą umrzeć. 46 00:03:58,440 --> 00:04:00,108 Teraz się ruszaj. 47 00:04:13,455 --> 00:04:16,166 Zapomniałeś o czymś? 48 00:04:48,594 --> 00:04:51,722 Oto wejście na czerwony dywan Regis Wargnier... 49 00:04:51,931 --> 00:04:54,225 ...reżyser „Wschodu Zachodu”… 50 00:04:54,329 --> 00:04:56,727 obecny dziś wieczorem dla specjalny pokaz jego filmu... 51 00:04:56,936 --> 00:04:59,334 ...towarzyszy mu producenta Yvesa Marmiona. 52 00:04:59,647 --> 00:05:01,732 I wspaniała aktorka Sandrine Bonnaire. 53 00:05:01,941 --> 00:05:03,713 Po jego prawej stronie Weronika... 54 00:05:03,922 --> 00:05:07,050 ...która ma na sobie niesamowity top w kształcie węża. 55 00:05:07,676 --> 00:05:11,117 Został specjalnie zaprojektowany autorstwa Elli Medeirosa. 56 00:05:12,681 --> 00:05:16,747 I powód, dla którego ci młodzi muskularni wokół krążą ludzie w smokingach... 57 00:05:16,643 --> 00:05:20,084 ...super model to ten egzemplarz biżuterii jest bezcenna. 58 00:05:20,397 --> 00:05:23,108 Teraz ludzie z Chopard mówią mi, że ten top... 59 00:05:23,316 --> 00:05:25,715 ...jest wręcz ozdobiony 500 diamentów za... 60 00:05:26,027 --> 00:05:29,468 - ...całkowita waga 385 karatów... - Ojej! To jest warte małą fortunę. 61 00:05:30,094 --> 00:05:33,848 O szacunkowej wartości ponad 10 milionów dolarów. 62 00:05:34,056 --> 00:05:36,454 Spójrz na ten tyłek, stary! 63 00:05:43,858 --> 00:05:45,526 Spójrz na te piersi! 64 00:05:45,839 --> 00:05:47,924 Warte dziesięć milionów dolarów! 65 00:06:19,414 --> 00:06:23,272 Sprawdź, jak porusza się ta dziwka, kurwa, o co jej chodzi? 66 00:06:27,443 --> 00:06:32,239 - Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś! - Przepraszam, patrzyłem na dziewczynę. 67 00:06:32,448 --> 00:06:34,429 Tak, szukałeś, ale zniszczyłeś mi spodnie! 68 00:06:34,742 --> 00:06:37,349 - Co mam teraz zrobić? - OK, naprawię to. 69 00:06:37,453 --> 00:06:39,434 Lepiej kurwa posprzątaj to, stary! 70 00:08:19,743 --> 00:08:22,141 Regisie, musimy iść, czekają na nas. 71 00:08:24,122 --> 00:08:28,606 Muszę tylko iść do łazienki. Wiesz, jak to jest z dziewczynami. 72 00:08:28,710 --> 00:08:30,170 Wróciłeś? 73 00:08:30,483 --> 00:08:31,838 Jedna minuta. 74 00:08:42,474 --> 00:08:44,246 - Wreszcie! - Oto oni. 75 00:08:44,455 --> 00:08:48,313 OK, świetnie. Ale spójrz, co zrobiłeś do moich spodni! 76 00:08:51,128 --> 00:08:54,256 - Mam tylko rzeczy, żeby to naprawić. - No to rusz tyłek! 77 00:09:46,809 --> 00:09:49,520 Ja też muszę się odlać, Zaraz wracam. 78 00:11:20,966 --> 00:11:22,634 Daj mi klucz! 79 00:11:54,958 --> 00:11:57,043 Masz światło? 80 00:14:28,236 --> 00:14:30,947 - Więc masz to? - Masz co? 81 00:15:08,172 --> 00:15:09,632 Mamy problem. 82 00:15:42,269 --> 00:15:44,354 Kod czerwony. 83 00:15:45,918 --> 00:15:49,359 Czy mnie słyszysz? Kod czerwony, powtarzam... 84 00:15:50,923 --> 00:15:53,321 ...idzie mężczyzna do damskiego pokoju. 85 00:16:07,502 --> 00:16:09,171 Pani Weronika? 86 00:16:19,806 --> 00:16:22,517 OK, kochanie, kochanie, musimy iść... 87 00:16:38,575 --> 00:16:40,243 Pani Weronika? 88 00:16:48,898 --> 00:16:50,983 Czy wszystko w porządku? 89 00:17:53,650 --> 00:17:55,318 Klucz jest w torbie. 90 00:17:55,735 --> 00:17:57,195 Ruszaj się! 91 00:18:09,186 --> 00:18:10,855 Lepiej stąd wyjdź. Iść! 92 00:18:15,860 --> 00:18:18,571 Ukradli diamenty! 93 00:18:22,950 --> 00:18:25,661 Dupek! Powiedziałeś żadnej pieprzonej broni! 94 00:18:25,870 --> 00:18:28,894 Zamienili je z prawdziwym! Są szklane! 95 00:18:29,936 --> 00:18:33,377 - Gdzie jest mój pieprzony paszport? - To pieprzone szkło! 96 00:18:37,757 --> 00:18:41,198 - Lepiej mnie teraz zabij, suko! - Och, zamknij się, kurwa! 97 00:18:44,743 --> 00:18:46,515 Zadzwoń po ochronę! 98 00:18:46,724 --> 00:18:48,809 Rozumiesz... martwy! 99 00:18:49,122 --> 00:18:51,833 Powtarzam...nie ruszaj się! 100 00:19:15,607 --> 00:19:17,692 Zostań tam gdzie jesteś! 101 00:19:18,631 --> 00:19:20,299 Nie ruszaj się! 102 00:19:20,612 --> 00:19:22,697 Nie ruszaj się, bo strzelę! 103 00:19:32,603 --> 00:19:33,959 Cholera... 104 00:19:43,656 --> 00:19:45,324 Hej, Racine! 105 00:19:53,353 --> 00:19:54,709 Racine? 106 00:19:55,021 --> 00:19:57,420 OK, jesteśmy na miejscu, ale co się dzieje? 107 00:19:59,401 --> 00:20:03,572 Ta suka nas oszukała. Ona ma diamenty! 108 00:20:04,406 --> 00:20:06,804 O nie. Gdzie ona jest? 109 00:20:07,117 --> 00:20:09,828 W Paryżu. Ona ma jakąś dziewczynę w Belleville. 110 00:20:18,378 --> 00:20:19,942 Tak... 111 00:20:19,942 --> 00:20:24,009 Nie, nie. Nie rozumiesz. Potrzebuję paszportu na wczoraj. 112 00:21:00,399 --> 00:21:02,068 Dostałeś to? 113 00:21:08,011 --> 00:21:09,784 Co to jest? 114 00:21:12,390 --> 00:21:15,831 Hej! Co ty kurwa robisz? 115 00:21:17,708 --> 00:21:19,689 Przepraszam, pani... 116 00:21:19,689 --> 00:21:21,983 ...ale wierzę, że tak jest wolny kraj. 117 00:21:21,983 --> 00:21:24,799 I mam prawo to zrobić jakieś zdjęcie czegokolwiek... 118 00:21:25,111 --> 00:21:27,093 ...i kogo chcę z mojego balkonu. 119 00:21:28,448 --> 00:21:30,534 Idź się pierdol! 120 00:21:31,368 --> 00:21:33,766 Idź do kościoła. Spróbuj ocalić swoją duszę. 121 00:21:34,079 --> 00:21:35,747 Mam cię! 122 00:21:51,701 --> 00:21:53,473 Moje kochanie! 123 00:22:49,258 --> 00:22:51,969 Tak, to dziwne. Tak, to ona. 124 00:23:00,832 --> 00:23:03,230 Naprawdę myślisz, że to ona? 125 00:23:11,259 --> 00:23:12,928 Lilia! 126 00:23:17,620 --> 00:23:19,392 Czekać! 127 00:23:21,582 --> 00:23:23,668 Ale co ona robi? 128 00:23:25,023 --> 00:23:26,691 Poczekaj na nas! 129 00:23:28,568 --> 00:23:30,341 Lilia! Czekać! 130 00:23:34,825 --> 00:23:38,265 - Poczekaj, Lily! – Charlesa De Gaulle’a. hotelu Sheraton. 131 00:23:38,474 --> 00:23:40,142 Idź i weź samochód. 132 00:24:14,969 --> 00:24:17,054 Czego chcesz? 133 00:25:59,657 --> 00:26:01,012 Nie ruszaj się! 134 00:26:01,325 --> 00:26:03,411 Pozostawać w miejscu! Prawidłowy! 135 00:26:04,036 --> 00:26:05,705 Zdejmij okulary... 136 00:26:07,060 --> 00:26:09,458 Dobrze. Światło jest idealne. 137 00:26:11,127 --> 00:26:13,525 - Przyniosłeś pieniądze? - Oczywiście! 138 00:26:14,046 --> 00:26:17,487 - Idealny do czego? - Potrzebuję zdjęcia do paszportu. 139 00:26:22,075 --> 00:26:24,473 Mam cię, pieprzona suko! 140 00:26:24,786 --> 00:26:26,037 Pospiesz się! 141 00:26:27,810 --> 00:26:30,521 Zanim pęknę twój krzyżowany kark... 142 00:26:31,772 --> 00:26:33,441 ...powiedz mi tylko jedną rzecz. 143 00:26:35,422 --> 00:26:37,194 Gdzie są... 144 00:26:38,133 --> 00:26:39,801 ...diamenty? 