1
00:00:00,126 --> 00:00:03,212
La prisión representada en esta historia,
al igual que todos los personajes, son ficción.
2
00:00:03,337 --> 00:00:06,549
No tienen ninguna conexión
a la realidad en absoluto.
3
00:00:11,971 --> 00:00:19,979
COMPAÑÍA TOEI
4
00:00:29,447 --> 00:00:31,991
¡Escorpión!
5
00:00:38,497 --> 00:00:41,584
¡Escorpión!
6
00:00:43,127 --> 00:00:46,213
¡Escorpión!
7
00:00:46,756 --> 00:00:50,342
¡Escorpión!
8
00:01:50,945 --> 00:02:00,830
ESCORPIÓN PRISIONERA:
CÁRCEL 41
9
00:02:03,124 --> 00:02:08,295
"Eres una flor hermosa"
...sus palabras te halagan hoy
10
00:02:08,420 --> 00:02:13,717
Pero una vez que estés en plena floración,
él simplemente te echará lejos.
11
00:02:13,843 --> 00:02:18,681
Tonto, tonto,
canción de mujer tonta...
12
00:02:18,806 --> 00:02:23,853
Su canción de venganza.
13
00:02:28,732 --> 00:02:34,029
Derramamiento de sangre una vez al mes
debería ayudar, y aún así...
14
00:02:34,155 --> 00:02:39,368
Por más que lo intente,
Nunca podré olvidarlo.
15
00:02:39,493 --> 00:02:44,081
Incumplido, incumplido,
Canción de mujer incumplida...
16
00:02:44,206 --> 00:02:49,753
Su canción de venganza.
17
00:02:51,297 --> 00:02:56,719
"Te aferras a tus sueños"
...desprecian vuestro mundo de mentiras.
18
00:02:56,844 --> 00:03:01,682
Entonces intentas despertar,
pero no puedes abrir los ojos.
19
00:03:01,807 --> 00:03:06,729
Mujer, mujer,
el corazón de una mujer es su canción...
20
00:03:06,854 --> 00:03:12,693
Su canción de venganza.
21
00:03:34,173 --> 00:03:37,051
Estoy helado hasta los huesos.
22
00:03:37,176 --> 00:03:39,970
Seguro que aquí abajo es un infierno.
23
00:03:45,976 --> 00:03:47,770
¡Hola, Matsushima!
24
00:03:47,895 --> 00:03:50,022
¿Aún no te has vuelto loco?
25
00:03:50,981 --> 00:03:53,025
Si no, entonces escúchame.
26
00:03:53,150 --> 00:03:59,114
El jefe de la prisión te va a dejar
Disfruta del sol por una vez hoy.
27
00:03:59,240 --> 00:04:03,035
Es porque viene un gran funcionario.
28
00:04:04,995 --> 00:04:08,374
Oh, el Guardián está aquí.
29
00:04:19,551 --> 00:04:23,472
Entonces, Matsu... ¿cómo te gusta?
¿Vivir solo bajo tierra?
30
00:04:25,557 --> 00:04:29,979
¿No estás lo suficientemente solo?
¿Para darme la bienvenida incluso a mí?
31
00:04:36,694 --> 00:04:39,738
Te trataremos como a un ser humano...
32
00:04:40,864 --> 00:04:43,158
...sólo por hoy.
33
00:04:44,159 --> 00:04:50,749
no hemos tenido ningun problema
desde que te pusimos aquí hace un año.
34
00:04:52,334 --> 00:04:55,921
No eras más que una plaga para nosotros.
35
00:04:56,588 --> 00:05:00,509
Pero te he vencido.
36
00:05:02,428 --> 00:05:06,932
Tiene encima un año de suciedad.
Lávelo.
37
00:05:07,057 --> 00:05:08,934
¡Sí, señor!
38
00:05:10,769 --> 00:05:14,732
matsushima, tengo
algunas buenas noticias para ti.
39
00:05:16,150 --> 00:05:18,902
Me iré de aquí pronto.
40
00:05:19,778 --> 00:05:22,281
Me están ascendiendo.
41
00:05:25,034 --> 00:05:29,288
Odiaré tener que decir
adiós a ti.
42
00:05:30,372 --> 00:05:34,209
Pero nunca saldrás de aquí.
43
00:05:35,502 --> 00:05:38,797
Y envejecerás bajo tierra.
44
00:05:39,340 --> 00:05:42,885
Ese es el precio que pagas
por tus crímenes...
