1 00:04:49,915 --> 00:04:53,252 Wchodzenie na czerwony dywan oto régis wargnier, 2 00:04:53,502 --> 00:04:55,588 dyrektor Wschodu i Zachodu, 3 00:04:55,838 --> 00:04:58,632 obecny dziś wieczorem dla specjalny pokaz jego filmu 4 00:04:58,883 --> 00:05:00,803 towarzyszy mu przez producenta Yvesa Marmiona 5 00:05:01,010 --> 00:05:02,928 i wspaniała aktorka Sandrine Bonnaire. 6 00:05:03,179 --> 00:05:07,349 Po jego prawej stronie Weronika, która ma na sobie niesamowity top... 7 00:05:07,600 --> 00:05:09,018 W kształcie węża... 8 00:05:09,268 --> 00:05:11,729 Hej, nabierz tego! 9 00:05:11,979 --> 00:05:14,356 Został specjalnie zaprojektowany przez Elli Medeiros 10 00:05:14,607 --> 00:05:16,567 dla jubilerów Chopard. 11 00:05:21,655 --> 00:05:26,994 Ozdobiony 500 diamentami 12 00:05:27,203 --> 00:05:30,539 na wagę całkowitą o masie 385 karatów. 13 00:05:30,790 --> 00:05:35,377 O szacunkowej wartości ponad 10 milionów dolarów. 14 00:05:39,173 --> 00:05:41,801 Spójrz na to, och, stary! 15 00:06:20,798 --> 00:06:24,051 Niewiarygodne, jak to możliwe ona tak chodzi! 16 00:06:28,514 --> 00:06:31,517 O, kurwa! Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś! 17 00:06:36,272 --> 00:06:37,731 Co mam teraz zrobić? 18 00:06:37,982 --> 00:06:39,441 Przepraszam, sprzątnę je. 19 00:08:44,358 --> 00:08:45,526 Oto one. 20 00:08:45,985 --> 00:08:48,737 OK, świetnie. Ale spójrz co zrobiłeś z moimi spodniami. 21 00:08:52,533 --> 00:08:55,244 Mam właśnie to żeby cię naprawić. 22 00:09:48,047 --> 00:09:51,258 Ja też muszę się odlać, Zaraz wracam. 23 00:11:22,432 --> 00:11:23,892 Daj mi klucz. 24 00:11:56,300 --> 00:11:57,467 Masz światło? 25 00:14:29,661 --> 00:14:31,288 Więc masz to? 26 00:14:31,538 --> 00:14:32,581 Masz co? 27 00:15:09,284 --> 00:15:10,786 Mamy problem. 28 00:15:43,235 --> 00:15:44,235 Kod czerwony. 29 00:18:16,930 --> 00:18:20,517 Ukradli diamenty... 30 00:18:26,439 --> 00:18:30,110 To są szkła. Zamienili się oni, to są szkło! 31 00:18:32,779 --> 00:18:34,531 To jest kurwa szkło! 32 00:18:46,001 --> 00:18:47,043 Zadzwoń po ochronę! 33 00:18:50,213 --> 00:18:51,381 Powtarzam... 34 00:18:51,881 --> 00:18:52,881 Zamroź! 35 00:19:16,906 --> 00:19:18,325 Nie ruszaj się, bo strzelę! 36 00:20:00,408 --> 00:20:02,160 Suka nas oszukała. 37 00:20:02,827 --> 00:20:04,079 Uciekła z diamentami! 38 00:20:06,831 --> 00:20:07,831 Gdzie ona jest? 39 00:20:07,999 --> 00:20:10,585 W Paryżu. Ona ma dziewczynę z Belleville. 40 00:23:39,586 --> 00:23:42,297 Idź po samochód... pospiesz się! 41 00:24:17,373 --> 00:24:18,499 Czego chcesz? 42 00:25:19,852 --> 00:25:21,479 Tutaj...! 43 00:25:21,688 --> 00:25:24,023 Nie, ona tam poszła! 44 00:25:25,733 --> 00:25:28,194 Nie, Irma, ona tam poszła! 45 00:25:28,653 --> 00:25:31,489 Nonsens, widziałem ją tam! 46 00:25:33,116 --> 00:25:36,369 Jestem pewien, że to ona poszła w tamtą stronę. 47 00:25:36,828 --> 00:25:38,287 Szukaj tam dalej! 48 00:26:00,935 --> 00:26:01,936 Nie ruszaj się...! 49 00:26:02,729 --> 00:26:03,855 Nie ruszaj się, zostań na miejscu. 50 00:26:04,731 --> 00:26:06,441 Zdejmij okulary... 51 00:26:07,859 --> 00:26:08,859 Dobrze. 52 00:26:09,318 --> 00:26:10,820 Dobrze, światło jest idealne... 