145 00:26:46,370 --> 00:26:48,143 Oddaj czas, suko! 146 00:27:07,120 --> 00:27:08,893 O mój Boże! 147 00:27:12,125 --> 00:27:13,898 Nie dotykaj jej! 148 00:27:34,752 --> 00:27:37,150 - Przygotowujesz herbatę? - Oczywiście, że tak. 149 00:27:37,984 --> 00:27:39,340 Zapomnij o tym! 150 00:27:40,695 --> 00:27:43,719 - Powinniśmy byli coś zrobić. - To nie nasza sprawa. 151 00:27:44,345 --> 00:27:48,203 No tak, przeczytałeś dwa słowa a ona się rozpada. 152 00:27:48,203 --> 00:27:51,018 Ludzie umierają i trzeba czytać testamenty. 153 00:27:51,644 --> 00:27:55,085 Widziałeś wyraz jej twarzy? A jej włosy? 154 00:27:55,606 --> 00:27:59,047 - Co ona zrobiła ze swoimi włosami? - Jestem tylko notariuszem, do cholery! 155 00:27:59,986 --> 00:28:03,426 A co jeśli dzieci i ja zginiemy? Czy obchodziłoby Cię to, co ci zostawiłem? 156 00:28:03,948 --> 00:28:06,555 Kiedy twoja broń zniknęła, Wiedziałem, że zrobi coś szalonego. 157 00:28:06,659 --> 00:28:09,370 - Skąd wiesz, że to ukradła? - Kto jeszcze? 158 00:28:09,891 --> 00:28:11,560 Idź sprawdzić herbatę. 159 00:28:19,380 --> 00:28:20,735 Czujesz się lepiej, Lily? 160 00:28:21,674 --> 00:28:23,342 Przepraszam, ale nie rozumiem... 161 00:28:23,655 --> 00:28:26,366 Teraz się zamknij, kochanie, oszczędzaj siły. 162 00:28:26,679 --> 00:28:28,347 Musisz po prostu odpocząć. 163 00:28:28,973 --> 00:28:31,058 Cierpiałeś straszna tragedia... 164 00:28:31,684 --> 00:28:34,082 ...i potrzebujesz czasu, żeby wyzdrowieć, wiesz. 165 00:28:35,333 --> 00:28:39,400 A jeśli poczujesz potrzebę zrobienia czegokolwiek głupio, chcę, żebyś do mnie zadzwonił. 166 00:28:43,049 --> 00:28:44,718 Zanim wyjdziemy... 167 00:28:45,656 --> 00:28:47,742 Chcę, żebyś odpowiedział tylko jedno pytanie. 168 00:28:50,348 --> 00:28:52,747 Pożyczyłeś broń Louisa? 169 00:28:55,666 --> 00:28:57,752 Czy jesteś pewien? 170 00:29:02,652 --> 00:29:05,780 OK, ale jeśli natkniesz się na to, powiesz mi, prawda? 171 00:29:07,657 --> 00:29:09,013 Dobry. 172 00:29:09,639 --> 00:29:12,037 Włączę telewizor więc będziesz miał towarzystwo. 173 00:29:19,336 --> 00:29:21,734 Wrócimy dziś wieczorem z jakąś kolacją. 174 00:29:25,905 --> 00:29:27,990 Pij herbatę, póki jest gorąca. 175 00:29:48,010 --> 00:29:49,991 Cholera jasna! 176 00:29:56,039 --> 00:29:58,020 Ach, mój Boże! 177 00:30:02,817 --> 00:30:05,528 I gdybyś mógł zobaczyć przyszłość w kryształowej kuli... 178 00:30:06,153 --> 00:30:08,969 ...lub w dłoni, albo we śnie... 179 00:30:09,803 --> 00:30:11,471 ...zmieniłbyś to? 180 00:30:16,685 --> 00:30:20,126 Co więc należy myśleć tych zjawisk? 181 00:30:20,438 --> 00:30:22,837 Jak można je wyjaśnić? 182 00:30:23,462 --> 00:30:25,861 Czy to naprawdę możliwe? odbierać wiadomości... 183 00:30:26,382 --> 00:30:29,093 ...jak można by to nazwać „przyszłość”... 184 00:30:31,700 --> 00:30:35,558 Czy można być obdarzonym nieświadomie? z mocą postrzegania... 185 00:30:36,705 --> 00:30:39,103 ...co pozwoliłoby nam... 186 00:36:54,270 --> 00:36:56,355 „Pomyślałem, że mogę zacząć od nowa w Ameryce. 187 00:36:56,459 --> 00:36:58,545 Mój angielski nie jest zbyt dobry, ale szybko się uczę. 188 00:36:58,649 --> 00:37:00,630 Nawet kupiłem sobie bilet ale zgubiłem to. 189 00:37:00,735 --> 00:37:02,820 Nie mogę żyć bez Thierry'ego i Brigitte. 190 00:37:02,924 --> 00:37:05,323 Wybacz mi, mój Boże. Pozwól nam znów być razem.” 191 00:39:28,174 --> 00:39:31,615 Wystąpił błąd. Komputer sprzedał dwa razy to samo miejsce. 192 00:39:32,553 --> 00:39:34,534 Strasznie mi przykro. 193 00:39:36,828 --> 00:39:39,539 Czy moglibyśmy cię zakwaterować? w naszej kabinie pierwszej klasy? 194 00:39:41,520 --> 00:39:43,502 Tędy, proszę. To jest tutaj. 195 00:39:55,284 --> 00:39:56,744 Przepraszam. 196 00:40:39,704 --> 00:40:41,372 Przepraszam. Przepraszam. 197 00:40:42,415 --> 00:40:45,438 Przepraszam, że cię obudziłem. 198 00:40:46,377 --> 00:40:51,173 Tutaj zasnąłeś. Czy brakuje ci czego? 199 00:40:53,363 --> 00:40:56,074 Nie chciałem cię przestraszyć. Przepraszam. Czy brakuje ci czego? 200 00:40:57,430 --> 00:40:59,098 Przepraszam. 201 00:40:59,724 --> 00:41:01,496 Czy mówisz po francusku? 202 00:41:01,705 --> 00:41:03,790 - Przepraszam. - Czy jesteś Amerykaninem? 203 00:41:06,084 --> 00:41:07,440 Kalifornia. 204 00:41:08,065 --> 00:41:09,734 To znaczy, że dorosłem w Kalifornii... 205 00:41:10,151 --> 00:41:11,819 ...ale teraz mieszkam w Waszyngtonie. 206 00:41:14,947 --> 00:41:17,658 - Co robisz w życiu? - W życiu? 207 00:41:19,222 --> 00:41:22,038 Cóż, zacząłem od oprogramowania. 208 00:41:24,853 --> 00:41:27,147 I zarobił trochę pieniędzy... 209 00:41:27,772 --> 00:41:30,796 ...i dowiedziałem się o tym Interesowały mnie inne rzeczy. 210 00:41:32,360 --> 00:41:34,133 Jakie rzeczy? 211 00:41:35,801 --> 00:41:38,095 No cóż, jak cały świat... 212 00:41:38,095 --> 00:41:40,181 Wróciłem do szkoły w Waszyngtonie, 213 00:41:40,389 --> 00:41:43,205 Ukończyłam studia na kierunku Stosunki Zagraniczne. Uczyłem przez chwilę... 214 00:41:44,456 --> 00:41:46,854 ...i wtedy dostałem wiadomość w Departamencie Stanu. 215 00:41:50,086 --> 00:41:53,215 Ameryka to kraj bardzo duży, prawda? 216 00:41:55,404 --> 00:41:58,532 Bardzo duży. Czy to Twoja pierwsza podróż? 217 00:42:00,826 --> 00:42:02,912 Tam zaczynam nowe życie. 218 00:42:04,580 --> 00:42:06,248 Francja nie jest dla mnie dobra. 219 00:42:06,874 --> 00:42:09,585 Jak możesz to powiedzieć? Francja to bajeczny kraj. 220 00:42:10,106 --> 00:42:13,235 Naprawdę. To jest to... Dla mnie Królowa Europy. 221 00:42:13,547 --> 00:42:15,216 Sztuka, historia... 222 00:42:15,529 --> 00:42:19,282 ...zmysł języka, Stendhala, Racine’a, Balzaca… 223 00:42:25,121 --> 00:42:26,894 Straciłam tam dziecko... 224 00:42:33,567 --> 00:42:35,653 Przepraszam. Nie wiem co powiedzieć. 225 00:42:36,278 --> 00:42:37,947 To straszne. 226 00:42:38,572 --> 00:42:40,658 Proszę, wybacz mi. 227 00:42:42,535 --> 00:42:44,203 Jest w porządku. Jest w porządku. 228 00:42:46,601 --> 00:42:48,270 To jest po prostu okropne. 229 00:43:14,025 --> 00:43:17,153 Cześć! Pana Bardo tu nie ma w tej chwili. 230 00:43:17,465 --> 00:43:19,864 Co robisz? Próbujesz ominąć inkasentów? 231 00:43:20,072 --> 00:43:22,158 - Nick, tu Johnny. - Wiem kim jesteś. 232 00:43:22,471 --> 00:43:24,035 - Co robisz? - Pracujący. 233 00:43:24,035 --> 00:43:27,476 - Coś, co mogę sprzedać? - Może być. Potrzebuję jeszcze tylko jednego kawałka. 234 00:43:28,101 --> 00:43:30,499 Kolejne zdjęcie tego stołu? Co się z tobą stało? 235 00:43:30,812 --> 00:43:32,898 - Jesz? - Ledwie. 236 00:43:33,106 --> 00:43:36,234 Jak chciałbyś odpocząć od swojego arcydzieło i zarobić prawdziwe pieniądze? 237 00:43:36,547 --> 00:43:39,988 - Co sprzedajesz? - Wiesz, kim jest Bruce Hewitt Watts? 238 00:43:41,031 --> 00:43:44,472 Choć może ci się to wydawać dziwne, Jean, fotografowie rzeczywiście czytają. 