45
00:05:44,094 --> 00:05:46,597
...y repetidos intentos de escapar.
46
00:05:47,598 --> 00:05:48,766
Adelante.
47
00:07:17,646 --> 00:07:21,442
Por el resto de tu vida,
Nunca dejarás este lugar.
48
00:07:21,567 --> 00:07:23,652
Entonces te diré la verdad.
49
00:07:24,278 --> 00:07:26,321
Esas otras cosas no importan en absoluto.
50
00:07:27,364 --> 00:07:31,326
Pero nunca te perdonaré
por arruinarme el ojo.
51
00:07:32,327 --> 00:07:36,748
Te volveré loco, lo juro.
52
00:07:37,958 --> 00:07:41,336
Volverse loco. ¡Vamos, vuélvete loco!
53
00:07:45,340 --> 00:07:47,301
- ¿Qué es?
- Señor.
54
00:07:48,302 --> 00:07:49,845
El inspector está aquí.
55
00:08:08,780 --> 00:08:14,244
Dios, estoy impresionado
por tu perfecta gestión.
56
00:08:14,369 --> 00:08:17,664
Los prisioneros parecen felices.
57
00:08:17,789 --> 00:08:22,085
Te mereces esta promoción.
58
00:08:22,211 --> 00:08:24,588
Tu sucesor tiene suerte.
59
00:08:24,713 --> 00:08:28,175
He tenido muchos problemas.
60
00:08:28,300 --> 00:08:32,221
Necesitas habilidad para manejarlos.
61
00:08:44,566 --> 00:08:46,151
Hola.
62
00:08:46,693 --> 00:08:48,654
¿Cómo estás?
63
00:08:48,779 --> 00:08:51,698
- ¿Tienes un hijo?
- ¡Contéstale!
64
00:08:51,823 --> 00:08:54,076
Sea un buen prisionero.
65
00:08:54,201 --> 00:08:57,496
Trabaja duro y expia tu crimen.
66
00:08:57,621 --> 00:09:01,500
Intenta volver a ser un ciudadano decente.
67
00:09:01,625 --> 00:09:05,504
¿Entonces no hay quejas? Bien.
68
00:09:05,629 --> 00:09:07,631
Cuídate mucho.
69
00:09:07,756 --> 00:09:11,218
Podrás salir pronto. Ser paciente.
70
00:09:11,343 --> 00:09:13,512
¿Cómo estás?
71
00:09:14,846 --> 00:09:18,767
Debes expiar tu crimen.
lo antes posible.
72
00:09:27,859 --> 00:09:29,528
Es Matsu.
73
00:09:29,653 --> 00:09:32,948
-Nami Matsushima.
- El que llamamos Escorpión.
74
00:09:34,408 --> 00:09:35,867
¿Entonces ese es Escorpión?
75
00:10:03,228 --> 00:10:05,981
La han encerrado bajo tierra.
76
00:10:06,106 --> 00:10:07,899
Ella es una fugitiva de prisión.
77
00:10:08,025 --> 00:10:11,987
¿Y la atraparon?
Que cagada.
78
00:10:13,071 --> 00:10:16,116
Lo hubiera logrado.
79
00:10:23,248 --> 00:10:26,084
- ¿Quién es ella?
- Un elemento peligroso.
80
00:10:27,419 --> 00:10:32,215
No sirve de nada
tratando de hablar con ella.
81
00:10:43,101 --> 00:10:44,686
¡Ponerse de pie!
82
00:10:44,811 --> 00:10:47,522
Está bien. Déjala en paz.
83
00:10:50,108 --> 00:10:54,780
¿Por qué nos miras así?
84
00:10:54,905 --> 00:10:59,034
No te odiamos personalmente.
85
00:10:59,618 --> 00:11:01,912
Pero un crimen es un crimen.
86
00:11:02,037 --> 00:11:06,333
Intenta expiarlo
y empezar una nueva vida.
87
00:11:06,458 --> 00:11:09,336
No te acerques demasiado
o ella te morderá.
88
00:11:10,629 --> 00:11:13,799
Si le quedan suficientes fuerzas.
89
00:11:13,924 --> 00:11:15,467
¿Verdad, Matsu?
90
00:12:19,072 --> 00:12:21,283
¡Eso estuvo bastante bien!
91
00:12:21,408 --> 00:12:26,204
Pero nos volveremos más salvajes que Scorpion.
¡Empecemos un disturbio!
92
00:12:44,014 --> 00:12:46,767
¡Basta! ¡Cálmate!