53 00:26:12,321 --> 00:26:14,824 - Przyniosłeś pieniądze? - Oczywiście... 54 00:26:15,199 --> 00:26:16,199 Idealny do czego? 55 00:26:16,367 --> 00:26:18,995 Potrzebuję zdjęcia za paszport. 56 00:26:19,203 --> 00:26:20,913 Spójrz prosto w obiektyw. 57 00:27:08,461 --> 00:27:09,879 O mój Boże! 58 00:27:13,299 --> 00:27:15,426 Nie dotykaj jej, nie...! 59 00:27:35,905 --> 00:27:36,945 Przygotowujesz herbatę? 60 00:27:37,115 --> 00:27:38,755 Oczywiście. Nie tylko gotuję wodę. 61 00:27:38,991 --> 00:27:40,493 Och, zapomnij. 62 00:27:41,869 --> 00:27:43,287 Powinniśmy byli coś zrobić. 63 00:27:43,538 --> 00:27:44,997 To nie nasza sprawa. 64 00:27:45,623 --> 00:27:46,623 Och, prawda. 65 00:27:46,916 --> 00:27:49,293 Ona się rozpada i to nie nasza sprawa! 66 00:27:49,544 --> 00:27:52,338 Ludzie umierają i testamenty trzeba czytać. 67 00:27:52,922 --> 00:27:54,715 Widziałeś wygląd? na jej twarzy? 68 00:27:55,299 --> 00:27:56,384 I jej włosy... 69 00:27:56,717 --> 00:27:57,986 Co ona zrobiła ze swoimi włosami? 70 00:27:58,010 --> 00:28:00,805 Co wiem o wyglądzie? Jestem tylko notariuszem. 71 00:28:01,305 --> 00:28:04,684 Jeśli dzieci i ja zginiemy czy obchodziłoby cię, co ci zostawiłem? 72 00:28:05,309 --> 00:28:07,709 Wiedziałem, kiedy zniknęła twoja broń zrobiłaby coś szalonego. 73 00:28:07,895 --> 00:28:10,773 - Skąd wiesz, że to ukradła? - Kto jeszcze? 74 00:28:11,315 --> 00:28:12,775 Idź, sprawdź herbatę. 75 00:28:20,491 --> 00:28:22,034 Czujesz się lepiej, Lily? 76 00:28:22,869 --> 00:28:24,328 Przepraszam, nie rozumiem... 77 00:28:24,579 --> 00:28:27,415 Cicho, kochanie, oszczędzaj siły. 78 00:28:27,665 --> 00:28:29,208 Musisz po prostu odpocząć. 79 00:28:30,084 --> 00:28:32,336 Cierpiałeś straszna tragedia i... 80 00:28:32,670 --> 00:28:35,423 Potrzebujesz czasu, żeby wyzdrowieć, wiesz. 81 00:28:36,632 --> 00:28:38,392 A jeśli poczujesz potrzebę zrobić coś głupiego, 82 00:28:38,593 --> 00:28:40,636 Chcę, żebyś do mnie zadzwonił. 83 00:28:44,390 --> 00:28:45,683 Zanim wyjdziemy... 84 00:28:47,101 --> 00:28:49,520 Chcę, żebyś odpowiedział tylko jedno pytanie... 85 00:28:51,814 --> 00:28:53,941 Pożyczyłeś broń Louisa? 86 00:28:57,195 --> 00:28:58,404 Czy jesteś pewien? 87 00:29:03,993 --> 00:29:06,871 OK, ale jeśli natkniesz się na to, powiesz mi, prawda? 88 00:29:10,917 --> 00:29:14,003 Włączam telewizor więc będziesz miał towarzystwo. 89 00:29:18,049 --> 00:29:19,050 Tutaj. 90 00:29:20,635 --> 00:29:22,762 Wrócimy dziś wieczorem z jakąś kolacją. 91 00:29:27,433 --> 00:29:29,352 Pij herbatę, póki jest gorąca. 92 00:30:03,970 --> 00:30:07,181 I gdybyś mógł zobaczyć przyszłość w kryształowej kuli, 93 00:30:07,431 --> 00:30:10,601 lub w dłoni, albo we śnie... 94 00:30:10,977 --> 00:30:12,270 Czy zmieniłbyś to? 95 00:31:06,157 --> 00:31:08,367 Przykro nam za twoją wielką stratę. 96 00:36:55,506 --> 00:36:59,176 „Myślałem, że pojadę do Ameryki i rozpocząć nowe życie. 97 00:36:59,426 --> 00:37:03,681 Mój angielski nie jest zbyt dobry ale szybko się uczę. 98 00:37:03,889 --> 00:37:08,018 Kupiłem nawet bilet na samolot, ale zgubiłem to. 99 00:37:13,065 --> 00:37:15,359 Po prostu nie mogę iść dalej bez mojego Thierry'ego i Brigitte 100 00:37:15,609 --> 00:37:18,112 proszę wybacz mi, i pozwól nam teraz być wszyscy razem.” 