239 00:43:44,993 --> 00:43:47,600 Znacie książki, czasopisma, a nawet gazety codzienne. 240 00:43:47,704 --> 00:43:49,372 Dobra, dobra, mądralo, kim on jest? 241 00:43:49,998 --> 00:43:52,396 - Nowy ambasador amerykański? - Bingo. 242 00:43:53,648 --> 00:43:56,671 Ma żonę, ale nikogo nie widać żeby mieć jej zdjęcie. 243 00:43:58,027 --> 00:44:00,634 - Może jest nieśmiała przed kamerą. - Nie, nie boi się aparatu. 244 00:44:00,738 --> 00:44:02,719 Ona ma przeszłość i ona o tym nie mówi. 245 00:44:03,032 --> 00:44:05,117 A ja sprawdziłem i dowiedziałem się, że naprawdę jest Francuzką. 246 00:44:05,326 --> 00:44:07,098 Wcześniej żonaty z dzieckiem. 247 00:44:07,307 --> 00:44:10,748 Mam byłego, o którym nie mówię albo. Co w tym złego? 248 00:44:10,956 --> 00:44:12,938 Nic poza tym fotografów nie unikasz... 249 00:44:13,146 --> 00:44:14,815 ...jakbyś coś miał ukryć. 250 00:44:15,649 --> 00:44:18,360 - Więc chcesz, żebym ją przygwoździł, prawda? - Jesteś najlepszy. 251 00:44:19,402 --> 00:44:23,573 Nie lubię tego robić. Czuję się jak gówno. 252 00:44:23,678 --> 00:44:27,118 - A poza tym jestem na emeryturze. - Na czym? IOU? 253 00:44:27,431 --> 00:44:30,872 Nie jestem tylko twoim agentem Nicolasem, Jestem twoim bankiem, a ty jesteś mocno przeterminowany. 254 00:44:31,081 --> 00:44:34,835 Zrób sobie przysługę i idź do pracy. Za to zdjęcie mogę dostać 5 cyfr. 255 00:44:38,901 --> 00:44:41,299 W porządku. Jaki jest jej harmonogram? 256 00:44:41,925 --> 00:44:44,323 Ona przybywa prywatnym odrzutowcem dzisiaj wieczorem. 257 00:44:46,304 --> 00:44:49,015 - Muszę iść, muszę iść. Do widzenia. - Zrób to zdjęcie. 258 00:45:13,102 --> 00:45:15,187 Bądź ostrożny. Prawie upadłeś! 259 00:45:16,439 --> 00:45:18,003 Gdzie idziesz? 260 00:45:18,837 --> 00:45:23,321 Zobaczymy, czy mnie rozumiesz. Słuchaj, szukam publicznych toalet. 261 00:45:23,529 --> 00:45:25,510 Pola Elizejskie są tam czy tutaj? 262 00:45:30,098 --> 00:45:35,312 Chciałbym iść do publicznych toalet które są w tym kierunku. Proszę. 263 00:45:37,814 --> 00:45:40,525 Jeśli mnie rozumiesz, w tamtym kierunku... 264 00:46:12,328 --> 00:46:14,100 I dzięki za podwózkę! 265 00:47:04,255 --> 00:47:05,923 Czy możemy wskoczyć? 266 00:47:12,492 --> 00:47:14,056 Ładne koła! 267 00:47:14,161 --> 00:47:17,601 Czego się spodziewałeś? Kradnę tylko to, co najlepsze! 268 00:47:21,355 --> 00:47:23,232 - Czy to Nicolas Bardo? - Mówię. 269 00:47:23,441 --> 00:47:25,526 Zrobiłeś zdjęcie pani Watts? 270 00:47:27,403 --> 00:47:29,071 Kto chce wiedzieć? 271 00:47:29,384 --> 00:47:31,782 Leonarda Shiffa. Szef ochrony Wattsa. 272 00:47:32,408 --> 00:47:34,076 Chciałbym to kupić. 273 00:47:35,432 --> 00:47:38,873 Cóż, przykro mi, panie Shiff, ale został już sprzedany. 274 00:47:39,811 --> 00:47:42,522 Odsprzedaj to. Podwoimy cokolwiek masz. 275 00:47:43,461 --> 00:47:46,172 To bardzo hojne, ale ja... 276 00:47:46,172 --> 00:47:48,570 Myślę, że nie zdajesz sobie sprawy z kim ma pan do czynienia, panie Bardo. 277 00:47:48,778 --> 00:47:51,802 Wiemy o Tobie wszystko, Twoje przekroczone konto bankowe... 278 00:47:52,115 --> 00:47:54,513 ...Twoja przeszłość kryminalna. Sugeruję... 279 00:47:55,139 --> 00:47:57,537 ...odzyskasz to zdjęcie i przynieś mi to... 280 00:47:58,163 --> 00:48:00,874 ...jutro w rezydencji rano 11:00 ostry. 281 00:48:01,812 --> 00:48:05,879 - Nie każ mi czekać. - Panie, poczekaj! Cześć! 282 00:48:07,652 --> 00:48:09,737 Miło idzie, stary. Naprawdę. 283 00:48:11,301 --> 00:48:13,699 Dziękuję, że trzymasz język za zębami. 284 00:48:15,680 --> 00:48:18,079 Pewnie ci to zaproponowali jakieś słodkie oferty do pogadania? 285 00:48:18,600 --> 00:48:20,685 Nie było nic o czym rozmawiać. 286 00:48:23,605 --> 00:48:27,046 Zapytali tylko o diamenty, o czym wiedziałem gówno. 287 00:48:28,089 --> 00:48:30,800 Gdy ubezpieczenie się opłaciło, przestali pytać. 288 00:48:33,094 --> 00:48:36,117 Nie martw się, stary! Ta suka wie. 289 00:48:37,369 --> 00:48:39,767 Myślałem o niej w każdej pieprzonej minucie... 290 00:48:41,018 --> 00:48:45,502 ...każdej pieprzonej godzinie, przez siedem pieprzonych lat! 291 00:48:47,796 --> 00:48:49,777 Gdzie ona jest? 292 00:48:55,720 --> 00:48:58,431 Szukałem. rozmawiałem wszyscy, nigdy nie przestałem. 293 00:48:59,370 --> 00:49:03,124 Przegoniłem każdego drania który kiedykolwiek ją znał. 294 00:49:03,332 --> 00:49:05,418 Po prostu zniknęła oblicze ziemi? 295 00:49:05,730 --> 00:49:08,129 Hej, nie jestem Interpolem, OK! 296 00:49:09,067 --> 00:49:11,153 Zostałem przejebany tak samo jak ty! 297 00:49:12,821 --> 00:49:14,906 Zrobiłem cholernie dużo sprawdzania! 298 00:49:17,096 --> 00:49:19,911 Mam jedną rzecz, może, jedno... 299 00:49:23,039 --> 00:49:25,125 Znasz tę jej dziewczynę? 300 00:49:25,750 --> 00:49:27,419 Brunetka... 301 00:49:29,817 --> 00:49:33,571 Ona szermiera diamentami. To wszystko, co mam. 302 00:49:58,179 --> 00:49:59,534 Czekaj, czekaj. 303 00:50:00,160 --> 00:50:01,828 Przepraszam, funkcjonariuszu... 304 00:51:04,808 --> 00:51:06,893 Słońca jest coraz mniej. 305 00:51:18,155 --> 00:51:19,927 Poczekajmy na słońce. 306 00:52:54,188 --> 00:52:56,586 Park Bardo w biurze dopóki nie dostanę... 307 00:53:03,781 --> 00:53:05,554 Poczekaj chwilę. 308 00:53:16,919 --> 00:53:21,403 Nie wierzę w to. Ta szumowina paparazzi nosi drut. 309 00:53:25,469 --> 00:53:28,285 Upewnij się, że nie dostanie przeszedł zabezpieczenia. 310 00:53:38,503 --> 00:53:39,859 Trzymaj się... 311 00:53:41,944 --> 00:53:46,428 - Czy możesz mi pomóc, proszę? - Minutka, kolego. 312 00:57:07,671 --> 00:57:09,756 Cholera! Cholera! 313 00:57:10,695 --> 00:57:12,363 O cholera! 314 00:57:24,980 --> 00:57:27,378 - Czy bar jest otwarty? - Tak, oczywiście, proszę pana. 315 00:57:28,004 --> 00:57:31,132 Ale nie możesz tam zostać. Proszę przesunąć rower. 316 00:57:34,156 --> 00:57:35,824 - Nie możesz tego tam zostawić. - Wiem, wiem. 317 00:57:39,890 --> 00:57:41,454 - Proszę... - OK. 318 00:58:46,520 --> 00:58:49,960 Cześć! Przepraszam, że przeszkadzam, ale Wynająłem ten pokój wczoraj wieczorem... 319 00:58:50,065 --> 00:58:52,150 ...i myślę, że zostawiłem tutaj swój dysk. 320 00:58:53,089 --> 00:58:55,174 - Dysk? - Kiedy wróciłem do domu... 321 00:58:55,487 --> 00:58:58,198 Sprawdziłem laptopa, i dysk kopii zapasowej zniknął! 322 00:58:58,824 --> 00:59:02,577 To jedyny egzemplarz jaki mam i byłem szukam tego jak cholera. 323 00:59:03,099 --> 00:59:07,269 Wtedy przypomniało mi się jedyne miejsce Mogłem zostawić to było... tutaj. 324 00:59:07,478 --> 00:59:09,772 Nie masz nic przeciwko, jeśli wejdę? i po prostu się rozejrzeć? 