93
00:12:46,892 --> 00:12:49,811
¡Consíguelos!
94
00:13:16,755 --> 00:13:18,590
Absolutamente imperdonable.
95
00:13:20,258 --> 00:13:22,177
¡Castígalos a todos!
96
00:14:37,878 --> 00:14:39,129
¡Okizaki!
97
00:14:40,213 --> 00:14:41,464
Sí, señor.
98
00:14:42,048 --> 00:14:43,842
Eso no funcionará.
99
00:14:50,265 --> 00:14:52,684
Castigo severo...
100
00:14:54,185 --> 00:14:57,856
...sólo hará que Matsushima
El ídolo de las chicas.
101
00:15:00,650 --> 00:15:02,444
Desde el incidente...
102
00:15:03,862 --> 00:15:07,073
...el nombre "Escorpión"
ha sido revivido.
103
00:15:08,575 --> 00:15:14,456
Pronto se convertirá
la contraseña de sus disturbios.
104
00:15:18,168 --> 00:15:23,381
La vamos a humillar a fondo.
frente a los demás hoy.
105
00:15:25,550 --> 00:15:26,885
¿CÓMO?
106
00:15:27,010 --> 00:15:29,012
Ya verás.
107
00:15:30,430 --> 00:15:31,556
Ey.
108
00:15:40,440 --> 00:15:44,945
Como guardias, este es su deber.
¿Lo entiendes?
109
00:15:45,070 --> 00:15:46,446
¡Sí, señor!
110
00:15:56,539 --> 00:16:00,710
Nami Matsushima no es nada
pero una perra miserable.
111
00:16:00,835 --> 00:16:03,505
Haré que se den cuenta de eso.
112
00:16:04,214 --> 00:16:06,967
Entonces su ídolo caerá.
113
00:16:08,426 --> 00:16:12,389
Será mi regalo de despedida para ti.
114
00:16:30,365 --> 00:16:34,953
No me odies. Es mi trabajo.
115
00:16:35,078 --> 00:16:38,623
¡Espera hasta que te tenga en mis brazos!
116
00:16:39,457 --> 00:16:43,253
Mira los ojos celosos
¡sobre los otros cerdos!
117
00:16:43,378 --> 00:16:45,171
¿Vas a llorar pidiendo ayuda?
118
00:16:45,296 --> 00:16:50,051
Me pregunto si ella llorará
¿de tristeza o de alegría?
119
00:18:03,666 --> 00:18:06,461
¡Basta! ¡Basta!
120
00:18:06,586 --> 00:18:08,338
¡Basta!
121
00:19:16,114 --> 00:19:18,700
Tuve suerte hoy.
122
00:20:41,616 --> 00:20:45,036
¡Déjala en paz!
123
00:20:45,161 --> 00:20:49,165
¡Escorpión es sólo una perra estúpida!
124
00:20:50,041 --> 00:20:54,337
Actuando como un perro delante
de todos! ¡Qué descarado!
125
00:20:54,462 --> 00:20:57,298
Me suicidaría.
126
00:20:57,423 --> 00:20:59,717
¿No lo disfrutaste?
127
00:20:59,842 --> 00:21:02,512
¡Adelante y muere!
128
00:22:33,102 --> 00:22:34,729
Ella está muerta.
129
00:22:41,736 --> 00:22:44,322
¡Escorpión está muerto!
130
00:22:44,989 --> 00:22:47,367
¡Escorpión está muerto!
131
00:22:54,999 --> 00:22:56,209
Callarse la boca.
132
00:22:59,087 --> 00:23:03,800
¡Escorpión está muerto!
133
00:23:05,134 --> 00:23:07,011
¡Ya basta!
134
00:23:27,698 --> 00:23:30,243
Bueno. Manos en la cabeza
y date la vuelta.
135
00:23:42,713 --> 00:23:44,882
Es cierto. Ella está muerta.
136
00:24:09,532 --> 00:24:11,033
¡No te muevas!
137
00:24:14,662 --> 00:24:17,623
¿Qué diablos estás haciendo?
138
00:24:24,839 --> 00:24:27,175
Esta es nuestra oportunidad de escapar.
139
00:24:31,471 --> 00:24:34,682
Estás loco.
No te saldrás con la tuya.
140
00:24:35,766 --> 00:24:38,311
No... no lo hagas.
141
00:25:32,406 --> 00:25:34,909
Tenía que haber sido Matsushima.
142
00:25:37,328 --> 00:25:38,788
¡Guardián!