101 00:39:29,284 --> 00:39:30,661 Wystąpił błąd. 102 00:39:30,911 --> 00:39:33,705 Komputer sprzedany dwa razy w tym samym miejscu. 103 00:39:33,956 --> 00:39:35,791 Strasznie mi przykro. 104 00:39:38,126 --> 00:39:40,379 Czy moglibyśmy cię zakwaterować? w naszej kabinie pierwszej klasy? 105 00:39:42,631 --> 00:39:44,132 Tędy, proszę. 106 00:39:51,014 --> 00:39:52,307 To jest tutaj. 107 00:40:43,692 --> 00:40:47,112 Przepraszam, że cię obudziłem... 108 00:41:03,295 --> 00:41:04,713 Czy jesteś Amerykaninem? 109 00:45:14,462 --> 00:45:17,132 Uważaj, prawie upadłeś! 110 00:45:17,382 --> 00:45:19,384 - Och, dziękuję. - Gdzie idziesz? 111 00:45:20,135 --> 00:45:23,597 Słuchaj, szukam do toalet publicznych... 112 00:45:23,889 --> 00:45:26,141 Pola Elizejskie są tam czy tam? 113 00:45:26,391 --> 00:45:28,101 Nie rozumiem, przepraszam... 114 00:45:28,810 --> 00:45:32,314 - Czy mówisz po angielsku? - Nie, nie, bardzo mało... 115 00:45:32,564 --> 00:45:34,691 - Nie mówię po angielsku, ale... - Czego chcesz? 116 00:45:34,941 --> 00:45:37,277 Idę do toalet tam... 117 00:45:37,527 --> 00:45:39,154 - Mógłbyś...? - Przestań. Ty zboczeńcu! 118 00:45:39,404 --> 00:45:42,032 Mówię ci oni są w tę stronę...! 119 00:47:13,873 --> 00:47:15,000 Ładne koła! 120 00:47:15,250 --> 00:47:16,918 Czego się spodziewałeś...? 121 00:47:17,919 --> 00:47:19,504 Kradnę tylko to, co najlepsze! 122 00:48:08,845 --> 00:48:10,305 Nieźle, stary. 123 00:48:10,764 --> 00:48:11,890 Naprawdę. 124 00:48:12,807 --> 00:48:15,435 Dziękuję za trzymając gębę na kłódkę. 125 00:48:16,978 --> 00:48:19,647 Pewnie ci to zaproponowali kilka słodkich ofert do rozmowy. 126 00:48:19,939 --> 00:48:21,775 Nie było o czym rozmawiać. 127 00:48:24,944 --> 00:48:26,905 Właśnie o to pytali diamenty, 128 00:48:27,113 --> 00:48:28,281 o czym wiedziałem gówno. 129 00:48:29,240 --> 00:48:31,868 Gdy ubezpieczenie się opłaciło, przestali pytać. 130 00:48:34,371 --> 00:48:37,248 Ta suka wie. 131 00:48:38,500 --> 00:48:41,503 Myślałem o niej w każdej pieprzonej minucie... 132 00:48:42,003 --> 00:48:43,797 Z każdej pieprzonej godziny... 133 00:48:44,422 --> 00:48:47,342 Przez siedem pieprzonych lat! 134 00:48:48,676 --> 00:48:49,761 Gdzie... 135 00:48:50,136 --> 00:48:51,554 Czy ona jest? 136 00:48:57,018 --> 00:49:00,438 Hej, szukałem. rozmawiałem dla wszystkich, nigdy nie przestałem. 137 00:49:00,688 --> 00:49:02,607 Przeganiałem każdego drania kiedykolwiek ją znałem, 138 00:49:02,816 --> 00:49:04,275 ale jak dotąd nic. 139 00:49:04,484 --> 00:49:06,945 Po prostu zniknęła oblicze ziemi? 140 00:49:07,487 --> 00:49:09,072 Hej, nie jestem Interpolem, w porządku! 141 00:49:10,365 --> 00:49:12,117 Zostałem przejebany tak samo jak ty! 142 00:49:14,160 --> 00:49:16,329 Zrobiłem cholernie dużo sprawdzania! 143 00:49:18,164 --> 00:49:20,750 Może mam jedną rzecz, jedna rzecz... 144 00:49:24,129 --> 00:49:26,172 Znasz tę dziewczynę jej? 145 00:49:26,756 --> 00:49:27,756 Brunetka... 146 00:49:30,802 --> 00:49:32,762 Ona szermiera diamentami. 