325 00:59:09,772 --> 00:59:12,483 - Nie sądzę, że to dobry pomysł... - Dziękuję bardzo. 326 00:59:13,839 --> 00:59:15,403 Doceniam to. 327 00:59:19,573 --> 00:59:20,929 Dziękuję. 328 00:59:21,242 --> 00:59:23,953 O mój Boże, mam tyle informacji w tym dysku. 329 00:59:26,872 --> 00:59:30,001 Nie widziałeś dysku, prawda? To znaczy, właściwie to nie jest dysk. 330 00:59:30,209 --> 00:59:32,190 To nie jest to samo co CD czy DVD czy coś w tym stylu... 331 00:59:32,503 --> 00:59:36,674 ...to się nazywa dyskietka. To czarna rzecz które wprowadzasz do komputera. 332 00:59:37,821 --> 00:59:40,949 Teraz sobie przypominam że go tam umieściłem... 333 00:59:41,262 --> 00:59:45,016 ...bo pracowałem w łóżku. Po prostu uwielbiam pracować w łóżku. 334 00:59:46,058 --> 00:59:48,769 Założę się, że ty też. W każdym razie, pozwól mi... 335 00:59:49,395 --> 00:59:51,793 Tylko pamiętajmy dokładnie to, co zrobiłem. 336 00:59:52,419 --> 00:59:54,087 Siedziałem tutaj. 337 00:59:55,443 --> 00:59:58,779 Usiadłem tutaj i położyłem to na kolanach, bo to laptop... 338 00:59:58,779 --> 01:00:00,865 ...i właśnie go podłączyłem tam i... 339 01:00:01,073 --> 01:00:04,514 Właściwie, wiesz, co się stało? Stało się tak, że nie byłem sam. 340 01:00:04,931 --> 01:00:06,704 Nie byłem sam i wtedy... 341 01:00:08,998 --> 01:00:10,770 O mój Boże! 342 01:00:11,396 --> 01:00:13,794 To nie twoja sprawa. 343 01:00:14,003 --> 01:00:16,818 Cóż, ach... Nie, nie jest. 344 01:00:17,652 --> 01:00:19,738 To nie jest, ale jest. 345 01:00:20,363 --> 01:00:22,032 Ponieważ... 346 01:00:22,345 --> 01:00:23,700 Przepraszam... 347 01:00:29,122 --> 01:00:30,895 Czy wszystko w porządku? 348 01:00:32,146 --> 01:00:34,231 Myślę, że mogę ci pomóc. 349 01:00:34,544 --> 01:00:36,525 Pracowałem w szpitalu przez kilka lat i... 350 01:00:36,838 --> 01:00:39,966 Sam byłem typem cukiernika. Po prostu usiądź tutaj. 351 01:00:40,175 --> 01:00:43,616 Podaj mi swoje ramiona. Połóż je. Tak po prostu i... Zrelaksuj się! Zrelaksować się! 352 01:00:43,824 --> 01:00:45,910 I oddychaj, oddychaj i relaksuj się. 353 01:00:46,223 --> 01:00:49,038 A teraz posłuchaj mnie. Dobry. 354 01:00:49,559 --> 01:00:53,313 Wiem, bo mnie oskarżano mieć nadpobudliwą wyobraźnię... 355 01:00:53,626 --> 01:00:56,024 ...ale kiedy kobieta z klasą jak ty... 356 01:00:56,233 --> 01:00:58,944 ...melduje się w hotelu lotniskowym, w środku ranka... 357 01:00:59,256 --> 01:01:02,697 ...z masą kul i pistoletem, następuje tylko jedno słowo. 358 01:01:03,636 --> 01:01:05,200 Jakie słowo? 359 01:01:05,304 --> 01:01:06,243 "Huk". 360 01:01:07,598 --> 01:01:09,996 Jeśli facet wejdzie... 361 01:01:10,309 --> 01:01:12,707 ...może nie ma być „hukiem”. 362 01:01:12,916 --> 01:01:15,001 Może coś jest o czym rozmawiać? 363 01:01:17,295 --> 01:01:18,651 Kawa? 364 01:01:20,841 --> 01:01:24,907 Może powinniśmy byli zacząć z jakimiś wstępami? 365 01:01:26,054 --> 01:01:28,140 Nie obchodzi mnie, kim jesteś. 366 01:01:28,765 --> 01:01:31,163 I zdecydowanie nie chcę żebyś wiedział kim jestem. 367 01:01:31,476 --> 01:01:33,457 W porządku, to wystarczy. 368 01:01:33,770 --> 01:01:35,438 Zadzwońmy do mnie... „Harry”... 369 01:01:37,837 --> 01:01:39,922 ...i zacznijmy od nabłyszczacza. 370 01:01:40,861 --> 01:01:42,529 Kto cię bije? 371 01:01:45,761 --> 01:01:47,847 - Musimy o tym porozmawiać? - Tak. 372 01:01:49,098 --> 01:01:51,496 Albo znajdziemy miejscowy komisariat policji... 373 01:01:51,809 --> 01:01:53,894 ...i porozmawiamy tam o tym. 374 01:02:00,255 --> 01:02:02,966 - Mój mąż. - W porządku, dlaczego? 375 01:02:05,677 --> 01:02:07,137 On ma... 376 01:02:08,075 --> 01:02:11,516 ...trudne do opanowania jego temperament. 377 01:02:14,749 --> 01:02:16,730 Dlaczego to traci? 378 01:02:17,772 --> 01:02:20,484 Bo nie mogę żyć z nim tutaj. 379 01:02:23,299 --> 01:02:26,427 - Dlaczego nie? - Mam tu przeszłość. 380 01:02:28,721 --> 01:02:30,702 W Stanach byłem bezpieczny ale tutaj... 381 01:02:32,058 --> 01:02:34,143 ...wystarczy jedno zdjęcie... 382 01:02:40,399 --> 01:02:42,068 Podoba Ci się ten dzisiejszy? 383 01:02:51,035 --> 01:02:52,808 Zrobiłem to zdjęcie. 384 01:02:57,604 --> 01:03:01,358 Zatem „Harry” to Nicolas Bardo. 385 01:03:05,007 --> 01:03:07,405 Dlaczego za mną poszłaś, aby uzyskać więcej zdjęć? 386 01:03:08,344 --> 01:03:10,012 Nie, nie, ja... 387 01:03:11,368 --> 01:03:14,496 Przyszedłem tylko powiedzieć twój ochroniarz, panie Shiff... 388 01:03:15,017 --> 01:03:18,041 ...że nie mogłem zatrzymać obrazu od publikacji. Przepraszam. 389 01:03:18,354 --> 01:03:21,795 Każdy może to zobaczyć. Zmarnowałeś swój czas. 390 01:03:28,677 --> 01:03:30,762 To espresso jest zimne. 391 01:03:31,388 --> 01:03:33,473 - Czy mogę ci przynieść jeszcze jeden kubek? - Dlaczego? 392 01:03:34,724 --> 01:03:36,810 Nie ma nic więcej do powiedzenia. 393 01:03:38,061 --> 01:03:40,147 Czy mogę teraz iść? Masz broń. 394 01:03:40,772 --> 01:03:43,066 Sex Shopy są otwarte przez cały dzień. 395 01:03:44,109 --> 01:03:46,194 Chyba na żadnego nie pójdę. 396 01:03:47,758 --> 01:03:49,427 Jak mogę się upewnić? 397 01:03:52,033 --> 01:03:53,702 Po prostu zostań ze mną. 398 01:03:55,787 --> 01:03:58,185 Potrzebuję powietrza, ale nie chcę rozmawiać. 399 01:04:05,901 --> 01:04:08,300 Dobrze... Więc gdzie ona jest? 400 01:04:08,925 --> 01:04:11,011 Ambasador jest bardzo zmartwiony. 401 01:04:12,262 --> 01:04:14,660 Policja? Boże, nie. 402 01:04:16,329 --> 01:04:17,684 Dzwoń dalej do Shiffa... 403 01:04:54,805 --> 01:04:57,203 Zaraz po rozwodzie, Właśnie zdecydowałem się opuścić Hiszpanię... 404 01:04:57,516 --> 01:05:00,644 ...i przyjedź tu do Paryża, żeby temu zapobiec ja... tak trochę myślę, wiesz... 405 01:05:01,478 --> 01:05:03,563 To znaczy, mam takie szaleństwa pomysły fotografa... 406 01:05:04,189 --> 01:05:06,900 ...i nie myśl o tym ani przez sekundę Jestem paparazzi. Nienawidzę ich. 407 01:05:07,213 --> 01:05:10,237 Czuję się jak gówno, ale muszę to zrobić trochę pieniędzy. To jedyny sposób... 408 01:05:10,549 --> 01:05:12,635 Ale... Jest plac tutaj, w Paryżu... 409 01:05:13,573 --> 01:05:17,014 ...pełne kawiarni, piękne, i jest jeden szczególnie... 410 01:05:17,223 --> 01:05:19,621 wiesz, w kącie z tymi refleksami świetlnymi... 411 01:05:19,934 --> 01:05:21,915 ...i coś zobaczyłem to zmieniło moje życie... 412 01:05:22,228 --> 01:05:25,356 - To wspaniała historia, Nicolas. - To najlepsza część! 413 01:05:25,564 --> 01:05:27,650 Ja wiem. Ja wiem. Może innym razem. 414 01:05:28,588 --> 01:05:32,029 To wspaniała historia ale teraz jestem... 415 01:05:33,593 --> 01:05:38,494 ...bardzo zmęczony i po prostu chciałbym weź ciepłą kąpiel i zrelaksuj się trochę... 