143
00:26:01,686 --> 00:26:02,895
Señor...
144
00:26:28,879 --> 00:26:31,591
Juro que la atraparé.
145
00:26:44,145 --> 00:26:52,486
Fluyendo, las lágrimas de una mujer se derraman...
146
00:26:53,904 --> 00:26:58,075
Flotando suavemente en el río.
147
00:26:58,200 --> 00:27:02,747
El río se desborda...
148
00:27:02,872 --> 00:27:07,418
Desbordando hacia la orilla...
149
00:27:07,543 --> 00:27:12,757
Rebosante, rebosante...
150
00:27:12,882 --> 00:27:18,012
Ahogando a todos los hombres.
151
00:30:03,552 --> 00:30:05,554
¿Qué diablos es?
152
00:30:09,141 --> 00:30:11,644
¿Por qué me miras?
153
00:30:16,732 --> 00:30:19,485
Luciendo todo remilgado y perfecto...
154
00:30:19,610 --> 00:30:22,696
¿Quién crees que eres?
155
00:30:25,658 --> 00:30:31,705
Te escapaste hoy
sólo porque estábamos contigo.
156
00:30:33,290 --> 00:30:36,043
¡Solo recuerda eso!
157
00:30:40,172 --> 00:30:42,800
¿Sigues mirándome?
158
00:30:42,925 --> 00:30:45,386
¡Basta! ¡No puedo soportarlo!
159
00:30:49,306 --> 00:30:54,436
Sé que no soy un humano, sino una bestia.
160
00:30:54,562 --> 00:30:58,148
Maté a mis dos hijos con mis propias manos.
161
00:30:58,274 --> 00:31:03,737
Odiaba a su padre por su infidelidad.
¡Es por eso!
162
00:31:03,863 --> 00:31:09,034
Maté a mi hijo de dos años.
ahogándolo.
163
00:31:10,119 --> 00:31:11,996
Y el más joven...
164
00:31:25,467 --> 00:31:27,469
¡Miren todos!
165
00:31:27,595 --> 00:31:29,096
¡Mira esta cicatriz!
166
00:31:29,221 --> 00:31:33,100
¡Apuñalé a mi bebé por nacer hasta matarlo!
167
00:33:19,331 --> 00:33:21,875
¡Oye, vieja!
168
00:33:22,501 --> 00:33:26,046
- Ha sido abandonada.
- Ella también está loca.
169
00:33:29,341 --> 00:33:31,427
¡Te maldigo!
170
00:33:34,555 --> 00:33:36,724
¡Voy a matarte!
171
00:33:51,405 --> 00:33:53,824
Tengo miedo...
172
00:34:31,445 --> 00:34:39,411
Las mujeres cometen delitos
por culpa de los hombres.
173
00:34:40,287 --> 00:34:46,335
Impulsado por el amor,
odio y celos.
174
00:34:47,169 --> 00:34:51,090
Escucha mi historia
175
00:34:51,924 --> 00:34:59,765
de estas siete niñas pecadoras.
176
00:35:03,936 --> 00:35:06,146
El primero...
177
00:35:06,271 --> 00:35:09,733
Odiaba a su marido infiel.
178
00:35:09,858 --> 00:35:16,365
Esto la llevó a matar a sus hijos.
179
00:35:18,158 --> 00:35:21,286
El segundo...
180
00:35:21,411 --> 00:35:25,958
Tenía un hijo de su matrimonio anterior.
181
00:35:26,083 --> 00:35:31,463
Su amante lo intimidó,
entonces ella lo mató.
182
00:35:32,214 --> 00:35:34,341
El tercero...
183
00:35:34,466 --> 00:35:38,595
Odiaba tanto a la esposa de su amante,
184
00:35:38,720 --> 00:35:45,269
que ella la envenenó fatalmente.
185
00:35:46,562 --> 00:35:49,690
El cuarto...
186
00:35:49,815 --> 00:35:54,653
Se vendió a varios hombres
187
00:35:55,529 --> 00:36:03,162
lo que provocó riñas y derramamiento de sangre.
188
00:36:03,287 --> 00:36:05,414
El quinto...
189
00:36:05,539 --> 00:36:09,376
Estaba tan celosa de la felicidad de los demás,
190
00:36:09,501 --> 00:36:18,468
Esto la llevó a prender fuego a las cosas.
191
00:36:19,595 --> 00:36:21,555
El sexto...