147 00:49:33,513 --> 00:49:34,931 To wszystko, co mam. 148 00:49:41,271 --> 00:49:42,271 Tak! 149 00:52:05,748 --> 00:52:09,919 Zapytam cię o to tylko raz. 150 00:52:11,337 --> 00:52:13,089 Gdzie ona jest? 151 01:04:07,136 --> 01:04:09,471 Dobrze... więc gdzie ona jest? 152 01:04:10,055 --> 01:04:12,433 Ambasador jest bardzo zaniepokojony. 153 01:04:13,475 --> 01:04:14,727 Policja...? 154 01:04:15,227 --> 01:04:16,353 Boże, nie... 155 01:04:17,563 --> 01:04:19,356 Dzwoń dalej do Shiffa. 156 01:08:39,241 --> 01:08:42,703 Halo, czy to policja...? 157 01:08:43,662 --> 01:08:46,623 Madre de Dios, nazywam się Sofia... 158 01:08:46,873 --> 01:08:49,876 Dzwonię z lotnisko Charlesa de Gaulle'a... 159 01:08:52,296 --> 01:08:56,258 Mężczyzna właśnie uderzył kobietę przed apteką... 160 01:08:57,301 --> 01:08:59,803 Tak, poczekaj chwilę... 161 01:09:00,053 --> 01:09:03,432 Tak, człowiek wciąż tam jest, ale nie widzę żadnej pani... 162 01:09:03,682 --> 01:09:05,601 Ukradł jej samochód... 163 01:09:05,934 --> 01:09:10,689 Nie, przepraszam, mąż do mnie dzwoni... 164 01:09:19,072 --> 01:09:20,324 Czy to twój samochód? 165 01:09:45,140 --> 01:09:46,183 Wejdź. 166 01:09:57,569 --> 01:09:59,071 Po prostu odłóż to tutaj. 167 01:10:10,207 --> 01:10:11,917 Czy mógłbyś podać mi moją torbę...? 168 01:10:12,167 --> 01:10:14,378 - Oczywiście. - Jest tam, przy łóżku. 169 01:10:31,144 --> 01:10:32,144 Nie mogę tego znaleźć. 170 01:10:32,604 --> 01:10:34,523 Może na podłodze? 171 01:10:38,985 --> 01:10:40,278 Przykro mi, ale nie widzę tego. 172 01:10:43,323 --> 01:10:45,283 To jest pistolet znaleźliśmy w mercedesie. 173 01:10:46,076 --> 01:10:48,412 - Jakieś szczegóły? - Nie jest zarejestrowany. 174 01:10:49,121 --> 01:10:50,539 Jeśli chodzi o samochód... 175 01:10:50,831 --> 01:10:53,667 Należy do ambasady amerykańskiej. 176 01:34:40,592 --> 01:34:43,220 Ta pieprzona suka... 177 01:34:43,428 --> 01:34:44,805 Znowu tu jest! 178 01:42:25,807 --> 01:42:28,143 To na pewno jest ładne. Gdzie to dostałeś? 179 01:42:33,481 --> 01:42:35,567 W sklepie z osobliwościami w Belleville. 180 01:42:37,360 --> 01:42:39,321 Mam to dla mojej córki. 181 01:42:40,363 --> 01:42:41,643 Sam mam małą dziewczynkę... 182 01:42:42,407 --> 01:42:44,200 W czerwcu przyszłego roku skończy dziesięć lat. 183 01:42:45,243 --> 01:42:47,412 Czy pamiętasz? nazwa sklepu? 184 01:42:47,662 --> 01:42:49,539 Robię dużo dostaw tam. 185 01:42:50,373 --> 01:42:53,168 Na pewno chciałbym jej coś kupić tak na jej urodziny. 186 01:43:02,886 --> 01:43:04,346 Daj jej to. 187 01:43:13,647 --> 01:43:16,232 To z pewnością miłe z twojej strony... 188 01:43:17,734 --> 01:43:19,527 Po prostu to pokocha. 189 01:43:20,403 --> 01:43:22,280 To tylko dla małej dziewczynki... 190 01:43:23,281 --> 01:43:25,909 Kiedy dorośnie, pomyśli, że to zbyt głupie... 191 01:43:26,284 --> 01:43:28,161 Więc po prostu to weź i powieś go właśnie tam. 192 01:43:30,747 --> 01:43:32,123 Więc to... 193 01:43:33,333 --> 01:43:35,085 Kiedy jesteś w drodze... 194 01:43:37,170 --> 01:43:39,339 Twoja mała dziewczynka zawsze będzie z tobą. 195 01:46:48,319 --> 01:46:51,823 Ty suko, ty i Laure nas wystawiliście! 196 01:46:55,410 --> 01:46:59,247 Nigdy się nie zamieniła bransoletka... 197 01:47:00,832 --> 01:47:02,500 I poszedłeś... 198 01:47:02,709 --> 01:47:04,294 Zaraz, do cholery... 199 01:47:04,502 --> 01:47:06,004 Noszę to!