416 01:05:39,537 --> 01:05:41,935 ...zanim pójdę do domu, OK? Dziękuję za dzisiaj. 417 01:05:42,561 --> 01:05:45,376 Będę tu czekać... Na wypadek gdybyś czegoś potrzebował... 418 01:05:47,253 --> 01:05:51,007 - Nie ufasz mi, prawda? - Nie, nie, nie. To nie to. 419 01:05:51,945 --> 01:05:53,613 To po prostu ostrożność. 420 01:05:56,950 --> 01:05:59,035 - Wszystko w porządku? - Nie. 421 01:06:01,225 --> 01:06:04,353 - Skończyły mi się leki. - Na lotnisku była apteka. 422 01:06:04,666 --> 01:06:06,751 Och, zgadza się. 423 01:06:09,984 --> 01:06:12,069 Mój inhalator jest w moim samochodzie. 424 01:06:12,695 --> 01:06:14,363 Mogą go uzupełnić dla mnie tam. 425 01:06:15,406 --> 01:06:17,387 To nie byłoby zachowanie ostrożności... 426 01:06:18,326 --> 01:06:20,307 Nicolas, weź mój samochód... 427 01:06:22,913 --> 01:06:26,771 ...weź moją torebkę, jeśli tak martwię się, że gdzieś pójdę. 428 01:06:29,587 --> 01:06:31,568 Możesz zadzwonić po taksówkę, ja nie... 429 01:06:34,592 --> 01:06:36,990 Tak, Nicolasie, Mógłbym wezwać taksówkę. 430 01:06:39,597 --> 01:06:41,578 Ale nie mam zamiaru tego zrobić. 431 01:06:47,626 --> 01:06:50,650 Nie będę ich potrzebować w wannie. 432 01:06:51,171 --> 01:06:52,943 Hej! Czekać. 433 01:06:54,195 --> 01:06:58,053 Na pewno nigdzie się nie wybieram bez nich. 434 01:07:09,314 --> 01:07:11,712 Flirtujesz ze mną? 435 01:07:16,300 --> 01:07:17,760 Czy byłem? 436 01:07:19,845 --> 01:07:22,244 Wierzę, że tak. 437 01:07:24,120 --> 01:07:26,206 Nie chciałem. 438 01:07:27,144 --> 01:07:29,230 Po prostu... 439 01:07:30,377 --> 01:07:34,548 ...wszystkie twoje historie z dzieciństwa sprawić, że będziesz taki... 440 01:07:35,799 --> 01:07:37,884 ...cholernie kochany. 441 01:07:43,828 --> 01:07:46,226 Czy o to właśnie chodziło? 442 01:08:37,840 --> 01:08:40,968 Halo, czy to policja? 443 01:08:42,219 --> 01:08:45,348 Madre de Dios. Nazywam się Zofia. 444 01:08:45,556 --> 01:08:49,727 Dzwonię teraz z lotniska De Gaulle’a. Tak, De Gaulle’u. 445 01:08:50,978 --> 01:08:54,419 Mężczyzna właśnie uderzył kobietę przed apteką. 446 01:08:55,983 --> 01:09:01,822 Tak, poczekaj chwilę. Tak, stary nadal tam jest, ale nie widzę żadnej kobiety. 447 01:09:02,239 --> 01:09:04,638 Tak, ukradł jej samochód. 448 01:09:04,950 --> 01:09:07,974 Nie, nie mogę. Nie, to niemożliwe. Nie, przepraszam. 449 01:09:08,287 --> 01:09:10,998 Mój mąż do mnie dzwoni. Przepraszam. Nie, nie mogę. 450 01:09:17,776 --> 01:09:19,340 Czy to twój samochód? 451 01:09:19,444 --> 01:09:22,155 To nie moje, ale... Niech mi ktoś pożyczy i... 452 01:09:43,426 --> 01:09:45,095 Wejdź! 453 01:09:53,019 --> 01:09:54,583 Dzień dobry. 454 01:09:55,939 --> 01:09:58,024 Możesz to tam umieścić. 455 01:10:08,556 --> 01:10:11,267 - Mógłbyś mi podać moją torbę? -Oczywiście. 456 01:10:11,580 --> 01:10:13,665 Jest tam, przy łóżku. 457 01:10:29,827 --> 01:10:32,955 - Nie mogę tego znaleźć. - Może na podłodze? 458 01:10:37,856 --> 01:10:39,941 Przykro mi, ale nie widzę tego. 459 01:10:42,027 --> 01:10:44,425 To jest pistolet znaleźliśmy w mercedesie. 460 01:10:44,634 --> 01:10:47,032 - Jakieś szczegóły? - Nie, nie jest zarejestrowane. 461 01:10:47,657 --> 01:10:51,515 Jeśli chodzi o samochód... Należy do Ambasady Amerykańskiej. 462 01:11:04,549 --> 01:11:07,990 To nie ma większego sensu. Jestem starszy inspektor Serra. 463 01:11:09,241 --> 01:11:10,910 Może możesz mi pomóc? 464 01:11:11,848 --> 01:11:13,621 Już to powiedziałem. 465 01:11:15,185 --> 01:11:16,853 Ale OK. W porządku. 466 01:11:17,583 --> 01:11:19,981 Pani Watts próbowała się zabić. 467 01:11:20,816 --> 01:11:22,380 Zatrzymałem ją... 468 01:11:22,588 --> 01:11:24,986 ...więc ona mnie dla was wystawiła, żeby usunąć mnie z jej drogi. 469 01:11:25,821 --> 01:11:27,906 Jak na to wpadłeś? 470 01:11:29,991 --> 01:11:33,745 Czytałam wiele kryminałów i po prostu domyśl się zakończenia w połowie... 471 01:11:34,996 --> 01:11:37,603 Łączę wskazówki i Wiem, co się stało, proszę pana. 472 01:11:37,499 --> 01:11:39,584 Co się stało, panie Bardo... 473 01:11:39,897 --> 01:11:43,651 ...był samochodem należącym do Ambasadora Watts został znaleziony u ciebie. 474 01:11:43,964 --> 01:11:45,632 Wiem, wiem, że... 475 01:11:47,092 --> 01:11:49,907 Na przednim siedzeniu było broń, kule... 476 01:11:52,097 --> 01:11:53,869 ...bluzka i sukienka. 477 01:11:56,476 --> 01:11:58,874 Brakuje tylko kobiety. 478 01:12:01,481 --> 01:12:03,045 Gdzie ona jest? 479 01:12:04,714 --> 01:12:06,799 Nie wiem. nie wiem... 480 01:12:08,155 --> 01:12:10,866 - Sprawdziłeś hotel? - Tak, sprawdziliśmy pokój. 481 01:12:11,804 --> 01:12:13,889 Znaleźliśmy nagą kelnerkę w śpiączce. 482 01:12:15,766 --> 01:12:18,165 Miałeś coś? z tym zrobić? 483 01:12:20,146 --> 01:12:21,501 Nie. 484 01:12:22,440 --> 01:12:25,881 Nie było mnie tam. Kupiłem inhalator. 485 01:12:26,819 --> 01:12:28,175 Inhalator? 486 01:12:28,800 --> 01:12:30,156 Tak... 487 01:12:31,720 --> 01:12:36,203 Inhalator. W porządku? Pani Watts ma astmę. 488 01:12:37,350 --> 01:12:40,791 Poszedłem więc do apteki po ten lek jej recepta została uzupełniona. To wszystko. 489 01:12:46,422 --> 01:12:48,090 Więc pomyślałeś... 490 01:12:49,342 --> 01:12:53,095 ...posiadając jej samochód i ubrania, nigdzie nie wybierała się? 491 01:12:54,972 --> 01:12:56,745 To prawda, tak. 492 01:12:58,413 --> 01:13:01,124 A ty zatrzymałeś broń żeby się nie zastrzeliła? 493 01:13:02,375 --> 01:13:04,044 Zgadza się. 494 01:13:05,399 --> 01:13:07,485 Dlaczego miałaby chcieć to zrobić? 495 01:13:11,134 --> 01:13:14,158 - Przepraszam? - Dlaczego miałaby chcieć to zrobić? 496 01:13:15,096 --> 01:13:19,580 Cóż, mąż ją bił bo chciała go zostawić. 497 01:13:20,727 --> 01:13:23,125 Ambasador amerykański bije żonę? 498 01:13:27,400 --> 01:13:31,154 To prawda, to prawda, tak. 499 01:13:32,093 --> 01:13:34,491 I ona ma twarz, która to potwierdza... 500 01:13:40,434 --> 01:13:42,103 Widzisz... 501 01:13:42,415 --> 01:13:44,814 Jestem w pewnym sensie sam jestem miłośnikiem tajemnic. 502 01:13:46,795 --> 01:13:49,193 I wiesz jakiego rodzaju to jest tajemnica? 503 01:13:52,843 --> 01:13:54,511 - Porwanie. - Och, daj spokój! 504 01:13:54,824 --> 01:13:56,805 Żona ambasadora trzymała dla okupu. 505 01:13:57,118 --> 01:14:00,246 Wszystko szło dobrze, aż do ktoś zgłosił kradzież samochodu. 506 01:14:01,393 --> 01:14:04,000 Nawet nie miałeś czasu wysłać żądanie okupu... 507 01:14:04,104 --> 01:14:06,815 - ...albo ty? - Nie. O czym ty mówisz? 508 01:14:08,170 --> 01:14:11,298 Nie jestem porywaczem, proszę pana. 509 01:14:11,403 --> 01:14:13,801 Dlaczego nie pojedziemy na przejażdżkę w dół do rezydencji... 510 01:14:14,114 --> 01:14:16,512 ...i zobacz co Ambasador ma do powiedzenia na ten temat? 