192
00:36:21,680 --> 00:36:25,642
Su propio padre intentó violarla,
193
00:36:25,767 --> 00:36:31,690
lo que hizo que ella lo matara.
194
00:36:34,401 --> 00:36:37,446
El séptimo...
195
00:38:05,826 --> 00:38:07,828
Deben estar por aquí.
196
00:38:16,545 --> 00:38:18,547
Déjalo suelto.
197
00:38:59,379 --> 00:39:05,427
Los maldeciré...
198
00:39:09,890 --> 00:39:12,893
los mataré...
199
00:40:34,099 --> 00:40:42,399
Firmemente, las lágrimas de una mujer son contenidas...
200
00:40:43,692 --> 00:40:47,779
Disolviéndose suavemente en la niebla.
201
00:40:47,904 --> 00:40:52,284
La niebla se adentra...
202
00:40:52,409 --> 00:40:56,872
A la deriva en la noche...
203
00:40:56,997 --> 00:41:02,210
A la deriva, a la deriva...
204
00:41:02,335 --> 00:41:07,632
Engañando a todos los hombres.
205
00:41:38,872 --> 00:41:40,415
¡Un pueblo!
206
00:41:42,626 --> 00:41:44,669
¡Vamos!
207
00:41:44,794 --> 00:41:46,713
¿Con esta ropa?
208
00:41:46,838 --> 00:41:48,882
Les robaremos la ropa.
209
00:41:49,007 --> 00:41:52,636
Escondámonos en la cabaña hasta que oscurezca.
210
00:42:29,881 --> 00:42:32,467
Estamos a salvo ahora.
211
00:42:33,426 --> 00:42:37,264
Dormiré con él mañana por la noche.
212
00:42:37,389 --> 00:42:39,516
¡Casi no puedo esperar!
213
00:42:40,475 --> 00:42:44,604
Apuesto que está con otra chica.
214
00:42:44,729 --> 00:42:46,356
Dame una cerilla.
215
00:42:47,649 --> 00:42:49,317
¡Odia a los hombres!
216
00:42:52,404 --> 00:42:55,615
Tengo a mi hombre.
217
00:42:55,740 --> 00:42:59,411
¡Mi hombre! ¿Tú entiendes?
218
00:43:01,663 --> 00:43:05,250
Es divertido ver mi ding-a-ling yo solo,
219
00:43:05,333 --> 00:43:08,670
y también es divertido verlo con otra persona.
220
00:43:08,795 --> 00:43:11,673
Mirando mi ding-a-ling,
Seguro que está bien.
221
00:43:11,798 --> 00:43:14,676
Incluso en la oscuridad,
Puedo decir que es mío.
222
00:43:14,801 --> 00:43:17,804
Tocar mi ding-a-ling puede sentirse bien,
223
00:43:17,929 --> 00:43:20,974
Pero seguiré mirando,
como sé que debería hacerlo.
224
00:43:21,099 --> 00:43:24,060
Cuando comparo mi ding-a-ling
con todo el resto,
225
00:43:24,185 --> 00:43:27,522
Puedes apostar mi ding-a-ling
¡Seguro que es mejor!
226
00:43:29,524 --> 00:43:31,192
Un espejo.
227
00:43:32,986 --> 00:43:34,446
¡Dámelo!
228
00:45:02,492 --> 00:45:04,119
¡Kazuo!
229
00:45:07,789 --> 00:45:10,875
Kazuo. Tu mamá está aquí.
230
00:45:16,798 --> 00:45:19,718
Qué chico tan lindo, ¿no?
231
00:45:40,321 --> 00:45:43,616
¿No quieres vivir con él?
232
00:45:43,742 --> 00:45:48,580
Si es así, cuéntanos
donde están los demás.
233
00:45:51,082 --> 00:45:52,792
¡Vamos!
234
00:45:56,254 --> 00:45:59,340
¡Hablar! ¡Hablar!
235
00:46:01,676 --> 00:46:03,928
¿Está cerca de aquí?
236
00:46:04,053 --> 00:46:06,097
¿Dónde están?
237
00:46:25,325 --> 00:46:27,327
Llamaré a la prisión.
238
00:46:27,452 --> 00:46:30,288
La sigues y lo descubres.
donde se esconden.
239
00:46:30,413 --> 00:46:31,790
¡Sí, señor!
240
00:46:57,899 --> 00:47:00,360
Espero que oscurezca pronto.
241
00:48:19,522 --> 00:48:25,069
- ¡Haru, aguanta!
- ¡Duele!
242
00:48:33,578 --> 00:48:35,663
¡Duele!
243
00:49:23,503 --> 00:49:37,684
Secándose, las lágrimas de una mujer se secan...
244
00:49:38,977 --> 00:49:43,231
Suavemente arrastrado por el viento.
245
00:49:43,356 --> 00:49:48,277
El viento aúlla...
246
00:49:48,361 --> 00:49:52,991
Aullando por el pueblo...
247
00:49:53,199 --> 00:49:58,246
Aullando, aullando...
248
00:49:58,371 --> 00:50:03,918
Volviendo locos a todos los hombres.
249
00:50:27,942 --> 00:50:32,363
¡Levántate!
¡Duérmete y mueres!
250
00:51:01,726 --> 00:51:03,686
¡Haru!
251
00:51:42,975 --> 00:51:44,894
¿Algún problema?
252
00:51:45,019 --> 00:51:50,650
Algunas prisioneras fugadas
Podría estar escondido por aquí.
253
00:51:50,733 --> 00:51:53,528
¡Ey! ¡Seguiremos adelante!
254
00:51:53,653 --> 00:51:57,573
Háganos saber si ve
Cualquier chica sospechosa.
255
00:51:57,698 --> 00:51:59,408
¡Suena interesante!
256
00:51:59,534 --> 00:52:03,538
¡Paremos el autobús y busquémoslos!
257
00:52:09,752 --> 00:52:13,923
Si han estado en prisión...
¡Tendrán hambre de hombres!
258
00:52:14,048 --> 00:52:17,009
¡Ustedes, muchachos, son los que tienen hambre!
259
00:52:19,262 --> 00:52:22,640
- Extraño los viejos tiempos.
- ¿Por qué?
260
00:52:22,765 --> 00:52:25,685
Lo pasamos bien en China.
261
00:52:25,810 --> 00:52:28,354
¡Esa historia otra vez!
262
00:52:28,479 --> 00:52:30,106
¡Callarse la boca!
263
00:52:30,857 --> 00:52:38,030
Cuando estaba marchando,
Cogí a una chica china escondida.
264
00:52:38,156 --> 00:52:42,034
Y la obligué a hacerlo a punta de pistola.
265
00:52:44,871 --> 00:52:50,376
Podía escuchar mi mochila
golpeando mi espalda.
266
00:52:50,501 --> 00:52:53,421
- El guía se enojará.
- Seguro que lo hará.
267
00:52:56,966 --> 00:53:01,762
estaremos llegando
pronto en el valle de Shiratama.
268
00:53:01,888 --> 00:53:07,977
es un hermoso valle
con un río limpio y cascadas.
269
00:53:08,102 --> 00:53:11,647
Allí vamos a descansar.
270
00:53:11,772 --> 00:53:14,567
Y puedes tener algunos
tiempo para relajarse.
271
00:53:53,064 --> 00:53:55,274
¡Hola señora!
¿De dónde vienes?
272
00:53:56,234 --> 00:53:58,236
Desde muy lejos.
273
00:53:58,361 --> 00:54:02,698
Estoy huyendo de los hombres malos.
274
00:54:03,783 --> 00:54:05,660
¿Y tú?
275
00:54:05,785 --> 00:54:07,411
Estamos haciendo turismo.
276
00:54:09,330 --> 00:54:10,456
¡Adiós!
277
00:54:10,581 --> 00:54:12,083
¡Adiós!
278
00:54:40,027 --> 00:54:41,696
¡Rosa!
279
00:54:41,821 --> 00:54:44,282
- ¡Rosa!
- ¿Rosa?
280
00:56:54,203 --> 00:56:56,372
¡Ustedes, asesinos!
281
00:57:01,293 --> 00:57:03,879
¿Qué crees que somos?
282
00:57:11,470 --> 00:57:13,097
¡Cállate!
283
00:57:13,222 --> 00:57:18,185
¿Crees que está bien matarla?
¿Porque es una criminal?
284
00:57:35,202 --> 00:57:36,454
¡Animales!
285
00:57:41,625 --> 00:57:45,296
¿Quieres una bebida? Adelante.
286
00:58:14,241 --> 00:58:15,743
¡Escuchen todos!
287
00:58:16,452 --> 00:58:20,873
Mataron a nuestro amigo por diversión.
288
00:58:24,835 --> 00:58:27,421
¡Deja de llorar!
289
00:58:27,546 --> 00:58:28,923
¡NO, para!