511 01:14:16,825 --> 01:14:19,536 Myślę, że to jest to straszne nieporozumienie. 512 01:14:19,849 --> 01:14:21,934 Rozmawiałem z panią Watts... 513 01:14:22,143 --> 01:14:24,958 ...wyjaśniła mi jak pozwoliła panu Bardo skorzystać ze swojego samochodu. 514 01:14:25,584 --> 01:14:28,295 Nie wiem, kto zgłosił kradzież bo tak nie było. 515 01:14:28,503 --> 01:14:30,484 I mój prawnik, Pani Phillips... 516 01:14:30,901 --> 01:14:33,612 ...wskazała mi to nie popełniono żadnego przestępstwa... 517 01:14:33,821 --> 01:14:37,575 ...więc jestem trochę zdezorientowany co my tu robimy, inspektorze. 518 01:14:38,513 --> 01:14:41,224 - Sam rozmawiałeś z żoną? - Tak, zrobiłem to. 519 01:14:42,893 --> 01:14:46,646 - Czy mógłbym z nią porozmawiać? - Nie sądzę, żeby to było konieczne. 520 01:14:47,272 --> 01:14:50,296 To była niezręczna sytuacja dla nas wszystkich zainteresowanych... 521 01:14:50,817 --> 01:14:53,528 ...i ja naprawdę... Nie chcę tego przedłużać. 522 01:14:58,325 --> 01:15:01,766 Pani Phillips będzie musiała sobie z tym poradzić Twoje pytania od teraz. 523 01:15:02,078 --> 01:15:04,164 Mam zaręczyny. Proszę wybacz mi. 524 01:15:16,364 --> 01:15:20,534 Inspektorze Serra, pokazałeś prostacki brak wrażliwości... 525 01:15:20,743 --> 01:15:23,454 wobec ambasadora amerykańskiego. 526 01:15:24,080 --> 01:15:27,521 Nie potrzebujemy i nie chcemy Twoich umiejętności śledcze... 527 01:15:28,042 --> 01:15:32,213 ...aby dowiedzieć się, dlaczego pani Watts tu była sypialnia hotelowa z panem Bardo. 528 01:15:34,820 --> 01:15:37,531 Sugeruję powrót do swoje obowiązki i porzuć tę sprawę. 529 01:15:38,573 --> 01:15:40,659 Im mniej się o tym mówi, tym lepiej. 530 01:15:42,953 --> 01:15:45,872 Nadal chciałbym porozmawiać z panią Watts. 531 01:15:45,977 --> 01:15:50,773 - A jakie przestępstwo popełniła? - Żadnej zbrodni, chcę ją tylko zobaczyć. 532 01:15:51,607 --> 01:15:55,048 Cóż, jestem pewien, że wszyscy tego chcemy widzieć mnóstwo ludzi... 533 01:15:56,299 --> 01:15:59,427 ...ale na szczęście w naszym kraju i w twoim... 534 01:16:00,679 --> 01:16:03,077 ...nie są zmuszeni nas widzieć. 535 01:16:04,015 --> 01:16:06,101 Dzień dobry, inspektorze. 536 01:16:09,750 --> 01:16:11,002 Pan! 537 01:16:11,002 --> 01:16:13,713 Czy znasz karę za posiadanie nielegalna broń ręczna? 538 01:16:14,025 --> 01:16:16,736 - Mówiłem ci, to nie moja broń. - OK. Wtedy po prostu to zatrzymamy. 539 01:16:17,675 --> 01:16:19,656 A teraz o twoim motocyklu... 540 01:16:20,699 --> 01:16:24,140 - Naprawdę chcesz zgłosić kradzież? - Oczywiście, że chcę zgłosić kradzież. 541 01:16:24,348 --> 01:16:26,121 Gdyby nie było tego w hotelu, ktoś to zabrał, proszę pana. 542 01:16:26,329 --> 01:16:28,102 Dlaczego nie przyjrzysz się trochę uważniej? 543 01:16:28,415 --> 01:16:30,396 Jeśli nie pojawi się w ciągu kilku dni, zadzwoń do mnie. 544 01:16:31,022 --> 01:16:35,505 Panie, nie wierzysz ani jednemu, do cholery co powiedziałem, prawda? 545 01:16:36,444 --> 01:16:39,155 Nie tylko ci nie wierzę, Nawet cię nie lubię. 546 01:16:39,989 --> 01:16:42,387 Słuchaj, Bardo, wiem, kim jesteś. 547 01:16:42,700 --> 01:16:45,828 Byli paparazzi, mądry tyłek, kto nie działa od siedmiu lat. 548 01:16:46,454 --> 01:16:49,165 Nie wiem, o co ci chodzi ale to nie jest mądre. 549 01:16:49,478 --> 01:16:52,189 I jeśli tak dalej pójdzie, pójdziesz wylądować w bloku więziennym... 550 01:16:52,397 --> 01:16:54,378 ...pełen mądrych facetów, takich jak ty. 551 01:19:02,214 --> 01:19:03,883 „Panie Watts... 552 01:19:04,196 --> 01:19:06,594 ...jeśli kiedykolwiek będziesz chciał znów zobaczyć swoją żonę... 553 01:19:07,532 --> 01:19:09,201 ...przynieś 10 milionów dolarów... 554 01:19:09,826 --> 01:19:12,642 ...w obligacjach na okaziciela do Passerelle Debilly... 555 01:19:13,267 --> 01:19:14,935 ...o 2 w nocy dzisiejszego ranka. 556 01:19:15,561 --> 01:19:18,689 Jeśli poinformujesz policję lub przyjedziesz z kimkolwiek poza sobą... 557 01:19:20,879 --> 01:19:22,547 ...zostanie zabita.” 558 01:19:26,197 --> 01:19:27,865 O cholera. 559 01:19:33,183 --> 01:19:35,268 Sukinsynu! 560 01:19:46,947 --> 01:19:48,511 Pani Watts... 561 01:19:51,639 --> 01:19:53,307 Mów mi Lily. 562 01:19:54,976 --> 01:19:56,644 OK, Lily. 563 01:19:58,521 --> 01:20:00,919 Co do cholery myślisz co robisz, Lily? 564 01:20:01,857 --> 01:20:03,526 Czy jesteś na mnie zły? 565 01:20:03,839 --> 01:20:05,924 Szalony? Nie... 566 01:20:06,862 --> 01:20:09,261 Dajesz wszystkim do myślenia Porwałem cię. 567 01:20:11,555 --> 01:20:13,223 prawda? 568 01:20:13,536 --> 01:20:15,204 To nie jest śmieszne... 569 01:20:15,517 --> 01:20:17,498 Nie, Nicolasie. Masz rację. To nie jest zabawne. 570 01:20:18,541 --> 01:20:20,939 To nie było zabawne, kiedy sprzedałeś moje zdjęcie albo do gazet. 571 01:20:21,877 --> 01:20:24,171 Wtedy się pojawiłeś co zrobić? 572 01:20:24,276 --> 01:20:27,299 Wyjaśnić, przeprosić, skłamać? 573 01:20:28,342 --> 01:20:32,200 Bałem się o twoje życie. Poczułem się za to odpowiedzialny, do cholery! 574 01:20:32,722 --> 01:20:35,120 To takie słodkie, Nicolas. 575 01:20:38,352 --> 01:20:40,438 Jestem złą dziewczynką, Nicolas. 576 01:20:42,315 --> 01:20:44,087 Naprawdę źle. 577 01:20:45,026 --> 01:20:47,111 Zgniłe w serce. 578 01:20:47,737 --> 01:20:50,448 Ostatnie zadrapanie, w którym brałem udział Zjebałem wiele osób. 579 01:20:51,803 --> 01:20:54,514 Źli ludzie. Ludzie tacy jak ja. Ludzie, którzy nie zapominają. 580 01:20:57,121 --> 01:20:59,206 Ale dostałem drugą szansę. 581 01:21:00,249 --> 01:21:04,316 Wróciłem więc do Stanów, gdzie trafiłem wszystko, czego kiedykolwiek pragnęła zła dziewczyna. 582 01:21:06,297 --> 01:21:08,382 Pieprzone Watty! 583 01:21:10,572 --> 01:21:14,743 Był słodki, dopóki nie stał się najbogatszym człowiek na świecie nie wystarczył. 584 01:21:16,307 --> 01:21:18,392 Musiał zdobyć publiczną chwałę. 585 01:21:19,539 --> 01:21:21,312 Więc oddał tona pieniędzy... 586 01:21:21,625 --> 01:21:23,710 ...kupił siebie Ambasador Francji. 587 01:21:24,023 --> 01:21:27,464 Co oznaczało, że Misses zostały wyciągnięte w centrum uwagi Paryża. 588 01:21:29,028 --> 01:21:30,696 No cóż, nie mogłem tego zrobić, Nicolas... 589 01:21:31,009 --> 01:21:33,407 ...bo źli ludzie czytaj też gazety. 590 01:21:34,033 --> 01:21:35,701 Proszę bardzo. 591 01:21:37,682 --> 01:21:39,664 Wejdź w mój najgorszy koszmar. 592 01:21:40,811 --> 01:21:44,669 Zrób to pieprzone zdjęcie, sprzedaj to tabloidom. 593 01:21:45,190 --> 01:21:48,944 A teraz to tylko kwestia czasu zanim ci źli ludzie przybiegną. 594 01:21:52,176 --> 01:21:55,617 Więc zwróciłem się do fotografa szantażysta, który mnie porwał. 