290
00:58:29,965 --> 00:58:33,177
¡Este niño ni siquiera es lindo!
291
00:58:34,178 --> 00:58:36,764
¡No llores!
292
00:58:36,889 --> 00:58:40,434
No te haremos daño.
293
00:59:27,856 --> 00:59:33,112
Estos pasajeros piensan
son diferentes a nosotros.
294
00:59:33,821 --> 00:59:37,283
Vamos a mostrarles
que equivocados estan.
295
01:00:18,324 --> 01:00:21,452
¡Tú también bailas!
296
01:00:21,577 --> 01:00:24,538
¡Vamos, baila!
297
01:00:24,663 --> 01:00:28,250
¿Por qué no bailas?
298
01:00:31,378 --> 01:00:36,425
¡Oye, viejo, haznos reír!
299
01:00:50,189 --> 01:00:54,360
¿Qué ocurre?
¿Ya no puedes levantarlo?
300
01:00:55,861 --> 01:00:58,364
Anímate y danos un grito.
301
01:01:02,368 --> 01:01:05,537
¿Qué tal un "¡Banzai!"
¿Por los viejos tiempos?
302
01:01:05,663 --> 01:01:07,956
¿No me escuchaste?
303
01:01:08,082 --> 01:01:12,211
Di "¡Banzai!" o te disparo.
304
01:01:12,336 --> 01:01:14,713
¡Vamos, "Banzai!"
305
01:01:17,675 --> 01:01:19,301
¡Más fuerte!
306
01:01:19,426 --> 01:01:21,804
¡Y levanta los brazos!
307
01:01:25,182 --> 01:01:29,395
¡Ponle más energía!
"¡Banzai!" ¡Hazlo!
308
01:01:37,277 --> 01:01:41,115
Todos ustedes lo hacen.
Escuchémoslo. "¡Banzai!"
309
01:01:41,240 --> 01:01:43,117
¡Vamos, "Banzai!"
310
01:01:46,078 --> 01:01:47,913
¡Hazlo más fuerte!
311
01:03:02,446 --> 01:03:05,908
Matar a sus propios hijos.
¡Qué cruel!
312
01:03:06,825 --> 01:03:10,204
- ¡Son demonios!
- ¡Todos merecen la pena de muerte!
313
01:03:10,329 --> 01:03:14,666
Son imperdonables.
¡Matar es demasiado bueno para ellos!
314
01:03:14,792 --> 01:03:18,128
Todos han sido inútiles
¡desde el principio!
315
01:05:29,426 --> 01:05:31,970
- Es un puesto de control.
- ¿Y ahora qué?
316
01:05:37,893 --> 01:05:40,520
Te haremos un señuelo.
317
01:05:41,313 --> 01:05:43,065
¡Empujala!
318
01:06:07,214 --> 01:06:08,548
¡Es Matsushima!
319
01:07:10,485 --> 01:07:12,612
¡Fuera del camino!
320
01:07:13,697 --> 01:07:18,285
Quieres que matemos a la pareja de ancianos
y el niño?
321
01:07:18,410 --> 01:07:19,911
¡No lo hagas!
322
01:07:20,037 --> 01:07:23,498
¡Él es mi hijo!
323
01:07:24,624 --> 01:07:26,334
¡Kazuo!
324
01:07:29,087 --> 01:07:31,798
¡Oikawa, vuelve!
325
01:08:01,620 --> 01:08:03,246
¡Mami!
326
01:08:08,460 --> 01:08:12,380
- ¡Conduce a través de él!
- ¡Por favor déjanos ir!
327
01:08:13,256 --> 01:08:14,466
¡Ayúdanos!
328
01:08:15,634 --> 01:08:18,136
¡No te muevas!
329
01:08:18,261 --> 01:08:20,555
¡Mata a los rehenes!
330
01:08:43,120 --> 01:08:44,621
¡Fuego!
331
01:09:18,738 --> 01:09:22,659
- ¡Asesinos!
- ¡Animales!
332
01:09:23,577 --> 01:09:25,704
¡Mátalos!
333
01:09:33,503 --> 01:09:36,089
¡Torturalos hasta la muerte!
334
01:09:42,804 --> 01:09:45,724
Estoy preocupado por los rehenes, señor.
335
01:09:47,058 --> 01:09:50,562
Usaremos Matsushima.
336
01:09:58,862 --> 01:10:00,363
¡Es Escorpión!
337
01:10:32,187 --> 01:10:34,272
Quizás le disparen.
338
01:10:36,358 --> 01:10:38,568
Si les quedan balas.
339
01:10:45,784 --> 01:10:48,745
¿Qué carajo quieres?
340
01:10:54,292 --> 01:10:58,421
Hiciste un trato con el Guardián,
¿no?
341
01:10:58,546 --> 01:11:01,591
No puedes obligarnos a salir.
342
01:11:02,259 --> 01:11:03,718
¡Quédate quieto!
343
01:11:53,893 --> 01:11:55,895
Estoy vendido, ¿eh?
344
01:12:23,340 --> 01:12:26,259
¿Cómo están los rehenes?
345
01:12:31,931 --> 01:12:33,767
Están muertos.
346
01:12:44,611 --> 01:12:46,029
¡Prepararse!
347
01:13:35,870 --> 01:13:37,622
¡Mierda!
348
01:14:42,353 --> 01:14:44,355
Este todavía está vivo.
349
01:15:20,391 --> 01:15:23,645
Esta noche hemos tomado a Matsushima y Oba.
bajo nuestra custodia.
350
01:15:25,063 --> 01:15:27,482
Ustedes dos los transportarán.
De regreso a la prisión.
351
01:15:31,277 --> 01:15:35,365
En el camino, Matsushima está
Voy a intentar escapar de nuevo.
352
01:15:35,490 --> 01:15:39,786
serás obligado
para matarla a tiros.
353
01:15:40,954 --> 01:15:42,330
¡Guardián!
354
01:15:42,455 --> 01:15:46,543
Ya me ha dado suficientes problemas.
355
01:15:47,752 --> 01:15:50,547
Pero ya no lo hará.
356
01:15:50,672 --> 01:15:54,425
No dejaré que la ley la mate.
Lo haré yo mismo.
357
01:15:56,010 --> 01:15:58,304
- ¿Estamos claros, Okizaki?
- ¡Sí, señor!
358
01:15:59,180 --> 01:16:01,140
Cuento contigo.
359
01:16:46,060 --> 01:16:48,813
matsu...
Vamos, sal.
360
01:17:05,538 --> 01:17:07,957
Es hora de que des un pequeño paseo.
361
01:17:10,793 --> 01:17:13,921
Vamos, empieza a caminar.
362
01:20:52,265 --> 01:20:57,436
Debo... volver
a la isla.
363
01:20:57,562 --> 01:21:00,940
Prender fuego a todas las casas.
364
01:21:01,065 --> 01:21:04,235
Todos los que me despreciaron.
365
01:21:04,360 --> 01:21:08,322
¡Los quemaré a todos hasta morir!
366
01:21:08,447 --> 01:21:10,783
Mi marido, ese bastardo...
367
01:21:12,034 --> 01:21:13,536
yo...
368
01:21:14,745 --> 01:21:18,124
Lo apuñalaré con mi cuchillo.
369
01:21:35,850 --> 01:21:37,393
Mis hijos...
370
01:21:38,311 --> 01:21:42,440
Vinieron a matarme.
371
01:21:44,650 --> 01:21:46,277
¡Ayuda!
372
01:21:47,069 --> 01:21:49,363
¡Ayúdame!
373
01:22:36,285 --> 01:22:41,916
Una rosa roja brillante tiene espinas
que quizás no veas.
374
01:22:42,041 --> 01:22:47,338
No quiero perforarte,
pero ¿de qué otra manera conseguiré ser gratis?
375
01:22:47,463 --> 01:22:52,927
Ardiendo, ardiendo,
canción de mujer ardiente...
376
01:22:53,052 --> 01:22:58,349
Su canción de venganza.
377
01:23:00,184 --> 01:23:05,731
Las flores no florecerán
sobre mi cuerpo en la tumba.
378
01:23:05,856 --> 01:23:11,153
Así que en mi vida, a este rencor
Siempre seré un esclavo.
379
01:23:11,278 --> 01:23:16,492
Mujer, mujer,
la vida de una mujer es su canción...
380
01:23:16,617 --> 01:23:21,872
Su canción de venganza.
381
01:23:26,669 --> 01:23:29,005
MINISTERIO DE JUSTICIA
382
01:23:33,759 --> 01:23:36,178
Su auto está listo, señor.
383
01:23:41,350 --> 01:23:43,185
CORRECCIONES DE TOKIO
JEFE DE LA OFICINA
384
01:24:36,489 --> 01:24:37,698
¡Matsu!
385
01:28:37,229 --> 01:28:42,276
EL FIN