595 01:21:57,494 --> 01:22:00,205 Szantażysta? Zaoferowałeś mi pieniądze! 596 01:22:01,248 --> 01:22:04,376 I nigdy nikogo nie porwałem, ty pieprzona suko! 597 01:22:05,210 --> 01:22:06,878 Więc gdzie ja jestem, Nicolas? 598 01:22:08,547 --> 01:22:11,988 Dlaczego miałeś mój samochód, moje ubranie, broń? 599 01:22:13,552 --> 01:22:16,680 Dlaczego była notatka z żądaniem okupu wysłane e-mailem z Twojego komputera? 600 01:22:17,931 --> 01:22:21,372 - Wszyscy wiedzą, że to zrobiłeś. - Muszę pomyśleć. Muszę pomyśleć. 601 01:22:22,206 --> 01:22:24,291 Muszę pomyśleć. 602 01:22:24,500 --> 01:22:27,315 Nie przejmuj się. Nie musisz o niczym myśleć. 603 01:22:27,420 --> 01:22:29,818 Mam to wszystko przemyślane dla ciebie. 604 01:22:30,131 --> 01:22:33,884 Watts przyjedzie tu o 2 w nocy. z 10 milionami dolarów w teczce. 605 01:22:34,510 --> 01:22:36,804 Teraz, jeśli zaczniesz być trochę miło dla mnie... 606 01:22:37,847 --> 01:22:39,932 Może uda mi się cię złapać na próbie. 607 01:22:45,563 --> 01:22:47,544 Idziemy na policję. 608 01:22:47,857 --> 01:22:49,942 Dlaczego chciałbyś to zrobić? 609 01:22:50,568 --> 01:22:53,279 Bo im powiesz szalona historia, którą mi właśnie opowiedziałeś. 610 01:22:54,113 --> 01:22:56,511 Nicolas? Myślisz, że jestem głupi? 611 01:22:57,137 --> 01:23:00,578 Powiem im historia porwania... 612 01:23:01,516 --> 01:23:02,976 ...z tobą w roli głównej. 613 01:23:05,166 --> 01:23:07,251 Sukinsynu! Kurwa... 614 01:23:07,564 --> 01:23:09,962 - Nicolas! - Trzymać. Trzymać się. Trzymać się. 615 01:23:10,275 --> 01:23:12,986 Widzisz, miałem czas wrócić do tego sex-shopu. 616 01:23:13,507 --> 01:23:15,176 No dalej! 617 01:23:16,218 --> 01:23:18,200 Co zrobiłeś z tą drugą bronią? dałem ci? 618 01:23:18,825 --> 01:23:20,911 - Policjanci to zajęli. - Zabrali to? 619 01:23:23,100 --> 01:23:26,124 - Mam dla ciebie jeszcze jednego. Chodź tutaj. - Uważaj z tą rzeczą. 620 01:23:26,020 --> 01:23:27,688 Wszystko w porządku. 621 01:23:33,319 --> 01:23:36,760 Czy cukier nie jest lepszy od octu? 622 01:23:38,324 --> 01:23:39,679 Pospiesz się. 623 01:23:47,500 --> 01:23:49,481 Mamy kilka godzin, kochanie. 624 01:23:50,732 --> 01:23:53,130 Chodźmy zrobić coś fajnego, chcę cię? 625 01:24:14,506 --> 01:24:17,634 Dlaczego jesteś w tym jedynym mężczyzną pokój, który nie chce mnie pieprzyć? 626 01:24:21,492 --> 01:24:23,890 Nicolas! Gdzie idziesz? 627 01:24:24,203 --> 01:24:26,497 Idę tylko kupić papierosy. I wiesz... 628 01:24:26,497 --> 01:24:28,582 ...nie martw się, Nigdzie nie idę... 629 01:24:28,791 --> 01:24:31,189 ...podczas gdy ty masz moje jaja w twojej kieszeni, Lily. 630 01:24:38,801 --> 01:24:40,886 Paczka papierosów. Cokolwiek amerykańskiego. 631 01:24:47,247 --> 01:24:48,915 22 franki. 632 01:25:04,243 --> 01:25:05,807 Hej, Nicolas! Chodź tutaj! 633 01:25:06,224 --> 01:25:08,310 Poznaj mojego przyjaciela, Napoleona. 634 01:25:08,935 --> 01:25:10,916 Myślę, że jest zakochany. 635 01:25:12,272 --> 01:25:15,400 Możemy po prostu wyjść na chwilę na zewnątrz? Muszę z tobą porozmawiać. 636 01:25:15,504 --> 01:25:18,320 Nicolas, chodź, dobrze się bawimy. Po prostu bądź fajny. 637 01:25:18,528 --> 01:25:20,614 Cóż, wyjdę na zewnątrz, dobrze? 638 01:25:20,926 --> 01:25:24,993 Nicolas, nie chcemy, żebyś czekał na zimnie, prawda, Napoleonie? 639 01:25:26,661 --> 01:25:28,330 To znaczy, jeśli uda nam się trafić... 640 01:25:33,960 --> 01:25:36,671 Nie wiem, trochę się zastanawiałem żeby cię wypuścić z równowagi. 641 01:25:36,984 --> 01:25:38,548 - Naprawdę? - Tak. 642 01:25:38,653 --> 01:25:41,051 To znaczy, wygląda na to, że nie sprawia ci to przyjemności moje towarzystwo bardzo. 643 01:25:41,989 --> 01:25:45,430 Może Napoleon i ja powinniśmy po prostu odpłynąć w stronę zachodzącego słońca. 644 01:25:45,951 --> 01:25:48,037 I możesz iść się pieprzyć. 645 01:29:37,642 --> 01:29:39,310 Mam nadzieję, że go nie zabiłeś. 646 01:29:40,978 --> 01:29:43,376 Zamierzał mnie uratować z kąpieli w Sekwanie. 647 01:29:43,689 --> 01:29:45,045 Co? 648 01:29:45,358 --> 01:29:49,424 Mieliśmy wielkie plany. wyjeżdżałem most do swojej łodzi. 649 01:29:51,197 --> 01:29:53,595 Och, biedna Lily, co się z nią stało? 650 01:29:53,804 --> 01:29:56,515 Pewnie się utopiła i wypłukany do morza. 651 01:29:57,453 --> 01:30:00,477 Wielkie dzięki wszystko zrujnowałeś. 652 01:30:04,126 --> 01:30:05,690 Pieprzyć cię. 653 01:30:12,051 --> 01:30:15,179 O co chodzi, Nicolas? Czy wzbudziłem w tobie zazdrość? 654 01:30:16,117 --> 01:30:17,890 Zazdrosny? Tak. 655 01:30:20,497 --> 01:30:23,208 Byłem zazdrosny. jestem zazdrosny. 656 01:30:25,502 --> 01:30:28,213 Chodź, Nicolas! Nie musisz lizać mojego tyłka. 657 01:30:28,839 --> 01:30:30,403 Po prostu mnie pieprz. 658 01:30:34,678 --> 01:30:36,346 - Wiesz co? - Co? 659 01:30:36,972 --> 01:30:38,640 Nadal możemy odejść. 660 01:30:40,308 --> 01:30:42,394 Oboje z nas. Razem. 661 01:30:48,024 --> 01:30:49,693 To takie słodkie. 662 01:30:51,361 --> 01:30:53,134 Chodź tutaj. Chodź tutaj. 663 01:31:07,210 --> 01:31:08,879 To takie romantyczne. 664 01:31:10,234 --> 01:31:11,902 Bez pieniędzy? 665 01:31:14,196 --> 01:31:15,760 Czy jesteś szalony? 666 01:31:43,184 --> 01:31:45,165 To wybór. 667 01:31:46,416 --> 01:31:49,857 Zły wybór. Są jeszcze inne. 668 01:31:50,483 --> 01:31:52,881 Co? Lubisz postępować właściwie? 669 01:31:57,782 --> 01:31:59,867 To początek. 670 01:32:02,474 --> 01:32:04,559 Kiedyś tego próbowałem, Nicolas. 671 01:32:08,209 --> 01:32:09,877 I wiesz, co mi to dało? 672 01:32:12,171 --> 01:32:14,569 Całe życie szukania przez moje ramię. 673 01:32:17,176 --> 01:32:19,887 Wiesz dlaczego nie ma dobrego uczynku pozostaje bezkarny? 674 01:32:22,494 --> 01:32:26,352 Bo ten świat to piekło i jesteś nikim więcej niż pieprzonym kociakiem. 675 01:32:31,461 --> 01:32:33,859 Dałem wszystkim do myślenia porwałeś mnie... 676 01:32:34,172 --> 01:32:36,883 ...żebym mogła pieprzyć mojego męża z 10 milionów dolarów. 677 01:32:37,926 --> 01:32:39,594 O to właśnie chodzi... 678 01:32:40,533 --> 01:32:43,244 ...ja znikam wraz z 10 milionów dolarów. 679 01:32:44,599 --> 01:32:46,998 Więc... wytrzyj to... 680 01:32:47,832 --> 01:32:49,500 ...i chodźmy po to. 681 01:32:58,884 --> 01:33:00,240 Pieprzyć cię. 682 01:33:21,303 --> 01:33:23,284 Nie skrzywdzisz jej, prawda? 683 01:33:23,597 --> 01:33:25,995 Bo zrobiłem dokładnie co mi kazałeś zrobić. 684 01:33:28,914 --> 01:33:30,687 Przyniosłem pieniądze... 685 01:33:31,313 --> 01:33:33,294 ...i z nikim nie rozmawiałem. 686 01:33:45,494 --> 01:33:48,205 - Nie rób nic głupiego, kochanie. - Nie zrobię tego. 687 01:33:48,830 --> 01:33:52,584 Chce tylko, żebym wziął pieniądze i przynieś mu to z powrotem. 688 01:34:04,784 --> 01:34:06,869 To Nicolas Bardo. 689 01:34:07,078 --> 01:34:10,206 Twoja żona inscenizuje to porwanie zabrać cię za 10 milionów dolarów. 690 01:34:10,727 --> 01:34:13,125 Jeśli mi nie wierzysz, Mam to tutaj, na taśmie. 691 01:34:19,903 --> 01:34:21,988 Co ty kurwa myślisz robisz? 692 01:34:22,197 --> 01:34:23,970 Zabiłeś go? 693 01:34:24,282 --> 01:34:26,055 Po prostu bądź ostrożny. 694 01:34:39,402 --> 01:34:42,843 Ta pieprzona suka. Znowu tu jest! 695 01:34:57,128 --> 01:34:58,796 Pieprzona suka! 696 01:35:24,864 --> 01:35:28,305 Nie myślałeś, że dam ci broń naładowany prawdziwymi kulami, prawda? 697 01:35:37,898 --> 01:35:41,651 Kochanie, jest jeszcze jedna rzecz musimy zrobić... 698 01:35:47,908 --> 01:35:52,391 O Boże, niech ktoś pomoże! Mój mąż! 699 01:35:56,562 --> 01:35:58,648 Znowu wszystkich pierdolę! 700 01:36:00,941 --> 01:36:03,340 - Jak mnie znalazłeś? - Nie tym razem. 701 01:36:04,591 --> 01:36:05,946 Gdzie... 702 01:36:06,572 --> 01:36:08,970 ...są diamenty? 703 01:36:12,620 --> 01:36:14,184 Pieprz się! 704 01:36:21,274 --> 01:36:22,943 Obudź się, suko... 705 01:36:27,322 --> 01:36:28,990 ...zanim umrzesz. 706 01:40:06,812 --> 01:40:08,585 Wiesz, co w tym jest? 707 01:40:11,192 --> 01:40:14,633 Kula, która się rozprzestrzeni twoje mózgi na całej ścianie. 708 01:40:15,884 --> 01:40:17,969 Wiesz skąd wiem? Spójrz na mnie! 709 01:40:19,846 --> 01:40:21,619 Jestem twoją pieprzoną wróżką chrzestną... 710 01:40:22,974 --> 01:40:25,998 ...i właśnie wyśniłem twoją przyszłość. I moje też. 711 01:40:26,937 --> 01:40:28,605 I jedyne co wiem to... 712 01:40:28,918 --> 01:40:31,525 ...jeśli w piekle jest szansa na kulę śnieżną że coś takiego się dzieje... 713 01:40:31,525 --> 01:40:33,610 ...zmienimy to tutaj. 714 01:40:37,572 --> 01:40:38,928 Teraz posłuchaj. 715 01:40:40,596 --> 01:40:42,577 Wiem, że miałeś złą przerwę, ale to historia... 716 01:40:42,577 --> 01:40:44,663 ...i lepiej, kurwa, zapomnij o tym, bo jeśli nie możesz... 717 01:40:45,914 --> 01:40:47,895 Cóż, w takim razie równie dobrze możesz iść do przodu i pociągnij za spust. 718 01:40:51,023 --> 01:40:53,109 Ale jeśli nie zakończysz tego tutaj... 719 01:40:54,047 --> 01:40:56,132 ...i bierz dupę w samolocie do Ameryki... 720 01:40:57,488 --> 01:40:59,886 ...twoja przyszłość będzie siedzieć tuż obok ciebie. 721 01:41:02,180 --> 01:41:04,474 Nazywa się Bruce i to naprawdę dobry facet... 722 01:41:04,474 --> 01:41:06,872 ...i będzie patrzeć w twoje oczy... 723 01:41:07,811 --> 01:41:09,583 i on się zakocha. 724 01:41:15,214 --> 01:41:17,195 A potem jesteś sam. 725 01:41:19,802 --> 01:41:21,887 Więc co powiesz? 726 01:41:22,513 --> 01:41:24,181 Czy pociągnę za spust... 727 01:41:24,807 --> 01:41:26,580 ...albo rusz dupę w tym samolocie... 728 01:41:27,831 --> 01:41:29,603 ...i mieć wspaniałe życie? 729 01:41:34,713 --> 01:41:37,111 Skąd mam to wiedzieć mówisz prawdę? 730 01:41:41,699 --> 01:41:43,784 Skąd mam wiedzieć, że istnieje kula w komorze? 731 01:42:24,763 --> 01:42:27,161 To na pewno jest ładne. Gdzie to dostałeś? 732 01:42:32,375 --> 01:42:34,773 W sklepie z osobliwościami w Belleville. 733 01:42:36,128 --> 01:42:38,527 Mam to dla mojej córki. 734 01:42:39,465 --> 01:42:42,593 Sam mam małą dziewczynkę. W czerwcu przyszłego roku skończy dziesięć lat. 735 01:42:44,157 --> 01:42:46,243 Czy pamiętasz? nazwa sklepu? 736 01:42:46,868 --> 01:42:48,537 Robię tam dużo dostaw. 737 01:42:49,475 --> 01:42:52,290 Na pewno chciałbym jej coś kupić tak na jej urodziny. 738 01:43:01,988 --> 01:43:04,073 Daj jej to. 739 01:43:12,623 --> 01:43:15,021 To z pewnością miłe z twojej strony. 740 01:43:16,690 --> 01:43:18,775 Po prostu to pokocha. 741 01:43:19,609 --> 01:43:21,695 To tylko dla małej dziewczynki. 742 01:43:22,320 --> 01:43:25,031 Kiedy dorośnie, pomyśli, że to zbyt głupie. 743 01:43:25,344 --> 01:43:28,055 Więc po prostu to weź i powieś go właśnie tam. 744 01:43:29,828 --> 01:43:33,582 Więc kiedy będziesz w drodze... 745 01:43:36,188 --> 01:43:39,004 ...twoja mała dziewczynka zawsze będzie być z tobą. 746 01:44:00,275 --> 01:44:03,612 Pana nie ma w domu w tej chwili! 747 01:44:03,612 --> 01:44:05,697 Co robisz, unikanie windykatorów? 748 01:44:05,801 --> 01:44:08,304 - Nie rozumiem. - Nick, dupku, tu Johnny! 749 01:44:08,408 --> 01:44:10,494 - Wiem kim jesteś. - Co robisz? 750 01:44:10,598 --> 01:44:12,892 Cóż, po prostu próbuję złapać trochę błyskawicy w butelce. 751 01:44:12,892 --> 01:44:14,873 - Jesz? - Ledwie. 752 01:44:14,873 --> 01:44:16,854 Jak byś chciał żeby zarobić prawdziwe pieniądze? 753 01:44:16,958 --> 01:44:20,399 - Co sprzedajesz, John? - Wiesz, kim jest Bruce Hewitt Watts? 754 01:44:21,338 --> 01:44:23,423 - Nowy ambasador amerykański? - Bingo. 755 01:44:23,944 --> 01:44:27,281 Ma tę żonę i trójkę dzieci, ale chyba nikt nie ma ich zdjęcia. 756 01:44:27,281 --> 01:44:29,575 No cóż, może boją się kamery? 757 01:44:29,575 --> 01:44:33,016 Są tacy, którzy lubią aby zachować prywatność swojego życia domowego. 758 01:44:33,329 --> 01:44:35,310 Wiem, że to dziwne ale tak jest. 759 01:44:35,310 --> 01:44:38,438 Co się z tobą dzieje? Znalazłeś pierdolony bóg? Jesteś mi coś winien, kolego. 760 01:44:38,647 --> 01:44:41,045 Więc chyba mam nadal być ci dłużny. 761 01:44:41,566 --> 01:44:43,130 To twoja połowa. 762 01:44:43,652 --> 01:44:45,737 Tam jest trochę poniżej cztery miliony. 763 01:44:46,988 --> 01:44:50,429 To najlepsze, co mogłem zrobić. Musiałem je odgradzać pojedynczo. 764 01:44:51,263 --> 01:44:53,975 Przepraszam, że trwało to tak długo, ale to był najbezpieczniejszy sposób. 765 01:44:55,330 --> 01:44:57,103 Nieźle jak na nocną pracę, co? 766 01:44:58,041 --> 01:44:59,709 Nazywasz to pracą? 767 01:45:02,003 --> 01:45:05,131 Do widzenia, Lauro. Najlepiej nie widujemy się już więcej. 768 01:45:26,194 --> 01:45:28,280 Zbierzcie się do zdjęcia! 769 01:46:00,916 --> 01:46:03,002 Poczekajmy na słońce. 770 01:49:02,348 --> 01:49:05,789 - Przepraszam panią, czy wszystko w porządku? - To był wypadek, to był horror... 771 01:49:11,107 --> 01:49:13,818 Przepraszam, jestem po prostu wstrząśnięty. 772 01:49:21,117 --> 01:49:23,515 Właściwie, wyglądasz jak potrzebujesz drinka... 773 01:49:25,496 --> 01:49:26,852 Napój? 774 01:49:27,790 --> 01:49:29,354 Tak. Pospiesz się. 775 01:49:36,966 --> 01:49:38,426 przepraszam... 776 01:49:39,260 --> 01:49:40,928 Wyglądasz tak znajomo. 777 01:49:42,284 --> 01:49:44,682 Czy nie spotkaliśmy się już wcześniej? Gdzieś? 778 01:49:46,037 --> 01:49:47,706 Tylko w moich snach. 779 01:49:49,166 --> 01:49:58,133 Naprawione przez grupę Geniuses ir_gitara@yahoo.com